gconf.HEAD.bs - en to bs translation catalogue (29910 entries)

[ctx: 05050000.xhp hd_id3166428 help.text]
note: XRkcC
en: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Z Axis minor Grid">Z Axis minor Grid</link>
bs: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Z-osa mala mreža">Z-osa mala mreža</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3145585 help.text]
note: vdS2r
en: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="All Axis Grids">All Axis Grids</link>
bs: <link href="text/schart/01/05050100.xhp" name="Sve osne mreže">Sve osne mreže</link>

[ctx: 05050100.xhp tit help.text]
note: g7BqG
en: Grid
bs: Mreža

[ctx: 05050100.xhp hd_id3150398 help.text]
note: h3HmA
en: Grid
bs: Mreža

[ctx: 05050100.xhp par_id3152577 help.text]
note: dYG27
en: <variable id="gitter"><ahelp hid=".uno:DiagramGridAll">Opens the <emph>Grid</emph> dialog for defining grid properties.</ahelp></variable>
bs: <variable id="gitter"><ahelp hid=".uno:DiagramGridAll">Otvara dijalog <emph>Mreža</emph> za definisanje osobina.</ahelp></variable>

[ctx: 05060000.xhp tit help.text]
note: CbCCK
en: Chart Wall
bs: Zid grafa

[ctx: 05060000.xhp hd_id3150792 help.text]
note: HBA8i
en: Chart Wall
bs: Zid grafa

[ctx: 05060000.xhp par_id3154685 help.text]
note: 6aEts
en: <variable id="diagramm"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:DiagramWall">Opens the<emph> Chart Wall</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart wall. The chart wall is the "vertical" background behind the data area of the chart.</ahelp></variable>
bs: <variable id="diagramm"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:DiagramWall">Otvara <emph>Zid grafa</emph> dijalog, u kojem možete izmjeniti osobine zida grafikona. Zid grafa je "vertikalna" pozadina iza područja podataka grafa.</ahelp></variable>

[ctx: 05070000.xhp tit help.text]
note: ukkpD
en: Chart Floor
bs: Pod grafa

[ctx: 05070000.xhp hd_id3154346 help.text]
note: BF6Cr
en: Chart Floor
bs: Pod grafa

[ctx: 05070000.xhp par_id3150767 help.text]
note: vBbEK
en: <variable id="diagrammboden"><ahelp hid=".uno:DiagramFloor">Opens the<emph> Chart Floor</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart floor. The chart floor is the lower area in 3D charts. This function is only available for 3D charts.</ahelp></variable>
bs: <variable id="diagrammboden"><ahelp hid=".uno:DiagramFloor">Otvara<emph> pod grafa</emph> dijalog, u kojem možete mijenjati osobine poda grafa. Pod grafike je niži predjeo u 3D grafikama. Ova funkcija je samo dostupna u 3D grafikama.</ahelp></variable>

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
note: rVbgq
en: Chart Area
bs: Površina grafa

[ctx: 05080000.xhp hd_id3149670 help.text]
note: mQBdC
en: Chart Area
bs: Površina grafa

[ctx: 05080000.xhp par_id3125864 help.text]
note: PNQJZ
en: <variable id="diagrammflaeche"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:DiagramArea">Opens the<emph> Chart Area</emph> dialog, where you can modify the properties of the chart area. The chart area is the background behind all elements of the chart.</ahelp></variable>
bs: <variable id="diagrammflaeche"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:DiagramArea">Otvara <emph>Površina grafa</emph> dijalog, u kojem možete da izmjenite površinu grafa. To obuhvata cijelu pozadinu iza grafa.</ahelp></variable>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
note: sEsxS
en: Arrangement
bs: Aranžman

[ctx: 05120000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: EUoBF
en: <link href="text/schart/01/05120000.xhp" name="Arrangement">Arrangement</link>
bs: <link href="text/schart/01/05120000.xhp" name="Aranžman">Aranžman</link>

[ctx: 05120000.xhp par_id3145750 help.text]
note: fUrWy
en: Allows you to modify the order of the data series already set in the chart.
bs: Dozvoljava vam da izmijenite redosljed serije podataka već postavljene u grafu.

[ctx: 05120000.xhp par_id3155411 help.text]
note: DE4oP
en: The position of the data in the data table remains unchanged. You can only choose the commands after inserting a chart in $[officename] Calc.
bs: Pozicija podataka i tabeli podataka ostaje nepromijenjena. Možete da izaberete komande nakon ubacivanja grafa u $[officename] Calc.

[ctx: 05120000.xhp par_id3154757 help.text]
note: ymTP6
en: This function is only available if you have data displayed in columns. It is not possible to switch to data display in rows.
bs: Ova funkcija je samo dostupna kada podatke prikazujete u kolonama. Nije moguće da mijenjate između prikaza u redovima.

[ctx: 05120000.xhp hd_id3147339 help.text]
note: oMeCC
en: Bring Forward
bs: Pomjeri ispred

[ctx: 05120000.xhp par_id3149259 help.text]
note: xGsA3
en: <ahelp hid=".uno:Forward">Brings the selected data series forward (to the right).</ahelp>
bs: <ahelp hid=".uno:Forward">Pomiče izabranu seriju prema naprijed (na desno).</ahelp>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3146316 help.text]
note: YagB2
en: Send Backward
bs: Pošalji nazad

[ctx: 05120000.xhp par_id3147001 help.text]
note: gcv9C
en: <ahelp hid=".uno:Backward">Sends the selected data series backward (to the left).</ahelp>
bs: <ahelp hid=".uno:Backward">Pomiče izabranu seriju preme nazad (na lijevo).</ahelp>

[ctx: choose_chart_type.xhp tit help.text]
note: wFtFh
en: Choosing a Chart Type
bs: Izaberite vrstu grafa

[ctx: choose_chart_type.xhp hd_id9072237 help.text]
note: pHCGG
en: <variable id="choose_chart_type"><link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">Choosing a Chart Type</link></variable>
bs: <variable id="choose_chart_type"><link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">Biranje vrste grafa</link></variable>

[ctx: choose_chart_type.xhp hd_id6820886 help.text]
note: NSMjA
en: The available chart types
bs: Dostupne vrste grafa

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id7309488 help.text]
note: qAJjC
en: Choose from the following chart types, depending on data type and intended presentation effect.
bs: Izaberite između slijedećih vrsta grafa, ovisno o vrsti podatak i željenom prezentacijskom učinku.

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id4673604 help.text]
note: bDtES
en: <image id="img_id3145172" src="chart2/res/columns_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_id3145172">Icon</alt></image> and <image id="Graphic8" src="chart2/res/bar_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3145172" src="chart2/res/columns_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_id3145172">Ikona</alt></image>i<image id="Graphic8" src="chart2/res/bar_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">ikona</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id2586138 help.text]
note: apDTw
en: <link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">Column or Bar</link>
bs: <link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">Kolona ili poluga</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id4343394 help.text]
note: BGLza
en: <image id="Graphic2" src="chart2/res/pie_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
bs: <image id="Graphic2" src="chart2/res/pie_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id3859065 help.text]
note: H3Ttu
en: <link href="text/schart/01/type_pie.xhp">Pie</link>
bs: <link href="text/schart/01/type_pie.xhp">Pita</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id292672 help.text]
note: BiPGS
en: <image id="Graphic21" src="chart2/res/areas_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
bs: <image id="Graphic21" src="chart2/res/areas_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id4043092 help.text]
note: VZzdr
en: <link href="text/schart/01/type_area.xhp">Area</link>
bs: <link href="text/schart/01/type_area.xhp">Područje</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id2578814 help.text]
note: uiHwY
en: <image id="Graphic3" src="chart2/res/nostackdirectboth_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
bs: <image id="Graphic3" src="chart2/res/nostackdirectboth_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id4660481 help.text]
note: dsjDD
en: <link href="text/schart/01/type_line.xhp">Line</link>
bs: <link href="text/schart/01/type_line.xhp">Linija</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id3946653 help.text]
note: utqTF
en: <image id="Graphic4" src="chart2/res/valueaxisdirectpoints_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
bs: <image id="Graphic4" src="chart2/res/valueaxisdirectpoints_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id5882747 help.text]
note: eE7So
en: <link href="text/schart/01/type_xy.xhp">XY (scatter)</link>
bs: <link href="text/schart/01/type_xy.xhp">XY (rasipanje)</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id0526200904431454 help.text]
note: CqF8B
en: <image id="graphics1" src="chart2/res/bubble_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
bs: <image id="graphics1" src="chart2/res/bubble_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id0526200904431497 help.text]
note: 86un5
en: <link href="text/schart/01/type_bubble.xhp">Bubble</link>
bs: <link href="text/schart/01/type_pie.xhp">Pita</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id8752403 help.text]
note: C4WbG
en: <image id="Graphic5" src="chart2/res/net_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
bs: <image id="Graphic5" src="chart2/res/net_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id8425550 help.text]
note: eVaRs
en: <link href="text/schart/01/type_net.xhp">Net</link>
bs: <link href="text/schart/01/type_net.xhp">Mreža</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id1846369 help.text]
note: aYYAZ
en: <image id="Graphic6" src="chart2/res/stock_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
bs: <image id="Graphic6" src="chart2/res/stock_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id1680654 help.text]
note: bYxSH
en: <link href="text/schart/01/type_stock.xhp">Stock</link>
bs: <link href="text/schart/01/type_stock.xhp">Dionica</link>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id1592150 help.text]
note: Aap42
en: <image id="Graphic7" src="chart2/res/columnline_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
bs: <image id="Graphic7" src="chart2/res/columnline_52x60.png" width="0.6252in" height="0.5417in"><alt id="alt_">Ikona</alt></image>

[ctx: choose_chart_type.xhp par_id3308816 help.text]
note: yR6VB
en: <link href="text/schart/01/type_column_line.xhp">Column and Line</link>
bs: <link href="text/schart/01/type_column_line.xhp">Kolona i linija</link>

[ctx: smooth_line_properties.xhp tit help.text]
note: kQknt
en: Smooth Line Properties
bs: Osobine glatke linije

[ctx: smooth_line_properties.xhp hd_id3050325 help.text]
note: AuPnz
en: Smooth Line Properties
bs: Osobine glatke linije

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id9421979 help.text]
note: a82gk
en: In a chart that displays lines (Line type or XY type), you can choose to show curves instead of straight lines. Some options control the properties of those curves.
bs: U grafu koji prikazuje linije (Line ili XY tip), možete izabrati da prikažete krive umjesto glatkih linija. Neke opcije upravljaju osobine tih krivih.

[ctx: smooth_line_properties.xhp hd_id1228370 help.text]
note: MRAjd
en: To change line properties
bs: Da izmijenite osobine linija

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id1601611 help.text]
note: pZq8s
en: Select Cubic Spline or B-Spline.
bs: Izaberite Cubic Spline ili B-Spline.

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id3464461 help.text]
note: ABJmv
en: Optionally set the resolution. A higher value leads to a smoother line.
bs: Po mogućnosti postavite rezoluciju. Veća vrijednost daje glađu liniju.

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id3424481 help.text]
note: fTSUX
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Apply a line curve model.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Nanesite model krive linije.</ahelp>

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id2320932 help.text]
note: u3vBC
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Set the resolution.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Postavi rezoluciju.</ahelp>

[ctx: smooth_line_properties.xhp par_id8638874 help.text]
note: m8yTA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Set the degree of the polynomials.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Postavi rezoluciju.</ahelp>

[ctx: stepped_line_properties.xhp tit help.text]
note: iZJ5N
en: Smooth Line Properties
bs: Osobine glatke linije

[ctx: stepped_line_properties.xhp par_id9485625 help.text]
note: jGBNH
en: In a chart that displays lines (Line type or XY type), you can choose to connect the points with steps instead of straight lines. Some options control the properties of those steps.
bs: U grafu koji prikazuje linije (Line ili XY tip), možete izabrati da prikažete krive umjesto glatkih linija. Neke opcije upravljaju osobine tih krivih.

[ctx: three_d_view.xhp tit help.text]
note: FvgkA
en: 3D View
bs: 3D pogled

[ctx: three_d_view.xhp bm_id3156423 help.text]
note: MPJ28
en: <bookmark_value>3D charts</bookmark_value>      <bookmark_value>charts; 3D views</bookmark_value>      <bookmark_value>illumination; 3D charts</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>3D grafici</bookmark_value>      <bookmark_value>grafici;3D pogledi</bookmark_value>      <bookmark_value>osvjetljenje;3D grafici</bookmark_value>

[ctx: three_d_view.xhp hd_id3464461 help.text]
note: D5fGV
en: <variable id="three_d_view"><link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">3D View</link></variable>
bs: <variable id="three_d_view"><link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">3D pogled</link></variable>

[ctx: three_d_view.xhp par_id6942045 help.text]
note: FJdFw
en: The chart preview responds to the new settings that you enter in the dialog.
bs: Prikaz grafa odgovara novim postavkama koje unesete u graf.

[ctx: three_d_view.xhp par_id3806878 help.text]
note: ECHVW
en: When you leave the dialog with OK, the settings are applied permanently.
bs: Kada napustite dijalog sa U redu, postavke se permanentno zadaju.

[ctx: three_d_view.xhp par_id130619 help.text]
note: MGhrT
en: When you leave the dialog with Cancel or Escape, the chart returns to the state when you opened the dialog.
bs: Kada napustite dijalog preko Odustani ili Izađi, graf se vraća na stanje prije nego što ste pokrenuli dijalog.

[ctx: three_d_view.xhp par_id8081911 help.text]
note: 6fpbE
en: For a 3D chart you can choose <item type="menuitem">Format - 3D View</item> to set perspective, appearance and illumination.
bs: Za 3D graf možete birati <item type="menuitem">Format - 3D prikaz</item> da postavite perspektivu, prikaz i iluminaciju.

[ctx: three_d_view.xhp hd_id2924283 help.text]
note: kB3EJ
en: Perspective
bs: Perspektiva

[ctx: three_d_view.xhp par_id5781731 help.text]
note: uEsKT
en: Enter the values for rotation of the chart on the three axes and for a perspective view.
bs: Unesite vrijednost za rotaciju grafa na tri ose i za prikaz perspektive.

[ctx: three_d_view.xhp par_id9999694 help.text]
note: q86vQ
en: Set all angles to 0 for a front view of the chart. Pie charts and donut charts are shown as circles.
bs: Postavite sve uglove na 0 za prednji prikaz grafa. Pite i krofne se prikažu kao krugovi.

[ctx: three_d_view.xhp par_id2861720 help.text]
note: 7gq8D
en: With Right-angled axes enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders.
bs: Sa pravougaonim osama postavljenim, možete rotirati sadržaj grafa samo po X i Y smjeru, to jeste, paralelno ivicama grafa.

[ctx: three_d_view.xhp par_id2216559 help.text]
note: WbNFp
en: An x value of 90, with y and z set to 0, provides a view from top down to the chart. With x set to -90, you see the bottom of the chart.
bs: X vrijednost od 90, sa Y i Z postavljenim na 0, omogućava pogled sa vrha prema grafu. Sa X postavljenim na -90, vidite dno grafa.

[ctx: three_d_view.xhp par_id7869502 help.text]
note: x4gAP
en: The rotations are applied in the order first x, then y, last z.
bs: Rotacije se primjenjuju u redosljedu prvo x, potom y i posljednje z.

[ctx: three_d_view.xhp par_id9852900 help.text]
note: dJrGA
en: When shading is enabled and you rotate a chart, the lights are rotated as if they are fixed to the chart.
bs: Kada sjenčenje omogućite i rotirate graf, svjetla se rotiraju kao da su fiksirana za graf.

[ctx: three_d_view.xhp par_id2578203 help.text]
note: dkHpm
en: The rotation axes always relate to the page, not to the chart's axes. This is different from some other chart programs.
bs: Rotacione ose uvijek poštuju stranicu, a ne grafove ose. Ovo je drugačije nego u nekim drugim programima.

[ctx: three_d_view.xhp par_id4923245 help.text]
note: TCAhS
en: Select the Perspective check box to view the chart in central perspective as through a camera lens instead of using a parallel projection.
bs: Izaberite Perspektiva kvadratić da vidite graf u centralnoj perspektivi kao kroz sočivo kamere umjesto koristeći paralelnu projekciju.

[ctx: three_d_view.xhp par_id3416547 help.text]
note: ttWsp
en: Set the focus length with the spin button. 100% gives a perspective view where a far edge in the chart looks approximately half as big as a near edge.
bs: Postavite dužinu fokusa sa spin dugmetom. 100% vam daje perspektivu gdje krajnja ivica grafa izgleda približno u pola veličine kao prednja ivica.

[ctx: three_d_view.xhp par_id3791924 help.text]
note: X7UoV
en: Older versions of %PRODUCTNAME cannot display the percentage of perspective the same way as the current version.
bs: Starije verzije od %PRODUCTNAME ne mogu prikazati procenat aspekta na isti način kao trenutna verzija.

[ctx: three_d_view.xhp par_id7623828 help.text]
note: SY4DN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ako su pravougaone ose omogućene, možete rotirati sadržaj grafa samo u X ili Y smjeru, to jest, paralelno ivicama grafa. Pravougaone ose su omogućene standardno za sve novonapravljene 3D grafove. Kolač i donat grafici ne podržavaju pravougle ose.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id4721823 help.text]
note: AWYCE
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Postavlja rotaciju grafa na x osi. Prikaz odgovara novim postavkama.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id5806756 help.text]
note: r68Bu
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Postavlja rotaciju grafa po y osi. Prikaz odgovara novim postavkama.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id8915372 help.text]
note: HG7NF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Postavlja rotaciju grafa po z osi. Prikaz odgovara novim postavkama.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id6070436 help.text]
note: P3E59
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Obilježite perspektivu da vidite graf kao kroz sočiva kamere. Koristite spin dugme da postavite procenat. Sa velikim procentom bliži objekti izgledaju veći od daljih.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp hd_id7564012 help.text]
note: PYRAg
en: Appearance
bs: Izgled

[ctx: three_d_view.xhp par_id1186254 help.text]
note: ExGom
en: Select a scheme from the list box.
bs: Izaberite shemu iz liste.

[ctx: three_d_view.xhp par_id7432477 help.text]
note: NyTEB
en: By selecting a scheme, the check boxes and the light sources are set accordingly.
bs: Biranjem sheme, kvadratići i izvori svjetlosti se postavljaju tim redosljedom.

[ctx: three_d_view.xhp par_id1579027 help.text]
note: A6j2j
en: Mark <emph>Shading</emph> to use the Gouraud method for rendering the surface, otherwise a flat method is used.
bs: Obilježite <emph>Sjenčenje</emph> da koristite Gouraud metodu za iscrtavanje površine, inače ravna metoda se koristi.

[ctx: three_d_view.xhp par_id5901058 help.text]
note: DnfGG
en: The Gouraud method applies gradients for a smoother, more realistic look.
bs: Gouraud metoda aplicira gradijente za glađi, realističan izgled.

[ctx: three_d_view.xhp par_id8469191 help.text]
note: AAcgf
en: Mark <emph>Object Borders</emph> to draw lines along the edges.
bs: Obilježi <emph>Objekt ivice</emph> da iscrtavate linije duž granica.

[ctx: three_d_view.xhp par_id4407483 help.text]
note: pjkcz
en: Mark <emph>Rounded Edges</emph> to smooth the edges of box shapes.
bs: Obilježite <emph>Zarubljene ivice</emph> da izgladite ivice kockastih oblika.

[ctx: three_d_view.xhp par_id8531449 help.text]
note: 5nhwU
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Izaberite schemu sa liste.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id9183935 help.text]
note: anDsd
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Primjenjuje Gouraud sjenčenje ako je obilježeno, ili ravno sjenčenje ako nije.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id946684 help.text]
note: uFdmA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Prikazuje ivice oko područja postavljanjem stila u Solidan.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id9607226 help.text]
note: fdS3G
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Edges are rounded by 5%.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ivice su zarubljene za 5%.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp hd_id1939451 help.text]
note: Z5qYF
en: Illumination
bs: Iluminacija

[ctx: three_d_view.xhp par_id6531266 help.text]
note: Bs7GH
en: Click any of the eight buttons to switch a directed light source on or off.
bs: Pritisnite bilo koji od 8 dugmadi da mijenjate upravljeni izvor svjetlosti između upaljen ili ugašen.

[ctx: three_d_view.xhp par_id2761314 help.text]
note: yrBh7
en: For the selected light source, you can then choose a color and intensity in the list box just below the eight buttons. The brightness values of all lights are added, so use dark colors when you enable multiple lights.
bs: Za izabrani izvor svjetlosti, možete birati boju i intenzitet u polju ispod 8 dugmadi. Svjetlost svih svjetala je sabrana, tako da koristite tamne boje sa više svjetala.

[ctx: three_d_view.xhp par_id121158 help.text]
note: zGKUA
en: Use the Ambient light list box to define the ambient light which shines with a uniform intensity from all directions.
bs: Koristite Ambijentalna svjetla listu da definišete ambijentalna svjetla koja sijaju sa uniformnim intenzitetom u svim pravcima.

[ctx: three_d_view.xhp par_id2423780 help.text]
note: Eqkxr
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Drag the right slider to set the vertical height and direction of the selected light source.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pomaknite trkača da postavite vertikalnu visinu i prava izabranog svjetlosnog izvora.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id2569658 help.text]
note: ZWk38
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Drag the bottom slider to set the horizontal position and direction of the selected light source.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pomjerite donji trkač da postavite horizontalnu poziciju i prava izabranog izvora.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id533768 help.text]
note: 9ut8k
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to enable or disable the specular light source with highlights.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknite da osposobite uniformnu svjetlost.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id7214270 help.text]
note: muQW4
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to enable or disable the uniform light source.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Kliknite da osposobite uniformnu svjetlost.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id2186346 help.text]
note: acKKh
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a color for the selected light source.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Postavite boju za izabrano svjetlo.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id1331217 help.text]
note: pUszR
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a color using the color dialog.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Izaberite boju za ambijentalno svjetlo.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id393993 help.text]
note: CkjT6
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a color for the ambient light.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Izaberite boju za ambijentalno svjetlo.</ahelp>

[ctx: three_d_view.xhp par_id5871761 help.text]
note: tbnYZ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a color using the color dialog.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Izaberite boju za ambijentalno svjetlo.</ahelp>

[ctx: type_area.xhp tit help.text]
note: TzVRx
en: Chart Type Area
bs: Vrsta područnog grafa

[ctx: type_area.xhp bm_id4130680 help.text]
note: AczQp
en: <bookmark_value>area charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;area</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>dijagrami područja</bookmark_value><bookmark_value>vrste dijagrama;područje</bookmark_value>

[ctx: type_area.xhp hd_id310678 help.text]
note: 3LDy2
en: <variable id="type_area"><link href="text/schart/01/type_area.xhp">Chart Type Area</link></variable>
bs: <variable id="type_area"><link href="text/schart/01/type_area.xhp">Vrsta područnog grafa</link></variable>

[ctx: type_area.xhp hd_id961943 help.text]
note: AXGaZ
en: Area
bs: Područje

[ctx: type_area.xhp par_id631733 help.text]
note: FKucv
en: An area chart shows values as points on the y axis. The x axis shows categories. The y values of each data series are connected by a line. The area between each two lines is filled with a color. The area chart's focus is to emphasize the changes from one category to the next.
bs: Područni graf prikazuje vrijednosti kao tačke na y osi. X osa prikazuje kategorije. Y vrijednosti svake serije su spojene linijom . Područje između ove dvije linije je ispunjeno bojom. Područni graf se fokusira da istakne promjene iz jedne kategorije do druge.

[ctx: type_area.xhp par_id7811822 help.text]
note: 5vNAz
en: Normal - this subtype plots all values as absolute y values. It first plots the area of the last column in the data range, then the next to last, and so on, and finally the first column of data is drawn. Thus, if the values in the first column are higher than other values, the last drawn area will hide the other areas.
bs: Normalan - ovaj podtip postavlja sve vrijednosti kao absolutne y vrijednosti. Prvo iscrta područje zadnje kolone podataka u nizu, onda slijedeće do zadnje, i tako dalje, dok napokon prva kolona podataka nije iscrtana. Tako, ako vrijednosti prve kolone su veće od drugih, posljednja površina će sakriti ostale.

[ctx: type_area.xhp par_id3640247 help.text]
note: R7hnT
en: Stacked - this subtypes plots values cumulatively stacked on each other. It ensures that all values are visible, and no data set is hidden by others. However, the y values no longer represent absolute values, except for the last column which is drawn at the bottom of the stacked areas.
bs: Naslagan - ovaj podtip iscrtava vrijednosti kumulativno naslagane jedne na drugu. Osigurava da su sve vrijednosti vidljive i da nema podataka koji su skriveni. Međutime, y vrijednosti više ne predstavljaju absolutne vrijednosti, osim zadnje kolone koja je iscrtana na dnu naslaganih područja.

[ctx: type_area.xhp par_id4585100 help.text]
note: CAP7s
en: Percent - this subtype plots values cumulatively stacked on each other and scaled as percentage of the category total.
bs: Procent - ovaj podtip iscrtava vrijednosti kumulativno naslagane jedne na drugu i skalirane za procent kategorijske vrijednosti.

[ctx: type_bubble.xhp bm_id2183975 help.text]
note: Ri9ao
en: <bookmark_value>bubble charts</bookmark_value>      <bookmark_value>chart types;bubble</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>mjehurasti grafici</bookmark_value>      <bookmark_value>vrste grafika;mjehurasti</bookmark_value>

[ctx: type_bubble.xhp hd_id1970722 help.text]
note: QeW8b
en: <variable id="type_bubble"><link href="text/schart/01/type_bubble.xhp">Chart Type Bubble</link></variable>
bs: <variable id="type_area"><link href="text/schart/01/type_area.xhp">Vrsta područnog grafa</link></variable>

[ctx: type_column_bar.xhp tit help.text]
note: bPGHe
en: Chart Type Column and Bar
bs: Graf tip kolona i poluga

[ctx: type_column_bar.xhp bm_id4919583 help.text]
note: DwcK3
en: <bookmark_value>column charts</bookmark_value><bookmark_value>bar charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;column and bar</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>kolonski dijagrami</bookmark_value><bookmark_value>stubac dijagrami</bookmark_value><bookmark_value>vrste dijagrama;stub i šipka</bookmark_value>

[ctx: type_column_bar.xhp hd_id649433 help.text]
note: eoDjd
en: <variable id="type_column_bar"><link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">Chart Type Column and Bar</link></variable>
bs: <variable id="type_column_bar"><link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">Graf tip kolona i poluga</link></variable>

[ctx: type_column_bar.xhp hd_id9826960 help.text]
note: 2AjSb
en: Column
bs: Kolona

[ctx: type_column_bar.xhp par_id2244026 help.text]
note: axXTT
en: This type shows a bar chart or bar graph with vertical bars. The height of each bar is proportional to its value. The x axis shows categories. The y axis shows the value for each category.
bs: Ovaj tip predstavlja graf ili polugu graf sa vertikalnim polugama. Visina svake poluge je proporcionalna njenoj vrijednosti. X osa prikazuje kategorije. Y osa prikazuje vrijednosti svake kategorije.

[ctx: type_column_bar.xhp par_id1281167 help.text]
note: nvJDG
en: Normal - this subtype shows all data values belonging to a category next to each other. Main focus is on the individual absolute values, compared to every other value.
bs: Normalna - ovaj podtip prikazuje sve vrijednosti kako pripadaju kategoriji, jednu pored druge. Glavni fokus je na individualne absolutne vrijednosti, upoređene jednu sa svakom drugom.

[ctx: type_column_bar.xhp par_id3249000 help.text]
note: V9RaT
en: Stacked - this subtype shows the data values of each category on top of each other. Main focus is the overall category value and the individual contribution of each value within its category.
bs: Naslagan - ovaj podtip prikazuje podatke svake kategorije jednu iznad druge. Glavni fokus ja na sveobuhvatnoj kategorijskoj vrijednosti i individualnom doprinosu svake vrijednosti kategoriji.

[ctx: type_column_bar.xhp par_id6968901 help.text]
note: Fj9wn
en: Percent - this subtype shows the relative percentage of each data value with regard to the total of its category. Main focus is the relative contribution of each value to the category's total.
bs: Procenat - ovaj podtip prikazuje relativne procente svake vrijednosti uzimajuči u obzir total kategorije. Glavni fokus je relativnoj kontribuciji svake vrijednosti kategorijskom totalu.

[ctx: type_column_bar.xhp hd_id955839 help.text]
note: EhVP5
en: Bar
bs: Stubac

[ctx: type_column_bar.xhp par_id6596881 help.text]
note: DiCDp
en: This type shows a bar chart or bar graph with horizontal bars. The length of each bar is proportional to its value. The y axis shows categories. The x axis shows the value for each category.
bs: Ovaj tip predstavlja graf ili polugu graf sa vertikalnim polugama. Visina svake poluge je proporcionalna njenoj vrijednosti. X osa prikazuje kategorije. Y osa prikazuje vrijednosti svake kategorije.

[ctx: type_column_line.xhp tit help.text]
note: ShEAK
en: Chart Type Column and Line
bs: Graf tip kolona i poluga

[ctx: type_column_line.xhp hd_id8596453 help.text]
note: YB3oh
en: <variable id="type_column_line"><link href="text/schart/01/type_column_line.xhp">Chart Type Column and Line</link></variable>
bs: <variable id="type_column_bar"><link href="text/schart/01/type_column_bar.xhp">Graf tip kolona i poluga</link></variable>

[ctx: type_column_line.xhp hd_id2451551 help.text]
note: p8vzY
en: Column and Line
bs: Kolona i linija

[ctx: type_column_line.xhp par_id9449446 help.text]
note: FxcVB
en: Legend
bs: Legenda

[ctx: type_column_line.xhp par_id9141819 help.text]
note: PMeXz
en: Secondary axes
bs: Druge ose

[ctx: type_column_line.xhp par_id6354869 help.text]
note: qwTtk
en: Minor grids
bs: Glavne koordiante

[ctx: type_column_line.xhp par_id2685323 help.text]
note: NBCSF
en: Data labels
bs: Oznake podataka

[ctx: type_line.xhp tit help.text]
note: qRGBF
en: Chart Type Line
bs: Vrsta područnog grafa

[ctx: type_line.xhp bm_id2187566 help.text]
note: LAhEB
en: <bookmark_value>line charts</bookmark_value><bookmark_value>chart types;line</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>dijagrami područja</bookmark_value><bookmark_value>vrste dijagrama;područje</bookmark_value>

[ctx: type_line.xhp hd_id9422894 help.text]
note: 5cYDF
en: <variable id="type_line"><link href="text/schart/01/type_line.xhp">Chart Type Line</link></variable>
bs: <variable id="type_area"><link href="text/schart/01/type_area.xhp">Vrsta područnog grafa</link></variable>

[ctx: type_line.xhp hd_id9826349 help.text]
note: a3Zmw
en: Line
bs: Linija

[ctx: type_net.xhp tit help.text]
note: fAk2w
en: Chart Type Net
bs: Vrsta područnog grafa

[ctx: type_net.xhp hd_id1990722 help.text]
note: C7AGJ
en: <variable id="type_net"><link href="text/schart/01/type_net.xhp">Chart Type Net</link></variable>
bs: <variable id="type_area"><link href="text/schart/01/type_area.xhp">Vrsta područnog grafa</link></variable>

[ctx: type_net.xhp hd_id1391338 help.text]
note: MWv9D
en: Net
bs: Mreža

[ctx: type_pie.xhp tit help.text]
note: RdCxA
en: Chart Type Pie
bs: Vrsta područnog grafa

[ctx: type_pie.xhp bm_id7621997 help.text]
note: ZpwYs
en: <bookmark_value>donut charts</bookmark_value>      <bookmark_value>pie charts;types</bookmark_value>      <bookmark_value>chart types;pie/donut</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>krofna grafici</bookmark_value>      <bookmark_value>torta grafici; tipovi</bookmark_value>      <bookmark_value>vrste grafika; torta/krofna</bookmark_value>

[ctx: type_pie.xhp hd_id3365276 help.text]
note: KRANY
en: <variable id="type_pie"><link href="text/schart/01/type_pie.xhp">Chart Type Pie</link></variable>
bs: <variable id="type_area"><link href="text/schart/01/type_area.xhp">Vrsta područnog grafa</link></variable>

[ctx: type_pie.xhp hd_id5799432 help.text]
note: XGE3t
en: Pie
bs: Torta

[ctx: type_stock.xhp bm_id2959990 help.text]
note: E5VQb
en: <bookmark_value>stock charts</bookmark_value>      <bookmark_value>chart types;stock</bookmark_value>      <bookmark_value>data sources;setting for stock charts</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>naslagani grafici</bookmark_value>      <bookmark_value>vrste grafika;naslagani</bookmark_value>      <bookmark_value>izvori podataka; postavke za naslagane grafike</bookmark_value>

[ctx: type_stock.xhp hd_id966216 help.text]
note: P3hVZ
en: <variable id="type_stock"><link href="text/schart/01/type_stock.xhp">Chart Type Stock</link></variable>
bs: <variable id="type_area"><link href="text/schart/01/type_area.xhp">Vrsta područnog grafa</link></variable>

[ctx: type_stock.xhp hd_id5268410 help.text]
note: CZZei
en: Stock
bs: Gomila

[ctx: type_stock.xhp hd_id4569231 help.text]
note: iiUQp
en: Type 1
bs: Vrsta 1

[ctx: type_stock.xhp hd_id5947141 help.text]
note: BBzF6
en: Type 2
bs: Vrsta 2

[ctx: type_stock.xhp hd_id9364909 help.text]
note: 8FqfW
en: Type 3
bs: Vrsta 3

[ctx: type_stock.xhp hd_id4313791 help.text]
note: 9xDCC
en: Type 4
bs: Vrsta 4

[ctx: type_stock.xhp hd_id876186 help.text]
note: MNrXk
en: Legend
bs: Legenda

[ctx: type_xy.xhp tit help.text]
note: fA3NL
en: Chart Type XY
bs: Vrsta grafa XY

[ctx: type_xy.xhp hd_id9346598 help.text]
note: QBDn7
en: <variable id="type_xy"><link href="text/schart/01/type_xy.xhp">Chart Type XY (Scatter)</link></variable>
bs: <variable id="type_xy"><link href="text/schart/01/type_xy.xhp">Vrsta grafa XY (rasipanje)</link></variable>

[ctx: type_xy.xhp hd_id7757194 help.text]
note: EHrHp
en: XY (Scatter)
bs: XY (rasipanje)

[ctx: type_xy.xhp hd_id5376140 help.text]
note: esJ88
en: Lines Only
bs: Samo linije

[ctx: type_xy.xhp hd_id6949369 help.text]
note: rsbDS
en: Points and Lines
bs: Tačke i linije

[ctx: type_xy.xhp hd_id6765953 help.text]
note: BqQcp
en: 3D Lines
bs: 3D Linije

[ctx: type_xy.xhp hd_id239265 help.text]
note: B5qZX
en: Smooth Lines
bs: Glatke linije

[ctx: wiz_chart_elements.xhp hd_id70802 help.text]
note: V5Eqw
en: <variable id="wiz_chart_elements"><link href="text/schart/01/wiz_chart_elements.xhp">Chart Wizard - Chart Elements</link></variable>
bs: <variable id="choose_chart_type"><link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">Biranje vrste grafa</link></variable>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id130008 help.text]
note: ygGW6
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a label for the x-axis (horizontal).</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Unosi ime za x-osu (horizontalna).</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id5821710 help.text]
note: s8zgq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a label for the y-axis (vertical).</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Unosi ime za y-osu (vertikalna).</ahelp>

[ctx: wiz_chart_elements.xhp hd_id9804681 help.text]
note: TbGNB
en: Titles
bs: Naslov

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id9033783 help.text]
note: 5AWLP
en: Legend
bs: Legenda

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id4776757 help.text]
note: nWCCy
en: Grids
bs: Mreža

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id5806756 help.text]
note: LnZDM
en: Secondary axes
bs: Druge ose

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id8915372 help.text]
note: asmFY
en: Minor grids
bs: Glavne koordiante

[ctx: wiz_chart_elements.xhp par_id6070436 help.text]
note: FrycP
en: Data labels
bs: Oznake podataka

[ctx: wiz_chart_type.xhp hd_id1536606 help.text]
note: SV6qT
en: <variable id="wiz_chart_type"><link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard - Chart Type</link></variable>
bs: <variable id="choose_chart_type"><link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">Biranje vrste grafa</link></variable>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id3184301 help.text]
note: StmAF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a basic chart type.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Postavi rezoluciju.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id2129276 help.text]
note: bGkoG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a sub type of the basic chart type.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Postavi rezoluciju.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id9719229 help.text]
note: G2Y3F
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enables a 3D look for the data values.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Omogućava 3D pogled na vrijednost podataka.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id3860896 help.text]
note: DyyhK
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the type of 3D look.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Izaberite vrstu 3D pogleda.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id4041871 help.text]
note: tdv42
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a shape from the list.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Postavi rezoluciju.</ahelp>

[ctx: wiz_chart_type.xhp par_id2414014 help.text]
note: GMcjA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose the type of line to draw.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Postavi rezoluciju.</ahelp>

[ctx: wiz_data_range.xhp hd_id8313852 help.text]
note: YCA6Y
en: <variable id="wiz_data_range"><link href="text/schart/01/wiz_data_range.xhp">Chart Wizard - Data Range</link></variable>
bs: <variable id="choose_chart_type"><link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">Biranje vrste grafa</link></variable>

[ctx: wiz_data_series.xhp bm_id8641621 help.text]
note: DDAu9
en: <bookmark_value>order of chart data</bookmark_value><bookmark_value>data series</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>dijagrami područja</bookmark_value><bookmark_value>vrste dijagrama;područje</bookmark_value>

[ctx: wiz_data_series.xhp hd_id6124149 help.text]
note: gHDhF
en: <variable id="wiz_data_series"><link href="text/schart/01/wiz_data_series.xhp">Chart Wizard - Data Series</link></variable>
bs: <variable id="choose_chart_type"><link href="text/schart/01/choose_chart_type.xhp">Biranje vrste grafa</link></variable>

[ctx: 01220000.xhp tit help.text]
note: B4chT
en: Automatic Layout
bs: Automatski raspored

[ctx: 01220000.xhp par_id3153143 help.text]
note: FWQFj
en: Automatic Layout
bs: Automatski raspored

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151073 help.text]
en: Shortcut Keys
bs: Tipke za kratice

[ctx: 01020000.xhp par_id3154490 help.text]
en: Results
bs: Rezultati

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154729 help.text]
en: Tab
bs: Tabulator

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155064 help.text]
en: Shift+Tab
bs: Shift+Tabulator

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155443 help.text]
en: Home
bs: Kuća

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153963 help.text]
en: End
bs: Kraj

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153815 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: main0101.xhp hd_id3149655 help.text]
note: JFaPu
en: <link href="text/sdraw/main0101.xhp" name="File">File</link>
bs: <link href="text/sdraw/main0101.xhp" name="File">Datoteka</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id3152576 help.text]
note: hWYJ3
en: <link href="text/sdraw/main0103.xhp" name="View">View</link>
bs: <link href="text/sdraw/main0103.xhp" name="View">Pogled</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id3149666 help.text]
note: 7AgpR
en: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
bs: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Uveličanje</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3149664 help.text]
note: cqoEt
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
bs: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Dizajn linije</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3156285 help.text]
note: iCRac
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Line Width</link>
bs: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Širina linije</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3154015 help.text]
note: ukpCB
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">Line Color</link>
bs: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Colour">Boja linije</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3341471 help.text]
note: uD4cw
en: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Shadow">Shadow</link>
bs: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Shadow">Sjenka</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106B4 help.text]
note: eQi5s
en: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">Points</link>
bs: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">Tačke</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN10754 help.text]
note: 3Cwi3
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
bs: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">Iz datoteke</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN1072C help.text]
note: girLt
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Form Controls">Form Controls</link>
bs: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Form Controls">Kontrola oblika</link>

[ctx: main0213.xhp tit help.text]
note: fU9CM
en: Options Bar
bs: Traka sa alatima za opcije

[ctx: main0503.xhp hd_id3154705 help.text]
note: s5vj3
en: Gallery
bs: Galerija

[ctx: 00000004.xhp tit help.text]
note: EDSDr
en: To access this command...
bs: Da biste pristupili ovoj komandi...

[ctx: 00000004.xhp hd_id3156024 help.text]
note: kDZCK
en: <variable id="wie">To access this command...</variable>
bs: <variable id="wie">Da biste pristupili ovoj komandi...</variable>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
en: Shortcut Keys for Drawings
bs: Prečice tasteri za crteže

[ctx: 01020000.xhp bm_id3156441 help.text]
en: <bookmark_value>shortcut keys;in drawings</bookmark_value>         <bookmark_value>drawings; shortcut keys</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>prečice tasteri;u crtežima</bookmark_value>         <bookmark_value>crteži; prečice tasteri</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156441 help.text]
en: <variable id="draw_keys"><link href="text/sdraw/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for Drawings">Shortcut Keys for Drawings</link></variable>
bs: <variable id="draw_keys"><link href="text/sdraw/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for Drawings">Prečice tasteri za crteže</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3153877 help.text]
en: The following is a list of shortcut keys specific to Drawing documents.
bs: U nastavku je popis prečica tastera specifične za crtežne dokumente.

[ctx: 01020000.xhp par_id3154730 help.text]
en: You can also use the <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys for $[officename]">general shortcut keys for $[officename]</link>.
bs: Također možete upotrebiti <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="general shortcut keys for $[officename]">opšte prečice tastere za $[officename]</link>.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149121 help.text]
en: Function Keys for Drawings
bs: Funkcijski tasteri za crteže

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155768 help.text]
en: Shortcut Keys
bs: Tipke za kratice

[ctx: 01020000.xhp par_id3153713 help.text]
en: <emph>Effect</emph>
bs: <emph>Efekat</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3152346 help.text]
en: Add or edit text.
bs: Dodaj ili promjeni tekst.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155113 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150199 help.text]
en: Shift+F3
bs: Shift + F3

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152869 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149317 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F8
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F8

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150434 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156401 help.text]
en: Shortcut Keys
bs: Tipke za kratice

[ctx: 01020000.xhp par_id3146323 help.text]
en: <emph>Effect</emph>
bs: <emph>Efekat</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3159119 help.text]
en: Zooms in.
bs: Uveličava.

[ctx: 01020000.xhp par_id3145827 help.text]
en: Zooms out.
bs: Smanjuje.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150867 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+G
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3149250 help.text]
en: Groups selected objects.
bs: Grupira odabrane objekte.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149955 help.text]
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+A
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146852 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+K
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153567 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+K
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153730 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+ +
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145245 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ +
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150928 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ -
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145298 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+ -
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154865 help.text]
en: Shortcut Keys
bs: Tipke za kratice

[ctx: 01020000.xhp par_id3155370 help.text]
en: <emph>Effect</emph>
bs: <emph>Efekat</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AD7 help.text]
en: Page Up
bs: Stranica gore

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AE2 help.text]
en: Page Down
bs: Stranica dolje

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AED help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AF8 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156259 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Key
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151189 help.text]
en: Shift+F10
bs: Shift + F10

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155851 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149977 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp hd_id3143232 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+ click on an object
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147252 help.text]
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+click an object
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154205 help.text]
en: Tab
bs: Tabulator

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145410 help.text]
en: Shift+Tab
bs: Shift+Tabulator

[ctx: 01020000.xhp par_id3109840 help.text]
en: Exits current mode.
bs: Izlaz iz trenutnog režima.

[ctx: color_define.xhp par_id3145236 help.text]
note: XstjN
en: <link href="text/shared/01/03170000.xhp" name="Color bar">Color bar</link>
bs: <link href="text/shared/01/03170000.xhp" name="Colour Bar">traka sa bojama</link>

[ctx: eyedropper.xhp par_id3150202 help.text]
note: TAeSM
en: Choose <emph>Tools - Color Replacer</emph>.
bs: Izaberite <emph> Alati - Carobnjak za cirkularna pisma</emph>.

[ctx: eyedropper.xhp par_id3146878 help.text]
note: CwACD
en: <link href="text/shared/01/06030000.xhp" name="Color Replacer">Color Replacer</link>
bs: <link href="text/shared/01/06030000.xhp" name="Color Replacer">Zamjenik boja</link>

[ctx: gradient.xhp par_id3146974 help.text]
note: KiLft
en: Select a drawing object.
bs: Odabir grafickog prikaza

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: F8CG3
en: Shortcut Keys for Drawing Objects
bs: Prečice za Crtanje Objekata

[ctx: main.xhp hd_id3145585 help.text]
note: ADpJr
en: Miscellaneous
bs: Razno

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1056D help.text]
note: 9xBxj
en: Fontwork Gallery
bs: Fontwork galerija

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN10588 help.text]
note: nG6ME
en: Fontwork Shape
bs: Oblik fontworka

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105A6 help.text]
note: HTZ3F
en: Fontwork Same Letter Heights
bs: Fontwork jednaka visina slova

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105C1 help.text]
note: CoXnr
en: Fontwork Alignment
bs: Fontwork poravnanje

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN105F3 help.text]
note: NSmjx
en: Fontwork Character Spacing
bs: Fontwork razmaci među znakovima

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN1061D help.text]
note: sNDsK
en: Custom
bs: Prilagođeno

[ctx: fontwork_toolbar.xhp par_idN10638 help.text]
note: HhFZK
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: main0108.xhp tit help.text]
note: yEKhT
en: Help
bs: Pomoć

[ctx: main0108.xhp hd_id3155364 help.text]
note: C9KAH
en: <link href="text/shared/main0108.xhp" name="Help">Help</link>
bs: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Group">Grupa</link>

[ctx: main0108.xhp par_idN10667 help.text]
note: iPjUH
en: %PRODUCTNAME Help
bs: Pomoć za %PRODUCTNAME

[ctx: main0201.xhp tit help.text]
note: MT8bF
en: Standard Bar
bs: Standardni bar

[ctx: main0201.xhp hd_id3154186 help.text]
note: Fa7DE
en: <link href="text/shared/main0201.xhp" name="Standard Bar">Standard Bar</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Table">Tabela</link>

[ctx: main0201.xhp par_idN107F5 help.text]
note: wcCfo
en: Zoom
bs: Uveličanje

[ctx: main0204.xhp hd_id3145587 help.text]
note: LQoEC
en: <link href="text/shared/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Table">Tabela</link>

[ctx: main0204.xhp par_id3154252 help.text]
note: WByv5
en: <ahelp hid=".">The <emph>Table</emph> Bar contains functions you need when working with tables. It appears when you move the cursor into a table.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Ova<emph>Tabele</emph> traka sadrži funkcije koje su potrebne za rad sa tabelama. Pojavi se kad pomjerite kursor u tabelu.</ahelp>

[ctx: main0204.xhp hd_id3147592 help.text]
note: 7DJKV
en: <link href="text/shared/01/05100100.xhp" name="Merge Cells">Merge Cells</link>
bs: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Colour">Boja linije</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id3147820 help.text]
note: 6Rajq
en: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete Row">Delete Row</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id3147231 help.text]
note: AmFfA
en: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete Column">Delete Column</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Kolone</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id947820 help.text]
note: BieMU
en: <link href="text/simpress/01/05090000m.xhp" name="Table Properties">Table Properties</link>
bs: <link href="text/shared/01/01100000.xhp" name="Properties">Osobine</link>

[ctx: main0212.xhp hd_id3147102 help.text]
note: tijsh
en: <link href="text/shared/main0212.xhp" name="Table Data Bar">Table Data Bar</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Table">Tabela</link>

[ctx: main0212.xhp par_id3153360 help.text]
note: fzc6F
en: Save Record
bs: Snimi zapis

[ctx: main0212.xhp par_id3151382 help.text]
note: EzvWw
en: Undo: Data Input
bs: Vrati: Unos podataka

[ctx: main0213.xhp hd_id3157896 help.text]
note: kjAoz
en: <link href="text/shared/main0213.xhp" name="Form Navigation Bar">Form Navigation Bar</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Table">Tabela</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3153573 help.text]
note: Ld8nZ
en: First Record
bs: Prvi zapis

[ctx: main0213.xhp hd_id3154792 help.text]
note: aNBTD
en: Previous Record
bs: Prethodni zapis

[ctx: main0213.xhp hd_id3149121 help.text]
note: AJswu
en: Next Record
bs: Sljedeći zapis

[ctx: main0213.xhp hd_id3148997 help.text]
note: 6dE4g
en: Last Record
bs: Zadnji zapis

[ctx: main0213.xhp hd_id3145231 help.text]
note: xhXB3
en: Save Record
bs: Snimi zapis

[ctx: main0213.xhp hd_id3158446 help.text]
note: pc8vm
en: Undo: Data entry
bs: Vrati: Unos podataka

[ctx: main0213.xhp hd_id3149967 help.text]
note: aKiBF
en: New Record
bs: Novi zapis

[ctx: main0213.xhp hd_id3153659 help.text]
note: BEGSZ
en: Delete Record
bs: Obriši zapis

[ctx: main0213.xhp hd_id3156448 help.text]
note: Ck3Di
en: <link href="text/shared/02/12100200.xhp" name="Find Record">Find Record</link>
bs: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Group">Grupa</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3148599 help.text]
note: BUNUA
en: <link href="text/shared/02/12100100.xhp" name="Sort">Sort</link>
bs: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Group">Grupa</link>

[ctx: main0214.xhp hd_id3159176 help.text]
note: pgVF2
en: <link href="text/shared/main0214.xhp" name="Query Design Bar">Query Design Bar</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Table">Tabela</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3148520 help.text]
note: rtMHP
en: <link href="text/shared/main0226.xhp" name="Form Design Toolbar">Form Design Toolbar</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Table">Tabela</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3150669 help.text]
note: wRQBB
en: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Group">Group</link>
bs: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Group">Grupa</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3147335 help.text]
note: wGJxh
en: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
bs: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Ungroup">Razgrupiraj</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3156024 help.text]
note: xGUB3
en: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Enter Group">Enter Group</link>
bs: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Napustiti grupu</link>

[ctx: main0226.xhp hd_id3149295 help.text]
note: 2C7BG
en: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Exit Group</link>
bs: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Napustiti grupu</link>

[ctx: main0227.xhp bm_id3149987 help.text]
note: VSwqX
en: <bookmark_value>lines; editing points</bookmark_value><bookmark_value>curves; editing points</bookmark_value><bookmark_value>Edit Points bar</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>linije; tačke uređivanja</bookmark_value><bookmark_value>krive; tačke uređivanja</bookmark_value><bookmark_value>Traka z tačke uređivanja</bookmark_value>

[ctx: main0227.xhp hd_id3153105 help.text]
note: EBpiU
en: Edit Points
bs: Izmijeni tačke

[ctx: main0227.xhp par_id3150105 help.text]
note: wNGCc
en: Edit Points
bs: Izmijeni tačke

[ctx: main0227.xhp hd_id3146976 help.text]
note: tj2MY
en: Move Points
bs: Pomjeri tačke

[ctx: main0227.xhp par_id3147397 help.text]
note: BFM7Z
en: Move Points
bs: Pomjeri tačke

[ctx: main0227.xhp hd_id3150115 help.text]
note: bmQbX
en: Insert Points
bs: Unesi tačke

[ctx: main0227.xhp par_id3153710 help.text]
note: Dfg35
en: Insert Points
bs: Unesi tačke

[ctx: main0227.xhp hd_id3149020 help.text]
note: CcGFU
en: Delete Points
bs: Obriši tačke

[ctx: main0227.xhp par_id3155961 help.text]
note: 6i377
en: Delete Points
bs: Obriši tačke

[ctx: main0400.xhp tit help.text]
note: 8AFz5
en: Shortcut Keys
bs: Tipke za kratice

[ctx: 00000001.xhp hd_id3147617 help.text]
note: WptWZ
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: 00000001.xhp hd_id2341685 help.text]
note: 9ELme
en: Finish
bs: Kraj

[ctx: 00000001.xhp hd_id3147477 help.text]
note: d4VGF
en: Toolbars
bs: Alatna traka

[ctx: 00000001.xhp hd_id3154232 help.text]
note: 7DT6o
en: Convert
bs: Pretvori

[ctx: 00000001.xhp hd_id3149180 help.text]
note: u3GMA
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: 00000001.xhp hd_id3147557 help.text]
note: ShnpF
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: 00000001.xhp hd_id3148620 help.text]
note: cDQg7
en: Metrics
bs: Metarski

[ctx: 00000001.xhp hd_id3155535 help.text]
note: gjFSF
en: Close
bs: Zatvori

[ctx: 00000001.xhp hd_id3147275 help.text]
note: xbUWD
en: Close
bs: Zatvori

[ctx: 00000001.xhp hd_id3156113 help.text]
note: 3x85A
en: Apply
bs: Primijeni

[ctx: 00000001.xhp par_id3153321 help.text]
note: fdGk2
en: Shrink
bs: Smanji

[ctx: 00000001.xhp hd_id3145609 help.text]
note: oRhpG
en: Next
bs: Sljedeći

[ctx: 00000001.xhp par_id3145069 help.text]
note: kDCfe
en: Reset
bs: Poništi

[ctx: 00000001.xhp par_id3145070 help.text]
note: xRFYz
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: 00000001.xhp hd_id3148755 help.text]
note: DNiea
en: Reset
bs: Poništi

[ctx: 00000001.xhp hd_id3145173 help.text]
note: DUgD9
en: Standard
bs: Standardno

[ctx: 00000001.xhp hd_id3147502 help.text]
note: wUEEa
en: Back
bs: Nazad

[ctx: 00000003.xhp bm_id3147543 help.text]
note: Av7Mw
en: <bookmark_value>measurement units; converting</bookmark_value><bookmark_value>units; converting</bookmark_value><bookmark_value>converting;metrics</bookmark_value><bookmark_value>metrics;converting</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>mjerne jedinice; konverzija</bookmark_value><bookmark_value>jedinice; konverzija</bookmark_value><bookmark_value>konverzija;metrike</bookmark_value><bookmark_value>metrike;konverzija</bookmark_value>

[ctx: 00000003.xhp par_idN106C0 help.text]
note: BF6eR
en: Explanation
bs: Objašnjenje

[ctx: 00000003.xhp par_idN106CD help.text]
note: GGz8E
en: Millimeter
bs: Milimetar

[ctx: 00000003.xhp par_idN106DA help.text]
note: MEFUf
en: Centimeter
bs: Centimetar

[ctx: 00000003.xhp par_idN106E7 help.text]
note: DHhD5
en: Inch
bs: Inč

[ctx: 00000003.xhp par_idN10701 help.text]
note: NrEhS
en: Point
bs: Tačka

[ctx: 00000004.xhp par_id3154689 help.text]
note: yACEn
en: <image id="img_id3152427" src="cmd/sc_color.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152427">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3156142" src="cmd/sc_forward.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156142">ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3157898 help.text]
note: AEQa2
en: <image id="img_id3149716" src="cmd/sc_color.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149716">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153063" src="cmd/sc_addtable.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153063">ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149750 help.text]
note: TsxVC
en: <image id="img_id3146957" src="cmd/sc_justifypara.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146957">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3156375" src="cmd/sc_usewizards.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156375">ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145382 help.text]
note: sSzjR
en: <image id="img_id3163802" src="cmd/sc_spacepara15.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163802">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3163723" src="cmd/sc_backward.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163723">ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150131 help.text]
note: PFarr
en: <image id="img_id3153252" src="cmd/sc_spacepara2.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153252">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3156142" src="cmd/sc_forward.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156142">ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149820 help.text]
note: p8Fmo
en: <image id="img_id3153126" src="cmd/sc_superscript.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153126">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3156142" src="cmd/sc_forward.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156142">ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145121 help.text]
note: hc7Ku
en: Superscript
bs: Eksponent

[ctx: 00000004.xhp par_id3147077 help.text]
note: DK4KB
en: <image id="img_id3155135" src="cmd/sc_subscript.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155135">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3156142" src="cmd/sc_forward.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156142">ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3151385 help.text]
note: fQmjX
en: Subscript
bs: Indeks

[ctx: 00000004.xhp par_id3148550 help.text]
note: bfWK3
en: <image id="img_id3149294" src="media/helpimg/feldurch.png" width="0.9374inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3149294">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3145419" src="cmd/sc_recsearch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145419">ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3152772 help.text]
note: ETAN9
en: Line Style
bs: Stil linije

[ctx: 00000004.xhp par_id3153379 help.text]
note: vouoj
en: <image id="img_id3148401" src="media/helpimg/feldcolo.png" width="1.0417inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3148401">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3145419" src="cmd/sc_recsearch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145419">ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3156214 help.text]
note: R4qYw
en: <image id="img_id3149807" src="media/helpimg/feldbrei.png" width="0.6563inch" height="0.2189inch"><alt id="alt_id3149807">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153063" src="cmd/sc_addtable.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153063">ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3163044 help.text]
note: CWENi
en: Line Width
bs: Širina linije

[ctx: 00000004.xhp par_id3154154 help.text]
note: 3Bcj6
en: <image id="img_id3145152" src="media/helpimg/swh00117.png" width="2.0835inch" height="0.2398inch"><alt id="alt_id3145152">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3156142" src="cmd/sc_forward.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156142">ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150650 help.text]
note: fErWC
en: Area Style / Filling
bs: Stil i punjenje površine

[ctx: 00000004.xhp par_id3153367 help.text]
note: idU7Y
en: <image id="img_id3147502" src="cmd/sc_aligntop.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147502">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3143222" src="cmd/sc_alignmiddle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3143222">ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3148557 help.text]
note: 9YVAT
en: Align Top
bs: Poravnaj vrh

[ctx: 00000004.xhp par_id3146923 help.text]
note: udqD8
en: <image id="img_id3150410" src="cmd/sc_cellvertbottom.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150410">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3154508" src="cmd/sc_testmode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154508">ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153097 help.text]
note: nfhuR
en: <image id="img_id3153363" src="cmd/sc_alignvcenter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153363">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153063" src="cmd/sc_addtable.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153063">ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147436 help.text]
note: 3wjgx
en: <image id="img_id3159123" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159123">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3156142" src="cmd/sc_forward.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156142">ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147418 help.text]
note: ENztd
en: Apply
bs: Primijeni

[ctx: 00000004.xhp par_id3146147 help.text]
note: kw92r
en: <image id="img_id3145364" src="svx/res/nu02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145364">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3145419" src="cmd/sc_recsearch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145419">ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3148617 help.text]
note: kXRJp
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: 00000004.xhp par_id3154730 help.text]
note: zGR3u
en: <image id="img_id3154096" src="svtools/res/up_small.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154096">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153063" src="cmd/sc_addtable.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153063">ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145800 help.text]
note: rJNkG
en: Up One Level
bs: Jedan nivo naviše

[ctx: 00000004.xhp par_id3149412 help.text]
note: tTN8K
en: <image id="img_id3153279" src="fpicker/res/fp014.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153279">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3159209" src="cmd/sc_objectalign.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159209">ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154064 help.text]
note: m6bWV
en: Create New Directory
bs: Napravi novi direktorij

[ctx: 00000004.xhp par_id3153221 help.text]
note: 543XH
en: <image id="img_id3153334" src="svtools/res/up_small.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153334">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153530" src="cmd/sc_addfield.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153530">ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145646 help.text]
note: zUdcH
en: Up One Level
bs: Jedan nivo naviše

[ctx: 00000004.xhp par_id3151320 help.text]
note: WRNAd
en: <image id="img_id3148833" src="fpicker/res/fp014.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148833">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3145419" src="cmd/sc_recsearch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145419">ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3156361 help.text]
note: 6cERS
en: <image id="img_id3150656" src="res/sc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150656">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153063" src="cmd/sc_addtable.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153063">ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3151357 help.text]
note: DM3R4
en: <image id="img_id3154363" src="res/sc06300.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154363">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153063" src="cmd/sc_addtable.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153063">ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3083285 help.text]
note: H9hJ7
en: <image id="img_id3147100" src="cmd/sc_open.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147100">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153063" src="cmd/sc_addtable.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153063">ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147339 help.text]
note: wYB2E
en: Open File
bs: Otvori datoteku

[ctx: 00000004.xhp par_id3151189 help.text]
note: 9BZyi
en: <image id="img_id3156318" src="cmd/sc_saveas.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156318">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3156375" src="cmd/sc_usewizards.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156375">ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149109 help.text]
note: vBAYW
en: Save As
bs: Snimi kao

[ctx: 00000004.xhp par_id3152946 help.text]
note: fVpJ7
en: <image id="img_id3155904" src="cmd/sc_exportdirecttopdf.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155904">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3154508" src="cmd/sc_testmode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154508">ikona</alt></image>

[ctx: 00000004.xhp par_id3155336 help.text]
note: QDsEn
en: Export Directly as PDF
bs: Izvezi direktno kao PDF

[ctx: 00000005.xhp hd_id3155132 help.text]
note: ur9DU
en: Docking
bs: Spajanje

[ctx: 00000005.xhp hd_id3155306 help.text]
note: MCMsr
en: Docking (AutoHide)
bs: Spajanje (AutoSkrivanje)

[ctx: 00000005.xhp par_id3155854 help.text]
note: FF4VM
en: On any window edge where another window is docked you will see a button which allows you to show or hide the window.
bs: Na rubu bilo kojeg prozora koji je usidren unutar drugog prozora vidjećete dugme koji omogućuje prikaz ili skrivanje prozora.

[ctx: 00000005.xhp hd_id3163710 help.text]
note: 8h7jD
en: Formatting
bs: Oblikovanje

[ctx: 00000005.xhp par_id3148386 help.text]
note: EUGDE
en: You can use the Java Database Connectivity (JDBC) API to connect to a database from %PRODUCTNAME. JDBC drivers are written in the Java programming language and are platform independent.
bs: Možete koristiti Java Database Connectivity (JDBC) API za povezivanje s bazom podataka iz PRODUCTNAME%. JDBC driveri su pisani u Java programskom jeziku te su platformski neovisni.

[ctx: 00000005.xhp hd_id3150592 help.text]
note: S6ENw
en: Link
bs: Veza

[ctx: 00000005.xhp par_id3144765 help.text]
note: uFyk4
en: If you insert the object as a link, only a reference to the file name is inserted. The file size of the document increases only by the path and file reference. If you open your document on another computer, however, the linked file must be in exactly the same position as given by the reference in order to view the object in the document.
bs: Ako ste umetnuli objekt kao link, umetnuta je samo referenca na naziv datoteke. Veličina datoteke dokumenta povećava samo put i datoteke reference. Ako otvorite svoj dokument na drugom računaru, međutim, povezana datoteka mora biti u potpuno istom položaju kao i dao referencu kako bi prikaz objekta u dokumentu.

[ctx: 00000005.xhp hd_id3154512 help.text]
note: 6TLPo
en: Number System
bs: brojevni sistem

[ctx: 00000005.xhp hd_id3156358 help.text]
note: Csgmj
en: Object
bs: Objekat

[ctx: 00000005.xhp hd_id3152827 help.text]
note: AoKVY
en: ODBC
bs: JDBC

[ctx: 00000005.xhp hd_id3083286 help.text]
note: nuN5Q
en: Primary key
bs: primarni ključ

[ctx: 00000005.xhp hd_id3147359 help.text]
note: WE69h
en: Relational Database
bs: relacijska baza podataka

[ctx: 00000005.xhp hd_id3156372 help.text]
note: QEnxK
en: Saving Relatively and Absolutely
bs: Snimanje relativno i apsolutno

[ctx: 00000005.xhp hd_id3166423 help.text]
note: A7A4r
en: Widows and Orphans
bs: udovice i siročad

[ctx: 00000007.xhp tit help.text]
note: wjRoU
en: Toolbars
bs: Alatna traka

[ctx: 00000007.xhp hd_id3155620 help.text]
note: GyP4F
en: Toolbars
bs: Alatna traka

[ctx: 00000007.xhp par_id3156553 help.text]
note: VXAaB
en: <variable id="symbolleistenneu">This overview describes the default toolbar configuration for $[officename].</variable>
bs: <variable id="symbolleistenneu">Ovaj pregled opisuje zadani oblik alatne trake za $[officename]. Ako ste prilagodili bilo koju od alatnih traka, vaša konfiguracija može se razlikovati od one opisane ovdje. </variable>

[ctx: 00000007.xhp par_id3153551 help.text]
note: wCqyi
en: Asian Language Support
bs: Podrska za azijske jezike

[ctx: 00000010.xhp hd_id3148765 help.text]
note: umh4R
en: Cut
bs: Izreži

[ctx: 00000010.xhp hd_id3156069 help.text]
note: GyGjP
en: Paste
bs: Umetni

[ctx: 00000010.xhp hd_id3149948 help.text]
note: veTAN
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: 00000010.xhp hd_id3145829 help.text]
note: gEdCn
en: Background
bs: Pozadina

[ctx: 00000010.xhp par_id3149180 help.text]
note: AUrGq
en: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_BACKGROUND" visibility="visible">Inserts the selected picture as a background graphic.</ahelp> Use the submenu commands <emph>Page</emph> or <emph>Paragraph</emph> to define whether the graphic should cover the entire page or only the current paragraph.
bs: <ahelp hid="HID_GALLERY_MN_BACKGROUND" visibility="visible">Umeće odabrane slike kao grafičku pozadinu.</ahelp> Koristite pod-izbornika naredbi <emph>Strana</emph> ili <emph>Odlomak</emph>odrediti da li grafički treba pokrivati cijelu stranicu ili samo trenutni stav.

[ctx: 00000010.xhp hd_id3153049 help.text]
note: gk8dg
en: Copy
bs: Kopiraj

[ctx: 00000010.xhp par_id3150774 help.text]
note: LDsGd
en: <ahelp hid="SID_EXPLORERCONTENT_COPY" visibility="visible">Copies the selected element to the clipboard.</ahelp>
bs: <ahelp hid="SID_EXPLORERCONTENT_COPY" visibility="visible">Kopira odabrani element u međuspremnik.</ahelp>

[ctx: 00000010.xhp hd_id3148620 help.text]
note: 9YrZe
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: 00000010.xhp hd_id3150443 help.text]
note: WwG4o
en: Open
bs: Otvori

[ctx: 00000010.xhp hd_id3149732 help.text]
note: vAYiD
en: Rename
bs: Preimenuj

[ctx: 00000010.xhp hd_id3155434 help.text]
note: U6QUC
en: Update
bs: Ažuriraj

[ctx: 00000010.xhp hd_id3147573 help.text]
note: ToeqP
en: Preview
bs: Pregled

[ctx: 00000010.xhp hd_id3157809 help.text]
note: c2qd9
en: Create Link
bs: kreiraj link

[ctx: 00000011.xhp tit help.text]
note: HKFbQ
en: Menu Commands
bs: Meni komande

[ctx: 00000011.xhp hd_id3156045 help.text]
note: RA3mK
en: Menu Commands
bs: Meni komande

[ctx: 00000020.xhp hd_id3149763 help.text]
note: d8DSF
en: Importing and Exporting in HTML Format
bs: Uvoz i izvoz u HTML formatu

[ctx: 00000020.xhp par_id3151106 help.text]
note: zRKJd
en: Maximum Number of Decimal Places
bs: Maksimalan broj decimalnih jedinica

[ctx: 00000020.xhp par_id3154071 help.text]
note: M4Zpq
en: Millimeter
bs: Milimetar

[ctx: 00000020.xhp par_id3156293 help.text]
note: GdPqS
en: Centimeter
bs: Centimetar

[ctx: 00000020.xhp par_id3154329 help.text]
note: Bpc8k
en: Inch
bs: Inč

[ctx: 00000020.xhp par_id3150740 help.text]
note: iaQSr
en: in
bs: u

[ctx: 00000020.xhp par_id3155131 help.text]
note: h2oi3
en: Point
bs: Tačka

[ctx: 00000020.xhp hd_id3148556 help.text]
note: 6wqk9
en: Importing and Exporting Spreadsheet Files
bs: Uvoz i izvoz datoteke proračunske tablice

[ctx: 00000020.xhp hd_id3150228 help.text]
note: ePorR
en: Importing and Exporting Graphics Files
bs: Uvoz i izvoz grafičkih datoteka

[ctx: 00000020.xhp par_id3156444 help.text]
note: tKwju
en: To export a document or graphic in PostScript format:
bs: Za izvoz dokumenta ili grafički u PostScript formatu:

[ctx: 00000021.xhp tit help.text]
note: iCj8q
en: XML File Formats
bs: XML formati datoteka

[ctx: 00000021.xhp hd_id3156324 help.text]
note: GEoMF
en: OpenDocument file format names
bs: OpenDocument format datoteke imena

[ctx: 00000021.xhp par_id3157898 help.text]
note: DkgZa
en: Document format
bs: Dokument format

[ctx: 00000021.xhp par_id3149549 help.text]
note: Fm5rP
en: File extension
bs: Ekstenzija datoteke

[ctx: 00000021.xhp par_idN10762 help.text]
note: cdBAA
en: ODF Text
bs: ODF Tekst

[ctx: 00000021.xhp par_idN1076D help.text]
note: 7s43j
en: ODF Text Template
bs: ODF Tekst šablon

[ctx: 00000021.xhp par_idN10778 help.text]
note: Xm89r
en: ODF Master Document
bs: ODF Glavni Dokumenat

[ctx: 00000021.xhp par_idN10783 help.text]
note: nkBGU
en: HTML Document
bs: HTML dokument

[ctx: 00000021.xhp par_idN1078E help.text]
note: PGH68
en: HTML Document Template
bs: HTML Dokument šablon

[ctx: 00000021.xhp par_idN107AF help.text]
note: 2fCWF
en: ODF Drawing
bs: ODF crtež

[ctx: 00000021.xhp par_idN107BA help.text]
note: SwQ9C
en: ODF Drawing Template
bs: ODF

[ctx: 00000021.xhp par_idN107C5 help.text]
note: U7x6o
en: ODF Presentation
bs: ODF Prezentacija

[ctx: 00000021.xhp par_idN107D0 help.text]
note: zNDBp
en: ODF Presentation Template
bs: ODF Prezentacija šablon

[ctx: 00000021.xhp par_idN107DB help.text]
note: eAWod
en: ODF Formula
bs: ODF formula

[ctx: 00000021.xhp par_idN1085B help.text]
note: rpRwk
en: ODF Database
bs: ODF baza podataka

[ctx: 00000021.xhp par_id9756157 help.text]
note: MCddJ
en: %PRODUCTNAME Extension
bs: Dodatak za %PRODUCTNAME

[ctx: 00000021.xhp par_idN1088F help.text]
note: 7zGTW
en: The HTML format is not an OpenDocument format.
bs: HTML format nije OpenDocument format.

[ctx: 00000021.xhp par_id0514200811525257 help.text]
note: sgy7z
en: The OpenDocument format evolves over time.
bs: OpenDocument format razvija tijekom vremena.

[ctx: 00000021.xhp par_id0514200811565671 help.text]
note: vkpnJ
en: ODF version
bs: ODF verzija

[ctx: 00000021.xhp par_id0519200811530375 help.text]
note: 9hSDY
en: Date of standard approval by OASIS
bs: Datum standarda odobri OASIS

[ctx: 00000021.xhp par_id0519200811530491 help.text]
note: 5tGCz
en: First supporting version of the software
bs: Prvi podržava verziju OpenOffice.org / StarOffice

[ctx: 00000021.xhp par_id0519200811530487 help.text]
note: mmzEi
en: 2005-05-01
bs: 01/05/2005

[ctx: 00000021.xhp par_id0519200811530455 help.text]
note: jdPvJ
en: OpenOffice.org 1.1.5 or StarOffice 7
bs: OpenOffice.org 1.1.5 ili StarOffice 7

[ctx: 00000021.xhp par_id0519200811530479 help.text]
note: GFzMS
en: 2007-02-02
bs: 02/02/2007

[ctx: 00000021.xhp par_id0519200811530467 help.text]
note: EDm6L
en: OpenOffice.org 2.2 or StarOffice 8 Update 4
bs: OpenOffice.org 2.2 ili StarOffice 8 Update 4

[ctx: 00000021.xhp par_id0514200811565762 help.text]
note: ENFwJ
en: ODF 1.2
bs: ODF 1.0

[ctx: 00000021.xhp par_id0519200811530471 help.text]
note: 2JPPT
en: OpenOffice.org 3, StarOffice 9, Oracle Open Office
bs: OpenOffice.org 3 ili StarOffice 9

[ctx: 00000021.xhp par_id1001200912381174 help.text]
note: 3rCcz
en: OpenOffice.org 3.2 or StarOffice 9.2
bs: OpenOffice.org 1.1.5 ili StarOffice 7

[ctx: 00000021.xhp hd_id3150398 help.text]
note: RrpAt
en: XML file structure
bs: Struktura XML datoteke

[ctx: 00000021.xhp par_id3153178 help.text]
note: gxFHu
en: The text content of the document is located in <emph>content.xml</emph>.
bs: Tekst sadržaj dokumenta se nalazi u <emph>content.xml</emph>.

[ctx: 00000021.xhp par_id3145152 help.text]
note: CATsa
en: The file <emph>meta.xml</emph> contains the meta information of the document, which you can enter under <emph>File - Properties</emph>.
bs: Datoteka <emph>meta.xml</emph> sadrži meta podatke o dokumentu koje možete unijeti pod <emph>Datoteka - Osobine</emph>.

[ctx: 00000021.xhp par_id3150740 help.text]
note: gMmuv
en: If you save a document with a password, <emph>meta.xml</emph> will not be encrypted.
bs: Ako spremite dokument s lozinkom, <emph>meta.xml</emph> neće biti kodiran.

[ctx: 00000021.xhp par_id3150391 help.text]
note: QoEmx
en: The file <emph>settings.xml</emph> contains further information about the settings for this document.
bs: Datoteka <emph>settings.xml</emph> sadrži daljnje informacije o postavkama za ovaj dokument.

[ctx: 00000021.xhp par_id3153353 help.text]
note: 8rXuY
en: The <emph>meta-inf/manifest.xml</emph> file describes the structure of the XML file.
bs: <emph>meta-inf/manifest.xml</emph> datoteka opisuje strukturu XML datoteke.

[ctx: 00000021.xhp par_id3153368 help.text]
note: aGo3c
en: Additional files and folders can be contained in the packed file format.
bs: Dodatne datoteke i mape mogu biti sadržane u arhivi.

[ctx: 00000021.xhp hd_id3154299 help.text]
note: XTjqF
en: Definition of the XML formats
bs: Definicija XML formata

[ctx: 00000099.xhp tit help.text]
note: 6sL4z
en: See also...
bs: Vidi također...

[ctx: 00000099.xhp par_id3156069 help.text]
note: BCND6
en: On the help page for <link href="text/shared/guide/main.xhp" name="$[officename] general">$[officename] general</link> you can find instructions that are applicable to all modules, such as working with windows and menus, customizing $[officename], data sources, Gallery, and drag and drop.
bs: Na stranici za pomoć <link href="text/shared/guide/main.xhp" name="$[officename] general"> $ [officename] opće</link> možete naći upute koje su primjenjive na sve module, kao što je rad s prozorima i izbornicima, podešavanje $[officename], izvori podataka, galerije i povuci i ispusti.

[ctx: 00000099.xhp par_id3154408 help.text]
note: zi4aq
en: <variable id="winmanager">The availability of this function depends on your X Window Manager. </variable>
bs: <variable id="winmanager">Dostupnost ove funkcije ovisi o X Window Manageru. </variable>

[ctx: 00000200.xhp tit help.text]
note: m8DTp
en: Graphics Export Options
bs: Osobine slike

[ctx: 00000200.xhp hd_id3150127 help.text]
note: 7sSpA
en: Graphics Export Options
bs: Osobine slike

[ctx: 00000200.xhp par_id3160463 help.text]
note: Trnh6
en: <ahelp hid="." visibility="visible">Defines graphics export options.</ahelp>
bs: <ahelp hid="" visibility="visible">Definirajte izgled posjetnica.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id388 help.text]
note: wWp2J
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies the measurement units.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Postavi rezoluciju.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp hd_id3151330 help.text]
note: tS8i8
en: Width
bs: Širina

[ctx: 00000200.xhp par_id3154561 help.text]
note: cWHdE
en: <ahelp hid="." visibility="visible">Specifies the width.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zatvara odjel.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp hd_id3156027 help.text]
note: VfTBy
en: Height
bs: Visina

[ctx: 00000200.xhp par_id3147226 help.text]
note: GA4Hr
en: <ahelp hid="." visibility="visible">Specifies the height.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zatvara odjel.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp hd_id3150944 help.text]
note: eFBuk
en: Resolution
bs: Rezolucija

[ctx: 00000200.xhp par_id3150129 help.text]
note: bVfpB
en: <ahelp hid=".">Enter the image resolution. Select the measurement units from the list box.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesite e-mail adresu za odgovor.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp hd_id3143534 help.text]
note: PEM7x
en: More options
bs: Više opcija

[ctx: 00000200.xhp par_id435923952 help.text]
note: nKXCd
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the color depth from 8 bit grayscale or 24 bit true color.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Postavite boju za izabrano svjetlo.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id312346798 help.text]
note: LnBpN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Applies RLE (Run Length Encoding) to the BMP graphics.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Podešava sadržaj ćelije na desno.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id344441 help.text]
note: GHtcq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Exports the file in binary format. The resulting file is smaller than a text file.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Pokazuje jednačinu kretanja linije pored linije kretanja..</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id3555783 help.text]
note: MpCe5
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Exports the file in ASCII text format. The resulting file is larger than a binary file.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Idi do slijedećeg zapisa u tabeli.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id35674840 help.text]
note: 9XWBn
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether the graphic is to be saved in interlaced mode.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Postavi redosljed podataka.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id993155271 help.text]
note: T4FvM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether a preview image is exported in the TIFF format together with the actual PostScript file.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Označi raspon ćelija koje želite da koristite kao filter.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id993159201 help.text]
note: k88Jh
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the Level 2 option if your output device supports colored bitmaps, palette graphics and compressed graphics.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Izaberite kategoriju gdje osa treba da prelazi drugu osu.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id319947250 help.text]
note: EZteg
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Exports the file in color.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zatvara odjel.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id993147088 help.text]
note: m4CS7
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Exports the file in grayscale tones.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Postavi rezoluciju.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id399153683 help.text]
note: LYd2b
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">LZW compression is the compression of a file into a smaller file using a table-based lookup algorithm.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Prikazuje dokument na jedan i po u svojoj stvarnoj veličini.</ahelp>

[ctx: 00000200.xhp par_id319952780 help.text]
note: Cg5Fi
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies that you do not wish to use compression.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odaberite ovu ikonu da listate bilješke.</ahelp>

[ctx: 00000206.xhp hd_id3149000 help.text]
note: oDPSi
en: Character set
bs: Skup znakova

[ctx: 00000207.xhp tit help.text]
note: XFQiC
en: Export text files
bs: Izvezi tekstualne datoteke

[ctx: 00000207.xhp hd_id3153116 help.text]
note: ZbfcL
en: Export text files
bs: Izvezi tekstualne datoteke

[ctx: 00000207.xhp hd_id3155577 help.text]
note: EwLF2
en: Field options
bs: Opcije polja

[ctx: 00000207.xhp hd_id3152876 help.text]
note: BG9qW
en: Character set
bs: Skup znakova

[ctx: 00000207.xhp hd_id3145138 help.text]
note: 58FUR
en: Field delimiter
bs: Ograničavač polja

[ctx: 00000207.xhp hd_id3154682 help.text]
note: k5RWz
en: Text delimiter
bs: Ograničavač teksta

[ctx: 00000207.xhp hd_id3149793 help.text]
note: 6mrLg
en: Fixed column width
bs: Fiksna širina kolone

[ctx: 00000208.xhp tit help.text]
note: dyufD
en: Text Import
bs: Uvoz teksta

[ctx: 00000208.xhp hd_id3150960 help.text]
note: RBPZC
en: Text Import
bs: Uvoz teksta

[ctx: 00000208.xhp hd_id3147588 help.text]
note: jGHnF
en: Import
bs: Uvoz

[ctx: 00000208.xhp hd_id3154788 help.text]
note: KDiMD
en: Character Set
bs: Skup znakova

[ctx: 00000208.xhp hd_id315478899 help.text]
note: 3UHtt
en: Language
bs: Jezik

[ctx: 00000208.xhp par_id314949588 help.text]
note: Y5cc8
en: <ahelp hid=".">Determines how the number strings are imported.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Deklariše da je objekat izračunat</ahelp>

[ctx: 00000208.xhp hd_id3156553 help.text]
note: 88Gd4
en: Fixed width
bs: Fiksna širina

[ctx: 00000208.xhp hd_id3156560 help.text]
note: cZS9C
en: Separated by
bs: Podijeljeno s

[ctx: 00000208.xhp hd_id3147250 help.text]
note: pZvut
en: Tab
bs: Tabulator

[ctx: 00000208.xhp hd_id3154317 help.text]
note: 4j2Fs
en: Semicolon
bs: Tačka-zarez

[ctx: 00000208.xhp hd_id3145313 help.text]
note: bSbST
en: Comma
bs: Zarez

[ctx: 00000208.xhp hd_id3163802 help.text]
note: jDog8
en: Space
bs: Razmak

[ctx: 00000208.xhp hd_id3147335 help.text]
note: 72ELv
en: Other
bs: Ostalo

[ctx: 00000208.xhp hd_id3150978 help.text]
note: dpCU9
en: Merge delimiters
bs: Spoji ograničavač

[ctx: 00000208.xhp par_id315366511 help.text]
note: oLTVm
en: Sets some other import options.
bs: Odaberite jednu od opcija.

[ctx: 00000208.xhp hd_id314847422 help.text]
note: EGDzB
en: Detect special numbers
bs: Decimalni broj.

[ctx: 00000208.xhp hd_id3155388 help.text]
note: vMAUg
en: Fields
bs: Polja

[ctx: 00000208.xhp hd_id3148474 help.text]
note: uyoo4
en: Column type
bs: Vrsta kolone

[ctx: 00000208.xhp par_id3152945 help.text]
note: tE4gu
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: 00000208.xhp par_id3145121 help.text]
note: H3pUb
en: Function
bs: Funkcija

[ctx: 00000208.xhp par_id3149763 help.text]
note: ZBAQG
en: Standard
bs: Standardno

[ctx: 00000208.xhp par_id3152472 help.text]
note: KrFCa
en: Text
bs: Tekst

[ctx: 00000208.xhp par_id3154329 help.text]
note: hNPjo
en: Hide
bs: Sakrij

[ctx: 00000208.xhp par_id3150495 help.text]
note: zALGE
en: Date format
bs: Format datuma

[ctx: 00000208.xhp hd_id3149287 help.text]
note: 3KGR8
en: Preview
bs: Pregled

[ctx: 00000215.xhp hd_id3159217 help.text]
note: 7TEvB
en: Properties
bs: Osobine

[ctx: 00000215.xhp hd_id3146959 help.text]
note: BRNgz
en: Character set
bs: Skup znakova

[ctx: 00000215.xhp hd_id3154926 help.text]
note: PSvbB
en: Default fonts
bs: Uobičajeni fontovi

[ctx: 00000215.xhp hd_id3154894 help.text]
note: y3Awm
en: Language
bs: Jezik

[ctx: 00000401.xhp par_id3154232 help.text]
note: ED9Aa
en: New
bs: Novo

[ctx: 00000401.xhp par_id3156003 help.text]
note: GTEAT
en: Open File
bs: Otvori datoteku

[ctx: 00000401.xhp par_id3149109 help.text]
note: aa2WD
en: Save
bs: Snimi

[ctx: 00000401.xhp par_idN10F2E help.text]
note: AugfN
en: Save As
bs: Snimi kao

[ctx: 00000401.xhp par_id3155763 help.text]
note: XtDBf
en: Export Directly as PDF
bs: Izvezi direktno kao PDF

[ctx: 00000401.xhp par_id3151268 help.text]
note: DvJva
en: Print File Directly
bs: Štampaj datoteku direktno

[ctx: 00000403.xhp hd_id3156304 help.text]
note: mEcAV
en: View Menu
bs: Prikaz Meni

[ctx: 00000403.xhp par_id3144448 help.text]
note: 6Gg6Q
en: HTML Source
bs: HTML kod

[ctx: 00000404.xhp hd_id3156324 help.text]
note: 7jwAF
en: Insert Menu
bs: Unesi Meni

[ctx: 00000404.xhp par_id3153527 help.text]
note: uZ6HA
en: <image id="img_id3153748" src="cmd/sc_bullet.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153748">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3159345" src="cmd/sc_tabdialog.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159345">ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150254 help.text]
note: xAMvQ
en: <image id="img_id3156305" src="cmd/sc_insobjctrl.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156305">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3156375" src="cmd/sc_usewizards.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156375">ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3148559 help.text]
note: uPjiq
en: <image id="img_id3149933" src="cmd/sc_insertobjectstarmath.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149933">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3154954" src="cmd/sc_setobjecttobackground.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154954">ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156005 help.text]
note: xftdm
en: <image id="img_id3153739" src="cmd/sc_drawchart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153739">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3163723" src="cmd/sc_backward.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163723">ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145749 help.text]
note: ge7Bf
en: Chart
bs: Grafikon

[ctx: 00000404.xhp par_id3145594 help.text]
note: 9DS7f
en: <image id="img_id3144764" src="cmd/lc_insertgraphic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3144764">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3159209" src="cmd/sc_objectalign.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159209">ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3168607 help.text]
note: 5CBGw
en: <image id="img_id3147482" src="cmd/sc_insertobjectfloatingframe.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147482">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3147282" src="cmd/sc_dbaddrelation.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147282">ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN10DD1 help.text]
note: W5iAB
en: Fontwork Gallery
bs: Fontwork galerija

[ctx: 00000404.xhp par_idN10EA9 help.text]
note: jYEWS
en: <image id="Graphic3" src="cmd/sc_basicshapes.diamond.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3156375" src="cmd/sc_usewizards.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156375">ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN10ED8 help.text]
note: cRUvF
en: Basic Shapes
bs: Osnovni oblici

[ctx: 00000404.xhp par_idN10F1D help.text]
note: raBMx
en: Symbol Shapes
bs: Oblici simbola

[ctx: 00000404.xhp par_idN10F33 help.text]
note: DNGGS
en: <image id="Graphic41" src="cmd/sc_arrowshapes.left-right-arrow.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3156375" src="cmd/sc_usewizards.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156375">ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN10F62 help.text]
note: 8mq6j
en: Block Arrows
bs: Blok strelice

[ctx: 00000404.xhp par_idN10F78 help.text]
note: jexq8
en: <image id="Graphic5" src="cmd/sc_flowchartshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3156375" src="cmd/sc_usewizards.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156375">ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN10FA7 help.text]
note: kmLGo
en: Flowcharts
bs: Grafikoni

[ctx: 00000404.xhp par_idN10FBD help.text]
note: ALnvL
en: <image id="Graphic6" src="cmd/sc_calloutshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153063" src="cmd/sc_addtable.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153063">ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN10FEC help.text]
note: 437R9
en: Callouts
bs: Oblačići

[ctx: 00000404.xhp par_idN11002 help.text]
note: bpCJg
en: <image id="Graphic7" src="cmd/sc_starshapes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3156375" src="cmd/sc_usewizards.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156375">ikona</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_idN11031 help.text]
note: fBLRJ
en: Stars
bs: Zvijezde

[ctx: 00000406.xhp hd_id3160447 help.text]
note: oLvyF
en: Tools Menu
bs: Alati Meni

[ctx: 00000406.xhp par_id3153323 help.text]
note: EQ6v8
en: <image id="img_id3154894" src="cmd/sc_gallery.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154894">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3154894" src="cmd/sc_outlineformat.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154894">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153551 help.text]
note: iLbBE
en: Gallery
bs: Galerija

[ctx: 00000406.xhp par_id3153824 help.text]
note: vqDFi
en: <image id="img_id3153665" src="cmd/sc_spelling.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153665">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3159236" src="cmd/sc_window3d.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159236">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149884 help.text]
note: F6EnA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F

[ctx: 00000407.xhp hd_id3154349 help.text]
note: F8GNk
en: Window Menu
bs: Izbornik prozora

[ctx: 00000408.xhp par_id3151387 help.text]
note: T3TZj
en: Automatically after <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> is first started.
bs: Automatski poslije <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> je poceo prvi.

[ctx: 00000409.xhp tit help.text]
note: LAU4Z
en: Toolbars
bs: Alatna traka

[ctx: 00000409.xhp hd_id3149517 help.text]
note: J4VB2
en: Toolbars
bs: Alatna traka

[ctx: 00000409.xhp par_id3148731 help.text]
note: oB9GF
en: Standard Filter
bs: Standardni filter

[ctx: 00000450.xhp tit help.text]
note: WKMp3
en: Database
bs: Baza podataka

[ctx: 00000450.xhp hd_id3154689 help.text]
note: Bft6t
en: Database
bs: Baza podataka

[ctx: 00000450.xhp par_id3153244 help.text]
note: 6DeRD
en: <variable id="DBAbfragen"><emph>View - Database Objects - Queries</emph></variable>
bs: <variable id="DBAbfragen"><emph>Pogled - Database Objects - Queries</emph></variable>

[ctx: 00000450.xhp par_id3159166 help.text]
note: DttLt
en: <variable id="Joins">Open query design and choose <emph>Insert - New Relation</emph>, or double-click on a connection line between two tables.</variable>
bs: <variable id="Joins">Otvori dizajn upita i izaberi <emph>Ubaci - New Relation</emph>, ili dupli klik na povezujucu liniju izmedju dvije tabele.</variable>

[ctx: 00000450.xhp par_id3153896 help.text]
note: ooNgH
en: Insert Tables
bs: Ubaci tabelu

[ctx: 00000450.xhp par_id3159085 help.text]
note: DRd37
en: New Relation
bs: Nova relacija

[ctx: 00000450.xhp par_id3157322 help.text]
note: JTGFP
en: Find Record
bs: Nadji Zapis

[ctx: 00000450.xhp par_id3145745 help.text]
note: gPJGC
en: Sort Order
bs: Sortiraj Red

[ctx: 00040500.xhp tit help.text]
note: t2T9h
en: Format Menu
bs: Format Meni

[ctx: 00040500.xhp hd_id3150347 help.text]
note: KXPBx
en: Format Menu
bs: Format Meni

[ctx: 00040500.xhp par_id3149999 help.text]
note: AdBzN
en: Character
bs: Znak

[ctx: 00040500.xhp par_id3148550 help.text]
note: cExz7
en: Choose <emph>Format - Character - Asian Layout</emph> tab
bs: izaberi <emph>Oblik - Znak - Asian Layout</emph> dupli razmak

[ctx: 00040500.xhp par_id3151381 help.text]
note: zc5tA
en: On <emph>Text Formatting</emph> bar (with cursor in object), click
bs: Na <emph>Tekstualno Formatiranje</emph> traci (s kursorom na objektu), klikni

[ctx: 00040500.xhp par_id3147299 help.text]
note: E7XoA
en: Paragraph
bs: Odlomak

[ctx: 00040500.xhp par_id3159155 help.text]
note: iG9GL
en: Double-click the ruler
bs: Dupli klik na linijaru

[ctx: 00040500.xhp par_idN109E2 help.text]
note: 8urFZ
en: (all options only in Writer or Calc)
bs: (sve opcije samo u Pisac ili Calc)

[ctx: 00040500.xhp par_id3144747 help.text]
note: nLzZW
en: Choose <emph>Insert/Edit - Section - Background</emph> tab
bs: Choose <emph>Insert/Edit - Section - Pozadina</emph> dupli razmak

[ctx: 00040500.xhp par_id3157970 help.text]
note: yavcV
en: Bullets On/Off
bs: Nabrojavanje Ukljuceno/Iskljuceno

[ctx: 00040500.xhp par_id3153695 help.text]
note: Qs4bZ
en: Crop
bs: Mnoštvo

[ctx: 00040501.xhp tit help.text]
note: FcynE
en: Format Menu
bs: Format Meni

[ctx: 00040501.xhp hd_id3145759 help.text]
note: 249Wr
en: Format Menu
bs: Format Meni

[ctx: 00040501.xhp par_id3150156 help.text]
note: psoSD
en: <variable id="aupitab">Open <emph>Form Controls</emph> toolbar, click <emph>More Controls</emph> icon, click <emph>Table Control</emph> icon and drag mouse to generate field.</variable>
bs: <variable id="aupitab">Otvori <emph>Kontrole Formi</emph> traka alata, klik <emph>Više Kontrola</emph> ikona, klik <emph>Kontrola Tabele</emph> ikona i dovuci miša da bi generisao polje. </variable>

[ctx: 00040501.xhp par_id3154408 help.text]
note: rPttz
en: <variable id="aupitab1">Open <emph>Form Controls</emph> toolbar, click <emph>More Controls</emph> icon, click <emph>Table Control</emph> icon and drag mouse to generate field. No database connection in current form is allowed.</variable>
bs: <variable id="aupitab1">Otvori <emph>Kontrole Formi</emph> trka alata, klik <emph>Više Kontrola</emph> ikona, klik <emph>Kontrola Tabele</emph> ikona i dovuci miša da bi generisao polje. Nije dozvoljena konekcija baze podataka u trenutnoj formi. </variable>

[ctx: 00040501.xhp par_id3149748 help.text]
note: XCEAK
en: <variable id="aupitab2">Open <emph>Form Controls</emph> toolbar, click <emph>More Controls</emph> icon, click <emph>Table Control</emph> icon and drag mouse to generate field. Database connection must exist.</variable>
bs: <variable id="aupitab2">Open <emph>Kontrole Formi</emph> toolbar, klik <emph>Više Kontrola</emph> ikona, klik <emph>Kontrola Tabele</emph> ikona i dovuci miša da bi generisao polje. Mora postojati konekcija baze podataka. </variable>

[ctx: 00040501.xhp par_id3154923 help.text]
note: PBeVy
en: Open <emph>Toolbox</emph> bar in Basic dialog editor, click
bs: Otvori <emph>Kutija alata</emph> traka u Osnovnom Editoru Kutije Dijaloga, klik

[ctx: 00040501.xhp par_id3154836 help.text]
note: 89DTS
en: Properties
bs: Osobine

[ctx: 00040501.xhp par_id3144760 help.text]
note: F5LMe
en: Form
bs: Forma

[ctx: 00040501.xhp par_id3156442 help.text]
note: ADmRP
en: Control
bs: Kontrola

[ctx: 00040501.xhp par_id3146926 help.text]
note: BmMW5
en: Activation Order
bs: Redoslijed Aktivacije

[ctx: 00040501.xhp par_id3144747 help.text]
note: iQFBK
en: Add Field
bs: Dodaj Polje

[ctx: 00040501.xhp par_id3147237 help.text]
note: QEjGP
en: Form Navigator
bs: Navigator Forme

[ctx: 00040501.xhp par_id3147321 help.text]
note: UqdMN
en: Open in Design Mode
bs: Otvori u dizajnerskom pogledu

[ctx: 00040501.xhp par_id3155939 help.text]
note: o64U6
en: Wizards On/Off
bs: Carobnjaci Ukljuceno/Iskljuceno

[ctx: 00040501.xhp par_id3152496 help.text]
note: jwdWP
en: Arrange
bs: Rasporedi

[ctx: 00040501.xhp par_id3149571 help.text]
note: sBuGt
en: Bring to Front
bs: Postavi Naprijed

[ctx: 00040501.xhp par_id3149528 help.text]
note: 3CxUb
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+plus sign ($[officename] Impress, $[officename] Draw)
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+plus znak ($[officename] Utisni, $[officename] Nacrtaj)

[ctx: 00040501.xhp par_id3155848 help.text]
note: P9V6A
en: Bring Forward
bs: Pomjeri ispred

[ctx: 00040501.xhp par_id3156064 help.text]
note: uc68f
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus sign ($[officename] Impress, $[officename] Draw)
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus znak ($[officename] Utisni, $[officename] Nacrtaj)

[ctx: 00040501.xhp par_id3152795 help.text]
note: WKKNG
en: Send Backward
bs: Pošalji nazad

[ctx: 00040501.xhp par_id3150690 help.text]
note: cG5R9
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus sign ($[officename] Impress, $[officename] Draw)
bs: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+minus znak ($[officename] Utisni, $[officename] Nacrtaj)

[ctx: 00040501.xhp par_id3155260 help.text]
note: mH2tS
en: Send to Back
bs: Pošalji Nazad

[ctx: 00040501.xhp par_id3153607 help.text]
note: 4ahEr
en: To Foreground
bs: U prednji plan

[ctx: 00040501.xhp par_id3152900 help.text]
note: rCVpM
en: To Background
bs: U Pozadina

[ctx: 00040501.xhp par_id3151231 help.text]
note: 3u7D2
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: 00040501.xhp par_id3150704 help.text]
note: fawoM
en: Centered
bs: Centrirano

[ctx: 00040501.xhp par_id3150834 help.text]
note: mF7W6
en: Right
bs: Desno

[ctx: 00040501.xhp par_id3157550 help.text]
note: WFtRg
en: Top
bs: Vrh

[ctx: 00040501.xhp par_id3146943 help.text]
note: NYgDY
en: Centered
bs: Centrirano

[ctx: 00040501.xhp par_id3145601 help.text]
note: rkNkG
en: Bottom
bs: Dno

[ctx: 00040502.xhp tit help.text]
note: DFDf3
en: Format Menu
bs: Format Meni

[ctx: 00040502.xhp hd_id3149741 help.text]
note: oANN6
en: Format Menu
bs: Format Meni

[ctx: 00040502.xhp par_id3159147 help.text]
note: acBGp
en: Line
bs: Linija

[ctx: 00040502.xhp par_id3150393 help.text]
note: tdHtP
en: Area
bs: Područje

[ctx: 00040502.xhp par_id3149938 help.text]
note: yL3FJ
en: Position and Size
bs: Pozicija i veličina

[ctx: 00040502.xhp par_id3146790 help.text]
note: raRWH
en: Rotate
bs: Rotiranje

[ctx: 00040502.xhp par_id3153966 help.text]
note: AMJ2m
en: Edit Points
bs: Izmijeni tačke

[ctx: 00040502.xhp par_id3147001 help.text]
note: pQRTJ
en: Bold
bs: Masno

[ctx: 00040502.xhp par_id3150234 help.text]
note: cggpG
en: Italic
bs: Kurziv

[ctx: 00040502.xhp par_id3151336 help.text]
note: okQkj
en: Align Left
bs: Poravnaj lijevo

[ctx: 00040502.xhp par_id3153607 help.text]
note: XnJxD
en: Align Right
bs: Poravnaj desno

[ctx: 00040502.xhp par_id3153131 help.text]
note: YBkwj
en: Justified
bs: Poravnato

[ctx: 00040502.xhp par_id3149593 help.text]
note: DVEkd
en: Group
bs: Grupa

[ctx: 00040502.xhp par_id3146894 help.text]
note: DGWSV
en: Ungroup
bs: Razgrupiraj

[ctx: 00040502.xhp par_id3155347 help.text]
note: ndpeo
en: Exit Group
bs: Napustiti grupu

[ctx: 00040502.xhp par_id3152547 help.text]
note: yXmKi
en: Enter Group
bs: Unos grupa

[ctx: 00040503.xhp tit help.text]
note: ZXCBs
en: Format Menu
bs: Format Meni

[ctx: 00040503.xhp hd_id3155757 help.text]
note: Kz5eX
en: Format Menu
bs: Format Meni

[ctx: 01000000.xhp hd_id3145416 help.text]
note: cJ35Y
en: Drag and Drop
bs: Povuci i spusti

[ctx: 01050000.xhp tit help.text]
note: Hxrcv
en: General
bs: Općenito

[ctx: 01050000.xhp hd_id3150264 help.text]
note: 3VTML
en: Name
bs: Ime

[ctx: 01050000.xhp hd_id3147089 help.text]
note: 3RGPG
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: 01050000.xhp hd_id3147576 help.text]
note: RSoPq
en: Location
bs: Lokacija

[ctx: 01010000.xhp tit help.text]
note: 3u8hR
en: New
bs: Novo

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154788 help.text]
note: vrUzp
en: <link href="text/shared/01/01010000.xhp" name="New">New</link>
bs: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open">Otvori</link>

[ctx: 01010000.xhp par_id3145317 help.text]
note: gc5gB
en: <image id="img_id3153821" src="res/sx03251.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153821">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3150774" src="res/sc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150774">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3153349 help.text]
note: DaHW6
en: Text Document
bs: Tekstualni dokument

[ctx: 01010000.xhp par_id3145121 help.text]
note: bPyBi
en: <image id="img_id3150503" src="res/sx03250.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150503">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3150774" src="res/sc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150774">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3148552 help.text]
note: gCPqt
en: Spreadsheet
bs: Proračunska tablica

[ctx: 01010000.xhp par_id3149456 help.text]
note: UxKPD
en: <image id="img_id3148663" src="res/sx03249.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148663">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3148663" src="cmd/sc_print.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148663">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3153798 help.text]
note: AQMhm
en: Presentation
bs: Prezentacija

[ctx: 01010000.xhp par_id3150495 help.text]
note: ZFD3B
en: <image id="img_id3154329" src="res/sx03246.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154329">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3150774" src="res/sc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150774">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3154217 help.text]
note: 8vFqa
en: Drawing
bs: Crtež

[ctx: 01010000.xhp par_idN1089C help.text]
note: 5yYug
en: <image id="Graphic3" src="res/sx03245.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3150774" src="res/sc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150774">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_idN108CB help.text]
note: Qfe7v
en: Database
bs: Baza podataka

[ctx: 01010000.xhp par_id3159149 help.text]
note: 9nYdo
en: <image id="img_id3150868" src="res/sx03139.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150868">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3150774" src="res/sc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150774">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3154298 help.text]
note: n5cik
en: HTML Document
bs: HTML dokument

[ctx: 01010000.xhp par_idN107BF help.text]
note: UH9ib
en: <image id="Graphic2" src="res/sx03251.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3150774" src="res/sc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150774">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_idN107F0 help.text]
note: 77KZQ
en: XML Form Document
bs: Dokument XML forme

[ctx: 01010000.xhp par_id3147426 help.text]
note: TJwji
en: <image id="img_id3163710" src="res/sx03248.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3163710">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3150774" src="res/sc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150774">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3152938 help.text]
note: ZrAvP
en: Master Document
bs: Glavni dokument

[ctx: 01010000.xhp par_id3150961 help.text]
note: GsRYy
en: Creates a new <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">master document</link>.
bs: <link href="text/shared/01/02230500.xhp" name="Merge Document">Spoji Dokument</link>

[ctx: 01010000.xhp par_id3155854 help.text]
note: hS2fm
en: <image id="img_id3147317" src="res/sx03247.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147317">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3149235" src="res/sc06300.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149235">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3154145 help.text]
note: FcjgA
en: <image id="img_id3083443" src="res/sx03255.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3083443">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3150774" src="res/sc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150774">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3149417 help.text]
note: WdDQu
en: Labels
bs: Naljepnice

[ctx: 01010000.xhp par_id3155415 help.text]
note: RpZ4X
en: <image id="img_id3156283" src="res/sx03255.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156283">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3150774" src="res/sc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150774">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3150592 help.text]
note: XTgC3
en: Business Cards
bs: vizit-karte

[ctx: 01010000.xhp par_id3154729 help.text]
note: UNcx5
en: <image id="img_id3150422" src="res/sx03242.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150422">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3150774" src="res/sc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150774">Ikona</alt></image>

[ctx: 01010000.xhp par_id3154510 help.text]
note: 6CBVj
en: Templates
bs: Šabloni

[ctx: 01010000.xhp par_idN10A5A help.text]
note: 8qFCs
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Creates a new HTML document.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Briše trenutni zapis.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_idN10A71 help.text]
note: DAv8C
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Creates a new XForms document.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Briše trenutni zapis.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp par_idN10A88 help.text]
note: VCewJ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Creates a new master document.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Briše trenutni zapis.</ahelp>

[ctx: 01010001.xhp tit help.text]
note: WrXkC
en: Master Document
bs: Glavni dokument

[ctx: 01010001.xhp hd_id3153514 help.text]
note: BtFjN
en: <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="Master Document">Master Document</link>
bs: <link href="text/shared/01/02230500.xhp" name="Merge Document">Spoji Dokument</link>

[ctx: 01010200.xhp tit help.text]
note: FkoeH
en: Labels
bs: Naljepnice

[ctx: 01010200.xhp hd_id3154788 help.text]
note: QYk5V
en: <link href="text/shared/01/01010200.xhp" name="Labels">Labels</link>
bs: <link href="text/shared/01/01010200.xhp" name="Labels">Naljepnice</link>

[ctx: 01010200.xhp par_id3145314 help.text]
note: zHTFz
en: You can also print a single label or an entire sheet of labels.
bs: Također možete ispisati jednu naljepnicu ili cijeli list naljepnica.

[ctx: 01010200.xhp hd_id3145383 help.text]
note: GREF4
en: New Document
bs: Novi dokument

[ctx: 01010200.xhp par_id3154810 help.text]
note: nzh5v
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeldialog/ok">Creates a new document for editing.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeldialog/ok">Kreira novi dokument s nazivom "Naljepnica1" za izmjenu.</ahelp>

[ctx: 01010200.xhp par_id3144438 help.text]
note: GDViU
en: <link href="text/shared/guide/labels.xhp" name="Creating labels">Creating labels</link>
bs: <link href="text/shared/guide/labels.xhp" name="Creating labels">Kreiranje naljepnica</link>

[ctx: 01010201.xhp tit help.text]
note: hAQJr
en: Labels
bs: Naljepnice

[ctx: 01010201.xhp hd_id3149987 help.text]
note: o3HZ4
en: <link href="text/shared/01/01010201.xhp" name="Labels">Labels</link>
bs: <link href="text/shared/01/01010201.xhp" name="Labels">Naljepnice</link>

[ctx: 01010201.xhp par_id3152952 help.text]
note: BVUFA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/CardMediumPage">Specify the label text and choose the paper size for the label.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/CardMediumPage">Navedite tekst oznake i odaberite veličinu papira za naljepnicu.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp hd_id3158397 help.text]
note: iFEBm
en: Inscription
bs: Natpis

[ctx: 01010201.xhp par_id3154350 help.text]
note: 4JwqL
en: Enter or insert the text that you want to appear on the label(s).
bs: Unesite ili označite tekst koji želite da se pojavi na naljepnici (naljepnicama).

[ctx: 01010201.xhp hd_id3147294 help.text]
note: BF73a
en: Label text
bs: Tekst naljepnice

[ctx: 01010201.xhp par_id3150838 help.text]
note: tWpfy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/textview">Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/textview">Unesite tekst koji želite da se pojavi na naljepnici. Takoder možete umetnuti polje iz baze podataka.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp hd_id3150603 help.text]
note: fKrBC
en: Address
bs: Adresa

[ctx: 01010201.xhp par_id3153089 help.text]
note: a8FaF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/address">Creates a label with your return address. Text that is currently in the <emph>Label text</emph> box is overwritten.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/address">Kreira naljepnicu s vašom povratnom adresom. Tekst koji je trenutno u <emph>Tekst naljepnice</emph> kutiji je prepisan.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp hd_id3147557 help.text]
note: J7aAs
en: Database
bs: Baza podataka

[ctx: 01010201.xhp hd_id3149388 help.text]
note: fySCS
en: Table
bs: Tabela

[ctx: 01010201.xhp par_id3149827 help.text]
note: Gg9dS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/table">Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/table">Odaberite bazu podataka koja sadrzava polja koja zelite koristiti u vasoj naljepnici.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp hd_id3155391 help.text]
note: pRqak
en: Database field
bs: Polje baze podataka

[ctx: 01010201.xhp hd_id3147653 help.text]
note: x3AQU
en: Format
bs: Oblik

[ctx: 01010201.xhp par_id3151339 help.text]
note: Cm3vB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/continuous">Prints labels on continuous paper.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/continuous">Štampa naljepnicu na neprekidnom papiru.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp hd_id3150131 help.text]
note: 74edJ
en: Sheet
bs: Tabela

[ctx: 01010201.xhp par_id3159167 help.text]
note: cB3Yn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/sheet">Prints labels on individual sheets.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/sheet">Štampa naljepnice na individualnim papirima.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp hd_id3156327 help.text]
note: KtWVV
en: Brand
bs: Marka

[ctx: 01010201.xhp par_id3150466 help.text]
note: UmzFt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/brand">Select the brand of paper that you want to use.</ahelp> Each brand has its own size formats.
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/brand">Izaberite tip papira koji zelite koristiti.</ahelp> Svaki tip ima svoje formate velicina.

[ctx: 01010201.xhp hd_id3153821 help.text]
note: BdKaj
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: 01010201.xhp par_id3149235 help.text]
note: RFPbS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/type">Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand on what you selected in the <emph>Brand</emph> list. If you want to use a custom label format, select <emph>[User]</emph>, and then click the <link href="text/shared/01/01010202.xhp" name="Format"><emph>Format</emph></link> tab to define the format.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/cardmediumpage/type">Odaberite format veličine koji želite koristiti. Dostupni formati zavise o vrsti koju ste izabrali na spisku <emph>Vrsta</emph>. Ako želite koristiti uobičajeni format, odaberite <emph>[Korisnik]</emph>, zatim kliknite <link href="text/shared/01/01010202.xhp" name="Format"><emph>Oblik</emph></link> karticu da definišete format.</ahelp>

[ctx: 01010201.xhp par_id3152349 help.text]
note: BeHbM
en: The paper type and the dimensions of the label are displayed at the bottom of the <emph>Format</emph> area.
bs: Vrsta papira i dimenzije oznake su prikazane na dnu <emph>Oblik</emph> područja.

[ctx: 01010202.xhp tit help.text]
note: 4RW4s
en: Format
bs: Oblik

[ctx: 01010202.xhp hd_id3151260 help.text]
note: sPzzy
en: <link href="text/shared/01/01010202.xhp" name="Format">Format</link>
bs: <link href="text/shared/01/01010202.xhp" name="Format">Oblik</link>

[ctx: 01010202.xhp par_id3153255 help.text]
note: bNzeF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/LabelFormatPage">Set paper formatting options.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/LabelFormatPage">Postavi opcije za formatiranje papira.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp par_id3154186 help.text]
note: QfbC5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/hori">Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/hori">Prikazuje udaljenost između lijevih uglova suprotnih naljepnica ili vizit-karti. Ako definišete uobičajeni format, unesite vrijednost ovdje.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp par_id3152425 help.text]
note: YFBED
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/vert">Displays the distance between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of the label or the business card directly below. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/vert">Prikazuje udaljenost između gornjeg ugla naljepnice ili vizit-karte i gornjeg ugla naljepnice ili vizit-karte odmah ispod. Ako definišete uobičajeni format, unesite vrijednost ovdje.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3147399 help.text]
note: CSAJN
en: Width
bs: Širina

[ctx: 01010202.xhp par_id3147576 help.text]
note: xNaAt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/width">Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/width">Prikazuje širinu za naljepnicu ili vizit-kartu. Ako definišete uobičajeni format, unesite vrijednost ovdje.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3150774 help.text]
note: NWAFQ
en: Height
bs: Visina

[ctx: 01010202.xhp par_id3149827 help.text]
note: xjDUs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/height">Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/height">Prikazuje visinu za naljepnicu ili vizit-kartu. Ako definišete uobičajeni format, unesite vrijednost ovdje.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3149182 help.text]
note: EkLN3
en: Left margin
bs: Lijeva margina

[ctx: 01010202.xhp par_id3154823 help.text]
note: 5U2mQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/left">Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/left">Prikazuje udaljenost od lijevog ugla stranice do lijevog ugla prve naljepnice ili vizit-karte. Ako definišete uobičajeni format, unesite vrijednost ovdje.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3156346 help.text]
note: Bdde6
en: Upper margin
bs: Gornja margina

[ctx: 01010202.xhp par_id3150355 help.text]
note: Y7AcG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/top">Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/top">Prikazuje udaljenost od gornjeg ugla stranice do gornjeg ugla prve naljepnice ili vizit-karte. Ako definišete uobičajeni format, unesite vrijednost ovdje.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3147573 help.text]
note: EfAJX
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: 01010202.xhp par_id3153252 help.text]
note: kZ3iQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/cols">Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/cols">Upišite broj naljepnica ili vizit-karti koje će biti u širini stranice.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3154143 help.text]
note: T4SAF
en: Rows
bs: Redovi

[ctx: 01010202.xhp par_id3145119 help.text]
note: X3gxG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/rows">Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/rows">Upišite broj naljepnica ili vizit-karti koje će biti u visini stranice..</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3147336 help.text]
note: v93KC
en: Save
bs: Snimi

[ctx: 01010202.xhp par_id3156152 help.text]
note: x4kcz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/save">Saves the current label or business card format.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labelformatpage/save">Sačuva trenutni format naljepnice ili vizit-karte.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3146773 help.text]
note: uLMaF
en: Save Label Format
bs: Sačuvaj format naljepnice

[ctx: 01010202.xhp hd_id3154897 help.text]
note: zFVEV
en: Brand
bs: Marka

[ctx: 01010202.xhp par_id3155421 help.text]
note: wAUoE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/savelabeldialog/brand">Enter or select the desired brand.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/savelabeldialog/brand">Upišite ili odaberite željeni tip.</ahelp>

[ctx: 01010202.xhp hd_id3155180 help.text]
note: EEDsA
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: 01010202.xhp par_id3159158 help.text]
note: gDFgW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/savelabeldialog/type">Enter or select a label type.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/savelabeldialog/type">Upišite ili odaberite tip naljepnice.</ahelp>

[ctx: 01010203.xhp tit help.text]
note: PEGx6
en: Options
bs: Opcije

[ctx: 01010203.xhp hd_id3155599 help.text]
note: Ygpcu
en: <link href="text/shared/01/01010203.xhp" name="Options">Options</link>
bs: <link href="text/shared/01/01010203.xhp" name="Options">Opcije</link>

[ctx: 01010203.xhp par_id3154497 help.text]
note: bLgJQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeloptionspage/LabelOptionsPage" visibility="visible">Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeloptionspage/LabelOptionsPage" visibility="visible">Za postavljanje dodatnih opcija za naljepnice ili vizit-karte, uključujući sinhronizaciju teksta i podešavanja printera.</ahelp>

[ctx: 01010203.xhp hd_id3150713 help.text]
note: J5NKo
en: Entire Page
bs: Cijela stranica

[ctx: 01010203.xhp hd_id3146958 help.text]
note: fpLbT
en: Single Label
bs: Jedna naljepnica

[ctx: 01010203.xhp hd_id3148621 help.text]
note: 6vutY
en: Column
bs: Kolona

[ctx: 01010203.xhp par_id3145345 help.text]
note: caxCZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeloptionspage/cols" visibility="visible">Enter the number of labels or business cards that you want to have in a row on your page.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeloptionspage/cols" visibility="visible">Upišite broj naljepnica ili vizit-karti koje želite imati u redu na vašoj stranici.</ahelp>

[ctx: 01010203.xhp hd_id3149398 help.text]
note: uNo8k
en: Row
bs: Redovi

[ctx: 01010203.xhp par_id3166410 help.text]
note: NyEWA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeloptionspage/rows" visibility="visible">Enter the number of rows of labels or business cards that you want to have on your page.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/labeloptionspage/rows" visibility="visible">Upišite broj redova naljepnica ili vizit-karti koje želite imati na stranici.</ahelp>

[ctx: 01010203.xhp hd_id3149237 help.text]
note: NFzAn
en: Synchronize contents
bs: Uskladi sadržaj

[ctx: 01010203.xhp hd_id3149164 help.text]
note: FgCBa
en: Synchronize Labels
bs: Uskladi naljepnice

[ctx: 01010203.xhp par_id3149762 help.text]
note: vG5Xq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/floatingsync/sync" visibility="visible">Copies the contents of the top left label or business card to the remaining labels or business cards on the page.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/floatingsync/sync" visibility="visible">Kopira sadržaje gornje lijeve naljepnice ili vizit-karte u preostale naljepnice na stranici.</ahelp>

[ctx: 01010203.xhp hd_id3150504 help.text]
note: hKtoK
en: Printer
bs: Štampač

[ctx: 01010203.xhp par_id3148990 help.text]
note: LwKdp
en: Displays the name of the currently selected printer.
bs: Prikazuje ime trenutno odabranog printera.

[ctx: 01010203.xhp hd_id3153127 help.text]
note: CNJZQ
en: Setup
bs: Postavka

[ctx: 01010300.xhp tit help.text]
note: pcasA
en: Business cards
bs: vizit-karte

[ctx: 01010300.xhp hd_id3149038 help.text]
note: hd2do
en: <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="Business cards">Business cards</link>
bs: <link href="text/shared/01/01010300.xhp" name="Business cards">vizit-karte</link>

[ctx: 01010300.xhp par_id3149987 help.text]
note: TRVvT
en: <ahelp hid=".uno:InsertBusinessCard">Design and create your own business cards.</ahelp> You can choose from a number of pre-defined size formats or create your own.
bs: <ahelp hid=".uno:InsertBusinessCard">Dizajnirajte i stvorite svoje vlastite vizit-karte.</ahelp> Možete birati između nekoliko predefinisanih veličina formata ili napraviti svoj vlastiti.

[ctx: 01010301.xhp tit help.text]
note: GLbAF
en: Medium
bs: Srednji

[ctx: 01010301.xhp hd_id3148765 help.text]
note: kzyLC
en: <link href="text/shared/01/01010301.xhp" name="Medium">Medium</link>
bs: <link href="text/shared/01/01010301.xhp" name="Medium">Srednji</link>

[ctx: 01010301.xhp hd_id3149991 help.text]
note: GFVvA
en: Format
bs: Oblik

[ctx: 01010301.xhp par_id3147543 help.text]
note: HZ5Cz
en: Select a size format for your business card.
bs: Odaberite veličinu formata za svoju posjetnicu.

[ctx: 01010301.xhp hd_id3154840 help.text]
note: TETNU
en: Sheet
bs: Tabela

[ctx: 01010301.xhp hd_id3154894 help.text]
note: YtKJM
en: Brand
bs: Marka

[ctx: 01010301.xhp hd_id3153935 help.text]
note: 3jGVD
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: 01010302.xhp tit help.text]
note: PMxMW
en: Business Cards
bs: vizit-karte

[ctx: 01010302.xhp hd_id3152414 help.text]
note: dFYss
en: <link href="text/shared/01/01010302.xhp" name="Business Cards">Business Cards</link>
bs: <link href="text/shared/01/01010302.xhp" name="Business Cards">vizit-karte</link>

[ctx: 01010302.xhp par_id3153882 help.text]
note: gBRCe
en: <ahelp hid="." visibility="visible">Define the appearance of your business cards.</ahelp>
bs: <ahelp hid="" visibility="visible">Definirajte izgled posjetnica.</ahelp>

[ctx: 01010302.xhp hd_id3146873 help.text]
note: jGUU6
en: Content
bs: Sadržaj

[ctx: 01010302.xhp par_id3147527 help.text]
note: pEjEW
en: Select a design layout for your business card.
bs: Odaberite dizajn za svoju posjetnicu.

[ctx: 01010302.xhp hd_id3148668 help.text]
note: QV6Dn
en: AutoText - Section
bs: Automatski tekst - Dio

[ctx: 01010303.xhp tit help.text]
note: FqfWr
en: Private
bs: Privatno

[ctx: 01010303.xhp hd_id3149031 help.text]
note: nuta2
en: <link href="text/shared/01/01010303.xhp" name="Private">Private</link>
bs: <link href="text/shared/01/01010303.xhp" name="Private">Privatno</link>

[ctx: 01010303.xhp par_id3148731 help.text]
note: ChSYt
en: <ahelp hid=".">Contains personal contact information for business cards. Business card layouts are selected on the <emph>Business Cards</emph> tab.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Sadrži osobne informacije za vizit-karte. Izgledi za vizit-karte su odabrani na <emph>vizit-karte</emph> tabu.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3159201 help.text]
note: 75ZJz
en: Private data
bs: Privatni podaci

[ctx: 01010303.xhp hd_id3156427 help.text]
note: XMQk3
en: First name 2
bs: Ima 2

[ctx: 01010303.xhp par_id3149750 help.text]
note: dBVpy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/firstname2">Enter the first name of the person, whom you want to use as a second contact.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/firstname2">Unesite ime osobe, koju želite koristiti kao drugog kontakta.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3145345 help.text]
note: GiMKM
en: Last name 2
bs: Prezime 2

[ctx: 01010303.xhp par_id3154288 help.text]
note: 3udgG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/lastname2">Enter the last name of the person, whom you want to use as a second contact.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/lastname2">Unesite prezime osobe, koju želite koristiti kao drugog kontakta.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3150774 help.text]
note: J3Ezj
en: Initials 2
bs: Inicijali 2

[ctx: 01010303.xhp par_id3151110 help.text]
note: GBg4N
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/shortname2">Enter the initials of the person, whom you want to use as a second contact.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/shortname2">Unesite inicijale osobe, koju želite koristiti kao drugog kontakta.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3153543 help.text]
note: DkToQ
en: Country
bs: Država

[ctx: 01010303.xhp par_id3150085 help.text]
note: o4RCx
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/country">Enter the name of the country in which you live.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/country">Unesite naziv zemlje u kojoj živite.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3155449 help.text]
note: TViEF
en: Profession
bs: Zanimanje

[ctx: 01010303.xhp par_id3156192 help.text]
note: BKn82
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/job">Enter the title of your profession.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/job">Unesite naslov svoje struke.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3147336 help.text]
note: 4Ajg2
en: Phone
bs: Telefon

[ctx: 01010303.xhp par_id3145315 help.text]
note: 2bKEq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/phone">Enter your home telephone number.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/phone">Upišite svoj kućni broj telefona.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3149763 help.text]
note: C4qhy
en: Mobile
bs: Mobilni

[ctx: 01010303.xhp par_id3156155 help.text]
note: d6wCa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/mobile">Enter your mobile telephone number.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/mobile">Upišite svoj broj mobilnog telefona.</ahelp>

[ctx: 01010303.xhp hd_id3154306 help.text]
note: Bj2R7
en: Homepage
bs: Početna stranica

[ctx: 01010303.xhp par_id3153666 help.text]
note: eJxeA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/url">Enter the address of your internet homepage.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/privateuserpage/url">Unesite adresu svoje Internet početne stranice.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp tit help.text]
note: Qy5P4
en: Business
bs: Biznis

[ctx: 01010304.xhp hd_id3152942 help.text]
note: 5nce3
en: <link href="text/shared/01/01010304.xhp" name="Business">Business</link>
bs: <link href="text/shared/01/01010304.xhp" name="Business">Biznis</link>

[ctx: 01010304.xhp par_id3151097 help.text]
note: zupaF
en: <ahelp hid=".">Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the <emph>Business Cards</emph> tab.</ahelp>
bs: <ahelp hid="">Sadrži kontakt informacije za vizit-karte koje koriste izgled iz "Business Card, Rad 'kategorije. Izgledi su odabrani na <emph>vizit-karte</emph> tabu.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp hd_id3149549 help.text]
note: TTeED
en: Business data
bs: Poslovni podaci

[ctx: 01010304.xhp par_id3156027 help.text]
note: yExQW
en: Enter the contact information that you want to include on your business card.
bs: Unesite informacije za kontakt koji želite uključiti u svoju posjetnicu.

[ctx: 01010304.xhp hd_id3150355 help.text]
note: ES68G
en: Company 2nd line
bs: Kompanija 2 linija

[ctx: 01010304.xhp par_id3153031 help.text]
note: AH4Au
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/company2">Enter additional company details.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/company2">Unesite dodatne podatke o kompaniji.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp hd_id3150771 help.text]
note: uBBQP
en: Slogan
bs: Moto

[ctx: 01010304.xhp par_id3156327 help.text]
note: pHEF4
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/slogan">Enter the slogan of your company.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/slogan">Unesite slogan vaše kompanije.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp hd_id3153146 help.text]
note: nR2nM
en: Country
bs: Država

[ctx: 01010304.xhp par_id3155449 help.text]
note: eEYBB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/state">Enter the name of the country where your business is located.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/state">Unesite naziv države u kojoj se nalazi Vaša tvrtka.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp hd_id3154380 help.text]
note: xG2Sq
en: Phone
bs: Telefon

[ctx: 01010304.xhp par_id3154046 help.text]
note: bUQ3i
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/phone">Enter your business telephone number.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/phone">Unesite svoj telefonski broj tvrtke.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp hd_id3158430 help.text]
note: F5H6o
en: Mobile
bs: Mobilni

[ctx: 01010304.xhp par_id3156329 help.text]
note: izWEC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/mobile">Enter your mobile telephone number.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/mobile">Unesite svoj  broj mobilnog telefona.</ahelp>

[ctx: 01010304.xhp hd_id3154306 help.text]
note: HHTYE
en: Homepage
bs: Početna stranica

[ctx: 01010304.xhp par_id3148563 help.text]
note: mBZ43
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/url">Enter the address of your company's internet homepage.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/businessdatapage/url">Unesite Internet adresu Vaše tvrtke.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: GTHgg
en: Open
bs: Otvori

[ctx: 01020101.xhp hd_id3152821 help.text]
note: XGdGc
en: Select
bs: Izaberi

[ctx: 01020101.xhp hd_id3148585 help.text]
note: WACXm
en: Path:
bs: Staza:

[ctx: 01020103.xhp tit help.text]
note: gKspp
en: Filter Selection
bs: Za izbor

[ctx: 01020103.xhp hd_id3152876 help.text]
note: LDFYh
en: Filter Selection
bs: Za izbor

[ctx: 01050000.xhp tit help.text]
note: 8SSHu
en: Close
bs: Zatvori

[ctx: 01050000.xhp bm_id3154545 help.text]
note: x77i4
en: <bookmark_value>documents; closing</bookmark_value><bookmark_value>closing;documents</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>dokumenti; zatvaranje</bookmark_value><bookmark_value>zatvaranje; dokumenti</bookmark_value>

[ctx: 01050000.xhp hd_id3154545 help.text]
note: SJC2v
en: <link href="text/shared/01/01050000.xhp" name="Close">Close</link>
bs: <link href="text/shared/01/01050000.xhp" name="Close">Zatvori</link>

[ctx: 01050000.xhp par_id3153821 help.text]
note: 638RE
en: <link href="text/shared/02/10100000.xhp" name="Close the current window">Close the current window</link>
bs: <link href="text/shared/01/02230500.xhp" name="Merge Document">Spoji Dokument</link>

[ctx: 01060000.xhp tit help.text]
note: eb3ij
en: Save
bs: Snimi

[ctx: 01060000.xhp hd_id3147000 help.text]
note: b64Yr
en: <link href="text/shared/01/01060000.xhp" name="Save">Save</link>
bs: <link href="text/shared/01/01060000.xhp" name="Save">Snimi</link>

[ctx: 01070000.xhp tit help.text]
note: y6L7x
en: Save As
bs: Snimi kao

[ctx: 01070000.xhp hd_id3151260 help.text]
note: vT8vh
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
bs: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Snimi kao</link>

[ctx: 01070000.xhp hd_id3154810 help.text]
note: Y565Y
en: File name
bs: Naziv datoteke

[ctx: 01070000.xhp hd_id3149669 help.text]
note: Ce7Fv
en: File type
bs: Vrsta datoteke

[ctx: 01070000.xhp hd_id3147228 help.text]
note: GErwB
en: Save
bs: Snimi

[ctx: 01070000.xhp hd_id3145744 help.text]
note: AGyEC
en: Save with password
bs: Snimi sa šifrom

[ctx: 01070000.xhp hd_id3154988 help.text]
note: GjLcH
en: Selection
bs: Izbor

[ctx: 01070001.xhp tit help.text]
note: YdwSq
en: Export
bs: Izvezi

[ctx: 01070001.xhp hd_id3153383 help.text]
note: 2KUF3
en: <link href="text/shared/01/01070001.xhp" name="Export">Export</link>
bs: <link href="text/shared/01/01070001.xhp" name="Export">Izvezi</link>

[ctx: 01070001.xhp hd_id3147209 help.text]
note: BM7XX
en: File Name
bs: Ime datoteke

[ctx: 01070001.xhp hd_id3152996 help.text]
note: qpAcp
en: File Type
bs: Vrsta datoteke

[ctx: 01100100.xhp hd_id3147588 help.text]
note: LaoBx
en: <link href="text/shared/01/01100100.xhp" name="Description">Description</link>
bs: <link href="text/shared/01/01100100.xhp" name="Description">Opis</link>

[ctx: 01100100.xhp hd_id3152372 help.text]
note: D2ptn
en: Title
bs: Naslov

[ctx: 01100100.xhp hd_id3145669 help.text]
note: eb9jj
en: Subject
bs: Tema

[ctx: 01100100.xhp hd_id3156426 help.text]
note: X5QRA
en: Keywords
bs: Ključne riječi

[ctx: 01100100.xhp hd_id3148620 help.text]
note: F8sxc
en: Comments
bs: Komentari

[ctx: 01100200.xhp hd_id3148668 help.text]
note: JSTHu
en: <link href="text/shared/01/01100200.xhp" name="General">General</link>
bs: <link href="text/shared/01/02030000.xhp" name="Repeat">Ponovi</link>

[ctx: 01100200.xhp hd_id3149999 help.text]
note: Trx7x
en: File
bs: Datoteka

[ctx: 01100300.xhp tit help.text]
note: ibdbD
en: Custom Properties
bs: Vlastita svojstva

[ctx: 01100300.xhp hd_id3155069 help.text]
note: 8GJDq
en: <link href="text/shared/01/01100300.xhp" name="Custom Properties">Custom Properties</link>
bs: <link href="text/shared/01/01100000.xhp" name="File properties">Karakteristike datoteke</link>

[ctx: 01100300.xhp hd_id3151234 help.text]
note: pi3Ce
en: Properties
bs: Osobine

[ctx: 01100300.xhp hd_id0811200812071796 help.text]
note: 6w6ej
en: Add
bs: Dodaj

[ctx: 01100400.xhp tit help.text]
note: dvhGR
en: Statistics
bs: Statistika

[ctx: 01100400.xhp hd_id3149962 help.text]
note: D2bWV
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="Statistics">Statistics</link>
bs: <link href="text/shared/01/03060000.xhp" name="Status Bar">Odjel stanja</link>

[ctx: 01100400.xhp hd_id3153255 help.text]
note: fxGUz
en: Pages:
bs: Stranice

[ctx: 01100600.xhp tit help.text]
note: HpTwh
en: Security
bs: Sigurnost

[ctx: 01100600.xhp hd_id3149969 help.text]
note: r6EHt
en: <link href="text/shared/01/01100600.xhp" name="Security">Security</link>
bs: <link href="text/shared/01/01170000.xhp" name="Exit">Izlaz</link>

[ctx: 01100600.xhp par_idN106B1 help.text]
note: uhvBT
en: This file sharing option protects the document against accidental changes. It is still possible to edit a copy of the document and save that copy with the same name as the original.
bs: Opcija dijeljenja dokumenata stiti dokument od slučajnih promjena. I dalje je moguće urediti kopiju dokumenta i spasiti je pod istim imenom kao original.

[ctx: 01100600.xhp par_idN106D0 help.text]
note: VyjYb
en: Protect / Unprotect
bs: Zastiti/ Prekini zastitu

[ctx: 01110000.xhp tit help.text]
note: VYFD9
en: Templates
bs: Šabloni

[ctx: 01110000.xhp hd_id3155577 help.text]
note: rFPCc
en: <link href="text/shared/01/01110000.xhp" name="Templates">Templates</link>
bs: <link href="text/shared/01/02030000.xhp" name="Repeat">Ponovi</link>

[ctx: 01110101.xhp hd_id3149399 help.text]
note: 46kw3
en: Address Book Source
bs: Adresar - izvor podataka

[ctx: 01110101.xhp hd_id3145315 help.text]
note: omg8J
en: Table
bs: Tabela

[ctx: 01110101.xhp hd_id3145119 help.text]
note: CnsV8
en: Configure
bs: Podešavanje

[ctx: 01110101.xhp hd_id3155629 help.text]
note: HLCKK
en: Field assignment
bs: Dodjeljivanje polja

[ctx: 01130000.xhp tit help.text]
note: VkA8N
en: Print
bs: Štampaj

[ctx: 01130000.xhp hd_id3154621 help.text]
note: btBmD
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Print">Print</link>
bs: <link href="text/shared/01/01170000.xhp" name="Exit">Izlaz</link>

[ctx: 01130000.xhp hd_id0818200912284914 help.text]
note: 5V5He
en: Preview
bs: Pregled

[ctx: 01130000.xhp hd_id0818200912285056 help.text]
note: y5JqS
en: General
bs: Općenito

[ctx: 01130000.xhp par_id4 help.text]
note: jqcyB
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether the graphics and drawings or OLE objects of your text document are printed.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Postavlja kuros na prethodni objekat odabranog tipa.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id6 help.text]
note: grHGN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable this option to print text that is marked as hidden.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odaberite ovu ikonu da listate stranice.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id8 help.text]
note: BBwiN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Omogućite pokazivanje korelacije koeficijenata da biste vidjeli korelaciju koeficijenata regresije krivulje.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id10 help.text]
note: Ci8Lf
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether the form control fields of the text document are printed.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Podešava sadržaj ćelije na desno.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id12 help.text]
note: y9r3D
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether to always print text in black.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Postavi redosljed podataka.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id16 help.text]
note: CAvd2
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specify where to print comments (if any).</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Postavi redosljed podataka.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id20 help.text]
note: nigeb
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Podešava sadržaj ćelije na desno.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id24 help.text]
note: FghRx
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Applies a thin border to the formula area in the printout.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Podešava sadržaj ćelije na desno.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id26 help.text]
note: 47CRF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Prints the formula without adjusting the current font size.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ubacuje novi zapis u trenutnu tabelu.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id28 help.text]
note: JUD9q
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Adjusts the formula to the page format used in the printout.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Idi do prvog zapisa u tabeli.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id30 help.text]
note: ixz2F
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Promjeni veličinu objekta na originalnu veličinu.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id32 help.text]
note: f5ZER
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Promjeni veličinu objekta na originalnu veličinu.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id34 help.text]
note: R3jDW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If checked empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Označi raspon ćelija koje želite da koristite kao filter.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id3149164 help.text]
note: BZzxW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Prints the entire document.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Briše trenutni zapis.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id38 help.text]
note: QGUzM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Označi raspon ćelija koje želite da koristite kao filter.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id40 help.text]
note: 6BvGF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Check to print pages in reverse order.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Postavi redosljed podataka.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id3150865 help.text]
note: P7LiR
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Preserves the page order of the original document.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Promjeni veličinu objekta na originalnu veličinu.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id46 help.text]
note: 3yLDU
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the Brochure option to print the document in brochure format.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odaberite ovu ikonu da listate tabularne formule.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id50 help.text]
note: ntHGB
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Check to draw a border around each page.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odaberite ovu ikonu da listate stranice.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id52 help.text]
note: 8dYfU
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select order in which pages are to be printed.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odaberite operator sa liste.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id54 help.text]
note: GnLH5
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the orientation of the paper.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odaberite operator sa liste.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id56 help.text]
note: GDPyv
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select margin between the printed pages and paper edge.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Postavi redosljed podataka.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id58 help.text]
note: kDE4q
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select margin between individual pages on each sheet of paper.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Postavi redosljed podataka.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id60 help.text]
note: c3YXh
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select number of rows.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odaberite operator sa liste.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id62 help.text]
note: vFDCD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select number of columns.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Postavi rezoluciju.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id64 help.text]
note: dCGix
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select how many pages to print per sheet of paper.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odaberite operator sa liste.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id66 help.text]
note: sDfwy
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Print multiple pages per sheet of paper.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Unesi glavnu lozinku.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id68 help.text]
note: aM7kK
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select which parts of the document should be printed.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Izaberite boju za ambijentalno svjetlo.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id70 help.text]
note: GxBJz
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select how many slides to print per page.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odaberite ovu ikonu da listate stranice.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id72 help.text]
note: i82Sz
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specify how to arrange slides on the printed page.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Idi do zadnjeg zapisa u tabeli.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id74 help.text]
note: WwZMV
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether to print the page name of a document.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Postavlja upute (brze linije) ispred svih objekata.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id76 help.text]
note: MGEfC
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether to print the current date and time.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ubacuje novi zapis u trenutnu tabelu.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id78 help.text]
note: 6GWDF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether to print the pages that are currently hidden.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Promjeni veličinu objekta na originalnu veličinu.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id80 help.text]
note: Rwqfi
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies to print in original colors.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Promjeni veličinu objekta na originalnu veličinu.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id82 help.text]
note: VNMu2
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies to print colors as grayscale.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Postavi redosljed podataka.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id84 help.text]
note: BKmbG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies to print colors as black and white.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Postavi redosljed podataka.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id86 help.text]
note: 5PvmX
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specify how to scale slides in the printout.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Postavi rezoluciju.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id88 help.text]
note: s3Nsf
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies that you do not want to further scale pages when printing.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Označi raspon ćelija koje želite da koristite kao filter.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp par_id90 help.text]
note: FFAHN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Postavlja rotaciju grafa na x osi. Prikaz odgovara novim postavkama.</ahelp>

[ctx: 01130000.xhp hd_id0818200912285112 help.text]
note: RbXJE
en: Page Layout
bs: Prikaz stranice

[ctx: 01130000.xhp hd_id0819200910481678 help.text]
note: vXCZ9
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Unix hints</caseinline></switchinline>
bs: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Poništi </caseinline></switchinline>

[ctx: 01140000.xhp tit help.text]
note: 7rEyC
en: Printer Setup
bs: Podešavanje štampača

[ctx: 01160000.xhp tit help.text]
note: TZLVN
en: Send
bs: Pošalji

[ctx: 01160000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: rCqg8
en: <link href="text/shared/01/01160000.xhp" name="Send">Send</link>
bs: <link href="text/shared/01/01060000.xhp" name="Save">Snimi</link>

[ctx: 01160000.xhp hd_id3155391 help.text]
note: 9Vye6
en: <link href="text/shared/01/01160300.xhp" name="Create Master Document">Create Master Document</link>
bs: <link href="text/shared/01/02230500.xhp" name="Merge Document">Spoji Dokument</link>

[ctx: 01160000.xhp hd_id3153345 help.text]
note: w6e79
en: <link href="text/swriter/01/01160500.xhp" name="Create HTML Document">Create HTML Document</link>
bs: <link href="text/shared/01/02230500.xhp" name="Merge Document">Spoji Dokument</link>

[ctx: 01160300.xhp par_id3149999 help.text]
note: chJvA
en: The <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator"><emph>Navigator</emph></link> appears after you create a master document. To edit a sub-document, double-click the name of a sub-document in the <emph>Navigator</emph>.
bs: Link <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator"><emph>Navigator</emph></link> se pojavi nakon što kreirate glavni dokument. Da editujete pod dokument, dupli klik na ime pod dokumenta u <emph>Navigator</emph>.

[ctx: 01160300.xhp hd_id3152425 help.text]
note: DQHGj
en: File name
bs: Naziv datoteke

[ctx: 01160300.xhp hd_id3147291 help.text]
note: AzsN7
en: separated by
bs: odvojeno sa

[ctx: 01160300.xhp hd_id3153311 help.text]
note: 949cB
en: File type
bs: Vrsta datoteke

[ctx: 01160300.xhp hd_id3145313 help.text]
note: rKyns
en: Save
bs: Snimi

[ctx: 01170000.xhp tit help.text]
note: WBUWc
en: Exit
bs: Izlaz

[ctx: 01170000.xhp par_id3154184 help.text]
note: XYGgt
en: <link href="text/shared/01/01050000.xhp" name="Close the current document">Close the current document</link>
bs: <link href="text/shared/01/02230500.xhp" name="Merge Document">Spoji Dokument</link>

[ctx: 01180000.xhp tit help.text]
note: DRhaA
en: Save All
bs: Snimi kao

[ctx: 01180000.xhp hd_id3150347 help.text]
note: GrBiV
en: <link href="text/shared/01/01180000.xhp" name="Save All">Save All</link>
bs: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Snimi kao</link>

[ctx: 01190000.xhp tit help.text]
note: PF9Lk
en: Versions
bs: Verzija

[ctx: 01190000.xhp hd_id3143272 help.text]
note: fD6Gd
en: <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Versions">Versions</link>
bs: <link href="text/shared/01/01190000.xhp" name="Versions">Verzije</link>

[ctx: 01190000.xhp hd_id3149750 help.text]
note: ha47E
en: New versions
bs: Nove verzije

[ctx: 01190000.xhp hd_id3153348 help.text]
note: vDJQ5
en: Insert Version Comment
bs: Unesite komentar verzije

[ctx: 01190000.xhp hd_id3159167 help.text]
note: AZD8P
en: Existing versions
bs: Postojeće verzije

[ctx: 01190000.xhp hd_id3149578 help.text]
note: YQvZX
en: Open
bs: Otvori

[ctx: 01190000.xhp hd_id3147530 help.text]
note: RjnJa
en: Show
bs: Prikaži

[ctx: 01190000.xhp hd_id3154923 help.text]
note: WsCjQ
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: 01190000.xhp hd_id3148739 help.text]
note: nMEA6
en: Compare
bs: Uporedi

[ctx: 02010000.xhp tit help.text]
note: m3ctR
en: Undo
bs: Poništi

[ctx: 02010000.xhp bm_id3155069 help.text]
note: HAfJA
en: <bookmark_value>undoing;editing</bookmark_value><bookmark_value>editing;undoing</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>poništenje; uređivanje</bookmark_value><bookmark_value>uređivanje; poništenje</bookmark_value>

[ctx: 02010000.xhp hd_id3155069 help.text]
note: zSpQo
en: <link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Undo">Undo</link>
bs: <link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Undo">Poništi</link>

[ctx: 02020000.xhp tit help.text]
note: 2ami2
en: Redo
bs: Vrati

[ctx: 02020000.xhp bm_id3149991 help.text]
note: 69Fus
en: <bookmark_value>restoring;editing</bookmark_value><bookmark_value>redo command</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>obnova;uređivanje/hiding</bookmark_value><bookmark_value>komanda vrati</bookmark_value>

[ctx: 02020000.xhp hd_id3149991 help.text]
note: KNLLP
en: <link href="text/shared/01/02020000.xhp" name="Redo">Redo</link>
bs: <link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Undo">Poništi</link>

[ctx: 02030000.xhp tit help.text]
note: MERfp
en: Repeat
bs: Ponovi

[ctx: 02030000.xhp bm_id3150279 help.text]
note: YBqhe
en: <bookmark_value>repeating; commands</bookmark_value><bookmark_value>commands; repeating</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>poravnavanje; ćelije</bookmark_value><bookmark_value>ćelije; poravnavanje</bookmark_value>

[ctx: 02030000.xhp hd_id3150279 help.text]
note: VonvU
en: <link href="text/shared/01/02030000.xhp" name="Repeat">Repeat</link>
bs: <link href="text/shared/01/02030000.xhp" name="Repeat">Ponovi</link>

[ctx: 02030000.xhp par_id3155934 help.text]
note: BYENE
en: <ahelp hid=".uno:Repeat">Repeats the last command. This command is available in Writer and Calc.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".uno:Repeat">Ponavlja posljednju komandu. Ova komanda je dostupna u Writeru i Calc-u.</ahelp>

[ctx: 02040000.xhp tit help.text]
note: VWLFT
en: Cut
bs: Izreži

[ctx: 02040000.xhp bm_id3146936 help.text]
note: kqhBs
en: <bookmark_value>cutting</bookmark_value><bookmark_value>clipboard; cutting</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>isijecanje</bookmark_value><bookmark_value>međuspremini;isijecanje</bookmark_value>

[ctx: 02040000.xhp hd_id3146936 help.text]
note: 65iCf
en: <link href="text/shared/01/02040000.xhp" name="Cut">Cut</link>
bs: <link href="text/shared/01/02050000.xhp" name="Copy">Kopiraj</link>

[ctx: 02050000.xhp tit help.text]
note: Lgnmy
en: Copy
bs: Kopiraj

[ctx: 02050000.xhp bm_id3154824 help.text]
note: 6TBZE
en: <bookmark_value>clipboard; Unix</bookmark_value><bookmark_value>copying; in Unix</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>međuspremnik; Unix</bookmark_value><bookmark_value>kopiranje; u Unix</bookmark_value>

[ctx: 02050000.xhp hd_id3152876 help.text]
note: xqSeL
en: <link href="text/shared/01/02050000.xhp" name="Copy">Copy</link>
bs: <link href="text/shared/01/02050000.xhp" name="Copy">Kopiraj</link>

[ctx: 02060000.xhp tit help.text]
note: 6cWvs
en: Paste
bs: Umetni

[ctx: 02060000.xhp hd_id3149031 help.text]
note: 5ZbXk
en: <link href="text/shared/01/02060000.xhp" name="Paste">Paste</link>
bs: <link href="text/shared/01/02060000.xhp" name="Paste">Umetni</link>

[ctx: 02070000.xhp tit help.text]
note: nDnfv
en: Paste Special
bs: Posebno umetanje

[ctx: 02070000.xhp hd_id3147576 help.text]
note: uZccp
en: Source
bs: Izvor

[ctx: 02070000.xhp hd_id3153684 help.text]
note: fqXBq
en: Selection
bs: Izbor

[ctx: 02090000.xhp tit help.text]
note: 2fEf3
en: Select All
bs: Odaberi sve

[ctx: 02090000.xhp hd_id3145138 help.text]
note: U8iA6
en: <link href="text/shared/01/02090000.xhp" name="Select All">Select All</link>
bs: <link href="text/shared/01/02030000.xhp" name="Repeat">Ponovi</link>

[ctx: 02100000.xhp tit help.text]
note: C8Qow
en: Find & Replace
bs: Pronađi i zamijeni

[ctx: 02100000.xhp hd_id3154299 help.text]
note: hA2sP
en: Find All
bs: Traži sve

[ctx: 02100000.xhp par_id3145785 help.text]
note: FmGsM
en: Finds and selects all instances of the text or the format that you are searching for in the document (only in Writer and Calc documents).
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Upiši dodatne informacije za odabrani zapis. Ako želite, možete upisati informacije u odgovarajuće polje u tabeli.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp par_id31454242785 help.text]
note: hfYB3
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Finds and selects all instances of the text or the format that you are searching for in the document (only in Writer and Calc documents).</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Upiši dodatne informacije za odabrani zapis. Ako želite, možete upisati informacije u odgovarajuće polje u tabeli.</ahelp>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3149065 help.text]
note: kR3DG
en: Replace
bs: Zamijeni

[ctx: 02100000.xhp hd_id0302200901464169 help.text]
note: NCwXM
en: Comments
bs: Komentari

[ctx: 02100000.xhp hd_id3154944 help.text]
note: 2we6m
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Search in</caseinline></switchinline>
bs: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC">Raspon </caseinline></switchinline>

[ctx: 02100001.xhp par_id6600543 help.text]
note: UjXoc
en: Any character
bs: Dodaj znakove

[ctx: 02100001.xhp hd_id5311441 help.text]
note: piA3n
en: Examples
bs: Primjeri

[ctx: 02100100.xhp tit help.text]
note: Aj9D7
en: Similarity Search
bs: Traženje sličnosti

[ctx: 02100100.xhp bm_id3156045 help.text]
note: t6yWA
en: <bookmark_value>similarity search</bookmark_value><bookmark_value>finding; similarity search</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>traženje po sličnosti</bookmark_value><bookmark_value>traži; traženje sličnosti</bookmark_value>

[ctx: 02100100.xhp hd_id3156045 help.text]
note: NQEpW
en: <link href="text/shared/01/02100100.xhp" name="Similarity Search">Similarity Search</link>
bs: <link href="text/shared/01/02100100.xhp" name="Similarity Search">Traženje sličnosti</link>

[ctx: 02100100.xhp hd_id3149511 help.text]
note: FLKW6
en: Settings
bs: Postavke

[ctx: 02100100.xhp par_id3152594 help.text]
note: ZeAFT
en: Define the criteria for determining if a word is similar to the search term.
bs: Definišite kriterij za utvrđivanje da li je riječ slična traženom terminu.

[ctx: 02100100.xhp hd_id3153551 help.text]
note: cMdSn
en: Exchange characters
bs: Zamijeni znakove

[ctx: 02100100.xhp hd_id3147010 help.text]
note: kAF4X
en: Add characters
bs: Dodaj znakove

[ctx: 02100100.xhp par_id3109847 help.text]
note: A5B5g
en: <ahelp hid="cui/ui/similaritysearchdialog/longerfld">Enter the maximum number of characters by which a word can exceed the number of characters in the search term.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/similaritysearchdialog/longerfld">Unesite maksimalni broj znakova po kojima riječ može preći broj znakova u traženoj riječi.</ahelp>

[ctx: 02100100.xhp hd_id3166460 help.text]
note: Fit8C
en: Remove characters
bs: Ukloni znakove

[ctx: 02100100.xhp par_id3148685 help.text]
note: xnGii
en: <ahelp hid="cui/ui/similaritysearchdialog/shorterfld">Enter the number of characters by which a word can be shorter than the search term.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/similaritysearchdialog/shorterfld">Unesite broj znakova po kojima riječ može biti kraća od tražene riječi.</ahelp>

[ctx: 02100100.xhp hd_id3153700 help.text]
note: KGAr5
en: Combine
bs: Kombinuj

[ctx: 02100100.xhp par_id3156553 help.text]
note: FfPQC
en: <ahelp hid="cui/ui/similaritysearchdialog/relaxbox">Searches for a term that matches any combination of the similarity search settings.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/similaritysearchdialog/relaxbox">Traži termin koji odgovara bilo kojoj kombinaciji postavki traženja sličnosti.</ahelp>

[ctx: 02100200.xhp tit help.text]
note: Fvuvx
en: Attributes
bs: Atributi

[ctx: 02100200.xhp hd_id3154422 help.text]
note: QxMgK
en: Attributes
bs: Atributi

[ctx: 02100200.xhp hd_id3150944 help.text]
note: txC5Y
en: Options
bs: Opcije

[ctx: 02100200.xhp hd_id3149245 help.text]
note: 3uGkF
en: Keep with Next Paragraph
bs: Ostavi sa sljedećim paragrafom

[ctx: 02100200.xhp par_id3154760 help.text]
note: XPeAo
en: Finds the <emph>Keep With Next Paragraph</emph> attribute.
bs: Traži <emph>Ostavi sa sljedećim paragrafom</emph> atribut.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3145068 help.text]
note: RYBnH
en: Split Paragraph
bs: Razdvoji paragraf

[ctx: 02100200.xhp par_id3147560 help.text]
note: EkMYp
en: Finds the <emph>Do not split paragraph</emph> attribute.
bs: Traži <emph>Ne razdvajaj paragraf</emph> atribut.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3156435 help.text]
note: ZRhne
en: Spacing
bs: Razdvajanje

[ctx: 02100200.xhp par_id3150866 help.text]
note: NQ8nQ
en: Finds the <emph>Spacing</emph> (top, bottom) attribute.
bs: Traži <emph>Rastojanje</emph> (vrh, dno) atribut.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3154071 help.text]
note: YAon7
en: Alignment
bs: Poravnanje

[ctx: 02100200.xhp par_id3154365 help.text]
note: AE9Up
en: Finds the <emph>Alignment</emph> (left, right, centered, justified) attribute.
bs: Traži <emph>Poravnanje</emph> (lijevo, desno, centralno, poravnato) atribut.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3145171 help.text]
note: 6foNF
en: Effects
bs: Efekti

[ctx: 02100200.xhp hd_id3148676 help.text]
note: Ld5EJ
en: Blinking
bs: Spajanje

[ctx: 02100200.xhp par_id3153193 help.text]
note: 5bw5B
en: Finds characters use the <emph>Blinking</emph> attribute.
bs: Traži karaktere koji koriste <emph>Trepćući</emph> atribut.

[ctx: 02100200.xhp par_id3145746 help.text]
note: tY3Qe
en: Finds characters that use the <emph>Strikethrough</emph> (single or double) attribute.
bs: Traži znakove koji koriste <emph>Prekriženo</emph> (jednostruko ili dvostruko) atribut.

[ctx: 02100200.xhp par_id3150449 help.text]
note: xXBrv
en: Finds the <emph>Indent</emph> (from left, from right, first line) attribute.
bs: Traži <emph>Uvučeno</emph> (s lijeva, s desna, prva linije) atribut.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3145203 help.text]
note: wsfLU
en: Widows
bs: Prozori

[ctx: 02100200.xhp par_id3153105 help.text]
note: cDCi4
en: Finds the <emph>Widow Control</emph> attribute.
bs: Traži <emph>Kontrola udovica</emph> atribut.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3149560 help.text]
note: iCyDv
en: Kerning
bs: Spajanje

[ctx: 02100200.xhp par_id3153143 help.text]
note: ABAfv
en: Finds the <emph>Outline</emph> attribute.
bs: Traži <emph>Nacrt</emph> atribut.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3148575 help.text]
note: 8EoAV
en: Position
bs: Položaj

[ctx: 02100200.xhp hd_id3154014 help.text]
note: AfTBL
en: Rotation
bs: Lokacija

[ctx: 02100200.xhp par_id3150873 help.text]
note: bCJYe
en: Finds the <emph>Rotation</emph> attribute.
bs: Traži<emph>Rotacija</emph> atribut.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3152576 help.text]
note: tRW9u
en: Shadowed
bs: Osjenčeno

[ctx: 02100200.xhp par_id3150104 help.text]
note: S7aJA
en: Finds the <emph>Shadowed</emph> attribute.
bs: Traži <emph>Osjenčeno</emph> atribut.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3159156 help.text]
note: GrhLD
en: Font
bs: Pismo

[ctx: 02100200.xhp par_id3154320 help.text]
note: AGNBn
en: Finds any instance where the default font was changed.
bs: Nalazi svaku pojavu gdje je standardni font promijenjen.

[ctx: 02100200.xhp par_id3149664 help.text]
note: quDy5
en: Finds any instance where the default font color was changed.
bs: Nalazi svaku pojavu gdje je standardna boja fonta promijenjena.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3152794 help.text]
note: dV3wX
en: Font Size
bs: Veličina slova

[ctx: 02100200.xhp par_id3150962 help.text]
note: ArTbG
en: Finds the <emph>Font size/Font height</emph> attribute.
bs: Traži <emph>veličina fonta/visina fonta</emph> atribut.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3163717 help.text]
note: 29BiP
en: Font Weight
bs: Težina fonta

[ctx: 02100200.xhp par_id3150593 help.text]
note: GA3Vj
en: Finds the <emph>Bold</emph> or the <emph>Bold and Italic</emph> attribute.
bs: Traži <emph>Masno</emph> ili <emph>Masno i  kurziv</emph> atribut.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3146928 help.text]
note: k9kGH
en: Font Posture
bs: Položaj fonta

[ctx: 02100200.xhp par_id3154097 help.text]
note: kCzTc
en: Finds the <emph>Italic</emph> or the <emph>Bold and Italic</emph> attribute.
bs: Traži <emph>Kurziv</emph>ili <emph>Masno i kurziv</emph> atribut.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3148388 help.text]
note: AZ98z
en: Orphans
bs: Siročad

[ctx: 02100200.xhp hd_id3153159 help.text]
note: 2r5Ai
en: Page Style
bs: Stil stranice

[ctx: 02100200.xhp par_id3147045 help.text]
note: uFTXa
en: Finds the <emph>Break With Page Style</emph> attribute.
bs: Traži <emph>Prekid sa stilom stranice</emph> atribut.

[ctx: 02100200.xhp par_id3153877 help.text]
note: NN2ds
en: Finds the <emph>Hyphenation</emph> attribute.
bs: Traži<emph>Rotacija</emph> atribut.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3148773 help.text]
note: onFmm
en: Scale
bs: Omjer

[ctx: 02100200.xhp hd_id3148455 help.text]
note: 3XPab
en: Language
bs: Jezik

[ctx: 02100200.xhp par_id3150716 help.text]
note: bczFJ
en: Finds the <emph>Language</emph> attribute (for spelling).
bs: Nalazi <emph>Jezik</emph> atribut.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3154511 help.text]
note: CD7Lz
en: Tab Stops
bs: Prekid tabulatora

[ctx: 02100200.xhp par_id3151037 help.text]
note: LCKBs
en: Finds paragraphs that use an additional tab set.
bs: Nalazi paragrafe koji koriste dodatni set tabulatora.

[ctx: 02100200.xhp par_id3148566 help.text]
note: iygUf
en: Finds characters that use the <emph>Underlined</emph> attribute (single, double, or dotted).
bs: Nalazi znakove koji koriste <emph>Podvuci</emph> atribut (jednostruki, dvostruki, ili tačkano).

[ctx: 02100200.xhp hd_id3153099 help.text]
note: WyaJQ
en: Vertical text alignment
bs: Vertikalno usmjerenje teksta

[ctx: 02100200.xhp hd_id3147259 help.text]
note: cSnst
en: Individual Words
bs: Pojedinačne riječi

[ctx: 02100200.xhp hd_id3153948 help.text]
note: hxuA7
en: Character background
bs: Pozadina karaktera

[ctx: 02100200.xhp par_id3145300 help.text]
note: VqC43
en: Finds characters that use the <emph>Background</emph> attribute.
bs: Nalazi znakove koji koriste <emph>Pozadina</emph> atribut.

[ctx: 02100200.xhp hd_id3146791 help.text]
note: o2PGG
en: Line Spacing
bs: Razmak između redova

[ctx: 02100300.xhp tit help.text]
note: 6YUoJ
en: Text Format (Search)
bs: Format teksta (traži)

[ctx: 02100300.xhp hd_id3154840 help.text]
note: EoG9A
en: Text Format (Search)
bs: Format teksta (traži)

[ctx: 02100300.xhp par_id3153821 help.text]
note: D9m7D
en: Use the <emph>Text Format (Search)</emph> or the <emph>Text Format (Replace)</emph> to define your formatting search criteria. These dialogs contain the following tab pages:
bs: Koristite <emph>Tekst Format (Traži)</emph> ili <emph>Tekst Format (Zamijeni)</emph> da definišete kriterij formatiranja. Kutija dijaloga sadrži sljedeće stranice:

[ctx: 02100300.xhp par_id3149457 help.text]
note: nSBes
en: <link href="text/shared/01/02100200.xhp" name="Attributes">Attributes</link>
bs: <link href="text/shared/01/02100200.xhp" name="Attributes">Atributi</link>

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
note: wSn8W
en: Navigator for Master Documents
bs: Navigator za master dokumente

[ctx: 02110000.xhp hd_id3153391 help.text]
note: pGxMp
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp">Navigator for Master Documents</link>
bs: <link href="text/shared/01/02110000.xhp">Navigator za Master Dokumente</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150789 help.text]
note: EBGoo
en: The master view in the Navigator displays the following icons:
bs: Master način rada navigatora prikazuje sljedeće ikone:

[ctx: 02110000.xhp par_id3153394 help.text]
note: JmECn
en: Switches between master view and normal view.
bs: Mijenja sa master na normalni način rada

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147275 help.text]
note: 4NntD
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: 02110000.xhp par_id3149192 help.text]
note: nRB3E
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150084 help.text]
note: qzZuf
en: Update
bs: Ažuriraj

[ctx: 02110000.xhp par_id3149164 help.text]
note: GQ9uE
en: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_UPDATE">Click and choose the contents that you want to update.</ahelp>
bs: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_UPDATE">Kliknite i odaberite sadržaj koji želite obnoviti.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3145086 help.text]
note: F4J5u
en: Update
bs: Ažuriraj

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147264 help.text]
note: E6pmY
en: Selection
bs: Izbor

[ctx: 02110000.xhp par_id3147303 help.text]
note: Wvirs
en: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_UPD_SEL">Updates the contents of the selection.</ahelp>
bs: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_UPD_SEL">Obnavlja sadržaj odabira.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148756 help.text]
note: KXCxQ
en: Indexes
bs: Indeksi

[ctx: 02110000.xhp par_id3156435 help.text]
note: q4g25
en: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_UPD_IDX">Updates all indexes.</ahelp>
bs: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_UPD_IDX">Obnavlja sve indekse.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3153524 help.text]
note: BRiPn
en: Links
bs: Veza

[ctx: 02110000.xhp par_id3154224 help.text]
note: GASFE
en: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_UPD_LINK">Updates all links.</ahelp>
bs: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_UPD_LINK">Obnavlja sve linkove.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154938 help.text]
note: sFfQo
en: All
bs: Sve

[ctx: 02110000.xhp par_id3154154 help.text]
note: GeRJq
en: <ahelp hid="HID_GLBLTREEUPD_ALL">Updates all contents.</ahelp>
bs: <ahelp hid="HID_GLBLTREEUPD_ALL">Obnavlja sav sadržaj.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154631 help.text]
note: kGnHm
en: Edit link
bs: Uredi link

[ctx: 02110000.xhp hd_id3152933 help.text]
note: kjtFF
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: 02110000.xhp par_id3147084 help.text]
note: BXNhF
en: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INSERT">Inserts a file, an index, or a new document into the master document.</ahelp>
bs: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INSERT">Unosi dokument, indeks, ili novi dokument u master dokument.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3153969 help.text]
note: mdiTw
en: You can also insert files into the master document by dragging a file from your desktop and dropping on the master view of the Navigator.
bs: Možete unijeti dokument u master dokument povlačenjem dokumenta sa desktopa i puštanjem istog na master pogled navigatora.

[ctx: 02110000.xhp par_id3150486 help.text]
note: ijR7M
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: 02110000.xhp hd_id3146921 help.text]
note: DFB2Y
en: Index
bs: Indeks

[ctx: 02110000.xhp par_id3149267 help.text]
note: LrDPm
en: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INS_IDX">Inserts an index or a table of contents into the master document.</ahelp>
bs: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INS_IDX">Unosi indeks ili tabelu sadržaja u master dokument.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155413 help.text]
note: wFCHY
en: File
bs: Datoteka

[ctx: 02110000.xhp par_id3159198 help.text]
note: vFiCc
en: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INS_FILE">Inserts one or more existing files into the master document.</ahelp>
bs: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INS_FILE">Unosi jedan ili više postojećih dokumenata u master dokument.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155856 help.text]
note: dDuad
en: New Document
bs: Novi dokument

[ctx: 02110000.xhp par_id3154321 help.text]
note: viSWz
en: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INS_NEW_FILE">Creates and inserts a new sub-document.</ahelp> When you create a new document, you are prompted to enter the file name and the location where you want to save the document.
bs: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INS_NEW_FILE">Kreira i unosi novi sub-dokument.</ahelp> Kada kreirate novi dokument, morate unijeti ime dokumenta i lokaciju gdje želite spremiti isti.

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154472 help.text]
note: TaK3i
en: Text
bs: Tekst

[ctx: 02110000.xhp par_id3163712 help.text]
note: EBm6k
en: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INS_TEXT">Inserts a new paragraph in the master document where you can enter text. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.</ahelp>
bs: <ahelp hid="HID_GLBLTREE_INS_TEXT">Unosi novi paragraf u master dokument u koji možete unijeti tekst. Ne možete unijeti tekst do postojećeg tekstualnog unosa u navigatoru.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154640 help.text]
note: 8DYmK
en: Save Contents as well
bs: Spasi sadržaj takođe

[ctx: 02110000.xhp par_id3157974 help.text]
note: ADEyJ
en: Save Contents as well
bs: Spasi sadržaj takođe

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147124 help.text]
note: zBTc3
en: Move Up
bs: Pomjeri gore

[ctx: 02110000.xhp par_id3147257 help.text]
note: GqEUL
en: Move Up
bs: Pomjeri gore

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154096 help.text]
note: 4rwiH
en: Move Down
bs: Pomjeri dole

[ctx: 02110000.xhp par_id3149417 help.text]
note: DLEGF
en: Move Down
bs: Pomjeri dole

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: LqkUb
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: 02180000.xhp bm_id3156156 help.text]
note: YrBSL
en: <bookmark_value>opening;documents with links</bookmark_value>  <bookmark_value>links; updating specific links</bookmark_value>  <bookmark_value>updating; links, on opening</bookmark_value>  <bookmark_value>links; opening files with</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>otvaranje; dokumenti sa linkovima</bookmark_value><bookmark_value>linkovi; obnavljanje određenih linkova</bookmark_value><bookmark_value>obnavlja; linkovi, na otvaranju</bookmark_value><bookmark_value>linkovi; otvaranje dokumenta sa</bookmark_value>

[ctx: 02180000.xhp hd_id3155503 help.text]
note: g3wLZ
en: Source file
bs: Izvorišna datoteka

[ctx: 02180000.xhp par_id3153348 help.text]
note: Bdig9
en: Lists the application (if known) that last saved the source file.
bs: Ispisuje aplikaciju (ako je poznata) koja je posljednja snimila izvorišnu datoteku.

[ctx: 02180000.xhp hd_id3153061 help.text]
note: RgMUJ
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: 02180000.xhp par_id3151384 help.text]
note: 4AYgT
en: Lists the file type, such as graphic, of the source file.
bs: Ispisuje tip izvorišne datoteke, kao što je grafička.

[ctx: 02180000.xhp hd_id3156343 help.text]
note: i6hcx
en: Status
bs: Stanje

[ctx: 02180000.xhp par_id3149046 help.text]
note: j5wiW
en: Lists additional information about the source file.
bs: Ispisuje dodatne informacije o izvorišnoj datoteci.

[ctx: 02180000.xhp hd_id3147264 help.text]
note: Ewxtk
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: 02180000.xhp par_id3149456 help.text]
note: aoEeS
en: The <emph>Automatic</emph> option is only available for DDE links. You can insert a DDE link by copying the contents from one file and pasting by choosing <emph>Edit - Paste Special</emph>, and then selecting the <emph>Link</emph> box. As DDE is a text based linking system, only the displayed decimals are copied into the target sheet.
bs: Opcija<emph>Automatski</emph> je samo dostupna za DDE linkove. Možete unijeti DDE link kopiranjem sadržaja iz jedne datoteke i lijepljenjem biranjem <emph>Izmijeni - Posebno umetanje</emph>, potom birajući <emph>Veza</emph> kutiju. Jer je DDE sistem za povezivanje baziran na tekstu, samo prikazane decimale će biti kopirane na ciljanu stranicu.

[ctx: 02180000.xhp hd_id3154938 help.text]
note: 9uxQK
en: Manual
bs: Ručno

[ctx: 02180000.xhp hd_id3151381 help.text]
note: F9APc
en: Modify
bs: Izmijeni

[ctx: 02180000.xhp par_id3154125 help.text]
note: 9DzTG
en: <ahelp hid="cui/ui/baselinksdialog/CHANGE_SOURCE">Change the source file for the selected link.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/baselinksdialog/CHANGE_SOURCE">Promijeni izvorišnu datoteku za odabrani link.</ahelp>

[ctx: 02180000.xhp hd_id3147084 help.text]
note: gcVUQ
en: Break Link
bs: Razdvoji link

[ctx: 02180000.xhp par_id3147230 help.text]
note: 66X9J
en: <ahelp hid="cui/ui/baselinksdialog/BREAK_LINK">Breaks the link between the source file and the current document. The most recently updated contents of the source file are kept in the current document.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/baselinksdialog/BREAK_LINK">Razdvaja link između izvorišne datoteke i trenutnog dokumenta. Zadnji obnovljeni sadržaj izvorišne datoteke je sačuvan u trenutnom dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02180000.xhp hd_id3156280 help.text]
note: BDoNN
en: Update
bs: Ažuriraj

[ctx: 02180000.xhp par_id3157320 help.text]
note: iDw2U
en: <ahelp hid="cui/ui/baselinksdialog/UPDATE_NOW">Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/baselinksdialog/UPDATE_NOW">Obnavlja odabrani link tako da zadnja sačuvana verzija povezane datoteke je prikazana u trenutnom dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02180100.xhp par_id3153114 help.text]
note: i7FTn
en: Lets you set the properties for the selected link.
bs: Dopušta Vam da postavite postavke za odabrani link

[ctx: 02200000.xhp hd_id3146959 help.text]
note: nBCA7
en: <link href="text/shared/01/02200000.xhp" name="Object">Edit Object</link>
bs: <link href="text/shared/01/02200000.xhp" name="Object">Objekat</link>

[ctx: 02200000.xhp par_id3153551 help.text]
note: YDqFE
en: <link href="text/shared/01/04150000.xhp" name="Insert - Object">Insert - Object</link>
bs: <link href="text/shared/01/04150000.xhp" name="Insert – Object">Unesi - Objekat</link>

[ctx: 02200000.xhp par_id1717886 help.text]
note: HB6iE
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Resizes the object to the original size.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Promjeni veličinu objekta na originalnu veličinu.</ahelp>

[ctx: 02200100.xhp tit help.text]
note: TYWHD
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: 02200100.xhp bm_id3145138 help.text]
note: 7fiNV
en: <bookmark_value>objects; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; objects</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>objekti; uređanje</bookmark_value><bookmark_value>uređivanje; objekti</bookmark_value>

[ctx: 02200100.xhp hd_id3145138 help.text]
note: Yqvzi
en: <link href="text/shared/01/02200100.xhp" name="Edit">Edit</link>
bs: <link href="text/shared/01/02200100.xhp" name="Edit">Izmijeni</link>

[ctx: 02200100.xhp par_id3150008 help.text]
note: MmR4v
en: <ahelp visibility="visible" hid=".">Lets you edit a selected object in your file that you inserted with the <emph>Insert – Object</emph> command.</ahelp>
bs: <ahelp visibility="visible" hid="">Dopušta Vam da uredite odabrani objekat u Vašem dokumentu koji ste unijeli sa <emph>Unesi – Objekat</emph> naredbom.</ahelp>

[ctx: 02200200.xhp tit help.text]
note: PXv8N
en: Open
bs: Otvori

[ctx: 02200200.xhp bm_id3085157 help.text]
note: iEeCL
en: <bookmark_value>objects; opening</bookmark_value><bookmark_value>opening; objects</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>objekti; otvaranje</bookmark_value><bookmark_value>otvaranje; objekti</bookmark_value>

[ctx: 02200200.xhp hd_id3085157 help.text]
note: BcMVC
en: <link href="text/shared/01/02200200.xhp" name="Open">Open</link>
bs: <link href="text/shared/01/02200200.xhp" name="Open">Otvori</link>

[ctx: 02200200.xhp par_id3151097 help.text]
note: GtHPX
en: Opens the selected OLE object with the program that the object was created in.
bs: Otvara odabrani OLE objekat sa programom u kojem je objekat kreiran.

[ctx: 02200200.xhp par_id3149760 help.text]
note: 2hNUE
en: After you have completed your changes, close the source file for the OLE object. The OLE object is then updated in the container document.
bs: Nakon što ste završili sa promjenama, zatvorite izvorišnu datoteku za OLE objekat. OLE objekat je onda obnovljen u dokumentu za spremanje.

[ctx: 02210101.xhp tit help.text]
note: vrjw6
en: Floating Frame Properties
bs: Postavke pokretnog okvira

[ctx: 02210101.xhp hd_id3150347 help.text]
note: pBzAK
en: <link href="text/shared/01/02210101.xhp" name="Floating Frame Properties">Floating Frame Properties</link>
bs: <link href="text/shared/01/02210101.xhp" name="Floating Frame Properties">Postavke pokretnog okvira</link>

[ctx: 02210101.xhp hd_id3155364 help.text]
note: huLin
en: Name
bs: Ime

[ctx: 02210101.xhp hd_id3150789 help.text]
note: dGvnc
en: Contents
bs: Sadržaj

[ctx: 02210101.xhp hd_id3147088 help.text]
note: XshCu
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: 02210101.xhp par_id3156346 help.text]
note: xEuRh
en: Add or remove a scrollbar from the selected floating frame.
bs: Dodaj ili ukloni pomičnu traku iz odabranog pokretnog okvira.

[ctx: 02210101.xhp hd_id3163802 help.text]
note: 2nMgV
en: On
bs: Uključeno

[ctx: 02210101.xhp hd_id3150503 help.text]
note: vHLML
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: 02210101.xhp hd_id3156156 help.text]
note: xMvho
en: Border
bs: Rubovi

[ctx: 02210101.xhp par_id3150943 help.text]
note: g6r6a
en: Displays or hides the border of the floating frame.
bs: Prikazuje ili skriva granicu pokretnog okvira.

[ctx: 02210101.xhp hd_id3146774 help.text]
note: GjVnd
en: On
bs: Uključeno

[ctx: 02210101.xhp par_id3148943 help.text]
note: rATqb
en: Define the amount of space that is left between the border of the floating frame and the contents of the floating frame provided that both documents inside and outside the floating frame are HTML documents.
bs: Definiši količinu prostora ostavljenog između granice pokretnog okvira i sadržaja pokretnog okvire, s obzirom da je i dokument unutra i izvana pokretnog okvira HTML dokument.

[ctx: 02210101.xhp hd_id3152473 help.text]
note: ohtob
en: Width
bs: Širina

[ctx: 02210101.xhp hd_id3150865 help.text]
note: cW4ov
en: Default
bs: Uobičajeno

[ctx: 02210101.xhp hd_id3147303 help.text]
note: TijpB
en: Height
bs: Visina

[ctx: 02220000.xhp tit help.text]
note: xjTEq
en: ImageMap Editor
bs: Urednik mape slika

[ctx: 02220000.xhp hd_id3150502 help.text]
note: TAxDP
en: ImageMap Editor
bs: Urednik mape slika

[ctx: 02220000.xhp hd_id3154317 help.text]
note: vzWkG
en: Apply
bs: Primijeni

[ctx: 02220000.xhp par_id3150506 help.text]
note: F95AB
en: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_APPLY">Applies the changes that you made to the image map.</ahelp>
bs: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_APPLY">Primjenjuje promjene koje ste napravili mapi slika.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3153321 help.text]
note: PtM8F
en: Apply
bs: Primijeni

[ctx: 02220000.xhp hd_id3149579 help.text]
note: zXGgg
en: Open
bs: Otvori

[ctx: 02220000.xhp par_id3159158 help.text]
note: nGQif
en: Open
bs: Otvori

[ctx: 02220000.xhp hd_id3147618 help.text]
note: T5A7F
en: Save
bs: Snimi

[ctx: 02220000.xhp par_id3152772 help.text]
note: zzpcn
en: Save
bs: Snimi

[ctx: 02220000.xhp hd_id3150791 help.text]
note: pSH4D
en: Select
bs: Izaberi

[ctx: 02220000.xhp par_id3154073 help.text]
note: BAqNZ
en: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_SELECT">Selects a hotspot in the image map for editing.</ahelp>
bs: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_SELECT">Odaberi vruću tačku u mapi slika za uređivanje.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3153351 help.text]
note: TJAcj
en: Select
bs: Izaberi

[ctx: 02220000.xhp hd_id3149807 help.text]
note: mZFcB
en: Rectangle
bs: Pravougaonik

[ctx: 02220000.xhp par_id3157894 help.text]
note: 27ptx
en: Rectangle
bs: Pravougaonik

[ctx: 02220000.xhp hd_id3153518 help.text]
note: TkCY3
en: Ellipse
bs: Elipsa

[ctx: 02220000.xhp par_id3153212 help.text]
note: ShcoZ
en: Ellipse
bs: Elipsa

[ctx: 02220000.xhp hd_id3153573 help.text]
note: BS7kr
en: Polygon
bs: Poligon

[ctx: 02220000.xhp par_id3153364 help.text]
note: pK5eV
en: Polygon
bs: Poligon

[ctx: 02220000.xhp hd_id3153140 help.text]
note: rpyER
en: Freeform Polygon
bs: Poligon slobodnog oblika

[ctx: 02220000.xhp par_id3159128 help.text]
note: CrbLf
en: Freeform Polygon
bs: Poligon slobodnog oblika

[ctx: 02220000.xhp hd_id3145251 help.text]
note: UXFEb
en: Edit Points
bs: Uredi tačke

[ctx: 02220000.xhp par_id3153745 help.text]
note: DowCN
en: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_POLYEDIT">Lets you change the shape of the selected hotspot by editing the anchor points.</ahelp>
bs: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_POLYEDIT">Dopušta Vam da promijenite oblik odabrane vruće tačke uređivanjem pričvršćenih tačaka.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3153416 help.text]
note: 5ZNA5
en: Edit points
bs: Uredi tačke

[ctx: 02220000.xhp hd_id3155600 help.text]
note: rLpWv
en: Move Points
bs: Pomjeri tačke

[ctx: 02220000.xhp par_id3151318 help.text]
note: WsBx4
en: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_POLYMOVE">Lets you move the individual anchor points of the selected hotspot.</ahelp>
bs: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_POLYMOVE">Dopušta Vam pomjeranje pojedinačnih pričvršćenih tačaka odabrane vruće tačke .</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3153839 help.text]
note: UkQ35
en: Move Points
bs: Pomjeri tačke

[ctx: 02220000.xhp hd_id3145162 help.text]
note: N2RkA
en: Insert Points
bs: Unesi tačke

[ctx: 02220000.xhp par_id3156355 help.text]
note: DLf8L
en: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_POLYINSERT">Adds an anchor point where you click on the outline of the hotspot.</ahelp>
bs: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_POLYINSERT">Dodaje pričvršćenu tačku ondje gdje kliknete na siluetu vruće tačke.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3148915 help.text]
note: Bps2C
en: Insert Points
bs: Unesi tačke

[ctx: 02220000.xhp hd_id3083283 help.text]
note: jghGw
en: Delete Points
bs: Obriši tačke

[ctx: 02220000.xhp par_id3163824 help.text]
note: QyFhj
en: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_POLYDELETE">Deletes the selected anchor point.</ahelp>
bs: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_POLYDELETE">Briše odabrane pričvršćene tačke</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3147341 help.text]
note: WB6Zf
en: Delete Points
bs: Obriši tačke

[ctx: 02220000.xhp hd_id3166448 help.text]
note: QC2w3
en: Active
bs: Aktivno

[ctx: 02220000.xhp par_id3146918 help.text]
note: vCkxK
en: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_ACTIVE">Disables or enables the hyperlink for the selected hotspot. A disabled hotspot is transparent.</ahelp>
bs: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_ACTIVE">Blokira ili omogućava hipervezu za odabranu vruću tačku. Blokirana vruća tačka je providna.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp hd_id3153966 help.text]
note: 5dKoE
en: Macro
bs: Makro

[ctx: 02220000.xhp par_id3151250 help.text]
note: MZbHo
en: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_MACRO">Lets you assign a macro that runs when you click the selected hotspot in a browser.</ahelp>
bs: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_MACRO">Omogućava vam da dodijelite makronaredbu koja se pokreće kada kliknete na odabrano mjesto u pretraživaču.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3149239 help.text]
note: cVL5D
en: Macro
bs: Makro

[ctx: 02220000.xhp hd_id3149207 help.text]
note: mUiNF
en: Properties
bs: Osobine

[ctx: 02220000.xhp par_id3150785 help.text]
note: 7JBtf
en: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_PROPERTY">Allows you to define the properties of the selected hotspot.</ahelp>
bs: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/TBI_PROPERTY">Omogućava vam da definišete svojstva odabrane lokacije.</ahelp>

[ctx: 02220000.xhp par_id3153196 help.text]
note: imNDz
en: Properties
bs: Osobine

[ctx: 02220000.xhp hd_id3144418 help.text]
note: UCXCq
en: Address:
bs: Adresa:

[ctx: 02220000.xhp hd_id3146132 help.text]
note: hLsyD
en: Text:
bs: Tekst:

[ctx: 02220000.xhp hd_id3158445 help.text]
note: DAgwb
en: Frame:
bs: Okvir:

[ctx: 02220000.xhp par_id3150208 help.text]
note: 3M7Ya
en: Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name from the list.
bs: Unesite naziv ciljnog okvira u kojem želite da otvorite URL. Takođe možete odabrati standardno ime okvira iz popisa.

[ctx: 02220000.xhp hd_id3150345 help.text]
note: qB8Cc
en: Graphic View
bs: Grafički prikaz

[ctx: 02220000.xhp par_id3150382 help.text]
note: dWFVp
en: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/container">Displays the image map, so that you can click and edit the hotspots.</ahelp>
bs: <ahelp hid="svx/ui/imapdialog/container"/>Prikazuje mapu slike, tako da može kliknuti i editovati željenu lokaciju.

[ctx: 02220000.xhp par_id3150983 help.text]
note: xkWzd
en: <link href="text/shared/guide/keyboard.xhp" name="Controlling the ImageMap Editor With the Keyboard">Controlling the ImageMap Editor With the Keyboard</link>
bs: <link href="text/shared/guide/keyboard.xhp" name="Controlling the ImageMap Editor With the Keyboard">Kontrolisanje editora mape slika preko tastature</link>

[ctx: 02220100.xhp tit help.text]
note: kKJEY
en: Description
bs: Opis

[ctx: 02220100.xhp hd_id3154810 help.text]
note: nkTuA
en: Description
bs: Opis

[ctx: 02220100.xhp par_id3152910 help.text]
note: fhfaw
en: <ahelp hid="cui/ui/cuiimapdlg/IMapDialog">Lists the properties for the selected hotspot.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/cuiimapdlg/IMapDialog">Izlistava svojstva za odabranu lokaciju.</ahelp>

[ctx: 02220100.xhp hd_id3150976 help.text]
note: 9EFMJ
en: Hyperlink
bs: Hiperveza

[ctx: 02220100.xhp par_id3152349 help.text]
note: JQsC8
en: Lists the properties of the URL that is attached to the hotspot.
bs: Izlistava svojstva URL-a kojem je priložena lokacija.

[ctx: 02220100.xhp hd_id3153827 help.text]
note: tiywL
en: Alternative text:
bs: Alternativni tekst:

[ctx: 02220100.xhp hd_id3149166 help.text]
note: MbEv7
en: Frame:
bs: Okvir:

[ctx: 02220100.xhp par_id3155922 help.text]
note: vJrHg
en: <ahelp hid="cui/ui/cuiimapdlg/frameCB">Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/cuiimapdlg/frameCB">Unesite ime ciljnog okvira u kojem želite da otvorite URL. Takođe možete odabrati standardno ime okvira koje je priznato među svim pretraživačima sa spiska.</ahelp>

[ctx: 02220100.xhp hd_id3147530 help.text]
note: BgAcM
en: Name:
bs: Naziv:

[ctx: 02220100.xhp par_id3148550 help.text]
note: UHija
en: <ahelp hid="cui/ui/cuiimapdlg/nameentry">Enter a name for the image.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/cuiimapdlg/nameentry">Unesite naziv za sliku</ahelp>

[ctx: 02220100.xhp hd_id7557298 help.text]
note: r4TKV
en: Description
bs: Opis

[ctx: 02220100.xhp par_id5057222 help.text]
note: BiNjf
en: <ahelp hid=".">Enter a description for the hotspot.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesite opis za lokaciju</ahelp>

[ctx: 02230000.xhp hd_id3152952 help.text]
note: SaAuE
en: <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="Changes">Track Changes</link>
bs: <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="Changes">Izmjene</link>

[ctx: 02230000.xhp par_id3145759 help.text]
note: vZ58F
en: <ahelp hid=".">Lists the commands that are available for tracking changes in your file.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Izlistava komande koje su dostupne za praćenje promjena u vašoj datoteci.</ahelp>

[ctx: 02230100.xhp par_id3145669 help.text]
note: FZjJC
en: The following changes are tracked when the record changes command is active:
bs: Slijedeće izmjene su evidentirane kada je komanda za izmjene zapisa aktivna:

[ctx: 02230100.xhp par_id3145382 help.text]
note: CxBbA
en: Insert attributes that are one character wide, for example, fields and footnotes.
bs: Ubaci atribute koji su širi za jedan znak, na primjer, polja i fusnote.

[ctx: 02230100.xhp par_id3154347 help.text]
note: eqYfv
en: When the record changes command is active, you cannot delete, move, merge, split, or copy cells or delete sheets.
bs: Kada je komanda promjene zapisa aktivna, ne možete brisati, pomjerati, spajati, razdvajati, ili kopirati ćelije ili brisati stranice.

[ctx: 02230150.xhp hd_id3154349 help.text]
note: FsMUP
en: <link href="text/shared/01/02230150.xhp" name="Protect Changes">Protect Changes</link>
bs: <link href="text/shared/01/02230200.xhp" name="Show Changes">Pokaži izmjene</link>

[ctx: 02230200.xhp tit help.text]
note: SuBoG
en: Show Changes
bs: Pokaži izmjene

[ctx: 02230200.xhp par_id3155356 help.text]
note: ZBLxs
en: When you rest the mouse pointer over a change markup in the document, a <emph>Tip</emph> displays the author and the date and time that the change was made.<switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"> If the <emph>Extended Tips</emph> are activated, the type of change and any attached comments are also displayed.</caseinline></switchinline>
bs: Kada usmjerite pokazivač od miša preko označene promjene u dokumentu,  <emph>Vrsta</emph> prikazuje autora i datum i vrijeme kada je promjena napravljena.<switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"> Ako su <emph>Prošireni savjeti</emph> aktivirani,  vrsta promjene i bilo koji priloženi komentari su takođe prikazani. </caseinline></switchinline>

[ctx: 02230300.xhp tit help.text]
note: nXYPN
en: Comment
bs: Komentar

[ctx: 02230300.xhp hd_id3083278 help.text]
note: kACnW
en: Comment
bs: Komentar

[ctx: 02230401.xhp tit help.text]
note: y9E7m
en: List
bs: Lista

[ctx: 02230401.xhp hd_id3159242 help.text]
note: 37YBA
en: <link href="text/shared/01/02230401.xhp" name="List">List</link>
bs: <link href="text/shared/01/02230401.xhp" name="List">Lista</link>

[ctx: 02230401.xhp par_id3154894 help.text]
note: iTDdD
en: <ahelp hid="svx/ui/redlineviewpage/RedlineViewPage">Accept or reject individual changes.</ahelp>
bs: <ahelp hid="svx/ui/redlineviewpage/RedlineViewPage">Prihvati ili odbij pojedinačne promjene.</ahelp>

[ctx: 02230401.xhp par_id3156426 help.text]
note: hCB3b
en: Color
bs: Boja

[ctx: 02230401.xhp par_id3145382 help.text]
note: YZb2e
en: Meaning
bs: Znacenje

[ctx: 02230401.xhp par_id3150355 help.text]
note: JyQtj
en: black
bs: crna

[ctx: 02230401.xhp par_id3149416 help.text]
note: G88BP
en: The entry matches a filter criterion.
bs: Upis se podudara sa kriterijem filtriranja.

[ctx: 02230401.xhp par_id3145317 help.text]
note: RSRGN
en: blue
bs: plava

[ctx: 02230401.xhp par_id3156327 help.text]
note: 3jY65
en: One or more subentries matches a filter criterion.
bs: Jedan ili više podupisa se podudara sa kriterijem filtriranja.

[ctx: 02230401.xhp par_id3156156 help.text]
note: ShSzC
en: gray
bs: siva

[ctx: 02230401.xhp par_id3149192 help.text]
note: DKDPK
en: The subentry does not match a filter criterion.
bs: podupis se ne podudara sa kriterijem filtriranja.

[ctx: 02230401.xhp par_id3155421 help.text]
note: nCF52
en: green
bs: zelena

[ctx: 02230401.xhp par_id3149237 help.text]
note: hhJhB
en: The subentry matches a filter criterion.
bs: Podupis se podudara sa kriterijem filtriranja.

[ctx: 02230401.xhp hd_id3153146 help.text]
note: R4T28
en: Selection field
bs: Polje za odabir

[ctx: 02230401.xhp par_id3153524 help.text]
note: PLDj4
en: After you accept or reject a change, the entries of the list are re-ordered according to "Accepted" or "Rejected" status.
bs: Nakon što prihvatite ili odbijete promjenu, upisi spiska su pre-određeni prema "Prihvaćeno" ili "Odbijeno" stanju.

[ctx: 02230401.xhp hd_id3153379 help.text]
note: m9h8Z
en: Action
bs: Akcija

[ctx: 02230401.xhp hd_id3148452 help.text]
note: GZFFs
en: Author
bs: Autor

[ctx: 02230401.xhp hd_id3144762 help.text]
note: P9CDe
en: Date
bs: Datum

[ctx: 02230401.xhp hd_id3157962 help.text]
note: 8KSDe
en: Comment
bs: Komentar

[ctx: 02230401.xhp hd_id3154218 help.text]
note: idb76
en: Accept
bs: Prihvati

[ctx: 02230401.xhp hd_id3156543 help.text]
note: NG3rE
en: Reject
bs: Odbij

[ctx: 02230401.xhp hd_id3155429 help.text]
note: jA9SB
en: Accept All
bs: Prihvati sve

[ctx: 02230401.xhp par_id3150012 help.text]
note: NfNEa
en: <ahelp hid="svx/ui/acceptrejectchangesdialog/acceptall">Accepts all of the changes and removes the highlighting from the document.</ahelp>
bs: <ahelp hid="svx/ui/acceptrejectchangesdialog/accept">Prihvata označenu promjenu i briše označavanje od promjene u dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02230401.xhp hd_id3153742 help.text]
note: F9rVR
en: Reject All
bs: Odbij sve

[ctx: 02230401.xhp par_id3151353 help.text]
note: 2DhXs
en: <ahelp hid="svx/ui/acceptrejectchangesdialog/rejectall">Rejects all of the changes and removes the highlighting from the document.</ahelp>
bs: <ahelp hid="svx/ui/acceptrejectchangesdialog/reject">Odbija označenu promjenu i briše označavanje od promjene u dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02230401.xhp par_id3152576 help.text]
note: FA3aa
en: There are additional commands in the <emph>context menu</emph> of the list:
bs: Dodatne komande se nalaze u <emph>Dodatni meni</emph> spisku:

[ctx: 02230401.xhp hd_id3146975 help.text]
note: CfkQT
en: Edit comment
bs: Edituj komentar

[ctx: 02230401.xhp hd_id3153281 help.text]
note: uwQta
en: Sort
bs: Sortiraj

[ctx: 02230401.xhp par_id3149486 help.text]
note: xNvmD
en: Sorts the list according to the column headings.
bs: Poreda spisak prema zaglavljima kolona.

[ctx: 02230401.xhp hd_id3155316 help.text]
note: 4Ux7V
en: Action
bs: Akcija

[ctx: 02230401.xhp hd_id3150116 help.text]
note: RypTP
en: Author
bs: Autor

[ctx: 02230401.xhp hd_id3148775 help.text]
note: CXysU
en: Date
bs: Datum

[ctx: 02230401.xhp hd_id3150594 help.text]
note: X3Qwo
en: Comment
bs: Komentar

[ctx: 02230401.xhp hd_id3153157 help.text]
note: Lpnxk
en: Document Position
bs: Pozicija dokumenta

[ctx: 02230402.xhp tit help.text]
note: oCEUZ
en: Filter
bs: Filtar

[ctx: 02230402.xhp hd_id3153323 help.text]
note: szgPK
en: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Filter">Filter</link>
bs: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Filter">Filtar</link>

[ctx: 02230402.xhp par_id3147088 help.text]
note: RBocS
en: Set the criteria for filtering the list of changes on the <link href="text/shared/01/02230401.xhp" name="List"><emph>List</emph></link> tab.
bs: Postavi kriterij za filtriranje spiska promjena na <link href="text/shared/01/02230401.xhp" name="List"><emph>Lista</emph></link> umetku.

[ctx: 02230402.xhp hd_id3150355 help.text]
note: vGWGJ
en: Date
bs: Datum

[ctx: 02230402.xhp hd_id3154811 help.text]
note: ZWMwj
en: Set Date/Time
bs: Podesi Datum/Vrijeme

[ctx: 02230402.xhp hd_id3155261 help.text]
note: mkMGc
en: Author
bs: Autor

[ctx: 02230402.xhp par_id3147287 help.text]
note: oKWMr
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/simplerefdialog/SimpleRefDialog">Select the range of cells that you want to use as a filter, and then click this button to return to the filter list.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/scalc/ui/simplerefdialog/SimpleRefDialog">Označi raspon ćelija koje želite da koristite kao filter, i onda pritisnite na ovo dugme da bi se vratili na spisak filtera.</ahelp>

[ctx: 02230402.xhp hd_id3155855 help.text]
note: 7DPCk
en: Comment
bs: Komentar

[ctx: 02230402.xhp par_id3163820 help.text]
note: CoXqW
en: You can also use <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="regular expressions">regular expressions</link> (wildcards) when you filter the comments.
bs: Takođe možete koristiti <link href="text/shared/01/02100000.xhp" name="regular expressions">regularne izraze</link> (wildcards) kada filtrirate komentare.

[ctx: 02230500.xhp tit help.text]
note: FAAiS
en: Merge Document
bs: Spoji dokument

[ctx: 02230500.xhp hd_id3149000 help.text]
note: dFS5u
en: <link href="text/shared/01/02230500.xhp" name="Merge Document">Merge Document</link>
bs: <link href="text/shared/01/02230500.xhp" name="Merge Document">Spoji Dokument</link>

[ctx: 02230500.xhp par_id3154408 help.text]
note: asDcB
en: <variable id="dokzus"><ahelp hid=".uno:MergeDocuments" visibility="visible">Imports changes made to copies of the same document into the original document. Changes made to footnotes, headers, frames and fields are ignored.</ahelp></variable> Identical changes are merged automatically.
bs: <variable id="dokzus"><ahelp hid=".uno:MergeDocuments" visibility="visible">Ubacuje promjene napravljene na kopijama istog dokumenta u originalni dokument. Promjene napravljene nad fusnotama, zaglavljima, okvirima i poljima su zanemarene.</ahelp></variable> Identične promjene su spojene automatski.

[ctx: 02240000.xhp tit help.text]
note: fogGd
en: Compare Document
bs: Poredi dokument

[ctx: 02240000.xhp hd_id3149877 help.text]
note: GWDPD
en: Compare Document
bs: Poredi dokument

[ctx: 02240000.xhp par_id3150838 help.text]
note: hoReE
en: <variable id="dokver"><ahelp hid=".uno:CompareDocuments">Compares the current document with a document that you select.</ahelp></variable> The contents of the selected document are marked as deletions in the dialog that opens. If you want, you can insert the contents of the selected file into the current document by selecting the relevant deleted entries, clicking <emph>Reject</emph>, and then clicking <emph>Insert</emph>.
bs: <variable id="dokver"><ahelp hid=".uno:CompareDocuments">Poredi trenutni dokument sa dokumentom koji vi izaberete.</ahelp></variable> Sadržaj odabranog dokumenta je označen kao brisanja u prozoru koji se otvori. Ako želite, možete ubaciti sadržaj odabrane datoteke u trenutni dokument odabiranjem relevantnih obrisanih upisa, pritišćući <emph>Odbij</emph>, i onda pritišćući <emph>Ubaci</emph>.

[ctx: 02240000.xhp par_id3153662 help.text]
note: RncNB
en: The contents of footnotes, headers, frames and fields are ignored.
bs: Sadržaj fusnota, zaglavlja, okvira i polja je zanemaren.

[ctx: 02250000.xhp tit help.text]
note: X7CFt
en: Bibliography Database
bs: Baza podataka bibliografije

[ctx: 02250000.xhp hd_id3150999 help.text]
note: vjscB
en: <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Bibliography Database">Bibliography Database</link>
bs: <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Bibliography Database">Baza podataka bibliografije</link>

[ctx: 02250000.xhp par_id3149346 help.text]
note: KN7Zq
en: If the fields in your database are read-only, ensure that the data source view is closed.
bs: Ako se polja u vašoj bazi podataka samo za čitanje, osiguraj da je prikaz izvora podataka zatvoren.

[ctx: 02250000.xhp par_id3150506 help.text]
note: EnCzF
en: The supplied bibliography database contains sample records of books.
bs: Isporučena baza podataka za bibliografije sadrži uzorke zapisa knjiga.

[ctx: 02250000.xhp par_id3155356 help.text]
note: RMrxZ
en: Use the toolbar to select a table in the bibliography database, to search for records, or to sort the records using filters.
bs: Koristi

[ctx: 02250000.xhp par_id3163802 help.text]
note: nWNGW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lists the available tables in the current database. Click a name in the list to display the records for that table.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ispisuje dostupne tabele u trenutnoj bazi podataka. Pritisni ime na spisku da bi prikazao zapise za tu tabelu.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3158432 help.text]
note: PMN2s
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Go to the first record in the table.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Idi do prvog zapisa u tabeli.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3149192 help.text]
note: 6Hezd
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Go to the previous record in the table.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Idi do prethodnog zapisa u tabeli.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3146795 help.text]
note: KMYCo
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Go to the next record in the table.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Idi do slijedećeg zapisa u tabeli.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3144760 help.text]
note: BycFN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Go to the last record in the table.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Idi do zadnjeg zapisa u tabeli.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp hd_id3150868 help.text]
note: AKRDd
en: Inserting a New Record
bs: Ubacivanje novog zapisa

[ctx: 02250000.xhp par_id3152920 help.text]
note: fQWEB
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select the type of record that you want to create. $[officename] inserts a number in the <emph>Type</emph> column of the record that corresponds to the type that you select here.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odaberi vrstu zapisa koji želite da napravite. $[officename] ubacuje broj u <emph>Vrsta</emph> kolonu od zapisa koja odgovara vrsti koju odaberete ovdje.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3156423 help.text]
note: mF9iu
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter a short name for the record. The short name appears in the <emph>Identifier</emph> column in the list of records.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Upiši kratko ime za zapis. Kratko ime se pojavljuje u <emph>Identifikator</emph> koloni u spisku zapisa.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3155994 help.text]
note: JhooP
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter additional information for the selected record. If you want, you can also enter the information in the corresponding field in the table.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Upiši dodatne informacije za odabrani zapis. Ako želite, možete upisati informacije u odgovarajuće polje u tabeli.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp hd_id3163716 help.text]
note: N4J92
en: Finding and Filtering Records
bs: Pronalazak i Filtriranje zapisa

[ctx: 02250000.xhp par_id3147478 help.text]
note: njWSY
en: You can search for records by matching a keyword to a field entry.
bs: Možete tražiti zapise podudaranjem ključne riječi sa upisom polja.

[ctx: 02250000.xhp hd_id3159181 help.text]
note: xFSJ3
en: Entering Search key
bs: Upisivanje ključa za traženje

[ctx: 02250000.xhp hd_id3155511 help.text]
note: sHnff
en: AutoFilter
bs: Automatski Filter

[ctx: 02250000.xhp par_id3146975 help.text]
note: VbBBf
en: <ahelp hid=".uno:Bib/autoFilter">Long-click to select the data field that you want to search using the term that you entered in the <emph>Search Key</emph> box. You can only search one data field.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".uno:Bib/autoFilter">Pritisnite dugo da bi odabrali polje podataka koje želite da tražite koristeći termin koji ste upisali u <emph>Ključ za traženje</emph> polju. Možete samo tražiti jedno polje podataka.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3149664 help.text]
note: bsAEt
en: The list of table records is automatically updated to match the new filter settings.
bs: Spisak zapisa u tabeli je automatski ažurirano da bi se podudarilo sa novim postavkama filtera.

[ctx: 02250000.xhp hd_id3147580 help.text]
note: 2CDge
en: Deleting a Record
bs: Brisanje zapisa

[ctx: 02250000.xhp par_id3154471 help.text]
note: WH2dG
en: To delete a record in the current table, right-click the row header of the record, and then select <emph>Delete</emph>. <ahelp hid="SID_FM_DELETEROWS" visibility="hidden">Deletes the selected record.</ahelp>
bs: Da bi obrisali u trenutnoj tabeli, desnim-klikom pritisnite na zaglavlje reda od zapisa, i onda odaberite <emph>Obriši</emph>. <ahelp hid="SID_FM_DELETEROWS" visibility="hidden">Briše odabrani zapis.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp hd_id3152941 help.text]
note: 2aBAM
en: Changing the data source
bs: Mijenjanje izvora podataka

[ctx: 02250000.xhp par_id3151118 help.text]
note: hkGWp
en: <ahelp hid=".uno:Bib/sdbsource">Select the data source for the bibliography database.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".uno:Bib/sdbsource">Odaberi izvor podataka za bazu podataka za bibliografije.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp hd_id3145645 help.text]
note: h2RiF
en: Column Arrangement
bs: Uređenje kolona

[ctx: 02250000.xhp par_id3144767 help.text]
note: vEPVr
en: <ahelp hid="modules/sbibliography/ui/mappingdialog/MappingDialog">Select the data field that you want to map to the current <emph>Column name</emph>. To change the available data fields, select a different data source for your bibliography.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/sbibliography/ui/mappingdialog/MappingDialog">Odaberite polje podataka koje želite da povežete sa trenutnim <emph>Imenom kolone</emph>. Da mi promijenili dostupna polja podataka, odaberite različit izvor podataka za vašu bibliografiju.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3153947 help.text]
note: WCn4f
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deletes the current record.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Briše trenutni zapis.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3151019 help.text]
note: 2BL5R
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Lets you choose a different data source for your bibliography.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Omogućava vam da izaberete različit izvor podataka za vašu bibliografiju.</ahelp>

[ctx: 02250000.xhp par_id3153730 help.text]
note: Fb8Wc
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a new record into the current table.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ubacuje novi zapis u trenutnu tabelu.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp tit help.text]
note: jewd6
en: Zoom & View Layout
bs: Zumiranje & Prikaz Raspored

[ctx: 03010000.xhp hd_id3154682 help.text]
note: YZf9B
en: <link href="text/shared/01/03010000.xhp">Zoom & View Layout</link>
bs: <link href="text/shared/01/03010000.xhp">Zumiranje & Prikaz Raspored</link>

[ctx: 03010000.xhp par_id3149578 help.text]
note: 5eamG
en: <variable id="zoom_text"><variable id="massstabtext"><ahelp hid=".">Reduces or enlarges the screen display of %PRODUCTNAME.</ahelp></variable> </variable> The current zoom factor is displayed as a percentage value on the <emph>Status</emph> bar.
bs: <variable id="massstabtext"><ahelp hid=".uno:Zoom">Smanjuje ili povećava prikaz ekrana  %PRODUCTNAME.</ahelp></variable> Trenutni faktor za povećavanje je prikazan kao postotna vrijednost na <emph>Stanje</emph> baru.

[ctx: 03010000.xhp par_id3149655 help.text]
note: dD9qg
en: Zooming is handled differently on Unix, Linux, and Windows platforms. A document saved with a 100% zoom factor in Windows is displayed at a larger zoom factor on Unix/Linux platforms. To change the zoom factor, double-click or right-click the percentage value on the <emph>Status</emph> bar, and select the zoom factor that you want.
bs: Povećavanje se drugačije koristi na Unix-u, Linux-u i Windows platformama . Dokument spašen sa 100% povećavajućim faktorom u Windowsu je prikazan na većem povećavajućem faktoru na Unix/Linux platformama. Da bi promijenili faktor povećavanja, dva-puta pritisnite ili desnim-klikom pritisnite vrijednost postotka na <emph>Stanje</emph> baru, i odaberite faktor povećavanja koji želite.

[ctx: 03010000.xhp par_id3154389 help.text]
note: 3FDeW
en: Set the zoom factor at which to display the current document and all documents of the same type that you open thereafter.
bs: Postavi faktor povećavanja kojim želite da prikažete trenutni dokument i sve dokumente iste vrste koje otvorite nakon toga.

[ctx: 03010000.xhp hd_id3153351 help.text]
note: 7M75C
en: Optimal
bs: Optimalno

[ctx: 03010000.xhp hd_id3151210 help.text]
note: FwjSq
en: Fit width and height
bs: Uklopi širinu i visinu

[ctx: 03010000.xhp hd_id3153191 help.text]
note: uEaaF
en: Variable
bs: Varijabla

[ctx: 03010000.xhp hd_id7319864 help.text]
note: bfPEU
en: View layout
bs: Prikaz izgleda

[ctx: 03010000.xhp par_id3423871 help.text]
note: AjDAS
en: For text documents, you can set the view layout. Reduce the zoom factor to see the effects of different view layout settings.
bs: Za tekst dokumente, možete podesiti prikaz izgleda. Smanjite faktor povećanja da bi vidjeli efekte različitih prikaza izgleda.

[ctx: 03010000.xhp hd_id3818475 help.text]
note: 3s7Fr
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: 03010000.xhp par_id3187353 help.text]
note: A2q4y
en: <ahelp hid=".">The automatic view layout displays pages side by side, as many as the zoom factor allows.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Automatski prikaz izgleda prikazuje stranice po stranice, koliko god to faktor povećanja dozvoljava.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp hd_id8455153 help.text]
note: LfSn5
en: Single page
bs: Jedna naljepnica

[ctx: 03010000.xhp par_id9912411 help.text]
note: eDNZ4
en: <ahelp hid=".">The single page view layout displays pages beneath each other, but never side by side.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Prikaz izgleda jedne stranice prikazuje stranice jednu ispod druge, ali nikada uporedo.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp hd_id9204992 help.text]
note: FAGcr
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: 03010000.xhp par_id1993774 help.text]
note: 9ZEMh
en: <ahelp hid=".">In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">U prikazu izgleda kolona vidite stranice u datom broju kolona uporedo. Upiši broj kolona.</ahelp>

[ctx: 03010000.xhp hd_id2949919 help.text]
note: mRo55
en: Book mode
bs: Režim knjige

[ctx: 03010000.xhp par_id2355113 help.text]
note: DoCLm
en: <ahelp hid=".">In book mode view layout you see two pages side by side as in an open book. The first page is a right page with an odd page number.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">U knjiga modu prikazu izgleda možete vidjeti dvije stranice uporedo kao u otvorenoj knjizi. Prvo stranica je desna stranica sa neparnim brojem stranice.</ahelp>

[ctx: 03020000.xhp tit help.text]
note: RyDRk
en: Standard Bar
bs: Standardni bar

[ctx: 03020000.xhp bm_id3150467 help.text]
note: KXpCF
en: <bookmark_value>standard bar on/off</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>standardna traka uključena/isključena</bookmark_value>

[ctx: 03020000.xhp hd_id3150467 help.text]
note: JGvRA
en: <link href="text/shared/01/03020000.xhp" name="Standard Bar">Standard Bar</link>
bs: <link href="text/shared/01/03020000.xhp" name="Standard Bar">Standardni Bar</link>

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: HRjcA
en: Tools Bar
bs: Odjel pomagala

[ctx: 03050000.xhp bm_id3145356 help.text]
note: MK65H
en: <bookmark_value>tools bar</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>alatna traka</bookmark_value>

[ctx: 03050000.xhp hd_id3145356 help.text]
note: CZZ4E
en: <link href="text/shared/01/03050000.xhp" name="Tools Bar">Tools Bar</link>
bs: <link href="text/shared/01/03050000.xhp" name="Tools Bar">Odjel pomagala</link>

[ctx: 03060000.xhp tit help.text]
note: QkRf6
en: Status Bar
bs: Odjel stanja

[ctx: 03060000.xhp bm_id3152823 help.text]
note: Fg8UC
en: <bookmark_value>status bar on/off</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>statusna traka uključena/isključena</bookmark_value>

[ctx: 03060000.xhp hd_id3152823 help.text]
note: ThuE8
en: <link href="text/shared/01/03060000.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
bs: <link href="text/shared/01/03060000.xhp" name="Status Bar">Odjel stanja</link>

[ctx: 03110000.xhp tit help.text]
note: DpD8W
en: Full Screen
bs: Cijeli ekran

[ctx: 03110000.xhp bm_id3160463 help.text]
note: NS9w3
en: <bookmark_value>full screen view</bookmark_value>  <bookmark_value>screen; full screen views</bookmark_value>  <bookmark_value>complete screen view</bookmark_value>  <bookmark_value>views;full screen</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>Prikaz cijelog ekrana</bookmark_value><bookmark_value>ekran; prikazi cijelog ekrana</bookmark_value><bookmark_value>cijeli prikaz ekrana</bookmark_value><bookmark_value>prikazi;cijeli ekran</bookmark_value>

[ctx: 03110000.xhp hd_id3160463 help.text]
note: yXYuf
en: <link href="text/shared/01/03110000.xhp" name="Full Screen">Full Screen</link>
bs: <link href="text/shared/01/03110000.xhp" name="Full Screen">Cijeli ekran</link>

[ctx: 03170000.xhp tit help.text]
note: 75RuN
en: Color Bar
bs: Traka za boje

[ctx: 03170000.xhp bm_id3147477 help.text]
note: ACeDu
en: <bookmark_value>color bar</bookmark_value><bookmark_value>paint box</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>traka boja</bookmark_value><bookmark_value>crtalište</bookmark_value>

[ctx: 03170000.xhp hd_id3147477 help.text]
note: xjyCv
en: <link href="text/shared/01/03170000.xhp" name="Color Bar">Color Bar</link>
bs: <link href="text/shared/01/03170000.xhp" name="Colour Bar">traka sa bojama</link>

[ctx: 03990000.xhp tit help.text]
note: pnFMd
en: Toolbars
bs: Alatne trake

[ctx: 03990000.xhp hd_id3160463 help.text]
note: Ux6Yu
en: <link href="text/shared/01/03990000.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link>
bs: <link href="text/shared/01/03990000.xhp" name="Toolbars">Odjeli za pomagala</link>

[ctx: 03990000.xhp hd_id3153683 help.text]
note: ZESXV
en: <link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp" name="Customize">Customize</link>
bs: <link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp" name="Customise">Prilagodi</link>

[ctx: 03990000.xhp par_id2789086 help.text]
note: r5C3M
en: Opens a dialog where you can add, edit, and remove icons.
bs: Otvara odjel gdje možete dodati, editovati, i izbrisati ikone.

[ctx: 03990000.xhp hd_id371715 help.text]
note: 9QkbM
en: Reset
bs: Poništi

[ctx: 03990000.xhp par_id1886654 help.text]
note: iivF7
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">View - Toolbars - Reset</item> to reset the toolbars to their default context sensitive behavior. Now some toolbars will be shown automatically, dependent on the context.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Izaberite <emph>Pogled - Toolbars - Poništi</emph> da bi resetovali odjel za pomagala na njihovo zadano ponašanje. Sada neki odjeli za pomagala će biti prikazani automatski, zavisno od konteksta.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3154100 help.text]
note: zNaVC
en: <link href="text/shared/01/04050000.xhp">Comment</link>
bs: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Page">Strana</link>

[ctx: 04050000.xhp hd_id2929166 help.text]
note: EufpM
en: Editing comments
bs: Edituj komentar

[ctx: 04050000.xhp par_id0522200809383431 help.text]
note: AmLks
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Delete the current comment.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Briše trenutni zapis.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id0522200809383485 help.text]
note: HsmR5
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Delete all comments by this author in the current document.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Briše trenutni zapis.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp par_id0522200809383428 help.text]
note: BVqcC
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Delete all comments in the current document.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Briše trenutni zapis.</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id5664235 help.text]
note: UYcmU
en: Printing comments
bs: Edituj komentar

[ctx: 04060000.xhp hd_id3146902 help.text]
note: mCrWY
en: <link href="text/shared/01/04060000.xhp" name="Scan">Scan</link>
bs: <link href="text/shared/01/01060000.xhp" name="Save">Snimi</link>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154673 help.text]
note: UiuhH
en: <link href="text/shared/01/04060100.xhp" name="Select Source">Select Source</link>
bs: <link href="text/shared/01/02030000.xhp" name="Repeat">Ponovi</link>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3152801 help.text]
note: ANGEu
en: <link href="text/shared/01/04060200.xhp" name="Request">Request</link>
bs: <link href="text/shared/01/02030000.xhp" name="Repeat">Ponovi</link>

[ctx: 04060100.xhp tit help.text]
note: AMvoY
en: Select Source
bs: Izaberi izvor

[ctx: 04060100.xhp hd_id3150758 help.text]
note: T67oT
en: Select Source
bs: Izaberi izvor

[ctx: 04100000.xhp hd_id3152937 help.text]
note: 4Qsom
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp">Special Character</link>
bs: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Page">Strana</link>

[ctx: 04100000.xhp hd_id3151315 help.text]
note: d8FbY
en: Font
bs: Pismo

[ctx: 04100000.xhp hd_id3155555 help.text]
note: BMd5F
en: Subset
bs: Podskup

[ctx: 04100000.xhp hd_id3145071 help.text]
note: 8EHHz
en: Character Table
bs: Stil karaktera

[ctx: 04140000.xhp hd_id3154350 help.text]
note: 2UykA
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Inserting Images">Inserting Images</link>
bs: <link href="text/shared/01/04150000.xhp" name="Insert – Object">Unesi - Objekat</link>

[ctx: 04140000.xhp hd_id3150789 help.text]
note: cnRdY
en: Link
bs: Veza

[ctx: 04140000.xhp hd_id3155805 help.text]
note: Z7Uva
en: Preview
bs: Pregled

[ctx: 04150000.xhp tit help.text]
note: mXSNG
en: Object
bs: Objekat

[ctx: 04150000.xhp hd_id3146873 help.text]
note: XQTfD
en: <link href="text/shared/01/04150000.xhp" name="Object">Object</link>
bs: <link href="text/shared/01/02200000.xhp" name="Object">Objekat</link>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3153577 help.text]
note: JDEXJ
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Formula">Formula</link>
bs: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format">Oblik</link>

[ctx: 04150000.xhp hd_id3154894 help.text]
note: mRZCQ
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
bs: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Objekat">OLE Objekat</link>

[ctx: 04150100.xhp hd_id3150084 help.text]
note: LbGrA
en: File
bs: Datoteka

[ctx: 04150100.xhp hd_id3144438 help.text]
note: TGhRK
en: File
bs: Datoteka

[ctx: 04150100.xhp hd_id3153127 help.text]
note: CHtvz
en: Search...
bs: Pretražujem...

[ctx: 04160300.xhp par_id3154317 help.text]
note: 4aSw9
en: <link href="text/smath/main0000.xhp" name="Formulas">Formulas</link>
bs: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format">Oblik</link>

[ctx: 04160500.xhp par_id3148410 help.text]
note: HAUdm
en: <variable id="floating_frame_text"><variable id="frameeinfuegentext"><ahelp hid=".">Inserts a floating frame into the current document. Floating frames are used in HTML documents to display the contents of another file.</ahelp></variable></variable>
bs: <variable id="reftext"><ahelp hid=".">Ovo je mjesto gdje ubacujete reference ili referencirana polja u trenutni dokument. Reference su referencirana polja unutar istog dokumenta ili unutar pod-dokumenata glavnog dokumenta.</ahelp></variable>

[ctx: 04160500.xhp par_id3151330 help.text]
note: UVYwj
en: <link href="text/shared/01/02210101.xhp" name="Floating frame properties">Floating frame properties</link>
bs: <link href="text/shared/01/02210101.xhp" name="Floating Frame Properties">Postavke pokretnog okvira</link>

[ctx: 04180100.xhp hd_id3156053 help.text]
note: NpqZF
en: <link href="text/shared/01/04180100.xhp" name="Data Sources">Data Sources</link>
bs: <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="Izvori podataka ">Izvori podataka</link>

[ctx: 04180100.xhp par_id3153311 help.text]
note: LzYvb
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Forms">Forms</link>
bs: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format">Oblik</link>

[ctx: 04990000.xhp hd_id3156045 help.text]
note: FepyM
en: <link href="text/shared/01/04990000.xhp" name="media">Media</link>
bs: <link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Undo">Poništi</link>

[ctx: 05010000.xhp tit help.text]
note: yhJ3D
en: Clear Direct Formatting
bs: Formatiranje stranice

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153391 help.text]
note: y96Dt
en: <link href="text/shared/01/05010000.xhp" name="Clear Direct Formatting">Clear Direct Formatting</link>
bs: <link href="text/scalc/01/05120000.xhp" name="Conditional Formatting">Uslovno formatiranje</link>

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: rQFC8
en: Character
bs: Znak

[ctx: 05020000.xhp hd_id3150347 help.text]
note: Wnwwa
en: Character
bs: Znak

[ctx: 05020100.xhp tit help.text]
note: ruEdb
en: Font
bs: Pismo

[ctx: 05020100.xhp hd_id3154812 help.text]
note: tYER7
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CHART"><link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Characters">Characters</link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Font">Font</link></defaultinline></switchinline>
bs: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Font Position">Položaj teksta</link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Position">Položaj</link></defaultinline></switchinline>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3148686 help.text]
note: Uf2n9
en: Font
bs: Pismo

[ctx: 05020100.xhp hd_id3143271 help.text]
note: ZZ6JH
en: Typeface
bs: Font

[ctx: 05020100.xhp hd_id3151054 help.text]
note: MGdTv
en: Size
bs: Veličina

[ctx: 05020100.xhp hd_id3151176 help.text]
note: hJCp6
en: Language
bs: Jezik

[ctx: 05020200.xhp tit help.text]
note: FC2BQ
en: Font Effects
bs: Efekti fonta

[ctx: 05020200.xhp hd_id3153514 help.text]
note: ENsDC
en: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Effects">Font Effects</link>
bs: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format">Oblik</link>

[ctx: 05020200.xhp hd_id3153104 help.text]
note: vCnQY
en: Individual words
bs: Pojedine riječi

[ctx: 05020200.xhp hd_id3146137 help.text]
note: giEeL
en: Effects
bs: Efekti

[ctx: 05020200.xhp hd_id3152941 help.text]
note: Suvvn
en: Blinking
bs: Spajanje

[ctx: 05020200.xhp par_idN10B81 help.text]
note: B3MEb
en: Hidden
bs: Skriveno

[ctx: 05020200.xhp hd_id3163714 help.text]
note: TTNGb
en: Shadow
bs: Osjenčeno

[ctx: 05020200.xhp hd_id3150332 help.text]
note: 7qD3W
en: Emphasis mark
bs: Znak za naglašavanje

[ctx: 05020200.xhp hd_id3152460 help.text]
note: Fuu9V
en: Position
bs: Položaj

[ctx: 05020300.xhp tit help.text]
note: BzbXS
en: Numbers / Format
bs: Format brojeva

[ctx: 05020300.xhp hd_id3155392 help.text]
note: KqXXP
en: Category
bs: Kategorija

[ctx: 05020300.xhp hd_id3155342 help.text]
note: Px2zJ
en: Format
bs: Oblik

[ctx: 05020300.xhp hd_id3154071 help.text]
note: dNyjY
en: Language
bs: Jezik

[ctx: 05020300.xhp hd_id3148451 help.text]
note: gEhKJ
en: Options
bs: Opcije

[ctx: 05020300.xhp hd_id3153970 help.text]
note: KFYxA
en: Decimal places
bs: Decimalna mjesta

[ctx: 05020300.xhp hd_id3155311 help.text]
note: 5Wmik
en: Add
bs: Dodaj

[ctx: 05020300.xhp hd_id3153573 help.text]
note: FqD4t
en: Edit Comment
bs: Izmijeni komentar

[ctx: 05020300.xhp hd_id3149263 help.text]
note: LhvTR
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: 05020301.xhp par_idN1087E help.text]
note: DVFU4
en: Examples
bs: Primjeri

[ctx: 05020301.xhp par_id610980 help.text]
note: RkNWV
en: Not all format codes give meaningful results for all languages.
bs: Ne daju svi kodovi formata razumne rezultate za sve jezike.

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811423556 help.text]
note: zz3PF
en: For example, if your software is set to an English locale, and you want to format a year with four digits, you enter YYYY as a formatting code. When you switch to a German locale, you must use JJJJ instead. The following table lists only the localized differences.
bs: Na primjer, ako je vaš softver postavljen za Englesku lokaciju, a želite formatirati godinu sa četiri cifre, unesite YYYY kao kod formatiranja. Kada se prebacite na Njemačku postavku za lokaciju, morate koristiti JJJJ. Slijedeća tabela navodi samo lokalizirane razlike.

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563044 help.text]
note: FAbZk
en: Locale
bs: Lokalno

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563137 help.text]
note: jB5Bi
en: Year
bs: Godina

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563164 help.text]
note: 6tbTY
en: Month
bs: Mjesec

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563128 help.text]
note: GpvCp
en: Day
bs: Dan

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563135 help.text]
note: gtSiF
en: Hour
bs: Sat

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563289 help.text]
note: 6aB8n
en: Day Of Week
bs: Dan u sedmici

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563243 help.text]
note: 99TwG
en: and all not listed locales
bs: I sva izlistana mjesta

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563484 help.text]
note: LTCmD
en: German - de
bs: Njemački - de

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563823 help.text]
note: meWBR
en: Netherlands - nl
bs: Holandski - nl

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811563916 help.text]
note: nKBzd
en: French - fr
bs: Francuski - fr

[ctx: 05020301.xhp par_id100220081156407 help.text]
note: HsBvp
en: Italian - it
bs: Italijanski - it

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811564197 help.text]
note: HDGAa
en: Portuguese - pt
bs: Portugalski - pt

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811564218 help.text]
note: muf83
en: Spanish - es
bs: Španjolski - es

[ctx: 05020301.xhp par_id100220081156433 help.text]
note: fuE5o
en: Danish - da
bs: Danski - da

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811564448 help.text]
note: NBMVr
en: Norwegian - no, nb, nn
bs: Norveški - no, nb, nn

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811564565 help.text]
note: jd9hU
en: Swedish - sv
bs: Švedski - sv

[ctx: 05020301.xhp par_id1002200811564637 help.text]
note: BC2sF
en: Finnish - fi
bs: Finski - fi

[ctx: 05020301.xhp par_idN11234 help.text]
note: DtSwp
en: Displaying dates using [NatNum] modifiers can have a different effect than displaying other types of numbers. Such effects are indicated by 'CAL: '. For example, 'CAL: 1/4/4' indicates that the year is displayed using the [NatNum1] modifier, while the day and month are displayed using the [NatNum4] modifier. If 'CAL' is not specified, the date formats for that particular modifier are not supported.
bs: Prikaz datuma koristeći [NatNum] modifikatora moze imati drugačije efekte od prikaza drugih tipova brojeva. Takvi efekti su naznačeni sa 'CAL: '. Na primjer, 'CAL: 1/4/4' naznačava da je godina  prikazana koristeći [NatNum1] modifikator, dok je dan i mjesec prikazan koristeći [NatNum4] modifikator. Ako 'CAL' nije naznačen, formati datuma za taj određeni modifikator nije podržan.

[ctx: 05020400.xhp tit help.text]
note: pSG47
en: Hyperlink
bs: Hiperveza

[ctx: 05020400.xhp bm_id3152895 help.text]
note: DMfXz
en: <bookmark_value>formatting; hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>characters; hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>hyperlinks; character formats</bookmark_value><bookmark_value>text;hyperlinks</bookmark_value><bookmark_value>links; character formats</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>formatiranje; hiperlinkovi</bookmark_value><bookmark_value>karakteri; hiperlinkovi</bookmark_value><bookmark_value>hiperlinkovi; formati karaktera</bookmark_value><bookmark_value>tekst;hiperlinkovi</bookmark_value><bookmark_value>linkovi; formati karaktera</bookmark_value>

[ctx: 05020400.xhp hd_id3152895 help.text]
note: SP5ME
en: <link href="text/shared/01/05020400.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
bs: <link href="text/shared/01/05020400.xhp" name="Hyperlink">Hiperveza</link>

[ctx: 05020400.xhp par_id3149388 help.text]
note: RRuMa
en: <variable id="hyperlinktext"><ahelp hid=".uno:InsertHyperlinkDlg">Assigns a new hyperlink or edits the selected hyperlink.</ahelp></variable> A hyperlink is a link to a file on the Internet or on your local system.
bs: <variable id="hyperlinktext"><ahelp hid=".uno:InsertHyperlinkDlg"> Dodjeljuje novi hiperlink ili ažurira određeni hiperlink.</ahelp></variable> Hiperlink  je veza sa datotekom na Internetu ili u vašem lokalnom sistemu.

[ctx: 05020400.xhp par_id3145211 help.text]
note: o6FDn
en: You can also assign or edit a named HTML anchor, or <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>, that refers to a specific place in a document.
bs: Također možete pridružiti ili editovati imenovani HTML, ili <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Zabilješka</link>, koji se odnosi na određeno mjesto u dokumentu.

[ctx: 05020400.xhp hd_id3147243 help.text]
note: DELTS
en: Hyperlink
bs: Hiperveza

[ctx: 05020400.xhp par_id3156113 help.text]
note: HsWdr
en: Specify the properties for the hyperlink.
bs: Određivanje karakteristika hiperlinka.

[ctx: 05020400.xhp par_id3153332 help.text]
note: RybA2
en: <variable id="texturl"><ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/urled">Enter a <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link> for the file that you want to open when you click the hyperlink.</ahelp> If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.</variable>
bs: <variable id="texturl"><ahelp hid="SW:EDIT:TP_CHAR_URL:ED_URL"> Unesite <link href="text/shared/00/00000002.xhp#url" name="URL">URL</link> za datoteku koju želite otvoriti kada kliknete na hiperlink.</ahelp> Ako ne odredite ciljni frame, datoteka se otvara u aktivnom dokumentu ili okviru. </variable>

[ctx: 05020400.xhp hd_id3153716 help.text]
note: kEEzJ
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: 05020400.xhp hd_id3156152 help.text]
note: 88TLK
en: Reference
bs: Referenca

[ctx: 05020400.xhp hd_id3158430 help.text]
note: rHTAT
en: Events
bs: Eventi

[ctx: 05020400.xhp hd_id3153348 help.text]
note: ZwRT7
en: Name
bs: Ime

[ctx: 05020400.xhp hd_id3155923 help.text]
note: kz4g4
en: Frame
bs: Okvir

[ctx: 05020400.xhp par_id3147559 help.text]
note: WhYGY
en: <variable id="textframe"><ahelp hid="modules/swriter/ui/charurlpage/targetfrmlb">Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list.</ahelp> If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.</variable>
bs: <variable id="textframe"><ahelp hid="SW:COMBOBOX:TP_CHAR_URL:LB_TARGET"> Unesite ime okvira u kojem želite da se vezana datoteka otvori, ili odaberite unaprijed definirani frame sa liste.</ahelp> Ako Želite da ostavite ovo polje prazno, vezana datoteka se otvara u aktivnom browser prozoru. </variable>

[ctx: 05020400.xhp par_id3154924 help.text]
note: kkKZ5
en: Definition
bs: Definicija

[ctx: 05020400.xhp hd_id3149656 help.text]
note: TzYCN
en: Character Styles
bs: Stil karaktera

[ctx: 05020400.xhp par_id3148664 help.text]
note: GufCM
en: Specify the formatting options for the hyperlink.
bs: Određivanje opcija formatiranja hiperlinkova.

[ctx: 05020400.xhp hd_id3151056 help.text]
note: 9B6Fj
en: Visited links
bs: Posjećeni linkovi

[ctx: 05020400.xhp hd_id3154365 help.text]
note: g36GD
en: Unvisited links
bs: Neposjećeni linkovi

[ctx: 05020400.xhp par_id3143231 help.text]
note: Er7g2
en: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink dialog">Hyperlink dialog</link>
bs: <link href="text/shared/02/09070000.xhp" name="Hyperlink dialogue box">Hyperlink dialogue box</link>

[ctx: 05020400.xhp par_id3152933 help.text]
note: dFmVm
en: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Assign macro">Assign macro</link>
bs: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Alignment">Poravnanje</link>

[ctx: 05020500.xhp tit help.text]
note: kabbQ
en: Font Position
bs: Položaj fonta

[ctx: 05020500.xhp bm_id3154841 help.text]
note: 2AQfv
en: <bookmark_value>positioning; fonts</bookmark_value><bookmark_value>formats; positions</bookmark_value><bookmark_value>effects;font positions</bookmark_value><bookmark_value>fonts; positions in text</bookmark_value><bookmark_value>spacing; font effects</bookmark_value><bookmark_value>characters; spacing</bookmark_value><bookmark_value>pair kerning</bookmark_value><bookmark_value>kerning; in characters</bookmark_value><bookmark_value>text; kerning</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>pozicioniranje; fontovi</bookmark_value><bookmark_value>formati; pozicije</bookmark_value><bookmark_value>efekti;pozicije fonta</bookmark_value><bookmark_value>fontovi; pozicije u tekstu</bookmark_value><bookmark_value>razmak; efekti fonta</bookmark_value><bookmark_value>karakteri; razmak</bookmark_value><bookmark_value>spajanje parova</bookmark_value><bookmark_value>spajanje; u karakterima</bookmark_value><bookmark_value>tekst; spajanje</bookmark_value>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3154841 help.text]
note: wkW2J
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Font Position">Font Position</link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Position">Position</link></defaultinline></switchinline>
bs: <switchinline select="appl"><caseinline select="CALC"><link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Font Position">Položaj teksta</link></caseinline><defaultinline><link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Position">Položaj</link></defaultinline></switchinline>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3147089 help.text]
note: Z3A7A
en: Position
bs: Položaj

[ctx: 05020500.xhp par_id3153748 help.text]
note: 5FU6s
en: Set the subscript or superscript options for a character.
bs: Određivanje opcija indeksa ili eksponenta za karakter.

[ctx: 05020500.xhp hd_id3153311 help.text]
note: xHFN2
en: Superscript
bs: Eksponent

[ctx: 05020500.xhp hd_id3147275 help.text]
note: eCEQE
en: Normal
bs: Normalno

[ctx: 05020500.xhp hd_id3150465 help.text]
note: 7VReF
en: Subscript
bs: Indeks

[ctx: 05020500.xhp hd_id3148992 help.text]
note: iDUCC
en: Raise/lower by
bs: Podigni / spusti za

[ctx: 05020500.xhp par_id3150275 help.text]
note: 3zSCP
en: <ahelp hid="cui/ui/positionpage/raiselowersb">Enter the amount by which you want to raise or to lower the selected text in relation to the baseline. One hundred percent is equal to the height of the font.</ahelp>
bs: <ahelp hid="SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION_ED_HIGHLOW">Unesite količinu za koliko se određeni tekst povećava ili smanjuje u odnosu na baznu liniju. Sto posto je jednako visini fonta.</ahelp>

[ctx: 05020500.xhp hd_id3150670 help.text]
note: FFo2B
en: Relative font size
bs: Relativna veličina fonta

[ctx: 05020500.xhp hd_id3153349 help.text]
note: 53UGt
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: 05020500.xhp par_id3154923 help.text]
note: PmAPp
en: Set the rotation and the scaling options for the selected text.
bs: Odrediti rotaciju i opcije povećanja za određeni tekst.

[ctx: 05020500.xhp hd_id3154280 help.text]
note: sUZBZ
en: 0 degrees
bs: 0 stepeni

[ctx: 05020500.xhp hd_id3156434 help.text]
note: 7A9hs
en: 90 degrees
bs: 90 stepeni

[ctx: 05020500.xhp hd_id3150398 help.text]
note: PQjRb
en: 270 degrees
bs: 270 stepeni

[ctx: 05020500.xhp hd_id3147228 help.text]
note: bsWmE
en: Fit to line
bs: Podešavanje po linijama

[ctx: 05020500.xhp hd_id3155994 help.text]
note: TLV3x
en: Scale width
bs: Skaliraj širinu

[ctx: 05020500.xhp hd_id3149807 help.text]
note: CH5Cb
en: Spacing
bs: Razdvajanje

[ctx: 05020500.xhp par_id3156212 help.text]
note: BB4Zu
en: Specify the spacing between individual characters.
bs: Odredite rastojanje između individualnih karaktera.

[ctx: 05020500.xhp hd_id3125865 help.text]
note: ACeXD
en: Spacing
bs: Razdvajanje

[ctx: 05020600.xhp tit help.text]
note: aqPsX
en: Asian Layout
bs: Azijski Dizajn

[ctx: 05020600.xhp hd_id3156053 help.text]
note: aAkv5
en: <link href="text/shared/01/05020600.xhp" name="Asian Layout">Asian Layout</link>
bs: <link href="text/shared/01/05220000.xhp" name="Text">Tekst</link>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3152552 help.text]
note: XEY3A
en: Double-lined
bs: Dvostruki red

[ctx: 05020700.xhp tit help.text]
note: WGAfa
en: Asian Typography
bs: Azijska tipografija

[ctx: 05020700.xhp hd_id3155620 help.text]
note: ZBWeA
en: <link href="text/shared/01/05020700.xhp" name="Asian Typography">Asian Typography</link>
bs: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Page">Strana</link>

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
note: zyX4D
en: Paragraph
bs: Odlomak

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150467 help.text]
note: Spx9H
en: Paragraph
bs: Odlomak

[ctx: 05030100.xhp hd_id3154689 help.text]
note: 7nXFS
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Indents and Spacing">Indents and Spacing</link>
bs: <link href="text/shared/01/02230401.xhp" name="List">Lista</link>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3157894 help.text]
note: Ppsst
en: Spacing
bs: Razdvajanje

[ctx: 05030100.xhp hd_id3147216 help.text]
note: uF3vy
en: Above paragraph
bs: Pomjeri paragrafe

[ctx: 05030100.xhp hd_id3156441 help.text]
note: igxnT
en: Line spacing
bs: Razmak linija

[ctx: 05030100.xhp hd_id3148500 help.text]
note: 5SLdx
en: 1.5 lines
bs: 1,5 prored

[ctx: 05030100.xhp hd_id3151206 help.text]
note: HDPps
en: Proportional
bs: Proporcionalan

[ctx: 05030100.xhp hd_id3156383 help.text]
note: sqTV8
en: of
bs: od

[ctx: 05030300.xhp tit help.text]
note: eLFiC
en: Tabs
bs: Tabovi

[ctx: 05030300.xhp hd_id3156027 help.text]
note: Xs9do
en: <link href="text/shared/01/05030300.xhp" name="Tabs">Tabs</link>
bs: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Page">Strana</link>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3154897 help.text]
note: 3BMfY
en: Position
bs: Položaj

[ctx: 05030300.xhp hd_id3155180 help.text]
note: wPj8D
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: 05030300.xhp hd_id3157910 help.text]
note: Deykh
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: 05030300.xhp hd_id3149763 help.text]
note: 27bhW
en: Right
bs: Desno

[ctx: 05030300.xhp hd_id3153628 help.text]
note: pEYEz
en: Center
bs: Centrirano

[ctx: 05030300.xhp hd_id3148552 help.text]
note: p9rsb
en: Decimal
bs: Decimalno

[ctx: 05030300.xhp hd_id3153380 help.text]
note: EifkG
en: Character
bs: Znak

[ctx: 05030300.xhp hd_id3144760 help.text]
note: Tx38A
en: None
bs: Ništa

[ctx: 05030300.xhp hd_id3153770 help.text]
note: qeFNG
en: Character
bs: Znak

[ctx: 05030300.xhp hd_id3152596 help.text]
note: QFmEi
en: New
bs: Novo

[ctx: 05030500.xhp tit help.text]
note: Y3Eyv
en: Borders
bs: Rubovi

[ctx: 05030500.xhp hd_id3154812 help.text]
note: kZD7z
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders">Borders</link>
bs: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format">Oblik</link>

[ctx: 05030500.xhp hd_id3149575 help.text]
note: 2SFo2
en: Line
bs: Veza

[ctx: 05030500.xhp hd_id3147084 help.text]
note: EeVDn
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: 05030500.xhp hd_id3150650 help.text]
note: NnFLk
en: Right
bs: Desno

[ctx: 05030500.xhp hd_id3150495 help.text]
note: vK7NV
en: Top
bs: Vrh

[ctx: 05030500.xhp hd_id3150767 help.text]
note: aYj6b
en: Bottom
bs: Dno

[ctx: 05030500.xhp hd_id3153728 help.text]
note: ngTH2
en: Position
bs: Položaj

[ctx: 05030500.xhp hd_id3156444 help.text]
note: 343Gk
en: Distance
bs: Udaljenost

[ctx: 05030500.xhp hd_id3155307 help.text]
note: KhLvp
en: Color
bs: Boja

[ctx: 05030500.xhp par_idN10A2B help.text]
note: CpzfE
en: Properties
bs: Osobine

[ctx: 05030500.xhp par_idN10A3A help.text]
note: zBokE
en: Merge with next paragraph
bs: Ostavi sa sljedećim paragrafom

[ctx: 05030700.xhp tit help.text]
note: iXWcd
en: Alignment
bs: Poravnanje

[ctx: 05030700.xhp hd_id3150008 help.text]
note: aJrFk
en: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Alignment">Alignment</link>
bs: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Alignment">Poravnanje</link>

[ctx: 05030700.xhp hd_id3153681 help.text]
note: K27YF
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: 05030700.xhp hd_id3154142 help.text]
note: UGsGS
en: Right
bs: Desno

[ctx: 05030700.xhp hd_id3148642 help.text]
note: RcaYb
en: Centered
bs: Centrirano

[ctx: 05030700.xhp hd_id3149415 help.text]
note: 8BzHN
en: Justify
bs: Poravnaj obostrano

[ctx: 05030700.xhp hd_id3144434 help.text]
note: xFaFm
en: Properties
bs: Osobine

[ctx: 05030800.xhp tit help.text]
note: LzeZA
en: Crop
bs: Mnoštvo

[ctx: 05030800.xhp hd_id3154044 help.text]
note: KN9Tx
en: <link href="text/shared/01/05030800.xhp" name="Crop">Crop</link>
bs: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Group">Grupa</link>

[ctx: 05030800.xhp hd_id3148585 help.text]
note: zz7rt
en: Crop
bs: Mnoštvo

[ctx: 05030800.xhp hd_id3153683 help.text]
note: DVwFC
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: 05030800.xhp hd_id3163803 help.text]
note: HZJHc
en: Right
bs: Desno

[ctx: 05030800.xhp hd_id3156153 help.text]
note: PSJXo
en: Top
bs: Vrh

[ctx: 05030800.xhp hd_id3149956 help.text]
note: qCEQa
en: Bottom
bs: Dno

[ctx: 05030800.xhp hd_id3158432 help.text]
note: TFiEt
en: Scale
bs: Omjer

[ctx: 05030800.xhp hd_id3155504 help.text]
note: wX6QC
en: Width
bs: Širina

[ctx: 05030800.xhp hd_id3145609 help.text]
note: CBBEk
en: Height
bs: Visina

[ctx: 05030800.xhp hd_id3161656 help.text]
note: yUC8D
en: Width
bs: Širina

[ctx: 05030800.xhp hd_id3150398 help.text]
note: F6Rsg
en: Height
bs: Visina

[ctx: 05030800.xhp hd_id3148676 help.text]
note: cpADy
en: Original Size
bs: Originalna veličina

[ctx: 05040100.xhp tit help.text]
note: fUcBP
en: Organizer
bs: Organiziraj

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153383 help.text]
note: SZdCB
en: <link href="text/shared/01/05040100.xhp" name="Organizer">Organizer</link>
bs: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Page">Strana</link>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3149525 help.text]
note: EfVuM
en: Name
bs: Ime

[ctx: 05040100.xhp hd_id3148474 help.text]
note: eaxKa
en: Category
bs: Kategorija

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153717 help.text]
note: ejDpb
en: Contains
bs: Sadrži

[ctx: 05040100.xhp par_id3145085 help.text]
note: UjGXL
en: <link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Update Style">Update Style</link>
bs: \PREVEDI:<link href="text/swriter/01/05140000.xhp" name="Update Style">Update Style</link>

[ctx: 05040200.xhp tit help.text]
note: wUCX4
en: Page
bs: Strana

[ctx: 05040200.xhp hd_id3150620 help.text]
note: 2VdNc
en: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Page">Page</link>
bs: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Page">Strana</link>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3153394 help.text]
note: WBDVD
en: Format
bs: Oblik

[ctx: 05040200.xhp par_id3149827 help.text]
note: 93mxq
en: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboPageFormat">Select a predefined paper size, or create a custom format by entering the dimensions for the paper in the <emph>Height </emph>and <emph>Width </emph>boxes.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/pageformatpage/comboPageFormat">Select a predefined paper size, or create a custom format by entering the dimensions for the paper in the <emph>Visina </emph> and <emph>Širina </emph> boxes.</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3154823 help.text]
note: WTKXA
en: Width
bs: Širina

[ctx: 05040200.xhp hd_id3147008 help.text]
note: yhVok
en: Height
bs: Visina

[ctx: 05040200.xhp hd_id3146798 help.text]
note: DMJ89
en: Portrait
bs: Uspravno

[ctx: 05040200.xhp hd_id3150976 help.text]
note: sCaKW
en: Landscape
bs: Položeno

[ctx: 05040200.xhp hd_id3156327 help.text]
note: MR8zP
en: Paper tray
bs: Ladica za papir

[ctx: 05040200.xhp hd_id3150275 help.text]
note: MQLf4
en: Margins
bs: Margine

[ctx: 05040200.xhp hd_id3161657 help.text]
note: EPeDb
en: Top
bs: Vrh

[ctx: 05040200.xhp hd_id3153381 help.text]
note: CAEYF
en: Bottom
bs: Dno

[ctx: 05040300.xhp tit help.text]
note: 8CcQd
en: Header
bs: Zaglavlje

[ctx: 05040300.xhp hd_id3155599 help.text]
note: hmSc9
en: <link href="text/shared/01/05040300.xhp" name="Header">Header</link>
bs: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Page">Strana</link>

[ctx: 05040300.xhp hd_id3152360 help.text]
note: uCVzR
en: Header
bs: Zaglavlje

[ctx: 05040300.xhp hd_id3145202 help.text]
note: 6fAx5
en: Left margin
bs: Lijeva margina

[ctx: 05040300.xhp hd_id3148672 help.text]
note: WRxWQ
en: Spacing
bs: Razdvajanje

[ctx: 05040300.xhp hd_id3150290 help.text]
note: DFync
en: Height
bs: Visina

[ctx: 05040300.xhp hd_id3145271 help.text]
note: RGENW
en: More
bs: Opširnije

[ctx: 05040300.xhp par_id3163716 help.text]
note: C9Ux3
en: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Headers">Headers</link>
bs: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Page">Strana</link>

[ctx: 05040300.xhp par_id3150873 help.text]
note: 2EDA5
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders">Borders</link>
bs: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format">Oblik</link>

[ctx: 05040400.xhp tit help.text]
note: 7xtR7
en: Footer
bs: Podnožje

[ctx: 05040400.xhp hd_id3155620 help.text]
note: ib5LP
en: <link href="text/shared/01/05040400.xhp" name="Footer">Footer</link>
bs: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Filter">Filtar</link>

[ctx: 05040400.xhp hd_id3150504 help.text]
note: Yh6ky
en: Footer
bs: Podnožje

[ctx: 05040400.xhp hd_id3147264 help.text]
note: tmpKM
en: Left margin
bs: Lijeva margina

[ctx: 05040400.xhp hd_id3154140 help.text]
note: JrU5n
en: Spacing
bs: Razdvajanje

[ctx: 05040400.xhp hd_id3154821 help.text]
note: 3r7GC
en: Height
bs: Visina

[ctx: 05040400.xhp hd_id3149807 help.text]
note: GBqjz
en: More
bs: Opširnije

[ctx: 05040400.xhp par_id3151112 help.text]
note: BZjnP
en: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Footers">Footers</link>
bs: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Filter">Filtar</link>

[ctx: 05040400.xhp par_id3154189 help.text]
note: 7Avg4
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders">Borders</link>
bs: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format">Oblik</link>

[ctx: 05060000.xhp tit help.text]
note: CgGUH
en: Asian Phonetic Guide
bs: Asijski fonetski vodič

[ctx: 05060000.xhp bm_id9598376 help.text]
note: RpEdp
en: <bookmark_value>Asian Phonetic Guide</bookmark_value><bookmark_value>phonetic guide</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>novi prozori</bookmark_value><bookmark_value>prozori; novi</bookmark_value>

[ctx: 05060000.xhp hd_id3150793 help.text]
note: BKJRF
en: Base text
bs: Osnovni tekst

[ctx: 05060000.xhp hd_id3145154 help.text]
note: YubA8
en: Ruby text
bs: Ruby tekst

[ctx: 05060000.xhp hd_id3148920 help.text]
note: FCS4R
en: Alignment
bs: Poravnanje

[ctx: 05060000.xhp hd_id3148451 help.text]
note: jYcBH
en: Position
bs: Položaj

[ctx: 05060000.xhp hd_id3148672 help.text]
note: Ge4C8
en: Character Style for ruby text
bs: Stil slova za "ruby" tekst

[ctx: 05070000.xhp hd_id3149987 help.text]
note: a4NeC
en: <link href="text/shared/01/05070000.xhp" name="Aligning (Objects)">Alignment (Objects)</link>
bs: <link href="text/shared/01/05220000.xhp" name="Text">Tekst</link>

[ctx: 05070100.xhp tit help.text]
note: FXqEd
en: Align Left
bs: Poravnaj lijevo

[ctx: 05070100.xhp hd_id3147069 help.text]
note: GpUBk
en: <link href="text/shared/01/05070100.xhp" name="Align Left">Align Left</link>
bs: <link href="text/shared/01/05220000.xhp" name="Text">Tekst</link>

[ctx: 05070200.xhp hd_id3150278 help.text]
note: XMBLu
en: <link href="text/shared/01/05070200.xhp" name="Center Horizontal">Center Horizontal</link>
bs: <link href="text/shared/01/05220000.xhp" name="Text">Tekst</link>

[ctx: 05070300.xhp tit help.text]
note: xtqWj
en: Align Right
bs: Poravnaj desno

[ctx: 05070300.xhp hd_id3153383 help.text]
note: EEeDf
en: <link href="text/shared/01/05070300.xhp" name="Align Right">Align Right</link>
bs: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Page">Strana</link>

[ctx: 05070400.xhp tit help.text]
note: A3NnE
en: Align Top
bs: Poravnaj vrh

[ctx: 05070400.xhp hd_id3160463 help.text]
note: PTPH2
en: <link href="text/shared/01/05070400.xhp" name="Align Top">Align Top</link>
bs: <link href="text/shared/01/05220000.xhp" name="Text">Tekst</link>

[ctx: 05070600.xhp hd_id3153383 help.text]
note: 6KynV
en: <link href="text/shared/01/05070600.xhp" name="Align Bottom">Align Bottom</link>
bs: <link href="text/shared/01/05220000.xhp" name="Text">Tekst</link>

[ctx: 05080000.xhp bm_id3152942 help.text]
note: ARToo
en: <bookmark_value>aligning; text objects</bookmark_value><bookmark_value>text objects; alignment</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>poravnavanje; ćelije</bookmark_value><bookmark_value>ćelije; poravnavanje</bookmark_value>

[ctx: 05080000.xhp hd_id3152942 help.text]
note: sYxsa
en: <link href="text/shared/01/05080000.xhp" name="Alignment (Text Objects)">Alignment (Text Objects)</link>
bs: <link href="text/shared/01/05220000.xhp" name="Text">Tekst</link>

[ctx: 05080100.xhp tit help.text]
note: vXbkn
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: 05080100.xhp hd_id3154349 help.text]
note: CfH8H
en: <link href="text/shared/01/05080100.xhp" name="Left">Left</link>
bs: <link href="text/shared/01/05220000.xhp" name="Text">Tekst</link>

[ctx: 05080200.xhp tit help.text]
note: YqECS
en: Right
bs: Desno

[ctx: 05080200.xhp hd_id3160463 help.text]
note: E7QFw
en: <link href="text/shared/01/05080200.xhp" name="Right">Right</link>
bs: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Page">Strana</link>

[ctx: 05080300.xhp tit help.text]
note: UbXYS
en: Center
bs: Centrirano

[ctx: 05080300.xhp hd_id3153514 help.text]
note: 9DoNC
en: <link href="text/shared/01/05080300.xhp" name="Center">Center</link>
bs: <link href="text/shared/01/05220000.xhp" name="Text">Tekst</link>

[ctx: 05080400.xhp tit help.text]
note: KQGiF
en: Justify
bs: Poravnaj obostrano

[ctx: 05080400.xhp hd_id3152937 help.text]
note: ANWuL
en: <link href="text/shared/01/05080400.xhp" name="Justify">Justify</link>
bs: <link href="text/shared/01/02060000.xhp" name="Paste">Umetni</link>

[ctx: 05090000.xhp tit help.text]
note: 2fGVE
en: Font
bs: Pismo

[ctx: 05090000.xhp bm_id3155271 help.text]
note: LQWxZ
en: <bookmark_value>fonts; text objects</bookmark_value><bookmark_value>text objects; fonts</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>poravnavanje; ćelije</bookmark_value><bookmark_value>ćelije; poravnavanje</bookmark_value>

[ctx: 05090000.xhp hd_id3155271 help.text]
note: amJAf
en: <link href="text/shared/01/05090000.xhp" name="Font">Font</link>
bs: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format">Oblik</link>

[ctx: 05100000.xhp tit help.text]
note: mYdhE
en: Size
bs: Veličina

[ctx: 05100000.xhp bm_id3153391 help.text]
note: mjaQB
en: <bookmark_value>text; font sizes</bookmark_value><bookmark_value>font sizes; text</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>novi prozori</bookmark_value><bookmark_value>prozori; novi</bookmark_value>

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153391 help.text]
note: 6ETdw
en: <link href="text/shared/01/05100000.xhp" name="Size">Size</link>
bs: <link href="text/shared/01/01060000.xhp" name="Save">Snimi</link>

[ctx: 05100100.xhp tit help.text]
note: ECPzg
en: Merge
bs: Spoji

[ctx: 05100100.xhp hd_id3154765 help.text]
note: dEoq9
en: <link href="text/shared/01/05100100.xhp" name="Merge">Merge</link>
bs: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Page">Strana</link>

[ctx: 05100100.xhp par_id3154351 help.text]
note: xDN3K
en: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>
bs: Choose <emph>Tabela - Merge Cells</emph>

[ctx: 05100100.xhp par_id3154370 help.text]
note: 2Z8Ap
en: On the <emph>Table</emph> Bar, click
bs: On the <emph>Tabela</emph> Bar, click

[ctx: 05100100.xhp par_id3153996 help.text]
note: 4xBHv
en: <image id="img_id3154002" src="cmd/sc_mergecells.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3154002">icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3154508" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154508">Ikona</alt></image>

[ctx: 05100100.xhp par_id3150662 help.text]
note: iBTdS
en: Merge Cells
bs: Spoji ćelije

[ctx: 05100200.xhp hd_id3154654 help.text]
note: ivMXF
en: <link href="text/shared/01/05100200.xhp" name="Split Cells">Split Cells</link>
bs: <link href="text/shared/01/05260400.xhp" name="To Cell">Na ćeliju</link>

[ctx: 05100200.xhp par_id3154024 help.text]
note: Kpg6k
en: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>
bs: Choose <emph>Tabela - Split Cells</emph>

[ctx: 05100200.xhp par_id3154042 help.text]
note: ef6va
en: On the <emph>Table</emph> Bar, click
bs: On the <emph>Tabela</emph> Bar, click

[ctx: 05100200.xhp par_id3147270 help.text]
note: xKWAC
en: <image id="img_id3147275" src="cmd/sc_splitcell.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3147275">Icon</alt></image>
bs: :<image id="img_id3147217" src="cmd/sc_centerpara.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147217">Ikona</alt></image>

[ctx: 05100200.xhp hd_id3145249 help.text]
note: gAs66
en: Direction
bs: Smjer

[ctx: 05100200.xhp hd_id3150568 help.text]
note: L7drd
en: Horizontally
bs: Vodoravno

[ctx: 05100200.xhp hd_id3150765 help.text]
note: 8UBBz
en: Vertically
bs: Uspravno

[ctx: 05100500.xhp tit help.text]
note: WK8ox
en: Top
bs: Vrh

[ctx: 05100500.xhp hd_id3154765 help.text]
note: UGah8
en: <link href="text/shared/01/05100500.xhp" name="Top">Top</link>
bs: <link href="text/shared/01/02050000.xhp" name="Copy">Kopiraj</link>

[ctx: 05100600.xhp tit help.text]
note: zrdLe
en: Center (vertical)
bs: POcni verticalno

[ctx: 05100600.xhp hd_id3149874 help.text]
note: w5xJb
en: <link href="text/shared/01/05100600.xhp" name="Center (vertical)">Center (vertical)</link>
bs: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Centred">Centrirano</link>

[ctx: 05100600.xhp par_id3149048 help.text]
note: bsy28
en: <ahelp hid=".">Centers the contents of the cell between top and bottom of the cell.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Podešava sadržaj ćelije na lijevo.</ahelp>

[ctx: 05100700.xhp tit help.text]
note: hjFL6
en: Bottom
bs: Dno

[ctx: 05100700.xhp hd_id3150249 help.text]
note: eBofW
en: <link href="text/shared/01/05100700.xhp" name="Bottom">Bottom</link>
bs: <link href="text/shared/01/02200100.xhp" name="Edit">Izmijeni</link>

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
note: 22RMQ
en: Style
bs: Stil

[ctx: 05110000.xhp bm_id3147366 help.text]
note: aWEji
en: <bookmark_value>text; font styles</bookmark_value><bookmark_value>fonts; styles</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>novi prozori</bookmark_value><bookmark_value>prozori; novi</bookmark_value>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3147366 help.text]
note: bFbbp
en: <link href="text/shared/01/05110000.xhp" name="Style">Style</link>
bs: <link href="text/shared/01/01060000.xhp" name="Save">Snimi</link>

[ctx: 05110100.xhp tit help.text]
note: PEGGK
en: Bold
bs: Masno

[ctx: 05110100.xhp hd_id3150278 help.text]
note: BokYt
en: <link href="text/shared/01/05110100.xhp" name="Bold">Bold</link>
bs: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Group">Grupa</link>

[ctx: 05110200.xhp tit help.text]
note: 5Wwdz
en: Italic
bs: Kurziv

[ctx: 05110200.xhp hd_id3155182 help.text]
note: Sbey4
en: <link href="text/shared/01/05110200.xhp" name="Italic">Italic</link>
bs: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="Flip">Okreni</link>

[ctx: 05110300.xhp bm_id3150756 help.text]
note: PDsX9
en: <bookmark_value>characters;underlining</bookmark_value><bookmark_value>underlining;characters</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>znakovi;podvlačenje</bookmark_value><bookmark_value>podvlačenje;znakovi</bookmark_value>

[ctx: 05110300.xhp hd_id3150756 help.text]
note: KGCnb
en: <link href="text/shared/01/05110300.xhp" name="Underline">Underline</link>
bs: <link href="text/shared/01/02010000.xhp" name="Undo">Poništi</link>

[ctx: 05110400.xhp hd_id3152942 help.text]
note: agpon
en: <link href="text/shared/01/05110400.xhp" name="Strikethrough">Strikethrough</link>
bs: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Napustiti grupu</link>

[ctx: 05110500.xhp tit help.text]
note: dFFAM
en: Shadows
bs: Osjenčeno

[ctx: 05110500.xhp hd_id3154545 help.text]
note: typc4
en: <link href="text/shared/01/05110500.xhp" name="Shadows">Shadows</link>
bs: <link href="text/shared/01/05350300.xhp" name="Sjenčenje">Sjenčenje</link>

[ctx: 05110600m.xhp par_id3153755 help.text]
note: CbTaH
en: Open <emph>Optimize Size</emph> toolbar from <emph>Table</emph> Bar, click
bs: Open <emph>Optimise</emph> toolbar from <emph>Tabela</emph> Bar, click

[ctx: 05110600m.xhp par_id3145297 help.text]
note: AGqoH
en: <image id="img_id3155994" src="cmd/sc_distributerows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3155994">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3154923" src="cmd/sc_saveas.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154923">Ikona</alt></image>

[ctx: 05110700.xhp tit help.text]
note: r4N82
en: Superscript
bs: Eksponent

[ctx: 05110700.xhp hd_id3083278 help.text]
note: qBNBa
en: <link href="text/shared/01/05110700.xhp" name="Superscript">Superscript</link>
bs: <link href="text/shared/01/01170000.xhp" name="Exit">Izlaz</link>

[ctx: 05110800.xhp tit help.text]
note: jESJN
en: Subscript
bs: Indeks

[ctx: 05110800.xhp hd_id3150278 help.text]
note: buCVR
en: <link href="text/shared/01/05110800.xhp" name="Subscript">Subscript</link>
bs: <link href="text/shared/01/01100100.xhp" name="Description">Opis</link>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
note: uabPi
en: Line Spacing
bs: Razmak između redova

[ctx: 05120000.xhp hd_id3152876 help.text]
note: g5Bp9
en: <link href="text/shared/01/05120000.xhp" name="Line Spacing">Line Spacing</link>
bs: <link href="text/shared/01/02230401.xhp" name="List">Lista</link>

[ctx: 05120000.xhp par_id3155364 help.text]
note: hBX9A
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Indents and Spacing">Indents and Spacing</link>
bs: <link href="text/shared/01/02230401.xhp" name="List">Lista</link>

[ctx: 05120100.xhp tit help.text]
note: GbvHj
en: Single Line
bs: Jedna naljepnica

[ctx: 05120100.xhp hd_id3154545 help.text]
note: 2kyoT
en: <link href="text/shared/01/05120100.xhp" name="Single Line">Single Line</link>
bs: <link href="text/shared/01/02230401.xhp" name="List">Lista</link>

[ctx: 05120200.xhp tit help.text]
note: YEeTt
en: 1.5 Lines
bs: 1,5 prored

[ctx: 05120200.xhp hd_id3152459 help.text]
note: 7UFUB
en: <link href="text/shared/01/05120200.xhp" name="1.5 Lines">1.5 Lines</link>
bs: <link href="text/shared/01/02230401.xhp" name="List">Lista</link>

[ctx: 05120300.xhp hd_id3083278 help.text]
note: BGhBV
en: <link href="text/shared/01/05120300.xhp" name="Double (Line)">Double (Line)</link>
bs: <link href="text/shared/01/02230401.xhp" name="List">Lista</link>

[ctx: 05120600.xhp par_id3156426 help.text]
note: RKaTz
en: Open <emph>Optimize Size</emph> toolbar from <emph>Table</emph> Bar, click
bs: Open <emph>Optimise</emph> toolbar from <emph>Tabela</emph> Bar, click

[ctx: 05120600.xhp par_id3145179 help.text]
note: ND9or
en: <image id="img_id3145186" src="cmd/sc_distributecolumns.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3145186">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3154508" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154508">Ikona</alt></image>

[ctx: 05190000.xhp tit help.text]
note: CJiJX
en: Name
bs: Ime

[ctx: 05190000.xhp hd_id3147366 help.text]
note: BUmF3
en: Name
bs: Ime

[ctx: 05190000.xhp hd_id3156027 help.text]
note: VP8X4
en: Name
bs: Ime

[ctx: 05190100.xhp tit help.text]
note: 2gqYZ
en: Description
bs: Opis

[ctx: 05190100.xhp hd_id1115756 help.text]
note: BmXdA
en: Description
bs: Opis

[ctx: 05190100.xhp hd_id2576982 help.text]
note: Q5vQw
en: Title
bs: Naslov

[ctx: 05190100.xhp hd_id8173467 help.text]
note: Mxbmi
en: Description
bs: Opis

[ctx: 05200000.xhp tit help.text]
note: ehBwb
en: Line
bs: Veza

[ctx: 05200000.xhp hd_id3154350 help.text]
note: DngwB
en: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Line">Line</link>
bs: <link href="text/shared/01/02230401.xhp" name="List">Lista</link>

[ctx: 05200100.xhp tit help.text]
note: EETA7
en: Line
bs: Veza

[ctx: 05200100.xhp hd_id3148882 help.text]
note: AM3FY
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line">Line</link>
bs: <link href="text/shared/01/02230401.xhp" name="List">Lista</link>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3148983 help.text]
note: NLLG4
en: Styles
bs: Stilovi

[ctx: 05200100.xhp hd_id3150789 help.text]
note: NrzDX
en: Colors
bs: Boja

[ctx: 05200100.xhp hd_id3159234 help.text]
note: gVaax
en: Widths
bs: Širina

[ctx: 05200100.xhp hd_id3153331 help.text]
note: 5Zzm3
en: Icon
bs: Ikona

[ctx: 05200100.xhp hd_id3158430 help.text]
note: ivDDa
en: Select
bs: Izaberi

[ctx: 05200100.xhp hd_id3154381 help.text]
note: GKxDA
en: Width
bs: Širina

[ctx: 05200100.xhp par_id3150976 help.text]
note: Bx4Bw
en: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/MF_SYMBOL_WIDTH">Enter a width for the symbol.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/MTR_FLD_WIDTH">Unesite širinu za označeni objekat.</ahelp>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3149166 help.text]
note: 2Ahiy
en: Height
bs: Visina

[ctx: 05200100.xhp par_id3155179 help.text]
note: BrYBF
en: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/MF_SYMBOL_HEIGHT">Enter a height for the symbol.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/MTR_FLD_WIDTH">Unesite širinu za označeni objekat.</ahelp>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3147620 help.text]
note: e5KDq
en: Keep ratio
bs: Čuvaj omjer

[ctx: 05200100.xhp hd_id3154579 help.text]
note: CRyAC
en: Arrow styles
bs: Stilovi strelice

[ctx: 05200100.xhp hd_id3147530 help.text]
note: jvwvF
en: Style
bs: Stil

[ctx: 05200100.xhp hd_id3149656 help.text]
note: iJn2U
en: Width
bs: Širina

[ctx: 05200100.xhp par_id3148755 help.text]
note: 8F5xw
en: <ahelp hid="cui/ui/linetabpage/MTR_FLD_END_WIDTH">Enter a width for the arrowhead.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/MTR_FLD_WIDTH">Unesite širinu za označeni objekat.</ahelp>

[ctx: 05200100.xhp hd_id3154935 help.text]
note: XhAhR
en: Center
bs: Centrirano

[ctx: 05200100.xhp hd_id3154072 help.text]
note: 6CxtP
en: Synchronize ends
bs: Uskladi sadržaj

[ctx: 05200200.xhp tit help.text]
note: WL5GF
en: Line Styles
bs: Stilovi linije

[ctx: 05200200.xhp hd_id3148919 help.text]
note: JBbND
en: <link href="text/shared/01/05200200.xhp" name="Line Styles">Line Styles</link>
bs: <link href="text/shared/01/02230401.xhp" name="List">Lista</link>

[ctx: 05200200.xhp hd_id3147617 help.text]
note: eGeAe
en: Properties
bs: Osobine

[ctx: 05200200.xhp hd_id3146873 help.text]
note: YKKDc
en: Line style
bs: Stil linije

[ctx: 05200200.xhp hd_id3149948 help.text]
note: HLKJ4
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: 05200200.xhp hd_id3148731 help.text]
note: F5mKo
en: Number
bs: Broj

[ctx: 05200200.xhp hd_id3154422 help.text]
note: ECMUg
en: Length
bs: Duzina

[ctx: 05200200.xhp hd_id3093440 help.text]
note: JJk7Q
en: Spacing
bs: Razdvajanje

[ctx: 05200200.xhp hd_id3155355 help.text]
note: qSaZb
en: Add
bs: Dodaj

[ctx: 05200200.xhp hd_id3155893 help.text]
note: 6Yvch
en: Modify
bs: Izmijeni

[ctx: 05200300.xhp tit help.text]
note: AU78n
en: Arrow Styles
bs: Stilovi strelice

[ctx: 05200300.xhp hd_id3156045 help.text]
note: 5BDow
en: <link href="text/shared/01/05200300.xhp" name="Arrow Styles">Arrow Styles</link>
bs: <link href="text/shared/01/02230401.xhp" name="List">Lista</link>

[ctx: 05200300.xhp hd_id3155552 help.text]
note: bEcSR
en: Title
bs: Naslov

[ctx: 05200300.xhp hd_id3155892 help.text]
note: fJB6J
en: Arrow style
bs: Stil strelice

[ctx: 05200300.xhp hd_id3145313 help.text]
note: WbmbF
en: Add
bs: Dodaj

[ctx: 05200300.xhp hd_id3156346 help.text]
note: FwURJ
en: Modify
bs: Izmijeni

[ctx: 05210000.xhp hd_id3085157 help.text]
note: AKnrv
en: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Area">Area</link>
bs: <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="Group">Grupa</link>

[ctx: 05210100.xhp hd_id3147373 help.text]
note: CGbA3
en: None
bs: Ništa

[ctx: 05210300.xhp hd_id3145356 help.text]
note: BSymY
en: <link href="text/shared/01/05210300.xhp" name="Gradients">Gradients</link>
bs: <link href="text/shared/01/05350300.xhp" name="Sjenčenje">Sjenčenje</link>

[ctx: 05210300.xhp hd_id3150669 help.text]
note: jEbtG
en: Add
bs: Dodaj

[ctx: 05210300.xhp hd_id3150772 help.text]
note: GRnAA
en: Modify
bs: Izmijeni

[ctx: 05210300.xhp hd_id3148983 help.text]
note: gM7bE
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: 05210300.xhp hd_id3149511 help.text]
note: PmsQk
en: Center X
bs: Centrirano

[ctx: 05210300.xhp hd_id3157896 help.text]
note: TGhRA
en: Center Y
bs: Centrirano

[ctx: 05210300.xhp hd_id3151226 help.text]
note: Vh5bN
en: Angle
bs: Ugao

[ctx: 05210300.xhp hd_id3149827 help.text]
note: HtN4S
en: Border
bs: Rubovi

[ctx: 05210400.xhp hd_id3153823 help.text]
note: 2FhdX
en: Add
bs: Dodaj

[ctx: 05210400.xhp hd_id3147620 help.text]
note: Hz3CL
en: Modify
bs: Izmijeni

[ctx: 05210400.xhp hd_id3147834 help.text]
note: j8kWp
en: Spacing
bs: Razdvajanje

[ctx: 05210400.xhp hd_id3155355 help.text]
note: A4mhT
en: Angle
bs: Ugao

[ctx: 05210400.xhp hd_id3155449 help.text]
note: YvDWw
en: Line type
bs: Stil linije

[ctx: 05210500.xhp tit help.text]
note: pDxGG
en: Bitmap
bs: Bitmapa

[ctx: 05210500.xhp hd_id3155619 help.text]
note: 2jwXu
en: <link href="text/shared/01/05210500.xhp" name="Bitmap">Bitmap</link>
bs: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format">Oblik</link>

[ctx: 05210600.xhp tit help.text]
note: wAHtP
en: Shadow
bs: Osjenčeno

[ctx: 05210600.xhp bm_id3150014 help.text]
note: EnmiG
en: <bookmark_value>areas; shadows</bookmark_value><bookmark_value>shadows; areas</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>područja; sijenčenje</bookmark_value><bookmark_value>sijenčenje; područja</bookmark_value>

[ctx: 05210600.xhp hd_id3150014 help.text]
note: cK95v
en: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Shadow">Shadow</link>
bs: <link href="text/shared/01/05350300.xhp" name="Sjenčenje">Sjenčenje</link>

[ctx: 05210600.xhp hd_id3153748 help.text]
note: QeBmE
en: Properties
bs: Osobine

[ctx: 05210600.xhp hd_id3166460 help.text]
note: A8T2E
en: Position
bs: Položaj

[ctx: 05210600.xhp hd_id3154897 help.text]
note: bazWf
en: Distance
bs: Udaljenost

[ctx: 05210600.xhp hd_id3150276 help.text]
note: fc4EB
en: Color
bs: Boja

[ctx: 05210600.xhp hd_id3154810 help.text]
note: rVyiG
en: Shadow
bs: Osjenčeno

[ctx: 05210600.xhp par_id3154935 help.text]
note: 6XJUi
en: Shadow
bs: Osjenčeno

[ctx: 05210700.xhp hd_id3146807 help.text]
note: 8WKMj
en: <link href="text/shared/01/05210700.xhp" name="Transparency">Transparency</link>
bs: <link href="text/shared/01/05350300.xhp" name="Sjenčenje">Sjenčenje</link>

[ctx: 05210700.xhp hd_id3150443 help.text]
note: swAFY
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: 05210700.xhp hd_id3145317 help.text]
note: xPQpD
en: Center X
bs: Centrirano

[ctx: 05210700.xhp hd_id3154897 help.text]
note: kHDGR
en: Center Y
bs: Centrirano

[ctx: 05210700.xhp hd_id3158430 help.text]
note: rNMkx
en: Angle
bs: Ugao

[ctx: 05210700.xhp hd_id3153320 help.text]
note: FNAqk
en: Border
bs: Rubovi

[ctx: 05210700.xhp hd_id3144439 help.text]
note: io2eh
en: Start value
bs: Početna vrijednost

[ctx: 05210700.xhp hd_id3152350 help.text]
note: 5DQBE
en: End value
bs: Konačna vrijednost

[ctx: 05210700.xhp hd_id3149575 help.text]
note: BXmS4
en: Preview
bs: Pregled

[ctx: 05220000.xhp hd_id3146856 help.text]
note: UEuLi
en: <link href="text/shared/01/05220000.xhp" name="Text">Text</link>
bs: <link href="text/shared/01/05220000.xhp" name="Text">Tekst</link>

[ctx: 05220000.xhp par_id3145629 help.text]
note: GTHsX
en: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/TSB_AUTOGROW_WIDTH">Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/TSB_AUTOGROW_WIDTH">Proširuje širinu objekta širini teksta, ako je objekat manji od teksta.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp par_id3149640 help.text]
note: tPxAt
en: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/TSB_AUTOGROW_HEIGHT">Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/TSB_AUTOGROW_HEIGHT">Proširuje visinu objekta širini teksta, ako je objekat manji od teksta.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3152867 help.text]
note: DBz4z
en: Fit to frame
bs: Prilagodi okviru

[ctx: 05220000.xhp hd_id3155892 help.text]
note: ZCxA3
en: Adjust to contour
bs: Prilagodi konturi

[ctx: 05220000.xhp par_id3153577 help.text]
note: ZEHLZ
en: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/TSB_CONTOUR">Adapts the text flow so that it matches the contours of the selected drawing object.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/TSB_CONTOUR">Prilagođava tok teksta tako da se poklapa sa konturama označenog crtanog objekta.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp par_idN10705 help.text]
note: BfUAu
en: Word wrap text in shape
bs: Riječ omotana oblikovanim tekstom

[ctx: 05220000.xhp par_idN10709 help.text]
note: 24nPp
en: <ahelp hid=".">Wraps the text that you add after double-clicking a custom shape to fit inside the shape.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Zamotava tekst koji ste dodali poslije duplog klikanja na prilagođeni oblik da stane unutar oblika.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp par_idN10720 help.text]
note: C9z8b
en: Resize shape to fit text
bs: Uredi oblik da stane tekst

[ctx: 05220000.xhp par_idN10724 help.text]
note: TdDbb
en: <ahelp hid=".">Resizes a custom shape to fit the text that you enter after double-clicking the shape.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Prilagođava veličinu prilagođenog oblika da bi stao tekst koji ste unijeli nakon duplog klikanja na oblik.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3154288 help.text]
note: TaxGS
en: Spacing to borders
bs: Razdvajanje do granica

[ctx: 05220000.xhp par_id3151265 help.text]
note: Df2Gs
en: Specify the amount of space to leave between the edges of the drawing or text object and the borders of the text.
bs: Navedite količinu prostora koji želite ostaviti između ivica crtanog ili tekstualnog objekta i granica teksta.

[ctx: 05220000.xhp hd_id3150443 help.text]
note: CdKeZ
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: 05220000.xhp par_id3156113 help.text]
note: gWCLw
en: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_LEFT">Enter the amount of space to leave between the left edge of the drawing or text object and the left border of the text.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_LEFT">Unesite prostora koji želite ostaviti između lijeve ivice crtanog ili tekstualnog objekta i lijeve granice teksta.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3155419 help.text]
note: MetRA
en: Right
bs: Desno

[ctx: 05220000.xhp par_id3155388 help.text]
note: QUbSu
en: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_RIGHT">Enter the amount of space to leave between the right edge of the drawing or text object and the right border of the text.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_RIGHT">Unesite količinu prostora koji želite ostaviti između desne ivice crtanog ili tekstualnog objekta i desne granice teksta.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3148926 help.text]
note: WMtSB
en: Top
bs: Vrh

[ctx: 05220000.xhp par_id3157808 help.text]
note: iQedJ
en: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_TOP">Enter the amount of space to leave between the top edge of the drawing or text object and the upper border of the text.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_TOP">Unesite  količinu prostora koji želite ostaviti između gornje ivice crtanog ili tekstualnog objekta i gornje granica teksta.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3149237 help.text]
note: CvLyK
en: Bottom
bs: Dno

[ctx: 05220000.xhp par_id3159342 help.text]
note: xCMa8
en: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_BOTTOM">Enter the amount of space to leave between the bottom edge of the drawing or text object and the lower border of the text.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/MTR_FLD_BOTTOM">Unesite količinu prostora koji želite ostaviti između donje ivice crtanog ili tekstualnog objekta i donje granica teksta..</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3154381 help.text]
note: rBEjd
en: Graphic field
bs: Grafičko polje

[ctx: 05220000.xhp par_id3155504 help.text]
note: Mb858
en: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/CTL_POSITION">Click where you want to place the anchor for the text.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/CTL_POSITION">Kliknite gdje želite smjestiti sidro teksta.</ahelp>

[ctx: 05220000.xhp hd_id3155323 help.text]
note: SAAJ5
en: Full width
bs: Puna širina

[ctx: 05220000.xhp par_id3150244 help.text]
note: iDqz6
en: <ahelp hid=".">Anchors the text to the full width of the drawing object or text object.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Označava razdvojiteljom između vise tekstualnih znakova za isti objekat.</ahelp>

[ctx: 05230000.xhp tit help.text]
note: 2aBQA
en: Position and Size
bs: Pozicija i veličina

[ctx: 05230000.xhp hd_id3152790 help.text]
note: TfU36
en: <link href="text/shared/01/05230000.xhp" name="Position and Size">Position and Size</link>
bs: <link href="text/shared/01/02060000.xhp" name="Paste">Umetni</link>

[ctx: 05230000.xhp par_id3157552 help.text]
note: L9FAk
en: <variable id="groessetext"><ahelp hid=".uno:TransformDialog">Resizes, moves, rotates, or slants the selected object.</ahelp></variable>
bs: <variable id="groessetext"><ahelp hid=".uno:TransformDialog">mijenja veličinu, pomiče, rotira, ili nakošava označeni objekt.</ahelp></variable>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3154350 help.text]
note: p36co
en: <link href="text/shared/01/05230100.xhp" name="Position and Size">Position and Size</link>
bs: <link href="text/shared/01/02060000.xhp" name="Paste">Umetni</link>

[ctx: 05230100.xhp par_id3153255 help.text]
note: RW2Aj
en: <ahelp hid=".">Resizes or moves the selected object.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Mijenja veličinu ili pomiče označene objekte.</ahelp>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3158405 help.text]
note: dQyax
en: Position
bs: Položaj

[ctx: 05230100.xhp par_id3159201 help.text]
note: kgGtr
en: Specify the location of the selected object on the page.
bs: Navedi lokaciju označenog objekta na stranici..

[ctx: 05230100.xhp hd_id3157896 help.text]
note: Snfmr
en: Position X
bs: Pozicija X

[ctx: 05230100.xhp hd_id3151226 help.text]
note: qHcAA
en: Position Y
bs: Pozicija Y

[ctx: 05230100.xhp hd_id3147834 help.text]
note: AWT9v
en: Base point
bs: Bazna tačka

[ctx: 05230100.xhp hd_id3155942 help.text]
note: 2qMEV
en: Size
bs: Veličina

[ctx: 05230100.xhp hd_id3143267 help.text]
note: gfmHb
en: Width
bs: Širina

[ctx: 05230100.xhp par_id3149811 help.text]
note: nk6fA
en: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/MTR_FLD_WIDTH">Enter a width for the selected object.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/MTR_FLD_WIDTH">Unesite širinu za označeni objekat.</ahelp>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3150443 help.text]
note: nz7Tu
en: Height
bs: Visina

[ctx: 05230100.xhp par_id3147209 help.text]
note: Sbm9z
en: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/MTR_FLD_HEIGHT">Enter a height for the selected object.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/MTR_FLD_HEIGHT">Unesite visinu za označeni objekat.</ahelp>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3149796 help.text]
note: AYafL
en: Keep ratio
bs: Čuvaj omjer

[ctx: 05230100.xhp hd_id3148686 help.text]
note: uREAs
en: Base point
bs: Bazna tačka

[ctx: 05230100.xhp hd_id3148990 help.text]
note: J2shX
en: Protect
bs: Zaštititi

[ctx: 05230100.xhp hd_id3153698 help.text]
note: KchT6
en: Position
bs: Položaj

[ctx: 05230100.xhp hd_id3153254 help.text]
note: jqJ6D
en: Size
bs: Veličina

[ctx: 05230100.xhp par_id3152349 help.text]
note: kEzpF
en: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/TSB_SIZEPROTECT">Prevents you from resizing the object.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/TSB_SIZEPROTECT">Spriječava mijenjanje veličine objekta.</ahelp>

[ctx: 05230100.xhp hd_id3153525 help.text]
note: H6Z3y
en: Adapt
bs: Prilagodba

[ctx: 05230100.xhp par_id31591510 help.text]
note: jy697
en: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/TSB_AUTOGROW_WIDTH">Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/TSB_AUTOGROW_WIDTH">Proširuje širinu objekta širini teksta, ako je objekat manji od teksta.</ahelp>

[ctx: 05230100.xhp par_id31540680 help.text]
note: BhZPF
en: <ahelp hid="cui/ui/possizetabpage/TSB_AUTOGROW_HEIGHT">Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/textattrtabpage/TSB_AUTOGROW_HEIGHT">Proširuje visinu objekta širini teksta, ako je objekat manji od teksta.</ahelp>

[ctx: 05230300.xhp tit help.text]
note: UuCyG
en: Rotation
bs: Lokacija

[ctx: 05230300.xhp hd_id3149741 help.text]
note: GKREV
en: <link href="text/shared/01/05230300.xhp" name="Rotation">Rotation</link>
bs: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format">Oblik</link>

[ctx: 05230300.xhp par_id3146873 help.text]
note: uXUXL
en: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/Rotation">Rotates the selected object.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/Rotation">Rotira označeni objekt.</ahelp>

[ctx: 05230300.xhp par_id3150902 help.text]
note: Zzs3U
en: The selected object is rotated around a pivot point that you specify. The default pivot point is at the center of the object.
bs: Označeni objekat je rotiran oko pivot tačke koju ste naznačili Default pivot tačka je centar objekta.

[ctx: 05230300.xhp par_id3153528 help.text]
note: bYtAK
en: If you set a pivot point too far outside of the object boundaries, the object could be rotated off of the page.
bs: Ako postavite pivot tačku daleko izvan granica objekta, objekat može biti rotiran mimo stranice.

[ctx: 05230300.xhp par_id3166410 help.text]
note: yxcU2
en: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/MTR_FLD_POS_X">Enter the horizontal distance from the left edge of the page to the pivot point.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/MTR_FLD_POS_X">Unesi horizontalno rastojanje od lijeve ivice stranice do pivot tačke</ahelp>

[ctx: 05230300.xhp par_id3150669 help.text]
note: oRJxp
en: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/MTR_FLD_POS_Y">Enter the vertical distance from the top edge of the page to the pivot point.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/MTR_FLD_POS_Y">Unesi vertikalno rastojanje od lijeve ivice stranice do pivot tačke</ahelp>

[ctx: 05230300.xhp par_id3143270 help.text]
note: icmC7
en: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/CTL_RECT">Click where you want to place the pivot point.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/CTL_RECT">Kliknite gdje želite postaviti pivot tačku</ahelp>

[ctx: 05230300.xhp par_id3156155 help.text]
note: owCBC
en: Specify the number of degrees that you want to rotate the selected object, or click in the rotation grid.
bs: Naznaci broj stepeni za koji želite rotirat označeni objekat, i kliknite na rotacione koordinate.

[ctx: 05230300.xhp hd_id3154173 help.text]
note: peacK
en: Angle
bs: Ugao

[ctx: 05230300.xhp par_id3147573 help.text]
note: PZdUx
en: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/NF_ANGLE">Enter the number of degrees that you want to rotate the selected object.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/NF_ANGLE">Unijeti broj stepeni za koji želite rotirat označeni objekat.</ahelp>

[ctx: 05230300.xhp par_id3154811 help.text]
note: EvNrr
en: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/CTL_ANGLE">Click to specify the rotation angle in multiples of 45 degrees.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/rotationtabpage/CTL_ANGLE">Kliknite da označite rotacioni ugao u umnošcima od 45 stepeni.</ahelp>

[ctx: 05230400.xhp tit help.text]
note: xBBEn
en: Slant & Corner Radius
bs: Prečnik kosine i ugla

[ctx: 05230400.xhp par_id3154788 help.text]
note: Qvkuj
en: <ahelp hid="cui/ui/slantcornertabpage/SlantAndCornerRadius">Slants the selected object, or rounds the corners of a rectangular object.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/slantcornertabpage/SlantAndCornerRadius">Kosina označenog objekta, ili okretanja ugla pravougaonog objekta.</ahelp>

[ctx: 05230400.xhp hd_id3154497 help.text]
note: 5JLC9
en: Corner Radius
bs: Prečnik ugla

[ctx: 05230400.xhp par_id3156027 help.text]
note: C3Tet
en: You can only round the corners of a rectangular object.
bs: Možete rotirati uglove pravougaonog oobjekta.

[ctx: 05230400.xhp hd_id3153935 help.text]
note: wu4h7
en: Radius
bs: Prečnik

[ctx: 05230400.xhp par_id3147373 help.text]
note: Caxbr
en: <ahelp hid="cui/ui/slantcornertabpage/MTR_FLD_RADIUS">Enter the radius of the circle that you want to use to round the corners.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/slantcornertabpage/MTR_FLD_RADIUS">Unesite prečnik kruga koji želite koristiti za rotiranje ugla.</ahelp>

[ctx: 05230400.xhp hd_id3145090 help.text]
note: HKBRD
en: Slant
bs: Kosina

[ctx: 05230400.xhp par_id3153345 help.text]
note: uxGiV
en: Slants the selected object along an axis that you specify.
bs: Kosina označenog objekta duž ose koju označite

[ctx: 05230400.xhp hd_id3154983 help.text]
note: PbRoa
en: Angle
bs: Ugao

[ctx: 05230500.xhp tit help.text]
note: m8GMy
en: Callout
bs: Poziv

[ctx: 05230500.xhp hd_id3149038 help.text]
note: Nmn3U
en: <link href="text/shared/01/05230500.xhp" name="Callout">Callout</link>
bs: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Group">Grupa</link>

[ctx: 05230500.xhp hd_id3151330 help.text]
note: SyKBw
en: Callout Styles
bs: Stilovi poziva

[ctx: 05230500.xhp hd_id3149798 help.text]
note: aVWTp
en: Spacing
bs: Razdvajanje

[ctx: 05230500.xhp hd_id3151226 help.text]
note: p268k
en: Extension
bs: Produžeci

[ctx: 05230500.xhp par_id3148620 help.text]
note: fxDvZ
en: <ahelp hid="cui/ui/calloutpage/position">Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/calloutpage/position">Označite odakle želite produžiti pozivnu liniju u odnosu na pozivni prozor.</ahelp>

[ctx: 05230500.xhp hd_id3153311 help.text]
note: ciK2K
en: Length
bs: Duzina

[ctx: 05230500.xhp par_id3145313 help.text]
note: 68hV4
en: <ahelp hid="cui/ui/calloutpage/length">Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/calloutpage/length">Unesite segment dužine linije poziva koji produžujete od pozivnog prozora da uticajne tačke linije.</ahelp>

[ctx: 05230500.xhp hd_id3149820 help.text]
note: EuFoj
en: Optimal
bs: Optimalno

[ctx: 05230500.xhp par_id3147210 help.text]
note: eoADX
en: <ahelp hid="cui/ui/calloutpage/optimal">Click here to display a single-angled line in an optimal way.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/calloutpage/optimal">Kliknite ovdje za prikazivanje linije jednog ugla u optimalnom pravcu.</ahelp>

[ctx: 05240000.xhp tit help.text]
note: pzBve
en: Flip
bs: Okreni

[ctx: 05240000.xhp bm_id3151264 help.text]
note: BZkwb
en: <bookmark_value>draw objects; flipping</bookmark_value><bookmark_value>flipping draw objects</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>crtanje objekata; prevrtanje</bookmark_value><bookmark_value>prevrtanje crtanih objekata</bookmark_value>

[ctx: 05240000.xhp hd_id3151264 help.text]
note: 8FRPx
en: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="Flip">Flip</link>
bs: <link href="text/shared/01/05240000.xhp" name="Flip">Okreni</link>

[ctx: 05240000.xhp par_id3145759 help.text]
note: NauBa
en: <ahelp hid=".">Flips the selected object horizontally, or vertically.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Okreće označeni objekat horizontalno ili vertikalno..</ahelp>

[ctx: 05240100.xhp tit help.text]
note: jQxB2
en: Vertically
bs: Uspravno

[ctx: 05240100.xhp hd_id3146959 help.text]
note: 6h8C2
en: <link href="text/shared/01/05240100.xhp" name="Vertically">Vertically</link>
bs: <link href="text/shared/01/05240100.xhp" name="Vertically">Uspravno</link>

[ctx: 05240200.xhp tit help.text]
note: aYP8C
en: Horizontally
bs: Vodoravno

[ctx: 05240200.xhp hd_id3147543 help.text]
note: gDSQC
en: <link href="text/shared/01/05240200.xhp" name="Horizontally">Horizontally</link>
bs: <link href="text/shared/01/05240100.xhp" name="Vertically">Uspravno</link>

[ctx: 05250000.xhp tit help.text]
note: JLBKm
en: Arrange
bs: Rasporedi

[ctx: 05250000.xhp hd_id3152427 help.text]
note: tMMEN
en: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Arranging Objects">Arrange</link>
bs: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Arranging Objects">Rasporedi</link>

[ctx: 05250000.xhp hd_id3153894 help.text]
note: rpd8k
en: Layer for text and graphics
bs: Sloj za tekst i grafiku

[ctx: 05250100.xhp tit help.text]
note: esLRX
en: Bring to Front
bs: Pomjeri prema naprijed

[ctx: 05250100.xhp hd_id3154044 help.text]
note: HgZyG
en: <link href="text/shared/01/05250100.xhp" name="Bring to Front">Bring to Front</link>
bs: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format">Oblik</link>

[ctx: 05250100.xhp par_id3149991 help.text]
note: CjaFn
en: <ahelp hid=".uno:BringToFront" visibility="visible">Moves the selected object to the top of the stacking order, so that it is in front of other objects.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".uno:BringToFront" visibility="visible">Pomjera označene objekte prema vrhu u stack redu, tako da je taj objekat ispred drugog objekta.</ahelp>

[ctx: 05250100.xhp par_id3147588 help.text]
note: 97xBK
en: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Layer</link>
bs: <link href="text/shared/01/01060000.xhp" name="Save">Snimi</link>

[ctx: 05250200.xhp tit help.text]
note: bEzE2
en: Bring Forward
bs: Pomjeri ispred

[ctx: 05250200.xhp hd_id3152790 help.text]
note: C4EtB
en: <link href="text/shared/01/05250200.xhp" name="Bring Forward ">Bring Forward </link>
bs: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format">Oblik</link>

[ctx: 05250200.xhp par_id3151264 help.text]
note: 6besX
en: <ahelp hid=".">Moves the selected object up one level, so that it is closer to top of the stacking order.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Pomjera označeni objekat za jedan nivo gore, tako da je bliže vrhu stack reda.</ahelp>

[ctx: 05250200.xhp par_id3149495 help.text]
note: rMtfn
en: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Layer</link>
bs: <link href="text/shared/01/01060000.xhp" name="Save">Snimi</link>

[ctx: 05250300.xhp tit help.text]
note: vFjiJ
en: Send Backward
bs: Pošalji nazad

[ctx: 05250300.xhp hd_id3150146 help.text]
note: Ev8mv
en: <link href="text/shared/01/05250300.xhp" name="Send Backward">Send Backward</link>
bs: <link href="text/shared/01/05250300.xhp" name="Send Backward">Pošalji nazad</link>

[ctx: 05250300.xhp par_id3150794 help.text]
note: 7VUrQ
en: <ahelp hid=".">Moves the selected object down one level, so that it is closer to the bottom of the stacking order.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Pomjera označeni objekat jedan nivo dole, tako da je niže dnu stack reda.</ahelp>

[ctx: 05250300.xhp par_id3150445 help.text]
note: wm4aA
en: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Layer</link>
bs: <link href="text/shared/01/01060000.xhp" name="Save">Snimi</link>

[ctx: 05250400.xhp tit help.text]
note: mHSzG
en: Send to Back
bs: pošalji prema nazad

[ctx: 05250400.xhp hd_id3155620 help.text]
note: FAaT8
en: <link href="text/shared/01/05250400.xhp" name="Send to Back">Send to Back</link>
bs: <link href="text/shared/01/05250300.xhp" name="Send Backward">Pošalji nazad</link>

[ctx: 05250400.xhp par_id3156116 help.text]
note: H28NG
en: <ahelp hid=".uno:SendToBack" visibility="visible">Moves the selected object to the bottom of the stacking order, so that it is behind the other objects.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".uno:SendToBack" visibility="visible">Pomjera označeni objekat prema dnu stack reda, tako da je iza drugih objekata.</ahelp>

[ctx: 05250400.xhp par_id3152895 help.text]
note: LDp2i
en: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Layer</link>
bs: <link href="text/shared/01/01060000.xhp" name="Save">Snimi</link>

[ctx: 05250500.xhp tit help.text]
note: LkGPC
en: To Foreground
bs: Prema naprijed

[ctx: 05250500.xhp par_id3151387 help.text]
note: fUfA4
en: <ahelp hid=".uno:SetObjectToForeground">Moves the selected object in front of text.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".uno:SetObjectToForeground">Pomjera označeni objekat ispred teksta.</ahelp>

[ctx: 05250500.xhp par_id3147000 help.text]
note: SvZnB
en: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Layer</link>
bs: <link href="text/shared/01/01060000.xhp" name="Save">Snimi</link>

[ctx: 05250600.xhp tit help.text]
note: KT8sS
en: To Background
bs: Prema nazad

[ctx: 05250600.xhp par_id3146902 help.text]
note: PUHDM
en: <ahelp hid=".uno:SetObjectToBackground">Moves the selected object behind text.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".uno:SetObjectToBackground">Pomjera označeni objekat iza teksta.</ahelp>

[ctx: 05250600.xhp par_id3148731 help.text]
note: 3pUmV
en: <link href="text/shared/01/05250000.xhp" name="Layer">Layer</link>
bs: <link href="text/shared/01/01060000.xhp" name="Save">Snimi</link>

[ctx: 05260000.xhp tit help.text]
note: rBWfF
en: Anchor
bs: Usidri

[ctx: 05260000.xhp hd_id3155913 help.text]
note: YAaFP
en: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Anchoring">Anchor</link>
bs: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Anchoring">Usidri</link>

[ctx: 05260000.xhp par_id3150789 help.text]
note: JKHGT
en: If the selected object is in a frame, you can also anchor the object to the frame.
bs: Ako je označeni objekat u okviru, također možete povezati objekat za okvir.

[ctx: 05260100.xhp tit help.text]
note: XAyuB
en: To Page
bs: Na stranu

[ctx: 05260100.xhp hd_id3150278 help.text]
note: gGh5R
en: <link href="text/shared/01/05260100.xhp" name="To Page">To Page</link>
bs: <link href="text/shared/01/05260100.xhp" name="To Page">Na stranu</link>

[ctx: 05260200.xhp tit help.text]
note: cb4tA
en: To Paragraph
bs: Do paragrafa

[ctx: 05260200.xhp hd_id3151260 help.text]
note: 8njsr
en: <link href="text/shared/01/05260200.xhp" name="To Paragraph">To Paragraph</link>
bs: <link href="text/shared/01/05260100.xhp" name="To Page">Na stranu</link>

[ctx: 05260300.xhp tit help.text]
note: dkCHz
en: To Character
bs: Na znak

[ctx: 05260300.xhp hd_id3154044 help.text]
note: EQY5U
en: <link href="text/shared/01/05260300.xhp" name="To Character">To Character</link>
bs: <link href="text/shared/01/05260100.xhp" name="To Page">Na stranu</link>

[ctx: 05260400.xhp tit help.text]
note: 3kEAV
en: To Cell
bs: Na ćeliju

[ctx: 05260400.xhp hd_id3147212 help.text]
note: MeShn
en: <link href="text/shared/01/05260400.xhp" name="To Cell">To Cell</link>
bs: <link href="text/shared/01/05260400.xhp" name="To Cell">Na ćeliju</link>

[ctx: 05260500.xhp tit help.text]
note: 799aK
en: To Frame
bs: Okvir

[ctx: 05260500.xhp hd_id3149991 help.text]
note: skzTC
en: <link href="text/shared/01/05260500.xhp" name="To Frame">To Frame</link>
bs: <link href="text/shared/01/05260100.xhp" name="To Page">Na stranu</link>

[ctx: 05260600.xhp tit help.text]
note: 3SWzP
en: As Character
bs: Kao znak

[ctx: 05260600.xhp hd_id3154621 help.text]
note: RgVjA
en: <link href="text/shared/01/05260600.xhp" name="As Character">As Character</link>
bs: <link href="text/shared/01/05260100.xhp" name="To Page">Na stranu</link>

[ctx: 05270000.xhp tit help.text]
note: cGCk8
en: Edit Points
bs: Uredi tačke

[ctx: 05270000.xhp hd_id3155271 help.text]
note: E9MwB
en: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Edit Points">Edit Points</link>
bs: <link href="text/shared/01/02200100.xhp" name="Edit">Izmijeni</link>

[ctx: 05270000.xhp par_id3093440 help.text]
note: mfTH3
en: <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Edit Points Bar">Edit Points Bar</link>
bs: <link href="text/shared/01/02200100.xhp" name="Edit">Izmijeni</link>

[ctx: 05280000.xhp hd_id3152372 help.text]
note: dLxem
en: Alignment icons
bs: Ikone poravnanja

[ctx: 05280000.xhp par_id3149244 help.text]
note: FurcH
en: <image id="img_id3161458" src="cmd/sc_fontwork.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3161458">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3161458" src="cmd/sc_fontwork.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3161458">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3150791 help.text]
note: HyMSr
en: <image id="img_id3153379" src="svx/res/fw02.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153379">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153379" src="svx/res/fw02.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153379">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3153339 help.text]
note: CC8vv
en: Rotate
bs: Rotiranje

[ctx: 05280000.xhp par_id3154069 help.text]
note: uNhP2
en: <image id="img_id3152933" src="svx/res/fw03.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152933">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3152933" src="svx/res/fw03.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152933">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3154153 help.text]
note: DDWXG
en: Upright
bs: Uspravno

[ctx: 05280000.xhp par_id3153180 help.text]
note: LDzVG
en: <image id="img_id3151041" src="svx/res/fw04.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151041">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3151041" src="svx/res/fw04.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151041">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3149983 help.text]
note: m29gX
en: Slant Horizontal
bs: Horizontalna kosina

[ctx: 05280000.xhp par_id3147348 help.text]
note: arDpu
en: <image id="img_id3154690" src="svx/res/fw05.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154690">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3154690" src="svx/res/fw05.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154690">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3150962 help.text]
note: vTFLn
en: Slant Vertical
bs: Vertikalna kosina

[ctx: 05280000.xhp par_id3155854 help.text]
note: rPEYL
en: <image id="img_id3153142" src="svx/res/fw06.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153142">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153142" src="svx/res/fw06.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153142">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3149934 help.text]
note: hu8Lf
en: Orientation
bs: Orijentacija

[ctx: 05280000.xhp par_id3156006 help.text]
note: DtVBv
en: <image id="img_id3153573" src="cmd/sc_alignleft.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153573">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153573" src="cmd/sc_alignleft.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153573">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3152416 help.text]
note: CXCLp
en: Align Left
bs: Poravnaj lijevo

[ctx: 05280000.xhp par_id3155748 help.text]
note: EAXVE
en: <image id="img_id3147217" src="cmd/sc_centerpara.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147217">Icon</alt></image>
bs: :<image id="img_id3147217" src="cmd/sc_centerpara.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147217">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3159346 help.text]
note: BASqx
en: Center
bs: Centrirano

[ctx: 05280000.xhp par_id3149939 help.text]
note: BDdAZ
en: <image id="img_id3148498" src="cmd/sc_alignright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148498">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3148498" src="cmd/sc_alignright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3148498">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3150418 help.text]
note: Cmr8n
en: Align Right
bs: Poravnaj desno

[ctx: 05280000.xhp par_id3159129 help.text]
note: fxGtY
en: <image id="img_id3153334" src="svx/res/fw010.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153334">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153334" src="svx/res/fw010.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153334">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3148747 help.text]
note: drPm7
en: AutoSize Text
bs: AutoVelicina Teksta

[ctx: 05280000.xhp par_id3153957 help.text]
note: icByC
en: <image id="img_id3151019" src="svx/res/fw020.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151019">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3151019" src="svx/res/fw020.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3151019">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3146971 help.text]
note: XDeLC
en: Distance
bs: Udaljenost

[ctx: 05280000.xhp par_id3156332 help.text]
note: AyT7A
en: <image id="img_id3153836" src="svx/res/fw021.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153836">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153836" src="svx/res/fw021.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153836">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3155515 help.text]
note: k4Afm
en: <image id="img_id3159186" src="svx/res/fw011.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159186">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3159186" src="svx/res/fw011.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159186">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3148996 help.text]
note: FPfgN
en: Contour
bs: Konture

[ctx: 05280000.xhp par_id3150323 help.text]
note: 9eEG3
en: <image id="img_id3147100" src="svx/res/fw012.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147100">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3147100" src="svx/res/fw012.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147100">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3147339 help.text]
note: 663fR
en: Text Contour
bs: konture teksta

[ctx: 05280000.xhp par_id3150241 help.text]
note: V4yr6
en: <image id="img_id3156375" src="svx/res/fw013.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156375">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3156375" src="svx/res/fw013.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156375">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3151248 help.text]
note: Px8Nt
en: No Shadow
bs: Bez sjenke

[ctx: 05280000.xhp par_id3145231 help.text]
note: C97eG
en: <image id="img_id3149908" src="svx/res/fw014.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149908">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3147100" src="svx/res/fw012.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147100">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3152484 help.text]
note: oNECu
en: Vertical
bs: Uspravno

[ctx: 05280000.xhp par_id3150664 help.text]
note: DEqjk
en: <image id="img_id3166423" src="svx/res/fw015.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3166423">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3166423" src="svx/res/fw015.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3166423">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3147129 help.text]
note: JF8Kq
en: Slant
bs: Kosina

[ctx: 05280000.xhp hd_id3156537 help.text]
note: gEPsY
en: Horizontal Distance
bs: Horizontalno Rastojanje

[ctx: 05280000.xhp par_id3159103 help.text]
note: AxwAB
en: <image id="img_id3149242" src="svx/res/fw016.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3149242">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3149242" src="svx/res/fw016.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3149242">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3147093 help.text]
note: hD4CN
en: X Distance
bs: X Rastojanje

[ctx: 05280000.xhp hd_id3149450 help.text]
note: HYtvM
en: Vertical Distance
bs: Vertikalno rastojanje

[ctx: 05280000.xhp par_id3154275 help.text]
note: f4FAp
en: <image id="img_id3154118" src="svx/res/fw017.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154118">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3154118" src="svx/res/fw017.png" width="0.1772inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154118">Ikona</alt></image>

[ctx: 05280000.xhp par_id3150783 help.text]
note: Hz4Gd
en: Y Distance
bs: Y Rastojanje

[ctx: 05280000.xhp hd_id3149209 help.text]
note: DXmZb
en: Shadow Color
bs: Sjenka teksta

[ctx: 05290000.xhp tit help.text]
note: rVB7N
en: Group
bs: Grupa

[ctx: 05290000.xhp hd_id3150603 help.text]
note: e5cjW
en: <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="Group">Group</link>
bs: <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="Group">Grupa</link>

[ctx: 05290000.xhp par_id3153323 help.text]
note: 5FCia
en: <ahelp hid=".">Groups keep together selected objects, so that they can be moved or formatted as a single object.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Grupe čuvaju zajedno označene objekte tako da oni mogu biti uređivani i pomjereni kao jedan objekat.</ahelp>

[ctx: 05290000.xhp hd_id3150943 help.text]
note: d2ZwE
en: Working with groups
bs: Rad sa grupama

[ctx: 05290000.xhp par_id3152909 help.text]
note: cjMd2
en: To edit the individual objects of a group, select the group, right-click, and then choose <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><emph>Enter Group</emph></caseinline><defaultinline><emph>Group - Enter Group</emph></defaultinline></switchinline>
bs: Za uređivanje grupe, označite grupu, desni klik misa i zatim izaberite <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><emph>Enter Group</emph></caseinline><defaultinline><emph>Grupa - Enter Grupa</emph></defaultinline></switchinline>

[ctx: 05290000.xhp par_id3159158 help.text]
note: mBNBQ
en: When you are editing a group, the objects that are not part of the group are faded.
bs: Kada uređujete grupe, objekti koji nisu dio grupe su uređivani.

[ctx: 05290000.xhp par_id3153541 help.text]
note: DJF6D
en: Use Tab and Shift+Tab to move forwards and backwards through the objects in a group.
bs: Koristite Tab i Shift+Tab za pomjeranje naprijed i nazad kroz  grupu.

[ctx: 05290000.xhp par_id3154810 help.text]
note: 6GcpL
en: To exit a group, right-click, and then choose <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><emph>Exit Group</emph></caseinline><defaultinline><emph>Group - Exit Group</emph></defaultinline></switchinline>
bs: Za napuštanje grupe, kliknite desno dugme na misu, a zatim izaberite <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><emph>Exit Group</emph></caseinline><defaultinline><emph>Grupa - Exit Grupa</emph></defaultinline></switchinline>

[ctx: 05290000.xhp hd_id3145120 help.text]
note: mR8Ae
en: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Grouping">Group</link>
bs: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Grouping">Grupa</link>

[ctx: 05290000.xhp hd_id3152474 help.text]
note: VdY6K
en: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Remove">Ungroup</link>
bs: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Ungroup">Razgrupiraj</link>

[ctx: 05290000.xhp hd_id3145609 help.text]
note: nQnDA
en: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Enter Group">Enter Group</link>
bs: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Edit Group">Grupa za uređivanje</link>

[ctx: 05290000.xhp hd_id3145068 help.text]
note: J8EV2
en: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit">Exit Group</link>
bs: <link href="text/shared/01/01170000.xhp" name="Exit">Izlaz</link>

[ctx: 05290100.xhp tit help.text]
note: zUUQd
en: Group
bs: Grupa

[ctx: 05290100.xhp hd_id3152823 help.text]
note: yFvMJ
en: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Group">Group</link>
bs: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Group">Grupa</link>

[ctx: 05290100.xhp par_id3154689 help.text]
note: emCZb
en: <variable id="gruppierentext"><ahelp hid=".uno:FormatGroup" visibility="visible">Groups the selected objects, so that they can be moved as a single object.</ahelp></variable>
bs: <variable id="gruppierentext"><ahelp hid=".uno:FormatGroup" visibility="visible">Grupiše individualne objekte tako da mogu biti pomjereni kao jedan objekat..</ahelp></variable>

[ctx: 05290100.xhp par_id3150008 help.text]
note: XBHBA
en: The properties of individual objects are maintained even after you group the objects. You can nest groups, that is, you can have a group within a group.
bs: Svojstva individualnih objekata su zadržana i nakon grupiranja objekata. Možete ugnijezditi grupe, tj. možete imati grupu unutar grupe.

[ctx: 05290200.xhp tit help.text]
note: 2ZC2g
en: Ungroup
bs: Razgrupiraj

[ctx: 05290200.xhp hd_id3159217 help.text]
note: AEDDM
en: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
bs: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Ungroup">Razgrupiraj</link>

[ctx: 05290200.xhp par_id3156116 help.text]
note: mvaxo
en: <variable id="aufhebentext"><ahelp hid=".uno:FormatUngroup" visibility="visible">Breaks apart the selected group into individual objects.</ahelp></variable>
bs: <variable id="aufhebentext"><ahelp hid=".uno:FormatUngroup" visibility="visible">Razdvaja označenu grupu na individualne objekte.</ahelp></variable>

[ctx: 05290200.xhp par_id3146067 help.text]
note: MZp6H
en: To break apart the nested groups within a group, you must repeat this command on each subgroup.
bs: Za razdvajanje ugniježdenih grupa unutar grupe, morate ponoviti ovu komandu na svaku podgrupu.

[ctx: 05290300.xhp tit help.text]
note: Y6NEQ
en: Enter Group
bs: Unos grupa

[ctx: 05290300.xhp hd_id3083278 help.text]
note: jZGpR
en: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Enter Group">Enter Group</link>
bs: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Edit Group">Grupa za uređivanje</link>

[ctx: 05290300.xhp par_id3146856 help.text]
note: GBM4J
en: <variable id="betretentext"><ahelp hid=".uno:EnterGroup" visibility="visible">Opens the selected group, so that you can edit the individual objects. If the selected group contains nested group, you can repeat this command on the subgroups.</ahelp></variable> This command does not permanently ungroup the objects.
bs: <variable id="betretentext"><ahelp hid=".uno:EnterGroup" visibility="visible">Otvara označenu grupu, tako da možete uređivati individualne objekte. Ako označena grupa sadrži ugniježdene objekte, možete ponavljati ovu komandu na podgrupe.</ahelp></variable> Ova komanda ne razdvaja podgrupe trajno.

[ctx: 05290300.xhp par_id3153049 help.text]
note: yNMnY
en: <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="Groups">Groups</link>
bs: <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="Groups">Grupe</link>

[ctx: 05290300.xhp par_id3148548 help.text]
note: uk2wW
en: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Exit Group</link>
bs: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Napustiti grupu</link>

[ctx: 05290400.xhp tit help.text]
note: rKmmR
en: Exit Group
bs: Napustiti grupu

[ctx: 05290400.xhp hd_id3157552 help.text]
note: qB7TB
en: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Exit Group</link>
bs: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Napustiti grupu</link>

[ctx: 05290400.xhp par_id3147294 help.text]
note: wCwv6
en: <variable id="verlassentext"><ahelp hid=".uno:LeaveGroup" visibility="visible">Exits the group, so that you can no longer edit the individual objects in the group.</ahelp></variable> If you are in a nested group, only the nested group is closed.
bs: <variable id="verlassentext"><ahelp hid=".uno:LeaveGroup" visibility="visible">napušta grupu, tako da više ne možete uređivati individualne objekte unutar grupe.</ahelp></variable> Ako ste unutar određene grupe, onda je samo ta grupa zatvorena.

[ctx: 05290400.xhp par_id3153124 help.text]
note: DqiAs
en: <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="Groups">Groups</link>
bs: <link href="text/shared/01/05290000.xhp" name="Groups">Grupe</link>

[ctx: 05290400.xhp par_id3148520 help.text]
note: 8AETd
en: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Enter Group">Enter Group</link>
bs: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Edit Group">Grupa za uređivanje</link>

[ctx: 05320000.xhp tit help.text]
note: 9zYzh
en: Text Animation
bs: Animacija teksta

[ctx: 05320000.xhp hd_id3150014 help.text]
note: BUFxF
en: <link href="text/shared/01/05320000.xhp" name="Text Animation">Text Animation</link>
bs: <link href="text/shared/01/05320000.xhp" name="Text Animation">Animacija teksta</link>

[ctx: 05320000.xhp par_id3154788 help.text]
note: o6rVF
en: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TextAnimation">Adds an animation effect to the text in the selected drawing object.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TextAnimation">Dodaje efekat animacije tekstu u označenom  nacrtanom objektu.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3152821 help.text]
note: DFCFP
en: Text animation effects
bs: Efekti animacije teksta

[ctx: 05320000.xhp par_id3144436 help.text]
note: BxE8C
en: Select the effect that you want to apply, and then set the properties of the effect.
bs: Označite efekat koji želite primijeniti, a zatim postavite postavke efekta

[ctx: 05320000.xhp hd_id3158405 help.text]
note: DuMCG
en: Effects
bs: Efekti

[ctx: 05320000.xhp par_id3149999 help.text]
note: pRbNz
en: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/LB_EFFECT">Select the animation effect that you want to apply to the text in the selected drawing object. To remove an animation effect, select <emph>No Effect</emph>.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/LB_EFFECT">Označite efekt animacije koji želite primijeniti na tekst u označenom objektu. Za uklanjanje efekta animacije, označite <emph>No Effect</emph>.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3153114 help.text]
note: trNs6
en: To the Left
bs: Na lijevu stranu

[ctx: 05320000.xhp par_id3152867 help.text]
note: AnRg8
en: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/BTN_LEFT">Scrolls text from right to left.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/BTN_LEFT">Pomiče tekst sa lijeva na desno.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp par_id3149750 help.text]
note: NCSAV
en: <image id="img_id3150774" src="res/sc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150774">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3150774" src="res/sc06301.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150774">Ikona</alt></image>

[ctx: 05320000.xhp par_id3155941 help.text]
note: FSBG3
en: Left arrow
bs: Lijeva strelica

[ctx: 05320000.xhp hd_id3147010 help.text]
note: XqoUb
en: To the Right
bs: Prema desno

[ctx: 05320000.xhp par_id3143267 help.text]
note: D6Jhw
en: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/BTN_RIGHT">Scrolls text from left to right.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/BTN_RIGHT">Pomjera tekst s lijeva na desno.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp par_id3109847 help.text]
note: CLFAv
en: <image id="img_id3149235" src="res/sc06300.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149235">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3149235" src="res/sc06300.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149235">Ikona</alt></image>

[ctx: 05320000.xhp par_id3149276 help.text]
note: C3qz4
en: Right arrow
bs: Desna strelica

[ctx: 05320000.xhp hd_id3155323 help.text]
note: DY49S
en: To the Top
bs: Prema vrhu

[ctx: 05320000.xhp par_id3145416 help.text]
note: 4dVsE
en: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/BTN_UP">Scrolls text from bottom to top.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/BTN_UP">Pomjera tekst od dole prema gore.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp par_id3146773 help.text]
note: aE6yV
en: <image id="img_id3149795" src="dbaccess/res/sortup.png" width="0.2083inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149795">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3149795" src="dbaccess/res/sortup.png" width="0.2083inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149795">Ikona</alt></image>

[ctx: 05320000.xhp par_id3155420 help.text]
note: 8nFXj
en: Up arrow
bs: Prema gore strelica

[ctx: 05320000.xhp hd_id3153717 help.text]
note: kzvci
en: To the Bottom
bs: Prema dole

[ctx: 05320000.xhp par_id3155388 help.text]
note: PCbAr
en: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/BTN_DOWN">Scrolls text from top to bottom.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/BTN_DOWN">Pomjera tekst od gore prema dole.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp par_id3145085 help.text]
note: TGcQ5
en: <image id="img_id3152472" src="dbaccess/res/sortdown.png" width="0.1563inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3152472">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3152472" src="dbaccess/res/sortdown.png" width="0.1563inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3152472">Ikona</alt></image>

[ctx: 05320000.xhp par_id3148947 help.text]
note: ieiCB
en: Down arrow
bs: Dole strelica

[ctx: 05320000.xhp hd_id3152361 help.text]
note: L3Dk9
en: Properties
bs: Osobine

[ctx: 05320000.xhp hd_id3156434 help.text]
note: ZDKZC
en: Start Inside
bs: Počni unutra

[ctx: 05320000.xhp par_id3150866 help.text]
note: jUaCs
en: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TSB_START_INSIDE">Text is visible and inside the drawing object when the effect is applied.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TSB_START_INSIDE">Tekst je vidljiv unutra crteža kada je efekat primijenjen</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3150359 help.text]
note: XYkTz
en: Text visible when exiting
bs: Tekst vidljiv dok se mijenja

[ctx: 05320000.xhp par_id3154938 help.text]
note: 7MyjD
en: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TSB_STOP_INSIDE">Text remains visible after the effect is applied.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TSB_STOP_INSIDE">Text ostaje vidljiv nakon što se efekt postavi.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3155738 help.text]
note: 95kqY
en: Animation effects
bs: Animacijski efekti

[ctx: 05320000.xhp par_id3145318 help.text]
note: NXzCx
en: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TSB_ENDLESS">Plays the animation effect continuously. To specify the number of times to play the effect, clear this checkbox, and enter a number in the <emph>Continuous</emph> box.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TSB_ENDLESS">Pušta animaciju u beskonačnoj petlji.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3153192 help.text]
note: 4ZoUp
en: Continuous box
bs: Protočni kvadrat

[ctx: 05320000.xhp par_id3154068 help.text]
note: KXKKW
en: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/NUM_FLD_COUNT">Enter the number of times that you want the animation effect to repeat.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/NUM_FLD_COUNT">Unesite koliko puta želite da se animacija ponovi.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3154908 help.text]
note: B5F2Q
en: Increment
bs: Prirast

[ctx: 05320000.xhp par_id3151177 help.text]
note: 2xQye
en: Specify the increment value for scrolling the text.
bs: Postavite povećavajuću vrijednost za pomjeranje teksta.

[ctx: 05320000.xhp hd_id3150870 help.text]
note: 639A9
en: Pixels
bs: Pikseli

[ctx: 05320000.xhp par_id3150447 help.text]
note: BvEV9
en: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TSB_PIXEL">Measures increment value in pixels.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TSB_PIXEL">Povećava se u pikselu mjera.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3149766 help.text]
note: h9HGd
en: Increment box
bs: Povećavajući kvadrat

[ctx: 05320000.xhp par_id3150495 help.text]
note: RSz7L
en: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/MTR_FLD_AMOUNT">Enter the number of increments by which to scroll the text.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/MTR_FLD_AMOUNT">Unesite broj povećavanja po kojima će te pomjerati tekst.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3158409 help.text]
note: uZzL8
en: Delay
bs: Zakašnjenje

[ctx: 05320000.xhp par_id3148560 help.text]
note: FVAMh
en: Specify the amount time to wait before repeating the effect.
bs: Koliko želite da čekat prije nego što se efekat ponovi

[ctx: 05320000.xhp hd_id3153370 help.text]
note: WibXg
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: 05320000.xhp par_id3150439 help.text]
note: Xgwxk
en: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TSB_AUTO">$[officename] automatically determines the amount of time to wait before repeating the effect. To manually assign the delay period, clear this checkbox, and then enter a value in the<emph> Automatic</emph> box.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/TSB_AUTO">$[officename] određuje koliko čekati da se ponovi efekt. Da ručno dodijelite vrijednost, izbrišite ovo polje, i unesite vrijednost u <emph> Automatski</emph> polje.</ahelp>

[ctx: 05320000.xhp hd_id3155131 help.text]
note: Tg2Xz
en: Automatic box
bs: Automatsko polje

[ctx: 05320000.xhp par_id3152791 help.text]
note: ib4wC
en: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/MTR_FLD_DELAY">Enter the amount of time to wait before repeating the effect.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/textanimtabpage/MTR_FLD_DELAY">Unesite količinu vremena da čekate prije nego što ponovite efekt.</ahelp>

[ctx: 05340100.xhp tit help.text]
note: A2WXN
en: Row Height
bs: Visina reda

[ctx: 05340100.xhp hd_id3154400 help.text]
note: paSDA
en: Row Height
bs: Visina reda

[ctx: 05340100.xhp par_id3154044 help.text]
note: ww3VH
en: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/rowheightdialog/RowHeightDialog">Changes the height of the current row, or the selected rows.</ahelp></variable>
bs: <variable id="zeilenhoehetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/rowheightdialog/RowHeightDialog">Izmjenjuje visinu trenutnog reda, ili izabranih redova.</ahelp></variable>

[ctx: 05340100.xhp hd_id3149962 help.text]
note: zayHR
en: Height
bs: Visina

[ctx: 05340100.xhp par_id3144750 help.text]
note: GYbzD
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/rowheightdialog/value">Enter the row height that you want to use.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/scalc/ui/rowheightdialog/value">Unesite visinu reda koju želite da koristite.</ahelp>

[ctx: 05340100.xhp hd_id3154926 help.text]
note: 35VCF
en: Default value
bs: Uobičajena vrijednost

[ctx: 05340100.xhp par_id3154894 help.text]
note: i2t5p
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/rowheightdialog/default">Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/scalc/ui/rowheightdialog/default">Automatski postavi visinu reda ovisno od trenutnog fonta.</ahelp>

[ctx: 05340200.xhp tit help.text]
note: BvWMd
en: Column width
bs: Širina kolone

[ctx: 05340200.xhp hd_id3158397 help.text]
note: tvjqG
en: Column width
bs: Širina kolone

[ctx: 05340200.xhp par_id3153272 help.text]
note: EiN8r
en: <variable id="spaltetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/colwidthdialog/ColWidthDialog" visibility="visible">Changes the width of the current column, or the selected columns.</ahelp></variable>
bs: <variable id="spaltetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/colwidthdialog/ColWidthDialog" visibility="visible">Postavlja širinu trenutne ili trenutnih kolona.</ahelp></variable>

[ctx: 05340200.xhp hd_id3149346 help.text]
note: pnaW7
en: Width
bs: Širina

[ctx: 05340200.xhp par_id3147576 help.text]
note: MHW65
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colwidthdialog/value" visibility="visible">Enter the column width that you want to use.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colwidthdialog/value" visibility="visible">Unesite vrijednost širine koju želite.</ahelp>

[ctx: 05340200.xhp hd_id3148621 help.text]
note: G5Pev
en: <switchinline select="appl"> <caseinline select="CALC">Default value</caseinline> <defaultinline>Automatic</defaultinline> </switchinline>
bs: <switchinline select="appl"> <caseinline select="CALC">Default vrijednost</caseinline> <defaultinline>Automatski</defaultinline> </switchinline>

[ctx: 05340200.xhp par_id3147008 help.text]
note: kqVmF
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colwidthdialog/default" visibility="visible">Automatically adjusts the column width based on the current font.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colwidthdialog/default" visibility="visible">Automatski postavi širinu kolone ovisno od fonta.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp tit help.text]
note: mYyNq
en: Alignment
bs: Poravnanje

[ctx: 05340300.xhp bm_id3154545 help.text]
note: qWB4C
en: <bookmark_value>aligning; cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; aligning</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>poravnavanje; ćelije</bookmark_value><bookmark_value>ćelije; poravnavanje</bookmark_value>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3154545 help.text]
note: WhtUA
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Alignment">Alignment</link>
bs: <link href="text/shared/01/02230300.xhp" name="Comment">Komentar</link>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3153124 help.text]
note: RbBWq
en: Horizontal
bs: Vodoravno

[ctx: 05340300.xhp hd_id3146109 help.text]
note: bBTAd
en: Default
bs: Uobičajeno

[ctx: 05340300.xhp hd_id3153577 help.text]
note: yFpMK
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: 05340300.xhp par_id3150506 help.text]
note: rKkFM
en: <variable id="linkstext"><ahelp hid=".uno:AlignLeft">Aligns the contents of the cell to the left.</ahelp></variable>
bs: <variable id="linkstext"><ahelp hid=".uno:AlignLeft">Sadržaj ćelije prema desno.</ahelp></variable>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3156347 help.text]
note: EwTkc
en: Right
bs: Desno

[ctx: 05340300.xhp par_id3148538 help.text]
note: KXRBD
en: <variable id="rechtstext"><ahelp hid=".uno:AlignRight">Aligns the contents of the cell to the right.</ahelp></variable>
bs: <variable id="rechtstext"><ahelp hid=".uno:AlignRight">Sadržaj ćelije prema desno.</ahelp></variable>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3153541 help.text]
note: FszA9
en: Center
bs: Centrirano

[ctx: 05340300.xhp par_id3154380 help.text]
note: y8isn
en: <variable id="zentrierttext"><ahelp hid=".">Horizontally centers the contents of the cell.</ahelp></variable>
bs: <variable id="zentrierttext"><ahelp hid=".">Sadržaj ćelije se horizontalno centrira.</ahelp></variable>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3159166 help.text]
note: FtVca
en: Justified
bs: Poravnato

[ctx: 05340300.xhp par_id3153665 help.text]
note: BBMWF
en: <variable id="blocktext"><ahelp hid=".uno:AlignBlock">Aligns the contents of the cell to the left and to the right cell borders.</ahelp></variable>
bs: <variable id="blocktext"><ahelp hid=".uno:AlignBlock">Poravnava sadržaj ćelije prema lijevo ili prema desno ćelijskim ivicama.</ahelp></variable>

[ctx: 05340300.xhp par_idN1079C help.text]
note: RaJEg
en: Filled
bs: Ispunjeno

[ctx: 05340300.xhp par_idN107A0 help.text]
note: RFDMj
en: Repeats the cell contents (number and text) until the visible area of the cell is filled. This feature does not work on text that contains line breaks.
bs: Ponavlja sadržaj ćelije (broj i tekst) dok vidljiva površina ćelije nije ispunjena. Ova osobina ne radi na tekstu koji sadrži prelome.

[ctx: 05340300.xhp par_idN1079D help.text]
note: MzCsJ
en: Distributed
bs: Distribucija

[ctx: 05340300.xhp hd_id3149903 help.text]
note: DcgmN
en: Vertical
bs: Uspravno

[ctx: 05340300.xhp hd_id3146848 help.text]
note: ieDux
en: Default
bs: Uobičajeno

[ctx: 05340300.xhp hd_id3147531 help.text]
note: WFK6B
en: Top
bs: Vrh

[ctx: 05340300.xhp par_id3145085 help.text]
note: 3YYp3
en: <variable id="obentext"><ahelp hid=".uno:AlignTop">Aligns the contents of the cell to the upper edge of the cell.</ahelp></variable>
bs: <variable id="obentext"><ahelp hid=".uno:AlignTop">Poravnava sadržaj ćelije prema samom vrhu.</ahelp></variable>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3156343 help.text]
note: 5xsjP
en: Bottom
bs: Dno

[ctx: 05340300.xhp par_id3152813 help.text]
note: FFDB2
en: <variable id="untentext"><ahelp hid=".">Aligns the contents of the cell to the lower edge of the cell.</ahelp></variable>
bs: <variable id="untentext"><ahelp hid=".">Poravnava sadržaj ćelije prema samom dnu.</ahelp></variable>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3151106 help.text]
note: swZpw
en: Middle
bs: Skriveno

[ctx: 05340300.xhp par_id3151210 help.text]
note: LZiHe
en: <variable id="mittetext"><ahelp hid=".uno:AlignVCenter">Vertically centers the contents of the cell.</ahelp></variable>
bs: <variable id="mittetext"><ahelp hid=".uno:AlignVCenter">Vertikalno centrira sadržaj.</ahelp></variable>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3151107 help.text]
note: hCEmB
en: Justified
bs: Poravnato

[ctx: 05340300.xhp hd_id3151108 help.text]
note: S43Af
en: Distributed
bs: Distribucija

[ctx: 05340300.xhp hd_id3154154 help.text]
note: zPuUx
en: Text orientation
bs: Orijentacija teksta

[ctx: 05340300.xhp par_id3151380 help.text]
note: VKcWT
en: <ahelp hid=".uno:AlignVCenter">Sets the text orientation of the cell contents.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".uno:AlignVCenter">Postavlja orijentaciju sadržaja teksta.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3150449 help.text]
note: cPSJG
en: Degrees
bs: 0 stepeni

[ctx: 05340300.xhp hd_id3150497 help.text]
note: XJAyp
en: Reference edge
bs: Referentna ivica

[ctx: 05340300.xhp par_id3147299 help.text]
note: im3uG
en: <emph>Text Extension From Lower Cell Border:</emph> Writes the rotated text from the bottom cell edge outwards.
bs: <emph>Tekst ekstenzija od niže ćelijske ivice</emph>: Zapisuje rotirani tekst od dna prema vanjštini ćelije

[ctx: 05340300.xhp par_id3149561 help.text]
note: BWa7E
en: <emph>Text Extension From Upper Cell Border:</emph> Writes the rotated text from the top cell edge outwards.
bs: <emph>Tekst ekstenzija od više ćelijske ivice</emph>: Zapisuje rotirani tekst od vrha prema vanjštini ćelije

[ctx: 05340300.xhp par_id3163712 help.text]
note: SYoY9
en: <emph>Text Extension Inside Cells:</emph> Writes the rotated text only within the cell.
bs: <emph>Tekst ekstenzija ćelijske unutrašnjosti</emph>: Zapisuje rotirani tekst samo unutar ćelije

[ctx: 05340300.xhp par_idN109F4 help.text]
note: BYFbQ
en: Vertically stacked
bs: Vertikalno naslagani

[ctx: 05340300.xhp par_idN109F8 help.text]
note: 8swmS
en: <ahelp hid=".">Aligns text vertically.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Vertikalno nastranjuje tekst.</ahelp>

[ctx: 05340300.xhp hd_id3152576 help.text]
note: BjMDY
en: Asian layout mode
bs: Azijski model izgled

[ctx: 05340300.xhp hd_id3150032 help.text]
note: ECqJU
en: Properties
bs: Osobine

[ctx: 05340300.xhp par_id3146120 help.text]
note: CiWSV
en: Determine the text flow in a cell.
bs: Odredite tok teksta u ćeliji

[ctx: 05340300.xhp hd_id3145590 help.text]
note: Jdhy2
en: Wrap text automatically
bs: Automatski zamotavajte tekst

[ctx: 05340300.xhp par_idN10AD3 help.text]
note: LfcUR
en: Shrink to fit cell size
bs: Suzi da odgovara ćeliji

[ctx: 05340300.xhp par_idN10AD7 help.text]
note: fajES
en: <ahelp hid=".">Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Smanji očiti prikaz fonta da ukupan tekst stane unutar ćelije po trenutnoj širini. Ne možete ovo aplicirati svakoj ćeliji koja sadrži prelom.</ahelp>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3153323 help.text]
note: QEB8c
en: <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="Data Sources">Data Sources</link>
bs: <link href="text/shared/01/05340400.xhp" name="Izvori podataka ">Izvori podataka</link>

[ctx: 05340400.xhp par_id3149511 help.text]
note: CTcGZ
en: This section contains information on browsing and editing database tables.
bs: Ova sekcija sadrži podatke o browsanju i editovanju tabela baze podataka.

[ctx: 05340400.xhp hd_id3149235 help.text]
note: PEdQN
en: Data source browser
bs: Preglednik izvora podataka

[ctx: 05340400.xhp par_id3149514 help.text]
note: HdmNB
en: To select a record in a database table, click the row header, or click a row header, and then use the Up or Down arrow keys.
bs: Da izaberete unos iz tabele baze, kliknite glavu reda, ili kliknite glavu reda i koristite Gore ili Dolje strelice

[ctx: 05340400.xhp par_id3149578 help.text]
note: zoigL
en: The following table describes how to select individual elements in the data source browser:
bs: Iduće tabele objašnjavaju kako se vade individualni elementi iz browsera:

[ctx: 05340400.xhp par_id3158432 help.text]
note: 8pNKD
en: Selection
bs: Izbor

[ctx: 05340400.xhp par_id3150670 help.text]
note: BFAHS
en: Action
bs: Akcija

[ctx: 05340400.xhp par_id3153700 help.text]
note: uFESe
en: Click the row header
bs: Kliknite glavu reda

[ctx: 05340400.xhp par_id3149575 help.text]
note: TLgzX
en: Several records or removing a selection
bs: Nekoliko unosa ili brisanje selekcije

[ctx: 05340400.xhp par_id3149295 help.text]
note: EG9EW
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and click the row header
bs: Držite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>i kliknite glavu reda

[ctx: 05340400.xhp par_id3152360 help.text]
note: HF4bP
en: Column
bs: Kolona

[ctx: 05340400.xhp par_id3153960 help.text]
note: 2F84b
en: Click the column header
bs: Kliknite glavu kolone

[ctx: 05340400.xhp par_id3150541 help.text]
note: PEUXg
en: Data field
bs: Polje podatka

[ctx: 05340400.xhp par_id3150358 help.text]
note: CgxcG
en: Click in the data field
bs: Kliknite polje podatka

[ctx: 05340400.xhp par_id3154366 help.text]
note: sE6sv
en: Entire table
bs: Cijela tabela

[ctx: 05340400.xhp par_id3156422 help.text]
note: cUPn9
en: Click the row header of the column headings
bs: Kliknite red glave ili zaglavlja kolone

[ctx: 05340400.xhp par_id3151041 help.text]
note: FEdhH
en: <image id="img_id3150740" src="cmd/sc_editdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150740">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3154297" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154297">Ikona</alt></image>

[ctx: 05340400.xhp par_id3158410 help.text]
note: eEDXZ
en: Allows you to edit, add, or delete records from the database table.
bs: Omogućava vam da mijenjate, dodajete ili brišete unose iz tabele.

[ctx: 05340400.xhp hd_id3152463 help.text]
note: oZd66
en: Cutting, copying and pasting data
bs: Rezanje, kopiranje i umetanje podataka

[ctx: 05340400.xhp hd_id3147295 help.text]
note: 47b47
en: Navigating in the Data Source Browser
bs: Navigacija u pregledniku izvora podataka.

[ctx: 05340400.xhp hd_id3145263 help.text]
note: FDmqd
en: First record
bs: Prvi unos

[ctx: 05340400.xhp par_id3149266 help.text]
note: znCED
en: <image id="img_id3156060" src="cmd/sc_firstrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156060">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3156005" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156005">Ikona</alt></image>

[ctx: 05340400.xhp par_id3151173 help.text]
note: fEHXD
en: <ahelp hid=".">Go to the first record in the table.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Idi na prvi unos u tabeli.</ahelp>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3149417 help.text]
note: j98y9
en: Previous record
bs: Prethodni unos

[ctx: 05340400.xhp par_id3147484 help.text]
note: UCCiD
en: <image id="img_id3156736" src="cmd/sc_prevrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156736">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3156005" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156005">Ikona</alt></image>

[ctx: 05340400.xhp par_id3153280 help.text]
note: ksBvD
en: <ahelp hid=".">Go to the previous record in the table.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Idi na prethodni unos u tabeli.</ahelp>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3153053 help.text]
note: 7u8h8
en: Record number
bs: Rekordni broj

[ctx: 05340400.xhp par_id3155851 help.text]
note: E92ym
en: <ahelp hid=".">Type the number of the record that you want to display, and then press Enter.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Napiši broja zapisa koji želite da bude prikazan, i onda pritisnite Enter.</ahelp>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3157876 help.text]
note: KJDp3
en: Next record
bs: Sljedeći zapis

[ctx: 05340400.xhp par_id3151075 help.text]
note: CcdDt
en: <image id="img_id3153214" src="cmd/sc_nextrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153214">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3154297" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154297">Ikona</alt></image>

[ctx: 05340400.xhp par_id3166414 help.text]
note: VUupx
en: <ahelp hid=".">Go to the next record in the table.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Idi na prvi unos u tabeli.</ahelp>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3154015 help.text]
note: z9bvd
en: Last record
bs: Zadnji zapis

[ctx: 05340400.xhp par_id3153838 help.text]
note: M8sjW
en: <image id="img_id3156320" src="cmd/sc_lastrecord.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156320">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3154923" src="cmd/sc_saveas.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154923">Ikona</alt></image>

[ctx: 05340400.xhp par_id3147175 help.text]
note: Zyi25
en: <ahelp hid=".">Go to the last record in the table.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Idi na prvi unos u tabeli.</ahelp>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3145162 help.text]
note: KNWXk
en: New record
bs: Novi rekord

[ctx: 05340400.xhp par_id3151019 help.text]
note: eU7CL
en: <image id="img_id3154636" src="svtools/res/ed03.png" width="0.1528inch" height="0.1528inch"><alt id="alt_id3154636">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3154690" src="svx/res/fw05.png" width="0.2362inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154690">Ikona</alt></image>

[ctx: 05340400.xhp par_id3146913 help.text]
note: b8uq5
en: <ahelp hid=".">Inserts a new record into the current table.</ahelp> To create a record, click the asterisk (*) button at the bottom of the table view. An empty row is added at the end of the table.
bs: <ahelp hid="HID_GRID_TRAVEL_NEW" visibility="hidden">Ubacuje novi zapis u trenutnu tabelu.</ahelp>da bi napravili tabelu, pritisnite na zvijezda (*) dugme na dnu pregleda tabele. Prazan red je dodan na kraju tabele.

[ctx: 05340400.xhp hd_id3150656 help.text]
note: kCjYE
en: Number of records
bs: Broj rekorda

[ctx: 05340400.xhp hd_id3151357 help.text]
note: VQiCT
en: Organizing tables
bs: Organiziranje tabela

[ctx: 05340400.xhp par_id3153357 help.text]
note: 8U6aq
en: To access the commands for formatting the table, right-click a column header, or a row header.
bs: Da pristupite komandama za formatiranje tabela, desni-klik na zaglavlje kolone ili reda.

[ctx: 05340400.xhp hd_id3148405 help.text]
note: cK4QP
en: <link href="text/shared/01/05340402.xhp" name="Table Format">Table Format</link>
bs: <link href="text/shared/01/05340402.xhp" name="Table Format">Format tabele</link>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3083283 help.text]
note: SYvt9
en: <link href="text/shared/01/05340100.xhp" name="Row Height">Row Height</link>
bs: <link href="text/shared/01/05340100.xhp" name="Row Height">Visina reda</link>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3150321 help.text]
note: KMe3R
en: <link href="text/shared/01/05340405.xhp" name="Column Format">Column Format</link>
bs: <link href="text/shared/01/05340405.xhp" name="Column Format">Format kolone</link>

[ctx: 05340400.xhp hd_id3147341 help.text]
note: uZAyB
en: <link href="text/shared/01/05340200.xhp" name="Column Width">Column Width</link>
bs: <link href="text/shared/01/05340200.xhp" name="Column Width">Širina kolone</link>

[ctx: 05340402.xhp tit help.text]
note: BCetv
en: Table format
bs: Format tabele

[ctx: 05340402.xhp hd_id3153514 help.text]
note: bEMtf
en: Table format
bs: Format tabele

[ctx: 05340402.xhp par_id3154350 help.text]
note: bDFMF
en: <variable id="tabformtext"><ahelp hid="HID_BROWSER_TABLEFORMAT" visibility="visible">Formats the selected row(s).</ahelp></variable>
bs: <variable id="tabformtext"><ahelp hid="HID_BROWSER_TABLEFORMAT" visibility="visible">Formatira trenutni red/redove.</ahelp></variable>

[ctx: 05340404.xhp tit help.text]
note: gas3F
en: Delete Rows
bs: Obriši redove

[ctx: 05340404.xhp hd_id3147617 help.text]
note: EcaNw
en: <link href="text/shared/01/05340404.xhp" name="Delete Rows">Delete Rows</link>
bs: <link href="text/shared/01/05340404.xhp" name="Delete Rows">Obriši redove</link>

[ctx: 05340404.xhp par_id3147000 help.text]
note: nAjbj
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected row(s).</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Briše trenutni red/redove.</ahelp>

[ctx: 05340404.xhp par_id3145129 help.text]
note: VoCSX
en: This command can be activated only when you select the <link href="text/shared/02/07070000.xhp" name="Edit">Edit</link> icon on the Table Data bar or Standard bar.
bs: Ova komanda se aktivira kada izaberete <link href="text/shared/02/07070000.xhp" name="Edit">Izmijeni</link> ikonu.

[ctx: 05340405.xhp tit help.text]
note: Ja3qT
en: Column format
bs: Format kolone

[ctx: 05340405.xhp hd_id3152876 help.text]
note: aNwFb
en: Column format
bs: Format kolone

[ctx: 05340405.xhp par_id3147543 help.text]
note: 3j7Md
en: <variable id="spaltformtext"><ahelp hid="HID_BROWSER_COLUMNFORMAT" visibility="visible">Formats the selected column(s).</ahelp></variable>
bs: <variable id="spaltformtext"><ahelp hid="HID_BROWSER_COLUMNFORMAT" visibility="visible">Formatira izabrane kolone.</ahelp></variable>

[ctx: 05340500.xhp tit help.text]
note: B5CTG
en: Hide Columns
bs: Sakrij kolone

[ctx: 05340500.xhp hd_id3148882 help.text]
note: dbDPw
en: <link href="text/shared/01/05340500.xhp" name="Hide Columns">Hide Columns</link>
bs: <link href="text/shared/01/05340500.xhp" name="Hide Columns">Sakrij kolone</link>

[ctx: 05340500.xhp par_id3155620 help.text]
note: nv2eq
en: <ahelp hid=".">Hides the selected column(s). To display hidden columns, right-click any column header, and then choose <emph>Show Columns</emph>.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Sakriva izabrane kolone.</ahelp>

[ctx: 05340600.xhp tit help.text]
note: MhezM
en: Show Columns
bs: Prikaži kolone

[ctx: 05340600.xhp hd_id3152876 help.text]
note: JgG7J
en: <link href="text/shared/01/05340600.xhp" name="Show Columns">Show Columns</link>
bs: <link href="text/shared/01/05340600.xhp" name="Show Columns">Prikaži kolone</link>

[ctx: 05340600.xhp par_id3147212 help.text]
note: ebBLm
en: <ahelp hid=".">Displays hidden columns. Choose the column that you want to display from the list, or click <emph>All </emph>to display all of the hidden columns.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Prikazuje skrivene kolone.</ahelp>

[ctx: 05350000.xhp tit help.text]
note: TTBUf
en: 3D Effects
bs: 3D efekti

[ctx: 05350000.xhp hd_id3153136 help.text]
note: TFRAz
en: <link href="text/shared/01/05350000.xhp" name="3D Effects">3D Effects</link>
bs: <link href="text/shared/01/05350000.xhp" name="3D Effects">3D efekti</link>

[ctx: 05350200.xhp tit help.text]
note: YrBDB
en: Geometry
bs: Geometrija

[ctx: 05350200.xhp hd_id3149551 help.text]
note: sKAWa
en: <link href="text/shared/01/05350200.xhp" name="Geometry">Geometry</link>
bs: <link href="text/shared/01/05350200.xhp" name="Geometry">Geometrija</link>

[ctx: 05350200.xhp hd_id3148538 help.text]
note: ncWkA
en: Geometry
bs: Geometrija

[ctx: 05350200.xhp par_id3153662 help.text]
note: Qrt9Q
en: Define the shape properties for the selected 3D object.
bs: Odredite osobine oblik za izabrane 3D objekte.

[ctx: 05350200.xhp hd_id3149812 help.text]
note: mePRH
en: Rounded edges
bs: Zarubljeni rubovi

[ctx: 05350200.xhp hd_id3155585 help.text]
note: 2tmRn
en: Scaled depth
bs: Skalirana dubina

[ctx: 05350200.xhp hd_id3149276 help.text]
note: Gn24F
en: Depth
bs: Dubina

[ctx: 05350200.xhp hd_id3159343 help.text]
note: ojSKD
en: Segments
bs: Segmenti

[ctx: 05350200.xhp par_id3155388 help.text]
note: 9BU3N
en: You can change the number of segments that are used to draw a 3D rotation object.
bs: Možete promijeniti broj segmenta koji se koriste da se iscrta 3D rotacioni objekat.

[ctx: 05350200.xhp hd_id3152909 help.text]
note: nED5v
en: Horizontal
bs: Vodoravno

[ctx: 05350200.xhp hd_id3149416 help.text]
note: 8CuwJ
en: Vertical
bs: Uspravno

[ctx: 05350200.xhp hd_id3153626 help.text]
note: Gv4rm
en: Normals
bs: Normale

[ctx: 05350200.xhp par_id3150822 help.text]
note: xusYM
en: Allows you to modify the rendering style of the 3D surface.
bs: Dozvoljava vam da mijenjate stil iscrtavanja 3D površine.

[ctx: 05350200.xhp hd_id3149046 help.text]
note: KEWBB
en: Object-Specific
bs: Specifično za objekt

[ctx: 05350200.xhp par_id3151211 help.text]
note: 6DyPr
en: Object-Specific
bs: Specifično za objekt

[ctx: 05350200.xhp hd_id3153797 help.text]
note: WpYMw
en: Flat
bs: Ravno

[ctx: 05350200.xhp par_id3145202 help.text]
note: fMPFg
en: Flat
bs: Ravno

[ctx: 05350200.xhp hd_id3147228 help.text]
note: gn43G
en: Spherical
bs: Sferično

[ctx: 05350200.xhp par_id3149983 help.text]
note: FfUMo
en: Spherical
bs: Sferično

[ctx: 05350200.xhp hd_id3153056 help.text]
note: ZmuGd
en: Invert Normals
bs: Izvrnute normale

[ctx: 05350200.xhp par_id3156061 help.text]
note: PABev
en: Invert Normals
bs: Izvrnute normale

[ctx: 05350200.xhp hd_id3152417 help.text]
note: 2HseU
en: Double-sided Illumination
bs: Dvostrana iluminacija

[ctx: 05350200.xhp par_id3154986 help.text]
note: LGaGJ
en: Double-sided illumination
bs: Dvostrana iluminacija

[ctx: 05350200.xhp hd_id3153190 help.text]
note: qCUsd
en: Double-Sided
bs: Dvostrano

[ctx: 05350200.xhp par_id3155307 help.text]
note: t7GZ3
en: Double-Sided
bs: Dvostrano

[ctx: 05350300.xhp tit help.text]
note: YmVDj
en: Shading
bs: Sjenčenje

[ctx: 05350300.xhp hd_id3148919 help.text]
note: 9a6Pi
en: <link href="text/shared/01/05350300.xhp" name="Shading">Shading</link>
bs: <link href="text/shared/01/05350300.xhp" name="Sjenčenje">Sjenčenje</link>

[ctx: 05350300.xhp hd_id3109847 help.text]
note: XaVEX
en: Shading
bs: Sjenčenje

[ctx: 05350300.xhp par_id3148538 help.text]
note: qfA6F
en: Specify the type of shading to apply to the selected 3D object.
bs: Postavlja tip sjenčenja primijenjen na izabrani 3D objekat.

[ctx: 05350300.xhp hd_id3147276 help.text]
note: 3XRXq
en: Mode
bs: Režim

[ctx: 05350300.xhp hd_id3150466 help.text]
note: h4hoq
en: Shadow
bs: Osjenčeno

[ctx: 05350300.xhp par_id3149796 help.text]
note: vJjvT
en: 3D Shadowing On/Off
bs: 3D sjenčenje upaljeno/ugašeno

[ctx: 05350300.xhp hd_id3156153 help.text]
note: AimBm
en: Surface angle
bs: Površinski ugao

[ctx: 05350300.xhp hd_id3154905 help.text]
note: 42MrB
en: Camera
bs: Kamera

[ctx: 05350300.xhp par_id3161459 help.text]
note: hW5qh
en: Set the camera options for the selected 3D object.
bs: Postavi opcije kamere za izabrani 3D objekat.

[ctx: 05350300.xhp hd_id3148943 help.text]
note: ad9ZA
en: Distance
bs: Udaljenost

[ctx: 05350300.xhp hd_id3154346 help.text]
note: 2ysFV
en: Focal length
bs: Fokusna dužina

[ctx: 05350400.xhp tit help.text]
note: 9DLQm
en: Illumination
bs: Iluminacija

[ctx: 05350400.xhp hd_id3151260 help.text]
note: akYiD
en: <link href="text/shared/01/05350400.xhp" name="Illumination">Illumination</link>
bs: <link href="text/shared/01/05350400.xhp" name="Illuminacija">Iluminacija</link>

[ctx: 05350400.xhp hd_id3154984 help.text]
note: UdHMg
en: Illumination
bs: Iluminacija

[ctx: 05350400.xhp par_id3155391 help.text]
note: eDdeU
en: Specify the light source for the object, as well as the color of the light source and of the ambient light. You can define up to eight different light sources.
bs: Određuje svjetlosni izvor za objekat, kao i boju svjetlosnog izvora i od ambijentalnog svjetla. Možete definisati do 8 različitih izvora.

[ctx: 05350400.xhp hd_id3153748 help.text]
note: 2uF7R
en: Light source
bs: Svjetlosni izvor

[ctx: 05350400.xhp par_id3154143 help.text]
note: BeChj
en: Light is on
bs: Svjetlo je upaljeno

[ctx: 05350400.xhp par_id3155829 help.text]
note: giCYQ
en: Light is off
bs: Svjetlo je ugašeno

[ctx: 05350400.xhp hd_id3159166 help.text]
note: nW4Rx
en: Color Selection
bs: Biranje boje

[ctx: 05350400.xhp hd_id3149955 help.text]
note: oFWkk
en: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Select Color in the color dialog">Select Color in the color dialog</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Izaberite boju u dijalogu za boju">Izaberite boju u dijalogu za boju</link>

[ctx: 05350400.xhp hd_id3153061 help.text]
note: vgbGe
en: Ambient light
bs: Ambijentalno svjetlo

[ctx: 05350400.xhp hd_id3144511 help.text]
note: sxxmi
en: Color Selection
bs: Biranje boje

[ctx: 05350400.xhp hd_id3149670 help.text]
note: Gggj4
en: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Select Color Through the Color Dialog">Select Color Through the Color Dialog</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Izaberite boju u dijalogu za boju">Izaberite boju u dijalogu za boju</link>

[ctx: 05350400.xhp hd_id3153961 help.text]
note: uZSpP
en: Preview
bs: Pregled

[ctx: 05350400.xhp par_id3151056 help.text]
note: WF34y
en: Displays a preview of the light source changes.
bs: Prikazuje prikaz izmjena svjetlosnog izvora.

[ctx: 05350500.xhp tit help.text]
note: uRKAW
en: Textures
bs: Teksture

[ctx: 05350500.xhp hd_id3150014 help.text]
note: MhFpC
en: <link href="text/shared/01/05350500.xhp" name="Textures">Textures</link>
bs: <link href="text/shared/01/05350500.xhp" name="Teksture">Teksture</link>

[ctx: 05350500.xhp hd_id3145212 help.text]
note: pVanr
en: Textures
bs: Teksture

[ctx: 05350500.xhp par_id3159233 help.text]
note: dWWTb
en: Sets the texture properties.
bs: Postavite osobine teksture.

[ctx: 05350500.xhp hd_id3156410 help.text]
note: VAFpS
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: 05350500.xhp par_id3145345 help.text]
note: sUABe
en: Set the color properties of the texture.
bs: Postavite osobine boje teksture.

[ctx: 05350500.xhp hd_id3150670 help.text]
note: 4ATv3
en: Color
bs: Boja

[ctx: 05350500.xhp par_id3145316 help.text]
note: bvQtQ
en: Color
bs: Boja

[ctx: 05350500.xhp hd_id3155342 help.text]
note: isfEf
en: Mode
bs: Režim

[ctx: 05350500.xhp par_id3153827 help.text]
note: 3AMAA
en: Show or hide shading.
bs: Prikaži ili sakrij sjenčenja.

[ctx: 05350500.xhp hd_id3149191 help.text]
note: tZMpB
en: Only Texture
bs: Samo tekstura

[ctx: 05350500.xhp par_id3156435 help.text]
note: 3ZP8a
en: Only Texture
bs: Samo tekstura

[ctx: 05350500.xhp hd_id3148672 help.text]
note: PsZWo
en: Projection X
bs: Projekcija X

[ctx: 05350500.xhp par_id3148677 help.text]
note: HXyc6
en: Set the options for displaying the texture.
bs: Postavlja opcije za prikazivanje teksture.

[ctx: 05350500.xhp hd_id3148453 help.text]
note: pShtp
en: Object-specific
bs: Specifično za objekt

[ctx: 05350500.xhp par_id3155133 help.text]
note: h7Pr5
en: Object-specific
bs: Specifično za objekt

[ctx: 05350500.xhp hd_id3147300 help.text]
note: 8Utsn
en: Parallel
bs: Paralelno

[ctx: 05350500.xhp par_id3147579 help.text]
note: tD2xB
en: Parallel
bs: Paralelno

[ctx: 05350500.xhp hd_id3154129 help.text]
note: arAEF
en: Projection Y
bs: Projekcija X

[ctx: 05350500.xhp hd_id3154693 help.text]
note: AhuNF
en: Object-specific
bs: Specifično za objekt

[ctx: 05350500.xhp par_id3147435 help.text]
note: EFSxZ
en: Object-specific
bs: Specifično za objekt

[ctx: 05350500.xhp hd_id3148775 help.text]
note: EDu5a
en: Parallel
bs: Paralelno

[ctx: 05350500.xhp par_id3156737 help.text]
note: ChZxa
en: Parallel
bs: Paralelno

[ctx: 05350500.xhp hd_id3149581 help.text]
note: GuDf7
en: Filter
bs: Filtar

[ctx: 05350600.xhp hd_id3154349 help.text]
note: sELWH
en: <link href="text/shared/01/05350600.xhp" name="Material">Material</link>
bs: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Page">Strana</link>

[ctx: 05350600.xhp hd_id3147373 help.text]
note: nCnE4
en: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Select Color Through the Color Dialog">Select Color Through the Color Dialog</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Izaberite boju u dijalogu za boju">Izaberite boju u dijalogu za boju</link>

[ctx: 05350600.xhp hd_id3153748 help.text]
note: NXQYp
en: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Select Color Through the Color Dialog">Select Color Through the Color Dialog</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Izaberite boju u dijalogu za boju">Izaberite boju u dijalogu za boju</link>

[ctx: 05350600.xhp hd_id3154983 help.text]
note: 4zGQr
en: Specular
bs: Spekular

[ctx: 05350600.xhp hd_id3150355 help.text]
note: B4TkY
en: Color
bs: Boja

[ctx: 05350600.xhp hd_id3152996 help.text]
note: DijkD
en: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Select Color Through the Color Dialog">Select Color Through the Color Dialog</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01010501.xhp" name="Izaberite boju u dijalogu za boju">Izaberite boju u dijalogu za boju</link>

[ctx: 05360000.xhp hd_id3149811 help.text]
note: 3h7pC
en: Horizontally
bs: Vodoravno

[ctx: 05360000.xhp hd_id3150245 help.text]
note: ppAtV
en: Vertically
bs: Uspravno

[ctx: 05990000.xhp tit help.text]
note: NLPgX
en: Text
bs: Tekst

[ctx: 05990000.xhp hd_id3155757 help.text]
note: UEXgE
en: <link href="text/shared/01/05990000.xhp" name="Text">Text</link>
bs: <link href="text/shared/01/05220000.xhp" name="Text">Tekst</link>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3154071 help.text]
note: B8YyJ
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">AutoCorrect</caseinline></switchinline>
bs: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Akcija</caseinline></switchinline>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3151382 help.text]
note: VFMgo
en: Options
bs: Opcije

[ctx: 06010000.xhp hd_id3150740 help.text]
note: RZhbH
en: Ignore All
bs: Ignoriši sve

[ctx: 06010000.xhp par_idN10850 help.text]
note: GTDGR
en: Undo
bs: Poništi

[ctx: 06010000.xhp par_id3147426 help.text]
note: JnB8j
en: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link>
bs: <link href="text/shared/01/05350500.xhp" name="Teksture">Teksture</link>

[ctx: 06010500.xhp tit help.text]
note: DBK9M
en: Language
bs: Jezik

[ctx: 06010500.xhp par_idN1055C help.text]
note: ZB9WL
en: <link href="text/shared/01/06010500.xhp">Language</link>
bs: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Page">Strana</link>

[ctx: 06010500.xhp hd_id5787224 help.text]
note: myDDh
en: For Selection
bs: Za izbor

[ctx: 06010500.xhp hd_id7693411 help.text]
note: wPKdz
en: For Paragraph
bs: Za odlomak

[ctx: 06010500.xhp hd_id5206762 help.text]
note: DvDgQ
en: For all Text
bs: Za cijeli tekst

[ctx: 06010601.xhp par_idN10585 help.text]
note: BF6nF
en: Mapping
bs: Mapiranje

[ctx: 06010601.xhp par_idN10590 help.text]
note: ihTK7
en: <ahelp hid=".">Defines the class of the selected term.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Specificira osobine odabranog objekta.</ahelp>

[ctx: 06010601.xhp par_idN10593 help.text]
note: fAnJw
en: Add
bs: Dodaj

[ctx: 06010601.xhp par_idN1059A help.text]
note: 4jii6
en: Modify
bs: Izmijeni

[ctx: 06010601.xhp par_idN105A1 help.text]
note: 5qjAn
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: 06020000.xhp tit help.text]
note: VB5DG
en: Thesaurus
bs: Rječnik sinonima

[ctx: 06020000.xhp hd_id3146946 help.text]
note: jbHBp
en: Thesaurus
bs: Rječnik sinonima

[ctx: 06020000.xhp hd_id3647571 help.text]
note: oVnhG
en: Arrow left
bs: Strelica lijevo

[ctx: 06020000.xhp hd_id3155892 help.text]
note: FLSUV
en: Replace with
bs: Zamijeni sa

[ctx: 06020000.xhp hd_id3146775 help.text]
note: fG8zX
en: Language
bs: Jezik

[ctx: 06030000.xhp tit help.text]
note: nhqJk
en: Color Replacer
bs: Traka za boje

[ctx: 06030000.xhp hd_id3156324 help.text]
note: F8J8n
en: <link href="text/shared/01/06030000.xhp" name="Color Replacer">Color Replacer</link>
bs: <link href="text/shared/01/03170000.xhp" name="Colour Bar">traka sa bojama</link>

[ctx: 06030000.xhp par_id3153894 help.text]
note: gV5EC
en: <image id="img_id3155616" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155616">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3155503" src="cmd/sc_open.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155503">Ikona</alt></image>

[ctx: 06030000.xhp par_id3145669 help.text]
note: N73GB
en: Color Replacer
bs: Traka za boje

[ctx: 06030000.xhp hd_id3149827 help.text]
note: MMgV6
en: Color Replacer color
bs: Biranje boje

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154823 help.text]
note: u7NWe
en: Replace
bs: Zamijeni

[ctx: 06030000.xhp hd_id3147275 help.text]
note: YqbpG
en: Colors
bs: Boja

[ctx: 06030000.xhp hd_id3150085 help.text]
note: d9qoj
en: Tolerance
bs: Tolerancija

[ctx: 06030000.xhp hd_id3156156 help.text]
note: JwsrP
en: Replace with
bs: Zamijeni sa

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: Az9Rj
en: AutoCorrect
bs: Samoispravka

[ctx: 06040000.xhp bm_id3153391 help.text]
note: fBpxS
en: <bookmark_value>AutoCorrect function;switching on and off</bookmark_value><bookmark_value>AutoComplete, see also AutoCorrect/AutoInput</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>AutoCorrect funkcija; uključenje/isključenje</bookmark_value><bookmark_value>AutoComplete, vidi AutoCorrect/AutoInput</bookmark_value>

[ctx: 06040000.xhp hd_id3153391 help.text]
note: Ka2SS
en: AutoCorrect
bs: Samoispravka

[ctx: 06040100.xhp tit help.text]
note: rLEm9
en: Options
bs: Opcije

[ctx: 06040100.xhp hd_id3155620 help.text]
note: dwyc9
en: <link href="text/shared/01/06040100.xhp" name="Options">Options</link>
bs: <link href="text/shared/01/01010203.xhp" name="Options">Opcije</link>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3154398 help.text]
note: W2qGH
en: Use replacement table
bs: Koristi tabelu zamjena

[ctx: 06040100.xhp hd_id3150144 help.text]
note: ZhaW7
en: Correct TWo INitial CApitals
bs: Popravi DVa VElika POčetna SLova

[ctx: 06040100.xhp hd_id3150275 help.text]
note: tA7S7
en: URL Recognition
bs: Prepoznavanje URL-a

[ctx: 06040100.xhp hd_id3145116 help.text]
note: ABnDy
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Apply numbering - symbol</caseinline></switchinline>
bs: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Akcija</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3149064 help.text]
note: sQ22b
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Create table</caseinline></switchinline>
bs: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Poništi </caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3153334 help.text]
note: iv9MD
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Apply Styles</caseinline></switchinline>
bs: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Akcija</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3151075 help.text]
note: RRoM9
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Remove blank paragraphs</caseinline></switchinline>
bs: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Poništi </caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3152375 help.text]
note: 3wrpe
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Replace Custom Styles</caseinline></switchinline>
bs: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Akcija</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3147045 help.text]
note: UsxjM
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Replace bullets with</caseinline></switchinline>
bs: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Akcija</caseinline></switchinline>

[ctx: 06040100.xhp hd_id3144749 help.text]
note: 8WspA
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Edit</caseinline></switchinline>
bs: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Poništi </caseinline></switchinline>

[ctx: 06040200.xhp tit help.text]
note: KBaQh
en: Replace
bs: Zamijeni

[ctx: 06040200.xhp hd_id3152876 help.text]
note: penrE
en: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Replace">Replace</link>
bs: <link href="text/shared/01/02030000.xhp" name="Repeat">Ponovi</link>

[ctx: 06040200.xhp hd_id3155321 help.text]
note: sCsjM
en: Replacement table
bs: Koristi tabelu zamjena

[ctx: 06040200.xhp hd_id3148943 help.text]
note: zG2eL
en: Replace
bs: Zamijeni

[ctx: 06040200.xhp hd_id3150400 help.text]
note: UVhkC
en: Text only
bs: Samo tekst

[ctx: 06040200.xhp hd_id3153797 help.text]
note: 2CnnQ
en: New
bs: Novo

[ctx: 06040300.xhp hd_id3150278 help.text]
note: Fozxv
en: <link href="text/shared/01/06040300.xhp" name="Exceptions">Exceptions</link>
bs: <link href="text/shared/01/01010203.xhp" name="Options">Opcije</link>

[ctx: 06040300.xhp hd_id3151110 help.text]
note: KjUwh
en: Words with TWo INitial CApitals
bs: Popravi DVa VElika POčetna SLova

[ctx: 06040300.xhp hd_id3155503 help.text]
note: AtnKw
en: New
bs: Novo

[ctx: 06040400.xhp hd_id3153899 help.text]
note: C7GFf
en: <link href="text/shared/01/06040400.xhp" name="Localized Options">Localized Options</link>
bs: <link href="text/shared/01/01010203.xhp" name="Options">Opcije</link>

[ctx: 06040400.xhp hd_id3156553 help.text]
note: NUbU8
en: Replace
bs: Zamijeni

[ctx: 06040400.xhp hd_id3147089 help.text]
note: fzTrp
en: Default
bs: Uobičajeno

[ctx: 06040500.xhp hd_id3149283 help.text]
note: mfvxN
en: Add
bs: Dodaj

[ctx: 06040500.xhp hd_id3152924 help.text]
note: rydCJ
en: Ignore all
bs: Ignoriši sve

[ctx: 06040500.xhp hd_id3157958 help.text]
note: F5tTX
en: AutoCorrect
bs: Samoispravka

[ctx: 06040600.xhp hd_id3148882 help.text]
note: 4jDBM
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Word Completion</link>
bs: <link href="text/shared/01/02060000.xhp" name="Paste">Umetni</link>

[ctx: 06040700.xhp hd_id8424329 help.text]
note: B42qi
en: Properties
bs: Osobine

[ctx: 06050000.xhp hd_id3149551 help.text]
note: Woa5J
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Numbering/Bullets">Bullets and Numbering</link>
bs: <link href="text/shared/01/01050000.xhp" name="Close">Zatvori</link>

[ctx: 06050100.xhp tit help.text]
note: 4wsEJ
en: Bullets
bs: Tačke

[ctx: 06050100.xhp hd_id3150502 help.text]
note: Ds4Ec
en: <link href="text/shared/01/06050100.xhp" name="Bullets">Bullets</link>
bs: <link href="text/shared/01/01010200.xhp" name="Labels">Naljepnice</link>

[ctx: 06050100.xhp hd_id3153255 help.text]
note: 2o8xU
en: Selection
bs: Izbor

[ctx: 06050200.xhp tit help.text]
note: LAdao
en: Numbering Style
bs: Stil numerisanja

[ctx: 06050200.xhp hd_id3147000 help.text]
note: oXjg8
en: Selection
bs: Izbor

[ctx: 06050300.xhp hd_id3147543 help.text]
note: Tuc3B
en: <link href="text/shared/01/06050300.xhp" name="Outline">Outline</link>
bs: <link href="text/shared/01/01050000.xhp" name="Close">Zatvori</link>

[ctx: 06050300.xhp hd_id3147000 help.text]
note: RDBrG
en: Selection
bs: Izbor

[ctx: 06050400.xhp tit help.text]
note: iVBDk
en: Image
bs: Slike

[ctx: 06050400.xhp hd_id0611200904361573 help.text]
note: yDHf2
en: Selection
bs: Izbor

[ctx: 06050400.xhp hd_id061120090436157 help.text]
note: kzDsV
en: Link graphics
bs: Poveži slike

[ctx: 06050500.xhp hd_id3153089 help.text]
note: q6MJs
en: Level
bs: Nivo

[ctx: 06050500.xhp hd_id3159201 help.text]
note: LEAqu
en: Numbering
bs: Numerisanje

[ctx: 06050500.xhp par_id3148548 help.text]
note: mmh24
en: Selection
bs: Izbor

[ctx: 06050500.xhp par_id3155391 help.text]
note: Et6BG
en: Description
bs: Opis

[ctx: 06050500.xhp par_id3153062 help.text]
note: aiTsK
en: Bullet
bs: Tačka

[ctx: 06050500.xhp par_id3149649 help.text]
note: GFv7T
en: Linked graphics
bs: Povezane slike

[ctx: 06050500.xhp par_id3148452 help.text]
note: irCMB
en: None
bs: Ništa

[ctx: 06050500.xhp hd_id3156293 help.text]
note: 85gXU
en: Before
bs: Prije

[ctx: 06050500.xhp hd_id3153968 help.text]
note: eY5nc
en: After
bs: Poslije

[ctx: 06050500.xhp hd_id3155429 help.text]
note: iqVUE
en: Start at
bs: Počni na

[ctx: 06050500.xhp hd_id3149934 help.text]
note: MBuC2
en: Select...
bs: Izaberi...

[ctx: 06050500.xhp hd_id3155746 help.text]
note: DwNyS
en: Width
bs: Širina

[ctx: 06050500.xhp hd_id3150487 help.text]
note: S9RgN
en: Height
bs: Visina

[ctx: 06050500.xhp hd_id3153740 help.text]
note: JEyVa
en: Keep ratio
bs: Čuvaj omjer

[ctx: 06050500.xhp hd_id3147382 help.text]
note: mpBt3
en: Alignment
bs: Poravnanje

[ctx: 06050600.xhp hd_id3150467 help.text]
note: YCPm7
en: <link href="text/shared/01/06050600.xhp" name="Position">Position</link>
bs: <link href="text/shared/01/02060000.xhp" name="Paste">Umetni</link>

[ctx: 06050600.xhp hd_id3149031 help.text]
note: itRYD
en: Level
bs: Nivo

[ctx: 06050600.xhp hd_id1619617 help.text]
note: 9zM7v
en: Aligned at
bs: Poravnato sa

[ctx: 06050600.xhp hd_id6561784 help.text]
note: gC8Sb
en: Numbering followed by
bs: Numerisanje praćeno sa

[ctx: 06050600.xhp hd_id2336191 help.text]
note: DkBCH
en: Indent at
bs: Uvuci do

[ctx: 06050600.xhp hd_id3154367 help.text]
note: B9fGG
en: Default
bs: Uobičajeno

[ctx: 06050600.xhp par_id3147228 help.text]
note: G6S8m
en: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Paragraph alignment">Paragraph alignment</link>
bs: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Alignment">Poravnanje</link>

[ctx: 06130000.xhp par_id3154863 help.text]
note: MDAjz
en: Macro name
bs: Naziv makroa

[ctx: 06130000.xhp hd_id3153750 help.text]
note: X4Gbj
en: Macro from / Save macro in
bs: Makro od / Spasi makro u

[ctx: 06130000.xhp par_id3153394 help.text]
note: RWaK6
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/libraries">Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.</ahelp>
bs: <ahelp hid="HID_BASICIDE_LIBS">Otvara datoteke i module u kojima mozete otvoriti ili spasiti svoje makroe. Da spasite makro u zeljenom dokumentu, otvorite dokument i onda otvorite ovaj dialog.</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3147373 help.text]
note: 7oBKv
en: Run / Save
bs: Pokreni/Spasi

[ctx: 06130000.xhp hd_id3153662 help.text]
note: zYN5n
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: 06130000.xhp hd_id3159342 help.text]
note: GTnof
en: New Library
bs: Nova biblioteka

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154173 help.text]
note: B5Dxx
en: New Module
bs: Novi modul

[ctx: 06130000.xhp par_id3147618 help.text]
note: GvfVP
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize">Opens the <emph>Macro Organizer</emph> dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.</ahelp>
bs: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_ORG">Otvara<emph>Makro Organizator</emph> dialog, sa kojim mozete dodati editovati ili obrisati postojece makro module, dialoge i datoteke.</ahelp>

[ctx: 06130001.xhp tit help.text]
note: G9feq
en: Macros
bs: Makroi

[ctx: 06130001.xhp hd_id3152414 help.text]
note: FDAsS
en: <link href="text/shared/01/06130001.xhp" name="Macros">Macros</link>
bs: <link href="text/shared/01/01010201.xhp" name="Labels">Naljepnice</link>

[ctx: 06130001.xhp par_idN10608 help.text]
note: 9SRC2
en: <link href="text/shared/01/digitalsignatures.xhp">Digital Signature</link>
bs: Takođe vidjeti: <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Digitalni potpisi</link>.

[ctx: 06130010.xhp tit help.text]
note: NB5A3
en: Record Macro
bs: Snimi makro

[ctx: 06130010.xhp hd_id3153383 help.text]
note: eKWF5
en: <link href="text/shared/01/06130010.xhp" name="Record Macro">Record Macro</link>
bs: <link href="text/shared/01/02230100.xhp" name="Record">Zapisnik</link>

[ctx: 06130010.xhp hd_id3154788 help.text]
note: yAEQN
en: Stop Recording
bs: Prekini snimanje

[ctx: 06130100.xhp hd_id3153514 help.text]
note: buNDM
en: Change Password
bs: Promijeni lozinku

[ctx: 06130100.xhp par_id3154545 help.text]
note: 5mMkN
en: <ahelp hid="svx/ui/passwd/PasswordDialog">Protects the selected library with a password.</ahelp> You can enter a new password, or change the current password.
bs: <ahelp hid="svx/ui/passwd/PasswordDialog">Stiti odabranu datoteku sa lozinkom.</ahelp> Mozete unijeti novu lozinku ili promijeniti trenutnu.

[ctx: 06130100.xhp hd_id3145759 help.text]
note: 9h7WP
en: Old password
bs: Stara lozinka

[ctx: 06130100.xhp hd_id3150603 help.text]
note: C8YtA
en: Password
bs: Šifra

[ctx: 06130100.xhp par_id3144415 help.text]
note: pZcLH
en: <ahelp hid="svx/ui/passwd/oldpassEntry">Enter the current password for the selected library.</ahelp>
bs: <ahelp hid="svx/ui/passwd/oldpassEntry">Unesi trenutnu lozinku za odabranu datoteku.</ahelp>

[ctx: 06130100.xhp hd_id3145160 help.text]
note: X6q48
en: New password
bs: Nova lozinka

[ctx: 06130100.xhp hd_id3149525 help.text]
note: yowiL
en: Password
bs: Šifra

[ctx: 06130100.xhp par_id3159194 help.text]
note: gh63K
en: <ahelp hid="svx/ui/passwd/newpassEntry">Enter a new password for the selected library.</ahelp>
bs: <ahelp hid="svx/ui/passwd/newpassEntry">Unesi novu lozinku za odabranu datoteku.</ahelp>

[ctx: 06130100.xhp hd_id3166445 help.text]
note: keEC2
en: Confirm
bs: Potvrdi

[ctx: 06130100.xhp par_id3153114 help.text]
note: LQEVB
en: <ahelp hid="svx/ui/passwd/confirmpassEntry">Reenter the new password for the selected library.</ahelp>
bs: <ahelp hid="svx/ui/passwd/newpassEntry">Unesi novu lozinku za odabranu datoteku.</ahelp>

[ctx: 06130200.xhp par_idN1057F help.text]
note: AgFvC
en: <link href="text/shared/01/06130000.xhp">%PRODUCTNAME Basic</link>
bs: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Page">Strana</link>

[ctx: 06130200.xhp par_idN105C3 help.text]
note: tCkr3
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can organize %PRODUCTNAME Basic macros.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Otvara novi prozor sa tekstom gdje možete dodati novi primjer.</ahelp>

[ctx: 06130500.xhp hd_id3158442 help.text]
note: R6hhz
en: Append libraries
bs: Dodaj datoteke

[ctx: 06130500.xhp hd_id3152952 help.text]
note: 5egST
en: File name:
bs: Ime fajla:

[ctx: 06130500.xhp hd_id3147294 help.text]
note: wyspF
en: Options
bs: Opcije

[ctx: 06130500.xhp hd_id3143272 help.text]
note: 27ZeR
en: Insert as reference (read-only)
bs: Unesi kao referencu(read-only)

[ctx: 06130500.xhp hd_id3154788 help.text]
note: fbGFe
en: Replace existing libraries
bs: Zamjeni postojece datoteke

[ctx: 06130500.xhp par_id3154894 help.text]
note: izvfc
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/replace">Replaces a library that has the same name with the current library.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/replace">Trenutna datoteka ce zamijeniti onu sa istim imenom.</ahelp>

[ctx: 06140000.xhp tit help.text]
note: 324iN
en: Customize
bs: Podešavanje

[ctx: 06140000.xhp hd_id3146946 help.text]
note: PEVJP
en: Customize
bs: Podešavanje

[ctx: 06140200.xhp tit help.text]
note: ttmR5
en: Keyboard
bs: Tastatura

[ctx: 06140200.xhp hd_id3148882 help.text]
note: w7TbR
en: <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="Keyboard">Keyboard</link>
bs: <link href="text/shared/01/02230100.xhp" name="Record">Zapisnik</link>

[ctx: 06140200.xhp hd_id3149398 help.text]
note: CwEEf
en: Shortcut keys
bs: Prečice

[ctx: 06140200.xhp hd_id3157909 help.text]
note: GWDEX
en: Functions
bs: Funkcije

[ctx: 06140200.xhp hd_id3155321 help.text]
note: FvxRr
en: Category
bs: Kategorija

[ctx: 06140200.xhp hd_id3154380 help.text]
note: PbZFF
en: Function
bs: Funkcija

[ctx: 06140200.xhp hd_id3150772 help.text]
note: fmYnE
en: Modify
bs: Izmijeni

[ctx: 06140200.xhp hd_id3150823 help.text]
note: EQXjn
en: Save
bs: Snimi

[ctx: 06140200.xhp hd_id3150824 help.text]
note: 8FyVA
en: Reset
bs: Poništi

[ctx: 06140400.xhp tit help.text]
note: g9jJe
en: Toolbars
bs: Alatne trake

[ctx: 06140400.xhp hd_id3154100 help.text]
note: nuHYB
en: <link href="text/shared/01/06140400.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link>
bs: <link href="text/shared/01/05260100.xhp" name="To Page">Na stranu</link>

[ctx: 06140402.xhp par_idN10547 help.text]
note: jWouu
en: Icons
bs: Ikone

[ctx: 06140402.xhp par_idN1055C help.text]
note: mwUb4
en: Import
bs: Uvoz

[ctx: 06140500.xhp tit help.text]
note: XErij
en: Events
bs: Eventi

[ctx: 06140500.xhp hd_id3152427 help.text]
note: gvzR4
en: <link href="text/shared/01/06140500.xhp" name="Events">Events</link>
bs: <link href="text/shared/01/01170000.xhp" name="Exit">Izlaz</link>

[ctx: 06140500.xhp par_id3152937 help.text]
note: LtwjV
en: <variable id="assignaction"><ahelp hid=".">Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.</ahelp></variable>
bs: <variable id="szenariotext"><ahelp hid=".uno:ScenarioManager">Definira scenarij za odabrano podrucje tabele.</ahelp></variable>

[ctx: 06140500.xhp hd_id3159258 help.text]
note: fWHza
en: Assign Macro
bs: Dodijeli Makro

[ctx: 06140500.xhp hd_id3154046 help.text]
note: vecG2
en: Remove Macro
bs: Snimi makro

[ctx: 06150000.xhp tit help.text]
note: 9vSFr
en: XML Filter Settings
bs: Postavke XML filtera

[ctx: 06150000.xhp hd_id3153272 help.text]
note: CaLds
en: <link href="text/shared/01/06150000.xhp" name="XML Filter Settings">XML Filter Settings</link>
bs: <link href="text/shared/01/02230401.xhp" name="List">Lista</link>

[ctx: 06150000.xhp par_id3149549 help.text]
note: 6mEGh
en: Description
bs: Opis

[ctx: 06150000.xhp par_id3149885 help.text]
note: E5H4a
en: Shift-click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click to select several filters.
bs: Držite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>i kliknite glavu reda

[ctx: 06150000.xhp hd_id3159400 help.text]
note: k6HoY
en: New
bs: Novo

[ctx: 06150000.xhp hd_id3143270 help.text]
note: Y3y3b
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: 06150000.xhp hd_id3157909 help.text]
note: BB5Dz
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: 06150000.xhp hd_id3153960 help.text]
note: hyWDB
en: Help
bs: Pomoć

[ctx: 06150000.xhp hd_id3152772 help.text]
note: 49CYu
en: Close
bs: Zatvori

[ctx: 06150110.xhp tit help.text]
note: Sutrb
en: General
bs: Općenito

[ctx: 06150110.xhp hd_id3151097 help.text]
note: RNEeA
en: Filter name
bs: Naziv filtera

[ctx: 06150110.xhp hd_id3149119 help.text]
note: 9pWwv
en: Application
bs: Aplikacija

[ctx: 06150110.xhp hd_id3147834 help.text]
note: ADsQV
en: File extension
bs: Ekstenzija datoteke

[ctx: 06150110.xhp hd_id3157863 help.text]
note: SgsDJ
en: Comments
bs: Komentari

[ctx: 06150120.xhp tit help.text]
note: sckzu
en: Transformation
bs: Pretvaranje

[ctx: 06150120.xhp hd_id3155338 help.text]
note: eUUmC
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: 06150200.xhp hd_id3146765 help.text]
note: VhAt6
en: Export
bs: Izvezi

[ctx: 06150200.xhp hd_id3147090 help.text]
note: 7jXDQ
en: Transform document
bs: Pretvori dokument

[ctx: 06150200.xhp hd_id3145160 help.text]
note: D5WLp
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: 06150200.xhp hd_id3154823 help.text]
note: YS8RF
en: Import
bs: Uvoz

[ctx: 06150200.xhp hd_id3163802 help.text]
note: MDXZa
en: Transform file
bs: Pretvori datoteku

[ctx: 06150200.xhp hd_id3147078 help.text]
note: F5GwC
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: 06150210.xhp tit help.text]
note: UKk9v
en: XML Filter output
bs: Izlaz XML filtera

[ctx: 06200000.xhp tit help.text]
note: JBGEx
en: Hangul/Hanja Conversion
bs: Hangul/Hanja konverzija

[ctx: 06200000.xhp hd_id3150603 help.text]
note: 6EGdk
en: Original
bs: Originalno

[ctx: 06200000.xhp hd_id3154673 help.text]
note: reBzB
en: Find
bs: Nađi

[ctx: 06200000.xhp hd_id3157958 help.text]
note: mvcC2
en: Format
bs: Oblik

[ctx: 06200000.xhp hd_id3152360 help.text]
note: iVmhT
en: Ignore
bs: Ignoriši

[ctx: 06200000.xhp hd_id3151056 help.text]
note: HWDsf
en: Replace
bs: Zamijeni

[ctx: 06200000.xhp par_idN10969 help.text]
note: LSenp
en: Options
bs: Opcije

[ctx: 06201000.xhp par_idN1055F help.text]
note: EqybG
en: User-defined dictionaries
bs: Korisnički definisani rječnici

[ctx: 06201000.xhp par_idN1057A help.text]
note: CbfrL
en: New
bs: Novo

[ctx: 06201000.xhp par_idN10595 help.text]
note: fwA94
en: Name
bs: Ime

[ctx: 06201000.xhp par_idN105B5 help.text]
note: xWEZk
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: 06201000.xhp par_idN105DE help.text]
note: BLaEH
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: 06201000.xhp par_idN105F1 help.text]
note: NgCgF
en: Options
bs: Opcije

[ctx: 06202000.xhp par_idN1055F help.text]
note: VCvB8
en: Book
bs: Knjiga

[ctx: 06202000.xhp par_idN1057A help.text]
note: JFejD
en: Original
bs: Originalno

[ctx: 06202000.xhp par_idN105E4 help.text]
note: pDJ5D
en: New
bs: Novo

[ctx: 06202000.xhp par_idN105FF help.text]
note: HDXm7
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: 07010000.xhp bm_id6323129 help.text]
note: 3LH9y
en: <bookmark_value>new windows</bookmark_value><bookmark_value>windows;new</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>novi prozori</bookmark_value><bookmark_value>prozori; novi</bookmark_value>

[ctx: 07010000.xhp hd_id3148882 help.text]
note: QYQCC
en: <link href="text/shared/01/07010000.xhp" name="New Window">New Window</link>
bs: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="Open">Otvori</link>

[ctx: 07080000.xhp hd_id3155620 help.text]
note: AhMX8
en: <link href="text/shared/01/07080000.xhp" name="Document List">Document List</link>
bs: <link href="text/shared/01/02230300.xhp" name="Comments">Komentari</link>

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3153778 help.text]
note: nVaUp
en: Subject
bs: Tema

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3154908 help.text]
note: qbvDJ
en: Keywords
bs: Ključne riječi

[ctx: about_meta_tags.xhp par_id3151041 help.text]
note: Eff5C
en: Description
bs: Opis

[ctx: digitalsignatures.xhp tit help.text]
note: ViF5g
en: Digital Signatures
bs: Digitalni potpisi

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10544 help.text]
note: yBB9T
en: <link href="text/shared/01/digitalsignatures.xhp">Digital Signatures</link>
bs: Takođe vidjeti: <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Digitalni potpisi</link>.

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN1055F help.text]
note: 6VG6y
en: List
bs: Lista

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10566 help.text]
note: T5oAd
en: The Signed icon<image id="img_id4557023" src="xmlsecurity/res/certificate_16.png" width="0.1665in" height="0.1146in"><alt id="alt_id4557023">Icon</alt></image> indicates a valid digital signature, while the Exclamation mark icon<image id="img_id249336" src="svx/res/caution_11x16.png" width="0.1665in" height="0.1146in"><alt id="alt_id249336">Icon</alt></image> indicates an invalid digital signature.
bs: <image id="img_id3145172" src="chart2/res/columns_52x60.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145172">Icon</alt></image> i <image id="Graphic8" src="chart2/res/bar_52x60.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image>

[ctx: digitalsignatures.xhp par_id0821200910573716 help.text]
note: 5iBhH
en: See also <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Digital Signatures</link>.
bs: Takođe vidjeti: <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Digitalni potpisi</link>.

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN1056C help.text]
note: UGFSo
en: View Certificate
bs: Pogledaj certifikat

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10581 help.text]
note: F2wJ3
en: Sign Document
bs: Štampaj Dokument

[ctx: digitalsignatures.xhp par_idN10596 help.text]
note: SxhzB
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: formatting_mark.xhp hd_id2295907 help.text]
note: Wytt6
en: No-width optional break
bs: Neobavezni prekid.

[ctx: formatting_mark.xhp hd_id3245643 help.text]
note: W4vvs
en: No-width no break
bs: Bez prekida

[ctx: formatting_mark.xhp hd_id4634540 help.text]
note: vgtCd
en: Left-to-right mark
bs: Oznaka lijevo na desno

[ctx: formatting_mark.xhp hd_id9420148 help.text]
note: MK38W
en: Right-to-left mark
bs: Oznaka desno na lijevo

[ctx: gallery.xhp tit help.text]
note: CwV4T
en: Gallery
bs: Galerija

[ctx: gallery.xhp hd_id3153894 help.text]
note: SJKyz
en: <link href="text/shared/01/gallery.xhp" name="Gallery">Gallery</link>
bs: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Filter">Filtar</link>

[ctx: gallery.xhp hd_id3154142 help.text]
note: BCULr
en: Properties
bs: Osobine

[ctx: gallery.xhp hd_id3151384 help.text]
note: WBTaB
en: <link href="text/shared/01/gallery_files.xhp" name="Files">Files</link>
bs: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Filter">Filtar</link>

[ctx: gallery_files.xhp tit help.text]
note: dFbRR
en: Files
bs: Datoteka

[ctx: gallery_files.xhp hd_id3150756 help.text]
note: tDGn6
en: Files
bs: Datoteka

[ctx: gallery_files.xhp hd_id3153089 help.text]
note: t6v6H
en: File Type
bs: Vrsta datoteke

[ctx: gallery_files.xhp hd_id3154317 help.text]
note: 3VBZt
en: Add
bs: Dodaj

[ctx: gallery_files.xhp hd_id3147088 help.text]
note: XFKDa
en: Preview
bs: Pregled

[ctx: grid.xhp tit help.text]
note: BVGcA
en: Grid
bs: Mreža

[ctx: grid.xhp par_idN10589 help.text]
note: wEnCW
en: Automatically aligns objects to vertical and horizontal grid lines. To override this feature, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option key</caseinline><defaultinline>Alt key</defaultinline></switchinline> when you drag an object.
bs: Dabi kopirali dialog ili modul, pritisnite i drzite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> tipku dok drag-i-dropujete.

[ctx: grid.xhp par_idN105C9 help.text]
note: MVaPZ
en: Grid to Front
bs: Pomjeri prema naprijed

[ctx: mediaplayer.xhp tit help.text]
note: zsqvo
en: Media Player
bs: Svirač medija

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN1057A help.text]
note: LKaGG
en: Open
bs: Otvori

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN10581 help.text]
note: Gv6fh
en: Apply
bs: Primijeni

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN1058F help.text]
note: vvEXj
en: Pause
bs: Pauza

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN10596 help.text]
note: 8qJPr
en: Stop
bs: Zaustavi

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN1059D help.text]
note: Bn83H
en: Repeat
bs: Ponovi

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN105A4 help.text]
note: 8HzvY
en: Mute
bs: Ugasi zvuk

[ctx: mediaplayer.xhp par_idN105B2 help.text]
note: vxj7D
en: View
bs: Pogled

[ctx: menu_edit_find.xhp tit help.text]
note: cPrtJ
en: Find
bs: Nađi

[ctx: menu_edit_find.xhp hd_id102920151222294818 help.text]
note: sTDLD
en: <link href="text/shared/01/menu_edit_find.xhp" name="Find">Find</link>
bs: <link href="text/shared/01/02230402.xhp" name="Filter">Filtar</link>

[ctx: moviesound.xhp par_idN106D7 help.text]
note: YfepF
en: Click <emph>Open</emph>.
bs: Klikni <emph>Otvori</emph>.

[ctx: online_update.xhp tit help.text]
note: kgVKD
en: Check for Updates
bs: Provjera ažuriranja.

[ctx: online_update_dialog.xhp tit help.text]
note: 6YGGD
en: Check for Updates
bs: Provjera ažuriranja.

[ctx: packagemanager.xhp tit help.text]
note: gDRuY
en: Extension Manager
bs: Upravljanje dodacima

[ctx: packagemanager.xhp par_idN10623 help.text]
note: oKNGN
en: %PRODUCTNAME Basic libraries
bs: %PRODUCTNAME Basic biblioteke

[ctx: packagemanager.xhp par_idN106E8 help.text]
note: vDHvv
en: %PRODUCTNAME dialog libraries
bs: %PRODUCTNAME Basic biblioteke

[ctx: packagemanager.xhp par_idN10639 help.text]
note: 7EJB7
en: Add
bs: Dodaj

[ctx: packagemanager.xhp par_idN10643 help.text]
note: 7QE8s
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: packagemanager.xhp par_idN1064D help.text]
note: EHfAo
en: Enable
bs: Uključi

[ctx: packagemanager.xhp hd_id4453566 help.text]
note: PVCkE
en: Update
bs: Ažuriraj

[ctx: packagemanager.xhp hd_id4921414 help.text]
note: CBJAi
en: Options
bs: Opcije

[ctx: password_dlg.xhp tit help.text]
note: tBvF5
en: Password
bs: Šifra

[ctx: password_dlg.xhp hd_id3146857 help.text]
note: Whd98
en: Password
bs: Šifra

[ctx: password_dlg.xhp hd_id3153029 help.text]
note: 9frJg
en: Confirm
bs: Potvrdi

[ctx: password_dlg.xhp par_id31323250502 help.text]
note: YvduA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click to show or hide the file sharing password options.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Unesi glavnu lozinku ponovo.</ahelp>

[ctx: password_main.xhp tit help.text]
note: 6wEKA
en: Set Master Password
bs: Unesite glavnu šifru

[ctx: password_main.xhp hd_id3154183 help.text]
note: AfTHX
en: Set Master Password
bs: Unesite glavnu šifru

[ctx: prop_font_embed.xhp hd_id3148668 help.text]
note: VdsXE
en: <link href="text/shared/01/prop_font_embed.xhp" name="Fonts">Font</link>
bs: <link href="text/shared/01/05020300.xhp" name="Format">Oblik</link>

[ctx: ref_pdf_export.xhp tit help.text]
note: 9wPiK
en: Export as PDF
bs: Izvezi kao PDF

[ctx: securitywarning.xhp tit help.text]
note: wTQMX
en: Security Warning
bs: Sigurnosno upozorenje

[ctx: securitywarning.xhp par_idN1059C help.text]
note: G42y8
en: Enable Macros
bs: Dozvoli makroe

[ctx: securitywarning.xhp par_idN105A3 help.text]
note: H7gKv
en: Disable Macros
bs: Onemogući makroe

[ctx: selectcertificate.xhp tit help.text]
note: nSKMd
en: Select Certificate
bs: Odaberite certifikat

[ctx: selectcertificate.xhp par_idN10541 help.text]
note: TGEPQ
en: Select Certificate
bs: Odaberite certifikat

[ctx: selectcertificate.xhp par_idN1056A help.text]
note: BGpLa
en: List
bs: Lista

[ctx: selectcertificate.xhp par_idN10571 help.text]
note: 4BRe9
en: View Certificate
bs: Pogledaj certifikat

[ctx: selectcertificate.xhp par_idN10572 help.text]
note: CBADt
en: Description
bs: Opis

[ctx: webhtml.xhp tit help.text]
note: m3D8J
en: Preview in Web Browser
bs: Pregled u web pregledniku

[ctx: xformsdata.xhp tit help.text]
note: zpXFu
en: Data Navigator
bs: Navigator podacima

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10576 help.text]
note: zYKAV
en: Models
bs: Režim

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10604 help.text]
note: on4Fa
en: Add
bs: Dodaj

[ctx: xformsdata.xhp par_id0130200901590878 help.text]
note: KGNEA
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the name.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Briše trenutni zapis.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp hd_id0910200811173295 help.text]
note: F7Ktz
en: Model data updates change document's modification status
bs: Ažuriranje podataka modela mijenja status promjene dokumenta

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10612 help.text]
note: oJAqE
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10743 help.text]
note: QrmQJ
en: Rename
bs: Preimenuj

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10749 help.text]
note: 4vW54
en: <ahelp hid=".">Renames the selected Xform model.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Preimenuje odabrani Xform model.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10619 help.text]
note: Wp9mL
en: Show Details
bs: Prikaži detalje

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1061D help.text]
note: kYLvS
en: <ahelp hid=".">Switches the display to show or hide details.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Uključuje prikaz ili sakrivanje detalja.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1057D help.text]
note: 675JM
en: Instance
bs: Primjer

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1058B help.text]
note: jiGTU
en: Submissions
bs: Podnesak

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10592 help.text]
note: KhEzJ
en: Bindings
bs: Sastavi

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10599 help.text]
note: xAHBS
en: Instances
bs: Primjeri

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1059D help.text]
note: 7oUsy
en: <ahelp hid=".">This button has submenus to add, edit or remove instances.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Ovo dugme ima podmenije za dodavanje, izmjenu ili brisanje primjera.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10649 help.text]
note: 98qGg
en: Add
bs: Dodaj

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1064D help.text]
note: MGCGY
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can add a new instance.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Otvara novi prozor sa tekstom gdje možete dodati novi primjer.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10650 help.text]
note: EtFyR
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10654 help.text]
note: aeYfs
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog where you can modify the current instance.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Otvara novi prozor sa tekstom gdje možete promijeniti trenutni primjer.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10657 help.text]
note: aWb4R
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1065B help.text]
note: GVZLB
en: <ahelp hid=".">Deletes the current instance. You cannot delete the last instance.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Briše trenutne primjere. Ne možete izbrisati posljednje primjere.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1065E help.text]
note: EVRue
en: Show data types
bs: Prikazuje tip podataka

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10662 help.text]
note: f2bdG
en: <ahelp hid=".">Switches the display to show more or less details.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Prikazuje manje ili više podataka.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10584 help.text]
note: FACFJ
en: Add
bs: Dodaj

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10588 help.text]
note: gZLSw
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog to add a new item (element, attribute, submission, or binding) as a sub-item of the current item.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Otvara novi dijalog za dodavanje novog objekta (elemenat, atribut, podnesak ili spajanje) kao podobjekat trenutnog objekta.</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10624 help.text]
note: 2DBmz
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: xformsdata.xhp par_idN10628 help.text]
note: AiiSa
en: <ahelp hid=".">Opens a dialog to edit the selected item (element, attribute, submission, or binding).</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Otvara ovi dijalog za izmjenu odabranog objekta (elemenat, atribut, podnesak ili spajanje).</ahelp>

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1062B help.text]
note: TQxvp
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: xformsdata.xhp par_idN1062F help.text]
note: REMP2
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected item (element, attribute, submission, or binding).</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Briše odabrani objekat (elemenat, atribut, podnesak ili spajanje).</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp tit help.text]
note: HfGkA
en: Add / Edit
bs: Dodaj informaciju / izmijeni informaciju

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10547 help.text]
note: AA7Pz
en: Add / Edit
bs: Dodaj informaciju / izmijeni informaciju

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN1054B help.text]
note: FxPbb
en: <ahelp hid=".">Adds a new item or edits the selected item in the XForms Data Navigator.</ahelp> Items can be elements, attributes, submissions, or bindings.
bs: <ahelp hid=".">Dodaje novi objekat ili mijenja odabrani u Xforms Navigatoru podataka.</ahelp> informacije mogu biti elementi, atributi, podnesci ili spajanja.

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10563 help.text]
note: qdwdJ
en: Name
bs: Ime

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10567 help.text]
note: Fq4pT
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the item.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesi ime objekta.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN1056A help.text]
note: 6HZqR
en: The attribute names must be unique within the same group.
bs: Ime atributa elemenata mora biti jedinstven unutar iste grupe

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10574 help.text]
note: nFCCC
en: Default value
bs: Uobičajena vrijednost

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10578 help.text]
note: C8JDP
en: <ahelp hid=".">Enter a default value for the selected item.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesi podrazumijevanu vrijednost odabranog objekta.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN1057B help.text]
note: QnDQB
en: Settings
bs: Postavke

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN1057F help.text]
note: vD3eF
en: <ahelp hid=".">Specifies the properties of the selected item.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Specificira osobine odabranog objekta.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10582 help.text]
note: eAhZF
en: Data type
bs: Vrsta podataka

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10586 help.text]
note: VSeir
en: <ahelp hid=".">Select the data type for the selected item.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesi vrstu podataka odabranog objekta.</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10589 help.text]
note: VvMV5
en: Required
bs: Obavezno

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN105AA help.text]
note: 865eq
en: Relevant
bs: odgovarajući

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN105AE help.text]
note: uwE8a
en: <ahelp hid=".">Declares the item as relevant.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Deklariše da je objekat izračunat</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN105CB help.text]
note: uodhx
en: Constraint
bs: ograničenje

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN105CF help.text]
note: Esf9S
en: <ahelp hid=".">Declares the item as a constraint.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Deklariše da je objekat izračunat</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN105E4 help.text]
note: bsc9Y
en: Read-only
bs: Samo za čitanje

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN105E8 help.text]
note: ywDDA
en: <ahelp hid=".">Declares the item as read-only.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Deklariše da je objekat izračunat</ahelp>

[ctx: xformsdataadd.xhp par_idN10609 help.text]
note: LqiGi
en: <ahelp hid=".">Declares that the item is calculated.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Deklariše da je objekat izračunat</ahelp>

[ctx: xformsdataaddcon.xhp tit help.text]
note: VYfFD
en: Add Condition
bs: Dodaj Uslov

[ctx: xformsdataaddcon.xhp bm_id8615680 help.text]
note: 4BoBV
en: <bookmark_value>conditions;items in Data Navigator</bookmark_value><bookmark_value>XForms;conditions</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>uslovi;informacije u Navigatoru podataka</bookmark_value><bookmark_value>XForms;uslovi</bookmark_value>

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN1053E help.text]
note: hh5gp
en: Add Condition
bs: Dodaj Uslov

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN10542 help.text]
note: XHaa8
en: <ahelp hid=".">Add a condition in this subdialog of the Add Item / Edit Item dialog of the Data Navigator.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Dodaje uslov u ovaj podprozor za dijalog od dodanog objekta / Edituje dijalog objekta u Navigatoru podataka.</ahelp>

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN10561 help.text]
note: pF4NB
en: Condition
bs: Uslov

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN10565 help.text]
note: c8bdu
en: <ahelp hid=".">Enter a condition.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesi uslov.</ahelp>

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN10568 help.text]
note: sESjZ
en: Result
bs: Rezultat

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN1056C help.text]
note: 2B6bc
en: <ahelp hid=".">Displays a preview of the result.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Prikazuje pregled rezultata.</ahelp>

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN1056F help.text]
note: zGUCa
en: Edit Namespaces
bs: Edituj Prostor-za-ime

[ctx: xformsdataaddcon.xhp par_idN10573 help.text]
note: FGEFZ
en: <ahelp hid=".">Opens the Form Namespaces dialog where you can add, edit, or delete namespaces.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Otvara Formu Prostor-za-ime prozor gdje možete dodati, editovati ili izbrisati Prostor-za-ime.</ahelp>

[ctx: xformsdatachange.xhp bm_id433973 help.text]
note: c2tzA
en: <bookmark_value>editing;data binding of XForms</bookmark_value><bookmark_value>data binding change in XForms</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>editovanje;spajanje podataka XForm-a</bookmark_value><bookmark_value>spajanje podataka;Promijene u Xform-i</bookmark_value><bookmark_value>changing;spajanje podataka XForm-a</bookmark_value>

[ctx: xformsdatachange.xhp par_idN1054B help.text]
note: SpE49
en: <ahelp hid=".">Edit the data binding in the XForms Data Navigator.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Edituj spajanje podataka u  Xform Navigator Podataka.</ahelp>

[ctx: xformsdatachange.xhp par_idN1056E help.text]
note: ntVuz
en: Model
bs: Režim

[ctx: xformsdatachange.xhp par_idN10572 help.text]
note: x8GLN
en: <ahelp hid=".">Select the name of the XForms model.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Odaberi ime XForms modela.</ahelp>

[ctx: xformsdatachange.xhp par_idN10587 help.text]
note: bjWq3
en: Item list
bs: Lista objekata

[ctx: xformsdatachange.xhp par_idN1058B help.text]
note: 32DdT
en: <ahelp hid=".">Displays the data binding for the selected form control. To change the data binding, select another item in the list click <emph>OK</emph>. To access the <emph>Add</emph> and <emph>Properties</emph> commands for an item, right-click the item.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Prikazuje spajanje podataka za odabranu kontrolu forme. Da bi se promijenilo spajanje podataka, odaberi drugi objekat <emph>OK sa liste</emph>. Za pristup <emph>Add</emph> i <emph>Osobine</emph>I komandovanje objektom, desnim klikom kliknite objekat.</ahelp>

[ctx: xformsdataname.xhp bm_id8286080 help.text]
note: BQh7g
en: <bookmark_value>deleting;namespaces in XForms</bookmark_value><bookmark_value>organizing;namespaces in XForms</bookmark_value><bookmark_value>namespace organization in XForms</bookmark_value><bookmark_value>XForms;adding/editing/deleting/organizing namespaces</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>brisanje;Prostor-za-ime u XForms</bookmark_value><bookmark_value>organizovanje;Prostor-za-ime u XForms</bookmark_value><bookmark_value>organizovanje Prostor-za-ime u  XForms</bookmark_value><bookmark_value>XForms;dodavanje / editovanje / brisanje / organizovanje Prostor-za-ime u Xform-i</bookmark_value>

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN10542 help.text]
note: dBCCU
en: <ahelp hid=".">Use this dialog to organize namespaces. You can access this dialog through the Add Condition dialog of the Data Navigator.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Koristite ovaj prozor za organizovanje Prostor-za-ime. Možete pristupiti dijalogu kroz narednu Dodaj Uslov u Navigatoru Podataka.</ahelp>

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN10561 help.text]
note: Y4Xhw
en: Namespaces
bs: Prostor-za-ime

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN10565 help.text]
note: Zn9tD
en: <ahelp hid=".">Lists the currently defined namespaces for the form.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Izbacuje trenutno definisan Prostor-za-ime u formi.</ahelp>

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN10568 help.text]
note: f6MbP
en: Add
bs: Dodaj

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN1056C help.text]
note: 6Xqoc
en: <ahelp hid=".">Adds a new namespace to the list.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Dodaje novi Prostor-za-ime listi.</ahelp>

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN1056F help.text]
note: 4Lnmp
en: Use the <emph>Add Namespace</emph> dialog to enter the Prefix and URL.
bs: Koristite <emph>Dodaj Prostor-za-ime</emph> dijalog da unese Prefiks i URL.

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN10576 help.text]
note: tuWDP
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN1057A help.text]
note: oJJFQ
en: <ahelp hid=".">Edits the selected namespace.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Edituje odabrani Prostor-za-ime.</ahelp>

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN1057D help.text]
note: okydC
en: Use the <emph>Edit Namespace</emph> dialog to edit the Prefix and URL.
bs: Koristi <emph>Dodaj Prostor-za-ime</emph> dijalog da unese Prefiks i URL.

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN10584 help.text]
note: VAQP4
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: xformsdataname.xhp par_idN10588 help.text]
note: CrWW8
en: <ahelp hid=".">Deletes the selected namespace.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Briše odabrani Prostor-za-ime.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id5766472 help.text]
note: bFjB8
en: <link href="text/shared/01/xformsdatatab.xhp">Data (for XML Form Documents)</link>
bs: <link href="text/shared/01/xformsdatatab.xhp">Podaci (za XML Formu Dokumenata)</link>

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id3994567 help.text]
note: LRQAq
en: The possible settings of the <emph>Data</emph> tab page of a control depend on the respective control. You will only see the options that are available for the current control and context. The following fields are available:
bs: Moguća podešavanja za <emph>Podaci</emph> karticu stranice zavisi od reda kontrole. Vidjećete samo opcije moguće za trenutnu kontrolu i sadržaj Slijedeća polja su dostupna:

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id9239173 help.text]
note: fEgEk
en: <ahelp hid=".">Select a model from the list of all models in the current document.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Bira model sa liste modela u trenutnom dokumentu.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id2656941 help.text]
note: AzV7w
en: Binding
bs: Spajanje

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id1481063 help.text]
note: A5za2
en: <ahelp hid=".">Select or enter the name of a binding. Selecting the name of an existing binding associates the binding with the form control. Entering a new name creates a new binding and associates it with the form control.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Odaberi ili unesi ime za spajanje. Odabirući ime već postojećeg spajanja povezuje spajanje sa kontrolom forme. Unoseći novo ime kreira novo spajanje i povezuje ga sa kontrolom forme.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id7921079 help.text]
note: uUo72
en: Binding expression
bs: Spajanje izraza

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id2799157 help.text]
note: mZuaw
en: Required
bs: Obavezno

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id6401867 help.text]
note: Pq63B
en: Relevant
bs: odgovarajući

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id18616 help.text]
note: whCWt
en: <ahelp hid=".">Declares the item as relevant.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Deklariše da je objekat izračunat</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id6138492 help.text]
note: stFvd
en: Read-only
bs: Samo za čitanje

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id4569231 help.text]
note: CVMa8
en: <ahelp hid=".">Declares the item as read-only.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Deklariše da je objekat izračunat</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id291451 help.text]
note: VX5oH
en: Constraint
bs: ograničenje

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id3341776 help.text]
note: bbMHq
en: <ahelp hid=".">Declares the item as a constraint.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Deklariše da je objekat izračunat</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id5947141 help.text]
note: QVQhe
en: Calculation
bs: Računica

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id1911679 help.text]
note: JQtvz
en: <ahelp hid=".">Declares that the item is calculated.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Deklariše da je objekat izračunat</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id9364909 help.text]
note: HzhX9
en: Data type
bs: Vrsta podataka

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id4473403 help.text]
note: PC3nF
en: <ahelp hid=".">Select a data type which the control should be validated against.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Odaberi vrstu podataka za koju kontrola treba biti urađena</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id4181951 help.text]
note: sbBvf
en: <ahelp hid=".">Select a user-defined data type and click the button to delete the user-defined data type.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Odaberite tip podataka korisnički-odabran i kliknite dugme da izbrišete korisnički-odabran tip podataka.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id2107303 help.text]
note: MYuar
en: <ahelp hid=".">Click the button to open a dialog where you can enter the name of a new user-defined data type. The new data type inherits all facets from the currently selected data type.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Kliknite dugme da otvorite dijalog gdje možete unijeti ime novih korisnički-odabaranih podataka. Novi tipovi podataka nasljeđuju sve strane forme trenutno odabranih tipova podataka.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id4071779 help.text]
note: Suwnq
en: The following lists all facets that are valid for data types. Some facets are only available for some data types.
bs: Slijedeće lista sve strane koje su validne za tipove podataka. Neke strane su samo dostupne nekim tipovima podataka

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id4313791 help.text]
note: MDsE2
en: Whitespaces
bs: Prazna-mjesta

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id4191717 help.text]
note: EmBf7
en: Pattern
bs: Uzorak

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id399182 help.text]
note: rjLF5
en: Digits (total)
bs: Brojevi(ukupno)

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id5298318 help.text]
note: iBuCE
en: <ahelp hid=".">Specifies the maximum total number of digits that values of the decimal data type can have.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Prikazuje maksimum ukupan broj brojeva za vrijednost decimalnog tipa podataka koji postoji .</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id7588732 help.text]
note: YxNjr
en: Digits (fraction)
bs: Brojevi(razlomak)

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id95828 help.text]
note: ADefS
en: <ahelp hid=".">Specifies the maximum total number of fractional digits that values of the decimal data type can have.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Prikazuje maksimum ukupan broj brojeva za vrijednost decimalnog tipa podataka koji postoji .</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id3496200 help.text]
note: LkwFf
en: Max. (inclusive)
bs: Minimum (inclusive)

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id888698 help.text]
note: F8kaH
en: Max. (exclusive)
bs: Minimum (inclusive)

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id7594225 help.text]
note: y33Fz
en: Min. (inclusive)
bs: Minimum (inclusive)

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id5081637 help.text]
note: KAFod
en: Min. (exclusive)
bs: Minimum (inclusive)

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id1614429 help.text]
note: ECCYL
en: Length
bs: Duzina

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id1589098 help.text]
note: E9wtV
en: <ahelp hid=".">Specifies the number of characters for a string.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Prikazuje broj karaktera za znak.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id1278420 help.text]
note: 8cocU
en: Length (at least)
bs: Dužina (najmanja)

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id8746910 help.text]
note: GjiKj
en: <ahelp hid=".">Specifies the minimum number of characters for a string.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Prikazuje minimum broj karaktera za znak.</ahelp>

[ctx: xformsdatatab.xhp hd_id9636524 help.text]
note: YC8Lk
en: Length (at most)
bs: Dužina (najveća)

[ctx: xformsdatatab.xhp par_id5675527 help.text]
note: BoVs6
en: <ahelp hid=".">Specifies the maximum number of characters for a string.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Prikazuje maksimalan broj znakova za string.</ahelp>

[ctx: 01110000.xhp tit help.text]
note: Edm6o
en: Print File Directly
bs: Štampaj datoteku direktno

[ctx: 01110000.xhp hd_id3153539 help.text]
note: WgGRd
en: <link href="text/shared/02/01110000.xhp" name="Print File Directly">Print File Directly</link>
bs: <link href="text/shared/02/01110000.xhp" name="Štampaj fajl direktno">Štampaj datoteku direktno</link>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3152363 help.text]
note: H4R3Z
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Show Draw Functions</link>
bs: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Prikazi funkcije za crtanje">Prikaži funkcije za crtanje</link>

[ctx: 01140000.xhp par_id3154288 help.text]
note: QSsZ4
en: <image id="img_id3153683" src="cmd/sc_insertdraw.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153683">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153683" src="cmd/sc_insertdraw.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153683">Icon</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149398 help.text]
note: cmD6X
en: Selection
bs: Izbor

[ctx: 01140000.xhp par_id3147573 help.text]
note: MEArB
en: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3154897 help.text]
note: 4os9y
en: <image id="img_id3147618" src="cmd/sc_line.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147618">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3147618" src="cmd/sc_line.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147618">Icon</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3152922 help.text]
note: prLzw
en: Rectangle
bs: Pravougaonik

[ctx: 01140000.xhp par_id3154125 help.text]
note: vfJBE
en: <image id="img_id3158407" src="cmd/sc_rect.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3158407">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3158407" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3158407">Icon</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3153367 help.text]
note: FEDrB
en: Ellipse
bs: Elipsa

[ctx: 01140000.xhp par_id3156443 help.text]
note: 8PJDP
en: <image id="img_id3153951" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153951">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153951" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153951">Icon</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3155308 help.text]
note: a2AmB
en: Polygon
bs: Poligon

[ctx: 01140000.xhp par_id3154129 help.text]
note: Cvy7q
en: <image id="img_id3152576" src="cmd/sc_polygon_unfilled.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152576">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3152576" src="cmd/sc_polygon_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152576">Icon</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3153279 help.text]
note: GcF9Y
en: Curve
bs: Kriva

[ctx: 01140000.xhp par_id3153876 help.text]
note: TEnGy
en: <image id="img_id3149379" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149379">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3149379" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149379">Icon</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3155602 help.text]
note: 4RUTT
en: <image id="img_id3154510" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154510">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3154510" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154510">Icon</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3147259 help.text]
note: dh8Eq
en: Arc
bs: Ark

[ctx: 01140000.xhp par_id3156359 help.text]
note: wviQ4
en: <image id="img_id3153710" src="cmd/sc_arc.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153710">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153710" src="cmd/sc_arc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153710">Icon</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3154363 help.text]
note: ra4zB
en: <image id="img_id3159186" src="cmd/sc_pie.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3159186">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3159186" src="cmd/sc_pie.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159186">Icon</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3154964 help.text]
note: txFUB
en: Circle Segment
bs: Kružni segment

[ctx: 01140000.xhp par_id3151017 help.text]
note: AZFRw
en: <image id="img_id3147315" src="cmd/sc_circlecut.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147315">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3147315" src="cmd/sc_circlecut.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147315">Icon</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_id3145790 help.text]
note: DXTV6
en: <image id="img_id3155608" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155608">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3155608" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155608">Icon</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3158214 help.text]
note: ZWAze
en: Text Animation
bs: Tekst animacija

[ctx: 01140000.xhp par_id3150380 help.text]
note: GCDj2
en: <image id="img_id3152580" src="cmd/sc_text_marquee.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3152580">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3152580" src="cmd/sc_text_marquee.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152580">Icon</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149966 help.text]
note: yp2DX
en: Callouts
bs: Oblačići

[ctx: 01140000.xhp par_id3153781 help.text]
note: UEQxt
en: <image id="img_id3145256" src="cmd/sc_drawcaption.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3145256">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3145256" src="cmd/sc_drawcaption.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145256">Icon</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp par_idN10E50 help.text]
note: 3wvLq
en: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">Points</link>
bs: <link href="text/shared/02/14060000.xhp" name="Alias">Nadimak (alias)</link>

[ctx: 01140000.xhp par_idN10E75 help.text]
note: KAJbx
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
bs: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">Iz datoteke</link>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149735 help.text]
note: LEHXx
en: Vertical Callouts
bs: Vertikalni oblačići

[ctx: 01140000.xhp par_id3156068 help.text]
note: DBvGJ
en: <image id="img_id3154818" src="cmd/sc_verticalcaption.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154818">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3154818" src="cmd/sc_verticalcaption.png" width="0.1335inch" height="0.1335inch"><alt id="alt_id3154818">Icon</alt></image>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3166437 help.text]
note: JJWjC
en: Vertical Text
bs: Vertikalni tekst

[ctx: 01140000.xhp par_id3146929 help.text]
note: cvFcH
en: <image id="img_id3154372" src="cmd/sc_verticaltext.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154372">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3154372" src="cmd/sc_verticaltext.png" width="0.1701inch" height="0.1701inch"><alt id="alt_id3154372">Icon</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3154142 help.text]
note: CiCXW
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Form Controls">Form Controls</link>
bs: <link href="text/shared/02/14060000.xhp" name="Alias">Nadimak (alias)</link>

[ctx: 01170000.xhp par_id3155341 help.text]
note: 3bFUE
en: <image id="img_id3150943" src="cmd/sc_config.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150943">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153951" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153951">Icon</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3152771 help.text]
note: k5YfJ
en: To create a form, open a document and use the Form Controls toolbar to add and define the form controls. If you want, you can also link the form to a database, so that you can use the controls to manipulate a database.
bs: Za stvaranje formulara, otvorite dokument i koristite alatnu traku za dodavanje Formular kontrole i definirajte oblik kontrole. Ako želite, možete povezati formular sa bazom podataka, tako da možete koristiti kontrole za manipulaciju bazom podataka.

[ctx: 01170000.xhp par_idN10C39 help.text]
note: pFHQM
en: To add a control to a document
bs: Za dodavanje kontrola u dokumentu

[ctx: 01170000.xhp par_idN10C87 help.text]
note: sak4W
en: Modifying a Control
bs: mijenjanje kontrole

[ctx: 01170000.xhp hd_id3154411 help.text]
note: 3Nj6G
en: Select
bs: Izaberi

[ctx: 01170000.xhp hd_id3146914 help.text]
note: bHC3y
en: Check Box
bs: Kutija za oznaku

[ctx: 01170000.xhp par_id3148483 help.text]
note: bQbxK
en: <image id="img_id3156380" src="cmd/sc_checkbox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3156380">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3148817" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148817">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3153794 help.text]
note: gpFGz
en: Text Box
bs: Kutija za tekst

[ctx: 01170000.xhp par_id3163665 help.text]
note: EJRD5
en: <image id="img_id3153266" src="cmd/sc_edit.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153266">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3151218 help.text]
note: cEtdx
en: Formatted Field
bs: Foramtirano polje

[ctx: 01170000.xhp par_id3154836 help.text]
note: kYbGJ
en: <image id="img_id3143277" src="cmd/sc_formattedfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3143277">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3148817" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148817">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3145801 help.text]
note: GqKLB
en: <image id="img_id3151073" src="cmd/sc_insertpushbutton.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151073">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3147046 help.text]
note: KTA7G
en: <ahelp hid=".uno:Pushbutton">Creates a push button.</ahelp> This function can be used to execute a command for a defined event, such as a mouse click.
bs: <ahelp hid=".uno:Pushbutton">kreira dugme za pritiskanje.</ahelp> Ova funkcija se može koristiti za izvršavanje naredbi za definirani događaj, kao što su klik miša.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3157844 help.text]
note: J2PmD
en: Option Button
bs: Dugme za opcije

[ctx: 01170000.xhp par_id3152971 help.text]
note: MZW3N
en: <image id="img_id3152999" src="cmd/sc_radiobutton.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152999">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3148817" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148817">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3156064 help.text]
note: PEmCF
en: List Box
bs: Kutija za liste

[ctx: 01170000.xhp par_id3154326 help.text]
note: jfrqS
en: <image id="img_id3154135" src="cmd/sc_listbox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154135">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3148817" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148817">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: T6y5B
en: Combo Box
bs: Kutija za komboe

[ctx: 01170000.xhp par_id3149981 help.text]
note: AukwD
en: <image id="img_id3148817" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148817">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3148817" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148817">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3145618 help.text]
note: yDFji
en: Label Field
bs: Polje za ime

[ctx: 01170000.xhp par_id3145295 help.text]
note: KNzCu
en: <image id="img_id3151017" src="cmd/sc_insertfixedtext.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3151017">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3148817" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148817">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_idN10CF7 help.text]
note: aoQcs
en: Form Design
bs: Dizajn formulara

[ctx: 01170000.xhp par_idN11B57 help.text]
note: PaHBt
en: Wizards On/Off
bs: Carobnjaci Ukljuceno/Iskljuceno

[ctx: 01170000.xhp par_idN11B65 help.text]
note: R8E9C
en: <image id="img_id6128727" src="cmd/sc_usewizards.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id6128727">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3148817" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148817">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11A56 help.text]
note: MoAVD
en: Spin Button
bs: Dugme za opcije

[ctx: 01170000.xhp par_idN11A64 help.text]
note: it4JG
en: <image id="img_id7816400" src="cmd/sc_spinbutton.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id7816400">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3148817" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148817">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11A75 help.text]
note: rY5Pe
en: <ahelp hid=".uno:SpinButton">Creates a spin button.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".uno:SpinButton">kreira dugme za okretanje.</ahelp>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11ABC help.text]
note: dHgny
en: Scrollbar
bs: Pomična traka

[ctx: 01170000.xhp par_idN11ACA help.text]
note: 4yAE9
en: <image id="img_id8203985" src="cmd/sc_scrollbar.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id8203985">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3148817" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148817">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CA3 help.text]
note: C8usb
en: You can specify the following properties for a scrollbar:
bs: Prevedi: Možete odrediti sljedeće osobine za scrollbar:

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CE0 help.text]
note: KiE2x
en: Semantics
bs: Prevedi: Semantika

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CE7 help.text]
note: PNDZB
en: Scroll value min
bs: Scroll value minimum

[ctx: 01170000.xhp par_idN11CF4 help.text]
note: 8R3PE
en: Scroll value max
bs: Scroll value maximum

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D0E help.text]
note: bK7Vi
en: Orientation
bs: Orijentacija

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D1B help.text]
note: fmsPT
en: Small change
bs: Mala promjena

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D28 help.text]
note: CySRJ
en: Large change
bs: Velika promjena

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D35 help.text]
note: 34PS4
en: Delay
bs: Odgoda

[ctx: 01170000.xhp par_idN11D4F help.text]
note: nqHkR
en: Visible Size
bs: Vidljiva veličina

[ctx: 01170000.xhp par_id3148601 help.text]
note: B9Era
en: <ahelp hid=".uno:Imagebutton">Creates a button displayed as an image.</ahelp> Aside from the graphic representation, an image button has the same properties as a "normal" button.
bs: PREVEDI<ahelp hid=".uno:Imagebutton">Stvara dugme prikazan kao slika.</ahelp> Osim grafičkog reprezentacije, slika dugme ima ista svojstva kao "normalno" dugme.

[ctx: 01170000.xhp hd_id3159171 help.text]
note: uB2m7
en: Image Control
bs: Kontrola slike

[ctx: 01170000.xhp par_id3155869 help.text]
note: SGrkb
en: <image id="img_id3152381" src="cmd/sc_objectcatalog.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152381">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3148817" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148817">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3156040 help.text]
note: FDhXd
en: Date Field
bs: Polje podatka

[ctx: 01170000.xhp par_id3149423 help.text]
note: TvrCS
en: <image id="img_id3150096" src="cmd/sc_adddatefield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150096">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3152369 help.text]
note: Aj5PP
en: Time Field
bs: Polje za vrijeme

[ctx: 01170000.xhp par_id3153687 help.text]
note: UDpQS
en: <image id="img_id3155949" src="cmd/sc_timefield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155949">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3148817" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148817">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3156186 help.text]
note: 4iACX
en: File Selection
bs: Sakrij izbor

[ctx: 01170000.xhp par_id3150531 help.text]
note: 82ZxH
en: <image id="img_id3154344" src="cmd/sc_filecontrol.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154344">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_id3149396 help.text]
note: LR2YN
en: <image id="img_id3153012" src="cmd/sc_insertnumericfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153012">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3153612 help.text]
note: EGmCN
en: Currency Field
bs: Polje za valutu

[ctx: 01170000.xhp par_id3145324 help.text]
note: uskeC
en: <image id="img_id3152866" src="cmd/sc_currencyfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3152866">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3148825 help.text]
note: 2KYgF
en: Pattern Field
bs: Polje za obrasce

[ctx: 01170000.xhp par_id3149742 help.text]
note: C4vNu
en: <image id="img_id3148924" src="cmd/sc_insertpatternfield.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148924">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3145147 help.text]
note: 7u2GY
en: Group Box
bs: Grupna kutija

[ctx: 01170000.xhp par_id3159334 help.text]
note: NMGq5
en: <image id="img_id3153790" src="cmd/sc_groupbox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3153790">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3148817" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148817">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3157996 help.text]
note: JBDBc
en: Table Control
bs: Kontrola tabele

[ctx: 01170000.xhp par_id3156402 help.text]
note: CdczK
en: <image id="img_id3146324" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146324">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3148817" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148817">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp par_idN11B2C help.text]
note: 4sz8J
en: <image id="img_id5074922" src="cmd/sc_navigationbar.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id5074922">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3148817" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148817">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>

[ctx: 01170000.xhp hd_id3146815 help.text]
note: R6tBB
en: Automatic Control Focus
bs: Automatska kontrola fokusa

[ctx: 01170000.xhp par_id3150261 help.text]
note: pDASa
en: <image id="img_id3149351" src="cmd/sc_autocontrolfocus.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149351">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3148817" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148817">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>

[ctx: 01170001.xhp hd_id3152771 help.text]
note: BPpNe
en: Replace with
bs: Zamijeni sa

[ctx: 01170001.xhp hd_id3154366 help.text]
note: 2uQHt
en: Text box
bs: Kutija za tekst

[ctx: 01170001.xhp hd_id3154819 help.text]
note: za26A
en: Button
bs: Dugme

[ctx: 01170001.xhp hd_id3144432 help.text]
note: 2USKk
en: Label field
bs: Polje za ime

[ctx: 01170001.xhp hd_id3125865 help.text]
note: UyDuE
en: List Box
bs: Kutija za liste

[ctx: 01170001.xhp hd_id3149810 help.text]
note: QFxCk
en: Check Box
bs: Kutija za oznaku

[ctx: 01170001.xhp hd_id3155857 help.text]
note: G3D9z
en: Combo Box
bs: Kutija za komboe

[ctx: 01170001.xhp hd_id3146976 help.text]
note: 922ka
en: File Selection
bs: Sakrij izbor

[ctx: 01170001.xhp hd_id3147443 help.text]
note: i47fR
en: Date Field
bs: Polje podatka

[ctx: 01170001.xhp hd_id3148647 help.text]
note: eVm3a
en: Time Field
bs: Polje za vrijeme

[ctx: 01170001.xhp hd_id3153160 help.text]
note: 7BziG
en: Currency Field
bs: Polje za valutu

[ctx: 01170001.xhp hd_id3157977 help.text]
note: YZzGh
en: Pattern Field
bs: Polje za obrasce

[ctx: 01170001.xhp hd_id3148389 help.text]
note: PjFGE
en: Image Control
bs: Kontrola slike

[ctx: 01170001.xhp hd_id3149413 help.text]
note: 7zbAB
en: Formatted Field
bs: Foramtirano polje

[ctx: 01170004.xhp hd_id3149827 help.text]
note: CkFDe
en: Replace with
bs: Zamijeni sa

[ctx: 01170004.xhp hd_id3143267 help.text]
note: zkrru
en: Delete Column
bs: Obriši kolonu

[ctx: 01170004.xhp hd_id3147275 help.text]
note: FKguu
en: Column
bs: Kolona

[ctx: 01170004.xhp hd_id3148539 help.text]
note: FQDSR
en: Hide Columns
bs: Sakrij kolone

[ctx: 01170004.xhp hd_id3156193 help.text]
note: Yc8QE
en: More
bs: Opširnije

[ctx: 01170004.xhp hd_id3153561 help.text]
note: KDeGu
en: All
bs: Sve

[ctx: 01170100.xhp hd_id3147102 help.text]
note: AA8W6
en: <link href="text/shared/02/01170100.xhp" name="Control Properties">Control Properties</link>
bs: <link href="text/shared/02/14060000.xhp" name="Alias">Nadimak (alias)</link>

[ctx: 01170100.xhp par_id3152811 help.text]
note: NjKfQ
en: Inserts a new line.
bs: Unosi novu liniju.

[ctx: 01170100.xhp par_id3147228 help.text]
note: K5VJn
en: Completes the input in the field and places the cursor into the next field.
bs: Završava unos u polje i postavlja kursor na sljedeće polje.

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153681 help.text]
note: g8Ds4
en: <link href="text/shared/02/01170101.xhp" name="General">General</link>
bs: <link href="text/shared/02/01170201.xhp" name="General">Općenito</link>

[ctx: 01170101.xhp hd_id3149734 help.text]
note: FbjBr
en: Enabled
bs: Uključeno

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153320 help.text]
note: tYDLf
en: Line count
bs: Brojanje linija

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153147 help.text]
note: FQ2oR
en: Action
bs: Akcija

[ctx: 01170101.xhp par_id3147303 help.text]
note: C7u7G
en: Action
bs: Akcija

[ctx: 01170101.xhp par_id3154388 help.text]
note: V74cs
en: Description
bs: Opis

[ctx: 01170101.xhp par_id3154071 help.text]
note: sGEcA
en: None
bs: Ništa

[ctx: 01170101.xhp par_id3153797 help.text]
note: HAzhT
en: No action occurs.
bs: Nema akcije.

[ctx: 01170101.xhp par_id3154216 help.text]
note: gWUK4
en: Submit form
bs: Pošalji formular

[ctx: 01170101.xhp par_id3151041 help.text]
note: 57uLY
en: Reset form
bs: Obriši sve unose

[ctx: 01170101.xhp par_idN107FE help.text]
note: UTy42
en: First record
bs: Prvi unos

[ctx: 01170101.xhp par_idN10809 help.text]
note: u7etb
en: Previous record
bs: Prethodni unos

[ctx: 01170101.xhp par_idN10814 help.text]
note: w7Wmy
en: Next record
bs: Sljedeći zapis

[ctx: 01170101.xhp par_idN1081F help.text]
note: 23Xpn
en: Last record
bs: Zadnji zapis

[ctx: 01170101.xhp par_idN1082A help.text]
note: 8xueP
en: Save record
bs: Sačuvaj zapis

[ctx: 01170101.xhp par_idN10835 help.text]
note: ed9VQ
en: Undo data entry
bs: Poništi prošli unos

[ctx: 01170101.xhp par_idN10840 help.text]
note: q8zAf
en: New record
bs: Novi rekord

[ctx: 01170101.xhp par_idN1084B help.text]
note: UaEeA
en: Delete record
bs: Obriši zapis

[ctx: 01170101.xhp par_idN10856 help.text]
note: bNC7E
en: Refresh form
bs: Osvježi formular

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154638 help.text]
note: Rmc37
en: Dropdown
bs: Drop down

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151073 help.text]
note: DMFbh
en: AutoFill
bs: Automatski popuni

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154729 help.text]
note: fP6QW
en: Label field
bs: Polje za ime

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148834 help.text]
note: 49HyB
en: Width
bs: Širina

[ctx: 01170101.xhp hd_id1877803 help.text]
note: TADLv
en: Repeat
bs: Ponovi

[ctx: 01170101.xhp hd_id9827875 help.text]
note: CDKXG
en: Delay
bs: Odgoda

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145164 help.text]
note: Rr2Dv
en: Record marker
bs: Marker zapisa

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151019 help.text]
note: CBCwM
en: Date format
bs: Format datuma

[ctx: 01170101.xhp hd_id3156054 help.text]
note: eoKqZ
en: Spin Button
bs: Dugme za opcije

[ctx: 01170101.xhp hd_id3159268 help.text]
note: ipubB
en: Tristate
bs: Tri-state

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200921153889 help.text]
note: YjMsq
en: PositionX
bs: PoložajX

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200921153814 help.text]
note: 5GFLT
en: PositionY
bs: PoložajY

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200921153833 help.text]
note: p4FqD
en: Anchor
bs: Usidri

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200921153836 help.text]
note: WmA5A
en: Width
bs: Širina

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200921153980 help.text]
note: gNubd
en: Height
bs: Visina

[ctx: 01170101.xhp hd_id3155962 help.text]
note: kgFJg
en: Edit mask
bs: Uredi masku

[ctx: 01170101.xhp par_id3147130 help.text]
note: 9Z25D
en: Character
bs: Znak

[ctx: 01170101.xhp par_id3149815 help.text]
note: kGk9w
en: Meaning
bs: Značenje

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154818 help.text]
note: GUvSA
en: Strict format
bs: Striktni format

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147167 help.text]
note: 5DGAm
en: Frame
bs: Okvir

[ctx: 01170101.xhp par_id3148814 help.text]
note: pzvw7
en: Entry
bs: Stavke

[ctx: 01170101.xhp par_id3155500 help.text]
note: beNv5
en: Meaning
bs: Značenje

[ctx: 01170101.xhp hd_id3146950 help.text]
note: DQAD8
en: Graphics
bs: Ilustracije

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150530 help.text]
note: R2hCy
en: Help text
bs: Pomoć

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145377 help.text]
note: 75FBj
en: Help URL
bs: URL za pomoć

[ctx: 01170101.xhp hd_id3152541 help.text]
note: Vmytb
en: Background color
bs: Background colour

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148971 help.text]
note: MCzAE
en: Scrollbar
bs: Pomična traka

[ctx: 01170101.xhp par_idN1110B help.text]
note: 2FgA8
en: Incr./decrement value
bs: Increment/decrement value

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145756 help.text]
note: 8XexW
en: List entries
bs: Lista unosa

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150416 help.text]
note: CpDt4
en: Multiselection
bs: Selektovanje više elemenata

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148527 help.text]
note: aENQR
en: Text type
bs: Vrsta teksta

[ctx: 01170101.xhp par_idN114EF help.text]
note: z4BNm
en: Word break
bs: Prelom riječi

[ctx: 01170101.xhp par_idN11538 help.text]
note: JTJFz
en: Toggle
bs: Prebaci

[ctx: 01170101.xhp par_idN11558 help.text]
note: 7mr2p
en: Take Focus on Click
bs: Preuzmi fokus nakon klika

[ctx: 01170101.xhp par_idN11578 help.text]
note: 9Msbo
en: Hide selection
bs: Sakrij izbor

[ctx: 01170101.xhp par_idN11598 help.text]
note: pEceD
en: Style
bs: Stil

[ctx: 01170101.xhp hd_id3155746 help.text]
note: hrGjz
en: Decimal accuracy
bs: Decimalna preciznost

[ctx: 01170101.xhp hd_id3151340 help.text]
note: m2Ef9
en: Name
bs: Ime

[ctx: 01170101.xhp hd_id3158426 help.text]
note: cxAEF
en: Read-only
bs: Samo za čitanje

[ctx: 01170101.xhp hd_id3148912 help.text]
note: c2jpL
en: Border
bs: Granica

[ctx: 01170101.xhp hd_id0509200912114423 help.text]
note: 5MiV4
en: Mouse wheel scroll
bs: Okretanje točkića miša

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154049 help.text]
note: FjoMi
en: Default status
bs: Uobičajeno stanje

[ctx: 01170101.xhp hd_id3156150 help.text]
note: vhduq
en: Default selection
bs: Uobičajeni izbor

[ctx: 01170101.xhp hd_id3150460 help.text]
note: hxJVk
en: Default value
bs: Uobičajena vrijednost

[ctx: 01170101.xhp par_idN11B51 help.text]
note: EaFAK
en: Small change
bs: Mala promjena

[ctx: 01170101.xhp par_idN11B6F help.text]
note: KaYwC
en: Large change
bs: Velika promjena

[ctx: 01170101.xhp hd_id7215491 help.text]
note: AVGrt
en: Default time
bs: Uobičajeno vrijeme

[ctx: 01170101.xhp hd_id1727347 help.text]
note: CpEpp
en: Default date
bs: Uobičajeni datum

[ctx: 01170101.xhp hd_id9207434 help.text]
note: RaCDi
en: Default text
bs: Uobičajeni tekst

[ctx: 01170101.xhp hd_id3145206 help.text]
note: cQY2E
en: Default button
bs: Glavno dugme

[ctx: 01170101.xhp hd_id3153389 help.text]
note: GtGBH
en: Prefix symbol
bs: Prefiksni simbol

[ctx: 01170101.xhp hd_id3154548 help.text]
note: YvfaQ
en: Tabstop
bs: Tab

[ctx: 01170101.xhp par_id3148627 help.text]
note: GSRYx
en: No
bs: Ne

[ctx: 01170101.xhp par_id3159323 help.text]
note: vGMU7
en: Yes
bs: Da

[ctx: 01170101.xhp hd_id3146909 help.text]
note: xMsFS
en: Thousands separator
bs: Separator hiljada

[ctx: 01170101.xhp hd_id3156256 help.text]
note: wS8qb
en: Label
bs: Oznaka

[ctx: 01170101.xhp hd_id3147134 help.text]
note: y6Tc9
en: Currency symbol
bs: Simbol valute

[ctx: 01170101.xhp hd_id3144444 help.text]
note: TMrYf
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: 01170101.xhp hd_id3157884 help.text]
note: WgKUY
en: Literal mask
bs: Maska karaktera

[ctx: 01170101.xhp hd_id3146762 help.text]
note: EGBFF
en: Font
bs: Pismo

[ctx: 01170101.xhp hd_id3156734 help.text]
note: c7NuT
en: Row height
bs: Visina reda

[ctx: 01170101.xhp par_idN11FB6 help.text]
note: GeweC
en: Text lines end with
bs: Tekstualne linije završavaju sa

[ctx: 01170101.xhp hd_id3160477 help.text]
note: bYzrC
en: Time format
bs: Format vremena

[ctx: 01170101.xhp hd_id3158195 help.text]
note: wzQaF
en: Help text
bs: Pomoć

[ctx: 01170101.xhp hd_id3157828 help.text]
note: FBxHS
en: Formatting
bs: Oblikovanje

[ctx: 01170101.xhp par_idN122C4 help.text]
note: zPXcv
en: Scale
bs: Omjer

[ctx: 01170101.xhp par_idN1209F help.text]
note: 5a4Jg
en: Acting on a record
bs: Primjenjujem na zapis

[ctx: 01170101.xhp par_idN120BE help.text]
note: bm2rA
en: Positioning
bs: Pozicioniranje

[ctx: 01170101.xhp par_idN120D7 help.text]
note: GgFDL
en: Navigation
bs: Navigacija

[ctx: 01170101.xhp hd_id0409200920593864 help.text]
note: kgZFR
en: Visible
bs: Vidljivo

[ctx: 01170101.xhp par_idN12314 help.text]
note: FnSGh
en: Visible size
bs: Vidljiva veličina

[ctx: 01170101.xhp par_idN12332 help.text]
note: rBmAR
en: Orientation
bs: Orijentacija

[ctx: 01170102.xhp tit help.text]
note: CUeYM
en: Data
bs: Podaci

[ctx: 01170102.xhp hd_id3155413 help.text]
note: EeGMe
en: <link href="text/shared/02/01170102.xhp" name="Data">Data</link>
bs: <link href="text/shared/02/20100000.xhp" name="Date">Datum</link>

[ctx: 01170102.xhp par_idN108B4 help.text]
note: ATDUL
en: Reference value (off)
bs: Referenta vrijednost (isklj.)

[ctx: 01170102.xhp hd_id3159121 help.text]
note: DyWDe
en: Reference value (on)
bs: Referenta vrijednost (uklj.)

[ctx: 01170102.xhp hd_id3148455 help.text]
note: DEk4o
en: Data field
bs: Polje podatka

[ctx: 01170102.xhp par_id3150666 help.text]
note: n4FEd
en: Link
bs: Veza

[ctx: 01170102.xhp par_id3155529 help.text]
note: gK3AN
en: Link
bs: Veza

[ctx: 01170102.xhp hd_id3149772 help.text]
note: Va4fc
en: Type of list contents
bs: Vrsta liste sadržaja

[ctx: 01170102.xhp hd_id3153820 help.text]
note: qMDCC
en: List content
bs: Lista sadržaja

[ctx: 01170102.xhp hd_id3148901 help.text]
note: QJTGg
en: Empty string is NULL
bs: Prazan string je NULL

[ctx: 01170102.xhp hd_id3161653 help.text]
note: 4jpKo
en: Filter proposal
bs: Prijedlog filtera

[ctx: 01170102.xhp par_idN10EE3 help.text]
note: TA2sL
en: Linked cell
bs: Uvezana ćelija

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F04 help.text]
note: bp4GG
en: Action
bs: Akcija

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F0A help.text]
note: stJMf
en: Result
bs: Rezultat

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F65 help.text]
note: AQEVr
en: Action
bs: Akcija

[ctx: 01170102.xhp par_idN10F6B help.text]
note: Jo5Du
en: Result
bs: Rezultat

[ctx: 01170102.xhp par_idN10FB9 help.text]
note: 6ypGF
en: Action
bs: Akcija

[ctx: 01170102.xhp par_idN10FBF help.text]
note: BBrbD
en: Result
bs: Rezultat

[ctx: 01170102.xhp par_idN11018 help.text]
note: gWtZS
en: Action
bs: Akcija

[ctx: 01170102.xhp par_idN1101E help.text]
note: ufyV2
en: Result
bs: Rezultat

[ctx: 01170102.xhp par_idN11077 help.text]
note: 9SGpv
en: Action
bs: Akcija

[ctx: 01170102.xhp par_idN1107D help.text]
note: M6aGh
en: Result
bs: Rezultat

[ctx: 01170102.xhp par_idN110F9 help.text]
note: oLjAB
en: Action
bs: Akcija

[ctx: 01170102.xhp par_idN110FF help.text]
note: Tnyh9
en: Result
bs: Rezultat

[ctx: 01170103.xhp hd_id3148643 help.text]
note: CDpzC
en: <link href="text/shared/02/01170103.xhp" name="Events">Events</link>
bs: <link href="text/shared/02/01170201.xhp" name="General">Općenito</link>

[ctx: 01170103.xhp hd_id3153524 help.text]
note: pW2Ah
en: Text modified
bs: Modificirani tekst

[ctx: 01170103.xhp hd_id3154123 help.text]
note: NEEB2
en: Item status changed
bs: Item status promijenjen

[ctx: 01170103.xhp hd_id3151176 help.text]
note: CRguq
en: When receiving focus
bs: Kada prima fokus

[ctx: 01170103.xhp hd_id3150447 help.text]
note: NrRE4
en: When losing focus
bs: Kada gubi fokus

[ctx: 01170103.xhp hd_id3147287 help.text]
note: JkyEm
en: Key pressed
bs: Dugme pritisnuto

[ctx: 01170103.xhp hd_id3154127 help.text]
note: W5wMs
en: Key released
bs: Dugme pušteno

[ctx: 01170103.xhp hd_id3154921 help.text]
note: u87Kb
en: Mouse inside
bs: Mis unutra

[ctx: 01170103.xhp hd_id3148576 help.text]
note: GaDy7
en: Mouse moved while key pressed
bs: Mis je pomjeren kad je tipka ukucana

[ctx: 01170103.xhp hd_id3149262 help.text]
note: E7QLY
en: Mouse moved
bs: Mis pomjeren

[ctx: 01170103.xhp hd_id3159197 help.text]
note: AKdyt
en: Mouse button pressed
bs: Dugme miša pritisnuto

[ctx: 01170103.xhp hd_id3148880 help.text]
note: S9jUa
en: Mouse button released
bs: Dugme misa pusteno

[ctx: 01170103.xhp hd_id3156286 help.text]
note: KPQEE
en: Mouse outside
bs: Mis je vani

[ctx: 01170200.xhp hd_id3147285 help.text]
note: RCmTF
en: <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Form Properties">Form Properties</link>
bs: <link href="text/shared/02/14060000.xhp" name="Alias">Nadimak (alias)</link>

[ctx: 01170201.xhp tit help.text]
note: v2CG4
en: General
bs: Općenito

[ctx: 01170201.xhp hd_id3151100 help.text]
note: 8ZGYT
en: <link href="text/shared/02/01170201.xhp" name="General">General</link>
bs: <link href="text/shared/02/01170201.xhp" name="General">Općenito</link>

[ctx: 01170201.xhp hd_id3149283 help.text]
note: S6oT3
en: Name
bs: Ime

[ctx: 01170201.xhp hd_id3154751 help.text]
note: PaeRB
en: Frame
bs: Okvir

[ctx: 01170201.xhp hd_id3152551 help.text]
note: RETmx
en: Type of submission
bs: Vrsta podneska

[ctx: 01170201.xhp par_id3153698 help.text]
note: eDLet
en: Control
bs: Kontrola

[ctx: 01170201.xhp par_id3148563 help.text]
note: vKhpL
en: Date field
bs: Polje podatka

[ctx: 01170201.xhp par_id3149670 help.text]
note: T5x27
en: Time field
bs: Polje za vrijeme

[ctx: 01170201.xhp par_id3153361 help.text]
note: RkFrp
en: Pattern field
bs: Polje za obrasce

[ctx: 01170201.xhp par_id3150767 help.text]
note: 8GTBK
en: Table control
bs: Kontrola tabele

[ctx: 01170203.xhp tit help.text]
note: Jj9wR
en: Data
bs: Podaci

[ctx: 01170203.xhp hd_id3150040 help.text]
note: KFUAs
en: <link href="text/shared/02/01170203.xhp" name="Data">Data</link>
bs: <link href="text/shared/02/20100000.xhp" name="Date">Datum</link>

[ctx: 01170203.xhp hd_id3154810 help.text]
note: LChMy
en: Data source
bs: Izvor podataka

[ctx: 01170203.xhp hd_id3146948 help.text]
note: QFsfp
en: Content
bs: Sadržaj

[ctx: 01170203.xhp hd_id3148755 help.text]
note: qgcys
en: Content type
bs: Vrsta sadržaja

[ctx: 01170203.xhp hd_id3154684 help.text]
note: DuT7M
en: Filter
bs: Filtar

[ctx: 01170203.xhp hd_id3156005 help.text]
note: kFDjB
en: Sort
bs: Sortiraj

[ctx: 01170203.xhp par_id3150424 help.text]
note: u8bTv
en: Meaning
bs: Značenje

[ctx: 01170203.xhp par_id3150417 help.text]
note: JNwhB
en: Default
bs: Uobičajeno

[ctx: 01170300.xhp hd_id3146959 help.text]
note: 8XyJN
en: <link href="text/shared/02/01170300.xhp" name="Tab Order">Tab Order</link>
bs: <link href="text/shared/02/24050000.xhp" name="Blue">Plava</link>

[ctx: 01170300.xhp hd_id3149140 help.text]
note: YGHey
en: Controls
bs: Kontrole

[ctx: 01170300.xhp hd_id3153750 help.text]
note: x7orz
en: Move Up
bs: Pomjeri gore

[ctx: 01170300.xhp hd_id3155339 help.text]
note: Zphjx
en: Move Down
bs: Pomjeri dole

[ctx: 01170400.xhp tit help.text]
note: jtDWj
en: Add Field
bs: Dodaj Polje

[ctx: 01170400.xhp hd_id3144436 help.text]
note: AmADg
en: <link href="text/shared/02/01170400.xhp" name="Add Field">Add Field</link>
bs: <link href="text/shared/02/20090000.xhp" name="Time">Vrijeme</link>

[ctx: 01170500.xhp hd_id3151100 help.text]
note: 7GiLw
en: <link href="text/shared/02/01170500.xhp" name="Design Mode On/Off">Design Mode On/Off</link>
bs: <link href="text/shared/02/18030000.xhp" name="AutoSpellingCheck On/Off">AutoSpellingCheck On/Off</link>

[ctx: 01170600.xhp tit help.text]
note: 4eiNf
en: Form Navigator
bs: Navigator Forme

[ctx: 01170600.xhp hd_id3143284 help.text]
note: kS5iY
en: <link href="text/shared/02/01170600.xhp" name="Form Navigator">Form Navigator</link>
bs: <link href="text/shared/02/20100000.xhp" name="Date">Datum</link>

[ctx: 01170600.xhp hd_id3153252 help.text]
note: inKA9
en: New
bs: Novo

[ctx: 01170600.xhp hd_id3149763 help.text]
note: mpdxX
en: Form
bs: Forma

[ctx: 01170600.xhp hd_id3152812 help.text]
note: iGe4f
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: 01170600.xhp hd_id3150869 help.text]
note: RNWoJ
en: Rename
bs: Preimenuj

[ctx: 01170600.xhp hd_id3153194 help.text]
note: K32aS
en: Properties
bs: Osobine

[ctx: 01170801.xhp hd_id3153894 help.text]
note: SaFnb
en: Data source
bs: Izvor podataka

[ctx: 01170801.xhp hd_id3149346 help.text]
note: cp2ZP
en: Table
bs: Tabela

[ctx: 01170901.xhp hd_id3147226 help.text]
note: d9GHF
en: Table
bs: Tabela

[ctx: 01170904.xhp hd_id3149760 help.text]
note: WuDL6
en: Do you want to save the value in a database field?
bs: Da li želite snimiti vrijednost u polje baze podataka?

[ctx: 01171000.xhp tit help.text]
note: QfprR
en: Open in Design Mode
bs: Otvori u dizajnerskom pogledu

[ctx: 01171100.xhp tit help.text]
note: 9EC8E
en: Wizards On/Off
bs: Carobnjaci Ukljuceno/Iskljuceno

[ctx: 01171100.xhp hd_id3155934 help.text]
note: ywPzj
en: <link href="text/shared/02/01171100.xhp" name="Wizards On/Off">Wizards On/Off</link>
bs: <link href="text/shared/02/18030000.xhp" name="AutoSpellingCheck On/Off">AutoSpellingCheck On/Off</link>

[ctx: 01171200.xhp par_id3153750 help.text]
note: TqCDo
en: <image id="img_id3153049" src="cmd/sc_gridvisible.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153049">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153951" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153951">Icon</alt></image>

[ctx: 01171300.xhp hd_id3151262 help.text]
note: ihk8N
en: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">Snap to Grid</link>
bs: <link href="text/shared/02/24050000.xhp" name="Blue">Plava</link>

[ctx: 01171300.xhp par_id3156027 help.text]
note: SGEDb
en: <image id="img_id3157896" src="cmd/sc_griduse.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3157896">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3159186" src="cmd/sc_pie.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159186">Icon</alt></image>

[ctx: 01220000.xhp hd_id3155934 help.text]
note: D5y6K
en: <link href="text/shared/02/01220000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
bs: <link href="text/shared/02/20100000.xhp" name="Date">Datum</link>

[ctx: 01220000.xhp par_id3153345 help.text]
note: SwwSd
en: <image id="img_id3149095" src="cmd/sc_navigator.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3149095">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3148817" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148817">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>

[ctx: 02020000.xhp hd_id3150808 help.text]
note: LtBy9
en: <link href="text/shared/02/02020000.xhp" name="Font Name">Font Name</link>
bs: <link href="text/shared/02/20100000.xhp" name="Date">Datum</link>

[ctx: 02020000.xhp par_id3145315 help.text]
note: CjJcE
en: <image id="img_id3154810" src="media/helpimg/swh00055.png" width="1.25in" height="0.2398in"><alt id="alt_id3154810">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3154510" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154510">Icon</alt></image>

[ctx: 02030000.xhp tit help.text]
note: ikfRy
en: Font Size
bs: Veličina slova

[ctx: 02030000.xhp hd_id3085157 help.text]
note: W3piK
en: <link href="text/shared/02/02030000.xhp" name="Font Size">Font Size</link>
bs: <link href="text/shared/02/20100000.xhp" name="Date">Datum</link>

[ctx: 02030000.xhp par_id3159194 help.text]
note: 8TJFD
en: Font Size
bs: Veličina slova

[ctx: 02030000.xhp par_id3145314 help.text]
note: mNCfQ
en: Font Size
bs: Veličina slova

[ctx: 02040000.xhp tit help.text]
note: 8gMEi
en: Text running from left to right
bs: Smjer teksta s lijeva na desno

[ctx: 02040000.xhp par_id3153749 help.text]
note: caPbq
en: Text direction from left to right
bs: Smjer teksta s lijeva na desno

[ctx: 02050000.xhp tit help.text]
note: TW7EL
en: Text running from top to bottom
bs: Smjer teksta odozgo na dolje

[ctx: 02050000.xhp par_id3149827 help.text]
note: QLaEc
en: Text direction from top to bottom
bs: Smjer teksta odozgo na dolje

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: RBXPc
en: Decrease Indent
bs: Smanji uvlačenje

[ctx: 02130000.xhp par_id3155942 help.text]
note: 9iqpg
en: Decrease Indent
bs: Smanji uvlačenje

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: bQJwB
en: Increase Indent
bs: Povećaj uvlačenje

[ctx: 02140000.xhp par_id3166460 help.text]
note: bAyat
en: Increase Indent
bs: Povećaj uvlačenje

[ctx: 02170000.xhp hd_id3154232 help.text]
note: uS3DY
en: <link href="text/shared/02/02170000.xhp" name="Background Color">Background Color</link>
bs: <link href="text/shared/02/24050000.xhp" name="Blue">Plava</link>

[ctx: 02170000.xhp par_id3144439 help.text]
note: 22wMa
en: Background Color
bs: Background colour

[ctx: 03110000.xhp hd_id3154873 help.text]
note: JQF9B
en: <link href="text/shared/02/03110000.xhp" name="Increase Spacing">Increase Spacing</link>
bs: <link href="text/shared/02/20100000.xhp" name="Date">Datum</link>

[ctx: 03110000.xhp par_id3150178 help.text]
note: cAvy4
en: <image id="img_id3152425" src="cmd/sc_paraspaceincrease.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152425">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 03120000.xhp hd_id3155934 help.text]
note: hysfi
en: <link href="text/shared/02/03120000.xhp" name="Decrease Spacing">Decrease Spacing</link>
bs: <link href="text/shared/02/20100000.xhp" name="Date">Datum</link>

[ctx: 03120000.xhp par_id3155555 help.text]
note: YjwQK
en: <image id="img_id3147834" src="cmd/sc_paraspacedecrease.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147834">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 03130000.xhp tit help.text]
note: 3JoaM
en: Borders
bs: Rubovi

[ctx: 03130000.xhp hd_id3143284 help.text]
note: NrTSB
en: <link href="text/shared/02/03130000.xhp" name="Borders">Borders</link>
bs: <link href="text/shared/02/24050000.xhp" name="Blue">Plava</link>

[ctx: 03130000.xhp par_id3147576 help.text]
note: EtFHC
en: <image id="img_id3149095" src="cmd/sc_setborderstyle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149095">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 03130000.xhp par_id3152780 help.text]
note: YutJN
en: Borders
bs: Rubovi

[ctx: 03140000.xhp tit help.text]
note: C69yc
en: Line Style
bs: Stil linije

[ctx: 03140000.xhp hd_id3146936 help.text]
note: ukvBA
en: <link href="text/shared/02/03140000.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
bs: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">Iz datoteke</link>

[ctx: 03140000.xhp par_id3153377 help.text]
note: c5uij
en: <image id="img_id3147102" src="cmd/sc_linestyle.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147102">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 03140000.xhp par_id3154398 help.text]
note: 7F5CG
en: Line Style
bs: Stil linije

[ctx: 03150000.xhp hd_id3154873 help.text]
note: WQyfd
en: <link href="text/shared/02/03150000.xhp" name="Border Color">Border Color</link>
bs: <link href="text/shared/02/24050000.xhp" name="Blue">Plava</link>

[ctx: 03150000.xhp par_id3153750 help.text]
note: gQGWE
en: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_framelinecolor.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147291">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 03200000.xhp hd_id3153323 help.text]
note: YCiYu
en: <link href="text/shared/02/03200000.xhp" name="Change Anchor">Change Anchor</link>
bs: <link href="text/shared/02/14060000.xhp" name="Alias">Nadimak (alias)</link>

[ctx: 04210000.xhp hd_id3151185 help.text]
note: AhgAE
en: <link href="text/shared/02/04210000.xhp" name="Optimize Size">Optimize Size</link>
bs: <link href="text/shared/02/20090000.xhp" name="Time">Vrijeme</link>

[ctx: 04210000.xhp par_id3155899 help.text]
note: qBTjF
en: <image id="img_id3149684" src="cmd/sc_optimizetable.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149684">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3159186" src="cmd/sc_pie.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159186">Icon</alt></image>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3148520 help.text]
note: HBwDu
en: <link href="text/shared/02/05020000.xhp" name="Arrow Style">Arrow Style</link>
bs: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">Iz datoteke</link>

[ctx: 05090000.xhp tit help.text]
note: zberh
en: Rotate
bs: Rotiranje

[ctx: 05090000.xhp hd_id3154863 help.text]
note: QR37f
en: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Rotate">Rotate</link>
bs: <link href="text/shared/02/20100000.xhp" name="Date">Datum</link>

[ctx: 05090000.xhp par_id3152551 help.text]
note: Acw3T
en: <image id="img_id3154317" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154317">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3154510" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154510">Icon</alt></image>

[ctx: 05090000.xhp par_id3153577 help.text]
note: VwbGB
en: Rotate
bs: Rotiranje

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
note: E56tc
en: Alignment
bs: Poravnanje

[ctx: 05110000.xhp hd_id3154228 help.text]
note: 5YEFv
en: Alignment
bs: Poravnanje

[ctx: 05110000.xhp par_id3155338 help.text]
note: ZPPFf
en: <image id="img_id3153577" src="cmd/sc_objectalign.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3153577">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 05110000.xhp par_id3143268 help.text]
note: F4PBD
en: Alignment
bs: Poravnanje

[ctx: 06050000.xhp tit help.text]
note: QHnA7
en: Demote One Level
bs: Jedan nivo naniže

[ctx: 06050000.xhp par_id3146957 help.text]
note: tuZDe
en: <image id="img_id3143267" src="cmd/sc_outlineright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3143267">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
note: yqkdn
en: Promote One Level
bs: Jedan nivo naviše

[ctx: 06060000.xhp par_id3149388 help.text]
note: curnS
en: <image id="img_id3155535" src="cmd/sc_outlineleft.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155535">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
note: C2LYw
en: Move Up
bs: Pomjeri gore

[ctx: 06100000.xhp hd_id3144740 help.text]
note: T7jAG
en: <link href="text/shared/02/06100000.xhp" name="Move Up">Move Up</link>
bs: <link href="text/shared/02/20100000.xhp" name="Date">Datum</link>

[ctx: 06100000.xhp par_id3150774 help.text]
note: rnCJ6
en: <image id="img_id3149827" src="cmd/sc_moveup.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3149827">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3148817" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148817">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>

[ctx: 06100000.xhp par_id3147243 help.text]
note: wjGvt
en: Move Up
bs: Pomjeri gore

[ctx: 06110000.xhp tit help.text]
note: 5rj6N
en: Move Down
bs: Pomjeri dole

[ctx: 06110000.xhp hd_id3148520 help.text]
note: ojGmU
en: <link href="text/shared/02/06110000.xhp" name="Move Down">Move Down</link>
bs: <link href="text/shared/02/20100000.xhp" name="Date">Datum</link>

[ctx: 06110000.xhp par_id3156426 help.text]
note: igdmB
en: <image id="img_id3153577" src="cmd/sc_outlinedown.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153577">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153951" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153951">Icon</alt></image>

[ctx: 06110000.xhp par_id3145212 help.text]
note: nyxaU
en: Move Down
bs: Pomjeri dole

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: qjHwq
en: Bullets On/Off
bs: Nabrojavanje Ukljuceno/Iskljuceno

[ctx: 06120000.xhp hd_id3154228 help.text]
note: 2pB5k
en: <link href="text/shared/02/06120000.xhp" name="Bullets On/Off">Bullets On/Off</link>
bs: <link href="text/shared/02/18030000.xhp" name="AutoSpellingCheck On/Off">AutoSpellingCheck On/Off</link>

[ctx: 06120000.xhp par_id3150355 help.text]
note: QCjAp
en: <image id="img_id3157909" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3157909">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 06120000.xhp par_id3149233 help.text]
note: iHX8u
en: Bullets On/Off
bs: Nabrojavanje Ukljuceno/Iskljuceno

[ctx: 07010000.xhp tit help.text]
note: 6UAmF
en: Load URL
bs: Učitaj URL

[ctx: 07010000.xhp hd_id3149119 help.text]
note: tBCUX
en: <link href="text/shared/02/07010000.xhp" name="Load URL">Load URL</link>
bs: <link href="text/shared/02/20100000.xhp" name="Date">Datum</link>

[ctx: 07060000.xhp tit help.text]
note: pAaNR
en: Reload
bs: Ponovo učitaj

[ctx: 07060000.xhp hd_id3153089 help.text]
note: BKmj8
en: <link href="text/shared/02/07060000.xhp" name="Reload">Reload</link>
bs: <link href="text/shared/02/14060000.xhp" name="Alias">Nadimak (alias)</link>

[ctx: 07070100.xhp hd_id3144415 help.text]
note: 9xvHD
en: <link href="text/shared/02/07070100.xhp" name="Edit Data">Edit Data</link>
bs: <link href="text/shared/02/20100000.xhp" name="Date">Datum</link>

[ctx: 07070100.xhp par_id3155805 help.text]
note: iDJ6y
en: <image id="img_id3152801" src="cmd/sc_editdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152801">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 07070200.xhp tit help.text]
note: WpdBE
en: Save Record
bs: Snimi zapis

[ctx: 07070200.xhp hd_id3147588 help.text]
note: tBtmk
en: <link href="text/shared/02/07070200.xhp" name="Save Record">Save Record</link>
bs: <link href="text/shared/02/14060000.xhp" name="Alias">Nadimak (alias)</link>

[ctx: 07080000.xhp tit help.text]
note: ejYmb
en: Stop Loading
bs: Prekini učitavanje

[ctx: 07080000.xhp hd_id3154228 help.text]
note: FGu8E
en: <link href="text/shared/02/07080000.xhp" name="Stop Loading">Stop Loading</link>
bs: <link href="text/shared/02/14060000.xhp" name="Alias">Nadimak (alias)</link>

[ctx: 07090000.xhp tit help.text]
note: b3UbR
en: Export Directly as PDF
bs: Izvezi direktno kao PDF

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
note: Ukvsu
en: Document Information
bs: Informacije o dokumentu

[ctx: 08020000.xhp tit help.text]
note: pnQaG
en: Position in Document
bs: Položaj u dokumentu

[ctx: 09070000.xhp par_id3154927 help.text]
note: thKGB
en: <image id="img_id3093440" src="cmd/sc_hyperlinkdialog.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3093440">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153683" src="cmd/sc_insertdraw.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153683">Icon</alt></image>

[ctx: 09070000.xhp hd_id3166410 help.text]
note: uzB6R
en: Apply
bs: Primijeni

[ctx: 09070000.xhp hd_id3149398 help.text]
note: YjGcB
en: Close
bs: Zatvori

[ctx: 09070000.xhp hd_id3153700 help.text]
note: j6siC
en: Help
bs: Pomoć

[ctx: 09070100.xhp hd_id3151100 help.text]
note: MgeXM
en: <link href="text/shared/02/09070100.xhp" name="Internet">Internet</link>
bs: <link href="text/shared/02/20100000.xhp" name="Date">Datum</link>

[ctx: 09070100.xhp hd_id3148944 help.text]
note: w6BD3
en: Password
bs: Šifra

[ctx: 09070100.xhp hd_id3148663 help.text]
note: TBSuR
en: Further settings
bs: Dodatne postavke

[ctx: 09070100.xhp hd_id3153525 help.text]
note: GaboD
en: Frame
bs: Okvir

[ctx: 09070100.xhp hd_id3155101 help.text]
note: mzoDh
en: Form
bs: Forma

[ctx: 09070100.xhp hd_id3152920 help.text]
note: ZWfbs
en: Events
bs: Eventi

[ctx: 09070100.xhp hd_id3151041 help.text]
note: xKnnE
en: Text
bs: Tekst

[ctx: 09070100.xhp hd_id3147354 help.text]
note: BFtKY
en: Name
bs: Ime

[ctx: 09070200.xhp hd_id3143270 help.text]
note: Hop8w
en: Data Sources
bs: Izvor podataka

[ctx: 09070200.xhp hd_id3153332 help.text]
note: AMsuz
en: Subject
bs: Tema

[ctx: 09070300.xhp tit help.text]
note: 6vDfJ
en: Document
bs: Dokument

[ctx: 09070300.xhp hd_id3143284 help.text]
note: DrVBu
en: <link href="text/shared/02/09070300.xhp" name="Document">Document</link>
bs: <link href="text/shared/02/20100000.xhp" name="Date">Datum</link>

[ctx: 09070300.xhp hd_id3150808 help.text]
note: rozNN
en: Document
bs: Dokument

[ctx: 09070300.xhp hd_id3150710 help.text]
note: RCfpV
en: Path
bs: Putanja

[ctx: 09070300.xhp hd_id3145136 help.text]
note: GQcJJ
en: Open File
bs: Otvori datoteku

[ctx: 09070300.xhp hd_id3149828 help.text]
note: 5eDNf
en: Target in document
bs: Cilj u dokumentu

[ctx: 09070300.xhp hd_id3145071 help.text]
note: A4ND9
en: Target
bs: Slide / Object

[ctx: 09070300.xhp hd_id3147242 help.text]
note: cJU4y
en: Target in Document
bs: Cilj u dokumentu

[ctx: 09070400.xhp tit help.text]
note: 35WoJ
en: New Document
bs: Novi dokument

[ctx: 09070400.xhp hd_id3154873 help.text]
note: 6Sz7e
en: <link href="text/shared/02/09070400.xhp" name="New Document">New Document</link>
bs: <link href="text/shared/02/20100000.xhp" name="Date">Datum</link>

[ctx: 09070400.xhp hd_id3152594 help.text]
note: LTRYF
en: New Document
bs: Novi dokument

[ctx: 09070400.xhp hd_id3153311 help.text]
note: qBAxY
en: File
bs: Datoteka

[ctx: 09070400.xhp hd_id3151110 help.text]
note: y6V5v
en: File type
bs: Vrsta datoteke

[ctx: 10010000.xhp tit help.text]
note: EbmYH
en: Previous Page
bs: Prethodna strana

[ctx: 10010000.xhp hd_id3154228 help.text]
note: Sfvri
en: <link href="text/shared/02/10010000.xhp" name="Previous Page">Previous Page</link>
bs: <link href="text/shared/02/20100000.xhp" name="Date">Datum</link>

[ctx: 10010000.xhp par_id3147577 help.text]
note: QWY2G
en: Previous Page
bs: Prethodna strana

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
note: hbz2d
en: Next Page
bs: Sljedeća strana

[ctx: 10020000.xhp hd_id3156183 help.text]
note: jvDeb
en: <link href="text/shared/02/10020000.xhp" name="Next Page">Next Page</link>
bs: <link href="text/shared/02/20100000.xhp" name="Date">Datum</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3153682 help.text]
note: FS8rq
en: Next Page
bs: Sljedeća strana

[ctx: 10100000.xhp tit help.text]
note: FuAxC
en: Close Window
bs: Prozor

[ctx: 10100000.xhp hd_id3152895 help.text]
note: eFTUF
en: <link href="text/shared/02/10100000.xhp" name="Close Window">Close Window</link>
bs: <link href="text/shared/01/01050000.xhp" name="Close">Zatvori</link>

[ctx: 12000000.xhp hd_id3147588 help.text]
note: XHjC9
en: <link href="text/shared/02/12000000.xhp" name="Explorer On/Off">Explorer On/Off</link>
bs: <link href="text/shared/02/18030000.xhp" name="AutoSpellingCheck On/Off">AutoSpellingCheck On/Off</link>

[ctx: 12000000.xhp par_id3153114 help.text]
note: 6JHEY
en: <image id="img_id3150710" src="cmd/sc_dsbrowserexplorer.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150710">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 12010000.xhp tit help.text]
note: AdYpx
en: Sort Ascending
bs: Sortiraj uzlazno

[ctx: 12010000.xhp hd_id3152594 help.text]
note: CxURG
en: <link href="text/shared/02/12010000.xhp" name="Sort Ascending">Sort Ascending</link>
bs: <link href="text/shared/02/24050000.xhp" name="Blue">Plava</link>

[ctx: 12020000.xhp tit help.text]
note: QAjRs
en: Sort Descending
bs: Sortiraj silazno

[ctx: 12020000.xhp hd_id3154689 help.text]
note: FFNGc
en: <link href="text/shared/02/12020000.xhp" name="Sort Descending">Sort Descending</link>
bs: <link href="text/shared/02/24050000.xhp" name="Blue">Plava</link>

[ctx: 12030000.xhp tit help.text]
note: SF2GC
en: AutoFilter
bs: Automatski Filter

[ctx: 12030000.xhp hd_id3149495 help.text]
note: eFhvE
en: <link href="text/shared/02/12030000.xhp" name="AutoFilter">AutoFilter</link>
bs: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Standard Filter">Standardni filter</link>

[ctx: 12030000.xhp par_id3151234 help.text]
note: sbJDk
en: <image id="img_id3147261" src="cmd/sc_formfiltered.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147261">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 12030000.xhp par_id3147043 help.text]
note: qhCWv
en: AutoFilter
bs: Automatski Filter

[ctx: 12050000.xhp tit help.text]
note: 38iNS
en: Refresh
bs: Osvježi

[ctx: 12050000.xhp hd_id3154926 help.text]
note: 5C9zt
en: <link href="text/shared/02/12050000.xhp" name="Refresh">Refresh</link>
bs: <link href="text/shared/02/24040000.xhp" name="Green">Zelena</link>

[ctx: 12050000.xhp par_id3147261 help.text]
note: sCdzm
en: <image id="img_id3153910" src="cmd/sc_reload.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153910">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 12050000.xhp par_id3145090 help.text]
note: fovgD
en: Refresh
bs: Osvježi

[ctx: 12070000.xhp par_id3154186 help.text]
note: XMqZq
en: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_sbabrwinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147291">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 12070100.xhp tit help.text]
note: LgE5L
en: Table
bs: Tabela

[ctx: 12070100.xhp hd_id3151299 help.text]
note: dLMb2
en: Table
bs: Tabela

[ctx: 12070100.xhp hd_id3152594 help.text]
note: t2M3P
en: Table
bs: Tabela

[ctx: 12070100.xhp hd_id3159399 help.text]
note: 9aFnJ
en: Format
bs: Oblik

[ctx: 12070100.xhp hd_id3156329 help.text]
note: wCThk
en: From database
bs: Iz baze podataka

[ctx: 12070100.xhp hd_id3159148 help.text]
note: CXcsk
en: Select
bs: Izaberi

[ctx: 12070100.xhp hd_id3156280 help.text]
note: YHpdE
en: Insert table heading
bs: Unesi naslov tabele

[ctx: 12070100.xhp hd_id3158407 help.text]
note: JjV8T
en: Create row only
bs: Napravi samo red

[ctx: 12070100.xhp hd_id3153369 help.text]
note: 778G5
en: Properties
bs: Osobine

[ctx: 12070100.xhp hd_id3153728 help.text]
note: hjSX8
en: AutoFormat
bs: AutoOblikovanje

[ctx: 12070200.xhp tit help.text]
note: BtwJD
en: Fields
bs: Polja

[ctx: 12070200.xhp hd_id3149991 help.text]
note: JCRr5
en: Fields
bs: Polja

[ctx: 12070200.xhp hd_id3156136 help.text]
note: bEMzC
en: Fields
bs: Polja

[ctx: 12070200.xhp hd_id3166411 help.text]
note: qrgjF
en: Select
bs: Izaberi

[ctx: 12070200.xhp hd_id3153257 help.text]
note: L96jL
en: Paragraph Style
bs: Stil odlomka

[ctx: 12070300.xhp tit help.text]
note: 6uBjk
en: Text
bs: Tekst

[ctx: 12070300.xhp hd_id3154873 help.text]
note: wwiAU
en: Text
bs: Tekst

[ctx: 12070300.xhp hd_id3155392 help.text]
note: 7UQ5m
en: Text
bs: Tekst

[ctx: 12080000.xhp hd_id3149031 help.text]
note: YE9DG
en: <link href="text/shared/02/12080000.xhp" name="Data to Fields">Data to Fields</link>
bs: <link href="text/shared/02/20100000.xhp" name="Date">Datum</link>

[ctx: 12080000.xhp par_id3149205 help.text]
note: eZES8
en: <image id="img_id3154398" src="cmd/sc_dsbinsertcontent.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154398">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 12090000.xhp tit help.text]
note: QNG9m
en: Standard Filter
bs: Standardni filter

[ctx: 12090000.xhp hd_id3109850 help.text]
note: uDz67
en: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Standard Filter">Standard Filter</link>
bs: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Standard Filter">Standardni filter</link>

[ctx: 12090000.xhp par_id3152801 help.text]
note: bMm3G
en: <image id="img_id3147291" src="cmd/sc_formfiltered.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3147291">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3147315" src="cmd/sc_circlecut.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147315">Icon</alt></image>

[ctx: 12090000.xhp par_id3149183 help.text]
note: XjJRh
en: Standard Filter
bs: Standardni filter

[ctx: 12090000.xhp par_id3143267 help.text]
note: ADpkE
en: $[officename] saves the current filter settings for the next time that you open this dialog.
bs: $[officename] spašava sadašnje filter postavke za sljedeci put kad otvorite dijalog.

[ctx: 12090000.xhp par_id3152996 help.text]
note: NGeb8
en: <link href="text/shared/02/12030000.xhp" name="AutoFilter">AutoFilter</link>
bs: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Standard Filter">Standardni filter</link>

[ctx: 12090100.xhp tit help.text]
note: trCAA
en: Standard Filter
bs: Standardni filter

[ctx: 12090100.xhp hd_id3151097 help.text]
note: q2qAj
en: Standard Filter
bs: Standardni filter

[ctx: 12090100.xhp hd_id3155555 help.text]
note: D5RaA
en: Filter criteria
bs: Kriteriji filtera

[ctx: 12090100.xhp par_id3147834 help.text]
note: AtKsk
en: You can define a filter by indicating the type of line, the name of the field, a logical condition and a value or a combination of arguments.
bs: Možete definirati filter navodeći tip linije, ime polja, logički uslov i vrijednost i kombinacija argumenata

[ctx: 12090100.xhp hd_id3149182 help.text]
note: iMqCv
en: Field name
bs: Ime polja

[ctx: 12090100.xhp hd_id3147653 help.text]
note: dEFte
en: Condition
bs: Uslov

[ctx: 12090100.xhp hd_id3149166 help.text]
note: 9A8dA
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: 12090101.xhp tit help.text]
note: KupG6
en: Comparison Operators
bs: Operatori uporedivanja

[ctx: 12090101.xhp hd_id3148983 help.text]
note: 2mNiA
en: Comparison Operators
bs: Operatori uporedivanja

[ctx: 12090101.xhp par_id3147089 help.text]
note: WuxFg
en: <emph>Effect</emph>
bs: <emph>Efekat</emph>

[ctx: 12090101.xhp par_id3147209 help.text]
note: ppwU3
en: Equal (=)
bs: Jednako (=)

[ctx: 12090101.xhp par_id3146797 help.text]
note: jRKq7
en: Shows values equal to the condition.
bs: Neke vrijednosti jednake uvjetima.

[ctx: 12090101.xhp par_id3143271 help.text]
note: CrY8g
en: Less than (<)
bs: manje od (<)

[ctx: 12090101.xhp par_id3153761 help.text]
note: Nd4dJ
en: Shows values less than the condition.
bs: Neke vrijednosti manje od uvjeta

[ctx: 12090101.xhp par_id3146807 help.text]
note: anPoV
en: Greater than (>)
bs: veće od (>)

[ctx: 12090101.xhp par_id3154852 help.text]
note: hDVTN
en: Shows values greater than the condition.
bs: Vrijednosti veće od uvjeta.

[ctx: 12090101.xhp par_id3155342 help.text]
note: DnkBo
en: Less than or equal to (< =)
bs: Manje ili jednako od (< =)

[ctx: 12090101.xhp par_id3154381 help.text]
note: QBcJu
en: Shows values that are less than or equal to the condition.
bs: Vrijednosti manje ili jednake uvjetima

[ctx: 12090101.xhp par_id3153823 help.text]
note: SCFqa
en: Greater than or equal to (> =)
bs: Veće ili jednako (> =)

[ctx: 12090101.xhp par_id3154143 help.text]
note: B9rj9
en: Shows values that are greater than or equal to the condition.
bs: Vrijednosti veće ili jednake uvjetima.

[ctx: 12090101.xhp par_id3154811 help.text]
note: GdgqD
en: Not equal (< >)
bs: Različito od (< >)

[ctx: 12090101.xhp par_id3148944 help.text]
note: EzCEX
en: Shows the values not equal to the condition.
bs: Vrijednosti različite od uvjeta

[ctx: 12090101.xhp par_id3149669 help.text]
note: xjXmu
en: Largest
bs: Najveći

[ctx: 12090101.xhp par_id3159413 help.text]
note: m7Mk5
en: Shows the N (numeric value as parameter) largest values.
bs: Prikazuje N(brojčana vrijednost) najveće vrijednosti

[ctx: 12090101.xhp par_id3151054 help.text]
note: vCoi9
en: Smallest
bs: Najmanji

[ctx: 12090101.xhp par_id3161657 help.text]
note: FsgxR
en: Shows the N (numeric value as parameter) smallest values.
bs: Prikazuje N(Brojčana vrijednost) najmanje vrijednosti.

[ctx: 12090101.xhp par_id3150400 help.text]
note: XtFhE
en: Largest %
bs: Najveći %

[ctx: 12090101.xhp par_id3161645 help.text]
note: vsWNF
en: Shows the largest N% (numeric value as parameter) of the total values.
bs: Prikazuje najveći N% (brojčana vrijednost) totalne vrijednosti.

[ctx: 12090101.xhp par_id3149202 help.text]
note: FGJuB
en: Smallest %
bs: Najmanji %

[ctx: 12090101.xhp par_id3151176 help.text]
note: FDchs
en: Shows the smallest N% (numeric value as parameter) of the entire values.
bs: Prikazuje najmanji N% (brojčana vrijednost kao parametar) svih vrijednosti.

[ctx: 12100000.xhp tit help.text]
note: hUzDd
en: Sort Order
bs: Sortiranje

[ctx: 12100000.xhp hd_id3149988 help.text]
note: hGBS9
en: <link href="text/shared/02/12100000.xhp" name="Sort Order">Sort Order</link>
bs: <link href="text/shared/02/24050000.xhp" name="Blue">Plava</link>

[ctx: 12100000.xhp par_id3147143 help.text]
note: 48yLL
en: Sort Order
bs: Sortiranje

[ctx: 12100100.xhp tit help.text]
note: 9GpLc
en: Sort Order
bs: Sortiranje

[ctx: 12100100.xhp hd_id3148548 help.text]
note: bzKc3
en: Sorting
bs: Sortiranje

[ctx: 12100100.xhp hd_id3145345 help.text]
note: qY3rJ
en: Field name
bs: Ime polja

[ctx: 12100100.xhp hd_id3150774 help.text]
note: RGQHu
en: Order
bs: Poredak

[ctx: 12100100.xhp hd_id3147275 help.text]
note: AjAyh
en: and then
bs: Onda

[ctx: 12100200.xhp tit help.text]
note: 9KKt2
en: Find Record
bs: Pronađi red

[ctx: 12100200.xhp par_id3149355 help.text]
note: qqmCw
en: When searching a table, the data fields of the current table are searched. When searching in a form, the data fields of the table linked with the form are searched.
bs: U traženju tabele,polja podataka trenutne tabele su pretraživana .Kod  pretraživanja forme,polja podataka tabele povezana sa formom su pretražena

[ctx: 12100200.xhp par_id3149095 help.text]
note: eVvxL
en: The search function is also available for table controls. When calling the search function from a table control, you can search each column of the table control corresponding to the database columns of the linked database table.
bs: Pretraga funkcija je dostupna za kontrole tabele. Kad se poziva funkcija za pretragu iz kontrole tabele, možete pretraživati svaku kolonu iz tabele koja odgovara kolonoma iz povezane baze podataka.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3143267 help.text]
note: stEwd
en: Search for
bs: Tražiti

[ctx: 12100200.xhp hd_id3153683 help.text]
note: oCXoc
en: Text:
bs: Tekst:

[ctx: 12100200.xhp hd_id3153662 help.text]
note: GkrL9
en: Field content is NULL
bs: Sadržaj polja je NULL

[ctx: 12100200.xhp par_id3153543 help.text]
note: i8Bma
en: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSearchForNull">Specifies that fields will be found that contain no data.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSearchForNotNull">Nađena polja koja sadrže podatke.</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp hd_id3153717 help.text]
note: cfE8f
en: Field content is not NULL
bs: Sadržaj polja nije NULL

[ctx: 12100200.xhp par_id3143270 help.text]
note: fMFeY
en: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSearchForNotNull">Specifies that fields will be found that contain data.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSearchForNotNull">Nađena polja koja sadrže podatke.</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp hd_id3156153 help.text]
note: nAC6W
en: Where to search
bs: Gdje tražiti

[ctx: 12100200.xhp par_id3149164 help.text]
note: r6k7f
en: Specifies the fields for the search.
bs: određuje polja za traženje

[ctx: 12100200.xhp hd_id3154564 help.text]
note: jyQYd
en: Form
bs: Forma

[ctx: 12100200.xhp hd_id3159414 help.text]
note: LnNgt
en: All Fields
bs: Sva polja

[ctx: 12100200.xhp hd_id3150865 help.text]
note: gaLbd
en: Single field
bs: jedno polje

[ctx: 12100200.xhp par_id3153360 help.text]
note: 39GDa
en: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSingleField">Searches through a specified data field.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/rbSingleField">Pretraži posebno polje.</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp hd_id3154365 help.text]
note: fMxcB
en: Settings
bs: Postavke

[ctx: 12100200.xhp par_id3158408 help.text]
note: fCma5
en: Defines settings to control the search.
bs: Definiše postavke za pretragu.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3149809 help.text]
note: Ew8au
en: Position
bs: Položaj

[ctx: 12100200.xhp par_id3148673 help.text]
note: jtqWw
en: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/lbPosition">Specifies the relationship of the search term and the field contents.</ahelp> The following options are available:
bs: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/lbPosition">Određuje vezu između pretrage i sadržaja polja.</ahelp> sljedeće opcije su dostupne:

[ctx: 12100200.xhp par_id3145744 help.text]
note: BLsFL
en: Returns all fields containing the search pattern anywhere in the field.
bs: Vraća sva polja koja sadrže pretragu u polju .

[ctx: 12100200.xhp par_id3148451 help.text]
note: eyni9
en: beginning of field
bs: Početak polja

[ctx: 12100200.xhp par_id3155429 help.text]
note: EUGJE
en: Returns all fields containing the search pattern at the beginning of the field.
bs: Vraća sva polja koja sadrže pretragu na početku polja .

[ctx: 12100200.xhp par_id3155131 help.text]
note: WSBeU
en: end of field
bs: Kraj polja

[ctx: 12100200.xhp par_id3153726 help.text]
note: xTte4
en: Returns all fields containing the search pattern at the end of the field.
bs: Vraća sva polja gdje je pretraga na kraju polja.

[ctx: 12100200.xhp par_id3147317 help.text]
note: yGVFU
en: entire field
bs: Čitavo polje

[ctx: 12100200.xhp par_id3154127 help.text]
note: aQDGK
en: Returns all fields containing the search pattern as an exact match to the contents of the field.
bs: Vraća sva polja koja sadrže pretragu kao pravu podudarnost sa sadržajem polja.

[ctx: 12100200.xhp par_id3146975 help.text]
note: Z4wux
en: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbUseFormat">Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.</ahelp> Field formats are all visible formats that are created using the following possibilities:
bs: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbUseFormat">Određuje da svi formati polja su uzeti u obzir u pretrazi trenutnog dokumenta.</ahelp> Formati polja su vidljivi ako su kreirana koristeći sljedeće mogućnosti:

[ctx: 12100200.xhp par_id3151280 help.text]
note: XH8Ev
en: Example:
bs: primjer:

[ctx: 12100200.xhp par_id3145253 help.text]
note: CDRww
en: Search pattern
bs: Traži obrazac

[ctx: 12100200.xhp par_id3083279 help.text]
note: obYnE
en: on
bs: na

[ctx: 12100200.xhp par_id3148590 help.text]
note: b8pQP
en: off
bs: gotovo

[ctx: 12100200.xhp par_id3151321 help.text]
note: KBaKt
en: It is recommended that you always search using field formatting.
bs: Preporučeno je da uvijek tražite koristeći format polja.

[ctx: 12100200.xhp par_id3152971 help.text]
note: fmDoR
en: Search results
bs: Rezultati pretrage

[ctx: 12100200.xhp par_id3154273 help.text]
note: GWEAY
en: Cause
bs: posljedica

[ctx: 12100200.xhp par_id3146081 help.text]
note: DSKDA
en: The database stores a date value internally using a combined date/time field.
bs: Baza podataka spašava vrijednost datuma koristeći kombinaciju polja datum/vrijeme.

[ctx: 12100200.xhp par_id3148481 help.text]
note: TGqWh
en: In this case, standard formatting is formatting that refers to the internally stored data. It is not always visible to the user, especially if it is used for simulating data types (for example, time fields in dBASE databases). This depends on the database used and the individual data type. Searching with field formatting is appropriate if you only want to find what is actually shown. This includes fields of type Date, Time, Date/Time and Number/Double.
bs: Standardno formatiranje je formatiranje koje se odnosi na interne spasene podatke . Nije uvijek vidljivo korisniku, posebno ako je korišteno za simuliranje tipa podataka (naprimjer, polja vremena u dBase bazi podataka). To zavisi od korištene baze i individualnog tipa podataka . Pretragom sa formatom polja preporučljivo je da samo ako želite da nađete ono sto je trenutno prikazano. To uključuje polja tipa datum/vrijeme i broj/duplo.

[ctx: 12100200.xhp hd_id3150387 help.text]
note: gkCiC
en: Match case
bs: Podudaranje slučaja

[ctx: 12100200.xhp hd_id3145297 help.text]
note: iQWpN
en: Search backwards
bs: Pretraga unazad

[ctx: 12100200.xhp par_id3151249 help.text]
note: p3wEU
en: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbBackwards">Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/fmsearchdialog/cbBackwards">Određuje da će pretraga se izvršavati unazad od zadnja dva reda.</ahelp>

[ctx: 12100200.xhp hd_id3152484 help.text]
note: rYdZG
en: From top / From bottom
bs: S vrha/S dna

[ctx: 12100200.xhp hd_id3163724 help.text]
note: FYS2w
en: Wildcard expression
bs: Wildcard izraz

[ctx: 12100200.xhp par_id3150298 help.text]
note: GfoNP
en: Meaning
bs: Značenje

[ctx: 12100200.xhp par_id3153919 help.text]
note: PKRDD
en: Example
bs: primjer:

[ctx: 12100200.xhp par_id3148874 help.text]
note: LCXfC
en: for exactly one arbitrary character
bs: Za tačno jedan arbitrarni znak

[ctx: 12100200.xhp par_id3150365 help.text]
note: bVYVp
en: "?loppy" returns "Floppy"
bs: "?loppy" vraća "Floppy"

[ctx: 12100200.xhp par_id3166426 help.text]
note: ANadS
en: "M?ller" returns, for example, Miller and Moller
bs: "M?ller" vraća  Miller and Moller

[ctx: 12100200.xhp par_id3146135 help.text]
note: ngn3S
en: "*-*" returns "ZIP-Drive" and "CD-ROM"
bs: "*-*" vraća "ZZIP-Drive" and "CD-ROM"

[ctx: 12100200.xhp hd_id3147130 help.text]
note: qrnDV
en: Regular expression
bs: Regularni izraz

[ctx: 12100200.xhp par_id3153705 help.text]
note: f2oJT
en: Search with wildcard expression
bs: Pretraga sa wildcard ekspresijom

[ctx: 12100200.xhp par_id3149209 help.text]
note: mmLVp
en: Search with regular expressions
bs: Pretraga sa regularnom ekspresijom omogućuje vise opcija nego sa pretragom sa wildcard ekspresijom. Ako pretražujete sa regularnom ekspresijom,sljedeći karakteri odgovaraju onima koji se koriste u wildcard-u:

[ctx: 12100200.xhp hd_id3150861 help.text]
note: Fz3Ut
en: State
bs: Status

[ctx: 12100200.xhp hd_id3145080 help.text]
note: kxTSj
en: Close
bs: Zatvori

[ctx: 12110000.xhp par_id3153394 help.text]
note: LnpgE
en: <image id="img_id3147226" src="cmd/sc_formfilter.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3147226">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3145256" src="cmd/sc_drawcaption.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145256">Icon</alt></image>

[ctx: 12120000.xhp tit help.text]
note: fvuM3
en: Apply Filter
bs: Upotrijebi filter

[ctx: 12120000.xhp hd_id3149748 help.text]
note: jFD4R
en: <link href="text/shared/02/12120000.xhp" name="Apply Filter">Apply Filter</link>
bs: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Standard Filter">Standardni filter</link>

[ctx: 12120000.xhp par_id3149495 help.text]
note: XyEBZ
en: <ahelp hid=".uno:FormFiltered" visibility="visible">Switches between the filtered and unfiltered view of the table.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".uno:FormFiltered" visibility="visible">prebacuje između filtriranog i nefiltriranog pregleda tabele.</ahelp>

[ctx: 12120000.xhp par_id3145090 help.text]
note: yEcEB
en: Apply Filter
bs: Upotrijebi filter

[ctx: 12130000.xhp tit help.text]
note: U7zqD
en: Data source as table
bs: Izvor podataka kao tabela

[ctx: 12130000.xhp par_id3093440 help.text]
note: 3C96W
en: <image id="img_id3156414" src="cmd/sc_viewformasgrid.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156414">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 12130000.xhp par_id3152801 help.text]
note: u7TDW
en: Data source as table
bs: Izvor podataka kao tabela

[ctx: 12130000.xhp par_id3153748 help.text]
note: DzAN9
en: If there are several logical forms in a document, the table is only able to show one at a time.
bs: Ako ima nekolliko logickih formi u dokumentu,tabela je u mogucnosti da prikaze samo jednu.

[ctx: 12140000.xhp par_id3155616 help.text]
note: uLBJL
en: <image id="img_id3147043" src="cmd/sc_dsbdocumentdatasource.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147043">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 12140000.xhp par_id3145211 help.text]
note: YNS7s
en: Choose <emph>Edit - Exchange Database</emph> to select another table.
bs: izaber <emph>Izmijeni - Exchange Database</emph> za biranje druge tabele.

[ctx: 13010000.xhp tit help.text]
note: RqjVr
en: Setting Tabs
bs: Tabovi za postavke

[ctx: 13010000.xhp hd_id3148668 help.text]
note: PGw34
en: <link href="text/shared/02/13010000.xhp" name="Setting Tabs">Setting Tabs</link>
bs: <link href="text/shared/02/14060000.xhp" name="Alias">Nadimak (alias)</link>

[ctx: 13010000.xhp par_id3154873 help.text]
note: AyTpR
en: On the ruler, set the tabs for the current paragraph, or all selected paragraphs, using the mouse.
bs: Na pravilniku,postavite tabove sa trenutni paragraf,ili odabrani paragraf,koristeci mis.

[ctx: 13010000.xhp par_id3148520 help.text]
note: jDkTc
en: Initially the default tabs are shown on the horizontal ruler. Once you set a tab, only the default tabs to the right of the tab that you have set are available.
bs: Stalni tabovi prikazani na horizontalnom pravilniku.Jednom kad postavite tab,Samo postojeci tabovi desno koje ste postavili su upotrebljivi.

[ctx: 13020000.xhp tit help.text]
note: Ra4PB
en: Setting Indents, Margins, and Columns
bs: Postavke uvlaka,margina i kolona

[ctx: 13020000.xhp hd_id3148668 help.text]
note: EFuiR
en: <link href="text/shared/02/13020000.xhp" name="Setting Indents, Margins, and Columns">Setting Indents, Margins, and Columns</link>
bs: <link href="text/shared/02/13020000.xhp" name="Setting Indents, Margins, and Columns">pstavke uvlaka,margina i kolona</link>

[ctx: 13020000.xhp par_id3155364 help.text]
note: eXPSg
en: You can define the indents and margins for the current paragraph, or for all selected paragraphs, using the mouse.
bs: Mozete definirati uvlake i margine za trenutni paragraf,ili odabrati paragraf koristeci mis

[ctx: 13020000.xhp par_id3154398 help.text]
note: dBqE3
en: When an object, an image, or a draw object is selected, you will see the borders of the object in the ruler. You can change the borders by dragging them on the ruler with the mouse.
bs: Kada objekat,slika,ili ostali objekti su odabrani,vidjecete bordere objekta u ruleru.Mozete promijeniti bordere povlacenje po ruleru sa misem

[ctx: 13020000.xhp par_id3146130 help.text]
note: Siw8F
en: If the cursor is placed in a table cell, you can change the indents for the contents of the cell by dragging them with the mouse on the ruler. You can change the boundary lines of the table on the ruler or by dragging the actual boundary line.
bs: ako kursor se nalazi na celiji tabele mozete promijeniti uvlake za sadrzaj celije sa povlacenjem misem na ruler.Mozete promijeniti granicne linije tabele na ruleru sa povlacenjem granicne linije

[ctx: 13020000.xhp par_id3150693 help.text]
note: JJcBs
en: These icons mark the left indent for the first line of the current paragraph (top triangle) and the left indent for the other lines of the paragraph (bottom triangle).
bs: Te ikone markiraju lijeve uvlake prve linije trenutnog pargrafa i lijve uvlake za ostale linije paragrafa

[ctx: 13020000.xhp par_id3166460 help.text]
note: Wr4CA
en: This icon on the right of the ruler marks the right indent of the current paragraph.
bs: Ikona na desnoj strani rulera oznacava desne uvlake trenutnog paragrafa

[ctx: 13020000.xhp par_id3146949 help.text]
note: X4SrU
en: <emph>Task</emph>
bs: <emph>Režim</emph>

[ctx: 13020000.xhp par_id3154143 help.text]
note: B2zza
en: Set left indent
bs: postavi lijevu uvlaku

[ctx: 13020000.xhp par_id3155449 help.text]
note: tW2GA
en: Set left indent of first line
bs: Postavi lijevu uvlaku prve linije

[ctx: 13020000.xhp par_id3156156 help.text]
note: CGeGy
en: Set right indent
bs: postavi desnu uvlaku

[ctx: 13020000.xhp par_id3148453 help.text]
note: 5mWdm
en: Tabs that have been set are not changed when indenting a paragraph. If the set tabs end up outside the margins of the paragraph, they are no longer displayed, but they still exist.
bs: Tabovi koji su postavljni nisu promijenjeni uvlacenjem paragrafa.Ako postavke tabova zavrsi van margina paragrafa ,nisu vise prikazani,ali idalje postoje.

[ctx: 14010000.xhp tit help.text]
note: UpZ9x
en: Run
bs: Pokreni

[ctx: 14010000.xhp hd_id3156183 help.text]
note: BryNF
en: <link href="text/shared/02/14010000.xhp" name="Run">Run Query</link>
bs: <link href="text/shared/02/24050000.xhp" name="Blue">Plava</link>

[ctx: 14010000.xhp par_id3109850 help.text]
note: TQ4NP
en: <ahelp hid=".uno:SbaExecuteSql">Runs the SQL query and displays the query result.</ahelp> The <emph>Run Query</emph> function does not save the query.
bs: <ahelp hid=".uno:SbaExecuteSql">Runs the SQL query and displays the query result.</ahelp> The <emph>Run Query</emph>Funkcija ne spasava upit.

[ctx: 14010000.xhp par_idN10621 help.text]
note: ESck8
en: Choose <emph>View - Preview</emph> to run the query from the menu bar of a query design window.
bs: izaberi <emph>Pogled - Pregled</emph>za pokretanje upita iz menija za dizajn upitnog prozora.

[ctx: 14010000.xhp par_id3153684 help.text]
note: BCMZr
en: Run Query
bs: pokreni upit

[ctx: 14020000.xhp tit help.text]
note: G4wBP
en: Clear query
bs: izbrisi upit

[ctx: 14020000.xhp hd_id3146946 help.text]
note: oGv3C
en: <link href="text/shared/02/14020000.xhp" name="Clear query">Clear query</link>
bs: <link href="text/shared/02/24050000.xhp" name="Blue">Plava</link>

[ctx: 14020000.xhp par_id3155934 help.text]
note: PCyNh
en: <ahelp hid=".uno:DBClearQuery" visibility="visible">Clears the query and removes all tables from the design window.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".uno:DBClearQuery" visibility="visible">Brise upit i uklanja tabele iz dizajn prozora.</ahelp>

[ctx: 14020000.xhp par_id3150789 help.text]
note: XxG9y
en: Clear query
bs: izbrisi upit

[ctx: 14020100.xhp tit help.text]
note: d8FZy
en: Add Tables
bs: Dodati tabele

[ctx: 14020100.xhp hd_id3154788 help.text]
note: LDKvF
en: Add Tables
bs: Dodati tabele

[ctx: 14020100.xhp par_id3149760 help.text]
note: wDQ9d
en: The inserted tables appear in a separate window in the query design or relational windows, along with a list of the fields contained in the table. You can determine the size and order of this window.
bs: Unesene tabele pojavljuju se u odvojenom prozoru u upitu ili veznom prozoru,sa listom polja u tabeli.Mozete odrediti velicinu i raspored prozora

[ctx: 14020100.xhp hd_id3154927 help.text]
note: psYqn
en: Table
bs: Tabela

[ctx: 14020100.xhp hd_id3150713 help.text]
note: GDWEv
en: Table name
bs: Ime tabele

[ctx: 14020100.xhp par_id3156042 help.text]
note: TDiWC
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/tablesjoindialog/tablelist">Lists the available tables.</ahelp> To insert a table, select one from the list and click <emph>Add</emph>. You can also double-click the table name, and a window will be displayed containing the table fields at the top of the query design or the relational window.
bs: <ahelp hid="dbaccess/ui/tablesjoindialog/tablelist">Lists the available tables.</ahelp> To insert a table, select one from the list and click <emph>Add</emph>. Mozete takodje 2 puta kliknuti na ime tabele i prozor ce prikazati polja tabela na vrhu upita ili veznom prozoru

[ctx: 14020100.xhp hd_id3151226 help.text]
note: kmFHs
en: Add
bs: Dodaj

[ctx: 14020100.xhp par_id3153683 help.text]
note: QhbRR
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/tablesjoindialog/add">Inserts the currently selected table.</ahelp>
bs: <ahelp hid="dbaccess/ui/tablesjoindialog/add">Unesite trenutnu tabelu.</ahelp>

[ctx: 14020100.xhp hd_id3153527 help.text]
note: EDC4A
en: Close
bs: Zatvori

[ctx: 14020100.xhp par_id3156410 help.text]
note: u5ZaY
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/tablesjoindialog/close">Closes the <emph>Add Tables</emph> dialog.</ahelp>
bs: <ahelp hid="dbaccess/ui/tablesjoindialog/close">Closes the <emph>Add Tables</emph> dialogue box.</ahelp>

[ctx: 14020200.xhp par_id3149495 help.text]
note: Y5Dgv
en: <ahelp hid=".uno:DBChangeDesignMode">Displays the design view or the SQL view of the query.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".uno:DBChangeDesignMode">Prikaze dizajn view ili sql server upita .</ahelp>

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
note: qGikC
en: Run SQL command directly
bs: Pokreni SQL komande direktno

[ctx: 14030000.xhp par_id3149999 help.text]
note: 4kBwg
en: For native SQL, the SQL string is forwarded directly to the connected database system without a previous evaluation by $[officename]. For example, if you access a database through an ODBC interface, the SQL string is passed to the ODBC driver and processed by it.
bs: SQL znak je prosljedjen u konektovanu bazu sistema bez prethodne evaluacije  $[officename]. Npr,ako pristupite bazi kroz ODBC inetrefejs,SQL znak je prosljedjen u ODBC drajver i procesiran s njim.

[ctx: 14030000.xhp par_id3155893 help.text]
note: NCoJW
en: Run SQL command directly
bs: Pokreni SQL komande direktno

[ctx: 14040000.xhp tit help.text]
note: tTG7m
en: Functions
bs: Funkcije

[ctx: 14040000.xhp hd_id3153514 help.text]
note: 4oSsb
en: <link href="text/shared/02/14040000.xhp" name="Functions">Functions</link>
bs: <link href="text/shared/02/14040000.xhp" name="Functions">Funkcije</link>

[ctx: 14040000.xhp par_id3145669 help.text]
note: XEJmf
en: Functions
bs: Funkcije

[ctx: 14050000.xhp tit help.text]
note: QRhBN
en: Table Name
bs: Ime tabele

[ctx: 14050000.xhp hd_id3149991 help.text]
note: ZFkGv
en: <link href="text/shared/02/14050000.xhp" name="Table Name">Table Name</link>
bs: <link href="text/shared/02/20100000.xhp" name="Date">Datum</link>

[ctx: 14050000.xhp par_id3157896 help.text]
note: i2ECB
en: Table Name
bs: Ime tabele

[ctx: 14060000.xhp tit help.text]
note: nMEb9
en: Alias
bs: Nadimak (alias)

[ctx: 14060000.xhp hd_id3150758 help.text]
note: ZY47g
en: <link href="text/shared/02/14060000.xhp" name="Alias">Alias</link>
bs: <link href="text/shared/02/14060000.xhp" name="Alias">Nadimak (alias)</link>

[ctx: 14060000.xhp par_id3151234 help.text]
note: u8kPy
en: Alias
bs: Nadimak (alias)

[ctx: 14070000.xhp tit help.text]
note: N6AAA
en: Distinct Values
bs: Jasne vrijednosti

[ctx: 14070000.xhp bm_id3149991 help.text]
note: DViUP
en: <bookmark_value>SQL; DISTINCT parameter</bookmark_value><bookmark_value>distinct values in SQL queries</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>SQL; DISTINCT parameter</bookmark_value><bookmark_value>različite vrijednosti u SQL upitima</bookmark_value>

[ctx: 14070000.xhp hd_id3149991 help.text]
note: BMTBs
en: <link href="text/shared/02/14070000.xhp" name="Distinct Values">Distinct Values</link>
bs: <link href="text/shared/02/14060000.xhp" name="Alias">Nadimak (alias)</link>

[ctx: 14070000.xhp par_id3147226 help.text]
note: KEBte
en: Distinct Values
bs: Jasne vrijednosti

[ctx: 18010000.xhp tit help.text]
note: MLCKM
en: Selection
bs: Izbor

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151299 help.text]
note: qVCWe
en: <link href="text/shared/02/18010000.xhp" name="Selection">Selection</link>
bs: <link href="text/shared/02/18010000.xhp" name="Selection">Izbor</link>

[ctx: 18010000.xhp par_id3148520 help.text]
note: QdXAT
en: <ahelp hid=".uno:SelectObject">Allows you to select objects in the current document.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".uno:SelectObject">Odobrva vam da odaberete objekte uz trenutnog dokumneta .</ahelp>

[ctx: 18010000.xhp par_id3149511 help.text]
note: AciZ5
en: <image id="img_id3159194" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159194">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 18010000.xhp par_id3147571 help.text]
note: QDyJL
en: Selection
bs: Izbor

[ctx: 18030000.xhp hd_id3155599 help.text]
note: 26pZF
en: <link href="text/shared/02/18030000.xhp" name="Automatic Spell Checking On/Off">Automatic Spell Checking On/Off</link>
bs: <link href="text/shared/02/18030000.xhp" name="AutoSpellingCheck On/Off">AutoSpellingCheck On/Off</link>

[ctx: 19090000.xhp tit help.text]
note: WG3kf
en: HTML Source
bs: HTML kod

[ctx: 19090000.xhp hd_id3154788 help.text]
note: yV2bc
en: <link href="text/shared/02/19090000.xhp" name="HTML Source">HTML Source</link>
bs: <link href="text/shared/02/19090000.xhp" name="HTML Izvor">HTML Source</link>

[ctx: 20020000.xhp tit help.text]
note: gBWpE
en: Current Page Style
bs: Trenutni stil stranice

[ctx: 20020000.xhp hd_id3083278 help.text]
note: TmGkK
en: <link href="text/shared/02/20020000.xhp" name="Current Page Style">Current Page Style</link>
bs: <link href="text/shared/02/20020000.xhp" name="Trenutni stil stranice">Trenutni stil stranice</link>

[ctx: 20030000.xhp tit help.text]
note: AMiFU
en: Zoom
bs: Uveličanje

[ctx: 20030000.xhp hd_id3155619 help.text]
note: aSdXr
en: <link href="text/shared/02/20030000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
bs: <link href="text/shared/02/20030000.xhp" name="Zoom">Uveličanje</link>

[ctx: 20030000.xhp par_id3148983 help.text]
note: Jv3Ay
en: <ahelp hid=".uno:StateZoom">Specifies the current page display zoom factor.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".uno:StateZoom">Specificira trenutni zoom faktor stranice.</ahelp>

[ctx: 20040000.xhp hd_id3149748 help.text]
note: AJ69j
en: <link href="text/shared/02/20040000.xhp" name="Insert Mode">Insert Mode</link>
bs: <link href="text/shared/02/20100000.xhp" name="Date">Datum</link>

[ctx: 20040000.xhp par_id3149177 help.text]
note: FGSeG
en: <emph>Mode</emph>
bs: <emph>Režim</emph>

[ctx: 20040000.xhp par_id3155391 help.text]
note: wNcTA
en: <emph>Result</emph>
bs: <emph>Rezultat</emph>

[ctx: 20040000.xhp par_id3147243 help.text]
note: ci2Tq
en: In the insert mode, new text is inserted at the cursor position and the following text is shifted to the right. The cursor is displayed as a vertical line.
bs: U insert modu, tekst se umeće na mjesto kursora, a ostatak se pomjera prema desno. Kursor je prikazan kao vertikalna linija.

[ctx: 20040000.xhp par_id3156327 help.text]
note: KjGTW
en: In the overwrite mode, any existing text is replaced by new text. The cursor is displayed as a thick vertical line.
bs: U prepiši modu, postojeći tekst se prepisuje sa novim. Kursor je prikazan kao debela vertikalna linija.

[ctx: 20050000.xhp tit help.text]
note: PmGb8
en: Selection Mode
bs: Mod za odabir

[ctx: 20050000.xhp hd_id3148668 help.text]
note: ntcAk
en: <link href="text/shared/02/20050000.xhp" name="Selection Mode">Selection Mode</link>
bs: <link href="text/shared/02/18010000.xhp" name="Selection">Izbor</link>

[ctx: 20050000.xhp par_id3149095 help.text]
note: FVGbB
en: <emph>Mode</emph>
bs: <emph>Režim</emph>

[ctx: 20050000.xhp par_id3155941 help.text]
note: 3Ah52
en: <emph>Effect</emph>
bs: <emph>Efekat</emph>

[ctx: 20090000.xhp tit help.text]
note: RREWf
en: Time
bs: Vrijeme

[ctx: 20090000.xhp hd_id3152823 help.text]
note: K3BxE
en: <link href="text/shared/02/20090000.xhp" name="Time">Time</link>
bs: <link href="text/shared/02/20090000.xhp" name="Time">Vrijeme</link>

[ctx: 20100000.xhp tit help.text]
note: cLJRG
en: Date
bs: Datum

[ctx: 20100000.xhp hd_id3146902 help.text]
note: uwGd5
en: <link href="text/shared/02/20100000.xhp" name="Date">Date</link>
bs: <link href="text/shared/02/20100000.xhp" name="Date">Datum</link>

[ctx: 24010000.xhp par_id3154673 help.text]
note: X4VHP
en: <image id="img_id3152924" src="cmd/sc_graphicfiltertoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152924">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3155805 help.text]
note: 8Fcob
en: Filter
bs: Filtar

[ctx: 24010000.xhp par_id3153681 help.text]
note: CcyhB
en: <image id="img_id3145313" src="cmd/sc_graphicfilterinvert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145313">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3149514 help.text]
note: LoCp2
en: <image id="img_id3154285" src="cmd/sc_graphicfiltersmooth.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154285">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3153480 help.text]
note: QE7Ap
en: <image id="img_id3156023" src="cmd/sc_graphicfiltersharpen.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156023">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3154938 help.text]
note: x5DzB
en: <image id="img_id3153797" src="cmd/sc_graphicfilterremovenoise.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153797">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3148453 help.text]
note: JhhkA
en: <image id="img_id3154329" src="cmd/sc_graphicfiltersolarize.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154329">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp hd_id3145785 help.text]
note: 6VfSA
en: Parameters
bs: Parametri

[ctx: 24010000.xhp par_id3153139 help.text]
note: wtZxW
en: <image id="img_id3159196" src="cmd/sc_graphicfiltersepia.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159196">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3155851 help.text]
note: LjfdE
en: <image id="img_id3150658" src="cmd/sc_graphicfilterposter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150658">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3148495 help.text]
note: voySr
en: <image id="img_id3156437" src="cmd/sc_graphicfilterpopart.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156437">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3150327 help.text]
note: C2sLP
en: <image id="img_id3154636" src="cmd/sc_graphicfiltersobel.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154636">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3154756 help.text]
note: Rna6f
en: <image id="img_id3154256" src="cmd/sc_graphicfilterrelief.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154256">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp par_id3146316 help.text]
note: CESc7
en: <image id="img_id3155939" src="cmd/sc_graphicfiltermosaic.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155939">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 24010000.xhp hd_id3159336 help.text]
note: FZyFD
en: Width
bs: Širina

[ctx: 24010000.xhp hd_id3150827 help.text]
note: 2Um9Z
en: Height
bs: Visina

[ctx: 24020000.xhp tit help.text]
note: YA2x3
en: Graphics Mode
bs: Grafički način

[ctx: 24020000.xhp hd_id3149762 help.text]
note: SNB3q
en: <link href="text/shared/02/24020000.xhp" name="Graphics Mode">Graphics Mode</link>
bs: <link href="text/shared/02/18010000.xhp" name="Selection">Izbor</link>

[ctx: 24020000.xhp par_id3150771 help.text]
note: V8EGD
en: Graphics mode
bs: Grafički način

[ctx: 24020000.xhp hd_id3155262 help.text]
note: vCE5G
en: Default
bs: Uobičajeno

[ctx: 24020000.xhp hd_id3147574 help.text]
note: KCwox
en: Grayscale
bs: Sive nijanse

[ctx: 24030000.xhp tit help.text]
note: vokQK
en: Red
bs: Crvena

[ctx: 24030000.xhp hd_id3151097 help.text]
note: ZuyJk
en: <link href="text/shared/02/24030000.xhp" name="Red">Red</link>
bs: <link href="text/shared/02/24040000.xhp" name="Green">Zelena</link>

[ctx: 24030000.xhp par_id3149511 help.text]
note: YBZKr
en: <image id="img_id3146130" src="res/sc10865.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146130">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3148817" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148817">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>

[ctx: 24030000.xhp par_id3147571 help.text]
note: ALeBa
en: Red
bs: Crvena

[ctx: 24040000.xhp tit help.text]
note: EDGU6
en: Green
bs: Zelena

[ctx: 24040000.xhp hd_id3154840 help.text]
note: DtRbz
en: <link href="text/shared/02/24040000.xhp" name="Green">Green</link>
bs: <link href="text/shared/02/24040000.xhp" name="Green">Zelena</link>

[ctx: 24040000.xhp par_id3148585 help.text]
note: JfD68
en: <image id="img_id3152594" src="res/sc10866.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152594">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 24040000.xhp par_id3156136 help.text]
note: 49ani
en: Green
bs: Zelena

[ctx: 24050000.xhp tit help.text]
note: XGdbm
en: Blue
bs: Plava

[ctx: 24050000.xhp hd_id3147588 help.text]
note: dYinP
en: <link href="text/shared/02/24050000.xhp" name="Blue">Blue</link>
bs: <link href="text/shared/02/24050000.xhp" name="Blue">Plava</link>

[ctx: 24050000.xhp par_id3152372 help.text]
note: mcGXa
en: <image id="img_id3149549" src="res/sc10867.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149549">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3148817" src="cmd/sc_combobox.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148817">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>

[ctx: 24050000.xhp par_id3154751 help.text]
note: BvKQ2
en: Blue
bs: Plava

[ctx: 24060000.xhp tit help.text]
note: WXWjP
en: Brightness
bs: Osvijetljenost

[ctx: 24060000.xhp hd_id3153514 help.text]
note: DcqKS
en: <link href="text/shared/02/24060000.xhp" name="Brightness">Brightness</link>
bs: <link href="text/shared/02/24060000.xhp" name="Brightness">Osvijetljenost</link>

[ctx: 24060000.xhp par_id3154927 help.text]
note: h5Rsx
en: Brightness
bs: Osvijetljenost

[ctx: 24070000.xhp hd_id3154926 help.text]
note: 5F2mt
en: <link href="text/shared/02/24070000.xhp" name="Contrast">Contrast</link>
bs: <link href="text/shared/02/14060000.xhp" name="Alias">Nadimak (alias)</link>

[ctx: 24080000.xhp hd_id3154100 help.text]
note: yNPMK
en: <link href="text/shared/02/24080000.xhp" name="Gamma">Gamma</link>
bs: <link href="text/shared/02/24040000.xhp" name="Green">Zelena</link>

[ctx: 24080000.xhp par_id3149760 help.text]
note: zXSVi
en: <image id="img_id3159194" src="res/sc10868.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3159194">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3159186" src="cmd/sc_pie.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159186">Icon</alt></image>

[ctx: 24090000.xhp hd_id3159411 help.text]
note: sa8yC
en: <link href="text/shared/02/24090000.xhp" name="Transparency">Transparency</link>
bs: <link href="text/shared/02/24040000.xhp" name="Green">Zelena</link>

[ctx: 24090000.xhp par_id3154116 help.text]
note: WpgDc
en: <image id="img_id3152372" src="res/sc10869.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152372">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153824" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153824">Icon</alt></image>

[ctx: 24100000.xhp tit help.text]
note: CwTzn
en: Crop
bs: Mnoštvo

[ctx: 24100000.xhp hd_id3154044 help.text]
note: pFgr4
en: <link href="text/shared/02/24100000.xhp" name="Crop">Crop</link>
bs: <link href="text/shared/02/20100000.xhp" name="Date">Datum</link>

[ctx: 24100000.xhp par_id0522200809440491 help.text]
note: SdwAf
en: <image id="img_id0522200809434429" src="cmd/sc_crop.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id0522200809434429">icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3158407" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3158407">Icon</alt></image>

[ctx: 24100000.xhp par_id3154927 help.text]
note: kJLgC
en: Crop
bs: Mnoštvo

[ctx: basicshapes.xhp tit help.text]
note: hV7mE
en: Basic Shapes
bs: Osnovni oblici

[ctx: blockarrows.xhp tit help.text]
note: dU82R
en: Block Arrows
bs: Blok strelice

[ctx: blockarrows.xhp par_idN1055A help.text]
note: VeCyo
en: <link href="text/shared/02/blockarrows.xhp">Block Arrows</link>
bs: <link href="text/shared/02/colortoolbar.xhp">Boja</link>

[ctx: callouts.xhp tit help.text]
note: Ssw34
en: Callouts
bs: Oblačići

[ctx: callouts.xhp par_idN1055A help.text]
note: Ze7ci
en: <link href="text/shared/02/callouts.xhp">Callouts</link>
bs: <link href="text/shared/02/colortoolbar.xhp">Boja</link>

[ctx: colortoolbar.xhp tit help.text]
note: TMQDK
en: Color
bs: Boja

[ctx: colortoolbar.xhp hd_id8983733 help.text]
note: G96BC
en: <link href="text/shared/02/colortoolbar.xhp">Color</link>
bs: <link href="text/shared/02/colortoolbar.xhp">Boja</link>

[ctx: flowcharts.xhp tit help.text]
note: oQ5tj
en: Flowchart
bs: Blok dijagram

[ctx: flowcharts.xhp par_idN10557 help.text]
note: UNP7F
en: <link href="text/shared/02/flowcharts.xhp">Flowchart</link>
bs: <link href="text/shared/02/colortoolbar.xhp">Boja</link>

[ctx: fontwork.xhp par_idN10557 help.text]
note: hhJkm
en: <link href="text/shared/02/fontwork.xhp">Fontwork</link>
bs: <link href="text/shared/02/colortoolbar.xhp">Boja</link>

[ctx: fontwork.xhp par_idN10591 help.text]
note: FfLFA
en: Fontwork Gallery
bs: Fontwork galerija

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10639 help.text]
note: j67mX
en: <image id="img_id5406964" src="cmd/sc_formatpaintbrush.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id5406964">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3159186" src="cmd/sc_pie.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159186">Icon</alt></image>

[ctx: querypropdlg.xhp hd_id3154927 help.text]
note: tPDBq
en: Distinct Values
bs: Jasne vrijednosti

[ctx: stars.xhp tit help.text]
note: cBmTx
en: Stars and Banners
bs: Zvijezde i zastave

[ctx: symbolshapes.xhp tit help.text]
note: SNjA5
en: Symbol Shapes
bs: Oblici simbola

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153367 help.text]
note: W58zP
en: Shortcut Keys
bs: Tipke za kratice

[ctx: 01010000.xhp hd_id3151118 help.text]
note: SSAAP
en: Spacebar
bs: Razmak

[ctx: 01010000.xhp hd_id3152791 help.text]
note: qHKoT
en: Arrow keys
bs: Tipka strelica

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154188 help.text]
note: wGvAd
en: Tab
bs: Tabulator

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153363 help.text]
note: vDtmh
en: Shift+Tab
bs: Shift+Tabulator

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147317 help.text]
note: XVZUa
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcija</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow

[ctx: 01010000.xhp hd_id31533671 help.text]
note: DMjEv
en: Shortcut Keys
bs: Tipke za kratice

[ctx: 01010000.xhp hd_id3156437 help.text]
note: 6moty
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+O
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+P

[ctx: 01010000.xhp hd_id3155064 help.text]
note: GBCGr
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+P

[ctx: 01010000.xhp par_id3150749 help.text]
note: Y8YG8
en: Saves the current document.
bs: PREVEDI:Saves the current document.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3156377 help.text]
note: GynnK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+P

[ctx: 01010000.xhp hd_id3151357 help.text]
note: f4Cmw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+N
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150043 help.text]
note: HFzTa
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+P
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+P

[ctx: 01010000.xhp par_id3147100 help.text]
note: mmAyJ
en: Prints document.
bs: Štampa dokument

[ctx: 01010000.xhp hd_id3158474 help.text]
note: pKePk
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6

[ctx: 01010000.xhp hd_id3158414 help.text]
note: sBABS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+P

[ctx: 01010000.xhp par_id3150090 help.text]
note: aKfgm
en: Calls the <emph>Find & Replace</emph> dialog.
bs: Poziva <emph>Pronađi i zamijeni</emph> dijaloški okvir.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148800 help.text]
note: t4pUG
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F

[ctx: 01010000.xhp par_id3149527 help.text]
note: b5NKt
en: Searches for the last entered search term.
bs: Traži posljednji unešeni termin

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154198 help.text]
note: 5GtFA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"/><defaultinline>Ctrl+Shift+J</defaultinline></switchinline>
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+P

[ctx: 01010000.xhp hd_id3151049 help.text]
note: Wt6UX
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+R
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+R

[ctx: 01010000.xhp par_id3148462 help.text]
note: 4DmEx
en: Redraws the document view.
bs: Ponovo crta izgled dokumenta.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149035 help.text]
note: bEQDk
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+I
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F

[ctx: 01010000.xhp par_id3150665 help.text]
note: AKSAZ
en: Enable or disable the selection cursor in read-only text.
bs: Omogućava ili blokira pokazivač izbora u samo za čitanje tekstu.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149404 help.text]
note: qcpY5
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"/><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+P

[ctx: 01010000.xhp par_id3153697 help.text]
note: qZRd8
en: In the $[officename] Help: jumps to main help page.
bs: U $[officename] Pomoći: skočite na glavnu stranu pomoći.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154951 help.text]
note: 2nvcM
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"/><defaultinline>Shift+F1</defaultinline></switchinline>
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+P

[ctx: 01010000.xhp par_id3153309 help.text]
note: C6GrN
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"/><defaultinline>Context Help</defaultinline></switchinline>
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+P

[ctx: 01010000.xhp par_id3147075 help.text]
note: F9BVa
en: Sets focus in previous subwindow.
bs: Postavlja fokus na prethodni podprozor

[ctx: 01010000.xhp par_id3148606 help.text]
note: iyod3
en: Opens the context menu.
bs: Otvara meni sadržaja

[ctx: 01010000.xhp hd_id3146871 help.text]
note: Ad6S9
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4 or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+F4
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4 ili <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcije</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+F4

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149258 help.text]
note: nCdVL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q

[ctx: 01010000.xhp par_id3153966 help.text]
note: jZKyH
en: Exits application.
bs: Izlazi iz aplikacije

[ctx: 01010000.xhp hd_id31533672 help.text]
note: gFNeG
en: Shortcut Keys
bs: Tipke za kratice

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149488 help.text]
note: GCwfN
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tabulator

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153538 help.text]
note: ajEHu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X

[ctx: 01010000.xhp par_id3166450 help.text]
note: zsCST
en: Cuts out the selected elements.
bs: Iskruži odabrane elemente.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3155904 help.text]
note: pAx9m
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C

[ctx: 01010000.xhp par_id3148537 help.text]
note: gkGB4
en: Copies the selected items.
bs: Kopira odabrane podatke.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3156318 help.text]
note: XLAfA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V

[ctx: 01010000.xhp par_id3147005 help.text]
note: W36zD
en: Pastes from the clipboard.
bs: Umetni iz clipboard-a.

[ctx: 01010000.xhp par_id071620091225295 help.text]
note: QkVYn
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+V

[ctx: 01010000.xhp par_idN10F47 help.text]
note: FK2WE
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+V
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+V

[ctx: 01010000.xhp par_idN10F4B help.text]
note: 6cHAW
en: Opens the <emph>Paste Special</emph> dialog.
bs: Otvara<emph>Posebno umetanje</emph> dijaloški okvir.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153789 help.text]
note: infCs
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01010000.xhp par_id3155581 help.text]
note: CXhQR
en: Selects all.
bs: Označi sve

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149738 help.text]
note: YfcEB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z

[ctx: 01010000.xhp par_id3149816 help.text]
note: oG6L7
en: Undoes last action.
bs: Poništava zadnju akciju.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147095 help.text]
note: 2cYyW
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Y

[ctx: 01010000.xhp par_id3150345 help.text]
note: Ru3MP
en: Redoes last action.
bs: Ponavlja zadnju akciju.

[ctx: 01010000.xhp par_id7297280 help.text]
note: n6ZdW
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Y
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Y

[ctx: 01010000.xhp par_id8709677 help.text]
note: CyfRy
en: Repeats last command.
bs: Ponavlja zadnju naredbu.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3145588 help.text]
note: SRQHW
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I

[ctx: 01010000.xhp hd_id3166428 help.text]
note: CywF9
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154815 help.text]
note: Z9EBQ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153288 help.text]
note: 2B6BC
en: Shortcut keys in the Gallery
bs: Prečice u Galeriji

[ctx: 01010000.xhp hd_id3156308 help.text]
note: 5sheM
en: Shortcut keys
bs: Prečice

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149971 help.text]
note: MVoEa
en: Tab
bs: Tabulator

[ctx: 01010000.xhp par_id3153110 help.text]
note: ni9BH
en: Moves between areas.
bs: Pomiče između površina

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148971 help.text]
note: FfLes
en: Shift+Tab
bs: Shift+Tabulator

[ctx: 01010000.xhp par_idN11555 help.text]
note: uVzeb
en: Shortcut keys
bs: Prečice

[ctx: 01010000.xhp hd_id3159192 help.text]
note: 3rop2
en: Up Arrow
bs: Strelica gore

[ctx: 01010000.xhp par_id3152540 help.text]
note: APJna
en: Moves the selection up one.
bs: Pomjera izbor za jedno mjesto gore

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150892 help.text]
note: pMq7N
en: Down Arrow
bs: Strelica dolje

[ctx: 01010000.xhp par_id3151004 help.text]
note: PMoE7
en: Moves the selection down.
bs: Pomjera izbor za dolje

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153976 help.text]
note: Bez8w
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01010000.xhp par_id3153250 help.text]
note: uSmmc
en: Opens a context menu.
bs: Otvara meni sadržaja

[ctx: 01010000.xhp hd_id3155614 help.text]
note: Eo7i9
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U

[ctx: 01010000.xhp par_id3150099 help.text]
note: 3hwFd
en: Refreshes the selected theme.
bs: Osvježava odabranu temu.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3145755 help.text]
note: ehG7A
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R

[ctx: 01010000.xhp par_id3146776 help.text]
note: oJgjw
en: Opens the <emph>Enter Title</emph> dialog.
bs: Otvara<emph>Posebno umetanje</emph> dijaloški okvir.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3154642 help.text]
note: CjGvG
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D

[ctx: 01010000.xhp par_id3153653 help.text]
note: pwrwu
en: Deletes the selected theme.
bs: Briše odabranu temu.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3155946 help.text]
note: SRh75
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: 01010000.xhp par_idN116D6 help.text]
note: wWMe4
en: Shortcut keys
bs: Prečice

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149343 help.text]
note: XZ9nV
en: Home
bs: Kuća

[ctx: 01010000.xhp par_id3153241 help.text]
note: pLbVY
en: Jumps to the first entry.
bs: Skače na prvi unos.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148809 help.text]
note: 5dgJ3
en: End
bs: Kraj

[ctx: 01010000.xhp par_id3148902 help.text]
note: HWqnm
en: Jumps to the last entry.
bs: Skače na zadnji unos.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149382 help.text]
note: Hg6qP
en: Left Arrow
bs: Lijeva strelica

[ctx: 01010000.xhp par_id3150048 help.text]
note: hBCRR
en: Selects the next Gallery element on the left.
bs: Označi sljedeći lijevi element do Galerije.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3152926 help.text]
note: xD4yt
en: Right Arrow
bs: Desna strelica

[ctx: 01010000.xhp par_id3153802 help.text]
note: fVqN3
en: Selects the next Gallery element on the right.
bs: Označi sljedeći desni element do Galerije.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150776 help.text]
note: JDdQF
en: Up Arrow
bs: Strelica gore

[ctx: 01010000.xhp par_id3149800 help.text]
note: AC5Bs
en: Selects the next Gallery element above.
bs: Označi sljedeći gornji element do Galerije.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147517 help.text]
note: NrHRr
en: Down Arrow
bs: Strelica dolje

[ctx: 01010000.xhp par_id3151223 help.text]
note: zYxj2
en: Selects the next Gallery element below.
bs: Označi sljedeći donji element do Galerije.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3145602 help.text]
note: yUFwL
en: Page Up
bs: Stranica gore

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153045 help.text]
note: 88duF
en: Page Down
bs: Stranica dolje

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147278 help.text]
note: TbEqQ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Insert
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Insert

[ctx: 01010000.xhp par_id3153614 help.text]
note: 2Bcex
en: Inserts the selected object as a linked object into the current document.
bs: Unosi odabrani objekat kao povezan objekat u trenutni dokument.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3155345 help.text]
note: RvALF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I

[ctx: 01010000.xhp par_id3153608 help.text]
note: Eg8RN
en: Inserts a copy of the selected object into the current document.
bs: Unosi kopiju odabranog objekta u trenutni dokument.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3143278 help.text]
note: 2MNZx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+T
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+T

[ctx: 01010000.xhp par_id3156370 help.text]
note: prAMd
en: Opens the <emph>Enter Title</emph> dialog.
bs: Otvara<emph>Posebno umetanje</emph> dijaloški okvir.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3145114 help.text]
note: AraCk
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+P
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+P

[ctx: 01010000.xhp par_id3146107 help.text]
note: qWF4U
en: Switches between themes view and object view.
bs: Mijenja između prikaza teme i objekta.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147552 help.text]
note: suCZz
en: Spacebar
bs: Razmak

[ctx: 01010000.xhp par_id3145324 help.text]
note: MDSEc
en: Switches between themes view and object view.
bs: Mijenja između prikaza teme i objekta.

[ctx: 01010000.xhp par_id3155743 help.text]
note: 58moe
en: Switches between themes view and object view.
bs: Mijenja između prikaza teme i objekta.

[ctx: 01010000.xhp par_id3153294 help.text]
note: MZJrd
en: Switches back to main overview.
bs: Vraća se nazad na glavni prikaz.

[ctx: 01010000.xhp par_idN11906 help.text]
note: aqYUg
en: Shortcut keys
bs: Prečice

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150963 help.text]
note: o2WAx
en: Spacebar
bs: Razmak

[ctx: 01010000.xhp par_id3146883 help.text]
note: EkQWs
en: Toggles row selection, except when the row is in edit mode.
bs: Mijenja odabir reda, osim kad je red u uredi načinu rada.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149787 help.text]
note: EC6vP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Spacebar
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tabulator

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147482 help.text]
note: 74cbE
en: Shift+Spacebar
bs: Shift+razmak

[ctx: 01010000.xhp par_id1418805 help.text]
note: H2YBw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PgUp

[ctx: 01010000.xhp par_id5994140 help.text]
note: uDCCQ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PgDn

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147411 help.text]
note: PR2RY
en: Shortcut Keys for Drawing Objects
bs: Prečice za Crtanje Objekata

[ctx: 01010000.xhp par_idN1199F help.text]
note: PBpaK
en: Shortcut keys
bs: Prečice

[ctx: 01010000.xhp par_id3155994 help.text]
note: SSc2F
en: Inserts a Drawing Object.
bs: Unosi crtani objekat

[ctx: 01010000.xhp par_id3154055 help.text]
note: EjNHq
en: Selects a Drawing Object.
bs: Označi crtani objekat

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149242 help.text]
note: cSKFZ
en: Tab
bs: Tabulator

[ctx: 01010000.xhp par_id3157902 help.text]
note: 7WFfj
en: Selects the next Drawing Object.
bs: Oznaci crtani objekat

[ctx: 01010000.xhp hd_id3149349 help.text]
note: gKcS9
en: Shift+Tab
bs: Shift+Tabulator

[ctx: 01010000.xhp par_id3150836 help.text]
note: Yf5DF
en: Selects the previous Drawing Object.
bs: Oznaci prethodni crtani objekat

[ctx: 01010000.xhp hd_id3109846 help.text]
note: GDoyd
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home

[ctx: 01010000.xhp par_id3154276 help.text]
note: DxBkB
en: Selects the first Drawing Object.
bs: Označi prvi crtani objekat

[ctx: 01010000.xhp hd_id3145829 help.text]
note: KrkDA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End

[ctx: 01010000.xhp par_id3161664 help.text]
note: haUNP
en: Selects the last Drawing Object.
bs: Označi zadnji crtani objekat

[ctx: 01010000.xhp par_id3149009 help.text]
note: rimEe
en: Ends Drawing Object selection.
bs: Kraj izbora Crtanje Objekta

[ctx: 01010000.xhp hd_id3156271 help.text]
note: fDviV
en: Esc (in Handle Selection Mode)
bs: Esc (u načinu Upravljanje Izborom)

[ctx: 01010000.xhp hd_id3151258 help.text]
note: mGEkk
en: Up/Down/Left/Right Arrow
bs: Gore/dolje/lijevo/desno strelice

[ctx: 01010000.xhp hd_id3146874 help.text]
note: ZUCFt
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up/Down/Left/Right Arrow
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcija</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up/Down/Left/Right Arrow

[ctx: 01010000.xhp par_id3150763 help.text]
note: CDiwF
en: Activates the Point Selection mode for the selected drawing object.
bs: Aktivira Odabir tačke način za odabrani crtani objekat.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3153580 help.text]
note: EiYd5
en: Spacebar
bs: Razmak

[ctx: 01010000.xhp par_id3145629 help.text]
note: CpNBA
en: The selected point blinks once per second.
bs: Odabrana tacčka svijetli jednom u sekundi.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148624 help.text]
note: pCjDR
en: Shift+Spacebar
bs: Shift+razmak

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147424 help.text]
note: bEFGY
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tabulator

[ctx: 01010000.xhp hd_id3147233 help.text]
note: EqUv7
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150933 help.text]
note: J9iXa
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01010000.xhp par_id3145662 help.text]
note: cQM6k
en: A new drawing object with default size is placed in the center of the current view.
bs: Novi crtani objekat sa standardnom veličinom je stavljen u centar trenutnog pregleda.

[ctx: 01010000.xhp par_id3150860 help.text]
note: WrBrp
en: Activates the first drawing object in the document.
bs: Aktivira prvi crtani objekat u dokumentu.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148580 help.text]
note: CWKSa
en: Any text or numerical key
bs: Bilo koja tipka (tekst ili broj)

[ctx: 01010000.xhp par_id3152918 help.text]
note: P5dAB
en: If a drawing object is selected, switches to edit mode and places the cursor at the end of the text in the drawing object. A printable character is inserted.
bs: Ako je crtani objekat odabran, mijenja način rada u Uredi način, i postavlja kursor na kraj teksta u crtanom objektu. Karakter koji se može štampati je unesen.

[ctx: 01010000.xhp par_id2693563 help.text]
note: hEyPF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while creating or scaling a graphic object
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcija</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> tipka dok kreirate ili pomičete grafički objekat.

[ctx: 01010000.xhp par_id8308969 help.text]
note: cDSDC
en: The position of the object's center is fixed.
bs: Pozicija centra objekta je fiksirana.

[ctx: 01010000.xhp par_id526444 help.text]
note: sCAnA
en: Shift key while creating or scaling a graphic object
bs: Shift tipka dok kreirate ili pomičete grafički objekat.

[ctx: 01010000.xhp par_id4939725 help.text]
note: uTEXC
en: The ratio of the object's width to height is fixed.
bs: Odnos širine i visine objekta je fiksiran.

[ctx: 01020000.xhp bm_id3149809 help.text]
note: bLBCN
en: <bookmark_value>shortcut keys; in databases</bookmark_value><bookmark_value>databases; shortcut keys</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>prečice; u bazama podataka</bookmark_value><bookmark_value>baze podataka; prečice</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149809 help.text]
note: b99D3
en: <variable id="DB_keys"><link href="text/shared/04/01020000.xhp" name="Database Shortcut Keys">Database Shortcut Keys</link></variable>
bs: <variable id="DB_keys"><link href="text/shared/04/01020000.xhp" name="Database Shortcut Keys">Prečice baze podataka</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3152462 help.text]
note: XtS9J
en: The following is a list of shortcut keys available within databases.
bs: Slijedi lista prečica dostupnih u bazama podataka.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147350 help.text]
note: KdAHW
en: The general <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]">shortcut keys in $[officename]</link> also apply.
bs: Osnovne <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]"> prečice u $[officename]</link> takođe važe.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3159155 help.text]
note: xVHCv
en: Shortcut keys for databases
bs: Prečice za baze podataka

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149378 help.text]
note: LgAzS
en: In the query design
bs: U dizajnu upita

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148389 help.text]
note: AaAyE
en: Shortcut Keys
bs: Tipke za kratice

[ctx: 01020000.xhp par_id3155852 help.text]
note: LJaVh
en: Jump between the query design areas.
bs: Skok između površina dizajna upita.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149583 help.text]
note: vrm2o
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: 01020000.xhp par_id3150593 help.text]
note: DGPFH
en: Deletes a table from the query design.
bs: Briše tabelu iz dizajna upita.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148879 help.text]
note: q3hiq
en: Tab
bs: Tabulator

[ctx: 01020000.xhp par_id3145645 help.text]
note: 7pFom
en: Selects the connection line.
bs: Oznaci konektor liniju.

[ctx: 01020000.xhp par_id3150418 help.text]
note: naA2w
en: Opens the context menu.
bs: Otvara meni sadržaja

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149403 help.text]
note: ZQynK
en: Control Properties Window
bs: Prozor kontrole postavki

[ctx: 01020000.xhp par_idN1075E help.text]
note: rue6r
en: Shortcut Keys
bs: Tipke za kratice

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153510 help.text]
note: mFUGX
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcija</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow

[ctx: 01020000.xhp par_id3148572 help.text]
note: ktTta
en: Opens the combo box.
bs: Otvara kombinirani okvir.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151205 help.text]
note: VboBJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcija</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow

[ctx: 01020000.xhp par_id3145302 help.text]
note: LJKq2
en: Closes the combo box.
bs: Zatvara kombinirani okvir.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153948 help.text]
note: jiEh3
en: Inserts a new line.
bs: Unosi novu liniju.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150327 help.text]
note: UQysN
en: Up arrow
bs: Strelica gore

[ctx: 01020000.xhp par_id3145168 help.text]
note: Hg8EF
en: Positions the cursor in the previous line.
bs: Postavlja kursor na prethodnu liniju.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3157866 help.text]
note: GyGem
en: Down arrow
bs: Strelica dolje

[ctx: 01020000.xhp par_id3154480 help.text]
note: HyVjn
en: Puts the cursor into the next line.
bs: Postavlja kursor na sljedeću liniju.

[ctx: 01020000.xhp par_id3152962 help.text]
note: m3rP3
en: Completes the input in the field and places the cursor into the next field.
bs: Završava unos u polje i postavlja kursor na sljedeće polje.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155766 help.text]
note: xTEB4
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6

[ctx: 01020000.xhp par_id3149018 help.text]
note: KHoRz
en: Sets the focus (if not in design mode) to the first control. The first control is the first one listed in the Form Navigator.
bs: Pomjera fokus (ako nije u dizajn načinu) na prvu kontrolu. Prva kontrola je prva izlistana u obrascu navigatora.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148996 help.text]
note: WVFvV
en: Shortcuts for creating Basic dialogs
bs: Prečice za kreiranje osnovnih dijaloga

[ctx: 01020000.xhp par_idN1089C help.text]
note: ua2GB
en: Shortcut Keys
bs: Tipke za kratice

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156054 help.text]
note: TDcsn
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PgUp
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PgUp

[ctx: 01020000.xhp par_id3150389 help.text]
note: SAM9h
en: Jumps between tabs.
bs: Preskače između tabulatora.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156384 help.text]
note: Rgcje
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PgDn
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PgDn

[ctx: 01020000.xhp par_id3151251 help.text]
note: BbZS7
en: Jumps between tabs.
bs: Preskače između tabulatora.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153965 help.text]
note: F76Ez
en: Tab
bs: Tabulator

[ctx: 01020000.xhp par_id3153535 help.text]
note: i66Mb
en: Selection of the control fields.
bs: Izbor kontrolnih polja.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152484 help.text]
note: 6JfBA
en: Shift+Tab
bs: Shift+Tabulator

[ctx: 01020000.xhp par_id3149257 help.text]
note: QrwAy
en: Selection of the control fields in opposite direction.
bs: Izbor kontrolnih polja u suprotnom smjeru.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154967 help.text]
note: ETutr
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp par_id3147255 help.text]
note: LHjAE
en: Inserts the selected control.
bs: Unosi odabranu kontrolu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3163726 help.text]
note: jSEbF
en: Arrow key
bs: Tipka strelica

[ctx: 01020000.xhp par_idN109BA help.text]
note: 7qxzB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+arrow key
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+tipka strelice

[ctx: 01020000.xhp par_id3145791 help.text]
note: FpPvX
en: Moves the selected control in steps of 1 mm in the respective direction. In point edit mode, it changes the size of the selected control.
bs: Mijenja odabranu kontrolu u koracima od 1 mm u odgovarajućem pravcu. U uredi tačku načinu, mijenja veličinu odabrane kontrole.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154665 help.text]
note: pTsL2
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tabulator

[ctx: 01020000.xhp par_id3155581 help.text]
note: YBeX9
en: In point edit mode, jumps to next handle.
bs: U uredi tačku načinu, skače na sljedeću kontrolu.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150208 help.text]
note: 4Cfoh
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
bs: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N

[ctx: 01020000.xhp par_id3147506 help.text]
note: PBnzy
en: In point edit mode, jumps to previous handle.
bs: U uredi tačku načinu, skače na prethodnu kontrolu.

[ctx: 01020000.xhp par_id3152969 help.text]
note: exA5h
en: Leaves the current selection.
bs: Napušta trenutni odabir.

[ctx: 00000001.xhp tit help.text]
note: WPTtk
en: Getting Support
bs: Dobijanje Podrške

[ctx: 00000001.xhp hd_id26327 help.text]
note: FvwQg
en: Local language support pages
bs: Stranice pomoći za lokalne jezike

[ctx: 00000001.xhp hd_id2611386 help.text]
note: nPGLp
en: Mailing lists
bs: Lista za slanje e-mailova

[ctx: 00000001.xhp hd_id0804200803314150 help.text]
note: p6BeE
en: Security
bs: Sigurnost

[ctx: 00000001.xhp hd_id3168534 help.text]
note: tEPqi
en: Downloads
bs: Preuzimanje

[ctx: 00000001.xhp hd_id2602967 help.text]
note: ia3E3
en: Documentation
bs: Dokumentacija

[ctx: 00000002.xhp tit help.text]
note: EDsrK
en: Icons in the Documentation
bs: Ikone u Dokumentaciji

[ctx: 00000002.xhp hd_id3153116 help.text]
note: i93CU
en: <link href="text/shared/05/00000002.xhp" name="Icons in the Documentation">Icons in the Documentation</link>
bs: <link href="text/shared/05/00000002.xhp" name="Icons in the Documentation">ikone u Dokumentaciji</link>

[ctx: 00000002.xhp hd_id3154962 help.text]
note: BF6HG
en: Icons in the Documentation
bs: Ikone u Dokumentaciji

[ctx: 00000002.xhp par_id3146961 help.text]
note: qNqTn
en: There are three icons used to call your attention to additional helpful information.
bs: Postoje ikone korištene pri prizivanju Vaše pozornosti na dodatne korisne informacije.

[ctx: 00000110.xhp hd_id3153884 help.text]
note: Bqs7U
en: <variable id="00000110"><link href="text/shared/05/00000110.xhp" name="The %PRODUCTNAME Help Window">The <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Help Window</link></variable>
bs: <variable id="00000110"><link href="text/shared/05/00000110.xhp" name="The %PRODUCTNAME Help Window">Prozor <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Pomoći</link></variable>

[ctx: 00000110.xhp par_id3156183 help.text]
note: 5jyC7
en: The Help system for all versions of the software is based on the same source files. Some of the functions described in Help may not be included in this particular distribution. Some features specific to a distribution may not be mentioned in this Help.
bs: Sistem pomoći za OpenOffice.org i StarOffice / StarSuite softver iz Sun Microsystems, Inc. je baziran na istim izvorišnim datotekama. Neke funkcije opisane ovdje mogu biti izostavljene u ovom <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> izdanju.

[ctx: 00000110.xhp par_id3153311 help.text]
note: TmRCG
en: <image id="img_id3155892" src="sfx2/res/indexon_small.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155892">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3155892" src="sfx2/res/indexon_small.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155892">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3152781 help.text]
note: GY3Ru
en: <image id="img_id3149811" src="cmd/sc_navigateback.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149811">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3149811" src="cmd/sc_navigateback.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149811">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3149415 help.text]
note: oH5xd
en: <image id="img_id3159399" src="cmd/sc_navigateforward.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3159399">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3159399" src="cmd/sc_navigateforward.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3159399">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3149580 help.text]
note: bYSCN
en: <image id="img_id3148642" src="fpicker/res/fp011.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148642">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3148642" src="fpicker/res/fp011.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3148642">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3149797 help.text]
note: BEMnG
en: <image id="img_id3155434" src="cmd/sc_print.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3155434">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3155434" src="cmd/sc_print.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155434">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3145068 help.text]
note: 64KoG
en: <image id="img_id3149294" src="sfx2/res/favourite.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3149294">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3149294" src="sfx2/res/favourite.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149294">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_idN108D9 help.text]
note: BAkH2
en: <image id="img_id7358623" src="cmd/sc_recsearch.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id7358623">Search icon</alt></image>
bs: <image id="img_id7358623" src="cmd/sc_recsearch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id7358623">Traži ikonu</alt></image>

[ctx: 00000110.xhp par_id3154366 help.text]
note: yPA5c
en: These commands can also be found in the context menu of the Help document.
bs: Ove naredbe mogu biti pronađene u meniju sadržaja u dokumentu Pomoći.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10922 help.text]
note: LwRk3
en: Help Page
bs: Stranica Pomoći

[ctx: 00000110.xhp par_idN1092C help.text]
note: Ex84y
en: On a Help page, select the text that you want to copy.
bs: Na stranici Pomoći, označite tekst koji želite kopirati.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10933 help.text]
note: egTH7
en: To search the current Help page:
bs: Da tražite trenutnu stranicu Pomoći:

[ctx: 00000110.xhp par_idN10939 help.text]
note: j6RmU
en: Click the <emph>Find on this Page</emph> icon.
bs: Kliknite <emph>Nađi na ovoj strani</emph> ikonu.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10940 help.text]
note: HB6gA
en: The <emph>Find on this Page</emph> dialog opens.
bs: Dijaloški okvir <emph>Nađi na ovoj strani</emph> se otvara.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10A22 help.text]
note: F5MsA
en: In the <emph>Search for</emph> box, enter the text that you want to find.
bs: U <emph>Potrazi za</emph> okvirom, upišite tekst koji želite da nađete.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10A48 help.text]
note: XPQQQ
en: Select the search options that you want to use.
bs: Odaberite opcije za traženje koje želite da koristite.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10A26 help.text]
note: dHfJj
en: Click <emph>Find</emph>.
bs: Pritisni <emph>Nađi</emph>.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10A59 help.text]
note: Ck8E6
en: To find the next occurrence of the search term on the page, click <emph>Find</emph> again.
bs: Da biste našli slijedeće pojavljivanje traženog termina na stranici, pritisnite <emph>Nađi</emph> ponovo.

[ctx: 00000110.xhp par_idN10906 help.text]
note: xYwKD
en: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/searchterm" visibility="hidden">Enter the text that you want to search for or select a text entry in the list.</ahelp>
bs: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/searchterm" visibility="hidden">Upišite tekst koji želite da tražite ili odaberite upis teksta u spisku.</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_idN10993 help.text]
note: BxuRD
en: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/wholewords" visibility="hidden">Finds complete words only.</ahelp>
bs: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/wholewords" visibility="hidden">Pronalazi samo čitave riječi.</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_idN109AA help.text]
note: morri
en: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/matchcase" visibility="hidden">Distinguishes between uppercase text and lowercase text.</ahelp>
bs: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/matchcase" visibility="hidden">Razlikuje između teksta sa velikim i teksta sa malim slovima.</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_idN109C1 help.text]
note: EDGGQ
en: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/wrap" visibility="hidden">Searches the entire Help page, starting at the current position of the cursor.</ahelp>
bs: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/wrap" visibility="hidden">Pretražuje cijelu Help stranicu, počevši od trenutne pozicije pokazivača.</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_idN109D8 help.text]
note: TQJer
en: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/backwards" visibility="hidden">Searches backwards from the current position of the cursor.</ahelp>
bs: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/backwards" visibility="hidden">Traži unazad od trenutne pozicije pokazivača.</ahelp>

[ctx: 00000110.xhp par_idN109F5 help.text]
note: DFKRX
en: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/search" visibility="hidden">Finds the next occurrence of the search term.</ahelp>
bs: <ahelp hid="sfx/ui/searchdialog/search" visibility="hidden">.</ahelp> Pronalazi slijedeće mjesto gdje se pojavljuje traženi pojam.

[ctx: 00000110.xhp hd_id3149202 help.text]
note: 9tiYQ
en: Navigation Pane
bs: Odjel za navigaciju

[ctx: 00000110.xhp par_id3149983 help.text]
note: 8ExDE
en: <link href="text/shared/05/00000160.xhp" name="Contents">Contents</link>
bs: <link href="text/shared/05/00000160.xhp" name="Contents">Sadržaj</link>

[ctx: 00000110.xhp par_id3145748 help.text]
note: mDkhN
en: Displays an index of the main topics of all modules.
bs: Prikazuje indeks glavnih tema svih mjera.

[ctx: 00000110.xhp par_id3155366 help.text]
note: FBsLd
en: <link href="text/shared/05/00000130.xhp" name="Index">Index</link>
bs: <link href="text/shared/05/00000130.xhp" name="Index">Indeks</link>

[ctx: 00000110.xhp par_id3151351 help.text]
note: xsWx8
en: Displays a list of index keywords for the currently selected %PRODUCTNAME module.
bs: Prikazuje spisak indeksa ključnih riječi za ternutno odabranu %PRODUCTNAME mjeru.

[ctx: 00000110.xhp par_id3149260 help.text]
note: sEDFA
en: <link href="text/shared/05/00000140.xhp" name="Find">Find</link>
bs: <link href="text/shared/05/00000140.xhp" name="Find">Nađi</link>

[ctx: 00000110.xhp par_id3154188 help.text]
note: sb2MP
en: Allows you to carry out a full-text search. The search will include the entire Help contents of the currently selected <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> module.
bs: Omogućava vam da provedete pretragu cijelog teksta. Pretraga će sadržavati cijeli sadržaj Pomoći trenutno odabranog <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> modula.

[ctx: 00000110.xhp par_id3154985 help.text]
note: GaiEd
en: <link href="text/shared/05/00000150.xhp" name="Bookmarks">Bookmarks</link>
bs: <link href="text/shared/05/00000150.xhp" name="Bookmarks">Zabilješke</link>

[ctx: 00000110.xhp par_id3156062 help.text]
note: AypHA
en: Contains user-defined bookmarks. You can edit or delete bookmarks, or click them to go to the corresponding pages.
bs: Sadrži oznake definisane od strane korisnika. Možete editovati ili izbrisati oznake, ili pritisnuti na njih da pređete na odgovarajuće stranice.

[ctx: 00000120.xhp par_id3148520 help.text]
note: UWpFA
en: Tips and Extended Tips provide help while you work.
bs: Help agent, savjeti, i produženi savjeti vam pružaju pomoć dok radite.

[ctx: 00000120.xhp hd_id3149140 help.text]
note: U4ku2
en: Tips
bs: Savjeti

[ctx: 00000120.xhp hd_id3147571 help.text]
note: nnDi2
en: Extended Tips
bs: Produženi savjeti

[ctx: 00000130.xhp tit help.text]
note: RXCzT
en: Index - Keyword Search in the Help
bs: Indeks - Traženje ključne riječi u Pomoći

[ctx: 00000130.xhp par_id3150960 help.text]
note: vmDfR
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpindexpage/HelpIndexPage" visibility="hidden">Double-click an entry or type the word you want to find in the index.</ahelp>
bs: <ahelp hid="sfx/ui/helpindexpage/HelpIndexPage" visibility="hidden">Dupli-klik na upis ili vrstu riječi koju želite da nađete u indeksu.</ahelp>

[ctx: 00000130.xhp par_id3148668 help.text]
note: vCFZF
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpindexpage/display" visibility="hidden">Click to display the selected topic.</ahelp>
bs: <ahelp hid="sfx/ui/helpindexpage/display" visibility="hidden">Pritisnite da prikažete odabranu temu.</ahelp>

[ctx: 00000130.xhp par_id3155934 help.text]
note: HPgqx
en: You can search for a specific topic by typing a word into the <emph>Search term</emph> text box. The window contains an alphabetical list of index terms.
bs: Možete tražiti određenu temu upisujući riječi u <emph>Pojam za pretragu</emph> tekst odjelu. Prozor sadrži alfabetski spisak indeks pojmova.

[ctx: 00000130.xhp par_id3145669 help.text]
note: wXC7X
en: If the cursor is in the index list when you type the search term, the display will jump directly to the next match. When you type a word in the <emph>Search term</emph> text box, the focus will jump to the best match in the index list.
bs: Ako je pokazivač u indeks spisku kada upišite pojam za traženje, prikaz će se automatski prebaciti na slijedeći pojam koji se podudara sa traženim. Kada upišete riječ u <emph>Pojam za pretragu</emph> prostor za tekst, fokus će preskočiti do pojma koji najbolje odgovara traženom u indeks spisku.

[ctx: 00000130.xhp par_id3147653 help.text]
note: AFUH2
en: The index and full-text searches always apply to the currently selected <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> application. Select the appropriate application using the list box on the help viewer's toolbar.
bs: Indeks i pretraga kompletnog teksta se uvijek primjenjuju na trenutno odabranu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> aplikaciju. Odaberite odgovarajuću aplikaciju koristeći tekstualno polje traci za alate preglednika pomoći.

[ctx: 00000140.xhp tit help.text]
note: MsRLT
en: Find - The Full-Text Search
bs: Nađi - Kompletan-Tekst Traženje

[ctx: 00000140.xhp par_id3155599 help.text]
note: U7EA6
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/search" visibility="hidden">Enter the search term here. The search is not case-sensitive.</ahelp>
bs: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/search" visibility="hidden">Upišite pojam za traženje ovdje. Traženje nije osjetljivo na slova.</ahelp>

[ctx: 00000140.xhp par_id3153323 help.text]
note: ZY75Y
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/find" visibility="hidden">Click to start a full-text search for the term you entered.</ahelp>
bs: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/find" visibility="hidden">Pritisnite da počnete sa traženjem kompletnog teksta za pojam koji ste upisali.</ahelp>

[ctx: 00000140.xhp par_id3150499 help.text]
note: BS7dG
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/results" visibility="hidden">Lists the headings of the pages found in your full-text search. To display a page, double-click its entry.</ahelp>
bs: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/results" visibility="hidden">Ispisuje zaglavlja stranica pronađenih u vašoj pretrazi kompletnog teksta. Da bi prikazali stranicu, duplim-klikom pritisnite na upis.</ahelp>

[ctx: 00000140.xhp par_id3156027 help.text]
note: eJLq7
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/completewords" visibility="hidden">Specifies whether to carry out an exact search for the word you entered. Incomplete words will not be found.</ahelp>
bs: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/completewords" visibility="hidden">Navodi da li provesti tačnu potragu za riječ koju ste upisali. Nepotpune riječi neće biti pronađene.</ahelp>

[ctx: 00000140.xhp par_id3155552 help.text]
note: gbq7L
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/headings" visibility="hidden">Specifies whether to only search in document headings for the search term.</ahelp>
bs: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/headings" visibility="hidden">Navodi da li da samo traži u zaglavljima dokumenta za traženi pojam.</ahelp>

[ctx: 00000140.xhp par_id3155555 help.text]
note: cAGcs
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/display" visibility="hidden">Displays the entry selected in the list.</ahelp>
bs: <ahelp hid="sfx/ui/helpsearchpage/display" visibility="hidden">Prikazuje upis označen u spisku.</ahelp>

[ctx: 00000140.xhp par_id3152552 help.text]
note: iBiGG
en: The full text search function in $[officename] Help allows you to find Help documents that contain any combination of search terms. To do this, type one or more words into the <emph>Search term</emph> text field.
bs: Funkcija traženja kompletnog teksta u $[officename] Pomoći omogućava da nađete dokumente pomoći koji sadrže bilo koju kombinaciju traženog pojma. Da biste uradili ovo, upišite jednu ili više riješi u <emph>Pojam za pretragu</emph> odjelu za tekst.

[ctx: 00000140.xhp par_id3153345 help.text]
note: tZvTM
en: The <emph>Search term</emph> text field stores the words you entered last. To repeat a previous search, click the arrow icon and select the term from the list.
bs: <emph>Pojam za pretragu</emph> odjel za tekst spašava riječi koje ste zadnje upisali. Da bi ponovili prethodno traženje, pritisnite na ikonu sa strelicom ikonu i odaberite pojam iz spiska.

[ctx: 00000140.xhp par_id3155941 help.text]
note: HUQ6C
en: After the search has been carried out, the document headings of the results appear in a list. Either double-click an entry, or select it and click <emph>Display</emph> to load the corresponding Help document.
bs: Nakon što je pretraga provedena, zaglavlja dokumenta rezultata se pojave u spisku. Ili duplim-klikom pritisnite na upis, ili označite ga i pritisnite <emph>Prikaz</emph> da učitate odgovarajući Help dokument.

[ctx: 00000140.xhp par_id3157958 help.text]
note: YYczi
en: Use the check box <emph>Find in headings only</emph> to limit the search to document headings.
bs: Koristite odjel za provjeru <emph>Traži samo u naslovima</emph> da bi ograničili potragu na zaglavlja dokumenta.

[ctx: 00000140.xhp par_id3149732 help.text]
note: AfnGS
en: The index and full-text searches always apply to the currently selected %PRODUCTNAME application. Select the appropriate application using the list box on the help viewer's toolbar.
bs: Indeks i pretraga kompletnog teksta se uvijek primjenjuju na trenutno odabranu <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> aplikaciju. Odaberite odgovarajuću aplikaciju koristeći tekstualno polje traci za alate preglednika pomoći.

[ctx: 00000150.xhp tit help.text]
note: B6BtZ
en: Managing Bookmarks
bs: Upravljanje oznakama

[ctx: 00000150.xhp bm_id3153244 help.text]
note: SkFUB
en: <bookmark_value>Help; bookmarks</bookmark_value><bookmark_value>bookmarks; Help</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>Pomoć; Savjeti pomoći</bookmark_value> <bookmark_value>savjeti; pomoć</bookmark_value>

[ctx: 00000150.xhp par_id3154840 help.text]
note: 4k7H2
en: <ahelp hid="sfx/ui/bookmarkdialog/BookmarkDialog" visibility="hidden">Displays the name of the bookmarked page. You can also type a new name for the bookmark.</ahelp>
bs: <ahelp hid="sfx/ui/bookmarkdialog/BookmarkDialog" visibility="hidden">Prikazuje ime označene stranice. Možete upisati novo ime za oznaku.</ahelp>

[ctx: 00000150.xhp par_id3145314 help.text]
note: H2dME
en: Use the <emph>Add to Bookmarks</emph> icon to set a bookmark for the current page shown in the Help.
bs: Koristite <emph>Dodaj u zabilješke</emph> ikonu da bi podesili oznaku za trenutnu stranicu prikazanu u Pomoći.

[ctx: 00000150.xhp par_id3149827 help.text]
note: UK7NF
en: You can find the bookmarks on the <emph>Bookmarks</emph> tab page.
bs: Možete pronaći oznake na <emph>Zabilješke</emph> odjelu stranice.

[ctx: 00000150.xhp par_id3145382 help.text]
note: QFH6i
en: The following commands are on the context menu of a bookmark:
bs: Slijedeće komande su na kontekst meniju oznake:

[ctx: 00000150.xhp par_id3147573 help.text]
note: ApGPm
en: <emph>Display</emph> - <ahelp hid="HID_HELP_BOOKMARKS_OPEN" visibility="visible">displays the selected help subject</ahelp>.
bs: <emph>Prikaz</emph> - <ahelp hid="HID_HELP_BOOKMARKS_OPEN" visibility="visible">prikazuje odabrani predmet pomoći</ahelp>.

[ctx: 00000150.xhp par_id3150771 help.text]
note: KhCTF
en: <emph>Rename</emph> - <ahelp hid="HID_HELP_BOOKMARKS_RENAME" visibility="visible">opens a dialog for entering another name for the bookmark</ahelp>.
bs: <emph>Preimenuj</emph> - <ahelp hid="HID_HELP_BOOKMARKS_RENAME" visibility="visible">otvara odjel za upisivanje drugog imena za oznaku</ahelp>.

[ctx: 00000160.xhp tit help.text]
note: VqaZD
en: Contents - The Main Help Topics
bs: Sadržaj - Glavne Help Teme

[ctx: 00000160.xhp bm_id3147090 help.text]
note: y5FLx
en: <bookmark_value>Help; topics</bookmark_value><bookmark_value>tree view of Help</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>Pomoć; Savjeti pomoći</bookmark_value> <bookmark_value>savjeti; pomoć</bookmark_value>

[ctx: 00000160.xhp hd_id3146856 help.text]
note: DYuaB
en: <variable id="doc_title"><link href="text/shared/05/00000160.xhp" name="Contents - The Main Help Topics">Contents - The Main Help Topics</link></variable>
bs: <variable id="doc_title"><link href="text/shared/05/00000160.xhp" name="Contents - The Main Help Topics">Sadržaj - Glavne Help Teme</link></variable>

[ctx: 00000160.xhp par_id3147000 help.text]
note: 82jUN
en: <ahelp hid="sfx/ui/helpcontentpage/HelpContentPage">Displays the main help themes, arranged in a similar way to folders in a file manager.</ahelp>
bs: <ahelp hid="sfx/ui/helpcontentpage/HelpContentPage">Prikazuje glavne help teme, uređene na sličan način kao mape u rukovodiocu datoteka.</ahelp>

[ctx: 00000160.xhp par_id3151315 help.text]
note: MyKSG
en: <image id="img_id3152924" src="formula/res/fapclose.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152924">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3152924" src="formula/res/fapclose.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152924">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000160.xhp par_id3150774 help.text]
note: 87kb7
en: Double-click a closed folder to open it and display the subfolders and Help pages.
bs: Duplim-klikom pritisnite na zatvorenu mapu da bi je otvorili i prikazali podmape i Help stranice.

[ctx: 00000160.xhp par_id3150506 help.text]
note: DCbpB
en: <image id="img_id3156426" src="formula/res/fapopen.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156426">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3156426" src="formula/res/fapopen.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156426">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000160.xhp par_id3154749 help.text]
note: EWXAu
en: Double-click an open folder to close it and hide the subfolders and Help pages.
bs: Duplim-klikom pritisnite na otvorenu mapu da bi je zatvorili i sakrili podmape i Help stranice.

[ctx: 00000160.xhp par_id3166410 help.text]
note: gapPN
en: <image id="img_id3150255" src="sfx2/res/hlpdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150255">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3150255" src="sfx2/res/hlpdoc.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150255">Ikona</alt></image>

[ctx: 00000160.xhp par_id3152909 help.text]
note: gLAKq
en: Double-click a document icon to display the corresponding Help page.
bs: Duplim-klikom pritisnite na ikonu dokumenta da bi prikazali odgovarajuću Help stranicu.

[ctx: 09000000.xhp hd_id3156014 help.text]
en: <link href="text/shared/07/09000000.xhp" name="Web Pages">Web Pages</link>
bs: <link href="text/shared/07/09000000.xhp" name="$[officename] HTML Templates">$[officename] HTML Šabloni</link>

[ctx: 09000000.xhp hd_id3147285 help.text]
en: Creating a New Web Page
bs: Pravljenje nove Web stranice

[ctx: 09000000.xhp par_id3145136 help.text]
en: To create an HTML page from your $[officename] document, save the page using one of the "HTML Document" file types.
bs: Da biste napravili HTML stranicu iz vašeg $[officename] dokumenta, spasite stranicu koristeći jedan on "HTML Dokument" tipova datoteka.

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bs: Automatsko Ispravljanje je aktivirano

[ctx: 01000000.xhp hd_id3148410 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bs: Automatsko Ispravljanje je aktivirano

[ctx: 01000000.xhp hd_id3146946 help.text]
en: TWo INitial CApitals have been corrected
bs: Dva početna slova su ispravljena

[ctx: 01000000.xhp par_id3158397 help.text]
en: Typing errors such as "WOrd" have been corrected and replaced by the <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> function to "Word".
bs: Upisivanje grešaka kao "WOrd" su ispravljene i zamijenjene <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">Samoispravka</link> funkcijom na "Word".

[ctx: 02000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bs: Automatsko Ispravljanje je aktivirano

[ctx: 02000000.xhp hd_id3155354 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bs: Automatsko Ispravljanje je aktivirano

[ctx: 02000000.xhp hd_id3150502 help.text]
en: Start each sentence with a capital letter
bs: Počni svaku rečenicu sa velikim slovom

[ctx: 02000000.xhp par_id3158397 help.text]
en: Your text was corrected with <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> so that the current word began with a capital letter. AutoCorrect changes words at the beginning of a paragraph, and words after the character at the end of a sentence (period, exclamation point, question mark).
bs: Vaš tekst je ispravljen sa <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">Samoispravka</link> tako da je trenutna riječ počela sa velikim slovom. Automatsko ispravljanje mijenja riječi na početku paragrafa, i riječi nakon znaka na kraju rečenice (tačka, uskličnik, upitnik).

[ctx: 03000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bs: Automatsko Ispravljanje je aktivirano

[ctx: 03000000.xhp hd_id3152459 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bs: Automatsko Ispravljanje je aktivirano

[ctx: 03000000.xhp hd_id3146946 help.text]
en: Two capital letters at the beginning of a word and a sentence have been corrected to one capital letter
bs: Dva velika slova na početku riječi i rečenice su ispravljena na jedno veliko slovo

[ctx: 03000000.xhp par_id3158397 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has modified your text so that a word beginning with two capital letters at the beginning of a sentence now starts with one capital letter.
bs: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">Samoispravka</link> je izmijenilo vaš tekst tako da riječ koja počinje sa dva velika slova na početku rečenice sada počinje sa jednim velikim slovom.

[ctx: 04000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bs: Automatsko Ispravljanje je aktivirano

[ctx: 04000000.xhp hd_id3154283 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bs: Automatsko Ispravljanje je aktivirano

[ctx: 04000000.xhp hd_id3154812 help.text]
en: A replacement has been carried out
bs: Zamjena je provedena

[ctx: 04000000.xhp par_id3159241 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has replaced a word.
bs: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">Samoispravka</link> je zamijenilo riječ.

[ctx: 05000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bs: Automatsko Ispravljanje je aktivirano

[ctx: 05000000.xhp hd_id3155354 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bs: Automatsko Ispravljanje je aktivirano

[ctx: 05000000.xhp hd_id3156418 help.text]
en: AutoCorrect has performed a replacement. The beginning of the sentence now starts with a capital letter
bs: Automatsko Ispravljanje je izvršilo izmjenu. Početak rečenice sada počinje sa velikim slovom

[ctx: 05000000.xhp par_id3153341 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has performed a replacement, and the beginning of the sentence now starts with a capital letter.
bs: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">Samoispravka</link> je izvršilo izmjenu, i početak rečenice sada počinje sa velikim slovom.

[ctx: 06000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bs: Automatsko Ispravljanje je aktivirano

[ctx: 06000000.xhp hd_id3148932 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bs: Automatsko Ispravljanje je aktivirano

[ctx: 06000000.xhp hd_id3158421 help.text]
en: Double quotation marks (") have been replaced
bs: Dupli navodni znaci (") su zamijenjeni

[ctx: 06000000.xhp par_id3146060 help.text]
en: Your text was corrected by <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Autocorrect">Autocorrect</link> so that double quotation marks were replaced by <link href="text/shared/01/06040400.xhp" name="typographical quotation marks">typographical quotation marks</link>.
bs: Vaš tekst je ispravljen <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="Autocorrect">Automatskim Ispravljanjem</link> tako da su dupli navodni znaci zamijenjeni <link href="text/shared/01/06040400.xhp" name="typographical quotation marks">tipografskim navodnim znacima</link>.

[ctx: 07000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bs: Automatsko Ispravljanje je aktivirano

[ctx: 07000000.xhp hd_id3153629 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bs: Automatsko Ispravljanje je aktivirano

[ctx: 07000000.xhp hd_id3149987 help.text]
en: Single quotes have been replaced
bs: Pojedinačni navodni znaci su zamijenjeni

[ctx: 08000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bs: Automatsko Ispravljanje je aktivirano

[ctx: 08000000.xhp hd_id3147240 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bs: Automatsko Ispravljanje je aktivirano

[ctx: 08000000.xhp hd_id3152823 help.text]
en: An URL has been detected and a hyperlink attribute has been set
bs: URL je otkriven i atribut hiperveze je podešen

[ctx: 08000000.xhp par_id3150278 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has modified your text. A string has been detected as an URL and is now shown as a hyperlink.
bs: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">Samoispravka</link> je izmijenilo vaš tekst. Niz je otkriven kao URL i prikazan je kao hiperveza.

[ctx: 09000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bs: Automatsko Ispravljanje je aktivirano

[ctx: 09000000.xhp hd_id3149976 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bs: Automatsko Ispravljanje je aktivirano

[ctx: 09000000.xhp hd_id3147543 help.text]
en: Double spaces have been ignored
bs: Dupli razmaci su zanemareni

[ctx: 09000000.xhp par_id3149297 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has corrected your text so that the multiple spaces you have entered have now been reduced to one single space.
bs: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">Samoispravka</link> je ispravilo vaš tekst tako da je veći broj razmaka koje ste napravili smanjen na jedan razmak.

[ctx: 10000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bs: Automatsko Ispravljanje je aktivirano

[ctx: 10000000.xhp hd_id3147446 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bs: Automatsko Ispravljanje je aktivirano

[ctx: 10000000.xhp hd_id3155577 help.text]
en: Bold and underline attributes have been recognized and applied
bs: Podebljani i podvučeni atributi su prepoznati i primijenjeni

[ctx: 10000000.xhp par_id3156014 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has modified your text, and the bold and/or underline text attributes have been automatically applied.
bs: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">Samoispravka</link> je ispravilo vaš tekst, i podebljaj i/ili podvuci tekst atributi su automatski primijenjeni.

[ctx: 12000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bs: Automatsko Ispravljanje je aktivirano

[ctx: 12000000.xhp hd_id3153116 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bs: Automatsko Ispravljanje je aktivirano

[ctx: 12000000.xhp hd_id3149551 help.text]
en: Minus signs have been replaced
bs: Minus znaci su zamijenjeni

[ctx: 12000000.xhp par_id3148932 help.text]
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link> has modified your text, and minus signs have been replaced with dashes.
bs: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">Samoispravka</link> je izmijenilo vaš tekst, i minus znaci su zamijenjeni sa crticama.

[ctx: 13000000.xhp tit help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bs: Automatsko Ispravljanje je aktivirano

[ctx: 13000000.xhp hd_id3149513 help.text]
en: AutoCorrect has been activated
bs: Automatsko Ispravljanje je aktivirano

[ctx: 13000000.xhp hd_id3147090 help.text]
en: 1st ... has been replaced with 1st ...
bs: 1st ... je zamijenjeno sa 1st ...

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
note: hCAzG
en: Wizard
bs: Asistent

[ctx: 01000000.xhp bm_id3152551 help.text]
note: 27Ect
en: <bookmark_value>wizards; overview</bookmark_value><bookmark_value>AutoPilots, see wizards</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>čarobnjaci; prezentacije</bookmark_value><bookmark_value>prezentacije;čarobnjaci</bookmark_value>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3152551 help.text]
note: uWmcx
en: <link href="text/shared/autopi/01000000.xhp" name="Wizards">Wizards</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01000000.xhp" name="Wizards">Čarobnjaci</link>

[ctx: 01000000.xhp par_id3153527 help.text]
note: kDj8o
en: <ahelp hid=".uno:AutoPilotMenu">Guides you through creating business and personal letters, faxes, agendas, presentations, and more.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".uno:AutoPilotMenu">Upućuje vas kroz kreiranje biznis i privatnih pisama, faksova, podsjetnika, prezentacija, i više.</ahelp>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3154750 help.text]
note: EeudN
en: <link href="text/shared/autopi/01010000.xhp" name="Letter">Letter</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01010000.xhp" name="Letter">Pismo</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153662 help.text]
note: HTzKG
en: <link href="text/shared/autopi/01020000.xhp" name="Fax">Fax</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01020000.xhp" name="Fax">Faks</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153561 help.text]
note: oDdXG
en: <link href="text/shared/autopi/01040000.xhp" name="Agenda">Agenda</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01040000.xhp" name="Agenda">Podsjetnik</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3147530 help.text]
note: WXHvV
en: <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="Document Converter">Document Converter</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="Document Converter">Konvertor dokumenata</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3147303 help.text]
note: nxJzj
en: <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="Euro Converter">Euro Converter</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="Euro Converter">Euro pretvarač</link>

[ctx: 01010000.xhp tit help.text]
note: eAGW4
en: Letter Wizard
bs: Čarobnjak za Pisma

[ctx: 01010000.xhp bm_id3151100 help.text]
note: PFxuA
en: <bookmark_value>wizards; letters</bookmark_value><bookmark_value>Letter Wizard</bookmark_value><bookmark_value>templates;letters</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>čarobnjaci; pisma</bookmark_value><bookmark_value>Čarobnjak za pisma</bookmark_value><bookmark_value>predlošci;pisma</bookmark_value>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3151100 help.text]
note: 96DDV
en: Letter Wizard
bs: Čarobnjak za Pisma

[ctx: 01010000.xhp par_id3093440 help.text]
note: 6BFCi
en: <variable id="brief"><ahelp hid=".uno:AutoPilotLetter">Starts the wizard for a letter template.</ahelp></variable> You can use this template for both business and personal correspondence.
bs: <variable id="brief"><ahelp hid=".uno:AutoPilotLetter">Pokreće asistenta za šablon pisma.</ahelp></variable> Možete koristiti ovaj šablon za biznis i za privatnu korespondenciju.

[ctx: 01010000.xhp par_id3149178 help.text]
note: 7uF5N
en: $[officename] comes with sample templates for personal or business letters, which you can customize to your own needs with the help of the wizard. The wizard leads you step-by-step in creating a document template and offers numerous layout and design options. The preview gives you an impression of how the finished letter will appear according to the settings you choose.
bs: $[officename] dolazi sa primjerima šablona za privatna i poslovna pisma, koje možete podesiti prema vašim potrebama pomoću helpa za šablone. Asistent vas vodi korak-po-korak u kreiranju šablona za dokument i nudi brojne opcije pregleda i dizajna. Pregled vam daje utisak o tome kako će se završeno pismo pojaviti prema postavkama koje ste izabrali.

[ctx: 01010000.xhp par_id3153748 help.text]
note: yqgt8
en: Within the wizard, you can modify your entries and options at any time. You may also skip an entire page or even all the wizard pages, in which case the current (or default) settings will remain in effect.
bs: Unutar asistenta, možete izmijeniti vaše upise i opcije bilo kada. Možete isto preskočiti cijelu stranicu ili čak sve stranice asistenta, u kojem slučaju će trenutne (ili postavljene) opcije ostati u efektu.

[ctx: 01010000.xhp par_id3153824 help.text]
note: oHQpt
en: If you are creating a business letter, you can select a variety of elements to include in your document, which usually do not apply to personal letters, such as a subject line. If you choose the <emph>Personal</emph> letter option, some pages which contain elements specific to business letters will not be included in the wizard dialog.
bs: Ako pravite poslovno pismo, možete izabrati razne elemente koje želite da uvrstite u dokumentu, što se obično ne odnosi na privatna pisma, kao cilj predmeta. Ako izaberete <emph>Privatno</emph> opciju pisma, neke stranice koje sadrže elemente koji se odnose na poslovna pisma neće biti uvrštene u odjel asistenta.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3159176 help.text]
note: Baf5u
en: Back
bs: Nazad

[ctx: 01010000.xhp par_id3153543 help.text]
note: CBTWx
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_BACK">Allows you to view the selections that you made on the previous steps.</ahelp> The current settings will be saved.
bs: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_BACK">Omogućava vam da pogledate odabiranja koja ste izvršili na prethodnim koracima .</ahelp> Trenutne postavke će bili spašene.

[ctx: 01010000.xhp hd_id3150254 help.text]
note: cNLgv
en: Next
bs: Sljedeći

[ctx: 01010000.xhp par_id3155923 help.text]
note: uz8uA
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_NEXT">Saves the current settings and continues to the next page.</ahelp>
bs: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_NEXT">Spašava trenutne postavke i nastavlja do slijedeće stranice.</ahelp>

[ctx: 01010000.xhp hd_id3148944 help.text]
note: RTbvH
en: Finish
bs: Kraj

[ctx: 01010000.xhp par_id3149669 help.text]
note: TT8KQ
en: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_CREATE">According to your selections, the wizard creates a new document template and saves it on your hard disk.</ahelp> $[officename] creates a new document based on the existing templates with the "Untitled X" name (X stands for the consecutive numbering) and displays it on the work area.
bs: <ahelp hid="HID_LTRWIZARD_CREATE">Prema vašim odabirima, asistent kreira šablon dokumenta i spašava ga na vaš hard disk.</ahelp> $[officename] kreira novi dokument baziran na postojećim šablonima sa "Untitled X" imenom (X se odnosi na konstantno brojanje) i prikazuje ga na radnom području.

[ctx: 01010000.xhp par_id3144433 help.text]
note: k2a98
en: $[officename] saves the current settings in the wizard according to the chosen template. These settings are used as the default settings the next time you activate the wizard.
bs: $[officename] spašava trenutne postavke u asistentu prema izabranom šablonu. Ove postavke se koriste kao uobičajene postavke slijedeći put kada aktivirate asistenta.

[ctx: 01010100.xhp tit help.text]
note: HCxtN
en: Letter Wizard - Page design
bs: Asistent za Pisma - Dizajn Stranice

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147102 help.text]
note: HhQdD
en: <link href="text/shared/autopi/01010100.xhp" name="Letter Wizard - Page design">Letter Wizard - Page design</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01010100.xhp" name="Letter Wizard - Page design">Asistent za Pisma - Dizajn Stranice</link>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3149183 help.text]
note: mq5gE
en: Please choose the type of letter and page design
bs: Molimo izaberite vrstu pisma i dizajn stranice

[ctx: 01010100.xhp hd_id3155941 help.text]
note: nFnBc
en: Business letter
bs: Poslovno pismo

[ctx: 01010100.xhp par_idN10616 help.text]
note: GFA2A
en: Formal personal letter
bs: Formalno lično pismo

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147275 help.text]
note: EjdWv
en: Personal letter
bs: Lično pismo

[ctx: 01010100.xhp hd_id3155628 help.text]
note: UG6M2
en: Page design
bs: Dizajn stranice

[ctx: 01010100.xhp par_idN106A7 help.text]
note: BBUGY
en: Use letterhead paper with pre-printed elements
bs: Papir zaglavlja pisma sa prije ispisanim elementima

[ctx: 01010100.xhp par_id3150254 help.text]
note: Jp9xt
en: <link href="text/shared/autopi/01010200.xhp" name="Go to Letter Wizard - Letterhead layout">Go to Letter Wizard - Letterhead layout</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01010200.xhp" name="Go to Letter Wizard - Letterhead layout">Idi do asistenta za pismo - Pregled asistenta za pismo</link>

[ctx: 01010200.xhp tit help.text]
note: ma7Nd
en: Letter Wizard - Letterhead layout
bs: Asistent za pismo - Pregled zaglavlja pisma

[ctx: 01010200.xhp hd_id3155354 help.text]
note: Amg7R
en: <link href="text/shared/autopi/01010200.xhp" name="Letter Wizard - Letterhead layout">Letter Wizard - Letterhead layout</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01010200.xhp" name="Letter Wizard - Letterhead layout">Asistent za pismo - Pregled zaglavlja pisma</link>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3156211 help.text]
note: a7zJK
en: Specify items already on your letterhead paper
bs: Odredi predmete već na vašem papiru zaglavlja pisma

[ctx: 01010200.xhp hd_id3149549 help.text]
note: KXGUp
en: Logo
bs: Logotip

[ctx: 01010200.xhp hd_id3151245 help.text]
note: d4G5o
en: Height
bs: Visina

[ctx: 01010200.xhp hd_id3149415 help.text]
note: bxDB8
en: Width
bs: Širina

[ctx: 01010200.xhp hd_id3152922 help.text]
note: GZSW3
en: Spacing to left margin
bs: Razmak od lijeve margine

[ctx: 01010200.xhp hd_id3150449 help.text]
note: y76AK
en: Spacing to top margin
bs: Razmak od gornje margine

[ctx: 01010200.xhp par_idN106CB help.text]
note: EMVxG
en: Own address
bs: Vlastita adresa

[ctx: 01010200.xhp par_idN106D9 help.text]
note: 3HBwc
en: Footer
bs: Podnožje

[ctx: 01010200.xhp par_idN106E0 help.text]
note: EPJJw
en: Height
bs: Visina

[ctx: 01010200.xhp par_id3153367 help.text]
note: 5wvMM
en: <link href="text/shared/autopi/01010300.xhp" name="Go to Letter Wizard - Printed items">Go to Letter Wizard - Printed items</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01010300.xhp" name="Go to Letter Wizard - Printed items">Idi do asistenta za pismo - Ispisani predmeti</link>

[ctx: 01010300.xhp tit help.text]
note: hPVFU
en: Letter Wizard - Printed items
bs: Asistent za pisma - Ispisani predmeti

[ctx: 01010300.xhp hd_id3148520 help.text]
note: Syz7w
en: <link href="text/shared/autopi/01010300.xhp" name="Letter Wizard - Printed items">Letter Wizard - Printed items</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01010300.xhp" name="Letter Wizard - Printed items">Asistent za pisma - Ispisani predmeti</link>

[ctx: 01010300.xhp par_idN105FA help.text]
note: bbREk
en: Logo
bs: Logotip

[ctx: 01010300.xhp par_idN10630 help.text]
note: BZKw8
en: Letter signs
bs: Znakovi pisma

[ctx: 01010300.xhp par_idN1064B help.text]
note: 3G2Ua
en: Subject line
bs: Subjekt

[ctx: 01010300.xhp par_idN1066E help.text]
note: YCuyF
en: Salutation
bs: Pozdrav

[ctx: 01010300.xhp par_idN10689 help.text]
note: zaPU8
en: Fold marks
bs: Oznake presavijanja

[ctx: 01010300.xhp par_idN106AC help.text]
note: EHXeE
en: Complimentary close
bs: Zaključni pozdrav

[ctx: 01010300.xhp par_idN106C7 help.text]
note: hsSZh
en: Footer
bs: Podnožje

[ctx: 01010300.xhp par_id3149666 help.text]
note: njA5B
en: <link href="text/shared/autopi/01010400.xhp" name="Go to Letter Wizard - Recipient and sender">Go to Letter Wizard - Recipient and sender</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01010400.xhp" name="Go to Letter Wizard - Recipient and sender">Idi to asistenta za pisma - Primalac i Pošiljalac</link>

[ctx: 01010400.xhp tit help.text]
note: EYFFV
en: Letter Wizard - Recipient and sender
bs: Asistent za pisma - Primalac i Pošiljalac

[ctx: 01010400.xhp hd_id3154288 help.text]
note: Fg4tq
en: <link href="text/shared/autopi/01010400.xhp" name="Letter Wizard - Recipient and sender">Letter Wizard - Recipient and sender</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01010400.xhp" name="Letter Wizard - Recipient and sender">Asistent za pisma - Primalac i Pošiljalac</link>

[ctx: 01010400.xhp par_idN105DA help.text]
note: wFHpK
en: Sender's address
bs: Adresa pošiljaoca

[ctx: 01010400.xhp par_idN10603 help.text]
note: DxHmG
en: New sender address
bs: Nova adresa pošiljaoca

[ctx: 01010400.xhp par_idN1061D help.text]
note: ooQkP
en: Name
bs: Ime

[ctx: 01010400.xhp par_idN10637 help.text]
note: fUoud
en: Street
bs: Ulica

[ctx: 01010400.xhp par_idN10661 help.text]
note: UGDXD
en: Postcode/State/City
bs: Poštanski broj/Država/Grad

[ctx: 01010400.xhp par_idN10673 help.text]
note: KkM7F
en: Recipient's address
bs: Adresa primaoca

[ctx: 01010400.xhp par_idN10677 help.text]
note: ZVkei
en: Specifies the recipient's address information.
bs: Određuje informacije o adresi primaoca.

[ctx: 01010400.xhp par_idN10682 help.text]
note: JJEb6
en: Use placeholders for recipient's address
bs: Koristi rezervisana mjesta za adresu primaoca

[ctx: 01010400.xhp par_idN1069C help.text]
note: 3wABv
en: Use address database for mail merge
bs: Koristi bazu podataka adresara za cirkularno pismo

[ctx: 01010400.xhp par_id3154365 help.text]
note: LH2Uy
en: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp" name="Go to Letter Wizard - Footer">Go to Letter Wizard - Footer</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp" name="Go to Letter Wizard - Footer">Idi do Asistent za Pisma - Podnožje</link>

[ctx: 01010500.xhp tit help.text]
note: P7eTT
en: Letter Wizard - Footer
bs: Asistent za Pisma - Podnožje

[ctx: 01010500.xhp hd_id3143281 help.text]
note: WCeEp
en: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp" name="Letter Wizard - Footer">Letter Wizard - Footer</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp" name="Letter Wizard - Footer">Asistent za Pisma - Podnožje</link>

[ctx: 01010500.xhp par_idN105DF help.text]
note: 5Lwz9
en: Footer
bs: Podnožje

[ctx: 01010500.xhp par_idN10600 help.text]
note: Bd4Le
en: <ahelp hid=".">Select to suppress the footer on the first page.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Odaberite za zatvorite podnožje na prvoj stranici.</ahelp>

[ctx: 01010500.xhp hd_id3153093 help.text]
note: W8CTM
en: Include page numbers
bs: Uključi brojeve stranica

[ctx: 01010500.xhp par_id3154988 help.text]
note: 28z6u
en: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp" name="Go to Letter Wizard - Name and location">Go to Letter Wizard - Name and location</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp" name="Go to Letter Wizard - Name and location">Idi do Asistenta za Pisma - Ime i Lokacija</link>

[ctx: 01010600.xhp tit help.text]
note: sbinu
en: Letter Wizard - Name and Location
bs: Asistent za Pisma - Ime i Lokacija

[ctx: 01010600.xhp hd_id3150355 help.text]
note: EtxLp
en: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp" name="Letter Wizard - Name and Location">Letter Wizard - Name and Location</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp" name="Letter Wizard - Name and Location">Asistent za Pisma - Ime i Lokacija</link>

[ctx: 01010600.xhp hd_id3154047 help.text]
note: MG999
en: Template name
bs: Naziv prijedloga

[ctx: 01010600.xhp hd_id3151043 help.text]
note: 8cKNZ
en: Path
bs: Putanja

[ctx: 01010600.xhp par_idN10639 help.text]
note: WExSE
en: Create a letter from this template
bs: Kreiraj pismo iz ovoga šablona

[ctx: 01010600.xhp par_idN10653 help.text]
note: XDEVG
en: Make manual changes to this letter template
bs: Napravi manuelne promjene za ovaj šablon pisma

[ctx: 01010600.xhp par_idN10665 help.text]
note: rZMX9
en: <link href="text/shared/autopi/01010000.xhp">Letter Wizard overview</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01010000.xhp">Pregled Asistenta za Pisma</link>

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: Fdhin
en: Fax Wizard
bs: Čarobnjak za Faks

[ctx: 01020000.xhp bm_id3150445 help.text]
note: Le26A
en: <bookmark_value>wizards;faxes</bookmark_value><bookmark_value>faxes;wizards</bookmark_value><bookmark_value>templates;faxes</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>čarobnjaci; faksovi</bookmark_value><bookmark_value>Čarobnjak za faksove</bookmark_value><bookmark_value>predlošci;faksovi</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150445 help.text]
note: 3EVBG
en: Fax Wizard
bs: Čarobnjak za Faks

[ctx: 01020000.xhp par_id3153394 help.text]
note: mZvnG
en: <variable id="fax"><ahelp hid=".uno:AutoPilotFax">Opens the wizard for faxes.</ahelp> The wizard can help you create document templates for fax documents. You can then print the fax documents to a printer or to a fax machine, if fax driver software is available. </variable>
bs: <variable id="fax"><ahelp hid=".uno:AutoPilotFax">Otvara asistent za faksove.</ahelp> Asistent vam može samo pomoći da kreirate šablone dokumenta za faks dokumente. Onda možete ispisivati faks dokumente do printera ili do faks mašine, ako je faks drajver softver omogućen. </variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3154824 help.text]
note: TiVAB
en: $[officename] comes with a template for fax documents, which you can modify with the wizard to suit your own needs. The wizard leads you step-by-step in creating a document template, and offers numerous layout and design options. The document preview gives you an impression of how the finished fax will appear.
bs: $[officename] dolazi sa šablonom za faks dokumente, koje možete izmijeniti sa asistentom da zadovolji vaše potrebe. Asistent vas vodi korak-po-korak u kreiranju šablona za dokument, i nudi brojne opcije za pregled i dizajn. Prikaz dokumenta vam daju utisak kako će završeni faks izgledati.

[ctx: 01020000.xhp par_id3147088 help.text]
note: HcBVT
en: Within the dialog you can modify your entries and options at any time. You can also skip an entire page or even all the wizard pages, in which case the current (or default) settings will remain in effect.
bs: Unutar odjela možete izmijeniti vaše upise i opcije u bilo koje vrijeme. Možete isto preskočiti cijelu stranicu ili čak sve stranice asistenta, u kojem slučaju trenutne (ili postavljene) opcije će ostati u funkciji.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156156 help.text]
note: cJRx9
en: Back
bs: Nazad

[ctx: 01020000.xhp par_id3155628 help.text]
note: vMGxd
en: <ahelp hid=".">Click the<emph> Back </emph>button to view the settings chosen on the previous page. The current settings will not be modified or deleted if you click this button.<emph> Back </emph>will be active from the second page onwards.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Kliknite na dugme <emph>Nazad</emph> za prikaz opcija izabranih na prethodnoj stranici. Trenutne postavke neće biti izmijenjene ili izbrisane ako pritisnete ovo dugme.<emph>Nazad</emph> će biti aktivirano iz druge stranice nadalje.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147335 help.text]
note: 9QWoC
en: Next
bs: Sljedeći

[ctx: 01020000.xhp par_id3156117 help.text]
note: EEAfC
en: <ahelp hid=".">The wizard saves the current settings and goes to the next page. The<emph> Next </emph>button will become inactive once you have reached the last page.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Asistent spašava trenutne postavke i ide na slijedeću stranicu. Dugme <emph>Dalje</emph> će postati neaktivno kada dosegnete zadnju stranicu.</ahelp>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152350 help.text]
note: EYyfx
en: Finish
bs: Kraj

[ctx: 01020000.xhp par_id3146948 help.text]
note: gBkCQ
en: <ahelp hid=".">According to your selections, the wizard creates a document template and saves it. A new document based on the template appears in the work area, with the filename "UntitledX".</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Prema vašim odabirima, asistent kreira šablon za dokument i spašava ga. Novi dokument baziran na šablonu se pojavljuje u radnom području, sa imenom datoteke "UntitledX".</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp tit help.text]
note: DAFAP
en: Fax Wizard - Page Design
bs: Asistent za Faks - Dizajn Stranice

[ctx: 01020100.xhp hd_id3109850 help.text]
note: PxSiA
en: <link href="text/shared/autopi/01020100.xhp" name="Fax Wizard - Page Design">Fax Wizard - Page Design</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01020100.xhp" name="Fax Wizard - Page Design">Asistent za Faks - Dizajn Stranice</link>

[ctx: 01020100.xhp par_id3156027 help.text]
note: hNAfN
en: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE1">Defines the style of your fax document.</ahelp>
bs: <ahelp hid="HID_FAX_PAGE1">Određuje stil vašeg faks dokumenta.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_idN105D7 help.text]
note: eTqZA
en: Business Fax
bs: Poslovni faks

[ctx: 01020100.xhp par_idN105DB help.text]
note: RBvyc
en: <ahelp hid=".">Creates a fax template for a business-style fax.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Kreira šablon faksa za faks u poslovnom stilu.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_idN105DE help.text]
note: Ti5G4
en: Style
bs: Stil

[ctx: 01020100.xhp par_idN105E2 help.text]
note: v8xTd
en: <ahelp hid=".">Specifies the predefined style.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Precizira dizajn ivice polja.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_idN105E5 help.text]
note: FsnaG
en: Private Fax
bs: Privatni Faks

[ctx: 01020100.xhp par_idN105E9 help.text]
note: gNnwo
en: <ahelp hid=".">Creates a fax template for a private fax.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Kreira šablon faksa za privatni faks.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_idN105EC help.text]
note: YgFdG
en: Style
bs: Stil

[ctx: 01020100.xhp par_idN105F0 help.text]
note: gR87P
en: <ahelp hid=".">Specifies the predefined style.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Precizira dizajn ivice polja.</ahelp>

[ctx: 01020100.xhp par_id3156002 help.text]
note: FXYDA
en: <link href="text/shared/autopi/01020200.xhp" name="Go to Fax Wizard - Items to include">Go to Fax Wizard - Items to include</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01020100.xhp" name="Fax Wizard - Page Design">Asistent za Faks - Dizajn Stranice</link>

[ctx: 01020200.xhp hd_id3157898 help.text]
note: 4nzcG
en: <link href="text/shared/autopi/01020200.xhp" name="Fax Wizard - Items to include">Fax Wizard - Items to include</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01020100.xhp" name="Fax Wizard - Page Design">Asistent za Faks - Dizajn Stranice</link>

[ctx: 01020200.xhp par_idN105D7 help.text]
note: YzQ7x
en: Logo
bs: Logotip

[ctx: 01020200.xhp par_idN105DE help.text]
note: vrcqF
en: Date
bs: Datum

[ctx: 01020200.xhp par_idN105E5 help.text]
note: 5kHar
en: Type of message
bs: Vrsta poruke

[ctx: 01020200.xhp par_idN105EC help.text]
note: biohR
en: Subject line
bs: Subjekt

[ctx: 01020200.xhp par_idN105F3 help.text]
note: Gkh2u
en: Salutation
bs: Pozdrav

[ctx: 01020200.xhp par_idN105FA help.text]
note: tDEDH
en: Complimentary close
bs: Zaključni pozdrav

[ctx: 01020200.xhp par_idN10601 help.text]
note: RP8EW
en: Footer
bs: Podnožje

[ctx: 01020200.xhp par_id3148491 help.text]
note: kDDBN
en: <link href="text/shared/autopi/01020300.xhp" name="Go to Fax Wizard - Sender and Recipient">Go to Fax Wizard - Sender and Recipient</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01020100.xhp" name="Fax Wizard - Page Design">Asistent za Faks - Dizajn Stranice</link>

[ctx: 01020300.xhp hd_id3155934 help.text]
note: DFEty
en: <link href="text/shared/autopi/01020300.xhp" name="Fax Wizard - Sender and Recipient">Fax Wizard - Sender and Recipient</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01020100.xhp" name="Fax Wizard - Page Design">Asistent za Faks - Dizajn Stranice</link>

[ctx: 01020300.xhp par_idN105E5 help.text]
note: fpiE7
en: New return address
bs: Nova povratna adresa

[ctx: 01020300.xhp par_idN105F9 help.text]
note: yJ5BB
en: Use placeholders as receiver address
bs: Koristi rezervisana mjesta za adresu primaoca

[ctx: 01020300.xhp par_idN10600 help.text]
note: GvA5M
en: Use address database for mail merge
bs: Koristi bazu podataka adresara za cirkularno pismo

[ctx: 01020300.xhp par_id3154938 help.text]
note: zQPYE
en: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp" name="Go to Fax Wizard - Footer">Go to Fax Wizard - Footer</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp" name="Go to Letter Wizard - Footer">Idi do Asistent za Pisma - Podnožje</link>

[ctx: 01020400.xhp hd_id3147143 help.text]
note: GBKcG
en: <link href="text/shared/autopi/01020400.xhp" name="Fax Wizard - Footer">Fax Wizard - Footer</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp" name="Letter Wizard - Footer">Asistent za Pisma - Podnožje</link>

[ctx: 01020400.xhp par_idN105D7 help.text]
note: SGdS8
en: Footer
bs: Podnožje

[ctx: 01020400.xhp par_idN105E4 help.text]
note: VdMcV
en: Include page number
bs: Dodaj broj stranice

[ctx: 01020400.xhp par_id3152812 help.text]
note: Gpxsb
en: <link href="text/shared/autopi/01020500.xhp" name="Go to Fax Wizard - Name and location">Go to Fax Wizard - Name and location</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp" name="Go to Letter Wizard - Name and location">Idi do Asistenta za Pisma - Ime i Lokacija</link>

[ctx: 01020500.xhp tit help.text]
note: 5GTDj
en: Fax Wizard - Name and location
bs: Asistent za Pisma - Ime i Lokacija

[ctx: 01020500.xhp hd_id3150247 help.text]
note: 4u9br
en: <link href="text/shared/autopi/01020500.xhp" name="Fax Wizard - Name and location">Fax Wizard - Name and location</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp" name="Letter Wizard - Name and Location">Asistent za Pisma - Ime i Lokacija</link>

[ctx: 01020500.xhp par_idN105D7 help.text]
note: DmUvk
en: Template name
bs: Naziv prijedloga

[ctx: 01020500.xhp par_idN105DB help.text]
note: c9MRS
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the fax template.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Precizira ime formulara.</ahelp>

[ctx: 01020500.xhp par_idN105E5 help.text]
note: kFST8
en: Create a fax from this template
bs: Kreiraj pismo iz ovoga šablona

[ctx: 01020500.xhp par_idN105EC help.text]
note: FbyeK
en: Make manual changes to this fax template
bs: Napravi manuelne promjene za ovaj šablon pisma

[ctx: 01020500.xhp par_id3151119 help.text]
note: yKtBg
en: <link href="text/shared/autopi/01020000.xhp" name="Go to Fax Wizard">Go to Fax Wizard</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp" name="Čarobnjak Formulara">Form Wizard</link>

[ctx: 01040000.xhp tit help.text]
note: sRsoY
en: Agenda Wizard
bs: Čarobnjak za raspored

[ctx: 01040000.xhp bm_id3149031 help.text]
note: D3wGn
en: <bookmark_value>wizards;agendas</bookmark_value><bookmark_value>Agenda Wizard</bookmark_value><bookmark_value>templates;agendas</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>čarobnjaci; raspored</bookmark_value><bookmark_value>Čarobnjak za raspored</bookmark_value><bookmark_value>predlošci;raspored</bookmark_value>

[ctx: 01040000.xhp hd_id3149031 help.text]
note: s5qJR
en: Agenda Wizard
bs: Čarobnjak za raspored

[ctx: 01040000.xhp par_id3147571 help.text]
note: a9sZA
en: Within the wizard, you can modify your entries at any time. You may also skip an entire page or even all the pages, in which case the current (or default) settings remain in effect.
bs: Unutar asistenta, možete izmijeniti vaše upise i opcije bilo kada. Možete isto preskočiti cijelu stranicu ili čak sve stranice asistenta, u kojem slučaju će trenutne (ili postavljene) opcije ostati u efektu.

[ctx: 01040000.xhp hd_id3147088 help.text]
note: MkDYV
en: Back
bs: Nazad

[ctx: 01040000.xhp hd_id3155391 help.text]
note: FZ2oT
en: Next
bs: Sljedeći

[ctx: 01040000.xhp hd_id3145382 help.text]
note: oA55U
en: Finish
bs: Kraj

[ctx: 01040000.xhp par_id3149235 help.text]
note: BRhRd
en: $[officename] saves the current settings in the wizard according to the selected document template. These will be used as the default settings the next time you activate the wizard.
bs: $[officename] spašava trenutne postavke u asistentu prema izabranom šablonu. Ove postavke se koriste kao uobičajene postavke slijedeći put kada aktivirate asistenta.

[ctx: 01040100.xhp tit help.text]
note: Ga2ET
en: Agenda Wizard - Page Design
bs: Asistent za Faks - Dizajn Stranice

[ctx: 01040100.xhp hd_id3151100 help.text]
note: bBzNB
en: <link href="text/shared/autopi/01040100.xhp" name="Agenda Wizard - Page Design">Agenda Wizard - Page Design</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01020100.xhp" name="Fax Wizard - Page Design">Asistent za Faks - Dizajn Stranice</link>

[ctx: 01040100.xhp par_idN105D7 help.text]
note: DvnTS
en: Page design
bs: Dizajn stranice

[ctx: 01040100.xhp par_idN105DE help.text]
note: QLiPz
en: Include form for recording minutes
bs: Uključi formular za vođenje zapisnika

[ctx: 01040100.xhp par_id3153087 help.text]
note: tCEMs
en: <link href="text/shared/autopi/01040200.xhp" name="Go to Agenda Wizard - General information">Go to Agenda Wizard - General information</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp" name="Go to Letter Wizard - Name and location">Idi do Asistenta za Pisma - Ime i Lokacija</link>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3150247 help.text]
note: d4naA
en: <link href="text/shared/autopi/01040200.xhp" name="Agenda Wizard - General Information">Agenda Wizard - General Information</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp" name="Letter Wizard - Name and Location">Asistent za Pisma - Ime i Lokacija</link>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3153748 help.text]
note: 4FFjn
en: Date
bs: Datum

[ctx: 01040200.xhp hd_id3154749 help.text]
note: A6udC
en: Time
bs: Vrijeme

[ctx: 01040200.xhp par_idN10625 help.text]
note: huAt8
en: Title
bs: Naslov

[ctx: 01040200.xhp par_idN10629 help.text]
note: Z4KWB
en: <ahelp hid=".">Specifies the title of the meeting.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Precizira ime formulara.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3150355 help.text]
note: AuoCJ
en: Location
bs: Lokacija

[ctx: 01040200.xhp par_id3148946 help.text]
note: jZums
en: <link href="text/shared/autopi/01040300.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Headings to include">Go to Agenda Wizard - Headings to include</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp" name="Go to Letter Wizard - Footer">Idi do Asistent za Pisma - Podnožje</link>

[ctx: 01040300.xhp hd_id3109850 help.text]
note: ipAGt
en: <link href="text/shared/autopi/01040300.xhp" name="Agenda Wizard - Headings to include">Agenda Wizard - Headings to include</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01020100.xhp" name="Fax Wizard - Page Design">Asistent za Faks - Dizajn Stranice</link>

[ctx: 01040300.xhp par_idN105DA help.text]
note: GdA4w
en: Type of meeting
bs: Vrsta sastanka

[ctx: 01040300.xhp par_idN105E1 help.text]
note: uENde
en: Please read
bs: Pročitaj

[ctx: 01040300.xhp par_idN105E8 help.text]
note: DxEWX
en: Please bring
bs: Ponesi

[ctx: 01040300.xhp par_idN105EF help.text]
note: FJa3j
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: 01040300.xhp par_id3163802 help.text]
note: tobGe
en: <link href="text/shared/autopi/01040400.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Names">Go to Agenda Wizard - Names</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp" name="Go to Letter Wizard - Footer">Idi do Asistent za Pisma - Podnožje</link>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3143284 help.text]
note: FmZNr
en: <link href="text/shared/autopi/01040400.xhp" name="Agenda Wizard - Names">Agenda Wizard - Names</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01010500.xhp" name="Letter Wizard - Footer">Asistent za Pisma - Podnožje</link>

[ctx: 01040400.xhp par_idN105DA help.text]
note: 8aXPP
en: Meeting called by
bs: Sastanak nazvan po

[ctx: 01040400.xhp par_idN105E1 help.text]
note: Zs7oS
en: Chairperson
bs: Glavna osoba

[ctx: 01040400.xhp par_idN105E8 help.text]
note: sCW9u
en: Minute keeper
bs: Zapisničar

[ctx: 01040400.xhp par_idN105F6 help.text]
note: 5GWEM
en: Attendees
bs: Prisutni

[ctx: 01040400.xhp par_idN105FD help.text]
note: wUrJw
en: Observers
bs: Posmatrači

[ctx: 01040400.xhp par_idN10604 help.text]
note: wDRLD
en: Facility personnel
bs: Mogućnost kadra

[ctx: 01040400.xhp par_id3150275 help.text]
note: abzRV
en: <link href="text/shared/autopi/01040500.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Agenda Items">Go to Agenda Wizard - Agenda Items</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01010300.xhp" name="Go to Letter Wizard - Printed items">Idi do asistenta za pismo - Ispisani predmeti</link>

[ctx: 01040500.xhp hd_id3159224 help.text]
note: Gj4D2
en: <link href="text/shared/autopi/01040500.xhp" name="Agenda Wizard - Agenda Items">Agenda Wizard - Agenda Items</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01010300.xhp" name="Letter Wizard - Printed items">Asistent za pisma - Ispisani predmeti</link>

[ctx: 01040500.xhp par_idN105DD help.text]
note: GwCL3
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: 01040500.xhp par_idN105E3 help.text]
note: eQ47V
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: 01040500.xhp par_idN105E9 help.text]
note: swdtC
en: Move up
bs: Pomjeri gore

[ctx: 01040500.xhp par_idN105EF help.text]
note: YRUBi
en: Move down
bs: Pomjeri dolje

[ctx: 01040500.xhp par_id3146798 help.text]
note: GMToc
en: <link href="text/shared/autopi/01040600.xhp" name="Go to Agenda Wizard - Name and location">Go to Agenda Wizard - Name and location</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp" name="Go to Letter Wizard - Name and location">Idi do Asistenta za Pisma - Ime i Lokacija</link>

[ctx: 01040600.xhp tit help.text]
note: H9Wbq
en: Agenda Wizard - Name and Location
bs: Asistent za Pisma - Ime i Lokacija

[ctx: 01040600.xhp hd_id3144740 help.text]
note: VcrH9
en: <link href="text/shared/autopi/01040600.xhp" name="Agenda Wizard - Name and Location">Agenda Wizard - Name and Location</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01010600.xhp" name="Letter Wizard - Name and Location">Asistent za Pisma - Ime i Lokacija</link>

[ctx: 01040600.xhp par_idN105DE help.text]
note: SdS6f
en: <ahelp hid=".">Specifies the name of the agenda template.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Precizira ime formulara.</ahelp>

[ctx: 01040600.xhp par_idN105E1 help.text]
note: kToFw
en: Path
bs: Putanja

[ctx: 01040600.xhp par_idN105E8 help.text]
note: rLKcW
en: Create an agenda from this template
bs: Kreiraj pismo iz ovoga šablona

[ctx: 01040600.xhp par_idN105EF help.text]
note: Ai5bf
en: Make manual changes to this template
bs: Napravi manuelne promjene za ovaj šablon pisma

[ctx: 01040600.xhp par_idN105F6 help.text]
note: QLDxM
en: <link href="text/shared/autopi/01040000.xhp" name="Go to Agenda Wizard">Go to Agenda Wizard</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp" name="Čarobnjak Formulara">Form Wizard</link>

[ctx: 01090000.xhp tit help.text]
note: 4DsCG
en: Form Wizard
bs: Čarobnjak za forme

[ctx: 01090000.xhp bm_id9834894 help.text]
note: XGnsy
en: <bookmark_value>forms;wizards</bookmark_value><bookmark_value>wizards;forms</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>formulari; prezentacije</bookmark_value><bookmark_value>prezentacije;formulari</bookmark_value>

[ctx: 01090000.xhp hd_id3109850 help.text]
note: 6y3yt
en: Form Wizard
bs: Čarobnjak za forme

[ctx: 01090100.xhp tit help.text]
note: uDz4j
en: Form Wizard - Field Selection
bs: Čarobnjak Izvještaja - Odabir Polja

[ctx: 01090100.xhp hd_id3155599 help.text]
note: vKHEZ
en: <link href="text/shared/autopi/01090100.xhp" name="Form Wizard - Field Selection">Form Wizard - Field Selection</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01100100.xhp" name="Čarobnjak Izvještaja - Odabir Polja">Report Wizard - Field Selection</link>

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153750 help.text]
note: yohes
en: Tables or queries
bs: Tabele ili upiti

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153527 help.text]
note: A74SN
en: Available fields
bs: Raspoloživa polja

[ctx: 01090100.xhp hd_id3147618 help.text]
note: VBmtN
en: Fields in the form
bs: Polja u formi

[ctx: 01090100.xhp par_id3150398 help.text]
note: zvAgb
en: <link href="text/shared/autopi/01090200.xhp" name="Form Wizard - Set up a subform">Form Wizard - Set up a subform</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp" name="Čarobnjak Formulara - Postavka Imena">Form Wizard - Set name</link>

[ctx: 01090200.xhp par_idN10543 help.text]
note: aDCAa
en: <link href="text/shared/autopi/01090200.xhp">Form Wizard - Set up a Subform</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp">Čarobnjak Formulara - Postavka Imena</link>

[ctx: 01090200.xhp par_idN105E2 help.text]
note: BPBmp
en: <link href="text/shared/autopi/01090210.xhp" name="Form Wizard - Add subform fields">Form Wizard - Add subform fields</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01090500.xhp" name="Čarobnjak Formulara - Primjena Dizajna">Form Wizard - Apply styles</link>

[ctx: 01090210.xhp par_idN10546 help.text]
note: GFBi4
en: <link href="text/shared/autopi/01090210.xhp">Form Wizard - Add Subform Fields</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01090500.xhp">Čarobnjak Formulara - Primjena Dizajna</link>

[ctx: 01090210.xhp par_idN10559 help.text]
note: hRCY6
en: Tables or queries
bs: Tabele ili upiti

[ctx: 01090210.xhp par_idN10597 help.text]
note: nPCEg
en: <link href="text/shared/autopi/01090220.xhp" name="Form Wizard - Get joined fields">Form Wizard - Get joined fields</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp" name="Čarobnjak Formulara - Postavka Imena">Form Wizard - Set name</link>

[ctx: 01090220.xhp par_idN10543 help.text]
note: jTMsz
en: <link href="text/shared/autopi/01090220.xhp">Form Wizard - Get Joined Fields</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp">Čarobnjak Formulara - Postavka Imena</link>

[ctx: 01090220.xhp par_idN10556 help.text]
note: uLL8F
en: First joined subform field
bs: Četvrto spojeno polje pod-formulara

[ctx: 01090220.xhp par_idN105B9 help.text]
note: bDvEk
en: First joined main form field
bs: Četvrto spojeno polje glavnog formulara

[ctx: 01090220.xhp par_idN105CE help.text]
note: 3JBGE
en: Second joined subform field
bs: Četvrto spojeno polje pod-formulara

[ctx: 01090220.xhp par_idN105D5 help.text]
note: SL3kU
en: Second joined main form field
bs: Četvrto spojeno polje glavnog formulara

[ctx: 01090220.xhp par_idN105DC help.text]
note: hgafV
en: Third joined subform field
bs: Četvrto spojeno polje pod-formulara

[ctx: 01090220.xhp par_idN105E3 help.text]
note: ARbDE
en: Third joined main form field
bs: Četvrto spojeno polje glavnog formulara

[ctx: 01090220.xhp par_idN105EA help.text]
note: Aemww
en: Fourth joined subform field
bs: Četvrto spojeno polje pod-formulara

[ctx: 01090220.xhp par_idN105F1 help.text]
note: ByQB8
en: Fourth joined main form field
bs: Četvrto spojeno polje glavnog formulara

[ctx: 01090220.xhp par_idN105F8 help.text]
note: wdhpM
en: <link href="text/shared/autopi/01090300.xhp" name="Form Wizard - Arrange controls">Form Wizard - Arrange controls</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01090500.xhp" name="Čarobnjak Formulara - Primjena Dizajna">Form Wizard - Apply styles</link>

[ctx: 01090300.xhp tit help.text]
note: oKc93
en: Form Wizard - Arrange Controls
bs: Čarobnjak Formulara - Kontrole Raspoređivanja

[ctx: 01090300.xhp hd_id3163829 help.text]
note: 3JHPB
en: <link href="text/shared/autopi/01090300.xhp" name="Form Wizard - Arrange Controls">Form Wizard - Arrange Controls</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01090500.xhp" name="Čarobnjak Formulara - Primjena Dizajna">Form Wizard - Apply styles</link>

[ctx: 01090300.xhp par_id3153539 help.text]
note: T3rtu
en: On this page of the Wizard, you can select the layout of the created form.
bs: Otvorite ovu stranicu Čarobnjaka, možete izabrati dizajn/izgled kreiranog formulara.

[ctx: 01090300.xhp hd_id3150791 help.text]
note: FjjD4
en: Label placement
bs: Smještaj oznake

[ctx: 01090300.xhp hd_id3153379 help.text]
note: dD3py
en: Align left
bs: Poravnaj lijevo

[ctx: 01090300.xhp hd_id3149169 help.text]
note: ZvFED
en: Align right
bs: Poravnaj desno

[ctx: 01090300.xhp hd_id3153682 help.text]
note: vabKg
en: Arrangement of the main form
bs: Raspored glavne forme

[ctx: 01090300.xhp hd_id3155892 help.text]
note: jQH2t
en: Columnar - Labels Left
bs: U koloni - oznake lijevo

[ctx: 01090300.xhp hd_id3145345 help.text]
note: XPabr
en: Columnar - Labels on Top
bs: U koloni - oznake na vrhu

[ctx: 01090300.xhp hd_id3147209 help.text]
note: yVG3V
en: As Data Sheet
bs: Kao list sa podacima

[ctx: 01090300.xhp hd_id3154897 help.text]
note: BHFyA
en: In Blocks - Labels Above
bs: U bloku - oznake na vrhu

[ctx: 01090300.xhp par_idN106C9 help.text]
note: AxksA
en: Arrangement of the subform
bs: Raspored pod-forme

[ctx: 01090300.xhp par_idN106D5 help.text]
note: BB8bH
en: Columnar - Labels Left
bs: U koloni - oznake lijevo

[ctx: 01090300.xhp par_idN106D9 help.text]
note: ixMpR
en: <ahelp hid=".">Aligns the database fields column-wise with the labels to the left of the fields.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Ravna polja baze podataka u smjeru kolona sa oznakama s lijeva od polja.</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp par_idN106DC help.text]
note: 6Asyj
en: Columnar - Labels on Top
bs: U koloni - oznake na vrhu

[ctx: 01090300.xhp par_idN106E0 help.text]
note: AbtoY
en: <ahelp hid=".">Aligns the database fields column-wise with the labels above the field.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Ravna polja baze podataka u smjeru kolona sa oznakama iznad polja.</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp par_idN106E3 help.text]
note: xPC4F
en: As Data Sheet
bs: Kao list sa podacima

[ctx: 01090300.xhp par_idN106E7 help.text]
note: RD3L8
en: <ahelp hid=".">Aligns the database fields in a tabular form.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Ravna polja baze podataka u tabličnoj formi.</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp par_idN106EA help.text]
note: kTVuc
en: In Blocks - Labels Above
bs: U bloku - oznake na vrhu

[ctx: 01090300.xhp par_idN106EE help.text]
note: CkQkF
en: <ahelp hid=".">Arranges the labels above the corresponding data.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Raspoređuje oznake iznad odgovarajućih podataka.</ahelp>

[ctx: 01090300.xhp par_idN106F3 help.text]
note: caPdS
en: <link href="text/shared/autopi/01090400.xhp" name="Form Wizard - Set data entry">Form Wizard - Set data entry</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp" name="Čarobnjak Formulara - Postavka Imena">Form Wizard - Set name</link>

[ctx: 01090400.xhp tit help.text]
note: R3iBH
en: Form Wizard - Set Data Entry
bs: Čarobnjak Formulara- Postavka unosa podataka

[ctx: 01090400.xhp par_idN10543 help.text]
note: pEQKk
en: <link href="text/shared/autopi/01090400.xhp">Form Wizard - Set Data Entry</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp">Čarobnjak Formulara - Postavka Imena</link>

[ctx: 01090400.xhp par_idN10553 help.text]
note: cmcmk
en: Specifies the data handling mode for the new form.
bs: Precizira način rada sa podacima za novu formu.

[ctx: 01090400.xhp par_idN10558 help.text]
note: PaTFE
en: The form is to be used for entering new data only. Existing data will not be displayed
bs: Formular će se koristiti samo za unošenje novih podataka. Postojeći podaci neće biti prikazani.

[ctx: 01090400.xhp par_idN105B6 help.text]
note: ST8HC
en: <ahelp hid=".">Creates a form that is only used for entering new data.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Kreira formular koji će se koristiti samo za unos novih podataka.</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN105BB help.text]
note: 9xAvT
en: The form is to display all data
bs: Formular će prikazati sve podatke

[ctx: 01090400.xhp par_idN105C1 help.text]
note: aD8tt
en: <ahelp hid=".">Creates a form that can be used to display existing data and to enter new data.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Kreira formular koji se može koristiti za prikaz postojećih podataka i unos novih.</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN1055C help.text]
note: hrXuE
en: Do not allow modification of existing data
bs: Nemojte dozvoliti mijenjanje postojećih podataka

[ctx: 01090400.xhp par_idN105DA help.text]
note: gUETD
en: <ahelp hid=".">Select to disallow editing data.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Izaberite zabranu editovanja/uređivanja podataka.</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN105DD help.text]
note: CkGkM
en: Do not allow deletion of existing data
bs: Nemojte dozvoliti brisanje postojećih podataka

[ctx: 01090400.xhp par_idN105E3 help.text]
note: oWDvk
en: <ahelp hid=".">Select to disallow deleting data.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Izaberite zabranu brisanja podataka.</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN105E6 help.text]
note: FU3KE
en: Do not allow addition of new data
bs: Nemojte dozvoliti dodavanje novih podataka

[ctx: 01090400.xhp par_idN105EC help.text]
note: fGtoB
en: <ahelp hid=".">Select to disallow adding new data.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Izaberite zabranu za dodavanje novih podataka.</ahelp>

[ctx: 01090400.xhp par_idN105E4 help.text]
note: 6nwmD
en: <link href="text/shared/autopi/01090500.xhp" name="Form Wizard - Apply styles">Form Wizard - Apply styles</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01090500.xhp" name="Čarobnjak Formulara - Primjena Dizajna">Form Wizard - Apply styles</link>

[ctx: 01090500.xhp tit help.text]
note: ZDqNF
en: Form Wizard - Apply Styles
bs: Čarobnjak Formulara - Primjena Dizajna

[ctx: 01090500.xhp par_idN10543 help.text]
note: r5BGE
en: <link href="text/shared/autopi/01090500.xhp">Form Wizard - Apply Styles</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01090500.xhp">Čarobnjak Formulara - Primjena Dizajna</link>

[ctx: 01090500.xhp par_idN10553 help.text]
note: gfLGt
en: Specifies the form style.
bs: Precizira dizajn formulara

[ctx: 01090500.xhp par_idN10556 help.text]
note: c7yFt
en: Apply styles
bs: Primijeni stilove

[ctx: 01090500.xhp par_idN1055A help.text]
note: HM2Xs
en: <ahelp hid=".">Specifies the page style for the form.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Precizira stil/dizajn stranice za formular.</ahelp>

[ctx: 01090500.xhp par_idN1055D help.text]
note: CD52v
en: Field border
bs: Granica polja

[ctx: 01090500.xhp par_idN10564 help.text]
note: ktcNg
en: No border
bs: Bez ivice

[ctx: 01090500.xhp par_idN10568 help.text]
note: LDYVC
en: <ahelp hid=".">Specifies that the fields have no border.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Precizira da polja nemaju ivicu.</ahelp>

[ctx: 01090500.xhp par_idN1056B help.text]
note: ogq9S
en: 3D look
bs: 3D izgled

[ctx: 01090500.xhp par_idN1056F help.text]
note: 8yTjp
en: <ahelp hid=".">Specifies that the field borders have a 3D look.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Precizira da ivica polja ima 3D izgled.</ahelp>

[ctx: 01090500.xhp par_idN10572 help.text]
note: fGEET
en: Flat
bs: Ravno

[ctx: 01090500.xhp par_idN10576 help.text]
note: 3LvLa
en: <ahelp hid=".">Specifies that the field borders look flat.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Precizira da ivica polja izgleda ravno.</ahelp>

[ctx: 01090500.xhp par_idN10579 help.text]
note: WmSPU
en: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp" name="Form Wizard - Set name">Form Wizard - Set name</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp" name="Čarobnjak Formulara - Postavka Imena">Form Wizard - Set name</link>

[ctx: 01090600.xhp tit help.text]
note: kFiaa
en: Form Wizard - Set Name
bs: Čarobnjak Formulara - Postavka Imena

[ctx: 01090600.xhp par_idN10543 help.text]
note: 83jJk
en: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp">Form Wizard - Set Name</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01090600.xhp">Čarobnjak Formulara - Postavka Imena</link>

[ctx: 01090600.xhp par_idN10556 help.text]
note: ydyFn
en: Name of the form
bs: Ime obrasca

[ctx: 01090600.xhp par_idN1055A help.text]
note: 2kzEM
en: <ahelp hid=".">Specifies the name of the form.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Precizira ime formulara.</ahelp>

[ctx: 01090600.xhp par_idN1055D help.text]
note: yMPCS
en: Work with the form
bs: Radi sa obrascem

[ctx: 01090600.xhp par_idN105C5 help.text]
note: zDoPU
en: <ahelp hid=".">Saves the form, and opens it as a form document to enter and display data.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Sačuva formular, i otvara ga kao formular za unos i prikaz podataka.</ahelp>

[ctx: 01090600.xhp par_idN10563 help.text]
note: DVqM9
en: Modify the form
bs: Modificiraj formu

[ctx: 01090600.xhp par_idN105D2 help.text]
note: hSQZP
en: <ahelp hid=".">Saves the form, and opens it in edit mode to change the layout.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Sačuva formular, i otvori ga u načinu za editovanje da bi promijenili format/izgled.</ahelp>

[ctx: 01090600.xhp par_idN10569 help.text]
note: cCM2Y
en: <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp" name="Form Wizard">Form Wizard</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01090000.xhp" name="Čarobnjak Formulara">Form Wizard</link>

[ctx: 01100000.xhp tit help.text]
note: 9GEmD
en: Report Wizard
bs: Čarobnjak za izvještaje

[ctx: 01100000.xhp hd_id3150499 help.text]
note: Ljpsw
en: Report Wizard
bs: Čarobnjak za izvještaje

[ctx: 01100000.xhp par_id3152780 help.text]
note: JBzBF
en: <ahelp hid=".">Select the report properties.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Izaberite karakteristike izvještaja.</ahelp>

[ctx: 01100100.xhp tit help.text]
note: jjzfj
en: Report Wizard - Field Selection
bs: Čarobnjak Izvještaja - Odabir Polja

[ctx: 01100100.xhp hd_id3155599 help.text]
note: 3hFgh
en: <link href="text/shared/autopi/01100100.xhp" name="Report Wizard - Field Selection">Report Wizard - Field Selection</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01100100.xhp" name="Čarobnjak Izvještaja - Odabir Polja">Report Wizard - Field Selection</link>

[ctx: 01100100.xhp hd_id3156136 help.text]
note: UFBD8
en: Tables or queries
bs: Tabele ili upiti

[ctx: 01100100.xhp hd_id3147008 help.text]
note: CbuDf
en: Available fields
bs: Raspoloživa polja

[ctx: 01100100.xhp hd_id3153031 help.text]
note: TbTWD
en: Fields in report
bs: : Izbor tabele

[ctx: 01100100.xhp par_id3145609 help.text]
note: vHEvv
en: <link href="text/shared/autopi/01100150.xhp" name="More about Report Wizard - Labeling Fields">More about Report Wizard - Labeling Fields</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01100150.xhp" name="Opširnije o Čarobnjaku Izvještaja - Označavanje Polja">More about Report Wizard - Labelling Fields</link>

[ctx: 01100150.xhp tit help.text]
note: CU6F5
en: Report Wizard - Labeling Fields
bs: Čarobnjak Izvještaja - Označavanje Polja

[ctx: 01100150.xhp hd_id3144415 help.text]
note: pcAoA
en: <link href="text/shared/autopi/01100150.xhp" name="Report Wizard - Labeling Fields">Report Wizard - Labeling Fields</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01100150.xhp" name="Čarobnjak Izvještaja - Označavanje Polja">Report Wizard - Labelling Fields</link>

[ctx: 01100150.xhp hd_id3155805 help.text]
note: FbLt4
en: Field list
bs: Lista Polja

[ctx: 01100150.xhp par_id3153748 help.text]
note: HBDFj
en: <link href="text/shared/autopi/01100200.xhp" name="More about Report Wizard - Grouping">More about Report Wizard - Grouping</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01100300.xhp" name="Opširnije o Čarobnjaku Izvještaja - Opcije Sortiranja">More about Report Wizard - Sort Options</link>

[ctx: 01100200.xhp tit help.text]
note: BUhYd
en: Report Wizard - Grouping
bs: Čarobnjak Izvještaja - Grupisanje

[ctx: 01100200.xhp hd_id3147000 help.text]
note: QGdmm
en: <link href="text/shared/autopi/01100200.xhp" name="Report Wizard - Grouping">Report Wizard - Grouping</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01100300.xhp" name="Čarobnjak Izvještaja - Opcije Sortiranja">Report Wizard - Sort Options</link>

[ctx: 01100200.xhp hd_id3149760 help.text]
note: 8NNsd
en: Fields
bs: Polja

[ctx: 01100200.xhp hd_id3155552 help.text]
note: 2Sj4h
en: Groupings
bs: Grupisanje

[ctx: 01100200.xhp par_id3150355 help.text]
note: YCrQB
en: <link href="text/shared/autopi/01100300.xhp" name="More about Report Wizard - Sort Options">More about Report Wizard - Sort Options</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01100300.xhp" name="Opširnije o Čarobnjaku Izvještaja - Opcije Sortiranja">More about Report Wizard - Sort Options</link>

[ctx: 01100300.xhp tit help.text]
note: HPGPg
en: Report Wizard - Sort Options
bs: Čarobnjak Izvještaja - Opcije Sortiranja

[ctx: 01100300.xhp hd_id3148668 help.text]
note: 5icZB
en: <link href="text/shared/autopi/01100300.xhp" name="Report Wizard - Sort Options">Report Wizard - Sort Options</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01100300.xhp" name="Čarobnjak Izvještaja - Opcije Sortiranja">Report Wizard - Sort Options</link>

[ctx: 01100300.xhp hd_id3149205 help.text]
note: uDGaD
en: Sort by
bs: Postavke sortiranja

[ctx: 01100300.xhp hd_id3154751 help.text]
note: resUF
en: Then by
bs: Onda po

[ctx: 01100300.xhp hd_id3146957 help.text]
note: yiwfs
en: Ascending
bs: Rastuće

[ctx: 01100300.xhp hd_id3147653 help.text]
note: EoPCs
en: Descending
bs: Opadajuće

[ctx: 01100300.xhp par_id3156329 help.text]
note: BqAqU
en: <link href="text/shared/autopi/01100400.xhp" name="More about Report Wizard - Choose Layout">More about Report Wizard - Choose Layout</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01100400.xhp" name="Opširnije o Čarobnjaku Izvještaja - Biranje Dizajna">More about Report Wizard - Choose Layout</link>

[ctx: 01100400.xhp tit help.text]
note: 8Gkxm
en: Report Wizard - Choose Layout
bs: Čarobnjak Izvještaja - Biranje Dizajna

[ctx: 01100400.xhp hd_id3148668 help.text]
note: GCkoV
en: <link href="text/shared/autopi/01100400.xhp" name="Report Wizard - Choose Layout">Report Wizard - Choose Layout</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01100400.xhp" name="Čarobnjak Izvještaja  - Biranje Dizajna">Report Wizard - Choose Layout</link>

[ctx: 01100400.xhp hd_id3145345 help.text]
note: QmVbY
en: Layout of data
bs: : Napravi

[ctx: 01100400.xhp hd_id3145071 help.text]
note: ZNEUQ
en: Layout of headers and footers
bs: Dizajn zaglavlja i podnožja

[ctx: 01100400.xhp hd_id3152996 help.text]
note: gRJX6
en: Orientation
bs: Orijentacija

[ctx: 01100400.xhp par_id3154749 help.text]
note: D4ZfK
en: Choose the page orientation for the report.
bs: Izaberite smjer stranice za izvještaj.

[ctx: 01100400.xhp hd_id3156347 help.text]
note: BrBYq
en: Landscape
bs: Položeno

[ctx: 01100400.xhp hd_id3149233 help.text]
note: M8S4j
en: Portrait
bs: Uspravno

[ctx: 01100400.xhp par_id3148491 help.text]
note: xAG3R
en: <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="More about Report Wizard - Create Report">More about Report Wizard - Create Report</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="Više o Čarobnjaku Izvještaja - Kreiranje Izvještaja">More about Report Wizard - Create Report</link>

[ctx: 01100500.xhp tit help.text]
note: KwNon
en: Report Wizard - Create Report
bs: Čarobnjak Izvještaja - Sačuvajte Izvještaj

[ctx: 01100500.xhp hd_id3156211 help.text]
note: gKZbX
en: <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="Report Wizard - Create Report">Report Wizard - Create Report</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01100500.xhp" name="Čarobnjak Izvještaja - Kreiranje Izvještaja">Report Wizard - Create Report</link>

[ctx: 01100500.xhp hd_id3145669 help.text]
note: TEwgC
en: Title of report
bs: Naslov izvještaja

[ctx: 01100500.xhp hd_id3157910 help.text]
note: HmVap
en: Static report
bs: Statični izvještaj

[ctx: 01100500.xhp hd_id3154751 help.text]
note: TtnAs
en: Dynamic report
bs: Dinamički izvještaj

[ctx: 01100500.xhp hd_id3148538 help.text]
note: FEAko
en: Modify report layout
bs: Izmjeni raspored izvještaja

[ctx: 01100500.xhp hd_id3153127 help.text]
note: 58YBL
en: Create report now
bs: Napravi izvještaj

[ctx: 01110000.xhp par_id3157898 help.text]
note: yR22H
en: <ahelp hid=".">Determines the settings for publishing $[officename] Draw or $[officename] Impress documents in HTML format.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Određuje postavke za objavljivanje $[officename] Draw ili $[officename] Impress dokumenata u HTML formatu.</ahelp>

[ctx: 01110000.xhp par_id3155391 help.text]
note: RtuPF
en: The pages displayed differ depending on what you select on the second page of the Wizard.
bs: Prikazane stranice se razlikuju u zavisnosti od toga šta ste izabrali na drugoj stranici Čarobnjaka

[ctx: 01110000.xhp par_id3150444 help.text]
note: AjTfb
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/lastPageButton">Returns to the selections made on the previous page.</ahelp> The current settings remain saved. You can select this button once you are in the second editing step.
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/lastPageButton">Vraća se na selekcije koje ste izabrali na prethodnoj stranici.</ahelp> Aktualne postavke ostaju sačuvane. Možete izabrati ovu tipku kada ste na drugom koraku editovanja.

[ctx: 01110000.xhp par_id3147574 help.text]
note: yLZcs
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/nextPageButton">Saves the current settings and moves to the next page.</ahelp> This button becomes inactive on the last page of the dialog.
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/nextPageButton">Sačuva aktualne postavke i nastavlja na iduću stranicu.</ahelp> Ova tipka više nije aktivna na zadnjoj stranici dijaloškog prozora.

[ctx: 01110000.xhp hd_id3154046 help.text]
note: tR7iX
en: Create
bs: Napravi

[ctx: 01110000.xhp par_id3157909 help.text]
note: H8jjC
en: <ahelp hid=".">Creates new documents according to your selections and saves the documents.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Kreira nove dokumente na osnovu vaših selekcija i sačuva dokumente.</ahelp>

[ctx: 01110000.xhp par_id3154897 help.text]
note: si8CV
en: $[officename] saves the current Wizard settings and uses them as default the next time that you open the Wizard.
bs: $[officename] sačuva aktualne postavke Čarobnjaka i koristi ih kao dodijeljene kada idući put otvorite Čarobnjak.

[ctx: 01110100.xhp tit help.text]
note: 7iNAi
en: HTML Export - Page 1
bs: HTML Eksport - Stranica 1

[ctx: 01110100.xhp hd_id3153323 help.text]
note: Gdp4j
en: <link href="text/shared/autopi/01110100.xhp" name="HTML Export - Page 1">HTML Export - Page 1</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01110200.xhp" name="HTML Eksport - Stranica 2">HTML Export - Page 2</link>

[ctx: 01110100.xhp par_id3163829 help.text]
note: DCUPC
en: On the first page you can select an existing design or create a new one.
bs: Na prvoj stranici možete izabrati postojeći dizajn ili kreirati novi.

[ctx: 01110100.xhp par_id3152363 help.text]
note: AJbet
en: The settings you select for the export will be automatically saved as a design for other exports. You can enter the design name after clicking <emph>Create</emph>.
bs: Postavke koje izaberete za eksport će automatski biti sačuvane kao dizajn za druge eksporte. Možete unijeti ime dizajna nakon što kliknete <emph>Napravi</emph>.

[ctx: 01110100.xhp hd_id3151226 help.text]
note: dgoen
en: Assign design
bs: Dodijeli dizajn

[ctx: 01110100.xhp par_id3152801 help.text]
note: LvGgL
en: In this area, you can choose to create a new design and select or delete an existing design.
bs: U ovoj površini, možete izabrati da kreirate novi dizajn ili brišete postojeći.

[ctx: 01110100.xhp par_id3147291 help.text]
note: StKsC
en: If you delete a design, you will only delete the design information in the Wizard. An export file will not be deleted by this action.
bs: Ako obrišete dizajn, obrisat ćete samo informacije o dizajnu u Čarobnjaku. Eksportovana datoteka se ovom radnjom neće izbrisati.

[ctx: 01110100.xhp hd_id3153681 help.text]
note: wTmJK
en: New design
bs: Novi dizajn

[ctx: 01110100.xhp par_id3149827 help.text]
note: zV9Xb
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/newDesignRadiobutton">Creates a new design in the next pages of the Wizard.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/newDesignRadiobutton">Kreira novi dizajn u narednim stranicama Čarobnjaka.</ahelp>

[ctx: 01110100.xhp hd_id3149388 help.text]
note: 5rCAa
en: Existing Design
bs: Postojeći Dizajn

[ctx: 01110100.xhp par_id3155535 help.text]
note: 6CLcm
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/oldDesignRadiobutton">Loads an existing design from the design list to use as a starting point for the steps to follow on the next pages of the Wizard.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/oldDesignRadiobutton">Učitava postojeći dizajn iz liste dizajna za korištenje kao početnu tačku za korake koji slijede na narednim stranicama Čarobnjaka.</ahelp>

[ctx: 01110100.xhp hd_id3152996 help.text]
note: S25SC
en: Design list
bs: Lista dizajna

[ctx: 01110100.xhp par_id3153031 help.text]
note: AhVSC
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/designsTreeview">Displays all existing designs.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/designsTreeview">Prikazuje sve postojeće dizajne.</ahelp>

[ctx: 01110100.xhp hd_id3154514 help.text]
note: DMzkB
en: Delete Selected Design
bs: Brisanje Izabranog Dizajna

[ctx: 01110100.xhp par_id3148473 help.text]
note: sfRbx
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/delDesingButton">Deletes the selected design from the design list.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/delDesingButton">Briše izabrani dizajn iz liste sa dizajnima.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp tit help.text]
note: Yu7mW
en: HTML Export - Page 2
bs: HTML izvoz - Stranica 2

[ctx: 01110200.xhp bm_id3149233 help.text]
note: 9PiQg
en: <bookmark_value>kiosk export</bookmark_value><bookmark_value>HTML; live presentations</bookmark_value><bookmark_value>live presentations on the Internet</bookmark_value><bookmark_value>showing;live presentations on the Internet</bookmark_value><bookmark_value>presentations; live on the Internet</bookmark_value><bookmark_value>Internet; presentations</bookmark_value><bookmark_value>WebCast export</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>kiosk export</bookmark_value><bookmark_value>HTML; prezentacije uživo</bookmark_value><bookmark_value>uživo prezentacije na Internetu</bookmark_value><bookmark_value>pokazivanje; prezentacije uživo na Internetu</bookmark_value><bookmark_value>prezentacije; uživo na Internetu</bookmark_value><bookmark_value>Internet; prezentacije</bookmark_value><bookmark_value>WebCast eksport</bookmark_value>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3154840 help.text]
note: efNvL
en: <link href="text/shared/autopi/01110200.xhp" name="HTML Export - Page 2">HTML Export - Page 2</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01110200.xhp" name="HTML Eksport - Stranica 2">HTML Export - Page 2</link>

[ctx: 01110200.xhp par_id3154094 help.text]
note: F4BGL
en: Determines the type of publication.
bs: Određuje tip publikacije (objavljivanja).

[ctx: 01110200.xhp par_id3151330 help.text]
note: 5BLic
en: You can specify if you want to include frames, create a title, or display presentation notes.
bs: Možete precizirati želite li uključiti okvire, kreirati naslov, ili prikazati zabilješke prezentacije.

[ctx: 01110200.xhp hd_id3152924 help.text]
note: CEYwb
en: Publication type
bs: Vrsta izdanja

[ctx: 01110200.xhp par_id3154751 help.text]
note: ykCzq
en: Defines the basic settings for the intended export.
bs: Definira osnovne postavke za namjenski izvoz.

[ctx: 01110200.xhp hd_id3147399 help.text]
note: qHffu
en: Standard HTML format
bs: Standardni HTML format

[ctx: 01110200.xhp par_id3147088 help.text]
note: PFByj
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/standardRadiobutton">Creates standard HTML pages from export pages.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/standardRadiobutton">Kreira standardne HTML stranice iz izvezenih stranica.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3145071 help.text]
note: ixGB5
en: Standard HTML with frames
bs: Standardni HTML sa okvirima

[ctx: 01110200.xhp par_id3154824 help.text]
note: uX6fC
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/framesRadiobutton">Creates standard HTML pages with frames. The exported page will be placed in the main frame, and the frame to the left will display a table of contents in the form of hyperlinks.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/framesRadiobutton">Kreira standardne HTML stranice sa okvirima. Izvezena stranica će biti smještena u glavni okvir, a okvir sa lijeve strane će prikazivati tabelu sa sadržajem u formi hiperlinkova.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3149398 help.text]
note: qkffR
en: Create title page
bs: Kreiraj naslovnu stranicu

[ctx: 01110200.xhp par_id3152780 help.text]
note: pmAoP
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/contentCheckbutton">Creates a title page for your document.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/contentCheckbutton">Kreira naslovnu stranicu za vaš dokument.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3163804 help.text]
note: Qmi3L
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Show notes </caseinline></switchinline>
bs: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Prikaži bilješke </caseinline></switchinline>

[ctx: 01110200.xhp par_id3157909 help.text]
note: niLzY
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/notesCheckbutton">Specifies that your notes are also displayed.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/notesCheckbutton">Specificira da su vaše bilješke također prikazane.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3156117 help.text]
note: ADtND
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: 01110200.xhp par_id3149233 help.text]
note: RRzU8
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/kioskRadiobutton">Creates a default HTML presentation as a kiosk export, in which the slides are automatically advanced after a specified amount of time.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/kioskRadiobutton">Kreira dodijeljenu HTML prezentaciju kao kiosk izvoz, u kojoj se slajdovi smjenjuju automatski nakon predodređenog vremena.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3155421 help.text]
note: qACEn
en: As stated in document
bs: Kao što je izjavljeno u dokumentu

[ctx: 01110200.xhp par_id3150275 help.text]
note: KBxK3
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/chgDefaultRadiobutton">The slide transition depends on the timing that you set for each slide in the presentation. If you set a manual page transition, the HTML presentation introduces a new page by pressing any key from your keyboard.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/chgDefaultRadiobutton">Izmjena slajdova zavisi od vremena koje ste postavili za svaki slajd u prezentaciji. Ako postavite izmjenu stranica ručno, HTML uvodi novu stranicu pritiskom na bilo koju tipku na tastaturi.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3156307 help.text]
note: MAXcE
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: 01110200.xhp par_id3153126 help.text]
note: D2evx
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/chgAutoRadiobutton">The page transition takes place automatically after the specified period of time elapses and does not depend on the presentation's contents</ahelp>.
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/chgAutoRadiobutton">Izmjena stranica se dešava automatski nakon isteka predodređenog perioda vremena i ne zavisi o sadržaju prezentacije.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3150503 help.text]
note: WdqEz
en: Slide view time
bs: Vrijeme za pregled slajda

[ctx: 01110200.xhp par_id3151245 help.text]
note: f3QQt
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/durationSpinbutton">Defines the amount of time for each slide display.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/durationSpinbutton">Definiše količinu vremena za pregled svakog slajda.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3154347 help.text]
note: PLANf
en: Endless
bs: Beskonačno

[ctx: 01110200.xhp par_id3149655 help.text]
note: EuoYf
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/endlessCheckbutton">Automatically restarts the HTML presentation after the last slide has been displayed.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/endlessCheckbutton">Automatski ponovo pokreće HTML prezentaciju kada se prikaže posljednji slajd.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp par_id3150543 help.text]
note: jtRgF
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/webCastRadiobutton">In a WebCast export, automatic scripts will be generated with Perl or ASP support.</ahelp> This enables the speaker (for example, a speaker in a telephone conference using a slide show on the Internet) to change the slides in the audience's web browsers. You will find more information on <link href="text/shared/autopi/01110200.xhp" name="WebCast">WebCast</link> later in this section.
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/webCastRadiobutton">U WebCast eksportu, automatske skripte će biti napravljene sa Perl ili ASP podrškom.</ahelp> Ovo omogućava govorniku (na primjer, govornik na telefonskoj konferenciji koji koristi pokaz prezentacije na Internetu) da promjeni slajdove na web preglednicima slušaoca. Naći ćete više informacija na <link href="text/shared/autopi/01110200.xhp" name="WebCast">WebCast</link> poslije u ovoj sekciji.

[ctx: 01110200.xhp hd_id3154365 help.text]
note: MU45V
en: Active Server Pages (ASP)
bs: Active Server Pages (ASP)/Aktivne Server Stranice

[ctx: 01110200.xhp par_id3148922 help.text]
note: SNuWo
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/ASPRadiobutton">When you select the<emph> ASP </emph>option, the WebCast export creates ASP pages. Note that the HTML presentation can only be offered by a web server supporting ASP.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/ASPRadiobutton">Kada izaberete <emph>ASP</emph> opciju, WebCast eksport kreira ASP stranice. Zapamtite da HTML prezentacija može biti podržana samo od web preglednika koji podržava ASP.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp par_id3145174 help.text]
note: daFCP
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/perlRadiobutton">Used by WebCast export to create HTML pages and Perl scripts.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/perlRadiobutton">WebCast eksport koristi da kreira HTML stranice i Perl skripte.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3150868 help.text]
note: xBdcp
en: URL for listeners
bs: URL za slušaoce

[ctx: 01110200.xhp par_id3149203 help.text]
note: aNCRW
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/indexEntry">Specifies the URL (absolute or relative) to be entered by the viewer in order to see the presentation.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/indexEntry">Precizira URL (apsolutni ili relativni) koji će biti unesen od strane gledalaca kako bi vidjeli prezentaciju.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3147228 help.text]
note: kSBzJ
en: URL for presentation
bs: URL za prezentaciju

[ctx: 01110200.xhp par_id3156214 help.text]
note: CVrPD
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/URLEntry">Specifies the URL (absolute or relative), where the created HTML presentation on the web server has been saved.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/URLEntry">Precizira URL (apsolutni ili relativni), gdje je kreirana HTML prezentacija na web serveru sačuvana.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3153367 help.text]
note: CjCEH
en: URL for Perl scripts
bs: URL za Perl skripte

[ctx: 01110200.xhp par_id3159255 help.text]
note: CManh
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/CGIEntry">Specifies the URL (absolute or relative) for the generated Perl scripts.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/CGIEntry">Precizira URL (apsolutni ili relativni) za napravljene Perl skripte.</ahelp>

[ctx: 01110200.xhp hd_id3150486 help.text]
note: MLGAA
en: More Information on WebCast Export
bs: Više informacija o WebCast Eksportu

[ctx: 01110200.xhp par_id3152578 help.text]
note: 22uSz
en: There are two possible options for exporting $[officename] Impress presentations using WebCast technology: Active Server Pages (ASP) and Perl.
bs: Postoje dvije moguće opcije za izvoz $[officename] Impress prezentacija korištenjem WebCast tehnologije: Active Server Pages (ASP)/ Aktivne Server Stranice i Perl.

[ctx: 01110200.xhp par_id3153364 help.text]
note: t37DR
en: In either case, the WebCast needs an HTTP server offering either Perl or ASP as scripting. Therefore, the exporting option depends on the HTTP server used.
bs: U oba slučaja, WebCast treba HTTP server koji nudi ili Perl ili ASP kao skripte. Tako da, opcije za eksportovanje zavise od HTTP servera koji se koristi.

[ctx: 01110200.xhp hd_id3151112 help.text]
note: z2aDx
en: WebCast in ASP
bs: WebCast u ASP

[ctx: 01110200.xhp hd_id3159197 help.text]
note: hsyQj
en: Exporting
bs: Eksportovanje

[ctx: 01110200.xhp par_id3146119 help.text]
note: ussuD
en: To export to ASP, in a $[officename] Impress document choose <emph>File - Export</emph>. You then see the <emph>Export</emph> dialog in which you select <emph>HTML Document</emph> as the file type. Once you have selected a directory and entered a file name, click <emph>Export</emph>. For export as ASP, we recommend selecting a "secret" file name for the HTML file (see below for more details). You then see the <emph>HTML Export</emph> dialog. Several files will be written to the directory you have just selected.
bs: Da biste izvezli dokument u ASP format, u $[officename] Impress dokumentu izaberite <emph>Datoteka - Izvezi</emph>. Vidjećete zatim <emph>Izvezi</emph> dijaloški prozor u kojem izaberete <emph>HTML dokument</emph> kao tip datoteke. Kada ste izabrali direktorij i unijeli ime datoteke, kliknite <emph>Izvezi</emph>. Za izvoz kao ASP, preporučujemo odabir "tajnog" imena datoteke za HTML datoteku (pogledati ispod za više detalja). Zatim ćete vidjeti <emph>HTML Export</emph> dijaloški prozor. Nekoliko datoteka će biti upisane u direktorij koji ste izabrali.

[ctx: 01110200.xhp par_id3149410 help.text]
note: ALHEL
en: The presenter uses the entered file name to change between the slides viewed by the audience. You can save the WebCast files locally or save them directly to an HTTP server. You can later transfer locally saved files to the HTTP server by FTP. Note that WebCast only works if the files are requested over an HTTP server.
bs: Osoba koja prezentira koristi uneseno ime datoteke da mijenja slajdove koje gledaju slušaoci. Možete sačuvati WebCast datoteke lokalno ili direktno na HTTP server. Kasnije možete premjestiti lokalno sačuvane datoteke na HTTP server preko FTP-a. WebCast radi samo ako su datoteke zatražene preko HTTP servera.

[ctx: 01110200.xhp par_id3157974 help.text]
note: GDLYk
en: Do not use the same directory for two different HTML exports.
bs: Nemojte koristiti isti direktorij za dva različita HTML izvoza.

[ctx: 01110200.xhp par_id3153157 help.text]
note: vwScF
en: Select <emph>WebCast</emph> as a publishing type on the second page of the HTML Export Wizard.
bs: Izaberite <emph>WebCast</emph> kao tip objavljivanja na drugoj stranici HTML Eksport Čarobnjaka.

[ctx: 01110200.xhp par_id3154790 help.text]
note: p3D8J
en: In the options area for WebCast, select the <emph>Active Server Pages (ASP)</emph> option. You can now continue defining other settings or start the export by clicking the <emph>Create</emph> button.
bs: U opcijama za WebCast, izaberite <emph>Active Server Pages (ASP)</emph> opciju. Sada možete nastaviti sa definisanjem ostalih postavki ili početi eksport klikanjem na <emph>Napravi</emph> tipku.

[ctx: 01110200.xhp hd_id3153281 help.text]
note: pA3tP
en: Using ASP WebCast
bs: Korištenje ASP WebCast

[ctx: 01110200.xhp par_id3149910 help.text]
note: hSN3G
en: You can use WebCast as soon as the exported files can be accessed from an HTTP server.
bs: Možete koristiti WebCast čim se izvezenim datotekama može pristupiti sa HTTP servera

[ctx: 01110200.xhp par_id3154503 help.text]
note: eSarb
en: <emph>Example</emph>:
bs: <emph>Primjer</emph>:

[ctx: 01110200.xhp par_id3152375 help.text]
note: FE5VG
en: Let's assume that you installed the Microsoft Internet Information Server on your computer. You entered the "c:\Inet\wwwroot\presentation" directory as an HTML output directory during the IIS setup. The URL of your computer is assumed as follows: "http://myserver.com".
bs: Pretpostavimo da ste instalirali Microsoft Internet Information Server na vaš računar. Unijeli ste "c:\Inet\wwwroot\presentation" direktorij kao HTML izlazni direktorij tokom IIS postavljanja. URL vašeg računara je prepostavljen kako slijedi: "http://myserver.com".

[ctx: 01110200.xhp par_id3150715 help.text]
note: DEWLD
en: You have saved the files that have been created during the Export process in the c:\Inet\wwwroot\presentation\ directory. In this directory, the Export creates an HTML file that can be named, for example, as "secret.htm". You entered this name in the Save dialog (see above). The presenter can now browse to the HTML Export files by entering the http://myserver.com/presentation/secret.htm URL in any HTTP Browser having JavaScript support. The presenter is now able to modify the page using some form controls.
bs: Sačuvali ste datoteke koje ste kreirali tokom Eksport procesa u c:\Inet\wwwroot\presentation\ direktoriju. U ovom direktoriju, Eksport kreira HTML datoteke koje se mogu imenovati kao na primjer "secret.htm". Unijeli ste ovo ime u Sačuvaj dijaloškom prozoru (pogledajte gore). Onaj ko prezentuje sa može pregledati HTML datoteke ako unese http://myserver.com/presentation/secret.htm URL u HTTP Pretraživač koji podržava JavaScript; te sada može mijenjati stranicu korištenjem nekih od kontrola za formulare.

[ctx: 01110200.xhp par_id3159110 help.text]
note: eAgqG
en: The audience can now view the slide selected by the presenter through the URL http://myserver.com/presentation/webcast.asp. They cannot move to other slides found at this URL, unless the file names are known. Please ensure that the HTTP server does not show the directory listing.
bs: Gledaoci sada mogu vidjeti izabrani slajd kroz URL http://myserver.com/presentation/webcast.asp. Oni ne mogu nastaviti na druge slajdove koji se nalaze na ovom URL-u, osim ako znaju imena datoteka. Osigurajte da HTTP server ne prikazuje listu direktorija.

[ctx: 01110200.xhp hd_id3153732 help.text]
note: rVGAx
en: WebCast over Perl
bs: WebCast ili Perl

[ctx: 01110200.xhp hd_id3152999 help.text]
note: LUCQv
en: Exporting
bs: Eksportovanje

[ctx: 01110200.xhp par_id3146972 help.text]
note: xYJXD
en: To export, in a $[officename] Impress document choose <emph>File - Export</emph>. This opens the <emph>Export</emph> dialog, in which you select <emph>HTML Document</emph> as the file type. After selecting a folder and entering a file name, click <emph>Save</emph>. This opens the <emph>HTML Export Wizard</emph>. This will write some files to the folder you have just selected.
bs: Da biste izvezli $[officename] Impress dokument, izaberite <emph>Datoteka - Izvezi</emph>. Ovo otvara <emph>Izvezi</emph> dijaloški prozor, u kojem izaberete <emph>HTML dokument</emph> kao tip datoteke. Kada izaberete mapu/folder i unesete ime datoteke, kliknite <emph>Snimi</emph>. Ovo otvara <emph>HTML Eksport Čarobnjak</emph>. Ovo ce upisati neke datoteke u mapu koju ste upravo izabrali.

[ctx: 01110200.xhp par_id3156362 help.text]
note: NDRBU
en: The entered file name will be used by the presenter to switch through the slides. Please select an empty directory.
bs: Uneseno ime datoteke će osoba koja prezentuje koristiti da smjenjuje slajdove. Izaberite prazan direktorij.

[ctx: 01110200.xhp par_id3148432 help.text]
note: wHTGC
en: In the second page of the HTML Export, select <emph>WebCast</emph> as the publication type.
bs: Na drugoj stranici HTML izvoza, izaberite <emph>WebCast</emph> kao tip objavljivanja.

[ctx: 01110200.xhp par_id3149018 help.text]
note: Fd3Tc
en: In the option area for WebCast, select <emph>Perl</emph>.
bs: U opcijama WebCast-a, izaberite <emph>Perl</emph>.

[ctx: 01110200.xhp par_id3154509 help.text]
note: Wrpyt
en: In the <emph>URL for listeners</emph> text box, enter the file name of the HTML document that will be used by the audience. In <emph>URL for presentation</emph>, enter the URL of the directory that will be used for the presentation and, in <emph>URL for Perl scripts</emph>, enter the URL for the CGI script directory. You can now define further settings on the following pages of the Wizard or start the export process by clicking the <emph>Create</emph> button.
bs: U <emph>URL za slušaoce</emph> tekstualnom prozoru, unesite ime datoteke za HTML dokument koji će koristiti gledaoci. U <emph>URL za prezentaciju</emph>, unesite URL direktorija koji će se koristiti za prezentaciju, i u <emph>URL za Perl skripte</emph>, unesite URL za direktorij CGI skripti. Sada možete definisati daljnje postavke na narednim stranicama Čarobnjaka ili početi proces izvoza klikanjem na <emph>Napravi</emph> tipku.

[ctx: 01110200.xhp hd_id3148996 help.text]
note: mnB2A
en: Using Perl WebCast
bs: Korištenje Perl WebCast

[ctx: 01110200.xhp par_id3159268 help.text]
note: a2KZJ
en: The files that have been created during the export must now be set up in the Perl enabled HTTP server. This cannot be done automatically because of the variety of different HTTP servers having Perl support. The steps to follow will be described next. Please refer to your server manual or ask your network administrator how to apply these steps on your server.
bs: Datoteke koje su kreirane tokom izvoza moraju biti postavljene na HTTP serveru koji omogućava Perl. Ovo ne može biti napravljeno automatski zbog različitih HTTP servera koji podržavaju Perl. Potrebni koraci će biti opisani u nastavku. Provjerite vaš server ili pitajte administratora za mrežu kako ove korake primijenite na vaš server.

[ctx: 01110200.xhp par_id3147340 help.text]
note: 6CUDW
en: You should first move the files that have been created during the export into the correct directory on the HTTP server.
bs: Prvo trebate premjestiti datoteke koje su napravljene tokom izvoza u ispravan direktorij na vašem HTTP serveru.

[ctx: 01110200.xhp par_id3155936 help.text]
note: kgykV
en: Move all files having the htm, jpg and gif extensions into the directory on your HTTP server that has been referred to in the text box <emph>URL for presentation</emph>.
bs: Premjestite sve datoteke koje imaju htm, jpg ili gif ekstenziju u direktorij na vašem HTTP serveru o kojem se govori u tekstualnom prozoru <emph>URL za prezentaciju</emph>.

[ctx: 01110200.xhp par_id3151014 help.text]
note: rTSAW
en: All files having the pl and txt extensions have to be moved into the directory on your HTTP server that has been referred to in the <emph>URL for Perl scripts</emph> text box. This directory has to be configured in a way that the Perl scripts contained there can also be run by an HTTP request.
bs: Sve datoteke koje imaju pl ili txt ekstenziju se moraju premjestiti u direktorij na vašem HTTP serveru koji se spominje u  <emph>URL za Perl skripte</emph> tekstualnom prozoru. Ovaj direktorij se mora namjestiti na način da Perl skripte u njemu mogu biti pokrenute HTTP zahtjevom.

[ctx: 01110200.xhp par_id3151250 help.text]
note: poyRc
en: On UNIX systems grant the files with the pl extension the rights to be executable by the HTTP server. Normally, this is done with the chmod command. The rights of the currpic.txt file must be set to be writable by the HTTP server.
bs: Na UNIX sistemima dajte datotekama sa pl ekstenzijom pravo da mogu biti izvršene od strane HTTP servera. Normalno, ovo se radi chmod komandom. Prava currpic.txt datoteke moraju biti postavljena da se može pisati sa HTTP servera.

[ctx: 01110200.xhp par_id3153534 help.text]
note: sNuc6
en: Now you should be able to use WebCast.
bs: Sada biste trebali moći koristiti WebCast.

[ctx: 01110200.xhp par_id3156711 help.text]
note: A2AAq
en: <emph>Example</emph>:
bs: <emph>Primjer</emph>:

[ctx: 01110200.xhp par_id3147313 help.text]
note: vH9tf
en: In this example, you have a Linux computer with an HTTP server. The URL of your HTTP server is http://myserver.com and the output directory of your HTML documents is the //user/local/http/ directory. Your Perl scripts are contained in the //user/local/http/cgi-bin/ directory. Enter secret.htm as an export file name and presentation.htm as <emph>URL for listeners</emph>. In the <emph>URL for presentation</emph> text box enter http://myserver.com/presentation/ and for the <emph>URL for Perl scripts</emph> enter http://myserver.com/cgi-bin/.
bs: U ovom primjeru, imate Linux računar sa HTTP serverom. URL vašeg HTTP servera je http://myserver.com i izlazni direktorij vaših HTML dokumenata je //user/local/http/ direktorij. Vaše Perl skripte su u //user/local/http/cgi-bin/ direktoriju. Unesite secret.htm kao ime izvezene datoteke i presentation.htm kao <emph>URL za slušaoce</emph>. U <emph>URL za prezentaciju</emph> tekstualnom prozoru unesite http://myserver.com/presentation/ i za <emph>URL za Perl skripte</emph> unesite http://myserver.com/cgi-bin/.

[ctx: 01110200.xhp par_id3145792 help.text]
note: pryMZ
en: Now, copy all *.htm, *.jpg and *.gif files from the directories that were specified during the export into the //user/local/http/presentation/ directory on your HTTP Server and copy all files with the *.pl and *.txt extensions into the //user/local/http/cgi-bin/ directory.
bs: Sada, kopirajte sve *.htm, *.jpg i *.gif datoteke iz direktorija koji su bili specificirani tokom eksportovanja u //user/local/http/presentation/ direktorij na vašem HTTP Serveru i kopirajte sve datoteke sa *.pl i *.txt ekstenzijama u //user/local/http/cgi-bin/ direktorij.

[ctx: 01110200.xhp par_id3153920 help.text]
note: ZEomx
en: Login on your server as root and switch to the //user/local/http/cgi-bin/ directory. You can define the corresponding rights using the chmod command.
bs: Prijavite se na server kao korijen i predite u //user/local/http/cgi-bin/ direktorij. Možete definisati odgovarajuća prava koristeći chmod komandu.

[ctx: 01110200.xhp par_id3148479 help.text]
note: kcBg8
en: Once you have finished installing the Perl files, the presenter will be able to give the presentation. The listeners can view this presentation under the URL http://myserver.com/presentation/presentation.htm.
bs: Kada završite instaliranje Perl datoteka, osoba koja prezentuje će moći prezentovati. Slušaoci mogu vidjeti ovu prezentaciju pod URL-om http://myserver.com/presentation/presentation.htm.

[ctx: 01110300.xhp tit help.text]
note: 7wiCH
en: HTML Export - Page 3
bs: HTML izvoz - Stranica 3

[ctx: 01110300.xhp hd_id3153323 help.text]
note: HQQEu
en: <link href="text/shared/autopi/01110300.xhp" name="HTML Export - Page 3">HTML Export - Page 3</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01110200.xhp" name="HTML Eksport - Stranica 2">HTML Export - Page 2</link>

[ctx: 01110300.xhp par_id3147102 help.text]
note: SMk8P
en: Specifies the graphics type and the target screen resolution.
bs: Precizira tip grafike i željenu rezoluciju ekrana

[ctx: 01110300.xhp par_id3157909 help.text]
note: XvfGA
en: Determines the image format. You can also define the compression value for the export.
bs: Određuje format slike. Također možete definisati vrijednost kompresije (stiskanja) za izvoz.

[ctx: 01110300.xhp par_id4653767 help.text]
note: 9kpmQ
en: <ahelp hid=".">The files are exported as PNG files. PNG files are compressed without loss of data, and can contain more than 256 colors.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Datoteke su izvezene kao PNG datoteke. PNG datoteke su kompresovane bez gubitka podataka, mogu sadržavati više od 256 boja.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp par_id3154860 help.text]
note: 2sYcd
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/gifRadiobutton">The files are exported as GIF files. GIF files are compressed without loss of data, and have a maximum of 256 colors.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/gifRadiobutton">Datoteke su izvezene kao GIF datoteke. GIF datoteke se kompresuju bez gubitka podataka, i imaju maksimum 256 boja.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3154306 help.text]
note: 4M8D2
en: JPG - Compressed file format
bs: JPG -Kompresovani format datoteke

[ctx: 01110300.xhp par_id3153665 help.text]
note: RArrL
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/jpgRadiobutton">The files are exported as JPEG files. JPEG files are compressed, with adjustable compression and can contain more than 256 colors.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/jpgRadiobutton">Datoteke su izvezene kao JPEG datoteke. JPEG datoteke su kompresovane, sa podesivom kompresijom i mogu sadržavati više od 256 boja.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3149763 help.text]
note: GBfMf
en: Quality
bs: Kvalitet

[ctx: 01110300.xhp par_id3151384 help.text]
note: oNLsx
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/qualityCombobox">Specifies the compression factor of the JPEG graphic. A 100% value offers the best quality for a large data range. The 25% factor indicates small files with inferior image quality.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/qualityCombobox">Precizira faktor kompresije JPEG grafike. 100% vrijednost nudi najbolju kvalitetu za veliki raspon podataka. 25% faktor naznačava male datoteke sa slabijom kvalitetom slike.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3148552 help.text]
note: g3mFu
en: Monitor resolution
bs: Rezolucija monitora

[ctx: 01110300.xhp par_id3148947 help.text]
note: 7nTC4
en: Defines the resolution for the target screen. Depending on the selected resolution, the image will be displayed in a reduced size. You can specify a reduction of up to 80% from the original size.
bs: Definira rezoluciju ekrana. U zavisnosti od izabrane rezolucije, slika će biti prikazana u smanjenoj veličini. Možete odrediti smanjenje do 80% od originalne veličine.

[ctx: 01110300.xhp hd_id3152361 help.text]
note: G6pAg
en: Low resolution (640x480 pixels)
bs: Niska rezolucija (640x480 piksela)

[ctx: 01110300.xhp par_id3153380 help.text]
note: W7Fy8
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution1Radiobutton">Select the low resolution to keep the file size small, even for presentations with many slides.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution1Radiobutton">Izaberite nisku rezoluciju da bi zadržali malu veličinu datoteke, čak i za prezentacije sa mnogo slajdova.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3153361 help.text]
note: XQFTy
en: Medium resolution (800x600 pixels)
bs: Srednja rezolucija (800x600 piksela)

[ctx: 01110300.xhp par_id3154686 help.text]
note: Q3GDQ
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution2Radiobutton">Select the medium resolution for a medium-sized presentation.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution2Radiobutton">Izaberite srednju rezoluciju za srednju veličinu prezentacije.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3153968 help.text]
note: sJMr5
en: High resolution (1024x768 pixels)
bs: Visoka rezolucija (1024x768 piksela)

[ctx: 01110300.xhp par_id3149810 help.text]
note: 3qBAE
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution3Radiobutton">Select a high resolution for a high quality slide display.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/resolution3Radiobutton">Izaberite visoku rezoluciju za prikaz slajdova visoke kvalitete.</ahelp>

[ctx: 01110300.xhp hd_id3154946 help.text]
note: BSRTB
en: Export
bs: Izvezi

[ctx: 01110300.xhp hd_id3151381 help.text]
note: gnjif
en: Export sounds when slide advances
bs: Izvezi zvukove kada se slajd pomiče

[ctx: 01110300.xhp par_id3150449 help.text]
note: CjAiw
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/sldSoundCheckbutton">Specifies that the sound files that are defined as an effect for slide transitions are exported.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/sldSoundCheckbutton">Precizira da zvučne datoteke koje su definisane kao efekti za izmjene slajda budu izvezene.</ahelp>

[ctx: 01110400.xhp tit help.text]
note: ZoU9p
en: HTML Export - Page 4
bs: HTML izvoz - Stranica 4

[ctx: 01110400.xhp hd_id3151100 help.text]
note: TFwvF
en: <link href="text/shared/autopi/01110400.xhp" name="HTML Export - Page 4">HTML Export - Page 4</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01110200.xhp" name="HTML Eksport - Stranica 2">HTML Export - Page 2</link>

[ctx: 01110400.xhp par_id3109850 help.text]
note: 3q8V2
en: Specifies the information to be displayed on the title page of the publication.
bs: Precizira koje će informacije biti prikazane na naslovnoj stranici publikacije.

[ctx: 01110400.xhp par_id3149549 help.text]
note: k7EMA
en: You can skip this page if you unmark the <emph>Create title page</emph> option, or if you select Automatic or WebCast, in previous pages of the Wizard.
bs: Ovu stranicu možete preskočiti ako ne obilježite <emph>Kreiraj naslovnu stranu</emph> opciju, ili ako izaberete Automatic ili WebCast, u prethodnim stranicama Čarobnjaka.

[ctx: 01110400.xhp hd_id3155392 help.text]
note: biYTv
en: Information for the title page
bs: Informacije za naslovnu stranu

[ctx: 01110400.xhp hd_id3155941 help.text]
note: XeePD
en: Author
bs: Autor

[ctx: 01110400.xhp par_id3154288 help.text]
note: nUh5t
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/authorEntry">Specifies the name of the publication's author.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/authorEntry">Specificira ime autora publikacije.</ahelp>

[ctx: 01110400.xhp hd_id3147242 help.text]
note: VhjgN
en: Your homepage
bs: Vaša stranica

[ctx: 01110400.xhp par_id3150355 help.text]
note: FzHuB
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/wwwEntry">Specifies your homepage. A hyperlink will be inserted in the publication.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/wwwEntry">Specificira vašu stranicu. Hiperlink će biti unesen u publikaciju.</ahelp>

[ctx: 01110400.xhp hd_id3150504 help.text]
note: obGUX
en: Additional information
bs: Dodatne informacije

[ctx: 01110400.xhp par_id3153823 help.text]
note: 3c7ci
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/miscTextview">Specifies additional text to appear on the title page.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/miscTextview">Specificira dodatni tekst koji će se pojaviti na naslovnoj strani.</ahelp>

[ctx: 01110400.xhp hd_id3153824 help.text]
note: upKxs
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Link to a copy of the original presentation</caseinline></switchinline>
bs: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Link za kopiju originalne prezentacije</caseinline></switchinline>

[ctx: 01110400.xhp par_id3147619 help.text]
note: uFEC2
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/downloadCheckbutton">Inserts a hyperlink to download a copy of the presentation file.</ahelp></caseinline></switchinline>
bs: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/downloadCheckbutton">Unosi hiperlink za preuzimanje kopije prezentacije.</ahelp></caseinline></switchinline>

[ctx: 01110500.xhp tit help.text]
note: 8mEb6
en: HTML Export - Page 5
bs: HTML Eksport - Stranica 5

[ctx: 01110500.xhp hd_id3144415 help.text]
note: cr7tE
en: <link href="text/shared/autopi/01110500.xhp" name="HTML Export - Page 5">HTML Export - Page 5</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01110200.xhp" name="HTML Eksport - Stranica 2">HTML Export - Page 2</link>

[ctx: 01110500.xhp par_id3151100 help.text]
note: xmKBW
en: Defines a button style for navigation through the presentation slides.
bs: Definiše dizajn tipki za navigaciju kroz slajdove prezentacije.

[ctx: 01110500.xhp par_id3155351 help.text]
note: zihJy
en: This page is not visible if you have unmarked the <emph>Create title page</emph> check box, or if you have selected either automatic or WebCast export.
bs: Ova stranica se ne vidi ako niste obilježili <emph>Kreiraj naslovnu stranu</emph> okvir, ili ako ste izabrali automatski ili WebCast eksport.

[ctx: 01110500.xhp hd_id3145090 help.text]
note: AieZZ
en: Select button style
bs: Izaberi dizajn tipki

[ctx: 01110500.xhp par_id3155805 help.text]
note: 5nEju
en: Specifies whether you want to insert navigation buttons in your presentation. You can also select the style of the buttons.
bs: Određuje da li želite unijeti tipke za navigaciju u vašu prezentaciju. Također možete odabrati dizajn tipki.

[ctx: 01110500.xhp hd_id3149095 help.text]
note: 2Cey8
en: Text only
bs: Samo tekst

[ctx: 01110500.xhp par_id3147576 help.text]
note: bqV4i
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/textOnlyCheckbutton">Inserts only text hyperlinks instead of buttons.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/publishingdialog/textOnlyCheckbutton">Unosi samo tekstualne hiperlinkove umjesto tipki.</ahelp>

[ctx: 01110500.xhp hd_id3156411 help.text]
note: ZcufP
en: Selection field
bs: Polja za odabir

[ctx: 01110500.xhp par_id3153681 help.text]
note: cWAjz
en: Displays the available button styles. Click on a button style to select it.
bs: Prikazuje dostupne dizajne tipki. Kliknite dizajn tipke da bi izabrali.

[ctx: 01110600.xhp tit help.text]
note: ZrFBB
en: HTML Export - Page 6
bs: HTML izvoz - Stranica 6

[ctx: 01110600.xhp hd_id3154926 help.text]
note: cLaGM
en: <link href="text/shared/autopi/01110600.xhp" name="HTML Export - Page 6">HTML Export - Page 6</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01110200.xhp" name="HTML Eksport - Stranica 2">HTML Export - Page 2</link>

[ctx: 01110600.xhp par_id3155934 help.text]
note: NEBtD
en: Defines the colors for the publication.
bs: Definiše boje za publikaciju.

[ctx: 01110600.xhp par_id3150247 help.text]
note: uBe6i
en: Text formatting is obtained from the drawing or presentation. This page is skipped if you unmark the <emph>Create title page</emph> check box or if you select automatic or WebCast export.
bs: Formatiranje teksta se uzima iz crteža ili prezentacije. Ova strana se preskace ako ne obilježite <emph>Kreiraj naslovnu stranu</emph> okvir, ili ako izaberete automatski ili WebCast eksport.

[ctx: 01110600.xhp hd_id3166410 help.text]
note: 6iFrE
en: Text
bs: Tekst

[ctx: 01110600.xhp hd_id3156192 help.text]
note: ArEEU
en: Hyperlink
bs: Hiperveza

[ctx: 01110600.xhp hd_id3156024 help.text]
note: 5KGpg
en: Background
bs: Pozadina

[ctx: 01120000.xhp hd_id3145071 help.text]
note: 5ftFD
en: Create
bs: Napravi

[ctx: 01120100.xhp hd_id3155805 help.text]
note: ZExvE
en: Accept
bs: Prihvati

[ctx: 01120100.xhp hd_id3146949 help.text]
note: fDsAQ
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: 01120200.xhp hd_id3157896 help.text]
note: 5Bk7d
en: Should one option field be selected as a default?
bs: Da li bi neko polje opcije trebalo biti označeno kao uobičajeno?

[ctx: 01120200.xhp hd_id3153345 help.text]
note: 8FPkc
en: List box
bs: List kutija

[ctx: 01120400.xhp hd_id3152551 help.text]
note: mHGFo
en: Do you want to save the value in a database field?
bs: Da li želite snimiti vrijednost u polje baze podataka?

[ctx: 01120400.xhp hd_id3145382 help.text]
note: DbbcG
en: List box
bs: List kutija

[ctx: 01130000.xhp tit help.text]
note: QbUG5
en: Document Converter
bs: Konvertor dokumenata

[ctx: 01130000.xhp hd_id3149798 help.text]
note: szRb9
en: Document Converter
bs: Konvertor dokumenata

[ctx: 01130100.xhp hd_id3151299 help.text]
note: EhtBu
en: <link href="text/shared/autopi/01130100.xhp" name="Document Converter Page 1">Document Converter Page 1</link>
bs: <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="Document Converter">Konvertor dokumenata</link>

[ctx: 01130100.xhp hd_id3150984 help.text]
note: Z8xAg
en: Word documents
bs: Word dokumenti

[ctx: 01130100.xhp hd_id3155421 help.text]
note: DGuJT
en: Excel documents
bs: Excel dokumenti

[ctx: 01130100.xhp hd_id3153127 help.text]
note: 7eruC
en: PowerPoint documents
bs: PowerPoint dokumenti

[ctx: 01130200.xhp hd_id3156027 help.text]
note: cDEcm
en: Templates
bs: Šabloni

[ctx: 01130200.xhp hd_id3146957 help.text]
note: 7Lai8
en: Text templates
bs: Šabloni za tekst

[ctx: 01130200.xhp hd_id3153683 help.text]
note: fnBXC
en: Including subdirectories
bs: Uključujući poddirektorije

[ctx: 01130200.xhp hd_id3159269 help.text]
note: BFX2N
en: Import from
bs: Uvezi iz

[ctx: 01130200.xhp hd_id3149732 help.text]
note: Dgbm5
en: Save to
bs: Snimi u

[ctx: 01130200.xhp hd_id3149416 help.text]
note: i6Kah
en: Documents
bs: Dokumenti

[ctx: 01130200.xhp hd_id3149236 help.text]
note: rRiuu
en: Text documents
bs: Tekst dokumenti

[ctx: 01150000.xhp hd_id3156152 help.text]
note: ayFSS
en: Extent
bs: Granica

[ctx: 01150000.xhp hd_id3149516 help.text]
note: i4GGG
en: Currencies
bs: Valute

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150542 help.text]
note: 8ZEme
en: Also convert fields and tables in text documents
bs: Također pretvori polja i tabele u tekst dokumente

[ctx: 01150000.xhp hd_id3151382 help.text]
note: AxFBW
en: Temporarily unprotect sheet without query
bs: Privremeno skini zaštitu sa lista bez upita

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155854 help.text]
note: ULUG4
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: 01150000.xhp hd_id3154986 help.text]
note: gFZDz
en: Help
bs: Pomoć

[ctx: 01150000.xhp hd_id3148616 help.text]
note: 5uzLq
en: Convert
bs: Pretvori

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155308 help.text]
note: JP7s8
en: Back
bs: Nazad

[ctx: 01150000.xhp par_id3149418 help.text]
note: B3FT7
en: Euro Converter
bs: Euro pretvarač

[ctx: 01150000.xhp hd_id3148387 help.text]
note: DRxvg
en: Entire document
bs: Cijeli dokument

[ctx: 01150000.xhp hd_id3159110 help.text]
note: FFBCA
en: Currencies
bs: Valute

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155084 help.text]
note: uon72
en: Selection
bs: Izbor

[ctx: 01150000.xhp hd_id3153950 help.text]
note: pH3eL
en: Cell Styles
bs: Stilovi ćelija

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155444 help.text]
note: RDBDD
en: Selected range
bs: Izabrani opseg

[ctx: 01170000.xhp tit help.text]
note: zm6iT
en: Address Data Source
bs: Administriraj

[ctx: 01170000.xhp hd_id3150976 help.text]
note: HWNER
en: Other external data source
bs: Drugi eksterni izvor podataka

[ctx: 01170000.xhp hd_id3145674 help.text]
note: 8uMDB
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: 01170000.xhp hd_id3147303 help.text]
note: NVj5A
en: Create
bs: Napravi

[ctx: 01170200.xhp tit help.text]
note: SK6BS
en: Additional Settings
bs: Dodatne Postavke

[ctx: 01170200.xhp hd_id3155555 help.text]
note: zrAAW
en: Settings
bs: Postavke

[ctx: 01170300.xhp tit help.text]
note: 5e2zp
en: Select Table
bs: Izaberi tabelu

[ctx: 01170300.xhp hd_id3154927 help.text]
note: HEARC
en: List box
bs: List kutija

[ctx: 01170400.xhp par_idN105B7 help.text]
note: gSJGW
en: Location
bs: Lokacija

[ctx: 01170400.xhp par_idN105BE help.text]
note: TBChn
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: 01170400.xhp hd_id3144436 help.text]
note: 7MbQ5
en: Address book name
bs: Naziv adresara

[ctx: 05000000.xhp tit help.text]
note: fUPBC
en: Tables
bs: Tabele

[ctx: 05000000.xhp hd_id3148520 help.text]
note: fKndc
en: <link href="text/shared/explorer/database/05000000.xhp" name="Tables">Tables</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: 05000001.xhp hd_id3148983 help.text]
note: S5yTR
en: <link href="text/shared/explorer/database/05000001.xhp" name="Table Context Menus">Table Context Menus</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/05040000.xhp" name="General">Općenito</link>

[ctx: 05000003.xhp hd_id3157898 help.text]
note: Pyimk
en: User
bs: Korisnik

[ctx: 05000003.xhp hd_id3153681 help.text]
note: BEACE
en: Old password
bs: Stara lozinka

[ctx: 05000003.xhp hd_id3153311 help.text]
note: 99GH9
en: Password
bs: Šifra

[ctx: 05010000.xhp tit help.text]
note: NYfPs
en: Table Design
bs: Dizajn tabele

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154228 help.text]
note: nowKn
en: <link href="text/shared/explorer/database/05010000.xhp" name="Table Design">Table Design</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/05040000.xhp" name="General">Općenito</link>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153031 help.text]
note: FfuwA
en: Field Name
bs: Naziv polja

[ctx: 05010000.xhp hd_id3147618 help.text]
note: QNg69
en: Field type
bs: Vrsta polja

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156119 help.text]
note: Ehy3n
en: Description
bs: Opis

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156330 help.text]
note: rd8Zn
en: Cut
bs: Izreži

[ctx: 05010000.xhp hd_id3159177 help.text]
note: JxTSq
en: Copy
bs: Kopiraj

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156327 help.text]
note: Q8awG
en: Paste
bs: Umetni

[ctx: 05010000.xhp hd_id3144511 help.text]
note: aQCGh
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: 05010000.xhp hd_id3147303 help.text]
note: pD5B3
en: Insert Rows
bs: Ubaci redove

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153524 help.text]
note: XMDuJ
en: Primary Key
bs: Primarni ključ

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150767 help.text]
note: bRsW9
en: Length
bs: Duzina

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154948 help.text]
note: fJknL
en: Decimal places
bs: Decimalna mjesta

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156422 help.text]
note: mW3AN
en: Default value
bs: Uobičajena vrijednost

[ctx: 05010000.xhp hd_id3147289 help.text]
note: vQcGG
en: Format example
bs: Primjer formatiranja

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153311 help.text]
note: fR7tk
en: <link href="text/shared/explorer/database/05010100.xhp" name="Index design">Index design</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/05040100.xhp" name="General">Općenito</link>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3149795 help.text]
note: GNgfV
en: New Index
bs: Novi indeks

[ctx: 05010100.xhp hd_id3145317 help.text]
note: CraTD
en: Delete Current Index
bs: Obriši trenutni indeks

[ctx: 05010100.xhp hd_id3150986 help.text]
note: qxQaG
en: Rename Current Index
bs: Preimenuj trenutni indeks

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153628 help.text]
note: h5vTM
en: Save Current Index
bs: Snimi trenutni indeks

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154924 help.text]
note: JxS8c
en: Reset Current Index
bs: Resetuj trenutni indeks

[ctx: 05010100.xhp hd_id3152812 help.text]
note: kpk89
en: Index details
bs: Detalji indeksa

[ctx: 05010100.xhp hd_id3150448 help.text]
note: SFD2p
en: Fields
bs: Polja

[ctx: 05010100.xhp hd_id3149765 help.text]
note: ALC5T
en: Index field
bs: Polje indeksa

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153192 help.text]
note: CmQtE
en: Sort order
bs: Red sortiranja

[ctx: 05010100.xhp hd_id3155132 help.text]
note: cEYAF
en: Close
bs: Zatvori

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: n4gFz
en: Relations
bs: Odnosi

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153323 help.text]
note: Mdpfp
en: <link href="text/shared/explorer/database/05020000.xhp" name="Relations">Relations</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/05040200.xhp" name="Description">Opis</link>

[ctx: 05020000.xhp par_id3145316 help.text]
note: zHWMJ
en: This function is only available if you are working with a relational database.
bs: Ova je funkcija dostupna samo ako radite sa relacijskim bazama podataka.

[ctx: 05020000.xhp par_id3152812 help.text]
note: krxTw
en: If the <emph>Relation Design</emph> window is open, the selected tables cannot be modified, even in Table Design mode. This ensures that tables are not changed while the relations are being created.
bs: Ako je<emph>Relation Design</emph> prozor je otvoren, odabrane tablice se ne mogu mijenjati, čak ni u režimu za dizajn tabela. To osigurava da se tabele neće promijeniti kada se stvaraju veze.

[ctx: 05020000.xhp par_id3147085 help.text]
note: FACvb
en: All data fields referring to a primary key will be identified in the table window by a small key symbol.
bs: Svi podaci koje se odnose na polja primarnog ključa će biti identificirani u prozoru tablice sa malim simbolom ključa.

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153193 help.text]
note: vro8F
en: Define relations
bs: Definisati veze

[ctx: 05020000.xhp bm_id3155430 help.text]
note: wmwWU
en: <bookmark_value>relations; creating and deleting (Base)</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>odnosi; kreiranje i brisanje (Base)</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp par_id3149984 help.text]
note: McRUh
en: Alternatively, you can also click the <emph>New Relation</emph> icon in the top area of the relation field and define the relation between two tables in the <link href="text/shared/explorer/database/05020100.xhp" name="Relations"><emph>Relations</emph></link> dialog.
bs: Alternativno, možete kliknuti <emph>New Relation</emph>ikonu u gornjem području polja odnosa i definirati odnos između dvije tablice u <link href="text/shared/explorer/database/05020100.xhp" name="Relations"><emph>Relations</emph></link> prozoru dijaloga.

[ctx: 05020000.xhp par_id3155856 help.text]
note: bnCjW
en: By double-clicking a connection line, you can assign certain properties to the relation. The <emph>Relations </emph>dialog opens.
bs: Dvostrukim klikom veze liniju, možete dodijeliti određena svojstva i na odnos. <emph> Odnose </emph> otvara se okvir za dijalog.

[ctx: 05020100.xhp tit help.text]
note: zaiku
en: Relations
bs: Odnosi

[ctx: 05020100.xhp hd_id3150445 help.text]
note: tDgC3
en: Relations
bs: Odnosi

[ctx: 05020100.xhp par_id3150499 help.text]
note: 5fAEp
en: <ahelp hid=".uno:DBAddRelation">Allows you to define and edit a relation between two tables.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".uno:DBAddRelation">Omogućava vam da odrediti i urediti odnos između dvije tablice.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp par_id3155136 help.text]
note: yHc9N
en: The update and delete options are only available if they are supported by the database used.
bs: Ažuriranje i brisanje su opcije dostupne su samo ako ih podržava baza podataka koja se koristi.

[ctx: 05020100.xhp hd_id3155341 help.text]
note: BDC5P
en: Tables
bs: Tabele

[ctx: 05020100.xhp par_id3153880 help.text]
note: BAGsd
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/table2" visibility="hidden">This is where the two related tables are listed.</ahelp> If you create a new relation, you can select one table from each of the combo boxes in the top part of the dialog.
bs: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/table2" visibility="hidden">Ovo je mjesto gdje su navedene dvije povezane tablice. </ahelp> Ako stvorite novi odnos, možete odabrati jednu tablicu iz svake kombinirani okvir kutije u gornjem dijelu okvira dijaloga.

[ctx: 05020100.xhp par_id3154047 help.text]
note: 4UCC7
en: If you opened the <emph>Relations</emph> dialog for an existing relation by double-clicking the connection lines in the Relation window, then the tables involved in the relation cannot be modified.
bs: Ako ste otvorili <emph> odnose </emph> dijalog okvir za postojeći odnos tako da dvaput kliknete vezu linije u prozoru odnosa, onda tablice uključene u odnos ne mogu se mijenjati.

[ctx: 05020100.xhp hd_id3153822 help.text]
note: VBeNf
en: Key fields
bs: Ključna polja

[ctx: 05020100.xhp par_id3159157 help.text]
note: CnkB6
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/joindialog/relations">Defines the key fields for the relation.</ahelp>
bs: <ahelp hid="dbaccess/ui/joindialog/relations">Definiše ključna polja za odnose.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp par_id3149235 help.text]
note: tG7Wy
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/table2">The names of the tables selected for the link appear here as column names.</ahelp> If you click a field, you can use the arrow buttons to select a field from the table. Each relation is written in a row.
bs: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/table2">Imena odabranih tablica za link ovdje pojavljuju kao nazivi kolona. </ahelp> Ako kliknete polje, možete koristiti tipke sa strelicama da biste odabrali polja iz tablice. Svaki odnos je zapisan u redu.

[ctx: 05020100.xhp hd_id3145609 help.text]
note: ECqps
en: Update options
bs: Dopunjavanje opcija

[ctx: 05020100.xhp par_id3153061 help.text]
note: TcZQE
en: Here you can select options that take effect when there are changes to a primary key field.
bs: Ovdje možete odabrati opcije koje stupaju na snagu kada postoji promjena u polju primarnog ključa.

[ctx: 05020100.xhp hd_id3149046 help.text]
note: SNgAC
en: No action
bs: Nema akcije.

[ctx: 05020100.xhp par_id3152360 help.text]
note: BQgh9
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/addaction">Specifies that any change made to a primary key does not affect other external key fields.</ahelp>
bs: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/addaction">Određuje da bilo koja promjena napravljena na primarnom ključu ne utječe na ostala vanjska ključna područja.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp par_id3154073 help.text]
note: GFtru
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/addcascade">Updates all the external key fields if the value of the corresponding primary key has been modified (Cascading Update).</ahelp>
bs: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/addcascade">Ažuriranja svih vanjskih ključnih polja ukoliko  su vrijednost odgovarajućih primarnih ključeva promijenjena (Cascading Update).</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp par_id3154123 help.text]
note: ksYnw
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/addnull"> If the corresponding primary key has been modified, use this option to set the "IS NULL" value to all external key fields. IS NULL means that the field is empty.</ahelp>
bs: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/addnull"> Ako je odgovarajući primarni ključ promijenjen, koristite opciju  "IS NULL" za postavljanje  vrijednost za sve vanjske ključne područje. IS NULL znači da polje je prazno.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp hd_id3150448 help.text]
note: FGxMC
en: Set default
bs: Postavi Default

[ctx: 05020100.xhp par_id3151041 help.text]
note: T7dEQ
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/adddefault"> If the corresponding primary key has been modified, use this option to set a default value to all external key fields.</ahelp> During the creation of the corresponding table, the default value of an external key field will be defined when you assign the field properties.
bs: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/adddefault"> Ako je odgovarajući primarni ključ promijenjen, koristite ovu opciju za postavljanje zadanih vrijednost za sva vanjska ključna područja. </ahelp> Tijekom stvaranja odgovarajuće tablice, zadana vrijednost vanjskog ključa polje će biti definiran kada dodijeliti svojstva polja.

[ctx: 05020100.xhp hd_id3125863 help.text]
note: AvWBL
en: Delete options
bs: Mogućnosti brisanja

[ctx: 05020100.xhp par_id3153193 help.text]
note: ayyns
en: Here you can select options that take effect when a primary key field is deleted.
bs: Ovdje možete odabrati opcije koje stupaju na snagu kada se izbriše polje primarnog ključa.

[ctx: 05020100.xhp hd_id3159252 help.text]
note: jTCSL
en: No action
bs: Nema akcije.

[ctx: 05020100.xhp par_id3145785 help.text]
note: PgDqt
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/delaction">Specifies that the deletion of a primary key will not have any effect on other external key fields.</ahelp>
bs: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/delaction">Određuje da brisanje primarnog ključa neće imati nikakvog utjecaja na druge vanjske ključne područja</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp par_id3155309 help.text]
note: ESpAp
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/delcascade">Specifies that all external key fields will be deleted if you delete the corresponding primary key field.</ahelp>
bs: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/delcascade">Određuje da će sva vanjska ključna polja izbrisana ako se izbriše odgovarajuće polje primarnog ključa.</ahelp>

[ctx: 05020100.xhp par_id3153140 help.text]
note: ZaNTh
en: When you delete a primary key field with the<emph> Delete cascade </emph>option, all records from other tables that have this key as their foreign key are also deleted. Use this option with great care; it is possible that a major portion of the database can be deleted.
bs: Kada izbrišete polja primarnog ključa s \ Delete <emph> kaskadni </emph> opciju, sve zapise iz druge tablice koje imaju ovaj ključ kao strani ključ su izbrisani. Koristite ovu opciju s velikom pažnjom, moguće je da veliki dio baze podataka može se izbrisati.

[ctx: 05020100.xhp hd_id3145272 help.text]
note: 474LG
en: Set Default
bs: Postavi Default

[ctx: 05020100.xhp par_id3154320 help.text]
note: ktJ6K
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/deldefault">If you delete the corresponding primary key, a set value will be set to all external key fields.</ahelp>
bs: <ahelp hid="dbaccess/ui/relationdialog/deldefault">Ako izbrišete odgovarajući primarni ključ, postavljena vrijednost će biti postavljena na sva vanjska ključna područja.</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
note: x8A6E
en: Copy a Table by Drag-and-Drop
bs: Kopiraj Upit ili tabelu koristeći povuci/i/ispusti

[ctx: 05030000.xhp par_id3155535 help.text]
note: n82rc
en: Dragging-and-dropping a query or table opens the <emph>Copy Table </emph>dialog, which allows you to define the options for copying a query or a table.
bs: Povučete i ispustite upit ili tablica otvara <emph> Kopiraj Tablica </emph> okvir za dijalog, koji omogućuje definiranje mogućnosti za kopiranje upita ili tablice.

[ctx: 05030000.xhp par_id3148539 help.text]
note: CzRJq
en: With the <emph>Copy Table </emph>dialog you can:
bs: Sa <emph>Copy Table</emph> okvirom za dijalog možete:

[ctx: 05030000.xhp par_id3153147 help.text]
note: G45TE
en: copy the data from the table into another table,
bs: kopirati podatke iz tablice u drugu tablicu,

[ctx: 05030000.xhp par_id3150504 help.text]
note: 9Kvqa
en: use the structure of the table as the basis for creating a new table.
bs: koristiti strukturu tablice kao temelj za stvaranje nove tablice.

[ctx: 05030000.xhp par_id3155628 help.text]
note: dDRmD
en: You can copy within the same database or between different databases.
bs: Možete kopirati unutar iste baze ili između različitih baza podataka. Odaberite upit i odvucite ga u tablicu kontejnera željene baze podataka

[ctx: 05030100.xhp tit help.text]
note: Ed5rp
en: Copy Table
bs: Kopiraj tabelu

[ctx: 05030100.xhp hd_id3085157 help.text]
note: zTpis
en: <link href="text/shared/explorer/database/05030100.xhp" name="Copy Table">Copy Table</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/05040100.xhp" name="General">Općenito</link>

[ctx: 05030100.xhp par_id3149264 help.text]
note: sBC76
en: You can copy a table by dragging and dropping the table onto the table area of a database file window. The <emph>Copy table </emph>dialog appears.
bs: Možete kopirati upit ili tablicu u prikazu izvora podataka tako da povučete i ispustite tablicu kontejnera, nakon čega <emph> Kopiraj Tablica </emph> se pojavljuje okvir za dijalog.

[ctx: 05030100.xhp hd_id3154926 help.text]
note: ciK5F
en: Table name
bs: Ime tabele

[ctx: 05030100.xhp par_id3144740 help.text]
note: iFF9F
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/name">Specifies a name for the copy.</ahelp> Some databases only accept names containing eight or fewer characters.
bs: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/name">Određuje naziv za kopiranje.</ahelp> Neke baze prihvaćaju samo imena podataka koja sadrže osam ili manje znakova.

[ctx: 05030100.xhp hd_id3154228 help.text]
note: x78x3
en: Options
bs: Opcije

[ctx: 05030100.xhp hd_id3157898 help.text]
note: JvNbF
en: Definition and data
bs: Definicije i podaci

[ctx: 05030100.xhp par_id3150178 help.text]
note: TqTmF
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/defdata">Creates a 1:1 copy of the database table.</ahelp> The table definition and the complete data are copied. The table definition includes the table structure and format from different data fields, including special field properties. The field contents supply the data.
bs: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/defdata">Stvara 1:1 kopiju baze podataka tablice. </ahelp> Kopiraju definiciju tabele i potpune baze podatka. Definicija tablice uključuje strukturu tablice i oblik podataka iz različitih područja, uključujući posebna svojstva polja. Sadržaj polja  su opskrbe podacima.

[ctx: 05030100.xhp hd_id3149346 help.text]
note: hezaD
en: Definition
bs: Definicija

[ctx: 05030100.xhp par_id3156426 help.text]
note: b2GpC
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/def">Copies only the table definition and not the corresponding data.</ahelp>
bs: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/def">Kopira samo definicija tablice, a ne i odgovarajuće podatke. </ahelp>

[ctx: 05030100.xhp hd_id3155535 help.text]
note: yJmgp
en: Append data
bs: Dodavanje podataka

[ctx: 05030100.xhp par_id3166410 help.text]
note: aB4JD
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/data">Appends the data of the table to be copied to an existing table.</ahelp>
bs: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/data">Dodati podaci tablice mogu biti kopirani u postojeće tablice.</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp par_id3147275 help.text]
note: AnYQg
en: The table definition must be exactly the same so that data can be copied. Data cannot be copied if a data field in the target table has another format than the data field in the source table.
bs: Stol definicija mora biti točno isto tako da se podaci mogu biti kopirani. Podataka ne može biti kopiran i ako polja podataka u tablici cilj ima drugačiji oblik od podataka polja u tablici izvor.

[ctx: 05030100.xhp par_id3153252 help.text]
note: toArF
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/data">If the data cannot be attached, you will see a list of fields in the <emph>Column Info</emph> dialog whose data cannot be copied.</ahelp> If you confirm this dialog with OK, only the data that does not appear in the list will be attached.
bs: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/data">Ako podaci ne mogu biti u prilogu, vidjet ćete popis polja u <emph> kolona IInfo </emph> okviru za dijalog čiji podaci se ne mogu kopirati. </ahelp> Ako potvrdite ovaj okvir za dijalog s U redu, samo podatke koji se ne pojavljuje na popisu će biti priložen.

[ctx: 05030100.xhp par_id3158430 help.text]
note: 8JYz8
en: If the fields of the target table have a smaller field length than in the source table when data is being attached, the source data fields will automatically be truncated to match the field lengths in the target table.
bs: Ako polja ciljne tablice imaju manju dužinu polja nego u izvoru tablici kada su podaci u prilogu, izvor podataka polja automatski će biti skraćen da odgovara dužini polja ciljne tablice.

[ctx: 05030100.xhp hd_id3149164 help.text]
note: odQAJ
en: Create primary key
bs: Kreiraj primarni ključ

[ctx: 05030100.xhp hd_id3146794 help.text]
note: EhRtD
en: Name
bs: Ime

[ctx: 05030100.xhp par_id3156343 help.text]
note: v9USa
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/keyname">Specifies a name for the primary key generated. This name is optional.</ahelp>
bs: <ahelp hid="dbaccess/ui/copytablepage/keyname">Određuje naziv za primarni ključ generisan Ovaj naziv nije obavezan.</ahelp>

[ctx: 05030100.xhp par_id3151056 help.text]
note: tQ7WE
en: <link href="text/shared/explorer/database/05030200.xhp" name="Next page">Next page</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/05040100.xhp" name="General">Općenito</link>

[ctx: 05030200.xhp tit help.text]
note: DDJC9
en: Apply columns
bs: Primjeni kolone

[ctx: 05030200.xhp hd_id3150445 help.text]
note: JEQ6K
en: <link href="text/shared/explorer/database/05030200.xhp" name="Apply columns">Apply columns</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/05040200.xhp" name="Description">Opis</link>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3155552 help.text]
note: 8r9yc
en: Existing columns
bs: Postojeće kolone

[ctx: 05030200.xhp par_id3156426 help.text]
note: KgGGQ
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/applycolpage/to">Lists the fields that you want to include in the copied table.</ahelp>
bs: <ahelp hid="dbaccess/ui/applycolpage/to">Popisi polja koja želite uključiti u kopirane tablice.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp par_id3153561 help.text]
note: MdoBx
en: <link href="text/shared/explorer/database/05030300.xhp" name="Next page">Next page</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/05040100.xhp" name="General">Općenito</link>

[ctx: 05030300.xhp tit help.text]
note: gTg68
en: Type formatting
bs: Formatiranje tipa

[ctx: 05030300.xhp hd_id3163829 help.text]
note: rQCk7
en: <link href="text/shared/explorer/database/05030300.xhp" name="Type formatting">Type formatting</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/05040200.xhp" name="Description">Opis</link>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3152801 help.text]
note: mnHDq
en: List box
bs: List kutija

[ctx: 05030300.xhp par_id3145313 help.text]
note: EqDjY
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/typeselectpage/columnnames">Lists the data fields that will be included in to the copied table.</ahelp>
bs: <ahelp hid="dbaccess/ui/typeselectpage/columnnames">Popisi polja podataka koji će biti uključeni u kopirane tablice.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3155535 help.text]
note: NCTje
en: Column information
bs: Informacije o koloni

[ctx: 05030300.xhp hd_id3156426 help.text]
note: eiXTf
en: Field name
bs: Ime polja

[ctx: 05030300.xhp hd_id3156113 help.text]
note: GhbYj
en: Field type
bs: Vrsta polja

[ctx: 05030300.xhp hd_id3149763 help.text]
note: E9Z9q
en: Length
bs: Duzina

[ctx: 05030300.xhp hd_id3159176 help.text]
note: FqaDj
en: Decimal places
bs: Decimalna mjesta

[ctx: 05030300.xhp hd_id3150276 help.text]
note: 8H7Yy
en: Default value
bs: Uobičajena vrijednost

[ctx: 05030300.xhp hd_id3153087 help.text]
note: H7JCy
en: Automatic type recognition
bs: Automatsko prepoznavanje

[ctx: 05030300.xhp par_id3153561 help.text]
note: KTPFP
en: $[officename] can automatically recognize field contents when you copy database tables by drag and drop.
bs: $[officename] može automatski prepoznati sadržaj polja kada kopirate tablicu baze podataka pomoću "povuci i ispusti".

[ctx: 05030300.xhp hd_id3156023 help.text]
note: XbBEn
en: (max.) lines
bs: (maksimum) linije

[ctx: 05030300.xhp par_id3155923 help.text]
note: 9uGo7
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/typeselectpage/auto">Enter the number of lines to use for automatic type recognition.</ahelp>
bs: <ahelp hid="dbaccess/ui/typeselectpage/auto">Unesite broj linija za automatsko prepoznavanja.</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp par_id3152361 help.text]
note: KXrRC
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/typeselectpage/autobutton">Enables automatic type recognition.</ahelp>
bs: <ahelp hid="dbaccess/ui/typeselectpage/autobutton"> Omogućuje automatsko prepoznavanje vrste.</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp tit help.text]
note: U6GAf
en: Assign columns
bs: Dodijeli kolone

[ctx: 05030400.xhp hd_id3151100 help.text]
note: yYvst
en: <link href="text/shared/explorer/database/05030400.xhp" name="Assign columns">Assign columns</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/05040200.xhp" name="Description">Opis</link>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3157958 help.text]
note: fGrH7
en: Source table
bs: Izvorna tablica

[ctx: 05030400.xhp par_id3145071 help.text]
note: XA5ur
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/left">Lists the data fields in the source table. To include a data field from the source table in the destination table, select the check box in front of the data field name. To map the contents of a data field in the source table to a different data field in the destination table, click the data field in the source table list, and then click the up or down arrow.</ahelp> To include all of the source data fields in the destination table, click <emph>All</emph>.
bs: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/left">Popisi podataka polja u izvornoj tablici. Uključiti polje podataka iz izvorne tablice u odredišnoj tablici, označite okvir  ispred naziva polja podataka. Za mapiranje sadržaja polja podataka u tablici na izvor različitih podataka polja u odredišnoj tablici, pritisnite podatkovno polje na popisu izvorne tablice, a zatim kliknite strelicu prema gore ili dolje. </ahelp>  Za uključenje svih polja izvora podataka u odredišnoj tablici, pritisnite<emph>All</emph>.

[ctx: 05030400.xhp hd_id3166410 help.text]
note: Kn5tW
en: Destination table
bs: Odredišna tablica

[ctx: 05030400.xhp par_id3154749 help.text]
note: CHq7j
en: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/right">Lists the possible data fields in the destination table. Only the data fields that are selected in the source table list will be included the destination table.</ahelp>
bs: <ahelp hid="dbaccess/ui/namematchingpage/right">Popisi mogućih podataka polja u odredišnoj tablici. Samo podaci polja koja su odabrane u popisu izvorne tablice će biti uključena odredišne tablice..</ahelp>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150670 help.text]
note: yGCzC
en: up
bs: gore

[ctx: 05030400.xhp hd_id3149580 help.text]
note: BsfZK
en: down
bs: dole

[ctx: 05030400.xhp hd_id3156156 help.text]
note: DqTjR
en: all
bs: sve

[ctx: 05030400.xhp hd_id3153541 help.text]
note: eFJ6S
en: none
bs: prazno

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: rxCsN
en: General
bs: Općenito

[ctx: 05040000.xhp hd_id3149031 help.text]
note: 9CBQW
en: <link href="text/shared/explorer/database/05040000.xhp" name="General">General</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/05040000.xhp" name="General">Općenito</link>

[ctx: 05040100.xhp tit help.text]
note: 7ithV
en: General
bs: Općenito

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153255 help.text]
note: CGWNP
en: <link href="text/shared/explorer/database/05040100.xhp" name="General">General</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/05040100.xhp" name="General">Općenito</link>

[ctx: 05040100.xhp par_id3157898 help.text]
note: LsG3R
en: When you create a database table as an administrator, you can use this tab to determine user access, and to edit the data or the table structure.
bs: Kada stvorite tablicu baze podataka kao administrator, možete koristiti ovu karticu da biste odredili korisnik pristupa, te za uređivanje podataka ili tablica strukture.

[ctx: 05040100.xhp par_id3152594 help.text]
note: VFwEY
en: If you are not the administrator, you can use the <emph>General</emph> tab to view your access rights for the selected table.
bs: Ako niste administrator, možete koristiti <emph>Općenito</emph> karticu da biste pogledali svoje pristupna prava za odabranu tablicu.

[ctx: 05040100.xhp hd_id3145669 help.text]
note: ZGqED
en: Table name
bs: Ime tabele

[ctx: 05040100.xhp par_id3147834 help.text]
note: hfNJd
en: Displays the name of the selected database table.
bs: Prikazuje ime odabrane tablice baze podataka.

[ctx: 05040100.xhp hd_id3156426 help.text]
note: mxdWQ
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: 05040100.xhp par_id3154823 help.text]
note: cGosS
en: Displays the type of database.
bs: Prikazuje tip baze.

[ctx: 05040100.xhp hd_id3149095 help.text]
note: jCSC3
en: Location
bs: Lokacija

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153528 help.text]
note: gA9FG
en: Read data
bs: Čitanje podataka

[ctx: 05040100.xhp par_id3163802 help.text]
note: YB94i
en: <ahelp hid=".">Allows a user to read the data.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Omogućava korisniku čitanje podataka.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3150355 help.text]
note: MFSk5
en: Insert data
bs: Unos podataka

[ctx: 05040100.xhp par_id3149398 help.text]
note: XFubg
en: <ahelp hid=".">Allows a user to insert new data.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Omogućuje korisniku unos novih podataka.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3155420 help.text]
note: EW2bD
en: Change data
bs: Izmjena podataka

[ctx: 05040100.xhp par_id3158430 help.text]
note: U9WwE
en: <ahelp hid=".">Allows a user to change data.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Omogućava korisniku brisanje podataka.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3149516 help.text]
note: DqoTz
en: Delete data
bs: Brisanje podataka

[ctx: 05040100.xhp par_id3155449 help.text]
note: VRspq
en: <ahelp hid=".">Allows a user to delete data.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Omogućava korisniku brisanje podataka.</ahelp>

[ctx: 05040100.xhp hd_id3145674 help.text]
note: WAXNP
en: Change table structure
bs: Promjena strukture tabele

[ctx: 05040100.xhp hd_id3143270 help.text]
note: rTzQj
en: Definition
bs: Definicija

[ctx: 05040100.xhp hd_id3153126 help.text]
note: gFhhG
en: Modify references
bs: Izmijeni reference

[ctx: 05040200.xhp tit help.text]
note: 2sbVx
en: Description
bs: Opis

[ctx: 05040200.xhp hd_id3109850 help.text]
note: rGuxt
en: <link href="text/shared/explorer/database/05040200.xhp" name="Description">Description</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/05040200.xhp" name="Description">Opis</link>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3157898 help.text]
note: h4VES
en: Table description
bs: Opis tablice

[ctx: 05040200.xhp par_id3154422 help.text]
note: ABb4R
en: <ahelp hid=".">Displays the description for the selected table.</ahelp>
bs: <ahelp hid="">Prikazuje opis označene tablice.</ahelp>

[ctx: 11000002.xhp hd_id3150616 help.text]
note: PNBCF
en: Selecting the Address Book
bs: Izbor Adresara

[ctx: 11000002.xhp par_id3154046 help.text]
note: qiyEE
en: To view the contents of a database, click the plus sign (+) in front of the name in the data source view.
bs: Da biste vidjeli sadržaj baze podataka, kliknite znak plus (+) ispred imena u pogledu izvora podataka.

[ctx: 11020000.xhp hd_id3149031 help.text]
note: QkyCA
en: <link href="text/shared/explorer/database/11020000.xhp" name="ODBC">ODBC</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: 11020000.xhp hd_id3148642 help.text]
note: Dbr2C
en: User Name
bs: Korisničko ime

[ctx: 11020000.xhp par_id3154514 help.text]
note: WBXTJ
en: <ahelp hid=".">Type the user name for accessing the database.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesite korisničko ime za pristup bazi.</ahelp>

[ctx: 11020000.xhp hd_id3152472 help.text]
note: ETNaE
en: Character Set
bs: Skup znakova

[ctx: 11020000.xhp hd_id3149669 help.text]
note: xBEZv
en: General
bs: Općenito

[ctx: 11030000.xhp hd_id3153539 help.text]
note: bWmM9
en: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBase">dBASE</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: 11030000.xhp hd_id3149047 help.text]
note: Gmun9
en: Indexes
bs: Indeksi

[ctx: 11030100.xhp tit help.text]
note: vMA8w
en: Indexes
bs: Indeksi

[ctx: 11030100.xhp hd_id3148983 help.text]
note: aznJb
en: <link href="text/shared/explorer/database/11030100.xhp" name="Indexes">Indexes</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: 11030100.xhp hd_id3155339 help.text]
note: Aj5Uz
en: Table
bs: Tabela

[ctx: 11030100.xhp hd_id3148538 help.text]
note: scWXw
en: Free Indexes
bs: Slobodni indeksi

[ctx: 11080000.xhp tit help.text]
note: LQcMC
en: Execute SQL statement
bs: Izvrši SQL iskaz

[ctx: 11080000.xhp hd_id3149514 help.text]
note: Ck9G4
en: Command to execute
bs: Naredba za izvršavanje

[ctx: 11080000.xhp par_id3153087 help.text]
note: 5DFEP
en: For example, for a "Bibliography" data source, you can enter the following SQL command:
bs: Na primjer, za "Bibliografija" izvor podataka, možete unijeti slijedeće SQL naredbe:

[ctx: 11080000.xhp par_id3145611 help.text]
note: LjEvw
en: For more information on SQL commands, please consult the documentation that came with the database.
bs: Za više informacija o SQL naredbi, molimo konsultuje dokumentaciju koju ste dobili uz bazu podataka.

[ctx: 11080000.xhp hd_id3156024 help.text]
note: BQmT9
en: Previous commands
bs: Prethodne komande

[ctx: 11080000.xhp hd_id3154348 help.text]
note: AvXck
en: Status
bs: Stanje

[ctx: 11080000.xhp hd_id3154071 help.text]
note: BUpxX
en: Run
bs: Pokreni

[ctx: 11090000.xhp hd_id3150702 help.text]
note: yA8Tv
en: <link href="text/shared/explorer/database/11090000.xhp" name="Tables">Table Filter</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: 11090000.xhp hd_id3154923 help.text]
note: axsoU
en: Sort Ascending
bs: Sortiraj uzlazno

[ctx: dabaadvprop.xhp par_idN10550 help.text]
note: onnSe
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabaadvprop.xhp">Advanced Properties</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp tit help.text]
note: ssTZY
en: Special Settings
bs: Posebne postavke

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10556 help.text]
note: E7fXr
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabaadvpropdat.xhp">Special Settings</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105907 help.text]
note: wHaBn
en: Use keyword AS before table alias names
bs: Koristite rijec AS prije drugacijih imena tabele

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105A5 help.text]
note: 6kz2C
en: Use Outer Join syntax '{OJ }'
bs: Koristi Outer Join sintaksu '{OJ }'

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105BE help.text]
note: xahKj
en: Example:
bs: primjer:

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105C4 help.text]
note: yARgJ
en: Ignore the privileges from the database driver
bs: Ignoriši privilegije koje određuje drajver baze podataka

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN105D2 help.text]
note: LypD3
en: Display version columns (when available)
bs: Prikaži različite verzije kolona (kada su dostupne)

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN1061A help.text]
note: JgvBE
en: Create index with ASC or DESC statement
bs: Napravi indeks koristeći ASC ili DESC upit

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_idN10621 help.text]
note: BzVqp
en: Comparison of Boolean values
bs: Usporedba Boole-ovih (logičkih) vrijednosti

[ctx: dabaadvpropdat.xhp hd_id1101718 help.text]
note: X2cuQ
en: Form data input checks for required fields
bs: Ulazna forma podataka provjerava slobodna polja

[ctx: dabaadvpropdat.xhp hd_id0909200811170166 help.text]
note: T9wrt
en: Ignore currency field information
bs: Ignoriraj informacije u polju valute

[ctx: dabaadvpropdat.xhp hd_id040920092139524 help.text]
note: ykjaM
en: Use ODBC conformant date/time literals
bs: Koristi datum/vrijeme sukladno ODBCu

[ctx: dabaadvpropdat.xhp par_id040920092139526 help.text]
note: AFvyx
en: <ahelp hid=".">Use date/time literals that conform to ODBC standard.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Izbacuje informacije koje pripadaju trenutnom primjeru.</ahelp>

[ctx: dabaadvpropdat.xhp hd_id04092009442139524 help.text]
note: 9PTAJ
en: Supports primary keys
bs: Kreiraj primarni ključ

[ctx: dabaadvpropgen.xhp tit help.text]
note: EYaFK
en: Generated Values
bs: Generisane vrijednosti

[ctx: dabaadvpropgen.xhp par_idN10553 help.text]
note: PVw9o
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabaadvpropgen.xhp">Generated Values</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabadoc.xhp tit help.text]
note: xUFRA
en: Database File
bs: Datoteke baze

[ctx: dabadoc.xhp par_idN10544 help.text]
note: qTD7t
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp">Database File</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabaprop.xhp par_idN10550 help.text]
note: NAq6e
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabaprop.xhp">Database Properties</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabapropadd.xhp tit help.text]
note: X569b
en: Additional Settings
bs: Dodatne Postavke

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN1054D help.text]
note: 3zjpy
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropadd.xhp">Additional Settings</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10615 help.text]
note: 2nqZZ
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the JDBC driver for the MySQL database.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesite korisničko ime za pristup bazi.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10581 help.text]
note: evMXj
en: Character set
bs: Skup znakova

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10653 help.text]
note: 7eLFU
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the JDBC driver for the Oracle database.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesite korisničko ime za pristup bazi.</ahelp>

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN10599 help.text]
note: K5mtr
en: Display deleted records as well
bs: Prikaži i obrisane slogove

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN1059D help.text]
note: 9EL3T
en: Indexes
bs: Indeksi

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105C9 help.text]
note: pxpUk
en: Thousands separator
bs: Separator hiljada

[ctx: dabapropadd.xhp par_idN105CD help.text]
note: zF6Wc
en: File extension
bs: Ekstenzija datoteke

[ctx: dabapropcon.xhp par_idN1054D help.text]
note: CxEzp
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropcon.xhp">Connection Type Wizard</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabapropcon.xhp par_idN1056F help.text]
note: GLS4A
en: Database type
bs: Naziv baze podataka

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN1054D help.text]
note: AdCiu
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabapropgen.xhp">Advanced Properties</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10575 help.text]
note: BBQPA
en: Path to dBASE files
bs: Staza do dBASE datoteka

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10591 help.text]
note: 3FEHH
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105AA help.text]
note: ASumy
en: Test Connection
bs: Testiraj vezu

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105B1 help.text]
note: avxGq
en: Path to the text files
bs: Staza do tekst datoteka

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105B5 help.text]
note: zC6Zp
en: <ahelp hid=".">Enter the path to the folder of the text files.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesite korisničko ime za pristup bazi.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105B8 help.text]
note: BbvJR
en: Path to the spreadsheet document
bs: Staza do dokumenta proračunske tablice

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105BF help.text]
note: sHbo7
en: Name of the ODBC data source on your system
bs: Naziv ODBC izvora podataka na vašem sistemu

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105C3 help.text]
note: oEcfz
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the ODBC data source.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesite korisničko ime za pristup bazi.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105C6 help.text]
note: GNzhk
en: User name
bs: Korisničko ime

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105CA help.text]
note: SiH7S
en: <ahelp hid=".">Enter the user name that is required to access the database.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesite korisničko ime za pristup bazi.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp hd_id7806329 help.text]
note: pQT6Z
en: Name of the database
bs: Naziv MySQL baze podataka

[ctx: dabapropgen.xhp par_id5589159 help.text]
note: HAijN
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the database.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesite korisničko ime za pristup bazi.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105D4 help.text]
note: 8Bxuy
en: Name of the MySQL database
bs: Naziv MySQL baze podataka

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105DB help.text]
note: UECFe
en: Name of the Oracle database
bs: Naziv MySQL baze podataka

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105F4 help.text]
note: WpRBM
en: <ahelp hid=".">Enter the host name for the LDAP data source.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesite korisničko ime za pristup bazi.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN105FB help.text]
note: kB6vt
en: <ahelp hid=".">Enter the location of the JDBC data source as a URL.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesite korisničko ime za pristup bazi.</ahelp>

[ctx: dabapropgen.xhp par_idN10613 help.text]
note: LXtcL
en: Choose a database
bs: Izaberite bazu

[ctx: dabawiz00.xhp tit help.text]
note: BhD6X
en: Database Wizard
bs: Čarobnjak za baze podataka

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105B4 help.text]
note: 4QDPm
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN105F2 help.text]
note: wFFQE
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp">Set up text file connection</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN10601 help.text]
note: 73X5w
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02access.xhp">Set up Microsoft Access connection</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1062E help.text]
note: ckemB
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">Set up ADO connection</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN10610 help.text]
note: V9baD
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp">Set up LDAP connection</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1070F help.text]
note: bbTEe
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02dbase.xhp">Set up dBASE connection</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1063D help.text]
note: mM3XM
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">Set up JDBC connection</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1064C help.text]
note: EB2yp
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp">Set up Oracle database connection</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN1066A help.text]
note: sSrMX
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC settings</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabawiz00.xhp par_idN10679 help.text]
note: Jht8w
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp">Set up Spreadsheet connection</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabawiz01.xhp tit help.text]
note: menWz
en: Database Selection
bs: Odabir baze podataka

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10614 help.text]
note: HNAd8
en: Recently used
bs: Nedavno korišteno

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1062F help.text]
note: ACzer
en: Open
bs: Otvori

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10593 help.text]
note: M4MGu
en: Database type
bs: Naziv baze podataka

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1061C help.text]
note: vaBGS
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02text.xhp">Set up text file connection</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN1063A help.text]
note: NCWx8
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp">Set up LDAP connection</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10658 help.text]
note: 29mSc
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02ado.xhp">Set up ADO connection</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10667 help.text]
note: sUX3D
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">Set up JDBC connection</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10676 help.text]
note: BRUYG
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02oracle.xhp">Set up Oracle database connection</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN10694 help.text]
note: JtGv6
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC settings</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabawiz01.xhp par_idN106A3 help.text]
note: A69nZ
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02spreadsheet.xhp">Set up Spreadsheet connection</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN10544 help.text]
note: azKWk
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp">Save and proceed</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN1055B help.text]
note: xJFV8
en: Open the database for editing
bs: Otvori bazu za editovanje

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN1055F help.text]
note: uUaJe
en: Create tables using the table wizard
bs: Napravi tabele korsteći čarobnjak

[ctx: dabawiz02.xhp par_idN1061A help.text]
note: 3xrCA
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN10548 help.text]
note: 5nSHE
en: <ahelp hid=".">Specifies the path to the database file.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesite korisničko ime za pristup bazi.</ahelp>

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN1054B help.text]
note: cKU7v
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: dabawiz02access.xhp par_idN10552 help.text]
note: bjaYj
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN10588 help.text]
note: FFdf5
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: dabawiz02ado.xhp par_idN1059C help.text]
note: WBFBr
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN10556 help.text]
note: 3rzAr
en: Path to the dBASE files
bs: Staza do dBASE datoteka

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN1055A help.text]
note: 9qfqi
en: <ahelp hid=".">Enter the path to the dBASE *.dbf files.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesite korisničko ime za pristup bazi.</ahelp>

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN10571 help.text]
note: JtErQ
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: dabawiz02dbase.xhp par_idN10584 help.text]
note: Hj37d
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106E7 help.text]
note: 6Gw68
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabawiz02jdbc.xhp par_idN106F6 help.text]
note: cmVsm
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN105DE help.text]
note: PXBAE
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabawiz02ldap.xhp par_idN105F5 help.text]
note: EkPas
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10562 help.text]
note: fpBNu
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
bs: Spoji se koristeći ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10569 help.text]
note: AXrwJ
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
bs: Spoji se koristeći JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10573 help.text]
note: aCA6C
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02odbc.xhp">ODBC Connection</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10582 help.text]
note: BkeDx
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02jdbc.xhp">JDBC Connection</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN10591 help.text]
note: uuyuk
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabawiz02mysql.xhp par_idN105A0 help.text]
note: E6mUz
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10552 help.text]
note: wCexE
en: Name of the ODBC database
bs: Naziv MySQL baze podataka

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10556 help.text]
note: eubaF
en: <ahelp hid=".">Enter the path to the database file.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesite korisničko ime za pristup bazi.</ahelp>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10559 help.text]
note: 7KKFy
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10567 help.text]
note: z7ivo
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabawiz02odbc.xhp par_idN10576 help.text]
note: 2Lnms
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10608 help.text]
note: 5rxmX
en: Name of the Oracle database
bs: Naziv MySQL baze podataka

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10637 help.text]
note: xAvje
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz03auth.xhp">Authentication</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabawiz02oracle.xhp par_idN10646 help.text]
note: LEpR3
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN1053E help.text]
note: fZnvG
en: Location and file name
bs: Lokacija i naziv datoteke

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN10545 help.text]
note: XtNjY
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: dabawiz02spreadsheet.xhp par_idN10553 help.text]
note: BcRAT
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN1056B help.text]
note: puYrF
en: Path to text files
bs: Put do tekst datoteka

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10572 help.text]
note: DwHAY
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10616 help.text]
note: MmGr4
en: Plain text files (*.txt)
bs: Obične tekst datoteke (*.txt)

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10643 help.text]
note: E5S76
en: 'Comma separated value' files (*.csv)
bs: Datoteke 'Vrijednosti razdvojene zarezom' (*.csv)

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN10666 help.text]
note: EVBCK
en: Custom
bs: Prilagođeno

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN105D3 help.text]
note: CyhGN
en: Thousands separator
bs: Separator hiljada

[ctx: dabawiz02text.xhp par_idN105E6 help.text]
note: D9AZK
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN10541 help.text]
note: 6YqKR
en: User name
bs: Korisničko ime

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN10545 help.text]
note: q5JV4
en: <ahelp hid=".">Enter the user name to access the database.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesite korisničko ime za pristup bazi.</ahelp>

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN1054F help.text]
note: 9d4Bh
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz02.xhp">Save and proceed</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: dabawiz03auth.xhp par_idN10566 help.text]
note: f9faN
en: <link href="text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp">Database Wizard</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: menuedit.xhp tit help.text]
note: ELZ6P
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: menuedit.xhp par_idN1054D help.text]
note: GjMMC
en: <link href="text/shared/explorer/database/menuedit.xhp">Edit</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: menuedit.xhp par_idN10560 help.text]
note: 9Djqz
en: Copy
bs: Kopiraj

[ctx: menuedit.xhp par_idN10567 help.text]
note: rEEsQ
en: Paste
bs: Umetni

[ctx: menuedit.xhp par_idN1056E help.text]
note: CU3BC
en: Paste Special
bs: Posebno umetanje

[ctx: menuedit.xhp par_idN105D7 help.text]
note: zGGGW
en: Select All
bs: Odaberi sve

[ctx: menuedit.xhp hd_id3153683 help.text]
note: LMbBp
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: menuedit.xhp hd_id3145315 help.text]
note: NCnUw
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: menuedit.xhp par_idN1057C help.text]
note: uuDM2
en: Rename
bs: Preimenuj

[ctx: menuedit.xhp par_idN1058A help.text]
note: CGeTi
en: Open
bs: Otvori

[ctx: menuedit.xhp par_idN105AD help.text]
note: 7NDGC
en: Form Wizard
bs: Čarobnjak za forme

[ctx: menuedit.xhp par_idN105C2 help.text]
note: BUWRg
en: Report Wizard
bs: Čarobnjak za izvještaje

[ctx: menuedit.xhp par_idN105DE help.text]
note: yNkzG
en: Database
bs: Baza podataka

[ctx: menuedit.xhp par_idN105E5 help.text]
note: wBPBE
en: Properties
bs: Osobine

[ctx: menuedit.xhp par_idN105EC help.text]
note: CFEiW
en: Connection Type
bs: Vrsta konekcije

[ctx: menufile.xhp tit help.text]
note: 7BAav
en: File
bs: Datoteka

[ctx: menufile.xhp par_idN1054D help.text]
note: 6xmbv
en: <link href="text/shared/explorer/database/menufile.xhp">File</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: menufile.xhp par_idN105C0 help.text]
note: 9qysH
en: Save
bs: Snimi

[ctx: menufile.xhp par_idN105D5 help.text]
note: FAvuD
en: Save As
bs: Snimi kao

[ctx: menufile.xhp par_idN105EA help.text]
note: s3muV
en: Export
bs: Izvezi

[ctx: menufile.xhp par_idN105F1 help.text]
note: vdU9E
en: Send
bs: Pošalji

[ctx: menufilesave.xhp tit help.text]
note: AhvCD
en: Save
bs: Snimi

[ctx: menufilesave.xhp par_idN10547 help.text]
note: bMiRZ
en: Save
bs: Snimi

[ctx: menufilesave.xhp par_idN10564 help.text]
note: CDw7n
en: Create New Directory
bs: Napravi novi direktorij

[ctx: menufilesave.xhp par_idN10568 help.text]
note: LPGUc
en: <ahelp hid=".">Click to create a new folder within the database file.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesite korisničko ime za pristup bazi.</ahelp>

[ctx: menufilesave.xhp par_idN1057F help.text]
note: P9r94
en: Up One Level
bs: Jedan nivo naviše

[ctx: menufilesave.xhp par_idN1059A help.text]
note: fsR7X
en: File name
bs: Naziv datoteke

[ctx: menufilesave.xhp par_idN1059E help.text]
note: vgBAe
en: <ahelp hid=".">Enter the file name for the saved form.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesite korisničko ime za pristup bazi.</ahelp>

[ctx: menufilesave.xhp par_idN105B5 help.text]
note: AFEqC
en: Save
bs: Snimi

[ctx: menufilesave.xhp par_idN105B9 help.text]
note: 48d8x
en: <ahelp hid=".">Click to save the form to the database file.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesite korisničko ime za pristup bazi.</ahelp>

[ctx: menuinsert.xhp tit help.text]
note: oxGKs
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: menuinsert.xhp par_idN1054D help.text]
note: tCj7L
en: <link href="text/shared/explorer/database/menuinsert.xhp">Insert</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: menuinsert.xhp par_idN10560 help.text]
note: JCkjX
en: Form
bs: Forma

[ctx: menuinsert.xhp par_idN1058B help.text]
note: Gfck8
en: Report
bs: Izvještaj

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105AE help.text]
note: hePEE
en: Table Design
bs: Dizajn tabele

[ctx: menuinsert.xhp par_idN105F9 help.text]
note: UAFhR
en: Folder
bs: Direktorij

[ctx: menutools.xhp tit help.text]
note: eMZgB
en: Tools
bs: Alati

[ctx: menutools.xhp par_idN1054D help.text]
note: eEBcd
en: <link href="text/shared/explorer/database/menutools.xhp">Tools</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: menuview.xhp tit help.text]
note: CqteP
en: View
bs: Pogled

[ctx: menuview.xhp par_idN1054D help.text]
note: fpETE
en: <link href="text/shared/explorer/database/menuview.xhp">View</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: menuview.xhp par_idN10560 help.text]
note: 2AidF
en: Database Objects
bs: Objekti baze podataka

[ctx: menuview.xhp par_idN10567 help.text]
note: ayFXZ
en: Forms
bs: Forma

[ctx: menuview.xhp par_idN1056E help.text]
note: 8i64Y
en: Reports
bs: Izvještaji

[ctx: menuview.xhp par_idN10575 help.text]
note: 2BQEW
en: Queries
bs: Upiti

[ctx: menuview.xhp par_idN1057C help.text]
note: Ytm9B
en: Tables
bs: Tabele

[ctx: menuview.xhp par_idN10583 help.text]
note: pjk7X
en: Sort
bs: Sortiraj

[ctx: menuview.xhp par_idN1058A help.text]
note: sDVoW
en: Ascending
bs: Rastuće

[ctx: menuview.xhp par_idN10591 help.text]
note: BbycS
en: Descending
bs: Opadajuće

[ctx: menuview.xhp par_idN10598 help.text]
note: wXJzD
en: Preview
bs: Pregled

[ctx: menuview.xhp par_idN1059F help.text]
note: yeDpx
en: None
bs: Ništa

[ctx: menuview.xhp par_idN105B8 help.text]
note: gC6sB
en: Document Information
bs: Informacije o dokumentu

[ctx: menuview.xhp par_idN105BF help.text]
note: KrBDr
en: Document
bs: Dokument

[ctx: menuview.xhp par_idN105C6 help.text]
note: yek7q
en: Refresh Tables
bs: Osvježi tabele

[ctx: password.xhp par_idN1054D help.text]
note: LCLTp
en: User name
bs: Korisničko ime

[ctx: password.xhp par_idN10551 help.text]
note: Rx3tD
en: <ahelp hid=".">Enter the user name to connect to the data source.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesite korisničko ime za pristup bazi.</ahelp>

[ctx: password.xhp par_idN10568 help.text]
note: dQH7s
en: Password
bs: Šifra

[ctx: password.xhp par_idN1056C help.text]
note: dqjRr
en: <ahelp hid=".">Enter the password to connect to the data source.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesite korisničko ime za pristup bazi.</ahelp>

[ctx: querywizard00.xhp tit help.text]
note: EWAYC
en: Query Wizard
bs: Čarobnjak za upite

[ctx: querywizard00.xhp par_idN1054C help.text]
note: G8nCc
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp">Query Wizard</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/05040200.xhp" name="Description">Opis</link>

[ctx: querywizard00.xhp par_idN105D2 help.text]
note: Baapm
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp" name="Query Wizard - Field Selection">Query Wizard - Field selection</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/05040200.xhp" name="Description">Opis</link>

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10546 help.text]
note: duo5c
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard01.xhp">Query Wizard - Field Selection</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/05040200.xhp" name="Description">Opis</link>

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10559 help.text]
note: bjRCe
en: Tables
bs: Tabele

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10590 help.text]
note: BFXtZ
en: Fields in the Query
bs: Polja u upitu

[ctx: querywizard01.xhp par_idN10597 help.text]
note: ekG7n
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp" name="Query Wizard - Sorting order">Query Wizard - Sorting order</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/05040200.xhp" name="Description">Opis</link>

[ctx: querywizard02.xhp par_idN10543 help.text]
note: 5mgru
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard02.xhp">Query Wizard - Sorting Order</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/05040200.xhp" name="Description">Opis</link>

[ctx: querywizard02.xhp par_idN10556 help.text]
note: eVr57
en: Sort by
bs: Postavke sortiranja

[ctx: querywizard02.xhp par_idN1055C help.text]
note: xUjcF
en: Ascending
bs: Rastuće

[ctx: querywizard02.xhp par_idN10562 help.text]
note: pR3aG
en: Descending
bs: Opadajuće

[ctx: querywizard02.xhp par_idN1056E help.text]
note: CD7Db
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp" name="Query Wizard - Search conditions">Query Wizard - Search conditions</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/05040200.xhp" name="Description">Opis</link>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10543 help.text]
note: b9Fcz
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard03.xhp">Query Wizard - Search Conditions</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/05040200.xhp" name="Description">Opis</link>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10562 help.text]
note: YzKAZ
en: Field
bs: Polje

[ctx: querywizard03.xhp par_idN105CC help.text]
note: zJBqq
en: <ahelp hid=".">Select the field name for the filter condition.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesite korisničko ime za pristup bazi.</ahelp>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10568 help.text]
note: cpBwd
en: Condition
bs: Uslov

[ctx: querywizard03.xhp par_idN1056E help.text]
note: dF2FF
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: querywizard03.xhp par_idN105E6 help.text]
note: ZKEEw
en: <ahelp hid=".">Enter the value for the filter condition.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesite korisničko ime za pristup bazi.</ahelp>

[ctx: querywizard03.xhp par_idN10574 help.text]
note: hZQwL
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp" name="Query Wizard - Detail or Summary">Query Wizard - Detail or summary</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/05040200.xhp" name="Description">Opis</link>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN10543 help.text]
note: CRU4t
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard04.xhp">Query Wizard - Detail or Summary</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/05040200.xhp" name="Description">Opis</link>

[ctx: querywizard04.xhp par_idN105DD help.text]
note: 7VBHB
en: Field name
bs: Ime polja

[ctx: querywizard04.xhp par_idN1060E help.text]
note: PGYED
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp" name="Query Wizard - Grouping">Query Wizard - Grouping</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/05040200.xhp" name="Description">Opis</link>

[ctx: querywizard05.xhp par_idN10546 help.text]
note: yK7uG
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard05.xhp">Query Wizard - Grouping</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/05040200.xhp" name="Description">Opis</link>

[ctx: querywizard05.xhp par_idN10589 help.text]
note: BEcEC
en: Group by
bs: Grupiši po

[ctx: querywizard05.xhp par_idN10590 help.text]
note: C7sCn
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp" name="Query Wizard - Grouping conditions">Query Wizard - Grouping conditions</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/05040200.xhp" name="Description">Opis</link>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10546 help.text]
note: rawpT
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard06.xhp">Query Wizard - Grouping Conditions</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/05040200.xhp" name="Description">Opis</link>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10567 help.text]
note: CRQPr
en: Field name
bs: Ime polja

[ctx: querywizard06.xhp par_idN1056B help.text]
note: AUDUW
en: <ahelp hid=".">Select the field name for the grouping condition.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesite korisničko ime za pristup bazi.</ahelp>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN1056E help.text]
note: vYSzM
en: Condition
bs: Uslov

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10575 help.text]
note: LYZYG
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: querywizard06.xhp par_idN10579 help.text]
note: GBywN
en: <ahelp hid=".">Enter the value for the grouping condition.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesite korisničko ime za pristup bazi.</ahelp>

[ctx: querywizard06.xhp par_idN1057C help.text]
note: LM5AB
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp" name="Query Wizard - Aliases">Query Wizard - Aliases</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/05040200.xhp" name="Description">Opis</link>

[ctx: querywizard07.xhp par_idN10543 help.text]
note: cEc4Q
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard07.xhp">Query Wizard - Aliases</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/05040200.xhp" name="Description">Opis</link>

[ctx: querywizard07.xhp par_idN10556 help.text]
note: GKQBZ
en: Alias
bs: Nadimak (alias)

[ctx: querywizard07.xhp par_idN1055A help.text]
note: TiaDt
en: <ahelp hid=".">Enter the alias for the field name.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesite korisničko ime za pristup bazi.</ahelp>

[ctx: querywizard07.xhp par_idN1055D help.text]
note: jZ6HM
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp" name="Query Wizard - Overview">Query Wizard - Overview</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/05040200.xhp" name="Description">Opis</link>

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10543 help.text]
note: DagT5
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard08.xhp">Query Wizard - Overview</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/05040200.xhp" name="Description">Opis</link>

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10556 help.text]
note: zjCxf
en: Name of the query
bs: Ime upita

[ctx: querywizard08.xhp par_idN1055A help.text]
note: ZLJYh
en: <ahelp hid=".">Enter the name of the query.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesite korisničko ime za pristup bazi.</ahelp>

[ctx: querywizard08.xhp par_idN1056B help.text]
note: 3ww32
en: Overview
bs: Pregled

[ctx: querywizard08.xhp par_idN10572 help.text]
note: 84Y4U
en: <link href="text/shared/explorer/database/querywizard00.xhp" name="Query Wizard">Query Wizard</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/05040200.xhp" name="Description">Opis</link>

[ctx: rep_main.xhp bm_id1614429 help.text]
note: 2cgJb
en: <bookmark_value>Report Builder</bookmark_value><bookmark_value>Oracle Report Builder</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>Graditelj izvještaja</bookmark_value><bookmark_value>Oracle Report Builder</bookmark_value>

[ctx: rep_main.xhp par_id2318796 help.text]
note: FoAAB
en: Grouping
bs: Grupisanje

[ctx: rep_navigator.xhp tit help.text]
note: AnAta
en: Report Navigator
bs: Navigator izvještaja

[ctx: rep_pagenumbers.xhp tit help.text]
note: nNgrq
en: Page Numbers
bs: Brojevi stranica

[ctx: rep_prop.xhp tit help.text]
note: 7uNv6
en: Properties
bs: Osobine

[ctx: rep_sort.xhp tit help.text]
note: g3CBB
en: Sorting and Grouping
bs: Sortiranje i grupisanje

[ctx: tablewizard00.xhp tit help.text]
note: eDFFK
en: Table Wizard
bs: Čarobnjak za tabele

[ctx: tablewizard00.xhp par_idN1054C help.text]
note: e6FGZ
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp">Table Wizard</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: tablewizard00.xhp par_idN105AF help.text]
note: dGBXU
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp" name="Table Wizard - Select fields">Table Wizard - Select fields</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10546 help.text]
note: 7AZc7
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard01.xhp">Table Wizard - Select Fields</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10559 help.text]
note: csKoV
en: Business
bs: Biznis

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10560 help.text]
note: dCJP5
en: Private
bs: Privatno

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN10567 help.text]
note: dEiyC
en: Sample tables
bs: Primjeri

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN1059E help.text]
note: jJf8M
en: Selected Fields
bs: Označena polja

[ctx: tablewizard01.xhp par_idN105A9 help.text]
note: Nx7bC
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp" name="Table Wizard - Set types and formats">Table Wizard - Set types and formats</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10552 help.text]
note: AXBFS
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard02.xhp">Table Wizard - Set Types and Formats</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10565 help.text]
note: GmqTu
en: Selected fields
bs: Označena polja

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10582 help.text]
note: t3DZP
en: Field information
bs: Informacije o polju

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10586 help.text]
note: 32RqX
en: Field name
bs: Ime polja

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN1058A help.text]
note: CemcB
en: <ahelp hid=".">Displays the name of the selected data field. If you want, you can enter a new name.</ahelp>
bs: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_COLUMNNAME">Prikazuje ime odabranog polja podataka. Ako želite, možete unijeti novi naziv.</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN1058D help.text]
note: iACxs
en: Field type
bs: Vrsta polja

[ctx: tablewizard02.xhp hd_id5486922 help.text]
note: dBDH3
en: AutoValue
bs: Automatski unos vrijednosti

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10594 help.text]
note: aEK5E
en: Length
bs: Duzina

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN10598 help.text]
note: 2XC9L
en: <ahelp hid=".">Specifies the number of characters for the data field.</ahelp>
bs: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_LEN">Unesi broj karaktera za polje podatka.</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN1059B help.text]
note: 6BjNy
en: Decimal places
bs: Decimalna mjesta

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN1059F help.text]
note: egEhC
en: <ahelp hid=".">Specifies the number of decimal places for the data field. This option is only available for numerical or decimal data fields.</ahelp>
bs: <ahelp hid="HID_TAB_ENT_SCALE">Unesite broj decimalnih mjesta za polje podatka. Ova mogućnost je dostupna samo za numerička ili decimalna polja podataka.</ahelp>

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN105A2 help.text]
note: Nu72A
en: Default value
bs: Uobičajena vrijednost

[ctx: tablewizard02.xhp par_idN105A9 help.text]
note: TZrrx
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp" name="Table Wizard - Set primary key">Table Wizard - Set primary key</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10546 help.text]
note: KP6Fn
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard03.xhp">Table Wizard - Set Primary Key</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10559 help.text]
note: GAk3T
en: Create a primary key
bs: Napravi primarni ključ

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN1056E help.text]
note: fMF7v
en: Field name
bs: Ime polja

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10575 help.text]
note: bGGBe
en: Auto value
bs: Automatski unos vrijednosti

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN10583 help.text]
note: ymUtk
en: Available fields
bs: Raspoloživa polja

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN1059A help.text]
note: yivEE
en: Primary key fields
bs: Polja primarnih ključeva

[ctx: tablewizard03.xhp par_idN105A1 help.text]
note: MgzkG
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp" name="Table Wizard - Create table">Table Wizard - Create table</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10543 help.text]
note: J9FJF
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard04.xhp">Table Wizard - Create Table</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10556 help.text]
note: DYQqm
en: Table name
bs: Ime tabele

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN105E4 help.text]
note: ANGE9
en: Catalog of the table
bs: Katalog Tabele

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10605 help.text]
note: 2ADuK
en: Schema of the table
bs: Šema Tabele

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN1055D help.text]
note: DEPmh
en: Modify the table design
bs: Izmjeniti dizajn tabele

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10564 help.text]
note: JBjXz
en: Insert data immediately
bs: Ubaci podatke sada

[ctx: tablewizard04.xhp par_idN10580 help.text]
note: aZyjH
en: <link href="text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp" name="Table Wizard">Table Wizard</link>
bs: <link href="text/shared/explorer/database/11030000.xhp" name="dBASE">dBASE</link>

[ctx: autohide.xhp par_id3149045 help.text]
note: StsWP
en: <image id="img_id3149655" src="media/helpimg/ein.png" width="0.1043inch" height="0.4272inch"><alt id="alt_id3149655">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3163802" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3163802">Ikona</alt></image>

[ctx: change_title.xhp par_id3156410 help.text]
note: GJjZC
en: Select the <emph>Description</emph> tab.
bs: Odaberite <emph>Pravila</emph> traku.

[ctx: chart_barformat.xhp hd_id3149798 help.text]
note: E7gGZ
en: <variable id="chart_barformat"><link href="text/shared/guide/chart_barformat.xhp" name="Adding Texture to Chart Bars">Adding Texture to Chart Bars</link></variable>
bs: <variable id="matrixformula"><link href="text/scalc/guide/matrixformula.xhp" name="Unos formule matrice">Entering Matrix Formulae</link></variable>

[ctx: collab.xhp bm_id4459669 help.text]
note: n3jUD
en: <bookmark_value>sharing documents</bookmark_value><bookmark_value>collaboration</bookmark_value><bookmark_value>file locking with collaboration</bookmark_value><bookmark_value>locked documents</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>djeljenje dokumenata</bookmark_value><bookmark_value>saradnja</bookmark_value><bookmark_value>zaključavanje datoteka s saradnjom</bookmark_value><bookmark_value>zaključani dokumenti</bookmark_value>

[ctx: collab.xhp par_id4411145 help.text]
note: 69hqk
en: In %PRODUCTNAME Calc, document sharing allows simultaneous write access for many users. Every user who wants to collaborate should enter a name on the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - User Data</emph> tab page.
bs: <variable id="Verzeichnis">Prati tipku odabira u razlicitim čarobnjacima / <emph>Izmijeni</emph> Tipka za neke unose u <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Opcije</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Putanje</emph></variable>

[ctx: collab.xhp par_id4263740 help.text]
note: B3UVF
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
bs: <link href="text/scalc/01/04050000.xhp" name="Sheet">Tabela</link>

[ctx: copytext2application.xhp par_id3152349 help.text]
note: N4cFr
en: <image id="img_id3143270" src="cmd/sc_paste.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3143270">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153345" src="sfx2/res/indexon_small.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153345">Ikona</alt></image>

[ctx: data_dbase2office.xhp par_id3152933 help.text]
note: Pq3tk
en: Choose <emph>File - Save as</emph>.
bs: Choose <emph>Izmijeni - Kopiraj</emph>.

[ctx: data_enter_sql.xhp par_id9448530 help.text]
note: eVxnf
en: Choose <emph>Tools - SQL</emph>.
bs: Choose <emph>Izmijeni - Kopiraj</emph>.

[ctx: data_forms.xhp tit help.text]
note: 2ArGc
en: Working with Forms
bs: Rad s grupama

[ctx: data_im_export.xhp par_id5669423 help.text]
note: MQEaP
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
bs: Choose <emph>Izmijeni - Kopiraj</emph>.

[ctx: data_queries.xhp tit help.text]
note: pF4kL
en: Working with Queries
bs: Rad s grupama

[ctx: data_reports.xhp par_id9764091 help.text]
note: bPPSn
en: Report Wizard
bs: Čarobnjak za izvještaje

[ctx: data_search.xhp par_id3147088 help.text]
note: FgqUL
en: <image id="img_id3153311" src="cmd/sc_recsearch.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153311">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153527" src="cmd/sc_removebullets.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153527">Ikona</alt></image>

[ctx: data_tabledefine.xhp tit help.text]
note: 6iFDB
en: Table Design
bs: Dizajn tabele

[ctx: data_tabledefine.xhp hd_id3153379 help.text]
note: ifsx6
en: Field Properties
bs: Osobine Polja

[ctx: data_tables.xhp tit help.text]
note: LP4DE
en: Working with Tables
bs: Rad s grupama

[ctx: database_main.xhp hd_id3145606 help.text]
note: tpEVh
en: Queries
bs: Upiti

[ctx: database_main.xhp hd_id3147287 help.text]
note: GnVZ7
en: Tables
bs: Tabele

[ctx: digitalsign_receive.xhp par_id1227759 help.text]
note: XSwjj
en: Choose <item type="menuitem">File - Open</item>.
bs: Izaberite <emph>File - Open</emph>.

[ctx: doc_autosave.xhp par_id3148672 help.text]
note: RZr2e
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
bs: <link href="text/scalc/01/04050000.xhp" name="Sheet">Tabela</link>

[ctx: doc_open.xhp par_id3149398 help.text]
note: FChHh
en: Do one of the following:
bs: Uradite jedno od sljedecih

[ctx: doc_open.xhp par_id3148616 help.text]
note: Pnafh
en: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="File - Open">File - Open</link>
bs: <link href="text/scalc/01/04050000.xhp" name="Sheet">Tabela</link>

[ctx: doc_save.xhp hd_id7146824 help.text]
note: 8tKAZ
en: Automatic extension to the file name
bs: Automatska ekstenzija za naziv datoteke

[ctx: doc_save.xhp par_id6709494 help.text]
note: uzTgG
en: Some examples for the automatic extensions are listed in the following table:
bs: Neki primjeri za automatske ekstenzije su navedene na popisu u sljedećoj tabeli:

[ctx: doc_save.xhp par_id9009674 help.text]
note: CCoDF
en: You enter this file name
bs: možete unijeti ovaj naziv datoteke

[ctx: doc_save.xhp par_id485549 help.text]
note: EV55F
en: You select this file type
bs: Možete odabrati ovu vrstu datoteke

[ctx: doc_save.xhp par_id3987243 help.text]
note: 6DEF2
en: File is saved with this name
bs: Datoteka se snima pod ovim imenom

[ctx: doc_save.xhp par_id7681814 help.text]
note: nvHU2
en: my file
bs: moja datoteka

[ctx: doc_save.xhp par_id9496749 help.text]
note: ZKQdN
en: ODF Text
bs: ODF Tekst

[ctx: doc_save.xhp par_id7523728 help.text]
note: hnB2f
en: ODF Text
bs: ODF Tekst

[ctx: doc_save.xhp par_id3031098 help.text]
note: PGccE
en: ODF Text
bs: ODF Tekst

[ctx: doc_save.xhp par_id7534104 help.text]
note: FrEdr
en: Text (.txt)
bs: Tekst (.txt)

[ctx: doc_save.xhp par_id3153524 help.text]
note: fG4J9
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
bs: <link href="text/scalc/01/04050000.xhp" name="Sheet">Tabela</link>

[ctx: dragdrop.xhp tit help.text]
note: 4ZyYC
en: Dragging and Dropping Within a $[officename] Document
bs: Povučete i ispustite Unutar $ [officename] dokumenta

[ctx: dragdrop.xhp par_id3147008 help.text]
note: GyVoT
en: There are many options for moving or copying objects using drag-and-drop. Text sections, drawing objects, graphics, form controls, hyperlinks, cell ranges, and many more can be moved or copied with the mouse.
bs: Postoje mnoge mogućnosti za premještanje ili kopiranje objekata pomoću "drag-and-drop". Pasusi teksta, objekti za crtanje, ilustracije, kontrole formulara, hiperveze, rasponi ćelija i još mnogo toga može se premjestiti ili kopirati sa mišem.

[ctx: dragdrop.xhp par_id3155892 help.text]
note: LYfpD
en: Note that the mouse pointer displays a plus sign when copying and an arrow when creating a link or hyperlink.
bs: Imajte na umu da pokazivač miša prikazuje znak plus kada kopirate i strelicu kada stvarate link ili hiperlink.

[ctx: dragdrop.xhp par_id3146798 help.text]
note: osBVe
en: Mouse Pointer
bs: pokazivač miša

[ctx: dragdrop.xhp par_id3147618 help.text]
note: EnwGa
en: Description
bs: Opis

[ctx: dragdrop.xhp par_id3154898 help.text]
note: c2pDe
en: Moving
bs: pomicanje

[ctx: dragdrop.xhp par_id3153627 help.text]
note: YDopW
en: Copying
bs: Kopiranje

[ctx: dragdrop.xhp par_id3154938 help.text]
note: ZtDB4
en: Creating a link
bs: Kreiranje linka

[ctx: dragdrop.xhp par_id3153144 help.text]
note: AGXCC
en: You can cancel a drag-and-drop operation in $[officename] at any time by pressing the Esc key before releasing the mouse button.
bs: Možete otkazati drag and drop operaciju $[officename] u bilo kojem trenutku pritiskom na tipku Esc prije otpuštanja tipke miša

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3151111 help.text]
note: DccCG
en: A fast way of copying from a data source into a text or spreadsheet document, or of creating forms based on a data source, is by drag-and-drop.
bs: brz način za kopiranje podataka iz izvora u tekst dokument ili proračunsku tablicu, ili stvaranja oblika temelji se na izvor podataka, je povuci-i-ispusti.

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3145315 help.text]
note: QMv2i
en: Copying with Drag-and-Drop
bs: Kopiranje sa Povuci-i-Spusti

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3149233 help.text]
note: Fv3t2
en: If you want to reverse a drag-and-drop, position the cursor in your document and choose <emph>Edit - Undo</emph>.
bs: Ako želite da preokrenu povuci-i-ispusti, pozicija pokazivača u dokument i izaberite<emph>Izmijeni - Poništi</emph>.

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3149656 help.text]
note: QFekQ
en: It is also possible to copy by drag-and-drop from a document into a data source:
bs: To je isto tako moguć to Kopiraj koji je povuci-i-ispusti iz dokumenta u izvor podataka:

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3151211 help.text]
note: fHvuU
en: Plain text can be copied using drag-and-drop from one document to a data field in the data source view.
bs: Običan tekst može se kopirati pomoću povuci-i-ispusti iz jednog dokumenta do podataka polja u prikazu podataka izvor.

[ctx: dragdrop_beamer.xhp hd_id3145421 help.text]
note: oqs3E
en: Using data in a text document
bs: Korištenje podataka u tekst dokumenta

[ctx: dragdrop_beamer.xhp hd_id3147230 help.text]
note: FfBFe
en: Applying data to a table document
bs: Primjena podataka u tablicu dokumenta

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3125864 help.text]
note: LE87C
en: You can insert one or more records into the current sheet of a spreadsheet by selecting the rows in the data source view and dragging and dropping them into the spreadsheet. The data is inserted at the place where you release the mouse button.
bs: možete umetnuti jedan ili više zapisa u trenutni list proračunske tablice, odabirom redova u prikazu izvor podataka i povučete i ispustite ih u tablicu. Podaci se umeće na mjesto gdje ste otpustite tipku miša.

[ctx: dragdrop_beamer.xhp hd_id3149766 help.text]
note: cC3Uk
en: Inserting controls in a text form
bs: Umetanje kontrole u obliku teksta

[ctx: dragdrop_beamer.xhp par_id3149562 help.text]
note: hpF4V
en: When you drag a database column into the text document, you insert a field. If you hold down Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while dragging, a text field is inserted, grouped with an appropriate label field. The text field already contains all the database information that you need for the form.
bs: Kada povučete baze podataka stupca u tekst dokumenta, umetnete polje. Ako držite Shift +<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>dok povlačite, tekst polja je umetnut, grupisanih u odgovarajuće polje oznake. Polje za tekst već sadrži sve baze podataka informacije koje trebate za obrazac.

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3147576 help.text]
note: BDXTz
en: Open the document in which you want to insert the graphic object.
bs: Otvorite dokument u koji želite umetnuti grafički objekt.

[ctx: dragdrop_graphic.xhp par_id3155338 help.text]
note: rgfLj
en: Open the document from which you want to copy the graphic.
bs: Otvorite dokument iz kojeg želite kopirati grafiku.

[ctx: edit_symbolbar.xhp par_id2439039 help.text]
note: AdQVC
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can add, edit, and remove icons.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otvara se okvir za dijalog s kojim možete dodavati, uređivati i ukloniti ikone.</ahelp>

[ctx: edit_symbolbar.xhp par_id3145171 help.text]
note: VgXfX
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Pritisni <emph>Nađi</emph>.

[ctx: export_ms.xhp par_id3150084 help.text]
note: BFPDC
en: Choose <emph>File - Save as</emph>. You will see the <emph>Save as</emph> dialog.
bs: Izaberite <emph>Datoteka - Snimi kao</emph>. Vidjet ćete <emph>Snimi kao</emph> dijaloški prozor.

[ctx: export_ms.xhp par_id3149669 help.text]
note: 9YgGa
en: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Save As</link>
bs: <link href="text/scalc/01/04050000.xhp" name="Sheet">Tabela</link>

[ctx: fax.xhp par_id3153822 help.text]
note: BzPzr
en: You can configure $[officename] so that a single click on an icon automatically sends the current document as a fax:
bs: Možete konfigurisati $[officename] tako da se jednim klikom na ikonu automatski šalje trenutni dokument kao faks:

[ctx: find_attributes.xhp par_idN106F4 help.text]
note: F2tXB
en: Click <emph>Find Next</emph>.
bs: Pritisni <emph>Nađi</emph>.

[ctx: flat_icons.xhp par_id3157909 help.text]
note: EMnkE
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Pritisni <emph>Nađi</emph>.

[ctx: fontwork.xhp par_idN10839 help.text]
note: uo52D
en: The following icons are available:
bs: Sljedeće ikone su na raspolaganju:

[ctx: formfields.xhp tit help.text]
note: ARjce
en: Inserting and Editing Buttons
bs: Umetanje i uređivanje dugmadi

[ctx: formfields.xhp par_idN1077F help.text]
note: YQ56A
en: To Add a Button to a Document
bs: Da biste dodali dugme za dokumenta

[ctx: formfields.xhp par_id3154751 help.text]
note: 4EFfj
en: Choose <item type="menuitem">View - Toolbars - Form Controls</item>.
bs: Izaberi <item type="menuitem">View - Toolbars - Form Controls</item>.

[ctx: formfields.xhp par_idN107A4 help.text]
note: juKfd
en: The mouse pointer changes to a cross-hair.
bs: pokazivač miša mijenja u križić.

[ctx: formfields.xhp par_idN107CD help.text]
note: Atf22
en: Specify the properties of the button.
bs: Navedite svojstva dugmeta.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3154516 help.text]
note: mFvXa
en: Select an object using a single click.
bs: Odaberite objekt jednim klikom.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3150543 help.text]
note: zfo66
en: Select an object by a single click.
bs: Odaberite objekt jednim klikom.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3145607 help.text]
note: xMe6j
en: Select an object by a single click.
bs: Odaberite objekt jednim klikom.

[ctx: gallery_insert.xhp par_id3148617 help.text]
note: CSD9e
en: Select an object by a single click.
bs: Odaberite objekt jednim klikom.

[ctx: groups.xhp tit help.text]
note: PydiW
en: Working with Groups
bs: Rad s grupama

[ctx: groups.xhp par_id598162 help.text]
note: 6g7hu
en: Choose <emph>Group</emph>.
bs: Choose <emph>Izmijeni - Kopiraj</emph>.

[ctx: groups.xhp par_id343943 help.text]
note: WGDzk
en: Choose <emph>Enter Group</emph>.
bs: Choose <emph>Izmijeni - Kopiraj</emph>.

[ctx: groups.xhp par_id2685323 help.text]
note: 8XxJJ
en: Choose <emph>Exit Group</emph>.
bs: Choose <emph>Izmijeni - Kopiraj</emph>.

[ctx: groups.xhp par_id1251258 help.text]
note: GqpZo
en: Choose <emph>Ungroup</emph>.
bs: Choose <emph>Izmijeni - Kopiraj</emph>.

[ctx: imagemap.xhp par_idN1066C help.text]
note: bFeED
en: You can draw three types of hotspots: rectangles, ellipses, and polygons. When you click a hotspot, the URL is opened in the browser window or frame that you specify. You can also specify the text that appears when your mouse rests on the hotspot.
bs: Možete nacrtati 3 tipa vrućih tačaka: pravougaonici, elipse, i poligoni. Kada kliknete na vruću tačku, URL se otvara u prozoru pretraživača ili okvira kojeg odredite. Možete odrediti tekst koji se pojavljuje kada Vaš miš odmara na vrućoj tački.

[ctx: import_ms.xhp par_id3147242 help.text]
note: fqHxj
en: Choose <emph>File - Open</emph>.
bs: Choose <emph>Izmijeni - Kopiraj</emph>.

[ctx: import_ms.xhp par_id3148491 help.text]
note: bmvBG
en: Select a file name and click <emph>Open</emph>.
bs: Odaberi datoteku i klikni <emph>Otvori</emph>.

[ctx: import_ms.xhp par_id3153824 help.text]
note: 4MBpe
en: Choose <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="File - AutoPilot - Document Converter"><emph>File - Wizards - Document Converter</emph></link>.
bs: Odaberi <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="File - Wizards - Document Converter"><emph>Datoteka - Wizards - Konvertor dokumenata</emph></link> da bi pokrenuli čarobnjaka.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id3148473 help.text]
note: eyGmF
en: If you want to open up draw objects from the center instead of dragging from one corner to the other, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while dragging. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">With some window managers, you may need to hold down also the meta key.</caseinline></switchinline>
bs: Da biste izuzeli stavku oblikovanja, pritisnite i držite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> kad kliknete. Da biste izuzeli znakova oblikovanja, pritisnite i držite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift kad kliknete.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id224616 help.text]
note: 7bhiY
en: To scale a draw object using the keyboard, first select the object, then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab repeatedly to highlight one of the handles. Then press an arrow key. To scale in smaller steps, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while pressing an arrow key. Press Esc to leave the point edit mode.
bs: Da biste izuzeli stavku oblikovanja, pritisnite i držite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> kad kliknete. Da biste izuzeli znakova oblikovanja, pritisnite i držite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift kad kliknete.

[ctx: insert_graphic_drawit.xhp par_id7199316 help.text]
note: 2YoqK
en: To move a draw object using the keyboard, first select the object, then press an arrow key. To move in smaller steps, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key while pressing an arrow key.
bs: Dabi kopirali dialog ili modul, pritisnite i drzite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> tipku dok drag-i-dropujete.

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153975 help.text]
note: UWvvM
en: Ruler
bs: Linijar

[ctx: keyboard.xhp hd_id3145216 help.text]
note: GBGVF
en: Preview
bs: Pregled

[ctx: language_select.xhp par_id3166413 help.text]
note: A5ydv
en: Select the <emph>Font</emph> tab.
bs: Odaberite <emph>Pravila</emph> traku.

[ctx: language_select.xhp par_id3155600 help.text]
note: smgj2
en: Select the <emph>Font</emph> tab.
bs: Odaberite <emph>Pravila</emph> traku.

[ctx: language_select.xhp par_id3150321 help.text]
note: p6Sei
en: Select the <emph>Font</emph> tab.
bs: Odaberite <emph>Pravila</emph> traku.

[ctx: language_select.xhp par_id3152483 help.text]
note: 4frEL
en: <link href="text/shared/01/05020100.xhp" name="Format - Character - Font">Format - Character - Font</link>
bs: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Paragraf - Granice</link>

[ctx: line_intext.xhp par_id3156113 help.text]
note: 36EqT
en: <image id="img_id3166410" src="cmd/sc_insertdraw.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3166410">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3163802" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3163802">Ikona</alt></image>

[ctx: line_intext.xhp par_id3152780 help.text]
note: 7Bsq5
en: <image id="img_id3154285" src="cmd/sc_line.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3154285">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3158432" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3158432">Ikona</alt></image>

[ctx: line_intext.xhp par_id3149294 help.text]
note: q7tFA
en: <image id="img_id3159413" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159413">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3158432" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3158432">Ikona</alt></image>

[ctx: line_intext.xhp par_id3156422 help.text]
note: QfWTj
en: 4.
bs: 4.11.2009

[ctx: line_intext.xhp par_id3154188 help.text]
note: Z4CSn
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Paragraph - Borders</link>
bs: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Paragraf - Granice</link>

[ctx: linestyle_define.xhp par_id3152920 help.text]
note: LuLsY
en: Click <emph>Add</emph>.
bs: Pritisni <emph>Nađi</emph>.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3154138 help.text]
note: eDYXt
en: Click <emph>Save</emph>.
bs: Pritisni <emph>Nađi</emph>.

[ctx: macro_recording.xhp par_id3156422 help.text]
note: qb4j4
en: <link href="text/shared/01/06130000.xhp" name="Macro">Macro</link>
bs: <link href="text/scalc/01/04050000.xhp" name="Sheet">Tabela</link>

[ctx: main.xhp hd_id3145252 help.text]
note: PDKfc
en: Charts
bs: Dijagrami

[ctx: main.xhp hd_id3157846 help.text]
note: vCN5q
en: Miscellaneous
bs: Razno

[ctx: microsoft_terms.xhp tit help.text]
note: fEwDG
en: Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms
bs: Koristeći Microsoft Office i $[officename]

[ctx: microsoft_terms.xhp hd_id3156136 help.text]
note: LeCMA
en: <variable id="microsoft_terms"><link href="text/shared/guide/microsoft_terms.xhp" name="Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms">Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms</link></variable>
bs: <variable id="ms_user"><link href="text/shared/guide/ms_user.xhp" name="Using Microsoft Office and $[officename]">Koristeći Microsoft Office i $[officename]</link></variable>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3153252 help.text]
note: BsnBL
en: AutoShapes
bs: AutoOblici

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3154013 help.text]
note: MBkCr
en: <link href="text/scalc/01/06030000.xhp" name="Detective">Detective</link>
bs: <link href="text/scalc/01/06030000.xhp" name="Detective">Detektiva</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3152962 help.text]
note: hiEBE
en: <link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01010900.xhp">Opcije štampanja</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3156138 help.text]
note: ZdNj8
en: <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="Validity">Validity</link>
bs: <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="Validity">Valjanost</link>

[ctx: microsoft_terms.xhp par_id3148593 help.text]
note: G6Evw
en: <link href="text/scalc/01/04050000.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
bs: <link href="text/scalc/01/04050000.xhp" name="Sheet">Tabela</link>

[ctx: ms_doctypes.xhp par_id3152780 help.text]
note: 3N4oG
en: To change the association of Microsoft Office file name extensions to open the files either in $[officename] or in Microsoft Office, using Microsoft Windows:
bs: Za promjenu asocijacija za Microsoft Office nastavak imena datoteke za otvaranje datoteke ili u $[officename] ili u programu Microsoft Office, ili koristeći Microsoft Windows:

[ctx: ms_doctypes.xhp par_id0815200803314147 help.text]
note: RBk7b
en: In Windows’ File Explorer, right-click a file of the type that you want to assign to another application.
bs: U programu Windows Explorer, desnom tipkom miša kliknite tip datoteke koji želite dodijeliti drugoj aplikaciji.

[ctx: ms_doctypes.xhp par_id0815200803314245 help.text]
note: 5EA8s
en: In the list of applications that appears, select the program that should open the current type of files. Make sure that “Always use this app” is checked.
bs: Na popisu programa odaberite program koji bi trebao otvoriti trenutni tip datoteke. Pobrinite se da je "Uvijek koristi ovaj program" odabrano.

[ctx: ms_doctypes.xhp par_id0815200803314243 help.text]
note: Zgp67
en: If these steps do not apply to your brand of Microsoft Windows, search your Microsoft Windows Help for instructions how to change the file associations.
bs: Ako ti koraci ne vrijede za vaše izdanje Microsoft Windows-a, tražite Microsoft Windows Pomoć za instrukcije kako promijeniti asocijacije datoteka.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp tit help.text]
note: vNiUw
en: About Converting Microsoft Office Documents
bs: O pretvaranju Microsoft Office Dokumenata

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp bm_id3149760 help.text]
note: iArtG
en: <bookmark_value>Microsoft Office;document import restrictions</bookmark_value>      <bookmark_value>import restrictions for Microsoft Office</bookmark_value>      <bookmark_value>Microsoft Office;importing password protected files</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>Microsoft Office;restrikcije unosa dokumenata</bookmark_value><bookmark_value>restrikcije unosa za Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;šifrom unosa zaštićene datoteke</bookmark_value>

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp hd_id3152425 help.text]
note: pmRSN
en: <variable id="about"><link href="text/shared/guide/ms_import_export_limitations.xhp" name="About Converting Microsoft Office Documents">About Converting Microsoft Office Documents</link></variable>
bs: <variable id="about"><link href="text/shared/guide/ms_import_export_limitations.xhp" name="About Converting Microsoft Office Documents">O pretvaranju Microsoft Office Dokumenata</link></variable>

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3147834 help.text]
note: Mojph
en: $[officename] can automatically open Microsoft Office 97/2000/XP documents. However, some layout features and formatting attributes in more complex Microsoft Office documents are handled differently in $[officename] or are unsupported. As a result, converted files require some degree of manual reformatting. The amount of reformatting that can be expected is proportional to the complexity of the structure and formatting of the source document. $[officename] cannot run Visual Basic Scripts, but can load them for you to analyze.
bs: $[officename] može automatski otvoriti Microsoft Office 97/2000/XP dokumente. Međutim, neki oblici pogodnosti i oblikovanje atributa u složenijim Microsoft Office dokumentima se postupa različito u $ [officename] ili nisu podržane. Kao rezultat toga, prerađene datoteke zahtijevaju neki stupanj ručnog reformatiranja. Količina reformatiranja se može očekivati da je proporcionalna složenosti strukture i oblikovanja izvornog dokumenta. $ [officename] ne mogu pokrenuti Visual Basic skripte, ali mogu ih pokrenuti za vas da bi ste ih analizirali.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3155934 help.text]
note: DnADu
en: The following lists provide a general overview of Microsoft Office features that may cause conversion challenges. These will not affect your ability to use or work with the content of the converted document.
bs: Sljedeći popisi daju opći pregled pogodnosti sustava Microsoft Office-a koje mogu prouzrokovati izazove pretvaranja. Ovo neće utjecati na vašu sposobnost korištenja ili rad sa sadržajem pretvorenog dokumenta.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3147088 help.text]
note: zC3YG
en: AutoShapes
bs: AutoOblici

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3150774 help.text]
note: DTuho
en: Revision marks
bs: Oznake Revizije

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3147209 help.text]
note: aWeG2
en: OLE objects
bs: OLE objekti

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3149578 help.text]
note: K5EuA
en: Indexes
bs: Indeksi

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3155342 help.text]
note: LwBeE
en: Tables, frames, and multi-column formatting
bs: Tabele, okviri i formatiranje multi-kolona

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3153541 help.text]
note: cHAt6
en: Hyperlinks and bookmarks
bs: Podvlačenja i oznake

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3154143 help.text]
note: g8fZs
en: Microsoft WordArt graphics
bs: Microsoft WordArt grafike

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3156117 help.text]
note: JCVZn
en: Animated characters/text
bs: Animirani karakter/tekst

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3154365 help.text]
note: s4cL5
en: AutoShapes
bs: AutoOblici

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3156424 help.text]
note: A2zcR
en: Tab, line, and paragraph spacing
bs: Traka, red i razmak između paragrafa

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3154910 help.text]
note: SqpRx
en: Master background graphics
bs: Stručna grafika pozadine

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3159151 help.text]
note: hNyDy
en: Grouped objects
bs: Grupisani objekti

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3156282 help.text]
note: o4gTF
en: Certain multimedia effects
bs: Određeni efekti multimedije

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3148685 help.text]
note: eFnHu
en: AutoShapes
bs: AutoOblici

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3149514 help.text]
note: zDoSL
en: OLE objects
bs: OLE objekti

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3155922 help.text]
note: 7QuDE
en: Pivot tables
bs: Pivot tabele

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3152361 help.text]
note: yDBrD
en: New chart types
bs: Vrste novih grafikona

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3156343 help.text]
note: ZfuWk
en: Conditional formatting
bs: Uslovno formatiranje

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id3149456 help.text]
note: ZaV6e
en: Some functions/formulas (see below)
bs: Neke funkcije/formule (pogledaj ispod)

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id0811200801491971 help.text]
note: kSNMw
en: One example of differences between Calc and Excel is the handling of boolean values. Enter TRUE to cells A1 and A2.
bs: Jedan od primjera razlike između programa Microsoft Excel i Calc je rukovanje Boolean vrijednosti. Unesite TRUE na ćelije A1 i A2.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id0811200801491973 help.text]
note: CR5vS
en: In Calc, the formula =A1+A2 returns the value 2, and the formula =SUM(A1;A2) returns 2.
bs: U Calc, formula = A1 + A2 vraća vrijednost 2, a formula = SUM (A1, A2) vraća 2.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id0811200801491972 help.text]
note: zSw3c
en: In Excel, the formula =A1+A2 returns 2, but the formula =SUM(A1,A2) returns 0.
bs: U programu Excel formula = A1 + A2 vraća 2, ali formula = SUM (A1, A2) vraća 0.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10A9F help.text]
note: rLfhu
en: Opening Microsoft Office Documents That Are Protected With a Password
bs: Otvaranje Microsoft Office dokumenata koji su zaštićeni šifrom

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_id8699606 help.text]
note: 2kiqp
en: %PRODUCTNAME can open the following Microsoft Office document types that are protected by a password.
bs: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION može otvoriti sljedeće Microsoft Office vrste dokumenata koje su zaštićene šifrom.

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10ABC help.text]
note: JXFfB
en: Supported encryption method
bs: Podržana metoda enkripcije

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AD6 help.text]
note: EwzD9
en: Office 97/2000 compatible encryption
bs: Office 97/2000 kompatibilna enkripcija

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AE3 help.text]
note: 6KNqu
en: Weak XOR encryption from older Word versions
bs: Slaba XOR enkripcija iz starijih verzija Word-a

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10AFD help.text]
note: V8aE6
en: Office 97/2000 compatible encryption
bs: Office 97/2000 kompatibilna enkripcija

[ctx: ms_import_export_limitations.xhp par_idN10B0A help.text]
note: cVcvU
en: Weak XOR encryption from older Excel versions
bs: Slaba XOR enkripcija iz starijih Excel verzija

[ctx: ms_user.xhp tit help.text]
note: 7TwJy
en: Using Microsoft Office and $[officename]
bs: Koristeći Microsoft Office i $[officename]

[ctx: ms_user.xhp bm_id3150789 help.text]
note: izN9E
en: <bookmark_value>Office;Microsoft Office and $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;new users information</bookmark_value><bookmark_value>opening;Microsoft Office files</bookmark_value><bookmark_value>saving;in Microsoft Office file format</bookmark_value><bookmark_value>macros; in MS Office documents</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>Office;Microsoft Office i $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;informacije novih korisnika</bookmark_value><bookmark_value>otvaranje;Microsoft Office datoteke</bookmark_value><bookmark_value>spasavanje;u Microsoft Office formatu datoteke</bookmark_value><bookmark_value>makroi; u Microsoft Office dokument</bookmark_value>

[ctx: ms_user.xhp hd_id3150789 help.text]
note: cYs8S
en: <variable id="ms_user"><link href="text/shared/guide/ms_user.xhp" name="Using Microsoft Office and $[officename]">Using Microsoft Office and $[officename]</link></variable>
bs: <variable id="ms_user"><link href="text/shared/guide/ms_user.xhp" name="Using Microsoft Office and $[officename]">Koristeći Microsoft Office i $[officename]</link></variable>

[ctx: ms_user.xhp hd_id3145345 help.text]
note: zS7ku
en: Opening a Microsoft Office File
bs: Otvaranje Microsoft Office Datoteke

[ctx: ms_user.xhp par_id3147008 help.text]
note: uRKix
en: Choose <emph>File - Open</emph>. Select a Microsoft Office file in the $[officename] file open dialog.
bs: Odaberite <emph>Datoteka - Otvori</emph>. Odaberite Microsoft Office datoteku u $ [officename] otvorite okvir datoteke za dijalog.

[ctx: ms_user.xhp par_id3156346 help.text]
note: K7FrB
en: MS Office file...
bs: Microsoft Office datoteka...

[ctx: ms_user.xhp par_id3155342 help.text]
note: s8X8M
en: ...will open in $[officename] module
bs: ...biće otvoren $[officename] modul

[ctx: ms_user.xhp par_id3147620 help.text]
note: dYR63
en: $[officename] Writer
bs: $[officename] Pisac

[ctx: ms_user.xhp par_id3153626 help.text]
note: sHNnD
en: $[officename] Impress
bs: $[officename] Utisnuti

[ctx: ms_user.xhp hd_id3147303 help.text]
note: ytFp8
en: Saving as a Microsoft Office File
bs: Spasavanje kao Microsoft Office Datoteka

[ctx: ms_user.xhp par_id3145068 help.text]
note: nCcmX
en: Choose <emph>File - Save As</emph>.
bs: Choose <emph>Izmijeni - Kopiraj</emph>.

[ctx: ms_user.xhp par_id3153379 help.text]
note: kuEAZ
en: In the <emph>File type</emph> box, select a Microsoft Office file format.
bs: U <emph>Vrsta datoteke</emph> kutiji, odaberite Microsoft Office format datoteke.

[ctx: ms_user.xhp hd_id3154138 help.text]
note: 2xkyL
en: Saving Documents by Default in Microsoft Office Formats
bs: Spasavanje Dokumenta Proizvoljno u Microsoft Office Formatu

[ctx: ms_user.xhp par_id3148453 help.text]
note: uZx9i
en: In the <emph>Default file format and ODF settings</emph> area, first select a document type, then select the file type for saving.
bs: U <emph>Standardni format datoteke</emph> površina, prvo odaberite tip dokumenta, onda odaberite tip datoteke za spašavanje.

[ctx: ms_user.xhp par_id3149807 help.text]
note: 2NnEW
en: From now on, if you save a document, the <emph>File type </emph>will be set according to your choice. Of course, you still can select another file type in the file save dialog.
bs: Od sada, ako sačuvate dokument, <emph>Vrsta datoteke </emph> će biti postavljen po vašem izboru. Naravno, još uvijek možete odabrati drugi tip datoteke u kutiji dijaloga za spašavanje datoteke.

[ctx: ms_user.xhp hd_id3156423 help.text]
note: tsAPB
en: Opening Microsoft Office Files by Default
bs: Otvaranje Microsoft Office Datoteke proizvoljno

[ctx: ms_user.xhp hd_id3153092 help.text]
note: 3B3X3
en: Converting Many Microsoft Office Files into OpenDocument Format
bs: Pretvaranje Mnogih Microsoft Office Datoteka u OpenDocument Format

[ctx: ms_user.xhp par_id3146986 help.text]
note: RQFV5
en: The <emph>Document Converter Wizard</emph> will copy and convert all Microsoft Office files in a folder into $[officename] documents in the OpenDocument file format. You can specify the folder to be read, and the folder where the converted files are to be saved.
bs: <emph>Pretvaranje Dokumenta Čarobnjak</emph> će kopirati i pretvoriti sve Microsoft Office datoteke u folder u $[officename] dokumentima u OpenDocument formatu datoteke. Možete odrediti folder koji treba citati, i folder gdje pretvorena datoteka treba biti spašena.

[ctx: ms_user.xhp par_id3150486 help.text]
note: DnGoX
en: Choose <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="File - AutoPilot - Document Converter"><emph>File - Wizards - Document Converter</emph></link> to start the wizard.
bs: Odaberi <link href="text/shared/autopi/01130000.xhp" name="File - Wizards - Document Converter"><emph>Datoteka - Wizards - Konvertor dokumenata</emph></link> da bi pokrenuli čarobnjaka.

[ctx: ms_user.xhp hd_id3154319 help.text]
note: V3ANF
en: Macros in Microsoft Office and $[officename]
bs: Makroi u Microsoft Office i $[officename]

[ctx: ms_user.xhp par_id3154921 help.text]
note: 8egxs
en: With a few exceptions, Microsoft Office and $[officename] cannot run the same macro code. Microsoft Office uses VBA (Visual Basic for Applications) code, and $[officename] uses Basic code based on the $[officename] API (Application Program Interface) environment. Although the programming language is the same, the objects and methods are different.
bs: S nekoliko izuzetaka, Microsoft Office i $[officename] ne mogu pokrenuti isti kod makronaredbi. Microsoft Office koristi VBA (Visual Basic za Aplikacije) kod, i $[officename] koristi Basic kod baziran na $[officename] API (Application Program Interface) okruženje. Iako je programski jezik isti, objekti i metode su različite.

[ctx: ms_user.xhp par_id3152577 help.text]
note: pfNBk
en: If you use macros in one of the applications and want to use the same functionality in the other application, you must edit the macros. $[officename] can load the macros that are contained within Microsoft Office files and you can then view and edit the macro code in the $[officename] <link href="text/shared/main0600.xhp" name="Basic IDE">Basic IDE</link> editor.
bs: Ako koristite makroe u jednoj od aplikacija i želite koristiti iste funkcionalnosti u drugim aplikacijama, morate urediti makronaredbe. $[officename] može učitati makronaredbe koje su sadržane unutar paketa datoteka Microsoft Office-a i onda možete pregledati i urediti makro kod u $[officename] <link href="text/shared/main0600.xhp" name="Basic IDE">Basic IDE</link> urednik.

[ctx: ms_user.xhp hd_id3152596 help.text]
note: 8N7fC
en: You can choose to preserve or delete VBA macros
bs: Možete odabrati da sačuvate ili obrišete VBA makronaredbe

[ctx: ms_user.xhp par_id3153144 help.text]
note: Gcvg9
en: Open a Microsoft Office document that contains VBA macro code. Change only the normal contents (text, cells, graphics), and do not edit the macros. Save the document as a Microsoft Office file type. Open the file in Microsoft Office, and the VBA macros will run as before.
bs: Otvorite dokument programa Microsoft Office koji sadrži VBA makro kod. Mijenja samo normalne sadržaje (tekst, stanice, grafike), i ne uređuju makronaredbe. Spremite dokument kao Microsoft Office tip datoteke. Otvorite datoteku u Microsoft Office-u, i VBA makronaredbe će se izvoditi kao i prije.

[ctx: ms_user.xhp par_id3150011 help.text]
note: JEu5S
en: You may delete the VBA macros from the Microsoft Office file on loading or on saving.
bs: Vi možete izbrisati VBA makronaredbe iz programa Microsoft Office datoteka na učitavanje ili na spas.

[ctx: navigator.xhp tit help.text]
note: DhrJv
en: Navigator for Document Overview
bs: Navigator za pregled dokumenta

[ctx: navigator.xhp bm_id3147008 help.text]
note: hHA7Z
en: <bookmark_value>documents; contents as lists</bookmark_value><bookmark_value>Navigator; contents as lists</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>dokumenti; sadržaj kao liste</bookmark_value><bookmark_value>Navigator; sadržaj kao liste</bookmark_value>

[ctx: navigator.xhp hd_id3147008 help.text]
note: QfFKJ
en: <variable id="navigator"><link href="text/shared/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Document Overview">Navigator for Document Overview</link></variable>
bs: <variable id="navigator"><link href="text/shared/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Document Overview">Navigator za pregled dokumenta</link></variable>

[ctx: navigator.xhp par_id3146797 help.text]
note: GD7Zi
en: Open a category by clicking on the plus sign. If you only want to view the entries in a certain category, select the category and click the <emph>Content View</emph> icon. Until you click the icon again, only the objects of this category will be displayed.
bs: Otvori vrstu tako što ćeš kliknuti na znak plus. Ako želite samo vidjeti ulaz u određene kategorije, odaberite kategoriju i kliknite <emph> Pregled sadržaja </emph> ikonu. Sve dok ne kliknete ikonu opet, samo objekti u ovoj kategoriji će se prikazati

[ctx: navigator.xhp par_id3166461 help.text]
note: dcze2
en: You may dock the Navigator to any document border or turn it back into a free window (double click on the gray area). You can change the size of the Navigator when it is a free window.
bs: Vi možete spojiti Navigator na bilo koju granicu dokumenta ili ga vratiti u slobodan prozor (dupli-klik na sivo područje). Možete promijeniti veličinu Navigatora kada je slobodan prozor.

[ctx: navigator_setcursor.xhp tit help.text]
note: sBSUi
en: Navigation to Quickly Reach Objects
bs: Navigacija da brzo dostignete objekat

[ctx: navigator_setcursor.xhp bm_id3150774 help.text]
note: BDBCc
en: <bookmark_value>Document Map, see Navigator</bookmark_value><bookmark_value>cursor;quickly moving to an object</bookmark_value><bookmark_value>objects;quickly moving to</bookmark_value><bookmark_value>navigating;in documents</bookmark_value><bookmark_value>Navigator;working with</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>Mapa Dokumenta, vidi Navigator</bookmark_value><bookmark_value>kursor;brzo premještanje na objekat</bookmark_value><bookmark_value>objekti;brzo premještanje na</bookmark_value><bookmark_value>navigaciju;u dokumentima</bookmark_value><bookmark_value>Navigator;raditi sa</bookmark_value>

[ctx: navigator_setcursor.xhp par_id3145071 help.text]
note: thtDw
en: This is a common use of the Navigator.
bs: Ovo je uobičajeno korištenje Navigatora.

[ctx: navigator_setcursor.xhp par_id3145382 help.text]
note: Zk8aY
en: Double-click an object in the Navigator to jump directly to the position of the object in the document.
bs: Dvaput kliknite na objekt u Navigatoru da biste izravno skočili na položaj objekta u dokumentu.

[ctx: navigator_setcursor.xhp par_id3163802 help.text]
note: 765tc
en: You can use the <emph>Navigation</emph> toolbar to scroll to the previous or next object of a specific category.
bs: Možete koristiti <emph>Navigacija</emph> alatne trake za pomicanje na prethodni ili sljedeći objekt određene kategorije.

[ctx: navigator_setcursor.xhp par_id3148491 help.text]
note: ht3vb
en: Open the toolbar using the <emph>Navigation</emph> icon below the vertical scroll bar of a text document, or in the Navigator window.
bs: Otvorite alatnu traku koristeći <emph>Navigacija</emph> ikonu ispod okomite trake klizača iz teksta dokumenta, ili u Navigator prozoru.

[ctx: navigator_setcursor.xhp par_id3153348 help.text]
note: UFJBX
en: On the <emph>Navigation</emph> toolbar, you first select the category, then click on one of the buttons, <emph>Previous Object</emph> or <emph>Next Object</emph>. The names of the buttons refer to the category, for example, the button "Next Object" is named "Next Page" or "Next Bookmark" according to the category.
bs: Na <emph>Navigacija</emph> alatnoj traci, prvo odaberete kategoriju, onda kliknete na neko od dugmadi <emph>Prethodni objekat</emph> ili <emph>Sljedeći objekat</emph>. Imena dugmadi odnose se na kategorije, na primjer, dugme "Sljedeći objekt" se zove "Sljedeća stranica" ili "Sljedeća oznaka" prema kategoriji.

[ctx: navpane_on.xhp tit help.text]
note: x8GC9
en: Showing Navigation Pane of the Help
bs: Prikazuje navigacijski prozor za pomoć

[ctx: navpane_on.xhp bm_id3155364 help.text]
note: VBBDa
en: <bookmark_value>Help; navigation pane showing/hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding;navigation pane in Help window</bookmark_value><bookmark_value>indexes;showing/hiding Help index tab</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>Pomoć; navigacijski prozor prikaz/skrivanje</bookmark_value><bookmark_value>sakrivanje;navigacijski prozor u Pomoćnom prozoru</bookmark_value><bookmark_value>indeksi;prikazuju/skrivaju traku Pomoćnog indeksa</bookmark_value>

[ctx: navpane_on.xhp hd_id3150178 help.text]
note: G8d6a
en: <variable id="navpane_on"><link href="text/shared/guide/navpane_on.xhp" name="Showing Navigation Pane of the Help">Showing Navigation Pane of the Help</link></variable>
bs: <variable id="navpane_on"><link href="text/shared/guide/navpane_on.xhp" name="Showing Navigation Pane of the Help">Prikazuje Navigacijski prozor za pomoć</link></variable>

[ctx: navpane_on.xhp par_id3147571 help.text]
note: 5toQe
en: In the Help window, you can show or hide the navigation pane as needed.
bs: U  Pomoćnom prozoru, možete prikazati ili sakriti navigacijski prozor po potrebi.

[ctx: navpane_on.xhp par_id3156411 help.text]
note: xVYxF
en: <image id="img_id3153345" src="sfx2/res/indexon_small.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153345">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153345" src="sfx2/res/indexon_small.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153345">Ikona</alt></image>

[ctx: navpane_on.xhp par_id3152996 help.text]
note: bGhBu
en: On the toolbar of the <emph>Help</emph> window, click the left icon to show or hide the navigation pane.
bs: Na alatnoj traci od <emph>Pomoć</emph> prozora, kliknite lijevu ikonu da bi prikazali ili sakrili navigacijski prozor.

[ctx: numbering_stop.xhp tit help.text]
note: torgo
en: Turning off Bullets and Numbering for Individual Paragraphs
bs: Isključivanje Grafičke oznake i Numerisanje za Individualne Paragrafe

[ctx: numbering_stop.xhp bm_id3154186 help.text]
note: 6bVuF
en: <bookmark_value>numbering; turning off</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets; turning off</bookmark_value>      <bookmark_value>removing, see also deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>removing;bullets and numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;removing numbering</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>numerisanje; isključivanje</bookmark_value><bookmark_value>tačke; isključivanje</bookmark_value><bookmark_value>uklanjanje, takođe pogledaj brisanje</bookmark_value><bookmark_value>uklanjanje;tačke i numerisanje</bookmark_value><bookmark_value>tastature;uklanjanje numerisanja</bookmark_value>

[ctx: numbering_stop.xhp hd_id3154186 help.text]
note: T3U8R
en: <variable id="numbering_stop"><link href="text/shared/guide/numbering_stop.xhp" name="Turning off Bullets and Numbering for Individual Paragraphs">Turning off Bullets and Numbering for Individual Paragraphs</link></variable>
bs: <variable id="numbering_stop"><link href="text/shared/guide/numbering_stop.xhp" name="Turning off Bullets and Numbering for Individual Paragraphs">Isključivanje Grafičke oznake i Numerisanje za Individualne Paragrafe</link></variable>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3154288 help.text]
note: 4DAtN
en: <image id="img_id3153527" src="cmd/sc_removebullets.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3153527">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153527" src="cmd/sc_removebullets.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153527">Ikona</alt></image>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3150443 help.text]
note: zSuGJ
en: <image id="img_id3163802" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3163802">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3163802" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3163802">Ikona</alt></image>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3147618 help.text]
note: it4t7
en: For the current paragraph or selected paragraphs you can switch off the automatic numbering or listing. Click the <emph>Numbering Off</emph> icon in the <emph>Bullets and Numbering</emph> bar.
bs: Za trenutni paragraf ili odabrani paragraf možete isključiti automatsko numerisanje ili ispis. Kliknite <emph>Numerisanje Isključeno</emph> ikonu u <emph>Grafičko označavanje i Numerisanje</emph> traku.

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3155449 help.text]
note: CcCTx
en: <image id="img_id3158432" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3158432">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3158432" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3158432">Ikona</alt></image>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3144511 help.text]
note: biscq
en: If the cursor is located within a numbered or bulleted list, you can turn off automatic numbers or bullets for the current paragraph or selected paragraphs by clicking the <emph>Bullets On/Off </emph>icon on the <emph>Text Formatting</emph> bar.
bs: Ako se pokazivač nalazi unutar numerisanog popisa ili onog s grafičkim oznakama, možete isključiti automatski brojeve ili grafičke oznaka za trenutni paragraf ili odabrani paragraf klikom <emph>Grafičke oznake Uključeno/Isključeno</emph> ikonu na<emph>Formatiranje Teksta</emph> traci.

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3148946 help.text]
note: CfCjc
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">To remove numbering from a paragraph using the keyboard: </caseinline></switchinline>
bs: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Da bi uklonili numerisanje iz paragrafa koristeći tastaturu: </caseinline></switchinline>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3148663 help.text]
note: qETFj
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Place the cursor at the beginning of a numbered paragraph and press the Backspace key. </caseinline></switchinline>
bs: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Postavite kursor na početak numerisanog paragrafa i pritisnite tipku Backspace. </caseinline></switchinline>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3150543 help.text]
note: TY7jM
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">The numbering of the paragraph disappears and is removed from the numbering sequence. Numbering resumes in the following paragraph. </caseinline></switchinline>
bs: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Numeracija paragrafa nestaje i uklanja se od niza brojeva. Numerisanje nastavlja u sljedećem paragrafu. </caseinline></switchinline>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3154123 help.text]
note: FrmUz
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">If you press the Enter key in an empty numbered paragraph, the numbering stops. </caseinline></switchinline>
bs: <switchinline select="appl"><caseinline select="WRITER">Ako pritisnete tipku Enter na prazan numerisani paragraf, numerisanje se zaustavlja. </caseinline></switchinline>

[ctx: numbering_stop.xhp par_id3151043 help.text]
note: TBFcZ
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Bullets/Numbering">Format - Bullets and Numbering</link>
bs: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Bullets/Numbering">Formatiranje - Grafičko Označavanje i Numerisanje</link>

[ctx: pageformat_max.xhp tit help.text]
note: 7a92f
en: Selecting the Maximum Printable Area on a Page
bs: Odabir Maksimalnog Područja ispisa na stranici

[ctx: pageformat_max.xhp bm_id3149180 help.text]
note: W9R8z
en: <bookmark_value>page formats; maximizing</bookmark_value><bookmark_value>formats; maximizing page formats</bookmark_value><bookmark_value>printers; maximum page formats</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>formatiranje stranice; maksimiziranje</bookmark_value><bookmark_value>formati; maksimiziranje stranice formati</bookmark_value><bookmark_value>printeri; maksimalni formati stranice</bookmark_value>

[ctx: pageformat_max.xhp hd_id3149180 help.text]
note: cWjtm
en: <variable id="pageformat_max"><link href="text/shared/guide/pageformat_max.xhp" name="Selecting the Maximum Printable Area on a Page">Selecting the Maximum Printable Area on a Page</link></variable>
bs: <variable id="pageformat_max"><link href="text/shared/guide/pageformat_max.xhp" name="Selecting the Maximum Printable Area on a Page">Odabir Maksimalnog Područja ispisa na stranici</link></variable>

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3156426 help.text]
note: jaYeM
en: Not all printers can print a paper up to its edges. Most of them leave an unprinted margin.
bs: Ne mogu svi štampači ispisati papir do svojih rubova. Većina njih ostavi neispisane rubove.

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3159233 help.text]
note: bFyg7
en: Make sure that your printer has been setup under <emph>File - Printer Settings</emph>.
bs: Uvjerite se da je vaš printer postavljen ispod <emph>Datoteka - Postavke štampača</emph>.

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3147653 help.text]
note: hpcfu
en: Select the <emph>Format - Page</emph> command, and go to the <emph>Page</emph> tab.
bs: Odaberite <emph>Oblik - Strana</emph> komanda, i idite na <emph>Strana</emph> traka.

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3147335 help.text]
note: Ga8Eq
en: Under <emph>Margins</emph> you can define the maximum or minimum possible value for the page margins (left, right, top, and bottom). Click into the respective control, then press the Page Up or Page Down key. The preview displays a dashed line around the printable range.
bs: Ispod <emph>Margine</emph> možete odrediti maksimalnu ili minimalnu moguću vrijednost za margine stranice (lijevo, desno, vrh, i dno). Kliknite unutar pojedinih okretnih dugmadi, a zatim pritisnite tipke Page Up i Page Down. Pregled prikazuje isprekidanu liniju oko raspona za štampu.

[ctx: pageformat_max.xhp par_id3155388 help.text]
note: GWNaf
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Printing</link>
bs: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Štampanje</link>

[ctx: paintbrush.xhp bm_id380260 help.text]
note: TRHUk
en: <bookmark_value>Format Paintbrush</bookmark_value>         <bookmark_value>clone formatting</bookmark_value>         <bookmark_value>formatting;copying</bookmark_value>         <bookmark_value>copying;formatting</bookmark_value>         <bookmark_value>Paintbrush</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>Format Četka</bookmark_value><bookmark_value>formatiranje;kopiranje</bookmark_value><bookmark_value>kopiranje;formatiranje</bookmark_value>

[ctx: paintbrush.xhp par_idN1053A help.text]
note: 7BBrB
en: <variable id="formatpaintbrush"><link href="text/shared/guide/paintbrush.xhp">Copying Formatting With the Clone Formatting Tool</link></variable>
bs: <variable id="formatpaintbrush"><link href="text/shared/guide/paintbrush.xhp">Kopiranje Formatiranja Sa Formatom Četka</link></variable>

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106DD help.text]
note: F7Fcd
en: Select the text or object whose formatting you want to copy.
bs: Odaberite tekst (u Pisac) ili objekt čije oblikovanje želite kopirati.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10716 help.text]
note: 9ivCF
en: By default only the character formatting is copied ; to include paragraph formatting, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> when you click. To copy only the paragraph formatting, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift when you click.
bs: Da biste izuzeli stavku oblikovanja, pritisnite i držite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> kad kliknete. Da biste izuzeli znakova oblikovanja, pritisnite i držite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift kad kliknete.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10691 help.text]
note: u3rmK
en: Type of Selection
bs: Vrsta odabranog

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10697 help.text]
note: NKz9q
en: Comment
bs: Komentar

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106AB help.text]
note: P64Bm
en: Text is selected
bs: Tekst je odabran

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106B1 help.text]
note: BNxAA
en: Copies the formatting of the last selected character and of the paragraph that contains the character.
bs: Kopira format posljednjeg odabranog znaka i paragrafa koji sadrži znak.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106B8 help.text]
note: iSFQx
en: Frame is selected
bs: Okvir je odabran

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106C5 help.text]
note: DQoAE
en: Object is selected
bs: Objekt je odabran

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106CB help.text]
note: gkQQP
en: Copies the object formatting that is defined in the <item type="menuitem">Format - Graphics</item> or <item type="menuitem">Format - Drawing Object</item> dialogs. The contents, size, position, hyperlinks, and macros in the object are not copied.
bs: Kopira format objekta koji je definiran u Format - Grafika ili Format - Crtežni Objekt dijalog kutije. Sadržaj, veličina, položaj, hiperveze i makroi u objektu nisu kopirani.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106D2 help.text]
note: r9BRY
en: Form control is selected
bs: Kontrola Obrasca je odabrana

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106D8 help.text]
note: YBfLB
en: Not supported
bs: Nije podržano

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106DF help.text]
note: ENbrT
en: Drawing object is selected
bs: Izvučeni objekat je odabran

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106E5 help.text]
note: 4DeiF
en: Copies all formatting attributes. In Impress and Draw, the text contents of the object is also copied.
bs: Kopira sve formatirane atribute. U Utisni i Nacrtaj, sadržaj teksta objekta je također kopiran.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106EC help.text]
note: FNmDk
en: Text within Calc cells is selected
bs: Tekst u okviru crtežnog objekta ili u okviru Calc ćelija je odabran

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106F2 help.text]
note: r8BGq
en: Not supported
bs: Nije podržano

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106F9 help.text]
note: uQuNG
en: Writer table or cells are selected
bs: Pisac tablice ili ćelije je odabran

[ctx: paintbrush.xhp par_idN106FF help.text]
note: VWC7v
en: Copies the formatting that is specified in Table, Text Flow, Borders, and Background tab pages in the <item type="menuitem">Format - Table</item> dialog. The paragraph and character formatting are also copied.
bs: Kopira format koji je naveden u Tabeli, Tok Teksta, Granice, a na kartici Pozadinske stranice u format - Tablica okvir za dijalog. Stav i karakter oblikovanja također su kopirani.

[ctx: paintbrush.xhp par_idN10706 help.text]
note: 3ZxSy
en: Calc table or cells are selected
bs: Calc tabela ili ćelija su odabrane

[ctx: paintbrush.xhp par_idN1070C help.text]
note: xBbMX
en: Copies the formatting that is specified in the <item type="menuitem">Format - Cells</item> dialog as well as the formatting of the cell contents
bs: Kopira oblikovanje koje je navedeno u format - ćelije okvir za dijalog, kao i oblikovanje sadržaja ćelije

[ctx: pasting.xhp bm_id3620715 help.text]
note: jDDVw
en: <bookmark_value>clipboard;pasting formatted/unformatted text</bookmark_value><bookmark_value>inserting;clipboard options</bookmark_value><bookmark_value>pasting;formatted/unformatted text</bookmark_value><bookmark_value>text formats;pasting</bookmark_value><bookmark_value>formats;pasting in special formats</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>odlagališta; lijepljenje oblikovan / neoblikovani tekst</bookmark_value><bookmark_value>umetanje; odlagalište opcije</bookmark_value><bookmark_value>lijepljenje; oblikovani / neoblikovani tekst</bookmark_value><bookmark_value>tekst formati; lijepljenje</bookmark_value><bookmark_value>formati; lijepljenje u posebnim formatima</bookmark_value>

[ctx: pasting.xhp par_idN10725 help.text]
note: MUmC7
en: <variable id="pasting"><link href="text/shared/guide/pasting.xhp">Pasting Contents in Special Formats</link></variable>
bs: <variable id="pasting"><link href="text/shared/guide/pasting.xhp">Lijepljenje Sadržaja u Posebnim Formatima</link></variable>

[ctx: pasting.xhp par_idN10743 help.text]
note: vHQPK
en: Contents that are stored on the clipboard can be pasted into your document using different formats. In %PRODUCTNAME you can choose how to paste the contents using a dialog or a drop-down icon.
bs: Sadržaji koji je pohranjen u međuspremnik se može zalijepiti u dokument koristeći različite formate. U% PRODUCTNAME možete odabrati kako da zalijepite sadržaj pomoću okvira dijaloga ili padajućih ikona.

[ctx: pasting.xhp par_idN10746 help.text]
note: YEsGc
en: The available options depend on the contents of the clipboard.
bs: Dostupne opcije ovise o sadržaju clipboard.

[ctx: pasting.xhp hd_id3144547360 help.text]
note: UWDBZ
en: In Writer text documents, you can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
bs: With <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 you move the focus to the document.

[ctx: pasting.xhp par_idN10750 help.text]
note: bAUhX
en: Click the arrow next to the <emph>Paste</emph> icon on the Standard Bar to open the menu.
bs: Pritisnite strelicu pored <emph>Umetni</emph> ikone na Standard Bar da biste otvorili izbornik.

[ctx: pasting.xhp par_idN10758 help.text]
note: gmd8d
en: Select one of the options.
bs: Odaberite jednu od opcija.

[ctx: pasting.xhp par_idN1075B help.text]
note: MYQDD
en: If you do not like the result, click the <emph>Undo</emph> icon and then paste again with another option.
bs: Ako vam se ne sviđa rezultat, kliknite <emph>Poništi</emph> ikonu i zatim zalijepite opet s drugu opciju.

[ctx: pasting.xhp par_idN107BA help.text]
note: mQsXN
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp">Paste Special</link>
bs: <link href="text/shared/01/02070000.xhp">Posebno umetanje</link>

[ctx: print_blackwhite.xhp tit help.text]
note: SxTMY
en: Printing in Black and White
bs: Štampanje crno-bijelo

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3150125 help.text]
note: 6CdAN
en: <variable id="print_blackwhite"><link href="text/shared/guide/print_blackwhite.xhp" name="Printing in Black and White">Printing in Black and White</link></variable>
bs: <variable id="print_blackwhite"><link href="text/shared/guide/print_blackwhite.xhp" name="Printing in Black and White">Štampanje u crno-bijelom</link></variable>

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3150499 help.text]
note: uAc5B
en: Printing Text and Images in Black and White
bs: Štampanje teksta i grafike u crno-bijelo

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3145313 help.text]
note: dQK2B
en: Select the option to print in black and white. For further information, refer to the user's manual of your printer.
bs: Odaberite opciju ispisa crno-bijelo. Za daljnje informacije, pogledajte korisnički priručnik za vaš štampač.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3156113 help.text]
note: AnmuG
en: The current document will be printed in black and white.
bs: Trenutni dokument će biti štampan crno-bijelo.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3147573 help.text]
note: uxocY
en: Under <emph>Quality,</emph> select either <emph>Grayscale</emph> or <emph>Black & white</emph> and click <emph>OK</emph>.
bs: Ispod <emph>Kvalitet</emph>, odaberite ili <emph>Sive nijanse</emph> ili <emph>Crno-bijelo</emph> i kliknite <emph>OK</emph>.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3145610 help.text]
note: anpMg
en: <emph>Black & white</emph> converts all colors into the two values black and white. All borders around objects are printed black. All text will be printed in black. A background set by <emph>Format - Page - Background</emph> will not be printed.
bs: <emph>Crno & bijelo</emph> pretvara sve boje u dvije vrijednosti crne i bijele. Sve granice oko predmeta se ispisuju crno. Sav tekst će biti štampan u crno. Pozadina će biti postavljena po <emph>Oblik - Strana - Pozadina</emph> neće biti štampana.

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3153896 help.text]
note: GeX3p
en: Printing Only Text in Black and White
bs: Štampanje samo teksta u crno-bijelo

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3150358 help.text]
note: jkZek
en: Printing All Text Documents with Black and White Text
bs: Štampa sve tekstualne dokumente s crnim i bijelim tekstom

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3144762 help.text]
note: TiGED
en: All text documents or HTML documents will be printed with black text.
bs: Svi tekstualni dokumenti ili HTML dokumenti će biti štampani uz crni tekst.

[ctx: print_blackwhite.xhp hd_id3148920 help.text]
note: q2Tex
en: Printing the Current Text Document with Black and White Text
bs: Štampanje trenutnog tekstualnog dokumenta sa crnim i bijelim tekstom

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3149667 help.text]
note: Ry6Ak
en: Choose <emph>Print text in black</emph> and click <emph>Print</emph>.
bs: Pod <emph>Sadržaj</emph> označite <emph>Štampaj crno</emph> i kliknite <emph>OK</emph>.

[ctx: print_blackwhite.xhp par_id3153726 help.text]
note: F8xN2
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing dialogs">Printing dialogs</link>
bs: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Štampanje</link>

[ctx: print_faster.xhp tit help.text]
note: dSas5
en: Printing with Reduced Data
bs: Štampanje s Umanjenim Podacima

[ctx: print_faster.xhp par_idN106C8 help.text]
note: RnAyo
en: You can decide to reduce the data necessary to print your document. The settings can be defined differently for printing directly to the printer or for printing to a file.
bs: Možete odlučiti da se smanje podaci koji su neophodni za štampanje dokumenta. Postavke se mogu definirati različito za ispis direktno na štampač ili ispis u datoteku.

[ctx: print_faster.xhp par_idN106D9 help.text]
note: bjoGn
en: <emph>Printer</emph> - to define options for reducing data while printing directly to a printer
bs: <emph>Štampač</emph><emph>-</emph> definiranje mogućnosti za smanjenje podataka tijekom ispisa izravno na štampač

[ctx: print_faster.xhp par_idN106E2 help.text]
note: LUiTg
en: <emph>Print to file</emph> - to define options for reducing data while printing to a file
bs: <emph>Odštampaj u datoteku</emph><emph>-</emph> definiranje mogućnosti za smanjenje podataka tijekom ispisa u datoteku

[ctx: print_faster.xhp par_idN106EC help.text]
note: imQnR
en: Select any combination of the four options, then click <emph>OK</emph>.
bs: Odabrati bilo koju kombinaciju četiri opcije, zatim kliknite <emph>OK</emph>.

[ctx: print_faster.xhp par_idN106EF help.text]
note: aA4ZN
en: All documents that you print from now on will use the changed options.
bs: Svi dokumenti koje štampate od sada će koristiti promijenjene opcije.

[ctx: print_faster.xhp par_idN106F3 help.text]
note: FXTfQ
en: Print your document.
bs: Štampa vaš dokument.

[ctx: print_faster.xhp par_idN106F6 help.text]
note: RAs2B
en: You can reduce data for transparency, for gradients, or for bitmaps. When you reduce the data, on many printers you will not see a reduction of printing quality. But the printing time is substantially shorter, and when you print to a file, the file size is much smaller.
bs: Možete smanjiti podatke za transparentnost, za gradijente, ili za bitmape. Kada smanjite podatke, na mnogim printerima nećete vidjeti smanjenje kvaliteta štampanja. Ali vrijeme štampanja je znatno kraće, a kad štampate u datoteku, veličina datoteke je mnogo manja.

[ctx: print_faster.xhp par_idN10704 help.text]
note: zPvDo
en: <link href="text/shared/optionen/01010900.xhp">Print options</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01010900.xhp">Opcije štampanja</link>

[ctx: protection.xhp bm_id3150620 help.text]
note: fCGJU
en: <bookmark_value>protecting; contents</bookmark_value>      <bookmark_value>protected contents</bookmark_value>      <bookmark_value>contents protection</bookmark_value>      <bookmark_value>encryption of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>passwords for protecting contents</bookmark_value>      <bookmark_value>security;protecting contents</bookmark_value>      <bookmark_value>form controls; protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>draw objects;protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>graphics;protecting</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;protecting</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>štićenje; sadržaj</bookmark_value><bookmark_value>zaštićeni sadržaj</bookmark_value><bookmark_value>zaštita sadržaja</bookmark_value><bookmark_value>enkripcija sadržaja</bookmark_value><bookmark_value>šifre za zaštitu sadržaja</bookmark_value><bookmark_value>sigurnost;zaštita sadržaja</bookmark_value><bookmark_value>kontrola obrasca; zaštita</bookmark_value><bookmark_value>nacrtaj objekat;zaštita</bookmark_value><bookmark_value>OLE objekti;zaštita</bookmark_value><bookmark_value>grafika;zaštita</bookmark_value><bookmark_value>okviri;zaštita</bookmark_value>

[ctx: protection.xhp hd_id3155364 help.text]
note: tPD6b
en: <variable id="protection"><link href="text/shared/guide/protection.xhp" name="Protecting Content in %PRODUCTNAME">Protecting Content in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>
bs: <variable id="protection"><link href="text/shared/guide/protection.xhp" name="Protecting Content in %PRODUCTNAME">Zaštita Sadržaja u <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>

[ctx: protection.xhp par_id3153394 help.text]
note: srHbB
en: The following is an overview of the different ways of protecting contents in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> from being modified, deleted or viewed.
bs: Slijedi pregled različitih načina zaštite sadržaja u <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> od toga da bude promjene, brisanja ili prikaza.

[ctx: protection.xhp hd_id3146957 help.text]
note: tDSfQ
en: Protecting All Documents When Saving
bs: Štiti Sve Dokumente Pri Spašavanju

[ctx: protection.xhp par_id3150775 help.text]
note: 74CYA
en: All documents that are saved in <link href="text/shared/00/00000021.xhp" name="OpenDocument format">OpenDocument format</link> can be saved with a password. Documents that are saved with a password cannot be opened without the password. The content is secured so that it cannot be read with an external editor. This applies to content, graphics and OLE objects.
bs: Svi dokumenti koji su sačuvani <link href="text/shared/00/00000021.xhp" name="OpenDocument format">OpenDokument format</link> može biti sačuvan sa šifrom. Dokumenti koji se spremaju s šifrom ne mogu se otvoriti bez šifre. Sadržaj je osiguran tako da se ne može citati s vanjskim editorom. To se odnosi na sadržaj, grafike i OLE objekte.

[ctx: protection.xhp par_id3166410 help.text]
note: i9B3Z
en: Turning on protection
bs: Uključivanje zaštite

[ctx: protection.xhp par_id3154286 help.text]
note: 8YAs7
en: Turning off protection
bs: Isključivanje Zaštite

[ctx: protection.xhp par_id3145068 help.text]
note: FQCJd
en: Information entered in <emph>File - Properties</emph> is not encrypted. This includes the name of the author, creation date, word and character counts.
bs: Informacija unesena u <emph>Datoteka - Osobine</emph> nije kodirana. To uključuje i ime autora, datum izrade, riječi i karakter brojače.

[ctx: protection.xhp hd_id3149294 help.text]
note: HfUCF
en: Protecting Revision Marking
bs: Zaštita Revizije Označavanja

[ctx: protection.xhp par_id3161646 help.text]
note: pH6Gw
en: With every change made in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc and <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer, the review function records who made the change. This function can be turned on with protection, so that it can only be turned off when the correct password is entered. Until then, all changes will continue to be recorded. Acceptance or rejection of changes is not possible.
bs: Sa svakom promjenom napravljenom u <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc i <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Pisac, pregled zapisa funkcija koje su napravile promjenu. Ova funkcija se može uključiti uz zaštitu, tako da može biti isključuje samo kada upišete ispravnu šifru. Do tada, sve promjene će i dalje biti evidentirane. Prihvatanje ili odbacivanje promjena nije moguće.

[ctx: protection.xhp par_id3154684 help.text]
note: hj3oS
en: Turning on protection
bs: Uključivanje zaštite

[ctx: protection.xhp par_id3144760 help.text]
note: 388a9
en: Turning off protection
bs: Isključivanje Zaštite

[ctx: protection.xhp hd_id3155113 help.text]
note: TktAz
en: Protecting Frames, Graphics, and OLE Objects
bs: Zaštita Okvira, Grafike, i OLE Objekata

[ctx: protection.xhp par_id3153703 help.text]
note: DACWQ
en: You can protect the content, position and size of inserted graphics. The same applies to frames (in Writer) and OLE objects.
bs: Možete zaštititi sadržaj, položaj i veličinu umetnute grafike. Isto vrijedi i za okvire (u Pisac) i OLE objekte.

[ctx: protection.xhp par_id3147131 help.text]
note: rjbc2
en: Turning on protection
bs: Uključivanje zaštite

[ctx: protection.xhp par_id3147510 help.text]
note: 2qB2F
en: Turning off protection
bs: Isključivanje Zaštite

[ctx: protection.xhp hd_id3152992 help.text]
note: o2ioR
en: Protecting Drawing Objects and Form Objects
bs: Zaštita Crtanih objekata i Objekata obrazaca

[ctx: protection.xhp par_id3153226 help.text]
note: 2CqEx
en: Turning on protection
bs: Uključivanje zaštite

[ctx: protection.xhp par_id3148815 help.text]
note: EASQQ
en: Choose <emph>Format - Object - Position and Size </emph>- <emph>Position and Size</emph> tab. Mark the <emph>Position</emph> or <emph>Size</emph> check box.
bs: Odaberite <emph>Oblik - Objekat - Position and Size </emph> - <emph>Pozicija i Velicina</emph> traka. Oznaci <emph>Položaj</emph> ili <emph>Veličina</emph> potvrdni okvir.

[ctx: protection.xhp par_id3156289 help.text]
note: uQeNg
en: Turning off protection
bs: Isključivanje Zaštite

[ctx: protection.xhp par_id3154991 help.text]
note: jQEDR
en: Choose <emph>Format - Object - Position and Size </emph>- <emph>Position and Size</emph> tab. Unmark the <emph>Position</emph> or <emph>Size</emph> check box.
bs: Odaberite <emph>Oblik - Objekat - Position and Size </emph> - <emph>Pozicija i Veličina</emph> traka. Uklonite oznaku <emph>Položaj</emph> ili <emph>Veličina</emph> potvrdni okvir.

[ctx: redlining.xhp tit help.text]
note: CigEo
en: Recording and Displaying Changes
bs: Snimanje i Prikazivanje promjene

[ctx: redlining.xhp bm_id3150499 help.text]
note: LEFZi
en: <bookmark_value>marking changes</bookmark_value>      <bookmark_value>highlighting changes</bookmark_value>      <bookmark_value>changes; review function</bookmark_value>      <bookmark_value>review function; recording changes example</bookmark_value>      <bookmark_value>Track Changes, see review function</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>obilježavanje promjene</bookmark_value><bookmark_value>promjene; pregled funkcija</bookmark_value><bookmark_value>pregled funkcija; snimanje promjena primjer</bookmark_value>

[ctx: redlining.xhp hd_id3150499 help.text]
note: T6EXN
en: <variable id="redlining"><link href="text/shared/guide/redlining.xhp" name="Recording and Displaying Changes">Recording and Displaying Changes</link></variable>
bs: <variable id="redlining"><link href="text/shared/guide/redlining.xhp" name="Recording and Displaying Changes">Snimanje i Prikazivanje promjene</link></variable>

[ctx: redlining.xhp par_id3147008 help.text]
note: Q9PAH
en: For example: You are an editor and are delivering your latest report. But before publication the report must be read by the senior editor and the proofreader, and both will add their changes. The senior editor writes "clarify" after one paragraph and crosses out another entirely. The proofreader corrects the spelling of your document.
bs: Na primjer: Vi ste urednik i isporučujete svoje najnovije izvještaje. No, prije objave izvještaj moraju pročitati viši urednik i korektor, a oboje će dodati svoje promjene. Viši urednik piše "pojasniti" nakon jednog odlomka i prekriži, još jedan u cijelosti. Korektor ispravlja pravopis dokumenta.

[ctx: redlining.xhp par_id3150774 help.text]
note: sZdoa
en: The edited document comes back to you, and you can incorporate or ignore the suggestions of the two reviewers.
bs: Uređeni dokument vraća se vama, a vi možete uključiti ili ignorirati prijedloge dvaju recenzenata.

[ctx: redlining.xhp par_id3147088 help.text]
note: CoW6n
en: As all your colleagues and the managers in your company work with $[officename], you can produce a final version of the document from the results you get back.
bs: Pošto sve vaše kolege i menadžeri u vašem poduzeću rade s $[officename], možete proizvesti konačnu verziju dokumenta iz rezultata koje dobijete natrag.

[ctx: redlining_accept.xhp tit help.text]
note: u5Umr
en: Accepting or Rejecting Changes
bs: Prihvatanje ili Odbacivanje Promjena

[ctx: redlining_accept.xhp bm_id3150247 help.text]
note: pqiWr
en: <bookmark_value>changes; accepting or rejecting</bookmark_value><bookmark_value>review function;accepting or rejecting changes</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>promjene; prihvatanje ili odbacivanje</bookmark_value><bookmark_value>pregled funkcije;prihvatanje ili odbacivanje promjena</bookmark_value>

[ctx: redlining_accept.xhp hd_id3150247 help.text]
note: FTaFc
en: <variable id="redlining_accept"><link href="text/shared/guide/redlining_accept.xhp" name="Accepting or Rejecting Changes">Accepting or Rejecting Changes</link></variable>
bs: <variable id="redlining_accept"><link href="text/shared/guide/redlining_accept.xhp" name="Accepting or Rejecting Changes">Prihvatanje ili Odbacivanje Promjena</link></variable>

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3147571 help.text]
note: aFGSw
en: When you edit a document in which others have made changes, you can accept or reject the changes individually or all together.
bs: Kada uređujete dokument u kojem su drugi napravili promjene, možete prihvatiti ili odbaciti promjene pojedinačno ili sve zajedno.

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3156346 help.text]
note: 3Qapx
en: Select a change on the <emph>List</emph> tab. The change is selected and displayed in the document and you can now enter your decision with one of the buttons.
bs: Odaberite promjenu na <emph>Lista</emph> traci. Promjena je odabrana i prikazana u dokumentu i sada možete unijeti svoju odluku uz jednu od tipki.

[ctx: redlining_accept.xhp par_id3148474 help.text]
note: bynhF
en: If the list of changes is too long, you can switch to the <emph>Filter</emph> tab in the dialog and specify that you only want to see the changes of certain authors, or only the changes of the last day, or that you want the list to be restricted in some other way.
bs: Ako je popis promjena predugačak, možete se prebaciti na <emph>Filter</emph> karticu u okviru za dijalog i odrediti da li samo želite vidjeti promjene pojedinih autora, ili samo promjene od zadnjeg dana, ili ako želite da popis bude ograničen na neki drugi način.

[ctx: redlining_doccompare.xhp bm_id3154788 help.text]
note: 4Hv7i
en: <bookmark_value>documents; comparing</bookmark_value><bookmark_value>comparisons;document versions</bookmark_value><bookmark_value>versions; comparing documents</bookmark_value><bookmark_value>changes;comparing to original</bookmark_value><bookmark_value>review function; comparing documents</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>dokumenti; poređenje</bookmark_value><bookmark_value>poređenja;verzije dokumenta</bookmark_value><bookmark_value>verzije; poređenje dokumenta</bookmark_value><bookmark_value>promjene;poređenje sa originalom</bookmark_value><bookmark_value>pregled funkcije; poređenje dokumenta</bookmark_value>

[ctx: redlining_doccompare.xhp hd_id3154788 help.text]
note: F6aS9
en: <variable id="redlining_doccompare"><link href="text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp" name="Comparing Versions of a Document">Comparing Versions of a Document</link></variable>
bs: <variable id="redlining_doccompare"><link href="text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp" name="Comparing Versions of a Document">Usporedba verzije dokumenta</link></variable>

[ctx: redlining_doccompare.xhp par_id3995178 help.text]
note: 7uAFD
en: Imagine you have some co-authors or reviewers who collaborate with you writing your original document. One day you send out copies of your document to all reviewers. You ask them to edit the copy and send it back.
bs: Zamislite da imate neke koautore ili recenzente koji sarađuju s vama dok pišete svoj originalni dokument. Jedan dan pošaljete kopije dokumenta svim recenzentima. Vi tražite od njih da urede kopije i vrate ih vam nazad.

[ctx: redlining_docmerge.xhp hd_id3154230 help.text]
note: DvSSZ
en: <variable id="redlining_docmerge"><link href="text/shared/guide/redlining_docmerge.xhp" name="Merging Versions">Merging Versions</link></variable>
bs: <variable id="redlining_accept"><link href="text/shared/guide/redlining_accept.xhp" name="Accepting or Rejecting Changes">Prihvatanje ili Odbacivanje Promjena</link></variable>

[ctx: redlining_enter.xhp hd_id3155364 help.text]
note: DgEE4
en: <variable id="redlining_enter"><link href="text/shared/guide/redlining_enter.xhp" name="Recording Changes">Recording Changes</link></variable>
bs: <variable id="redlining_accept"><link href="text/shared/guide/redlining_accept.xhp" name="Accepting or Rejecting Changes">Prihvatanje ili Odbacivanje Promjena</link></variable>

[ctx: redlining_navigation.xhp par_id3153880 help.text]
note: Badtk
en: <variable id="redlining_navigation"><link href="text/shared/guide/redlining_navigation.xhp" name="Navigating Changes">Navigating Changes</link></variable>
bs: <variable id="redlining_accept"><link href="text/shared/guide/redlining_accept.xhp" name="Accepting or Rejecting Changes">Prihvatanje ili Odbacivanje Promjena</link></variable>

[ctx: scripting.xhp par_idN1093D help.text]
note: ideyn
en: Click <emph>Add</emph>.
bs: Pritisni <emph>Nađi</emph>.

[ctx: space_hyphen.xhp hd_id3156136 help.text]
note: SW2cA
en: Non-breaking spaces
bs: Razmaci bez prekida

[ctx: standard_template.xhp par_id3147315 help.text]
note: 6YAP3
en: <link href="text/shared/01/01110000.xhp" name="Templates">Templates</link>
bs: <link href="text/scalc/01/04050000.xhp" name="Sheet">Tabela</link>

[ctx: tabs.xhp tit help.text]
note: vRgcu
en: Inserting and Editing Tab Stops
bs: Umetanje i uređivanje dugmadi

[ctx: tabs.xhp par_id3153349 help.text]
note: A2DTf
en: Selection
bs: Izbor

[ctx: tabs.xhp par_id3153254 help.text]
note: XcX48
en: Description:
bs: Opis:

[ctx: tabs.xhp par_id3151245 help.text]
note: CGQGz
en: <image id="img_id3145609" src="media/helpimg/swh00177.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3145609">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3163802" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3163802">Ikona</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3150358 help.text]
note: BK3JA
en: <image id="img_id3150541" src="media/helpimg/swh00178.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3150541">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153527" src="cmd/sc_removebullets.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153527">Ikona</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3152933 help.text]
note: hWxGb
en: <image id="img_id3153192" src="media/helpimg/swh00179.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3153192">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153527" src="cmd/sc_removebullets.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153527">Ikona</alt></image>

[ctx: tabs.xhp par_id3150440 help.text]
note: sRw2L
en: <image id="img_id3149560" src="media/helpimg/swh00180.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3149560">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153527" src="cmd/sc_removebullets.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153527">Ikona</alt></image>

[ctx: text_color.xhp par_id3156410 help.text]
note: FMST5
en: <image id="img_id3159233" src="cmd/sc_color.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3159233">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3158432" src="cmd/sc_defaultbullet.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3158432">Ikona</alt></image>

[ctx: text_color.xhp par_id3154897 help.text]
note: ZHA5Q
en: <image id="img_id3150503" src="cmd/sc_fillstyle.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3150503">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153527" src="cmd/sc_removebullets.png" width="5.64mm" height="5.64mm"><alt id="alt_id3153527">Ikona</alt></image>

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN10643 help.text]
note: CCBSr
en: Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
bs: Choose <emph>Format - Stilovi i formatiranje</emph>.

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN106F0 help.text]
note: HSD7L
en: Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
bs: Choose <emph>Format - Stilovi i formatiranje</emph>.

[ctx: undo_formatting.xhp par_idN1075E help.text]
note: wRVC2
en: Choose <emph>Format - Clear Direct Formatting</emph>.
bs: Choose <emph>Format - Stilovi i formatiranje</emph>.

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3153311 help.text]
note: yHKZs
en: Choose <emph>File - Properties</emph>.
bs: Choose <emph>Izmijeni - Kopiraj</emph>.

[ctx: viewing_file_properties.xhp par_id3166460 help.text]
note: GNwBk
en: Choose <emph>File - Open</emph>.
bs: Choose <emph>Izmijeni - Kopiraj</emph>.

[ctx: workfolder.xhp par_id3154286 help.text]
note: g9fGT
en: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Paths">Paths</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01010900.xhp">Opcije štampanja</link>

[ctx: xforms.xhp par_idN10746 help.text]
note: andWs
en: Working with XForms
bs: Rad s grupama

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN109F4 help.text]
note: dKXDo
en: Click <emph>New</emph>.
bs: Pritisni <emph>Nađi</emph>.

[ctx: xsltfilter_create.xhp par_idN10A4C help.text]
note: 8HBJv
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Pritisni <emph>Nađi</emph>.

[ctx: 01000000.xhp tit help.text]
note: PzSYs
en: Options
bs: Opcije

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153665 help.text]
note: FeaQL
en: <link href="text/shared/optionen/01000000.xhp" name="Options">Options</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Grid">Mreža</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3159149 help.text]
note: Fg989
en: <link href="text/shared/optionen/01010000.xhp" name="$[officename]">%PRODUCTNAME</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="View">Pogled</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3145787 help.text]
note: d3sto
en: <link href="text/shared/optionen/01020000.xhp" name="Load/Save">Load/Save</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Table">Tabela</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153726 help.text]
note: GRKjz
en: <link href="text/shared/optionen/01150000.xhp" name="Language Settings">Language Settings</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01040700.xhp" name="Changes">Izmjene</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: iyZPJ
en: <link href="text/shared/optionen/01040000.xhp" name="Text Document">%PRODUCTNAME Writer</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="View">Pogled</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3150104 help.text]
note: afn6b
en: <link href="text/shared/optionen/01050000.xhp" name="HTML Document">%PRODUCTNAME Writer/Web</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="View">Pogled</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3154918 help.text]
note: DBkFx
en: <link href="text/shared/optionen/01060000.xhp" name="Spreadsheet">%PRODUCTNAME Calc</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="View">Pogled</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: VXBAL
en: <link href="text/shared/optionen/01070000.xhp" name="Presentation">%PRODUCTNAME Impress</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="View">Pogled</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: UcRAU
en: <link href="text/shared/optionen/01080000.xhp" name="Drawing">%PRODUCTNAME Draw</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="View">Pogled</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3154732 help.text]
note: kHrUr
en: <link href="text/shared/optionen/01090000.xhp" name="Formula">%PRODUCTNAME Math</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="View">Pogled</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3155418 help.text]
note: NMLtz
en: <link href="text/shared/optionen/01110000.xhp" name="Chart">Charts</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Grid">Mreža</link>

[ctx: 01000000.xhp hd_id3150872 help.text]
note: Cei3Q
en: <link href="text/shared/optionen/01030000.xhp" name="Internet">Internet</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Grid">Mreža</link>

[ctx: 01010100.xhp tit help.text]
note: WRAkq
en: User Data
bs: Podaci o korisniku

[ctx: 01010100.xhp hd_id3155805 help.text]
note: yQjBu
en: <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="User Data">User Data</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="View">Pogled</link>

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147653 help.text]
note: AhHXy
en: Address
bs: Adresa

[ctx: 01010100.xhp hd_id3156329 help.text]
note: mvf5s
en: Company
bs: Kompanija

[ctx: 01010100.xhp hd_id3145315 help.text]
note: iG3zd
en: First name
bs: Ime

[ctx: 01010100.xhp hd_id3159158 help.text]
note: mUDNX
en: Last name
bs: Prezime

[ctx: 01010100.xhp hd_id3156344 help.text]
note: G9VXp
en: Initials
bs: Inicijali

[ctx: 01010100.xhp hd_id3153526 help.text]
note: 5BVxy
en: Street
bs: Ulica

[ctx: 01010100.xhp hd_id3154685 help.text]
note: f6q7B
en: City
bs: Grad

[ctx: 01010100.xhp hd_id3154125 help.text]
note: 4wV8B
en: State
bs: Kanton

[ctx: 01010100.xhp hd_id3147434 help.text]
note: 6FwWh
en: Title
bs: Naslov

[ctx: 01010100.xhp hd_id3145364 help.text]
note: AgDr3
en: Position
bs: Položaj

[ctx: 01010100.xhp hd_id3155306 help.text]
note: yKBgr
en: Tel. (Home)
bs: Tel (kuća)

[ctx: 01010100.xhp hd_id3151118 help.text]
note: 7BatJ
en: Tel. (Work)
bs: Tel (posao)

[ctx: 01010200.xhp tit help.text]
note: swkDJ
en: General
bs: Općenito

[ctx: 01010200.xhp hd_id3143284 help.text]
note: 3G9dn
en: <link href="text/shared/optionen/01010200.xhp" name="General">General</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Grid">Mreža</link>

[ctx: 01010200.xhp hd_id3153311 help.text]
note: 84ZYE
en: Load user-specific settings with the document
bs: Učitaj postavke koje je korisnik definisao sa dokumentom

[ctx: 01010200.xhp hd_id927152 help.text]
note: 4SF9U
en: Load printer settings with the document
bs: Učitaj postavke štampača s dokumentom

[ctx: 01010200.xhp hd_id3146794 help.text]
note: VGaBA
en: Save
bs: Snimi

[ctx: 01010200.xhp hd_id3146147 help.text]
note: rSxfE
en: Minutes
bs: Minute

[ctx: 01010200.xhp hd_id3153575 help.text]
note: mo7Ek
en: Save URLs relative to file system
bs: Snimi URLove relativno na datotečni sistem

[ctx: 01010200.xhp par_id3149413 help.text]
note: QGMLs
en: Examples
bs: Primjeri

[ctx: 01010200.xhp par_id3148455 help.text]
note: FgiBW
en: File system
bs: File sistem

[ctx: 01010200.xhp hd_id3155334 help.text]
note: x9sAv
en: Save URLs relative to internet
bs: Snimi URLove relativno na Internet

[ctx: 01010200.xhp hd_id2016968 help.text]
note: Ymh8t
en: Default file format and ODF settings
bs: Uobičajeni format datoteke i ODF postavke

[ctx: 01010200.xhp hd_id2659077 help.text]
note: uQeFT
en: ODF format version
bs: Verzija ODF formata

[ctx: 01010200.xhp par_idN1091E help.text]
note: iP4AE
en: Warn when not saving in ODF or default format
bs: Upozori kad ne spašavam u ODF ili uobičajenom formatu

[ctx: 01010300.xhp tit help.text]
note: zHaCC
en: Paths
bs: Putanje

[ctx: 01010300.xhp hd_id3149514 help.text]
note: wKNGv
en: <link href="text/shared/optionen/01010300.xhp" name="Paths">Paths</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Grid">Mreža</link>

[ctx: 01010300.xhp hd_id3149810 help.text]
note: heHrx
en: Paths used by %PRODUCTNAME
bs: Staze koje koristi %PRODUCTNAME

[ctx: 01010300.xhp hd_id3151210 help.text]
note: S3Lqd
en: Default
bs: Uobičajeno

[ctx: 01010300.xhp hd_id3147229 help.text]
note: d49ci
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: 01010300.xhp par_id3149260 help.text]
note: WkpG4
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: 01010300.xhp par_id3146974 help.text]
note: 6cACZ
en: Path
bs: Putanja

[ctx: 01010300.xhp par_id3152938 help.text]
note: X5fVa
en: Description
bs: Opis

[ctx: 01010300.xhp par_id3151073 help.text]
note: tvGG2
en: My Documents
bs: Moji dokumenti

[ctx: 01010300.xhp par_id8316599 help.text]
note: r5woj
en: AutoCorrect
bs: Samoispravka

[ctx: 01010300.xhp par_id4494766 help.text]
note: CosnK
en: AutoText
bs: AutoTekst

[ctx: 01010300.xhp par_id3154493 help.text]
note: EaKN5
en: Gallery
bs: Galerija

[ctx: 01010300.xhp par_id3151333 help.text]
note: CtVNw
en: Graphics
bs: Ilustracije

[ctx: 01010300.xhp par_id3146891 help.text]
note: vGjc8
en: Backups
bs: Sigurnosne kopije

[ctx: 01010300.xhp par_id4680928 help.text]
note: d7NjW
en: Templates
bs: Šabloni

[ctx: 01010300.xhp par_id3154606 help.text]
note: UtFiW
en: Temporary files
bs: Privremene datoteke

[ctx: 01010301.xhp hd_id3147559 help.text]
note: FDqTf
en: Paths
bs: Putanje

[ctx: 01010301.xhp hd_id3148798 help.text]
note: 6NDww
en: Add
bs: Dodaj

[ctx: 01010400.xhp tit help.text]
note: vATBf
en: Writing Aids
bs: Pomoć pri pisanju

[ctx: 01010400.xhp hd_id3145136 help.text]
note: BfSt6
en: <link href="text/shared/optionen/01010400.xhp" name="Writing Aids">Writing Aids</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Grid">Mreža</link>

[ctx: 01010400.xhp hd_id3154307 help.text]
note: HX2DX
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: 01010400.xhp hd_id3153348 help.text]
note: GBhhC
en: User-defined dictionaries
bs: Korisnički definisani rječnici

[ctx: 01010400.xhp hd_id3144511 help.text]
note: hFB5J
en: New
bs: Novo

[ctx: 01010400.xhp hd_id3151054 help.text]
note: pMKyw
en: New Dictionary
bs: Novi rječnik

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150398 help.text]
note: Gr7vt
en: Name
bs: Ime

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150767 help.text]
note: wcybh
en: Language
bs: Jezik

[ctx: 01010400.xhp hd_id3145785 help.text]
note: fwK2g
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150116 help.text]
note: yYKDD
en: Book
bs: Knjiga

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149018 help.text]
note: hR5Be
en: Language
bs: Jezik

[ctx: 01010400.xhp hd_id3147361 help.text]
note: SuYV9
en: New
bs: Novo

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149032 help.text]
note: h7WRT
en: Options
bs: Opcije

[ctx: 01010400.xhp hd_id3149965 help.text]
note: s6eeZ
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: 01010400.xhp hd_id3150983 help.text]
note: D4KJG
en: Check uppercase words
bs: Provjeri riječi sa velikim slovima

[ctx: 01010400.xhp hd_id3166424 help.text]
note: gBfL7
en: Check special regions
bs: Provjeri posebna područja

[ctx: 01010400.xhp hd_id3166429 help.text]
note: FPMMT
en: Check spelling as you type
bs: Provjera pravopisa dok pišete

[ctx: 01010400.xhp hd_id3156337 help.text]
note: iY2yJ
en: Hyphenate without inquiry
bs: Prelomi riječi bez pitanja

[ctx: 01010400.xhp hd_id3155900 help.text]
note: cEiZf
en: Hyphenate special regions
bs: Prelomi riječi u posebnim područjima

[ctx: 01010401.xhp hd_id3154046 help.text]
note: LFHnZ
en: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Edit module">Edit module</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Grid">Mreža</link>

[ctx: 01010401.xhp hd_id3148685 help.text]
note: zdH9C
en: Options
bs: Opcije

[ctx: 01010401.xhp hd_id3150398 help.text]
note: svUFH
en: Language
bs: Jezik

[ctx: 01010401.xhp hd_id3145419 help.text]
note: csACD
en: Move up
bs: Pomjeri gore

[ctx: 01010401.xhp hd_id3158407 help.text]
note: YMDeu
en: Move down
bs: Pomjeri dolje

[ctx: 01010401.xhp hd_id3161832 help.text]
note: 3kGoC
en: Back
bs: Nazad

[ctx: 01010501.xhp hd_id3151114 help.text]
note: Ye9nW
en: Red
bs: Crvena

[ctx: 01010501.xhp hd_id3148618 help.text]
note: AqzMN
en: Green
bs: Zelena

[ctx: 01010501.xhp hd_id3151075 help.text]
note: JjLaN
en: Blue
bs: Plava

[ctx: 01010501.xhp hd_id3144766 help.text]
note: C2bUG
en: Saturation
bs: Zasićenje

[ctx: 01010501.xhp hd_id3149203 help.text]
note: kSfhF
en: Cyan
bs: Cijan

[ctx: 01010501.xhp hd_id3155429 help.text]
note: 7rQCC
en: Magenta
bs: Mađenta

[ctx: 01010501.xhp hd_id3154147 help.text]
note: X4vfE
en: Yellow
bs: Žuta

[ctx: 01010600.xhp tit help.text]
note: UG3Cc
en: General
bs: Općenito

[ctx: 01010600.xhp hd_id3154514 help.text]
note: Nw2Ew
en: <link href="text/shared/optionen/01010600.xhp" name="General">General</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Grid">Mreža</link>

[ctx: 01010600.xhp hd_id3148664 help.text]
note: 8YfGe
en: Help
bs: Pomoć

[ctx: 01010700.xhp tit help.text]
note: 9MQ7V
en: Fonts
bs: Pismo

[ctx: 01010700.xhp bm_id3150715 help.text]
note: EGT4M
en: <bookmark_value>HTML;fonts for source display</bookmark_value><bookmark_value>Basic; fonts for source display</bookmark_value><bookmark_value>fonts;for HTML and Basic</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>HTML;fontovi za prikaz izvora</bookmark_value><bookmark_value>Basic; fontovi za prikaz izvora</bookmark_value><bookmark_value>fontovi;za HTML i Basic</bookmark_value>

[ctx: 01010700.xhp hd_id3149398 help.text]
note: Nav2y
en: <link href="text/shared/optionen/01010700.xhp" name="Fonts">Fonts</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Grid">Mreža</link>

[ctx: 01010700.xhp par_id3153665 help.text]
note: zTJGT
en: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/replacements">Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/optfontspage/replacements">Zamjeni font za font vašeg izbora. Zamjena se desi samo na fontu koji je na ekranu ili kad se vrši ispis. Ne mijenja font koji je određen pri snimanju dokumenta.</ahelp>

[ctx: 01010700.xhp par_id3155419 help.text]
note: uoJPk
en: If you want, you can override the default substitution font that your operating system uses when it encounters an unavailable font in a document.
bs: Ako želite, možete premostiti osnovni font koji se koristi kada se ne može pronaći odgovarajući font.

[ctx: 01010700.xhp par_id3145610 help.text]
note: EsGUf
en: Font replacement also affects the display of fonts on the $[officename] user interface.
bs: Zamjena fonta također utiče i na prikaz fonta na $[officename] korisničkom interfejsu.

[ctx: 01010700.xhp hd_id3149295 help.text]
note: y7f8c
en: Apply replacement table
bs: Primjeni tabelu zamjene

[ctx: 01010700.xhp hd_id3154218 help.text]
note: mXA4G
en: Font
bs: Pismo

[ctx: 01010700.xhp hd_id3145785 help.text]
note: BxuLu
en: Replace with
bs: Zamijeni sa

[ctx: 01010700.xhp hd_id3153363 help.text]
note: dDyW7
en: Apply
bs: Primijeni

[ctx: 01010700.xhp par_id3147426 help.text]
note: XEnv8
en: Apply
bs: Primijeni

[ctx: 01010700.xhp hd_id3147443 help.text]
note: pwDmZ
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: 01010700.xhp par_id3145800 help.text]
note: AB7CV
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: 01010700.xhp hd_id3153838 help.text]
note: Eg7YA
en: Fonts
bs: Pismo

[ctx: 01010700.xhp hd_id3146791 help.text]
note: gFmPE
en: Non-proportional fonts only
bs: Samo neproporcionalni fontovi

[ctx: 01010700.xhp hd_id3153765 help.text]
note: 9Az28
en: Size
bs: Veličina

[ctx: 01010800.xhp tit help.text]
note: VFdDD
en: View
bs: Pogled

[ctx: 01010800.xhp par_idN10AD4 help.text]
note: WzMq5
en: Use hardware acceleration
bs: Koristi hardversko ubrzanje

[ctx: 01010900.xhp tit help.text]
note: 2Z5jk
en: Print Options
bs: Opcije štampanja

[ctx: 01010900.xhp hd_id3148946 help.text]
note: SqfTp
en: <link href="text/shared/optionen/01010900.xhp" name="Print Options">Print Options</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01010900.xhp" name="Print Options">Opcije štampanja</link>

[ctx: 01010900.xhp hd_id3148451 help.text]
note: ZpKJA
en: Reduce print data
bs: Smanji podatke za štampu

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147085 help.text]
note: W8djj
en: Settings for
bs: Postavke za

[ctx: 01010900.xhp hd_id3147441 help.text]
note: HLYND
en: Automatically
bs: Automatski

[ctx: 01010900.xhp hd_id3146969 help.text]
note: 6SEA9
en: Resolution
bs: Rezolucija

[ctx: 01010900.xhp hd_id3150646 help.text]
note: pjjFG
en: Printer warnings
bs: Upozorenja štampača

[ctx: 01012000.xhp hd_id3153665 help.text]
note: z8ZWF
en: Save
bs: Snimi

[ctx: 01012000.xhp hd_id3152811 help.text]
note: nbeBB
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: 01013000.xhp hd_id3159411 help.text]
note: ymbHD
en: <link href="text/shared/optionen/01013000.xhp" name="Accessibility">Accessibility</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01030500.xhp" name="HTML compatibility">HTML podudarnost</link>

[ctx: 01013000.xhp hd_id3149809 help.text]
note: zXerC
en: Options for high contrast appearance
bs: Opcije za prikaz sa visokim kontrastom

[ctx: 01020100.xhp hd_id3156414 help.text]
note: NLJh3
en: <link href="text/shared/optionen/01020100.xhp" name="Proxy">Proxy</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Grid">Mreža</link>

[ctx: 01020100.xhp hd_id3147577 help.text]
note: NBdSR
en: Settings
bs: Postavke

[ctx: 01020100.xhp hd_id3147574 help.text]
note: zb4ia
en: None
bs: Ništa

[ctx: 01020100.xhp hd_id3150984 help.text]
note: dpLKJ
en: Manual
bs: Ručno

[ctx: 01020100.xhp par_idN10684 help.text]
note: HbPRw
en: System
bs: Sistem

[ctx: 01020300.xhp par_idN10591 help.text]
note: aP7pK
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: 01030300.xhp tit help.text]
note: jffts
en: Security
bs: Sigurnost

[ctx: 01030300.xhp bm_id2322153 help.text]
note: MQawL
en: <bookmark_value>macros;selecting security warnings</bookmark_value><bookmark_value>security;options for documents with macros</bookmark_value><bookmark_value>macros;security</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>makroi;biranje sigurnosnih upozorenja</bookmark_value><bookmark_value>sigurnost;opcije za dokumente sa makroima</bookmark_value><bookmark_value>makroi;sigurnost</bookmark_value>

[ctx: 01030300.xhp hd_id3147588 help.text]
note: tHKGA
en: <link href="text/shared/optionen/01030300.xhp" name="Security">Security</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Grid">Mreža</link>

[ctx: 01030300.xhp hd_id4076357 help.text]
note: jDRj8
en: Passwords for web connections
bs: Lozinke za web konekcije

[ctx: 01030300.xhp par_id8231757 help.text]
note: 8kRWx
en: You can enter a master password to enable easy access to sites that require a user name and password.
bs: Možete unijeti glavnu lozinku da omogućite laki pristup stranicama koje koriste korisničko ime i lozinku.

[ctx: 01030300.xhp par_id1909848 help.text]
note: LvZcG
en: <ahelp hid=".">If enabled, %PRODUCTNAME will securely store all passwords that you use to access files from web servers. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Ako je omogućeno, %PRODUCTNAME će sigurno spasiti sve lozinke koje koristite da pristupite dokumentima iz web servera. Možete dobiti lozinke sa liste nakon sto ukucate glavnu lozinku.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id4571977 help.text]
note: huKG4
en: <ahelp hid=".">Opens the Enter Master Password dialog.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Otvara dijaloški okvir za unošenje glavne lozinke.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id7499313 help.text]
note: HKwHf
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the master password to continue.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Unesi glavnu lozinku da nastavite.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp hd_id3283486 help.text]
note: AFYHK
en: Connections
bs: Veze

[ctx: 01030300.xhp par_id3472090 help.text]
note: JHCMm
en: <ahelp hid=".">Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Traži glavnu lozinku. Ako je glavna lozinka tačna, prikazuje dijaloški okvir informacija o spasenim web konekcijama.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id3289590 help.text]
note: QiepC
en: The Stored Web Connection Information dialog shows a list of web sites and user names that you entered previously. You can select any entry and remove it from the list. You can view the password for the selected entry.
bs: Dijaloški okvir informacijama o spasenim web konekcijama prikazuje listu web stranica i korisničkih imena koje ste prethodno unijeli. Možete odabrati bilo koji unos i ukloniti ga sa liste. Možete vidjeti lozinku za odabrani unos.

[ctx: 01030300.xhp par_id7499008 help.text]
note: LCmGZ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ukloni odabrani unos sa liste.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id7021088 help.text]
note: Zj6mt
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes all entries from the list.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ukloni sve unose sa liste.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_id1981261 help.text]
note: mxGYJ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens a dialog where you can view and change the password for the selected entry.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Otvara dijalog gdje možete vidjeti i promijeniti lozinku za odabrani unos.</ahelp>

[ctx: 01030300.xhp par_idN10687 help.text]
note: ABoCE
en: Macro security
bs: Makro sigurnost

[ctx: 01030300.xhp par_idN1068B help.text]
note: 2rHSt
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro authors.
bs: Postavi sigurnosni nivo za pokretanje makroa i naznači autore provjerenih makroa.

[ctx: 01030300.xhp par_idN1068E help.text]
note: rvs9J
en: Macro Security
bs: Sigurnost makroa

[ctx: 01030300.xhp par_idN106870 help.text]
note: cLpMK
en: Certificate Path
bs: Staza Certifikata

[ctx: 01030500.xhp tit help.text]
note: tY5b3
en: HTML compatibility
bs: HTML podudarnost

[ctx: 01030500.xhp bm_id3155132 help.text]
note: WJj8D
en: <bookmark_value>$[officename] Basic scripts in HTML documents</bookmark_value><bookmark_value>HTML;compatibility settings</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>$[officename] Basic skripte u HTML dokumentima</bookmark_value><bookmark_value>HTML;postavke kompatibilnosti</bookmark_value>

[ctx: 01030500.xhp hd_id3153821 help.text]
note: aAAiF
en: <link href="text/shared/optionen/01030500.xhp" name="HTML compatibility">HTML compatibility</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01030500.xhp" name="HTML compatibility">HTML podudarnost</link>

[ctx: 01030500.xhp hd_id3154897 help.text]
note: uAATY
en: Font sizes
bs: Veličina fonta

[ctx: 01030500.xhp hd_id3148943 help.text]
note: gBDtB
en: Import
bs: Uvoz

[ctx: 01030500.xhp par_id3151385 help.text]
note: qB8hB
en: Defines the settings for importing HTML documents.
bs: Definiše postavke za uvoz HTML dokumenata.

[ctx: 01030500.xhp hd_id6065248 help.text]
note: uy4YB
en: Use 'English (USA)' locale for numbers
bs: Koristite 'English (USA)' lokal za brojeve

[ctx: 01030500.xhp hd_id3145068 help.text]
note: iqsD6
en: Import unknown HTML tags as fields
bs: Uvežite nepoznate HTML tagove kao polja

[ctx: 01030500.xhp hd_id3148797 help.text]
note: MCnDY
en: Ignore font settings
bs: Zanemarite postavke fonta

[ctx: 01030500.xhp hd_id3149664 help.text]
note: DMUCd
en: Display warning
bs: Prikažite upozorenja

[ctx: 01030500.xhp hd_id3152960 help.text]
note: tBaEs
en: Character set
bs: Skup znakova

[ctx: 01040000.xhp tit help.text]
note: CGmvv
en: Text Document Options
bs: Opcije tekstualnog dokumenta

[ctx: 01040000.xhp hd_id3155628 help.text]
note: DWPJj
en: %PRODUCTNAME Writer Options
bs: %PRODUCTNAME Writer opcije

[ctx: 01040000.xhp hd_id3159399 help.text]
note: FCRFo
en: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts (Western)">Basic Fonts (Western)</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts (Western)">Osnovni fontovi (zapadni)</link>

[ctx: 01040000.xhp par_id3151385 help.text]
note: GfMBt
en: Specifies the settings for the basic fonts.
bs: Specificira postavke za osnovne fontove

[ctx: 01040000.xhp hd_id3148563 help.text]
note: fwGEu
en: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts (Asian)">Basic Fonts (Asian)</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts (Asian)">Osnovni fontovi (azijski)</link>

[ctx: 01040000.xhp hd_id3149294 help.text]
note: QqGZX
en: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts (CTL)">Basic Fonts (CTL)</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts (CTL)">Osnovni fontovi (CTL)</link>

[ctx: 01040200.xhp tit help.text]
note: DrtAF
en: View
bs: Pogled

[ctx: 01040200.xhp hd_id3145090 help.text]
note: Bc7jh
en: <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="View">View</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="View">Pogled</link>

[ctx: 01040200.xhp par_id3147088 help.text]
note: WL5Pf
en: <ahelp hid=".">Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Definise standardne postavke za prikazivanje objekata u Vašem tekstualnom dokumentu i takođe standardne postavke za elemente prozora.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp par_id3153527 help.text]
note: ye7LB
en: Specifies settings that refer to the representation of boundaries.
bs: Specificira postavke koje se odnose na prikazivanje granica.

[ctx: 01040200.xhp hd_id3153091 help.text]
note: cjedA
en: Display
bs: Prikaz

[ctx: 01040200.xhp par_id3154920 help.text]
note: 3WrMN
en: Defines which document elements are displayed.
bs: Definira koji elementi dokumenta su prikazani

[ctx: 01040200.xhp par_id3154944 help.text]
note: ACUX3
en: You can also control the display of graphics through the <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Graphics"><emph>Images and Charts</emph></link> icon. If a text document is open, this icon is displayed on the <emph>Tools</emph> bar.
bs: Također možete kontrolirati prikaz ilustracija kroz <link href="text/swriter/02/18120000.xhp" name="Graphics"> <emph>Ilustracije uključene / isključene</emph></link> ikonu. Ako je tekstualni dokument otvoren, ova ikona se prikazuje na traci <emph>Alati</emph>.

[ctx: 01040200.xhp hd_id3156332 help.text]
note: sDnYE
en: Tables
bs: Tabele

[ctx: 01040200.xhp par_id3154482 help.text]
note: 6HyeV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/tables">Displays the tables contained in your document.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/tables">Prikazuje tabele sadržane u Vašem dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp par_id3153713 help.text]
note: NFLKc
en: <ahelp hid=".uno:TableBoundaries">To display the table boundaries, right-click any table and choose <emph>Table Boundaries</emph>, or choose <emph>Table - Table Boundaries</emph> in a Writer document.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".uno:TableBoundaries">Da prikažete granice tabele, desnim klikom idite na bilo koju tabelu i odaberite <emph>Granice tabele</emph>, ili odaberite <emph>Tabela - Tabela Boundaries</emph> u Writer dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3149018 help.text]
note: 7Wbwq
en: Drawings and controls
bs: Crtanje i kontrole

[ctx: 01040200.xhp par_id3151249 help.text]
note: MUz2Z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/drawings">Displays the drawings and controls contained in your document.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/drawings">Prikazuje crteže i kontrole sadržane u Vašem dokumentu.</ahelp>

[ctx: 01040200.xhp hd_id3150647 help.text]
note: xFt8H
en: Comments
bs: Komentari

[ctx: 01040200.xhp hd_id3149416 help.text]
note: 5TDVz
en: View
bs: Pogled

[ctx: 01040200.xhp par_id3155922 help.text]
note: APhrj
en: Specifies whether scrollbars and rulers are displayed.
bs: Specificira da li su pomične trake ili ravnala prikazana.

[ctx: 01040200.xhp hd_id3159149 help.text]
note: uAbTa
en: Horizontal ruler
bs: Horizontalno ravnalo

[ctx: 01040200.xhp hd_id3153104 help.text]
note: sGprE
en: Vertical ruler
bs: Vertikalno ravnalo

[ctx: 01040200.xhp hd_id3155414 help.text]
note: bxWiD
en: Smooth scroll
bs: Lagano pomicanje

[ctx: 01040200.xhp par_id3153364 help.text]
note: JHe6k
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/smoothscroll">Activates the smooth page scrolling function. </ahelp> The scrolling speed depends of the area and of the color depth display.
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/viewoptionspage/smoothscroll">Aktivira funkciju za lagano pomicanje stranice. </ahelp> Brzina pomicanja zavisi od područja i prikaza dubine boje.

[ctx: 01040200.xhp hd_id3152460 help.text]
note: A5pWy
en: Right-aligned
bs: Desno-usmjereno

[ctx: 01040200.xhp hd_id3147001 help.text]
note: jH6p8
en: Settings (for HTML document only)
bs: Postavke (samo za HTML dokumente)

[ctx: 01040300.xhp tit help.text]
note: GCy4m
en: Basic Fonts
bs: Osnovni fontovi

[ctx: 01040300.xhp hd_id3151299 help.text]
note: mzfAp
en: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts">Basic Fonts</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01040300.xhp" name="Basic Fonts">Osnovni fontovi</link>

[ctx: 01040300.xhp hd_id3152811 help.text]
note: Cd5Am
en: Basic fonts
bs: Osnovni fontovi

[ctx: 01040300.xhp hd_id3150791 help.text]
note: ZpsNq
en: Default
bs: Uobičajeno

[ctx: 01040300.xhp hd_id573137 help.text]
note: FbmYv
en: Size
bs: Veličina

[ctx: 01040300.xhp hd_id3150447 help.text]
note: NdEtU
en: Heading
bs: Zaglavlje

[ctx: 01040300.xhp hd_id3147228 help.text]
note: yXAjG
en: List
bs: Lista

[ctx: 01040300.xhp hd_id3152463 help.text]
note: VCMPs
en: Index
bs: Indeks

[ctx: 01040301.xhp tit help.text]
note: P58WD
en: Change default template
bs: Promijeni osnovni uzorak

[ctx: 01040301.xhp hd_id3156327 help.text]
note: PFCKo
en: Change default template
bs: Promijeni osnovni uzorak

[ctx: 01040400.xhp hd_id3156414 help.text]
note: 8ZZMr
en: <link href="text/shared/optionen/01040400.xhp" name="Print">Print</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01040400.xhp" name="Print">Štampaj</link>

[ctx: 01040400.xhp hd_id3156330 help.text]
note: kHkS3
en: Contents
bs: Sadržaj

[ctx: 01040400.xhp hd_id3153525 help.text]
note: WBDmT
en: Form controls
bs: Kontrola kursora

[ctx: 01040400.xhp hd_id3153968 help.text]
note: yLUpZ
en: Page background
bs: Pozadina karaktera

[ctx: 01040400.xhp hd_id8004394 help.text]
note: MfR6Q
en: Hidden text
bs: Skriven tekst

[ctx: 01040400.xhp hd_id2623981 help.text]
note: hYDvY
en: Text placeholder
bs: Zamjena za tekst

[ctx: 01040400.xhp hd_id3151115 help.text]
note: xFufN
en: Pages
bs: Stranice

[ctx: 01040400.xhp par_id3145365 help.text]
note: gsJ67
en: Defines the print order for $[officename] Writer documents with multiple pages.
bs: Definiše redoslijed štampanja za $[officename] Writer dokumente sa višestrukim stranicama.

[ctx: 01040400.xhp hd_id3150874 help.text]
note: 28iDP
en: Left pages (not for HTML documents)
bs: Lijeve stranice (ne za HTML dokumente)

[ctx: 01040400.xhp hd_id3152885 help.text]
note: GgDCC
en: Right pages (not for HTML documents)
bs: Desne stranice (ne za HTML dokumente)

[ctx: 01040400.xhp hd_id9475386 help.text]
note: CeBJc
en: Right to left
bs: S lijeva na desno

[ctx: 01040400.xhp hd_id3148916 help.text]
note: ap5FC
en: Other
bs: Ostalo

[ctx: 01040400.xhp hd_id4188055 help.text]
note: sfsMU
en: Print automatically inserted blank pages
bs: Štampaj automatski unešene prazne stranice

[ctx: 01040400.xhp hd_id3149300 help.text]
note: fD3Cv
en: Comments
bs: Komentari

[ctx: 01040500.xhp tit help.text]
note: TUSby
en: Table
bs: Tabela

[ctx: 01040500.xhp hd_id3153087 help.text]
note: 96PPp
en: <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Table">Table</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Table">Tabela</link>

[ctx: 01040500.xhp hd_id3149656 help.text]
note: dTFTF
en: Default
bs: Uobičajeno

[ctx: 01040500.xhp par_id3148797 help.text]
note: pWCbq
en: Defines the defaults for all newly created text tables in text documents.
bs: Definira standarde za sve novo-kreirane tekstualne tabele u tekstualnim dokumentima.

[ctx: 01040500.xhp hd_id3152922 help.text]
note: CZG5D
en: Heading
bs: Zaglavlje

[ctx: 01040500.xhp hd_id3147086 help.text]
note: C6vxP
en: Repeat on each page
bs: Ponovi na svakoj stranici

[ctx: 01040500.xhp hd_id3125864 help.text]
note: MkQjT
en: Do not split (not in HTML)
bs: Ne razdvajaj (ne u HTML-u)

[ctx: 01040500.xhp hd_id3148575 help.text]
note: MCoPP
en: Border
bs: Granica

[ctx: 01040500.xhp hd_id3146976 help.text]
note: EbCnz
en: Input in tables
bs: Unosi u tabele

[ctx: 01040500.xhp hd_id3153142 help.text]
note: nKEGs
en: Number recognition
bs: Prepoznavanje brojeva

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155856 help.text]
note: ZJCGf
en: Number format recognition
bs: Prepoznavanje formata brojeva

[ctx: 01040500.xhp hd_id3153876 help.text]
note: s8CRB
en: Alignment
bs: Poravnanje

[ctx: 01040500.xhp hd_id3154360 help.text]
note: FLsum
en: Keyboard handling
bs: Podešavanje tastature

[ctx: 01040500.xhp hd_id3149018 help.text]
note: PYLjF
en: Move cells
bs: Pomjeri ćelije

[ctx: 01040500.xhp par_id3153711 help.text]
note: cFC2n
en: Defines the default settings for moving rows and columns with the keyboard.
bs: Definiše standardne postavke za pomjeranje redova i kolona pomoću tastature.

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155445 help.text]
note: dDMUD
en: Row
bs: Red

[ctx: 01040500.xhp hd_id3150388 help.text]
note: 8V86n
en: Column
bs: Kolona

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155938 help.text]
note: AEvKV
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: 01040500.xhp par_id3155176 help.text]
note: Axafs
en: Specifies the default settings for inserting rows and columns with the keyboard.
bs: Definiše standardne postavke za pomjeranje redova i kolona pomoću tastature.

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155333 help.text]
note: vAvpD
en: Row
bs: Red

[ctx: 01040500.xhp hd_id3155607 help.text]
note: 2x3ur
en: Column
bs: Kolona

[ctx: 01040500.xhp hd_id3149335 help.text]
note: 23ZKA
en: Fixed
bs: Fiksirano

[ctx: 01040500.xhp hd_id3150783 help.text]
note: wTSDy
en: Variable
bs: Varijabla

[ctx: 01040600.xhp tit help.text]
note: o9wRU
en: Formatting Aids
bs: Pomoć pri formatiranju

[ctx: 01040600.xhp hd_id3154285 help.text]
note: 4FxhX
en: <link href="text/shared/optionen/01040600.xhp" name="Formatting Aids">Formatting Aids</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="View">Pogled</link>

[ctx: 01040600.xhp hd_id3154140 help.text]
note: sTExC
en: Paragraph end
bs: Kraj paragrafa

[ctx: 01040600.xhp hd_id3147287 help.text]
note: 7DBG4
en: Spaces
bs: Razmaci

[ctx: 01040600.xhp hd_id3145750 help.text]
note: sAFip
en: Non-breaking spaces
bs: Razmaci bez prekida

[ctx: 01040600.xhp hd_id3147348 help.text]
note: ZLn7V
en: Tabs
bs: Tabovi

[ctx: 01040600.xhp hd_id3159154 help.text]
note: YoDPd
en: Breaks
bs: Prekidi

[ctx: 01040600.xhp par_id3146900 help.text]
note: FDnFU
en: Defines all the properties of the direct cursor.
bs: Definiše sve postavke direktnog kursora.

[ctx: 01040600.xhp hd_id3154273 help.text]
note: dEfPy
en: Direct cursor
bs: Usmjeri kursor

[ctx: 01040600.xhp par_id3149020 help.text]
note: zCrNj
en: Defines the insert options for the direct cursor. If you click at any position in your document, a new paragraph can be written or inserted exactly at this position. The properties of this paragraph depend on the selected option. You can select from the following options:
bs: Definira unos opcija za direktni kursor. Ako kliknete na bilo koje mjesto u dokumentu, novi zapis može biti ubačen upravo na toj poziciji. Svojstva ovoga zapisa ovise o odabranoj opciji. Možete odabrati neku od sljedećih opcija:

[ctx: 01040600.xhp hd_id3145147 help.text]
note: arLP9
en: Tabs
bs: Tabovi

[ctx: 01040600.xhp hd_id3166449 help.text]
note: DcRBY
en: Tabs and Spaces
bs: Tabovi i razmaci

[ctx: 01040600.xhp hd_id3150387 help.text]
note: AKwn3
en: Left paragraph margin
bs: Margina lijevog paragrafa

[ctx: 01040600.xhp hd_id3148995 help.text]
note: TXRgV
en: Paragraph alignment
bs: Usmjerenje paragrafa

[ctx: 01040600.xhp par_id3149964 help.text]
note: sGDAC
en: All insert options refer only to the current paragraph generated with the Direct Cursor.
bs: Sve opcije unosa odnose se samo na trenutni paragraf generisan sa direktnim kursorom.

[ctx: 01040700.xhp tit help.text]
note: Do7Ez
en: Changes
bs: Izmjene

[ctx: 01040700.xhp hd_id3153823 help.text]
note: WRD4W
en: <link href="text/shared/optionen/01040700.xhp" name="Changes">Changes</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01040700.xhp" name="Changes">Izmjene</link>

[ctx: 01040700.xhp hd_id3155419 help.text]
note: FGDFT
en: Text display
bs: Prikaz teksta

[ctx: 01040700.xhp par_id3144510 help.text]
note: PMicr
en: Defines the settings for displaying recorded changes. Select the type of change and the corresponding display attribute and color. The preview field shows the effect of the selected display options.
bs: Određuje postavke za prikazivanje zapisanih promjena. Označi vrstu promjene sa radio dugmadima. Polje prikaza prikazuje uticaj označenih opcija prikaza.

[ctx: 01040700.xhp hd_id3148550 help.text]
note: t6B99
en: Insertions / Attributes
bs: Umetanja / Atributi

[ctx: 01040700.xhp hd_id3152812 help.text]
note: EJZXE
en: Deletions / Attributes
bs: Brisanja / Atributi

[ctx: 01040700.xhp hd_id3148674 help.text]
note: xf2GG
en: Changed attributes / Attributes
bs: Izmijenjeni atributi / Atributi

[ctx: 01040700.xhp hd_id3153105 help.text]
note: gFHYs
en: Color
bs: Boja

[ctx: 01040700.xhp hd_id3145607 help.text]
note: fGHEC
en: Lines changed
bs: Izmjenjene linije

[ctx: 01040700.xhp par_id3149562 help.text]
note: pEf4F
en: To indicate which lines of the text have been changed, you can define a mark that appears in the left or right page margin.
bs: Da bi naznačili koje su linije teksta izmijenjene, možete definisati oznaku koja se prikazuje na lijevoj ili desnoj margini stranice.

[ctx: 01040700.xhp hd_id3145785 help.text]
note: AECgF
en: Mark
bs: Oznaka

[ctx: 01040700.xhp hd_id3163713 help.text]
note: kAFo7
en: Color
bs: Boja

[ctx: 01040900.xhp tit help.text]
note: CxgNP
en: General
bs: Općenito

[ctx: 01040900.xhp hd_id3155892 help.text]
note: JhHC7
en: <link href="text/shared/optionen/01040900.xhp" name="General">General</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01040900.xhp" name="General">Općenito</link>

[ctx: 01040900.xhp hd_id3156326 help.text]
note: VoQn9
en: Update
bs: Ažuriraj

[ctx: 01040900.xhp hd_id3145119 help.text]
note: NDiiZ
en: Update links when loading
bs: Obnovi linkove kada se učitavaju

[ctx: 01040900.xhp hd_id3155136 help.text]
note: R4VkB
en: Always
bs: Uvijek

[ctx: 01040900.xhp hd_id3155449 help.text]
note: Wx9Ak
en: On request
bs: Na zahtjev

[ctx: 01040900.xhp hd_id3151384 help.text]
note: xKwZE
en: Never
bs: Nikad

[ctx: 01040900.xhp hd_id3154347 help.text]
note: d9ABs
en: Automatically
bs: Automatski

[ctx: 01040900.xhp par_id8801538 help.text]
note: AGM9F
en: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp">To update fields manually</link>
bs: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp">Da obnovite polja manuelno</link>

[ctx: 01040900.xhp hd_id3148664 help.text]
note: pBaft
en: Fields
bs: Polja

[ctx: 01040900.xhp par_idN10788 help.text]
note: DXmZB
en: Condition
bs: Uslov

[ctx: 01040900.xhp par_idN1078E help.text]
note: rsc4d
en: Automatically updated fields
bs: Automatski obnovljena polja

[ctx: 01040900.xhp par_idN10795 help.text]
note: yi4QA
en: Printing the document (also exporting as PDF)
bs: Štampanje dokumenta (i eksportovanje kao PDF)

[ctx: 01040900.xhp par_idN1079B help.text]
note: eW7EC
en: Author, Sender, Chapter, Date, Time, References, Last printed
bs: Autor, Pošiljalac, Poglavlje, Datum, Vrijeme, Upućivanja, Zadnje odštampano

[ctx: 01040900.xhp par_idN107A2 help.text]
note: RCtpd
en: Reloading the document
bs: Ponovo učitavanje dokumenta

[ctx: 01040900.xhp par_idN107A8 help.text]
note: XFY4s
en: Author, Sender, Chapter, Date, Time
bs: Autor, Pošiljalac, Poglavlje, Datum, Vrijeme

[ctx: 01040900.xhp par_idN107AF help.text]
note: Xzw2v
en: Saving the document
bs: Spašavanje dokumenta

[ctx: 01040900.xhp par_idN107B5 help.text]
note: jPU8x
en: File name, Statistics, Document number, Editing time, Modified
bs: Ime datoteke, Statistika, Broj dokumenta, Uređivanje vremena, Izmijenjeno

[ctx: 01040900.xhp par_idN107BC help.text]
note: sapHP
en: Editing the text line where the field is in
bs: Uređivanje linije teksta kada je polje unutra

[ctx: 01040900.xhp par_idN107C2 help.text]
note: pXQGf
en: Author, Sender, Chapter, Date, Time
bs: Autor, Pošiljalac, Poglavlje, Datum, Vrijeme

[ctx: 01040900.xhp par_idN107C9 help.text]
note: dB55S
en: Manually changing a variable
bs: Manuelno mijenjanje varijable

[ctx: 01040900.xhp par_idN107CF help.text]
note: ewEiD
en: Conditional text, Hidden text, Hidden paragraph, Variables, DDE field
bs: Uvjetni tekst, Skriveni tekst, Skriveni paragraf, Varijable, DDE polje

[ctx: 01040900.xhp par_idN107D6 help.text]
note: QUZKi
en: Switching off "fixed content"
bs: Isključivanje "fiksni sadržaj"

[ctx: 01040900.xhp par_idN107DC help.text]
note: C7Fdn
en: Author, Sender, all document information fields
bs: Autor, Pošiljalac, sva informacijska polja dokumenta

[ctx: 01040900.xhp par_idN107E3 help.text]
note: XjHFR
en: Changing the page count
bs: Mijenjanje broja stranice

[ctx: 01040900.xhp par_idN107E9 help.text]
note: aLFTB
en: Page
bs: Strana

[ctx: 01040900.xhp hd_id3159149 help.text]
note: H2PBt
en: Charts
bs: Dijagrami

[ctx: 01040900.xhp hd_id3146976 help.text]
note: gyqY9
en: Settings
bs: Postavke

[ctx: 01040900.xhp hd_id3153364 help.text]
note: 6i32W
en: Measurement unit
bs: Mjerna jedinica

[ctx: 01040900.xhp hd_id3154944 help.text]
note: WmFn3
en: Tab stops
bs: Tabulatorska mjesta

[ctx: 01041000.xhp tit help.text]
note: RPuAH
en: Compatibility
bs: Kompatibilnost

[ctx: 01041000.xhp par_idN10607 help.text]
note: xvqun
en: <variable id="compatibility_var"><link href="text/shared/optionen/01041000.xhp">Compatibility</link></variable>
bs: <variable id="compatibility_var"><link href="text/shared/optionen/01041000.xhp">Kompatibilnost</link></variable>

[ctx: 01041000.xhp par_id3153876 help.text]
note: xTqJF
en: Some of the settings defined here are only valid for the current document and must be defined separately for each document.
bs: Neke od postavki definisanih ovdje su samo važeće za trenutni dokument i moraju biti definisane odvojeno za svaki dokument.

[ctx: 01041000.xhp hd_id3149400 help.text]
note: zGY4w
en: Use printer metrics for document formatting
bs: Koristi metrike štampača za formatiranje dokumenta

[ctx: 01041000.xhp par_id3155768 help.text]
note: FkxjU
en: If you set this option for the current document and then save the document, for example, in an older binary format, this option will not be saved. If you later open the file from the older format, this option will be set by default.
bs: Ako podesite ovu opciju za trenutni dokument i onda spasite dokument, npr., u starijem binarnom formatu, ova opcija neće biti spašena. Ako poslije otvorite ovu datoteku iz starijeg formata, ova opcija će biti podešena standardno.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10810 help.text]
note: yCdZt
en: In text documents created by your current version of Writer, the new tab stop handling is used by default. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the old tab stop handling is applied.
bs: U tekst dokumentima kreiranim po vašoj trenutnoj verziji Writera, novo baratanje tab stajalištem se koristi standardno. U tekst dokumentima napravljenim putem Writer verzijama prije StarOffice-a 8 ili OpenOffice.org 2.0, staro baratanje tab stajalištem je primijenjeno.

[ctx: 01041000.xhp par_idN107F9 help.text]
note: u7RWi
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
bs: Ne dodavaj razmak između redova (dodatni prostor) između linija teksta

[ctx: 01041000.xhp par_idN10806 help.text]
note: sEKBN
en: Specifies that additional leading (extra space) between lines of text is not added, even if the font in use contains the additional leading attribute.
bs: Određuje da dodatni razmaci između redova (dodatni prostor) između linija teksta nisu dodani, iako pismo koje se koristi sadrži dodatni atribut razmaka između redova.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10809 help.text]
note: mHLfw
en: In text documents created by your current version of Writer, the additional leading is used by default. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the additional leading is not used.
bs: U tekst dokumentima kreiranim putem vaše trenutne verzije Writer-a, dodatni razmaci između redova se koriste po standardu. U tekst dokumentima kreiranim putem Writer verzija prije StarOffice 8 ili OpenOffice.org 2.0, dodatni razmaci između redova se ne koriste.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10815 help.text]
note: mYpm4
en: If the option is off, a new process for formatting text lines with proportional line spacing will be applied. If the option is on, the previous method of formatting of text lines with proportional line spacing will be applied.
bs: Ako je opcija isključena, novi proces za formatiranje linija teksta sa proporcionalnim razmakom linija će biti primijenjen. Ako je opcija aktivirana, prethodna metoda formatiranja linija teksta sa proporcionalnim razmakom linija će biti primijenjena.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10818 help.text]
note: Mqo8E
en: In text documents created by your current version of Writer and in Microsoft Word documents of recent versions, the new process is used. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the previous process is used.
bs: U tekst dokumentima kreiranim putem vaše trenutne verzije Writer-a i u Microsoft Word dokumentima nedavnih verzija, novi proces će biti korišten. U tekst dokumentima kreiranim putem Writer verzija prije StarOffice 8 ili OpenOffice.org 2.0, prethodni proces je korišten.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10846 help.text]
note: N8tD8
en: Specifies that the bottom spacing is added to a paragraph, even when it is the last paragraph in a table cell.
bs: Određuje da je razmak na dnu dodan paragrafu, čak i kada je to zadnji paragraf u ćeliji tabele.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10864 help.text]
note: CVZ4z
en: Specifies how to calculate the position of floating objects anchored to a character or paragraph with respect to the top and bottom paragraph spacing.
bs: Određuje kako da se izračuna pozicija promjenljivih objekata uvezanih u znak ili paragraf u pogledu sa gornjim i donjim razmacima paragrafa.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10867 help.text]
note: tV8wz
en: If the option is on, the floating objects are positioned as in Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0. If the option is off, the floating objects are positioned using an alternative method that is similar to the method used by Microsoft Word.
bs: Ako je opcija aktivirana, promjenljivi objekti su pozicionirani kao u Writer verzijama prije StarOffice-a 8 ili OpenOffice.org 2.0. Ako je opcija isključena, promjenljivi objekti su pozicionirani koristeći alternativnu metodu koja je slična metodi koju koristi Microsoft Word.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10821 help.text]
note: BTBF5
en: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
bs: Koristi StarOffice 6.0/7 umotavanje teksta oko objekata

[ctx: 01041000.xhp par_id2782982 help.text]
note: uTUYA
en: In Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the opposite was true.
bs: U Writer verzijama prije StarOffice-a 8 ili OpenOffice.org 2.0, suprotno je bilo tačno.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10892 help.text]
note: JVF7p
en: If the option is off, which is the default setting, the new text wrapping will be applied. If the option is on, the former text wrapping will be applied.
bs: Ako je opcija isključena, koja je standardna opcija, ono umotavanje teksta će biti primijenjeno. Ako je opcija aktivirana, prošlo umotavanje teksta će biti primijenjeno.

[ctx: 01041000.xhp par_idN1092A help.text]
note: yGkwB
en: Consider wrapping style when positioning objects
bs: Razmotri stil umotavanja kada pozicioniraš objekte

[ctx: 01041000.xhp par_idN10837 help.text]
note: hf5MD
en: Specifies how the complex process of positioning floating objects that are anchored to a character or paragraph should work. In Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, an iterative process was used, while in current versions a straightforward process is used, which is similar to the same process in Microsoft Word.
bs: Određuje kako bi kompleksni proces pozicioniranja promjenljivih objekata koji su ustaljeni na znak ili paragraf trebao funkcionisati. U Writer verzijama prije StarOffice-a 8 ili OpenOffice.org 2.0, iterativni proces se koristio, dok se u trenutnim verzijama koristi jasan proces, koji je sličan istom procesu u Microsoft Word-u.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10943 help.text]
note: zcUDo
en: If the option is off, the old %PRODUCTNAME iterative process of object positioning is used. If the option is on, the new straightforward process is used to ensure compatibility with Microsoft Word documents.
bs: Ako je opcija isključena, stari %PRODUCTNAME iterativni proces pozicioniranja objekta se koristi. Ako je opcija aktivirana, novi jasan proces se koristi da bi se osigurala kompatibilnost sa Microsoft Word dokumentima.

[ctx: 01041000.xhp par_id8599810 help.text]
note: HiKzW
en: If enabled, Writer adds spacing between words, in lines that end with Shift+Enter in justified paragraphs. If disabled, spacing between words will not be expanded to justify the lines.
bs: Ako je omogućeno, Writer dodaje razmak između riječi, u linijama koje završavaju sa Shift+Enter u podešenim paragrafima. Ako je onemogućeno, razmak između riječi neće biti proširen da bi podesio linije.

[ctx: 01041000.xhp par_id8012634 help.text]
note: CkDJv
en: This setting is on by default for .odt text documents. It will be saved and loaded with the document in the .odt text document format. This setting cannot be saved in old .sxw text documents, so this setting is off for .sxw text documents.
bs: Ova postavka je aktivirana standardno za .odt tekst dokumente. Biti će spašena i učitana sa dokumentom u .odt formatu tekst dokumenta. Ova postavka ne može biti spašena u starim .sxw tekst dokumentima, tako da je ova opcija isključena za .sxw tekst dokumente.

[ctx: 01041000.xhp par_idN10845 help.text]
note: C3cmh
en: Use as Default
bs: Koristi kao standardno

[ctx: 01041000.xhp par_idN10977 help.text]
note: gsofq
en: The factory defaults are set as follows. Enabled are the following options, while all other options are disabled:
bs: Fabričke standardne postavke su podešene ovako. Omogućene su slijedeće opcije, dok su sve druge opcije isključene:

[ctx: 01041100.xhp tit help.text]
note: DHArv
en: AutoCaption
bs: AutomatskiOpis

[ctx: 01041100.xhp bm_id5164036 help.text]
note: 2tmfC
en: <bookmark_value>automatic captions (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>AutoCaption function in %PRODUCTNAME Writer</bookmark_value><bookmark_value>captions;automatic captions (Writer)</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>automatski natpisi (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>AutoOpis funkcija u %PRODUCTNAME Writer</bookmark_value><bookmark_value>natpisi;automatski matpisi (Writer)</bookmark_value>

[ctx: 01041100.xhp par_idN10561 help.text]
note: uAGKc
en: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp">AutoCaption</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp">Automatski potpis</link>

[ctx: 01041100.xhp par_idN10571 help.text]
note: DmVAN
en: Specifies the settings for captions that are automatically added to inserted objects.
bs: Određuje postavke za opise koji su automatski dodani ubačenim objektima.

[ctx: 01041100.xhp par_idN10588 help.text]
note: LxMy2
en: Add captions automatically when inserting
bs: Dodaj opise automatski dok ubacujete

[ctx: 01041100.xhp par_idN1058C help.text]
note: Fa42d
en: <ahelp hid=".">Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Odaberi vrstu objekta za koji će opcije AutomatskogOpisa biti važeće.</ahelp>

[ctx: 01041100.xhp par_idN10593 help.text]
note: 4myfF
en: Defines the options to be applied to the selected object type. These options are identical to those in the <emph>Insert - Caption</emph> menu, which is available when an object is selected. Below the settings is a preview of the object category, together with numbering type.
bs: Definiše opcije koje će biti primijenjene za odabranu vrstu objekta. Ove opcije su identične onima u <emph>Ubaci - Caption</emph> meniju, koje su dostupne kada je objekt odabran. Ispod postavki je pregled kategorije objekta, zajedno sa vrstom odbrojavanja.

[ctx: 01041100.xhp hd_id3146798 help.text]
note: ECNxB
en: Category
bs: Kategorija

[ctx: 01041100.xhp hd_id3155628 help.text]
note: MQAMV
en: Numbering
bs: Numerisanje

[ctx: 01041100.xhp hd_id3149457 help.text]
note: 4Abu3
en: Separator
bs: Razdvojitelj

[ctx: 01041100.xhp hd_id3154514 help.text]
note: 6ZDxA
en: Position
bs: Položaj

[ctx: 01041100.xhp par_idN1064E help.text]
note: Asm3b
en: Numbering captions by chapter
bs: Opisi odbrojavanja po poglavlju

[ctx: 01041100.xhp hd_id3145609 help.text]
note: nxTEi
en: Level
bs: Nivo

[ctx: 01041100.xhp par_idN106A8 help.text]
note: FURqn
en: Category and frame format
bs: Kategorija i format okvira

[ctx: 01041100.xhp par_idN106AE help.text]
note: ZKDWm
en: Character style
bs: Stil znaka

[ctx: 01041100.xhp hd_id3143280 help.text]
note: rLbjJ
en: Apply border and shadow
bs: Primjeni granicu i sjenku

[ctx: 01050000.xhp tit help.text]
note: wPHCi
en: HTML Document Options
bs: HTML Dokument Opcije

[ctx: 01050000.xhp hd_id3149233 help.text]
note: tPWD2
en: %PRODUCTNAME Writer/Web Options
bs: %PRODUCTNAME Writer/Web Opcije

[ctx: 01050000.xhp par_id3145120 help.text]
note: 5QwJC
en: <variable id="webbrowser"><ahelp hid="SID_SW_ONLINEOPTIONS">Defines the basic settings for $[officename] documents in HTML format.</ahelp></variable>
bs: <variable id="webbrowser"><ahelp hid="SID_SW_ONLINEOPTIONS">Definiše obične postavke za $[officename] dokumente u HTML formatu.</ahelp></variable>

[ctx: 01050100.xhp tit help.text]
note: gBmRc
en: Grid
bs: Mreža

[ctx: 01050100.xhp bm_id3147226 help.text]
note: gEeTL
en: <bookmark_value>grids; defaults (Writer/Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>defaults; grids (Writer/Calc)</bookmark_value>         <bookmark_value>snap grid defaults (Writer/Calc)</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>mreže; standardne (Writer/Calc)</bookmark_value><bookmark_value>standardne; mreže (Writer/Calc)</bookmark_value><bookmark_value>brze mreže standardne (Writer/Calc)</bookmark_value>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3147226 help.text]
note: RQSgP
en: <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Grid">Grid</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Grid">Mreža</link>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3153749 help.text]
note: cFg5q
en: Grid
bs: Mreža

[ctx: 01050100.xhp hd_id3145382 help.text]
note: u9SMt
en: Snap to grid
bs: Brzo umrežiti

[ctx: 01050100.xhp hd_id3153824 help.text]
note: 9uAJk
en: Visible grid
bs: Vidljiva mreža

[ctx: 01050100.xhp par_id3149294 help.text]
note: uBNFD
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><variable id="rastertextdraw">It is also possible to toggle the visibility of the grid with the <emph>Grid - Display Grid</emph> command in the context menu for the page. You can also select the <emph>Grid - Grid to Front</emph> submenu of this context menu to display the grid in front of objects.</variable></caseinline></switchinline>
bs: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW"><variable id="rastertextdraw">Moguće je da preklopite vidljivost mreže sa <emph>Mreža - Visible Mreža</emph> komandom u sadržaj meniju za stranicu. Možete isto odabrati <emph>Mreža - Mreža to Front</emph> pod-meni ovoga sadržaj menija da bi prikazali mrežu ispred objekata. </variable></caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp par_id3150791 help.text]
note: EEHpm
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><variable id="rastertext">It is also possible to toggle the visibility of the grid with the <emph>Grid - Display Grid</emph> command in the context menu of the page. You can also select the <emph>Grid - Grid to Front</emph> submenu of this context menu to display the grid in front of objects.</variable></caseinline></switchinline>
bs: <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS"><variable id="rastertext">Moguće je da preklopite vidljivost mreže sa <emph>Mreža - Visible Mreža</emph> komandom u sadržaj meniju stranice. Možete isto odabrati <emph>Mreža - Mreža to Front</emph> pod-meni ovoga sadržaj menija da bi prikazali mrežu ispred objekata. </variable></caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3154684 help.text]
note: quDTW
en: Resolution
bs: Rezolucija

[ctx: 01050100.xhp hd_id3149203 help.text]
note: LnD2F
en: Horizontal
bs: Vodoravno

[ctx: 01050100.xhp hd_id3150447 help.text]
note: KWocE
en: Vertical
bs: Vertikalno

[ctx: 01050100.xhp hd_id3147228 help.text]
note: FZjQz
en: Subdivision
bs: Podjela

[ctx: 01050100.xhp hd_id3153368 help.text]
note: EkHaL
en: Horizontal
bs: Vodoravno

[ctx: 01050100.xhp par_id3150439 help.text]
note: HhGK9
en: <ahelp hid=".">Specify the number of intermediate spaces between grid points on the X-axis.</ahelp>
bs: <ahelp hid="SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_NUM_FLD_DIVISION_X">Odredi broj srednjih tački između tački mreže na X-osi.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3147441 help.text]
note: kqM5q
en: Vertical
bs: Vertikalno

[ctx: 01050100.xhp par_id3154918 help.text]
note: JBPR3
en: <ahelp hid=".">Specify the number of intermediate spaces between grid points on the Y-axis.</ahelp>
bs: <ahelp hid="SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_NUM_FLD_DIVISION_Y">Odredi broj srednjih tački između tački mreže na Y-osi.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3149667 help.text]
note: jQ6kM
en: Synchronize axes
bs: Uskladi ose

[ctx: 01050100.xhp par_id3146121 help.text]
note: LoE8W
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">There are additional commands on the context menu of a page:</caseinline><caseinline select="IMPRESS">There are additional commands on the context menu of a page:</caseinline></switchinline>
bs: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Dodatne komande na sadržaj meniju stranice: </caseinline><caseinline select="IMPRESS">Dodatne komande na sadržaj meniju stranice: </caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3146984 help.text]
note: tLotR
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Grid to Front</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Grid to Front</caseinline></switchinline>
bs: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Mreža prema naprijed </caseinline><caseinline select="IMPRESS">Mreža prema naprijed </caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp par_id3153573 help.text]
note: KL2CS
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Sets the visible grid in front of all objects.</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Sets the visible grid in front of all objects.</caseinline></switchinline>
bs: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Postavlja vidljivu mrežu ispred svih objekata. </caseinline><caseinline select="IMPRESS">Postavlja vidljivu mrežu ispred svih objekata. </caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp par_id4122135 help.text]
note: nebPJ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the visible grid in front of all objects.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Postavlja vidljivu mrežu ispred svih objekata.</ahelp>

[ctx: 01050100.xhp hd_id3149419 help.text]
note: uZ7x2
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Snap Lines to Front</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Snap Lines to Front</caseinline></switchinline>
bs: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Mreža prema naprijed </caseinline><caseinline select="IMPRESS">Mreža prema naprijed </caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp par_id3150592 help.text]
note: dsQZD
en: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Sets the snap lines in front of all objects.</caseinline><caseinline select="IMPRESS">Sets the snap lines in front of all objects.</caseinline></switchinline>
bs: <switchinline select="appl"><caseinline select="DRAW">Postavlja upute (brze linije) ispred svih objekata. </caseinline><caseinline select="IMPRESS">Postavlja upute (brze linije) ispred svih objekata. </caseinline></switchinline>

[ctx: 01050100.xhp par_id1251869 help.text]
note: HvGyE
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the snap lines in front of all objects.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Postavlja upute (brze linije) ispred svih objekata.</ahelp>

[ctx: 01050300.xhp tit help.text]
note: YiEyD
en: Background
bs: Pozadina

[ctx: 01050300.xhp hd_id3147653 help.text]
note: dosgE
en: <link href="text/shared/optionen/01050300.xhp" name="Background">Background</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01050300.xhp" name="Background">Pozadina</link>

[ctx: 01060000.xhp tit help.text]
note: YvDPU
en: Spreadsheet Options
bs: Opcije proračunskih tabela

[ctx: 01060000.xhp hd_id3156414 help.text]
note: CUzYJ
en: %PRODUCTNAME Calc Options
bs: %PRODUCTNAME Calc opcije

[ctx: 01060100.xhp tit help.text]
note: wHiUo
en: View
bs: Pogled

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150445 help.text]
note: 2LsVx
en: <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="View">View</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="View">Pogled</link>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3153682 help.text]
note: uGmMv
en: Visual aids
bs: Vizuelni pomoćnici

[ctx: 01060100.xhp par_id3153311 help.text]
note: wC3Lt
en: Specifies which lines are displayed.
bs: Određuje koje linije su prikazane.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3147242 help.text]
note: Nfd2b
en: Grid lines
bs: Mrežne linije

[ctx: 01060100.xhp hd_id3156326 help.text]
note: QkscY
en: Color
bs: Boja

[ctx: 01060100.xhp hd_id3152349 help.text]
note: y2GVB
en: Page breaks
bs: Prelomi stranica

[ctx: 01060100.xhp hd_id3152920 help.text]
note: 4eD3Z
en: Display
bs: Prikaz

[ctx: 01060100.xhp par_id3125864 help.text]
note: CEeJP
en: Select various options for the screen display.
bs: Odaberi razne opcije za prikaz ekrana.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3154218 help.text]
note: JAh2c
en: Formulas
bs: Formule

[ctx: 01060100.xhp hd_id3155132 help.text]
note: xzGqW
en: Zero values
bs: Nulte vrijednosti

[ctx: 01060100.xhp hd_id3147348 help.text]
note: Nd6HL
en: Comment indicator
bs: Indikator napomene

[ctx: 01060100.xhp par_id3150487 help.text]
note: T4iFp
en: <ahelp hid=".uno:NoteVisible">To display a comment permanently, select the <emph>Show comment</emph> command from the cell's context menu.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".uno:NoteVisible">Da bi prikazali napomenu trajno, odaberite <emph>Prikaži napomenu</emph> komandu iz sadržaj menija ćelija.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp par_id3149667 help.text]
note: mmHSm
en: You can type and edit comments with the <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Insert - Comment"><emph>Insert - Comment</emph></link> command. Comments that are permanently displayed can be edited by clicking the comment box. Click the Navigator and under the <emph>Comments</emph> entry you can view all comments in the current document. By double clicking a comment in Navigator, the cursor will jump to the corresponding cell containing the comment.
bs: Možete upisati i izmijeniti napomene sa <link href="text/shared/01/04050000.xhp" name="Insert - Note"><emph>Ubaci - Komentar</emph></link> komandom. Komentari koje su trajno prikazani mogu biti izmijenjene klikom na kutiju za napomene. Kliknite na Navigator i pod <emph>Komentari</emph> upisom možete prikazati sve napomene u trenutnom dokumentu. Duplim klikom na napomenu u Navigatoru, kursor će skočiti to odgovarajuće ćelije koja sadrži napomenu.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150872 help.text]
note: qmC7Q
en: Value highlighting
bs: Isticanje vrijednosti

[ctx: 01060100.xhp par_id3151319 help.text]
note: qEmEC
en: When this command is active, any colors assigned in the document will not be displayed until the function is deactivated.
bs: Kada je ova komanda aktivna, bilo koje boje dodijeljene u dokumentu neće biti prikazane dok se funkcija ne deaktivira.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3157846 help.text]
note: mKCDj
en: Anchor
bs: Usidri

[ctx: 01060100.xhp hd_id3146898 help.text]
note: zgfrG
en: Text overflow
bs: Prekoračenje teksta

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150327 help.text]
note: eMNiE
en: Show references in color
bs: Prikaži reference u boji

[ctx: 01060100.xhp hd_id3155444 help.text]
note: AL2Gp
en: Objects
bs: Objekti

[ctx: 01060100.xhp par_id3148405 help.text]
note: gAcCG
en: Defines whether to display or hide objects for up to three object groups.
bs: Definiše da li da prikaže ili sakrije objekte do tri grupe objekata.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150043 help.text]
note: QzArL
en: Objects/Graphics
bs: Objekti/Ilustracije

[ctx: 01060100.xhp hd_id3151249 help.text]
note: GtMcZ
en: Charts
bs: Dijagrami

[ctx: 01060100.xhp hd_id3154703 help.text]
note: FfY8B
en: Drawing objects
bs: Objekti za crtanje

[ctx: 01060100.xhp hd_id0909200810585828 help.text]
note: RT3qR
en: Zoom
bs: Uveličanje

[ctx: 01060100.xhp hd_id0909200810585881 help.text]
note: ihBVU
en: Synchronize sheets
bs: Sinhronizovani papiri

[ctx: 01060100.xhp par_id0909200810585870 help.text]
note: Gq9P8
en: <ahelp hid=".">If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Ako je označeno, svi papiri su prikazani sa istim faktorom zumiranja. Ako nije označeno, svaki papir može imati svoje sopstveni faktor zumiranja.</ahelp>

[ctx: 01060100.xhp hd_id3153920 help.text]
note: FRGCQ
en: Window
bs: Prozor

[ctx: 01060100.xhp par_id3154661 help.text]
note: 7qgDf
en: Specifies whether some Help elements will or will not appear in the table.
bs: Određuje da li će neki Help elementi biti ili ne biti prikazani u tabeli.

[ctx: 01060100.xhp hd_id3149923 help.text]
note: ykr7s
en: Column/Row headers
bs: Kolona/Red Zaglavlja

[ctx: 01060100.xhp hd_id3148422 help.text]
note: UTVoE
en: Vertical scrollbar
bs: Vertikalna pomična traka

[ctx: 01060100.xhp hd_id3150826 help.text]
note: Aid3Q
en: Sheet tabs
bs: Stranični tabulator

[ctx: 01060100.xhp hd_id3152584 help.text]
note: ytaBT
en: Outline symbols
bs: Vanjsko linijski simboli

[ctx: 01060300.xhp tit help.text]
note: bBVnj
en: General
bs: Općenito

[ctx: 01060300.xhp hd_id3153311 help.text]
note: ViFyA
en: <link href="text/shared/optionen/01060300.xhp" name="General">General</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01060300.xhp" name="General">Općenito</link>

[ctx: 01060300.xhp par_id3156410 help.text]
note: E3z4y
en: Defines general settings for spreadsheet documents.
bs: Definiše generalne postavke za dokumente tablice za računanje.

[ctx: 01060300.xhp hd_id3155338 help.text]
note: fQoGV
en: Metrics
bs: Metarski

[ctx: 01060300.xhp hd_id3151110 help.text]
note: 3uY8a
en: Measurement unit
bs: Mjerna jedinica

[ctx: 01060300.xhp hd_id3149795 help.text]
note: dRuLe
en: Tab stops
bs: Tabulatorska mjesta

[ctx: 01060300.xhp hd_id3155135 help.text]
note: VqB4L
en: Input settings
bs: Ulazne postavke

[ctx: 01060300.xhp hd_id3148491 help.text]
note: XEdVE
en: Press Enter to move selection
bs: Pritisnite Enter da pomjerite odabir

[ctx: 01060300.xhp hd_id3154307 help.text]
note: LfHGq
en: Press Enter to switch to edit mode
bs: Pritisnite Enter da se prebacite na

[ctx: 01060300.xhp hd_id3153896 help.text]
note: zqG2F
en: Expand formatting
bs: Povećaj oblikovanje

[ctx: 01060300.xhp hd_id3148451 help.text]
note: mAJf5
en: Expand references when new columns/rows are inserted
bs: Proširi reference kasa su nove kolone/redovi ubačene

[ctx: 01060300.xhp par_id3153194 help.text]
note: pUKU7
en: <emph>Example:</emph> If the range A1:B1 is referenced in a formula and you insert a new column after column B, the reference is expanded to A1:C1. If the range A1:B1 is referenced and a new row is inserted under row 1, the reference is not expanded, since there is only a single cell in the vertical direction.
bs: <emph>Primjer</emph>: Ako je raspon A1:B1 referenciran u formuli i vi ubacite novu kolonu poslije kolone B, referenca je proširena na A1:C1. Ako je raspon A1:B1 referenciran i novi red je ubačen ispod reda 1, referenca nije proširena, budući da postoji samo jedna ćelija u vertikalnom pravcu.

[ctx: 01060300.xhp par_id3150449 help.text]
note: 8XFWb
en: If you insert rows or columns in the middle of a reference area, the reference is always expanded.
bs: Ako ubacite redove ili kolone u sredinu područja reference, referenca je uvijek proširena.

[ctx: 01060300.xhp hd_id3151176 help.text]
note: 7mH7f
en: Highlight selection in column/row headings
bs: Označite odabir u kolona/red zaglavljima

[ctx: 01060300.xhp hd_id3159252 help.text]
note: ZPUTr
en: Use printer metrics for text formatting
bs: Koristite printer metriku za formatiranje teksta

[ctx: 01060300.xhp par_id3145366 help.text]
note: B7nyG
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scgeneralpage/textfmtcb">Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.</ahelp> If this box is not checked, a printer independent layout will be used for screen display and printing.
bs: <ahelp hid="SW_CHECKBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_CB_PRINTER_METRICS">Određuje da su metrike štampača primijenjene za štampanje i isto za formatiranje prikaza na ekranu.</ahelp> Ako ova kutija nije označena, nezavisni pregled printera će biti korišten za prikaz ekrana i štampanje.

[ctx: 01060300.xhp hd_id3146146 help.text]
note: WvdHF
en: Show overwrite warning when pasting data
bs: Prikaži upozorenje za prepisivanje preko kada se lijepe podaci

[ctx: 01060400.xhp tit help.text]
note: Q9amG
en: Sort Lists
bs: Poredaj spiskove

[ctx: 01060400.xhp hd_id3145382 help.text]
note: A83ea
en: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="Sort Lists">Sort Lists</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="Sort Lists">Poredaj spiskove</link>

[ctx: 01060400.xhp hd_id3149416 help.text]
note: p6hhr
en: Lists
bs: Liste

[ctx: 01060400.xhp hd_id3147531 help.text]
note: iLCLL
en: Entries
bs: Unosi

[ctx: 01060400.xhp hd_id3145069 help.text]
note: 4Capq
en: Copy list from
bs: Kopiraj listu iz

[ctx: 01060400.xhp hd_id3151211 help.text]
note: GNDEx
en: Copy
bs: Kopiraj

[ctx: 01060400.xhp hd_id3154684 help.text]
note: ai3rf
en: New/Discard
bs: Novo/Odbaci

[ctx: 01060400.xhp hd_id3144760 help.text]
note: S2cLF
en: Add/Modify
bs: Dodaj/Izmijeni

[ctx: 01060401.xhp tit help.text]
note: uDYFy
en: Copy List
bs: Kopiraj listu

[ctx: 01060401.xhp bm_id3153341 help.text]
note: kTGhC
en: <bookmark_value>sort lists; copying to in Calc</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>poredaj spiskove; kopiranje u Calc</bookmark_value>

[ctx: 01060401.xhp hd_id3153341 help.text]
note: C3cNK
en: Copy List
bs: Kopiraj listu

[ctx: 01060401.xhp par_id3150772 help.text]
note: HHkSf
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/ColOrRowDialog">Allows you to copy marked cells to a sort list.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/ColOrRowDialog">Omogućava vam da kopirate označene ćelije u poredani spisak.</ahelp>

[ctx: 01060401.xhp hd_id3147574 help.text]
note: pnGbc
en: List from
bs: Lista iz

[ctx: 01060401.xhp par_id3148563 help.text]
note: KRAPf
en: Choose between the options<emph> Rows</emph> and <emph>Columns</emph>. Cells without text will be ignored when copying.
bs: Izaberi između opcija<emph> Redovi</emph> i <emph>Kolone</emph>. Ćelije bez teksta će biti zanemarene kod kopiranja.

[ctx: 01060401.xhp hd_id3156343 help.text]
note: ppNa2
en: Rows
bs: Redovi

[ctx: 01060401.xhp par_id3148664 help.text]
note: uedBx
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/rows">Select the<emph> Rows </emph>option to summarize the contents of the selected rows in a list.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/rows">Odaberi <emph> Redovi </emph> opciju da rezimirate sadržaj odabranih redova u spisku.</ahelp>

[ctx: 01060401.xhp hd_id3153525 help.text]
note: HuCMz
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: 01060401.xhp par_id3154216 help.text]
note: Jno4E
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/columns">Select the<emph> Columns </emph>option to summarize the contents of the selected columns in a list.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/scalc/ui/colorrowdialog/columns">Odaberi <emph> Kolone </emph> opciju da rezimirate sadržaj odabranih kolona u spisku.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp tit help.text]
note: eVv3H
en: Calculate
bs: Izračunaj

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145071 help.text]
note: CUWxB
en: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Calculate">Calculate</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp" name="Calculate">Izračunaj</link>

[ctx: 01060500.xhp par_id3147576 help.text]
note: RSiK5
en: <ahelp hid=".">Defines the calculation settings for spreadsheets.</ahelp> Defines the behavior of spreadsheets with iterative references, the date settings, the number of decimal places, and if capitalization or lower cases are to be considered when searching within sheets.
bs: <ahelp hid="HID_SCPAGE_CALC">Definiše postavke računanja za tablice za računanje. Definiše ponašanje tablica za računanje sa iterativnim referencama, postavkama datuma, brojem decimalnih mjesta, ili ako su velika slova ili manji slučajevi uzeti u obzir dok pretražujete unutar stranica.</ahelp>

[ctx: 01060500.xhp hd_id3149399 help.text]
note: zgHdG
en: Iterative references
bs: Iterativne reference

[ctx: 01060500.xhp par_id3155419 help.text]
note: ha2Sx
en: In this section you can delimit the number of approximation steps carried out during iterative calculations. In addition, you can specify the degree of precision of the answer.
bs: U ovoj sekciji možete ograničiti broj približnih koraka poduzetih tokom iterativnih računanja. U dodatku, možete odrediti stepen preciznosti odgovora.

[ctx: 01060500.xhp hd_id3154142 help.text]
note: LHdJn
en: Iterations
bs: Iteracije

[ctx: 01060500.xhp par_id3149795 help.text]
note: 6FaTZ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/iterate">Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.</ahelp> If the<emph> Iterations </emph>box is not marked, an iterative reference in the table will cause an error message.
bs: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optcalculatepage/iterate">Određuje da li su formule sa iterativnim referencama (formule koje su konstantno ponovljene dok se problem ne riješi) izračunate nakon određenom broja ponavljanja.</ahelp> Ako <emph> Iteracije </emph> kutija nije označena, iterativna referenca u tabeli će uzrokovati poruku o grešci.

[ctx: 01060500.xhp par_id3148686 help.text]
note: sWX4Q
en: <emph>Example:</emph> calculating the cost of an item without the value-added tax.
bs: <emph>Primjer:</emph> Računanje troška predmeta bez vrijednosti-dodane takse.

[ctx: 01060500.xhp par_id3156155 help.text]
note: eCp4x
en: Type the text 'Selling price' in cell A5, the text 'Net' in cell A6, and the text 'Value-added tax' in cell A7.
bs: Upišite tekst 'Cijena prodaje' u ćeliju A5, tekst 'Neto' u ćeliju A6, i tekst 'Vrijednost-dodana taksa' u ćeliju A7.

[ctx: 01060500.xhp par_id3147530 help.text]
note: FEk8i
en: Now type a selling price (for example, 100) in cell B5. The net price should be shown in cell B6 and the value-added tax should be shown in cell B7.
bs: Sada upišite prodajnu cijenu (npr., 100) u ćeliju B5. Neto cijena bi trebala biti prikazana u ćeliji B6 i vrijednost-dodana taksa bi trebala biti prikazana u ćeliji B7.

[ctx: 01060500.xhp par_id3153061 help.text]
note: An5BC
en: You know that the value-added tax is calculated as 'net price times 15%' and that you arrive at the net price by deducting the value-added tax from the selling price. Type the formula <item type="literal">=B5-B7</item> in B6 to calculate the net price, and type the formula <item type="literal">=B6*0.15</item> in cell B7 to calculate the value-added tax.
bs: Vi znate da je vrijednost-dodana taksa izračunata kao 'neto cijena puta 15%' i da dođete do neto cijene oduzimajući vrijednost-dodane takse iz prodajne cijene. Upišite formulu <item type="literal">=B5-B7</item> u B6 da izračunate neto cijenu, i upišite formulu <item type="literal">=B6*0.175</item> u ćeliju B7 da izračunate vrijednost-dodanu taksu.

[ctx: 01060500.xhp par_id3154760 help.text]
note: 2cBCe
en: Switch on the iterations to correctly calculate the formulas, otherwise a 'Circular reference' error message appears in the <emph>Status</emph> Bar.
bs: Prebacite na iteracije da bi tačno izračunali formule, inače 'Kružna referenca' poruka o grešci se pojavljuje u <emph>Stanje</emph> Odjelu.

[ctx: 01060500.xhp par_id3147317 help.text]
note: MZAGg
en: Net
bs: Mreža

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145750 help.text]
note: k6GMF
en: Steps
bs: Koraci

[ctx: 01060500.xhp hd_id3153728 help.text]
note: 6X8Ae
en: Minimum Change
bs: Minimalna promjena

[ctx: 01060500.xhp hd_id3147125 help.text]
note: WVcLB
en: Date
bs: Datum

[ctx: 01060500.xhp hd_id3147396 help.text]
note: pC7WF
en: 12/30/1899 (default)
bs: 12/30/1899 (uobičajeno)

[ctx: 01060500.xhp hd_id3153838 help.text]
note: MWGbu
en: Case sensitive
bs: Razlikuj velika i mala slova

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145150 help.text]
note: ERhxk
en: Precision as shown
bs: Preciznost kao što je prikazano

[ctx: 01060500.xhp hd_id3145231 help.text]
note: tf3Dw
en: Decimal places
bs: Decimalna mjesta

[ctx: 01060600.xhp tit help.text]
note: Mn4xC
en: Changes
bs: Izmjene

[ctx: 01060600.xhp hd_id3159399 help.text]
note: N8N4j
en: <link href="text/shared/optionen/01060600.xhp" name="Changes">Changes</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01040700.xhp" name="Changes">Izmjene</link>

[ctx: 01060600.xhp hd_id3150400 help.text]
note: WA3Q2
en: Changes
bs: Izmjene

[ctx: 01060600.xhp hd_id3158410 help.text]
note: ofiZ6
en: Deletions
bs: Izbrisano

[ctx: 01060600.xhp hd_id3154685 help.text]
note: zKrjH
en: Insertions
bs: Ubačeno

[ctx: 01060600.xhp hd_id3125863 help.text]
note: VPYU4
en: Moved entries
bs: Premješteni unosi

[ctx: 01060700.xhp tit help.text]
note: EAyBe
en: Print
bs: Štampaj

[ctx: 01060700.xhp hd_id3153311 help.text]
note: ZTRaB
en: <link href="text/shared/optionen/01060700.xhp" name="Print">Print</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Grid">Mreža</link>

[ctx: 01060700.xhp hd_id3153542 help.text]
note: YgExG
en: Pages
bs: Stranice

[ctx: 01060700.xhp hd_id3150275 help.text]
note: gwFZ4
en: Sheets
bs: Stranice

[ctx: 01060800.xhp tit help.text]
note: StkQC
en: Compatibility
bs: Kompatibilnost

[ctx: 01060800.xhp hd_id3145071 help.text]
note: hspEB
en: <link href="text/shared/optionen/01060800.xhp" name="Compatibility">Compatibility</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="View">Pogled</link>

[ctx: 01060800.xhp par_id3154366 help.text]
note: hvYnx
en: Default
bs: Uobičajeno

[ctx: 01060800.xhp par_id3159149 help.text]
note: PWrwP
en: delete
bs: Obriši

[ctx: 01060800.xhp par_id3159254 help.text]
note: f7g9q
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: 01060800.xhp par_id3147317 help.text]
note: 9JFZX
en: delete
bs: Obriši

[ctx: 01060800.xhp par_id3154918 help.text]
note: mNmsj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D

[ctx: 01060800.xhp par_id3154919 help.text]
note: nWpHf
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D

[ctx: 01060900.xhp hd_id3145071 help.text]
note: QEEMG
en: <link href="text/shared/optionen/01060900.xhp" name="Formula">Formula</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Grid">Mreža</link>

[ctx: 01060900.xhp hd_id4149399 help.text]
note: DtrRf
en: Separators
bs: Razdvojitelj

[ctx: 01061000.xhp tit help.text]
note: CAFpu
en: Defaults
bs: Uobičajeno

[ctx: 01061000.xhp hd_id3145071 help.text]
note: 8UxNB
en: <link href="text/shared/optionen/01061000.xhp" name="Defaults">Defaults</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="View">Pogled</link>

[ctx: 01070000.xhp tit help.text]
note: hdroW
en: Presentation Options
bs: Opcije prezentacije

[ctx: 01070000.xhp hd_id3155805 help.text]
note: qh6JZ
en: %PRODUCTNAME Impress Options
bs: %PRODUCTNAME Writer opcije

[ctx: 01070100.xhp tit help.text]
note: utVMA
en: View
bs: Pogled

[ctx: 01070100.xhp hd_id3147000 help.text]
note: 9dMun
en: <link href="text/shared/optionen/01070100.xhp" name="View">View</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="View">Pogled</link>

[ctx: 01070100.xhp hd_id3148920 help.text]
note: g9ffy
en: Display
bs: Prikaz

[ctx: 01070300.xhp tit help.text]
note: TQCKX
en: Grid
bs: Mreža

[ctx: 01070300.xhp hd_id3147571 help.text]
note: ND3MA
en: <link href="text/shared/optionen/01070300.xhp" name="Grid">Grid</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Grid">Mreža</link>

[ctx: 01070300.xhp hd_id3156346 help.text]
note: BsYSV
en: Snap
bs: Lijepi

[ctx: 01070300.xhp par_id3149670 help.text]
note: dfu9J
en: <variable id="seittext">The cursor or a contour line of the graphics object must be in the snap range.</variable>
bs: <variable id="matrixtext">Ova kategorija sadzi niz funkcije. </variable>

[ctx: 01070300.xhp par_id3147228 help.text]
note: pFRtD
en: <variable id="rahmtext">The cursor or a contour line of the graphics object must be in the snap range.</variable>
bs: <variable id="matrixtext">Ova kategorija sadzi niz funkcije. </variable>

[ctx: 01070300.xhp par_id3149483 help.text]
note: ETtbZ
en: <variable id="opunktetext">This only applies if the cursor or a contour line of the graphics object is in the snap range.</variable>
bs: <variable id="matrixtext">Ova kategorija sadzi niz funkcije. </variable>

[ctx: 01070400.xhp tit help.text]
note: LWybi
en: Print
bs: Štampaj

[ctx: 01070400.xhp hd_id3155419 help.text]
note: iFJBG
en: <link href="text/shared/optionen/01070400.xhp" name="Print">Print</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Grid">Mreža</link>

[ctx: 01070400.xhp hd_id3150486 help.text]
note: 7kkQr
en: Print
bs: Štampaj

[ctx: 01070400.xhp hd_id3147214 help.text]
note: zGLDU
en: Date
bs: Datum

[ctx: 01070400.xhp hd_id3149301 help.text]
note: iKCCc
en: Time
bs: Vrijeme

[ctx: 01070400.xhp hd_id3154686 help.text]
note: AhrqB
en: Quality
bs: Kvalitet

[ctx: 01070400.xhp hd_id3159149 help.text]
note: KK8qW
en: Default
bs: Uobičajeno

[ctx: 01070400.xhp hd_id3155131 help.text]
note: hVjsG
en: Grayscale
bs: Sive nijanse

[ctx: 01070400.xhp hd_id3154015 help.text]
note: H4Cod
en: Page options
bs: Opcije stranice

[ctx: 01070400.xhp hd_id3151207 help.text]
note: fL3GQ
en: Default
bs: Uobičajeno

[ctx: 01070400.xhp hd_id3145790 help.text]
note: 5nTQ9
en: Front
bs: Pismo

[ctx: 01070400.xhp hd_id3145760 help.text]
note: XECA8
en: Back
bs: Nazad

[ctx: 01070500.xhp tit help.text]
note: MEE8N
en: General
bs: Općenito

[ctx: 01070500.xhp hd_id3143270 help.text]
note: CLa2U
en: <link href="text/shared/optionen/01070500.xhp" name="General">General</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Grid">Mreža</link>

[ctx: 01070500.xhp hd_id3144511 help.text]
note: BAQyB
en: Text objects
bs: Tekstualni objekti

[ctx: 01070500.xhp hd_id3149295 help.text]
note: 8ZBLG
en: Allow quick editing
bs: Dozvoli brzu izmjenu

[ctx: 01070500.xhp hd_id3154686 help.text]
note: jYdLv
en: Only text area selectable
bs: Moguće je izabrati samo tekst polje

[ctx: 01070500.xhp hd_id3154638 help.text]
note: TEaLa
en: Settings
bs: Postavke

[ctx: 01070500.xhp hd_id3146120 help.text]
note: F3ppx
en: Use background cache
bs: Koristi pozadinski cache

[ctx: 01070500.xhp hd_id3147428 help.text]
note: 8Bbgr
en: Copy when moving
bs: Kopiraj prilikom pomjeranja

[ctx: 01070500.xhp hd_id3148457 help.text]
note: qqAvR
en: Objects always moveable
bs: Objekti uvijek pokretljivi

[ctx: 01070500.xhp hd_id3152960 help.text]
note: 32iod
en: Tab stops
bs: Tabulatorska mjesta

[ctx: 01080000.xhp hd_id3155135 help.text]
note: ppDBj
en: %PRODUCTNAME Draw Options
bs: %PRODUCTNAME Calc opcije

[ctx: 01090000.xhp hd_id3150040 help.text]
note: L3BzE
en: %PRODUCTNAME Math Options
bs: %PRODUCTNAME Calc opcije

[ctx: 01090000.xhp hd_id3154143 help.text]
note: rA9eB
en: <link href="text/shared/optionen/01090100.xhp" name="Options">Options</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Grid">Mreža</link>

[ctx: 01090100.xhp tit help.text]
note: WwbEv
en: Settings
bs: Postavke

[ctx: 01090100.xhp hd_id3150713 help.text]
note: H8UEU
en: Settings
bs: Postavke

[ctx: 01090100.xhp hd_id3159234 help.text]
note: UpM8j
en: Print options
bs: Opcije štampe

[ctx: 01090100.xhp hd_id3156410 help.text]
note: DDxQ7
en: Title
bs: Naslov

[ctx: 01090100.xhp hd_id3154046 help.text]
note: iKqS9
en: Border
bs: Granica

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153822 help.text]
note: wFbhB
en: Print format
bs: Formati štampanja

[ctx: 01090100.xhp hd_id3153381 help.text]
note: vTqMF
en: Scaling
bs: Skaliranje

[ctx: 01110100.xhp hd_id3149760 help.text]
note: bRCM3
en: <link href="text/shared/optionen/01110100.xhp" name="Default colors">Default colors</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="View">Pogled</link>

[ctx: 01110100.xhp hd_id3147242 help.text]
note: eLbLr
en: Default
bs: Uobičajeno

[ctx: 01130100.xhp hd_id3143267 help.text]
note: s5BZM
en: <link href="text/shared/optionen/01130100.xhp" name="VBA Properties">VBA Properties</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="View">Pogled</link>

[ctx: 01140000.xhp tit help.text]
note: TGBzs
en: Languages
bs: Jezici

[ctx: 01140000.xhp hd_id3151299 help.text]
note: Xa4Cw
en: <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="Languages">Languages</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01040700.xhp" name="Changes">Izmjene</link>

[ctx: 01140000.xhp hd_id3154751 help.text]
note: 3BKVK
en: Locale setting
bs: Lokalne postavke

[ctx: 01140000.xhp hd_id3153127 help.text]
note: 9RYTi
en: Default languages for documents
bs: Podrazumijevani jezik za dokumente

[ctx: 01140000.xhp hd_id3151210 help.text]
note: kr6cF
en: Western
bs: Zapadni

[ctx: 01140000.xhp hd_id3149807 help.text]
note: wtRSR
en: For the current document only
bs: Samo za aktuelni dokument

[ctx: 01140000.xhp hd_id3156441 help.text]
note: CdBBA
en: Enhanced language support
bs: Poboljšana podrška jezika

[ctx: 01140000.xhp par_id3152938 help.text]
note: S8sAw
en: If you want to write in Chinese, Japanese or Korean, you can activate the support for these languages in the user interface.
bs: Ako želite pisati na kineskom, japanskom ili korejskom, možete aktivirati podršku za ove jezike u korisničkom interfejsu.

[ctx: 01150000.xhp tit help.text]
note: MyfC2
en: Language Setting Options
bs: Opcije za podešavanje jezika

[ctx: 01150000.xhp bm_id3148668 help.text]
note: dcGaT
en: <bookmark_value>languages;setting options</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>postavke jezika; opcije</bookmark_value>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3148668 help.text]
note: QE5hW
en: Language Setting Options
bs: Opcije za podešavanje jezika

[ctx: 01150000.xhp par_id3150499 help.text]
note: 6BYp4
en: <variable id="typotext">Defines the properties for additional languages. </variable>
bs: <variable id="typotext">Definiše karakteristike za dodatne jezike.</variable>

[ctx: 01150000.xhp par_id3153665 help.text]
note: 9HKZd
en: The <emph>Searching in Japanese</emph> and <emph>Asian Layout</emph> tab pages are only visible if the <emph>Asian language support</emph> option in the <emph>Languages</emph> tab page is activated and the <emph>Options</emph> dialog is re-opened. The <emph>Complex Text Layout</emph> tab page is only visible if the <emph>CTL support</emph> is enabled.
bs: <emph>Pretraživanje na japanskom</emph> i <emph>azijski raspored</emph> stranice su vidljive samo ako je opcija <emph>Podrška za azijske jezike</emph> u stranici <emph>Jezici</emph> uključena i dijaloški prozor <emph>Opcije</emph> ponovo otvoren. Stranica <emph>Složeni raspored teksta</emph> je vidljiva samo ako je uključena opcija <emph>Složeni raspored teksta (CTL) uključen</emph>.

[ctx: 01150100.xhp tit help.text]
note: sUiBd
en: Asian Layout
bs: Azijski Dizajn

[ctx: 01150100.xhp hd_id3156414 help.text]
note: XUABA
en: <link href="text/shared/optionen/01150100.xhp" name="Asian Layout">Asian Layout</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01050100.xhp" name="Grid">Mreža</link>

[ctx: 01150100.xhp bm_id3143268 help.text]
note: E4u7Y
en: <bookmark_value>kerning;Asian texts</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>smanjivanje prostora između slova; azijski tekstovi</bookmark_value>

[ctx: 01150100.xhp hd_id3143268 help.text]
note: LjAUB
en: Kerning
bs: Smanjivanje prostora između slova

[ctx: 01150100.xhp par_id3155535 help.text]
note: ifK3Z
en: Defines the default settings for kerning between individual characters.
bs: Definira dodijeljene postavke za smanjivanje prostora između pojedinih karaktera.

[ctx: 01150100.xhp hd_id3148538 help.text]
note: FQgCW
en: Western text and Asian punctuation
bs: Zapadni tekst i Azijska interpunkcija

[ctx: 01150100.xhp hd_id3153088 help.text]
note: iEHEC
en: Character spacing
bs: Razmak između karaktera

[ctx: 01150100.xhp par_id3145119 help.text]
note: 8zeEi
en: Defines the default settings for character spacing in Asian texts, cells, and drawing objects.
bs: Definira dodijeljene postavke za razmak karaktera u Azijskim tekstovima, ćelijama i crtanim objektima.

[ctx: 01150100.xhp hd_id3150669 help.text]
note: ej6Pz
en: No compression
bs: Bez kompresije

[ctx: 01150100.xhp hd_id3155419 help.text]
note: FSXFZ
en: Compress only punctuation
bs: Kompresuj samo interpunkciju

[ctx: 01150100.xhp hd_id3151245 help.text]
note: bbVph
en: Compress punctuation and Japanese Kana
bs: Kompresuj interpunkciju i Japanski Kana-u

[ctx: 01150100.xhp hd_id3148552 help.text]
note: TGyFX
en: First and last characters
bs: Prvi i zadnji karakteri

[ctx: 01150100.xhp par_id3149295 help.text]
note: aVKmd
en: Defines the default settings for 'first' and 'last' characters. In the dialog that appears when you choose <emph>Format -</emph><link href="text/shared/01/05020700.xhp" name="Asian Typography"><emph>Asian Typography</emph></link>, you can specify whether the list of forbidden characters applies to those at the beginning or end of a line in a paragraph.
bs: Definira dodijeljene postavke za 'prvi' i 'zadnji' karakter. U dijaloškom prozoru koji se pojavi kada izaberete <emph>Oblik -</emph> <link href="text/shared/01/05020700.xhp" name="Azijsko Tiskarstvo"><emph>Azijska tipografija</emph></link>, možete specificirati da li se lista zabranjenih karaktera odnosi na one s početka ili kraja reda u paragrafu.

[ctx: 01150100.xhp hd_id3154071 help.text]
note: 5MPmq
en: Language
bs: Jezik

[ctx: 01150100.xhp hd_id3145606 help.text]
note: XhxPu
en: Default
bs: Uobičajeno

[ctx: 01150100.xhp hd_id3144761 help.text]
note: GL2tx
en: Not at start of line:
bs: Ne na početku reda:

[ctx: 01150100.xhp hd_id3154908 help.text]
note: mkRCc
en: Not at end of line:
bs: Ne na kraju reda:

[ctx: 01150200.xhp tit help.text]
note: jpyyY
en: Searching in Japanese
bs: Pretraživanje na Japanskom

[ctx: 01150200.xhp par_id3152996 help.text]
note: D5qrK
en: Defines the search options for Japanese.
bs: Definira opcije za pretragu na Japanskom.

[ctx: 01150200.xhp hd_id3159399 help.text]
note: EizFd
en: Treat as equal
bs: Tretiraj kao jednako

[ctx: 01150200.xhp hd_id3148944 help.text]
note: V5uxp
en: Ignore
bs: Ignoriši

[ctx: 01150300.xhp tit help.text]
note: 9fZsF
en: Complex Text Layout
bs: Složeni Dizajn Teksta (CTL)

[ctx: 01150300.xhp bm_id3148668 help.text]
note: Sk3z6
en: <bookmark_value>CTL; options</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>CTL; opcije</bookmark_value>

[ctx: 01150300.xhp hd_id3148668 help.text]
note: gBTa2
en: <link href="text/shared/optionen/01150300.xhp" name="Complex Text Layout">Complex Text Layout</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01150300.xhp" name="Složeni Dizajn Teksta (CTL)">Complex Text Layout</link>

[ctx: 01150300.xhp par_id3150247 help.text]
note: DC7HD
en: <ahelp hid=".">Defines the options for documents with complex text layouts.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Definira opcije za dokumente sa složenim dizajnom teksta (CTL).</ahelp>

[ctx: 01150300.xhp hd_id3145090 help.text]
note: D8aeE
en: Sequence checking
bs: Provjera redoslijeda

[ctx: 01150300.xhp par_id3147226 help.text]
note: AzYDq
en: In languages such as Thai, rules specify that certain characters are not allowed next to other characters. If Sequence Input Checking (SIC) is enabled, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> will not allow a character next to another if this is forbidden by a rule.
bs: U jezicima kao Thai, pravila određuju da određeni karakteri nisu dozvoljeni pored drugih karaktera. Ako je  Provjera Slijeda Ulaza (Sequence Input Checking - SIC) omogućena, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> neće dozvoliti karakter jedan do drugog ako je to zabranjeno po pravilu.

[ctx: 01150300.xhp hd_id3159234 help.text]
note: horGA
en: Use sequence checking
bs: Koristi provjeru redoslijeda

[ctx: 01150300.xhp par_idN10691 help.text]
note: avzh6
en: Restricted
bs: Ograničeno

[ctx: 01150300.xhp hd_id3166410 help.text]
note: hWj5R
en: Cursor control
bs: Kontrola kursora

[ctx: 01150300.xhp par_id3146797 help.text]
note: dA3mU
en: Select the type of text cursor movement and text selection for mixed text (right-to-left mixed with left-to-right text direction).
bs: Izaberite tip pokretanja tekstualnog kursora i označavanja teksta za miješani tekst (desno-na-lijevo miješano sa smjerom lijevo-na-desno).

[ctx: 01150300.xhp hd_id3147653 help.text]
note: SHAPt
en: Logical
bs: Logičke

[ctx: 01150300.xhp hd_id3145317 help.text]
note: p7DGy
en: Visual
bs: Vizuelni

[ctx: 01150300.xhp hd_id3157910 help.text]
note: rvf2D
en: General options
bs: Generalne opcije

[ctx: 01150300.xhp hd_id3159176 help.text]
note: JTDsv
en: Numerals (in text only)
bs: Brojevi (samo u tekstu)

[ctx: 01150300.xhp par_id3153254 help.text]
note: 6g4rf
en: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/numerals">Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> modules. Only cell contents of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc are not affected.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/optctlpage/numerals">Bira vrstu brojeva koji se koriste unutar teksta, teksta u objektima, poljima i kontrolama, u svim <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> modulima. Samo sadržaji ćelija u <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc se ne mijenjaju.</ahelp>

[ctx: 01150300.xhp par_id3153561 help.text]
note: qsoaM
en: Arabic: All numbers are shown using Arabic numerals. This is the default.
bs: Arapski: Svi brojevi su prikazani koristeći Arapske brojke. Ovo je dodijeljeno.

[ctx: 01150300.xhp par_id3148563 help.text]
note: 83qAw
en: Hindi: All numbers are shown using Hindi numerals.
bs: Hindi: Svi brojevi su prikazani korištenjem Hindi brojki.

[ctx: 01150300.xhp par_id3149295 help.text]
note: rBDFn
en: System: All numbers are shown using Arabic or Hindi numerals, according to the locale settings defined by your system locale.
bs: Sistem: Svi brojevi su prikazani korištenjem arapskih ili Hindi brojki, u skladu sa postavkama lokacije definisanim lokacijom sistema.

[ctx: 01150300.xhp par_id3146794 help.text]
note: AvQpK
en: This setting is not saved in the document but in the <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> configuration.
bs: Ova postavka nije sačuvana u dokumentu, nego u <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> konfiguraciji/postavkama.

[ctx: 01160000.xhp tit help.text]
note: DgLUn
en: Data sources options
bs: Izvori podataka - opcije

[ctx: 01160000.xhp hd_id3159201 help.text]
note: nPaDU
en: Data sources options
bs: Izvori podataka - opcije

[ctx: 01160100.xhp tit help.text]
note: hoVeC
en: Connections
bs: Veze

[ctx: 01160100.xhp bm_id3154136 help.text]
note: ivYNy
en: <bookmark_value>connections to data sources (Base)</bookmark_value><bookmark_value>data sources; connection settings (Base)</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>veze do izvora podataka (Baza)</bookmark_value><bookmark_value>izvori podataka; postavke veze (Baza)</bookmark_value>

[ctx: 01160100.xhp hd_id3154136 help.text]
note: rfzXz
en: <link href="text/shared/optionen/01160100.xhp" name="Connections">Connections</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01160100.xhp" name="Veze">Connections</link>

[ctx: 01160100.xhp par_id3147571 help.text]
note: pbgGi
en: Defines how the connections to data sources are pooled.
bs: Definira kako su veze do izvora podataka ujedinjene.

[ctx: 01160100.xhp par_id3147088 help.text]
note: KG6qY
en: The<emph> Connections </emph>facility allows you to stipulate that connections that are no longer needed are not deleted immediately, but are kept free for a certain period of time. If a new connection to the data source is needed in that period, the free connection can be used for this purpose.
bs: <emph>Veze</emph> jedinica vam dozvoljava da odredite da veze koje više nisu potrebne ne budu odmah izbrisane, nego pohranjene slobodne na određeno vrijeme. Ako je nova veza za izvor podataka potrebna u tom periodu, slobodna veza se ne može koristiti u tu svrhu.

[ctx: 01160100.xhp hd_id3154824 help.text]
note: 2Azen
en: Connection Pool
bs: Ujedinjenje Veze

[ctx: 01160100.xhp hd_id3152780 help.text]
note: uaCRC
en: Connection pooling enabled
bs: Ujedinjenje veze omogućeno

[ctx: 01160100.xhp par_id3147653 help.text]
note: aDunF
en: <ahelp hid="cui/ui/connpooloptions/connectionpooling">Specifies whether the chosen connections are pooled.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/connpooloptions/connectionpooling">Određuje hoće li odabrane veze biti ujedinjene.</ahelp>

[ctx: 01160100.xhp hd_id3148538 help.text]
note: PTCBW
en: Drivers known in $[officename]
bs: Pokretači poznati u $[officename]

[ctx: 01160100.xhp par_id3149235 help.text]
note: QYL5w
en: Displays a list of defined drivers and connection data.
bs: Prikazuje listu definisanih pokretača (drivera) i podataka za veze.

[ctx: 01160100.xhp hd_id3153349 help.text]
note: GBDA6
en: Current driver
bs: Aktualni pokretač

[ctx: 01160100.xhp par_id3153087 help.text]
note: TySoL
en: The currently selected driver is displayed below the list.
bs: Trenutno odabrani pokretač je prikazan ispod liste.

[ctx: 01160100.xhp hd_id3149166 help.text]
note: EgSLK
en: Enable pooling for this driver
bs: Omogući ujedinjenje za ovaj pokretač

[ctx: 01160100.xhp par_id3149415 help.text]
note: iSzXm
en: <ahelp hid="cui/ui/connpooloptions/enablepooling">Select a driver from the list and mark the <emph>Enable pooling for this driver</emph> checkbox in order to pool its connection.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/connpooloptions/enablepooling">Izaberite pokretač (pogonski program) iz liste i označite <emph>Omogući ujedinjenje za ovaj pokretač</emph> okvir da bi ujedinili njegovu vezu.</ahelp>

[ctx: 01160100.xhp hd_id3155135 help.text]
note: GmaJF
en: Timeout (seconds)
bs: Pauza (sekunde)

[ctx: 01160100.xhp par_id3156155 help.text]
note: wBDwq
en: <ahelp hid="cui/ui/connpooloptions/timeout">Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.</ahelp> The time can be anywhere between 30 and 600 seconds.
bs: <ahelp hid="cui/ui/connpooloptions/timeout">Definira vrijeme u sekundama nakon kojeg je ujedinjena veza oslobođena.</ahelp> Vrijeme može biti između 30 i 600 sekundi.

[ctx: 01160200.xhp tit help.text]
note: P5D9i
en: Registered Databases
bs: Registrovane Baze Podataka

[ctx: 01160200.xhp par_idN10551 help.text]
note: 8Dfo9
en: <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">Databases</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01160200.xhp">Baze Podataka</link>

[ctx: 01160200.xhp par_idN10561 help.text]
note: C7AUk
en: Add, modify, or remove entries to the list of registered databases. You must register a database within %PRODUCTNAME in order to see it in the <emph>View - Data sources</emph> window.
bs: Dodajte, mijenjajte ili uklonite unose u listu registrovanih baza podataka. Morate registrovati bazu podataka unutar %PRODUCTNAME da bi je vidjeli u <emph>Pogled - Data sources</emph> prozoru.

[ctx: 01160200.xhp par_idN1058E help.text]
note: c6cDa
en: Registered Databases
bs: Registrovane Baze Podataka

[ctx: 01160200.xhp par_idN10595 help.text]
note: QBSLE
en: New
bs: Novo

[ctx: 01160200.xhp par_idN105AA help.text]
note: VGoeB
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: 01160200.xhp par_idN105B1 help.text]
note: MAUcg
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: 01160201.xhp tit help.text]
note: qKsAr
en: Database Link
bs: Link Baze Podataka

[ctx: 01160201.xhp par_idN1053A help.text]
note: p9JWX
en: Database Link
bs: Link Baze Podataka

[ctx: 01160201.xhp par_idN1054F help.text]
note: YGSSn
en: Database file
bs: Datoteka Baze Podataka

[ctx: 01160201.xhp par_idN10553 help.text]
note: svb9V
en: Enter the path and the file name of the database file. The name of the file must end with the *.odb extension.
bs: Unesite stazu i ime datoteke iz baze podataka. Ime datoteke mora završiti sa *.odb ekstenzijom.

[ctx: 01160201.xhp par_idN10556 help.text]
note: TGFbk
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: 01160201.xhp par_idN1055A help.text]
note: 2SBXB
en: <ahelp hid="cui/ui/databaselinkdialog/browse">Opens a file dialog where you can select the database file.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/databaselinkdialog/browse">Otvara dijaloški prozor sa datotekama u kojem možete izabrati datoteku baze podataka.</ahelp>

[ctx: 01160201.xhp par_idN1055D help.text]
note: BedMt
en: Registered name
bs: Registrovano ime

[ctx: 01160201.xhp par_idN10561 help.text]
note: p5DkK
en: <ahelp hid="cui/ui/databaselinkdialog/name">Enter a name for the database. %PRODUCTNAME uses this name to access the database.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/databaselinkdialog/name">Unesite ime za bazu podataka. %PRODUCTNAME koristi ovo ime za pristup bazi podataka.</ahelp>

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150482 help.text]
note: VWgmL
en: Example:
bs: Primjeri

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150496 help.text]
note: 4C7QZ
en: Example:
bs: Primjeri

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150462 help.text]
note: EajNe
en: Examples:
bs: Primjeri

[ctx: BasicIDE.xhp par_id2507201516150472 help.text]
note: oHXGe
en: Example:
bs: Primjeri

[ctx: expertconfig.xhp bm_id0609201521552432 help.text]
note: ASQWG
en: <bookmark_value>expert configuration;setting options</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>postavke jezika; opcije</bookmark_value>

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0609201523011688 help.text]
note: nW8G9
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: expertconfig.xhp hd_id0609201523011642 help.text]
note: Has9B
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: java.xhp par_idN10558 help.text]
note: cpq7G
en: <link href="text/shared/optionen/java.xhp">Advanced</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/01020300.xhp">E-mail</link>

[ctx: java.xhp par_idN1056B help.text]
note: 85s2b
en: Java options
bs: Java opcije

[ctx: java.xhp par_idN1057F help.text]
note: J8Yfv
en: Use a Java runtime environment
bs: Koristite Java runtime environment

[ctx: java.xhp par_idN10583 help.text]
note: R4SfT
en: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/javaenabled">Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.</ahelp> When a Java application attempts to access your hard drive, a prompt opens.
bs: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/javaenabled">Omogućava vam pokretanje Java aplikacija i appleta u %PRODUCTNAME.</ahelp> Kada Java aplikacija ili applet pokuša pristupiti vašem hard disku, otvara se prozor za potvrdu.

[ctx: java.xhp par_idN10610 help.text]
note: BBqDy
en: Java runtime environments (JRE) already installed:
bs: Java runtime environments (JRE) već instalirane:

[ctx: java.xhp par_idN10614 help.text]
note: DfD3A
en: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/javas">Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart %PRODUCTNAME to use your changed setting.</ahelp> The path to the JRE is displayed beneath the list box.
bs: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/javas">Bira JRE koji želite koristiti. Na nekim sistemima, morate sačekati minutu dok se lista ne popuni. Na nekim sistemima, morate ponovo pokrenuti %PRODUCTNAME da bi koristili promijenjene postavke.</ahelp> Staza do JRE je prikazana ispod prozora sa listom.

[ctx: java.xhp par_idN105A5 help.text]
note: UM9FC
en: Add
bs: Dodaj

[ctx: java.xhp par_idN10635 help.text]
note: AN5jJ
en: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/add">Add a path to the root folder of a JRE on your computer.</ahelp> The path is set in the following dialog.
bs: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/add">Dodajte stazu do izvorne mape JRE-a na vašem računaru.</ahelp> Staza je postavljena u slijedećem dijaloškom prozoru.

[ctx: java.xhp par_idN105A9 help.text]
note: zHjX8
en: Parameters
bs: Parametri

[ctx: java.xhp par_idN10657 help.text]
note: pmosF
en: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/parameters">Opens the <link href="text/shared/optionen/javaparameters.xhp">Java Start Parameters</link> dialog.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/parameters">Otvara <link href="text/shared/optionen/javaparameters.xhp">Java Start Parametri</link> dijaloški prozor.</ahelp>

[ctx: java.xhp par_idN105AD help.text]
note: QZsDy
en: Class Path
bs: Staza klase

[ctx: java.xhp par_idN10686 help.text]
note: S2Bhi
en: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/classpath">Opens the <link href="text/shared/optionen/javaclasspath.xhp">Class Path</link> dialog.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/optadvancedpage/classpath">Otvara <link href="text/shared/optionen/javaclasspath.xhp">Stazu Klase</link> dijaloški prozor.</ahelp>

[ctx: javaclasspath.xhp tit help.text]
note: JoLhn
en: Class Path
bs: Staza klase

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10566 help.text]
note: FAdA3
en: Class Path
bs: Staza klase

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN1056A help.text]
note: 4aPLC
en: You use this dialog to add folders and archives to the Java class path. These paths are valid for any JRE that you start.
bs: Ovaj dijaloški prozor koristite za dodavanje mapa i arhiva u Java staze klase. Ove staze vrijede za bilo koji JRE koji pokrenete.

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10589 help.text]
note: GDxbt
en: Assigned folders and archives
bs: Pridružene mape i arhive

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN1059F help.text]
note: 9CWhN
en: <ahelp hid="SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_SCRIPTING_ED_CLASSPATH">Specifies the location of Java classes or Java class libraries.</ahelp> The new classpath becomes valid after you restart <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.
bs: <ahelp hid="SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_SCRIPTING_ED_CLASSPATH">Određuje lokaciju klasa Jave i biblioteka klasa Jave.</ahelp> Nova staza klase vrijedi nakon ponovnog pokretanja <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN105D9 help.text]
note: y2RHZ
en: Java classes that are accessed through the classpath do not undergo a security check.
bs: Java klase kojima se pristupa kroz stazu klase se ne provjeravaju sigurnosno.

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN1060A help.text]
note: FzwgA
en: Add Archive
bs: Dodaj Arhivu

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN1060E help.text]
note: Bno8H
en: <ahelp hid="cui/ui/javaclasspathdialog/archive">Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/javaclasspathdialog/archive">Izaberite datoteku iz arhive u rar ili zip formatu i dodajte datoteku u stazu klase.</ahelp>

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10625 help.text]
note: LsnYf
en: Add Folder
bs: Dodaj Mapu

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10629 help.text]
note: tkMFr
en: <ahelp hid="cui/ui/javaclasspathdialog/folder">Select a folder and add the folder to the class path.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/javaclasspathdialog/folder">Izaberite mapu i dodajte mapu u stazu klase.</ahelp>

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10640 help.text]
note: MD3BM
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: javaclasspath.xhp par_idN10644 help.text]
note: cEsgA
en: <ahelp hid="cui/ui/javaclasspathdialog/remove">Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/javaclasspathdialog/remove">Izaberite arhivu ili mapu na listi i kliknite Ukloni da bi uklonili objekat iz staze klase.</ahelp>

[ctx: javaparameters.xhp tit help.text]
note: nEWRb
en: Start Parameters
bs: Početni Parametri

[ctx: javaparameters.xhp par_idN10545 help.text]
note: UbaL6
en: Java Start Parameters
bs: Java Početni Parametri

[ctx: javaparameters.xhp par_idN10549 help.text]
note: FDCZA
en: You can use this dialog to enter optional start parameters for the Java runtime environment (JRE). The settings that you specify in this dialog are valid for any JRE that you start.
bs: Možete koristiti ovaj dijaloški prozor da unesete opcionalne početne parametre za Java runtime environment (JRE). Postavke koje odredite u ovom dijaloškom prozoru vrijede za bilo koji JRE koji pokrenete.

[ctx: javaparameters.xhp par_idN10568 help.text]
note: b9V3s
en: Java Start parameter
bs: Java Početni Parametri

[ctx: javaparameters.xhp par_idN1056C help.text]
note: Zj36i
en: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/parameterfield">Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Assign to add the parameter to the list of available start parameters.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/parameterfield">Unesite početni parametar za JRE kao što bi to uradili na komandnoj liniji. Kliknite Doznaci da bi dodali parametar na listu raspoloživih početnih parametara.</ahelp>

[ctx: javaparameters.xhp par_id5404522 help.text]
note: BefsT
en: Do not use escape characters or quotes in path names.
bs: Nemojte koristiti prekidne karaktere ili navodnike u imenima staza.

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105D8 help.text]
note: wFKx8
en: For example, to point the system property "myprop" to a folder, enter the following parameter:
bs: Na primjer, da bi ukazali karakteristiku sistema "myprop" mapi, unesite slijedeće parametre:

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105DD help.text]
note: dTwCE
en: -Dmyprop=c:\program files\java
bs: #NAME?

[ctx: javaparameters.xhp par_idN1057B help.text]
note: hct6A
en: To enable debugging in a JRE, enter the following parameters:
bs: Da bi omogućili traženje grešaka u JRE, unesite slijedeće parametre:

[ctx: javaparameters.xhp par_idN1057E help.text]
note: DMnEx
en: -Xdebug
bs: #NAME?

[ctx: javaparameters.xhp par_idN10581 help.text]
note: 7SvRP
en: -Xrunjdwp:transport=dt_socket,server=y,address=8000
bs: #NAME?

[ctx: javaparameters.xhp par_idN1060C help.text]
note: yUHfb
en: These changes take effect after you restart %PRODUCTNAME.
bs: Ove promjene imaju cinka kada ponovo pokrenete %PRODUCTNAME.

[ctx: javaparameters.xhp par_idN1058C help.text]
note: RhECh
en: Assigned start parameters
bs: Pridruženi početni parametri

[ctx: javaparameters.xhp par_idN10590 help.text]
note: dwHBc
en: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/assignlist">Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click <emph>Remove</emph>.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/assignlist">Izlistava pridružene JRE početne parametre. Da bi uklonili početni parametar, izaberite parametar i onda kliknite <emph>Ukloni</emph>.</ahelp>

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105AB help.text]
note: KmsH6
en: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/assignbtn">Adds the current JRE start parameter to the list.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/assignbtn">Dodajte aktualni JRE početni parametar na listu.</ahelp>

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105C2 help.text]
note: mfGQC
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: javaparameters.xhp par_idN105C6 help.text]
note: BnoS9
en: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/removebtn">Deletes the selected JRE start parameter.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/javastartparametersdialog/removebtn">Briše izabrani JRE početni parametar.</ahelp>

[ctx: macrosecurity.xhp tit help.text]
note: TkWi3
en: Macro Security
bs: Sigurnost makroa

[ctx: macrosecurity.xhp par_idN1054C help.text]
note: Q65xs
en: <variable id="macrosecurity"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">Macro Security</link></variable>
bs: <variable id="macrosecurity"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">Sigurnost makroa</link></variable>

[ctx: macrosecurity_sl.xhp tit help.text]
note: RFAEK
en: Security Level
bs: Sigurnosni nivo

[ctx: macrosecurity_sl.xhp bm_id1203039 help.text]
note: vz29C
en: <bookmark_value>security;security levels for macros</bookmark_value><bookmark_value>macros;security levels</bookmark_value><bookmark_value>levels;macro security</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>sigurnost;nivoi sigurnosti za makro-e</bookmark_value><bookmark_value>makro;nivoi sigurnosti</bookmark_value><bookmark_value>nivoi; makro sigurnost</bookmark_value>

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN10549 help.text]
note: hdHDj
en: <variable id="macrosecurity_sl"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity_sl.xhp">Security Level</link></variable>
bs: <variable id="macrosecurity_sl"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity_sl.xhp">Sigurnosni nivo</link></variable>

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN10567 help.text]
note: ViUwA
en: Select the <link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">macro security</link> level from one of four options. The options differ according to the security level. Macros that are allowed to run on a higher security level are also allowed to run in all lower levels.
bs: Izaberite <link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">makro sigurnost</link> nivo iz jedne od četiri opcije. Opcije se razlikuju prema nivou sigurnosti. Makroi kojima je dozvoljeno da budu pokrenuti na višem nivou sigurnosti su također dozvoljeni i na svim nižim nivoima.

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN10578 help.text]
note: ocGx6
en: Very high
bs: Jako visoko

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN1057C help.text]
note: ktWih
en: Only macros from trusted file locations are allowed to run. All other macros, regardless of whether they are signed or not, are disabled.
bs: Samo makroi iz povjerljivih lokacija za datoteke su dozvoljeni. Svi drugi makroi, bez obzira jesu li potpisani ili ne, su onemogućeni.

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN10591 help.text]
note: KADoF
en: <ahelp hid=".">Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Povjerljive lokacije datoteka se mogu postaviti na Povjerljivi Izvori stranicu. Bilo koji makro iz povjerljive lokacije datoteka su dozvoljeni.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105A2 help.text]
note: cnAhb
en: High
bs: Visoka

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105A6 help.text]
note: XzW2h
en: Only signed macros from trusted sources are allowed to run. Unsigned macros are disabled.
bs: Samo potpisani makro iz povjerljivih izvora su dozvoljeni. Nepotpisani makro je onemogućen.

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105A9 help.text]
note: iwYrW
en: <ahelp hid=".">Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Only signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Povjerljivi izvori mogu biti postavljeni na Povjerljivi Izvori tab stranici. Samo potpisani makroi iz povjerljivih izvora su dozvoljeni. Također, svakom makrou iz povjerljive lokacije datoteka je dozvoljeno da se pokrene.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105BA help.text]
note: Dd5fG
en: Medium
bs: Srednje

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105BE help.text]
note: YqhHE
en: Confirmation required before executing macros from unknown sources.
bs: Potrebna potvrda prije izvršenja makroa iz nepoznatih izvora.

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105C1 help.text]
note: QvVZC
en: <ahelp hid=".">Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Povjerljivi izvori mogu biti postavljeni na kartici Povjerljivi Izvori. Potpisani makro iz povjerljivog izvora su dozvoljeni. Također, bilo koji makro iz povjerljive lokacije datoteka je dozvoljen da se pokrene. Svi drugi makroi moraju dobiti potvrdu.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105D2 help.text]
note: vABtx
en: Low (not recommended)
bs: Nisko (nije preporučeno)

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105D6 help.text]
note: n4pyb
en: All macros will be executed without confirmation. Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
bs: Svi makroi će biti izvršeni bez potvrde. Koristite ovu postavku samo ako ste sigurni da su svi dokumenti koji će biti otvoreni sigurni.

[ctx: macrosecurity_sl.xhp par_idN105D9 help.text]
note: drYv9
en: <ahelp hid=".">A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Makro može biti postavljen da bude auto-start, i može izvršiti potencijalno štetne akcije, kao na primjer izbrisati ili preimenovati datoteke. Ova postavka nije preporučljiva kada otvarate dokumente od drugih autora.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp tit help.text]
note: BSyxp
en: Trusted Sources
bs: Provjerljivi izvori

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10549 help.text]
note: aLo8X
en: <variable id="macrosecurity_ts"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp">Trusted Sources</link></variable>
bs: <variable id="macrosecurity_ts"><link href="text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp">Provjerljivi izvori</link></variable>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10567 help.text]
note: EDvrj
en: Specifies the <link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">macro security</link> settings for trusted certificates and trusted file locations.
bs: Određuje <link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">makro sigurnost</link> postavke za povjerljive certifikate i povjerljive lokacije datoteka.

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10578 help.text]
note: 3fVoF
en: Trusted certificates
bs: Povjerljivi certifikati

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN1057C help.text]
note: 4C4Xy
en: <ahelp hid=".">Lists the trusted certificates.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Izlistava povjerljive certifikate.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10591 help.text]
note: GzJGr
en: View
bs: Pogled

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN10595 help.text]
note: 4gY5M
en: <ahelp hid=".">Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Otvara Pogled Certifikati dijaloški prozor za izabrani certifikat.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105A6 help.text]
note: QRWLC
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105AA help.text]
note: MfPDb
en: <ahelp hid=".">Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Uklanja izabrane certifikate iz liste povjerljivih certifikata.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105AD help.text]
note: F2XmL
en: Trusted file locations
bs: Povjerljive lokacije datoteka

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105B1 help.text]
note: wC7cT
en: <ahelp hid=".">Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Povjerljive lokacije datoteka se koriste samo ako je sigurnosni nivo postavljen na "jako visoko". Sa ovom postavkom, makroi dokumenata su izvršeni samo ako su otvoreni iz jedne od slijedećih lokacija.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105B4 help.text]
note: BG2iu
en: Add
bs: Dodaj

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105B8 help.text]
note: HhkDS
en: <ahelp hid=".">Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Otvara selekciju mapa dijaloški prozor. Izaberite mapu iz koje je svim makroima dozvoljeno da budu izvršeni.</ahelp>

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105BB help.text]
note: RBMVC
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: macrosecurity_ts.xhp par_idN105BF help.text]
note: 9CVe8
en: <ahelp hid=".">Removes the selected folder from the list of trusted file locations.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Uklanja izabrane mape iz liste povjerljivih lokacija.</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1057B help.text]
note: vYkrk
en: User information
bs: Korisničke informacije

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1058A help.text]
note: CZo2m
en: Your name
bs: Vaše ime

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1058E help.text]
note: G6FzW
en: <ahelp hid=".">Enter your name.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesite vaše ime.</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN105DB help.text]
note: EbiSo
en: Reply address
bs: Odgovori - adresa

[ctx: mailmerge.xhp par_idN105EE help.text]
note: KxDNm
en: Outgoing server (SMTP) settings
bs: Izlazni server (SMTP) postavke

[ctx: mailmerge.xhp par_idN105FD help.text]
note: MGAFY
en: Server name
bs: Ime servera

[ctx: mailmerge.xhp par_idN10601 help.text]
note: mA9N3
en: <ahelp hid=".">Enter the SMTP server name.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesite SMTP ime servera.</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1061C help.text]
note: DDZV4
en: <ahelp hid=".">Enter the SMTP port.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesite SMTP port.</ahelp>

[ctx: mailmerge.xhp par_idN10633 help.text]
note: A5fyL
en: Use secure connection
bs: Koristite sigurnu konekciju

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1064E help.text]
note: xN8RP
en: Server Authentication
bs: Provjera Vjerodostojnosti Servera

[ctx: mailmerge.xhp par_idN10677 help.text]
note: AnELG
en: Test Settings
bs: Postavke Testiranja

[ctx: mailmerge.xhp par_idN1067B help.text]
note: fNvJc
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/shared/optionen/testaccount.xhp">Test Account Settings</link> dialog to test the current settings.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Otvara <link href="text/shared/optionen/testaccount.xhp">Postavke za Testiranje Korisničkog Računa</link> dijaloški prozor za testiranje aktualnih postavki.</ahelp>

[ctx: online_update.xhp tit help.text]
note: BLV42
en: Online Update
bs: On-line Ažuriranje

[ctx: online_update.xhp bm_id7657094 help.text]
note: zjBE6
en: <bookmark_value>update options</bookmark_value>         <bookmark_value>online update options</bookmark_value>         <bookmark_value>options;online update</bookmark_value>         <bookmark_value>online updates; checking automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>updates; checking automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>Internet; checking for updates</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>opcije za ažuriranje</bookmark_value><bookmark_value>opcije on-line ažuriranja</bookmark_value><bookmark_value>opcije;on-line ažuriranje</bookmark_value><bookmark_value>on-line ažuriranje; automatsko provjeravanje</bookmark_value><bookmark_value>ažuriranja; automatski provjeri</bookmark_value><bookmark_value>Internet; provjera ažuriranja</bookmark_value>

[ctx: online_update.xhp hd_id29297 help.text]
note: ADUyt
en: <link href="text/shared/optionen/online_update.xhp">Online Update</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/online_update.xhp">On-line Ažuriranje</link>

[ctx: online_update.xhp hd_id2189397 help.text]
note: Ts3hG
en: Check for updates automatically
bs: Provjeri podatke za ažuriranje automatski

[ctx: online_update.xhp par_id476699 help.text]
note: qDUxL
en: If you disable the check, the icon is removed from the menu bar.
bs: Ako onemogućite provjeru, ikona je uklonjena sa meni trake.

[ctx: online_update.xhp hd_id266426 help.text]
note: 4GgAh
en: Every Day
bs: Svaki Dan

[ctx: online_update.xhp par_id3031098 help.text]
note: qdpai
en: <ahelp hid=".">A check will be performed once a day.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Provjera će biti izvršena jednom dnevno.</ahelp>

[ctx: online_update.xhp hd_id8276619 help.text]
note: aADXB
en: Every Week
bs: Svake sedmice

[ctx: online_update.xhp par_id7824030 help.text]
note: 4AoED
en: <ahelp hid=".">A check will be performed once a week. This is the default setting.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Provjera će biti izvršena jednom sedmično. Ovo je dodijeljena postavka.</ahelp>

[ctx: online_update.xhp hd_id7534104 help.text]
note: bahKS
en: Every Month
bs: Svakog mjeseca

[ctx: online_update.xhp par_id209051 help.text]
note: DPFrV
en: <ahelp hid=".">A check will be performed once a month.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Provjera će biti izvršena jednom mjesečno.</ahelp>

[ctx: online_update.xhp hd_id1418805 help.text]
note: d6FSn
en: Check now
bs: Provjeri sad

[ctx: online_update.xhp par_id1743522 help.text]
note: XG3aa
en: <ahelp hid=".">A check will be performed now.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Provjera će biti izvršena sada.</ahelp>

[ctx: online_update.xhp par_id3061311 help.text]
note: mNiGF
en: <ahelp hid=".">Displays the selected folder to store the downloaded files.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Prikazuje izabranu mapu za pohranu preuzetih datoteka.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp tit help.text]
note: eAd6j
en: Server Authentication
bs: Provjera Vjerodostojnosti Servera

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1053E help.text]
note: abnSY
en: <link href="text/shared/optionen/serverauthentication.xhp">Server Authentication</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/serverauthentication.xhp">Provjera Vjerodostojnosti Servera</link>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10563 help.text]
note: QEP5M
en: The outgoing mail server (SMTP) requires authentication
bs: Server za slanje e-maila (SMTP) zahtjeva provjeru identiteta

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105CD help.text]
note: JEin8
en: The outgoing mail server (SMTP) requires separate authentication
bs: Server za slanje e-maila (SMTP) zahtijeva odvojenu provjeru autentičnosti

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105D2 help.text]
note: u72hw
en: <ahelp hid=".">Select if your SMTP server requires a user name and password.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Izaberite ako vaš SMTP server zahtijeva korisničko ime  i lozinku.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105E5 help.text]
note: 4AkVH
en: User name
bs: Korisničko ime

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105EA help.text]
note: vG9hm
en: <ahelp hid=".">Enter the user name for the SMTP server.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesite korisničko ime za SMTP server.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN105FD help.text]
note: PjwkU
en: Password
bs: Šifra

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10602 help.text]
note: EP7fE
en: <ahelp hid=".">Enter the password for the user name.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesite lozinku za korisničko ime.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10615 help.text]
note: Z7Bxd
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the incoming mail server.
bs: Server za slanje e-maila koristi istu provjeru autentičnosti kao i server za prijem e-maila.

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10629 help.text]
note: GtmDj
en: Server name
bs: Ime servera

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1062C help.text]
note: DqzSR
en: <ahelp hid=".">Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesite naziv vašeg POP 3 ili IMAP servera za e-mail.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10640 help.text]
note: WHtEj
en: <ahelp hid=".">Enter the port on the POP3 or IMAP server.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesite port na POP3 ili IMAP serveru.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10658 help.text]
note: MV4Do
en: <ahelp hid=".">Specifies that the incoming mail server uses POP 3.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Određuje da server za prijem e-maila koristi POP 3.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1066A help.text]
note: gDKVF
en: <ahelp hid=".">Specifies that the incoming mail server uses IMAP.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Određuje da server za prijem e-maila koristi IMAP.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10679 help.text]
note: TCYtt
en: User name
bs: Korisničko ime

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN1067E help.text]
note: 4erE9
en: <ahelp hid=".">Enter the user name for the IMAP server.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesite korisničko ime za IMAP server.</ahelp>

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10691 help.text]
note: Sr86a
en: Password
bs: Šifra

[ctx: serverauthentication.xhp par_idN10696 help.text]
note: mnGBs
en: <ahelp hid=".">Enter the password.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Unesite lozinku.</ahelp>

[ctx: testaccount.xhp tit help.text]
note: AXgAo
en: Test Account Settings
bs: Postavke za Testiranje Korisničkog Računa

[ctx: testaccount.xhp par_idN10547 help.text]
note: xXNcm
en: <link href="text/shared/optionen/testaccount.xhp">Test Account Settings</link>
bs: <link href="text/shared/optionen/testaccount.xhp">Postavke za Testiranje Korisničkog Računa</link>

[ctx: testaccount.xhp par_idN10574 help.text]
note: 4AK5G
en: (Results list box)
bs: (Prozor sa listom rezultata)

[ctx: testaccount.xhp par_idN1058F help.text]
note: BwE9F
en: Errors
bs: Greške

[ctx: testaccount.xhp par_idN10593 help.text]
note: sspoG
en: <ahelp hid=".">In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">U prozoru sa listom Greške možete pročitati objašnjenje bilo koje greške pronađene tokom testiranja postavki.</ahelp>

[ctx: testaccount.xhp par_idN105AA help.text]
note: bdJzC
en: Stop
bs: Zaustavi

[ctx: testaccount.xhp par_idN105AE help.text]
note: dAYkE
en: <ahelp hid=".">Click the <emph>Stop</emph> button to stop a test session manually.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Kliknite <emph>Zaustavi</emph> tipku da zaustavite testiranje svojeručno.</ahelp>

[ctx: viewcertificate.xhp tit help.text]
note: ZRMvb
en: View Certificate
bs: Pogledaj certifikat

[ctx: viewcertificate.xhp par_idN10541 help.text]
note: AtD9F
en: View Certificate
bs: Pogledaj certifikat

[ctx: viewcertificate.xhp par_idN10545 help.text]
note: BoECF
en: The View Certificate dialog opens when you click the View Certificate button on the <link href="text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp">Trusted Sources</link> tab page of the <link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">Macro Security</link> dialog.
bs: Pogledaj Certifikat dijaloški prozor se otvara kada kliknete na Pogledaj Certifikat tipku na <link href="text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp">Provjerljivi izvori</link> tabstranici u <link href="text/shared/optionen/macrosecurity.xhp">Sigurnost makroa</link> dijaloškom prozoru.

[ctx: viewcertificate.xhp par_idN10564 help.text]
note: RDvV8
en: The dialog has the following tab pages:
bs: Dijaloški prozor sadrži slijedeće tab stranice:

[ctx: viewcertificate_c.xhp tit help.text]
note: qTkAE
en: Certificate Path
bs: Staza Certifikata

[ctx: viewcertificate_c.xhp par_idN1054D help.text]
note: Roqoc
en: <variable id="certificatepath"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_c.xhp">Certificate Path</link></variable>
bs: <variable id="certificatepath"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_c.xhp">Staza Certifikata</link></variable>

[ctx: viewcertificate_c.xhp par_idN1056B help.text]
note: vFrbF
en: <ahelp hid=".">The Certificate Path page of the <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">View Certificate</link> dialog displays the location and the status of the certificate.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Staza Certifikata stranica u <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">Pogledaj certifikat</link> dijaloškom prozoru prikazuje lokaciju i status certifikata.</ahelp>

[ctx: viewcertificate_d.xhp tit help.text]
note: EEWBY
en: Details
bs: Detalji

[ctx: viewcertificate_d.xhp par_idN10544 help.text]
note: HwFuv
en: <variable id="details"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_d.xhp">Details</link></variable>
bs: <variable id="details"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_d.xhp">Detalji</link></variable>

[ctx: viewcertificate_d.xhp par_idN10562 help.text]
note: KDRXi
en: <ahelp hid=".">The Details page of the <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">View Certificate</link> dialog displays detailed information about the certificate.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Detalji stranica u <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">Pogledaj certifikat</link> dijaloškom prozoru prikazuje detaljne informacije o certifikatu.</ahelp>

[ctx: viewcertificate_d.xhp par_idN105DB help.text]
note: LnLsa
en: <ahelp hid=".">Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Koristite prozor sa listom vrijednosti da bi vidjeli vrijednosti i kopirali ih u međuspremnik (clipboard).</ahelp>

[ctx: viewcertificate_g.xhp tit help.text]
note: wsRvK
en: General
bs: Općenito

[ctx: viewcertificate_g.xhp par_idN1054D help.text]
note: wrrFB
en: <variable id="general"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_g.xhp">General</link></variable>
bs: <variable id="general"><link href="text/shared/optionen/viewcertificate_g.xhp">Općenito</link></variable>

[ctx: viewcertificate_g.xhp par_idN1056B help.text]
note: cZAja
en: <ahelp hid=".">The General page of the <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">View Certificate</link> dialog displays basic information about the certificate.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Detalji stranica u <link href="text/shared/optionen/viewcertificate.xhp">Pogledaj certifikat</link> dijaloškom prozoru prikazuje detaljne informacije o certifikatu.</ahelp>

[ctx: main0101.xhp hd_id3153190 help.text]
note: sdX4w
en: <link href="text/simpress/main0101.xhp" name="File">File</link>
bs: <link href="text/simpress/main0101.xhp" name="File">Datoteka</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3154321 help.text]
note: X72Rq
en: <ahelp hid=".">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Ove komande se primjenjuju na aktualne dokumente, otvorite novi dokument, ili zatvorite aplikaciju.</ahelp>

[ctx: main0103.xhp hd_id3150297 help.text]
note: bAzdF
en: <link href="text/simpress/main0103.xhp" name="View">View</link>
bs: <link href="text/simpress/main0103.xhp" name="View">Pogled</link>

[ctx: main0103.xhp par_id3149378 help.text]
note: D9faB
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Ovaj meni sadrži komande za kontrolisanje prikaza sa ekrana od dokumenta.</ahelp>

[ctx: main0103.xhp hd_id110120150549176280 help.text]
note: sbbhw
en: <link href="text/simpress/01/03120000.xhp">Handout</link>
bs: <link href="text/simpress/01/03120000.xhp">Letak</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id3149121 help.text]
note: 8r72e
en: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
bs: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Uveličanje</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3153726 help.text]
note: EzN4i
en: <link href="text/simpress/main0104.xhp" name="Insert">Insert</link>
bs: <link href="text/simpress/main0104.xhp" name="Insert">Umetanje</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3145768 help.text]
note: Rz4Mz
en: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Table">Table</link>
bs: <link href="text/simpress/01/04080100.xhp" name="Table">Tabela</link>

[ctx: main0107.xhp hd_id3153770 help.text]
note: YsScE
en: <link href="text/simpress/main0107.xhp" name="Window">Window</link>
bs: <link href="text/simpress/main0107.xhp" name="Window">Prozor</link>

[ctx: main0107.xhp par_id3147435 help.text]
note: kPAHW
en: <ahelp hid=".uno:WindowList">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".uno:WindowList">Sadrži komande za manipulaciju i prikazivanje prozora dokumenta.</ahelp>

[ctx: main0113.xhp tit help.text]
note: 4YdgG
en: Modify
bs: Izmijeni

[ctx: main0113.xhp hd_id3154020 help.text]
note: ZGRtr
en: <link href="text/simpress/main0113.xhp" name="Modify">Modify</link>
bs: <link href="text/simpress/main0113.xhp" name="Modify">Izmijeni</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3153188 help.text]
note: a6jfa
en: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Rotate">Rotate</link>
bs: <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Rotate">Rotiraj</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3153966 help.text]
note: Vn3aa
en: <link href="text/shared/01/05190000.xhp" name="Name Object">Name Object</link>
bs: <link href="text/shared/01/05190000.xhp" name="Name Object">Naziv objekta</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3154656 help.text]
note: 5weav
en: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Group">Group</link>
bs: <link href="text/shared/01/05290100.xhp" name="Group">Grupa</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3153484 help.text]
note: RpVUX
en: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
bs: <link href="text/shared/01/05290200.xhp" name="Ungroup">Razgrupiraj</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3148870 help.text]
note: hE87W
en: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Enter Group">Enter Group</link>
bs: <link href="text/shared/01/05290300.xhp" name="Enter Group">Pristupi grupi</link>

[ctx: main0113.xhp hd_id3143233 help.text]
note: 4RhH7
en: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Exit Group</link>
bs: <link href="text/shared/01/05290400.xhp" name="Exit Group">Napustiti grupu</link>

[ctx: main0114.xhp tit help.text]
note: s46iB
en: Slide Show
bs: Prezentacija

[ctx: main0114.xhp hd_id3154011 help.text]
note: Lsz4F
en: <link href="text/simpress/main0114.xhp" name="Slide Show">Slide Show</link>
bs: <link href="text/simpress/main0114.xhp" name="Slide Show">Automatska reprodukcija slika</link>

[ctx: main0114.xhp hd_id3154510 help.text]
note: tEecG
en: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show Settings">Slide Show Settings</link>
bs: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show Settings">Opcije za automatsku reprodukciju slika</link>

[ctx: main0114.xhp hd_id3153486 help.text]
note: fhFvx
en: <link href="text/simpress/01/06070000.xhp" name="Interaction">Interaction</link>
bs: <link href="text/simpress/01/06070000.xhp" name="Interaction">Interakcija</link>

[ctx: main0114.xhp par_idN10611 help.text]
note: Hyr2x
en: <link href="text/simpress/01/06060000.xhp">Custom Animation</link>
bs: <link href="text/simpress/01/06060000.xhp">Prilagođena animacija</link>

[ctx: main0114.xhp hd_id3153711 help.text]
note: dESj8
en: <link href="text/simpress/01/06100000.xhp" name="Custom Slide Show">Custom Slide Show</link>
bs: <link href="text/simpress/01/06100000.xhp" name="Custom Slide Show">Prilagođena automatska reprodukcija slika</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3156382 help.text]
note: TFupQ
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
bs: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Dizajn linije</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3159184 help.text]
note: GiC6f
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Line Width</link>
bs: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Širina linije</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3150250 help.text]
note: CXAyv
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">Line Color</link>
bs: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Colour">Boja linije</link>

[ctx: main0203.xhp tit help.text]
note: qXLpG
en: Text Formatting Bar
bs: Traka za formatiranje teksta

[ctx: main0203.xhp hd_id3150010 help.text]
note: x6Qvj
en: <link href="text/simpress/main0203.xhp" name="Text Formatting Bar">Text Formatting Bar</link>
bs: <link href="text/simpress/main0203.xhp" name="Text Formatting Bar">Traka za formatiranje teksta</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3151391 help.text]
note: N6iWy
en: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">Font Color</link>
bs: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">Boja Fonta</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3154645 help.text]
note: DJqGs
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
bs: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Znak</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3149984 help.text]
note: rX3cG
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
bs: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraf</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id3150010 help.text]
note: CA5dk
en: <link href="text/simpress/main0204.xhp" name="Slide View Bar">Slide View Bar</link>
bs: <link href="text/simpress/main0204.xhp" name="Slide View Bar">Traka za klizni prikaz</link>

[ctx: main0206.xhp tit help.text]
note: CPTSt
en: Status Bar
bs: Statusna traka

[ctx: main0206.xhp hd_id3153768 help.text]
note: SHKYc
en: <link href="text/simpress/main0206.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
bs: <link href="text/simpress/main0206.xhp" name="Status Bar">Statusna traka</link>

[ctx: main0209.xhp tit help.text]
note: D5pvR
en: Rulers
bs: Linijari

[ctx: main0209.xhp bm_id3153191 help.text]
note: 3A6CF
en: <bookmark_value>rulers; in presentations</bookmark_value><bookmark_value>origin of rulers</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>linijari; u prezentacijama</bookmark_value><bookmark_value>ishodište liijara</bookmark_value>

[ctx: main0209.xhp hd_id3153191 help.text]
note: 2PU5U
en: <link href="text/simpress/main0209.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
bs: <link href="text/simpress/main0209.xhp" name="Rulers">Ravnala</link>

[ctx: main0210.xhp hd_id3150342 help.text]
note: LCVAg
en: <link href="text/simpress/main0210.xhp" name="Drawing Bar">Drawing Bar</link>
bs: <link href="text/simpress/main0210.xhp" name="Drawing Bar">Traka za crteže</link>

[ctx: main0210.xhp hd_id3155962 help.text]
note: C3EJZ
en: Select
bs: Izaberi

[ctx: main0210.xhp par_idN106B0 help.text]
note: kvp4W
en: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Rectangle</link>
bs: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Pravougaonik</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106CD help.text]
note: 8q8av
en: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Ellipse</link>
bs: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Elipsa</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106EA help.text]
note: yBdjm
en: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp">Text</link>
bs: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp">Tekst</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN10770 help.text]
note: ntUdL
en: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">Points</link>
bs: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">Tačke</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN10783 help.text]
note: MC9rR
en: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue points">Glue Points</link>
bs: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue points">Ljepljive tačke</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN10803 help.text]
note: H6Dh5
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
bs: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">Iz datoteke</link>

[ctx: main0210.xhp hd_id3153078 help.text]
note: runsE
en: <link href="text/simpress/02/10030000.xhp" name="Rotate">Rotate</link>
bs: <link href="text/simpress/02/10030000.xhp" name="Rotate">Rotiraj</link>

[ctx: main0211.xhp tit help.text]
note: NXNKE
en: Outline Bar
bs: Traka sa rubovima

[ctx: main0211.xhp hd_id3154013 help.text]
note: dWPra
en: <link href="text/simpress/main0211.xhp" name="Outline Bar">Outline Bar</link>
bs: <link href="text/simpress/main0211.xhp" name="Outline Bar">Traka za konture</link>

[ctx: main0211.xhp hd_id3153912 help.text]
note: 2uDuY
en: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Slide Show">Slide Show</link>
bs: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Slide Show">Automatska reprodukcija slika</link>

[ctx: main0212.xhp hd_id3149664 help.text]
note: yG2XD
en: <link href="text/simpress/main0212.xhp" name="Slide Sorter Bar">Slide Sorter Bar</link>
bs: <link href="text/simpress/main0212.xhp" name="Slide Sorter Bar">Traka za klizno sortiranje</link>

[ctx: main0212.xhp hd_id3153711 help.text]
note: B4GFE
en: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Slide Show">Slide Show</link>
bs: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Slide Show">Automatska reprodukcija slika</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3150012 help.text]
note: V842q
en: <link href="text/simpress/main0213.xhp" name="Options Bar">Options Bar</link>
bs: <link href="text/simpress/main0213.xhp" name="Options Bar">Traka za opcije</link>

[ctx: main0214.xhp hd_id3151245 help.text]
note: GjkTE
en: <link href="text/simpress/main0214.xhp" name="Image Bar">Image Bar</link>
bs: <link href="text/simpress/main0214.xhp" name="Image Bar">Traka za slike</link>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145801 help.text]
note: WDm24
en: Rectangle
bs: Pravougaonik

[ctx: 00000004.xhp par_id3147344 help.text]
note: wzpZu
en: Ellipse
bs: Elipsa

[ctx: 00000004.xhp par_id3150202 help.text]
note: UEPDr
en: Curve
bs: Kriva

[ctx: 00000004.xhp par_id3157979 help.text]
note: L68Vx
en: Alignment
bs: Poravnanje

[ctx: 00000004.xhp par_id3153013 help.text]
note: Djhh6
en: Arrange
bs: Rasporedi

[ctx: 00000402.xhp hd_id3150792 help.text]
note: CdKVf
en: Edit Menu
bs: Uredi Meni

[ctx: 00000403.xhp hd_id3150542 help.text]
note: cEoGX
en: View Menu
bs: Prikaz Meni

[ctx: 00000403.xhp par_id3151016 help.text]
note: uF2sr
en: Slide Show
bs: Prezentacija

[ctx: 00000404.xhp hd_id3143219 help.text]
note: 7GedS
en: Insert Menu
bs: Unesi Meni

[ctx: 00000405.xhp hd_id3147001 help.text]
note: vAQMZ
en: Format Menu
bs: Format Meni

[ctx: 00000406.xhp hd_id3153770 help.text]
note: CnZRw
en: Tools Menu
bs: Alati Meni

[ctx: 00000406.xhp par_id3153727 help.text]
note: XwRiS
en: <variable id="silbentrennung">Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph></variable>
bs: <variable id="silbentrennung">Choose <emph>Tools - Jezik - Hyphenation</emph></variable>

[ctx: 00000407.xhp par_id3154754 help.text]
note: HAFtd
en: Custom Animation
bs: Prilagođena animacija

[ctx: 00000413.xhp par_id3153121 help.text]
note: BEnZu
en: In Front of Object
bs: Ispred objekta

[ctx: 00000413.xhp par_id3153110 help.text]
note: zJ8mS
en: Behind Object
bs: Iza objekta

[ctx: 00000413.xhp par_id3150272 help.text]
note: 3TrJC
en: Reverse
bs: Unatrag

[ctx: 01170000.xhp tit help.text]
note: mu9aV
en: Export
bs: Izvezi

[ctx: 01180001.xhp tit help.text]
note: LRhsJ
en: Page
bs: Strana

[ctx: 01180001.xhp hd_id3154011 help.text]
note: GV9zC
en: <link href="text/simpress/01/01180001.xhp" name="Page">Page</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 01180001.xhp hd_id3154703 help.text]
note: 4Yfpe
en: Format
bs: Oblik

[ctx: 01180001.xhp hd_id3154659 help.text]
note: 8AynF
en: Width
bs: Širina

[ctx: 01180001.xhp hd_id3153816 help.text]
note: C7fJh
en: Height
bs: Visina

[ctx: 01180001.xhp hd_id3159207 help.text]
note: DKq4x
en: Portrait
bs: Uspravno

[ctx: 01180001.xhp hd_id3154766 help.text]
note: QBgXi
en: Landscape
bs: Položeno

[ctx: 01180001.xhp hd_id3153075 help.text]
note: X3si3
en: Paper tray
bs: Ladica za papir

[ctx: 01180001.xhp hd_id3150746 help.text]
note: ALun3
en: Margins
bs: Margine

[ctx: 01180001.xhp hd_id3145591 help.text]
note: bWUsB
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: 01180001.xhp hd_id3153084 help.text]
note: DwtbT
en: Right
bs: Desno

[ctx: 01180001.xhp hd_id3153565 help.text]
note: qD5Du
en: Top
bs: Vrh

[ctx: 01180001.xhp hd_id3150335 help.text]
note: 7mkSP
en: Bottom
bs: Dno

[ctx: 01180001.xhp hd_id3150018 help.text]
note: dhszA
en: Format
bs: Oblik

[ctx: 01180002.xhp tit help.text]
note: L9d8D
en: Background
bs: Pozadina

[ctx: 01180002.xhp hd_id3154253 help.text]
note: m7949
en: <link href="text/simpress/01/01180002.xhp" name="Background">Background</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149664 help.text]
note: JLajc
en: <link href="text/simpress/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149979 help.text]
note: qy3c4
en: Drag Mode
bs: Način prevlačenja

[ctx: 02110000.xhp par_id3145411 help.text]
note: 6NseA
en: <image id="img_id3145418" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145418">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3155268" src="media/helpimg/left.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3155268">Icon</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp hd_id4969328 help.text]
note: 2DVmL
en: Show Shapes
bs: Prikaži likove

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148624 help.text]
note: zCb2c
en: Existing Slides
bs: Postojeći slajdovi

[ctx: 02120000.xhp tit help.text]
note: YLmGD
en: Duplicate
bs: Kopiraj

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148868 help.text]
note: GviMq
en: Duplicate
bs: Kopiraj

[ctx: 02120000.xhp hd_id3146962 help.text]
note: CkHFL
en: Number of copies
bs: Broj kopija

[ctx: 02120000.xhp par_id3150534 help.text]
note: zrYtu
en: <image id="img_id3157870" src="res/sc10350.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3157870">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153210" src="sd/res/del1bmp.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153210">Icon</alt></image>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3153932 help.text]
note: Sjtvr
en: Placement
bs: Zamjena

[ctx: 02120000.xhp hd_id3153084 help.text]
note: c5AFb
en: X axis
bs: X-osa

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150022 help.text]
note: toB9b
en: Angle
bs: Ugao

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145296 help.text]
note: CAfjJ
en: Enlargement
bs: Povećanje

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148769 help.text]
note: wth6x
en: Width
bs: Širina

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150930 help.text]
note: Hj5No
en: Height
bs: Visina

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154866 help.text]
note: cWJCp
en: Colors
bs: Boja

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155819 help.text]
note: 8HxQD
en: Start
bs: Pokreni

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156258 help.text]
note: gFcoR
en: End
bs: Kraj

[ctx: 02130000.xhp bm_id3154253 help.text]
note: ZnrpY
en: <bookmark_value>deleting; slides</bookmark_value><bookmark_value>slides;deleting</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>brisanje;slajdovi</bookmark_value><bookmark_value>slajdovi;brisanje</bookmark_value>

[ctx: 02130000.xhp hd_id3154253 help.text]
note: t6nPJ
en: <link href="text/simpress/01/02130000.xhp" name="Delete Slide">Delete Slide</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155334 help.text]
note: vLBvr
en: Settings
bs: Postavke

[ctx: 02150000.xhp hd_id3149257 help.text]
note: wZwRX
en: Increments
bs: Prirast

[ctx: 02150000.xhp hd_id3149211 help.text]
note: xDULX
en: Cross-fade attributes
bs: Atributi pretapanja

[ctx: 02150000.xhp hd_id3152994 help.text]
note: sJguu
en: Same orientation
bs: Jednaka usmjerenost

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
note: igN9z
en: Edit Fields
bs: Uredi polja

[ctx: 02160000.xhp hd_id3145251 help.text]
note: EDohk
en: Edit Fields
bs: Uredi polja

[ctx: 02160000.xhp hd_id3166425 help.text]
note: YZwzA
en: Field type
bs: Vrsta polja

[ctx: 02160000.xhp hd_id3150208 help.text]
note: pqTZX
en: Fixed
bs: Fiksirano

[ctx: 02160000.xhp hd_id3153819 help.text]
note: 9DQk2
en: Variable
bs: Varijabla

[ctx: 02160000.xhp hd_id3148608 help.text]
note: 9ofkb
en: Language
bs: Jezik

[ctx: 02160000.xhp hd_id3154765 help.text]
note: tSUAG
en: Format
bs: Oblik

[ctx: 03050000.xhp hd_id3153415 help.text]
note: bTZUK
en: <link href="text/simpress/01/03050000.xhp" name="Option Bar">Option Bar</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 03060000.xhp tit help.text]
note: 9aNhs
en: Rulers
bs: Linijari

[ctx: 03060000.xhp hd_id3146974 help.text]
note: xfLdU
en: <link href="text/simpress/01/03060000.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: pPJyz
en: Presentation
bs: Prezentacija

[ctx: 03070000.xhp hd_id3153144 help.text]
note: MdmuX
en: <link href="text/simpress/01/03070000.xhp" name="Presentation">Presentation</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 03070000.xhp hd_id3154754 help.text]
note: Ag9V3
en: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp" name="Slide Layout">Slide Layout</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 03080000.xhp hd_id3148576 help.text]
note: dRX7B
en: <link href="text/simpress/01/03080000.xhp" name="Normal View">Normal</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 03090000.xhp hd_id3149664 help.text]
note: bHBNK
en: <link href="text/simpress/01/03090000.xhp" name="Outline View">Outline</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 03100000.xhp hd_id3146974 help.text]
note: 5RA75
en: <link href="text/simpress/01/03100000.xhp" name="Slide Sorter">Slide Sorter</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 03110000.xhp hd_id3153190 help.text]
note: 6YvfE
en: <link href="text/simpress/01/03110000.xhp" name="Notes View">Notes</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 03120000.xhp hd_id3149456 help.text]
note: nFAGo
en: <link href="text/simpress/01/03120000.xhp" name="Handout Page">Handout Page</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 03130000.xhp tit help.text]
note: Tbjmu
en: Slide Show
bs: Prezentacija

[ctx: 03130000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: aZSkE
en: <link href="text/simpress/01/03130000.xhp" name="Slide Show">Slide Show</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 03150000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: cFABL
en: <link href="text/simpress/01/03150000.xhp" name="Master">Master</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 03151000.xhp tit help.text]
note: FjtAU
en: Master Elements
bs: Elementi mastera

[ctx: 03151000.xhp par_idN1056D help.text]
note: W4r4L
en: <link href="text/simpress/01/03151000.xhp" name="Master Elements">Master Elements</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 03151100.xhp par_idN1054A help.text]
note: hzr7L
en: Placeholders
bs: Automatski popunjeno

[ctx: 03151100.xhp par_idN10556 help.text]
note: hcx9A
en: Header
bs: Zaglavlje

[ctx: 03151100.xhp par_idN10571 help.text]
note: PmBBD
en: Date/time
bs: Datum/vrijeme

[ctx: 03151100.xhp par_idN1058C help.text]
note: UTCgn
en: Footer
bs: Podnožje

[ctx: 03151100.xhp par_idN105A7 help.text]
note: BEzcG
en: Slide number
bs: Broj slajda

[ctx: 03152000.xhp tit help.text]
note: 86iBU
en: Header and Footer
bs: Zagljavlje i podnožje

[ctx: 03152000.xhp par_idN1053E help.text]
note: H4rDe
en: <link href="text/simpress/01/03152000.xhp">Header and Footer</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 03152000.xhp par_idN106B7 help.text]
note: J6vXD
en: Include on slide
bs: Uključi u slajd

[ctx: 03152000.xhp par_idN106F1 help.text]
note: tDVab
en: Header
bs: Zaglavlje

[ctx: 03152000.xhp par_idN1070B help.text]
note: mfnCH
en: Header text
bs: Tekst zagljavlja

[ctx: 03152000.xhp par_idN1072D help.text]
note: Fbg2p
en: Date and time
bs: Datum i vrijeme

[ctx: 03152000.xhp par_idN1074F help.text]
note: Rt5Hm
en: Fixed
bs: Fiksirano

[ctx: 03152000.xhp par_idN10771 help.text]
note: cEseL
en: Variable
bs: Varijabla

[ctx: 03152000.xhp par_idN1078B help.text]
note: g8vVD
en: Language
bs: Jezik

[ctx: 03152000.xhp par_idN106BD help.text]
note: 7kXWb
en: Footer
bs: Podnožje

[ctx: 03152000.xhp par_idN106D7 help.text]
note: HfkEu
en: Footer text
bs: Tekst podnožja

[ctx: 03152000.xhp par_idN107BF help.text]
note: ChUev
en: Do not show on first slide
bs: Ne pokazuj na prvom slajdu

[ctx: 03152000.xhp par_idN107D1 help.text]
note: 6uxee
en: Apply to All
bs: Primijeni na sve

[ctx: 03152000.xhp par_idN107FD help.text]
note: wQmSk
en: Apply
bs: Primijeni

[ctx: 03180000.xhp hd_id3149123 help.text]
note: FZMsi
en: Color
bs: Boja

[ctx: 03180000.xhp hd_id3155333 help.text]
note: uGGAY
en: Grayscale
bs: Sive nijanse

[ctx: 04030000.xhp hd_id3147402 help.text]
note: RVAJU
en: Position
bs: Položaj

[ctx: 04030000.xhp hd_id3153078 help.text]
note: EGJbr
en: X axis
bs: X-osa

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145168 help.text]
note: T6sLG
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: 04030000.xhp hd_id3147366 help.text]
note: HYF8C
en: Point
bs: Tačka

[ctx: 04030000.xhp hd_id3150014 help.text]
note: a2Gv2
en: Vertical
bs: Verticalno

[ctx: 04030000.xhp hd_id3148386 help.text]
note: NAvJA
en: Horizontal
bs: Vodoravno

[ctx: 04030000m.xhp tit help.text]
note: afPBH
en: Rows
bs: Redovi

[ctx: 04030000m.xhp hd_id3150541 help.text]
note: 34iMC
en: <link href="text/simpress/01/04030000m.xhp" name="Rows">Rows</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 04040000m.xhp tit help.text]
note: Tmh5P
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: 04040000m.xhp bm_id31556284711 help.text]
note: 6XSAM
en: <bookmark_value>inserting; columns</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>ubacivanje; kolone</bookmark_value><bookmark_value>kolone; ubacivanje</bookmark_value>

[ctx: 04040000m.xhp hd_id3155628 help.text]
note: umGDB
en: <link href="text/simpress/01/04040000m.xhp" name="Columns">Columns</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 04080100.xhp tit help.text]
note: AGWLt
en: Table
bs: Tabela

[ctx: 04080100.xhp hd_id3148576 help.text]
note: NDZAv
en: <link href="text/shared/01/04080100.xhp">Table</link>
bs: <link href="text/shared/01/02070000.xhp">Posebno umetanje</link>

[ctx: 04110100.xhp par_id3149255 help.text]
note: HCYkn
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Kliknite<emph>Pokreni</emph>.

[ctx: 04110100.xhp hd_id3150207 help.text]
note: LB73p
en: Link
bs: Veza

[ctx: 04110200.xhp tit help.text]
note: DS9xi
en: Insert Text
bs: Unesi tekst

[ctx: 04110200.xhp hd_id3145252 help.text]
note: eqAYG
en: Insert Text
bs: Unesi tekst

[ctx: 04110200.xhp hd_id3150200 help.text]
note: ABkR2
en: Link
bs: Veza

[ctx: 04120000.xhp hd_id3148576 help.text]
note: fgKyZ
en: <link href="text/simpress/01/04120000.xhp" name="Duplicate Slide">Duplicate Slide</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 04130000.xhp tit help.text]
note: TiHjB
en: Expand Slide
bs: Proširi slajd

[ctx: 04130000.xhp bm_id3146119 help.text]
note: wgiDC
en: <bookmark_value>expanding;slides</bookmark_value><bookmark_value>slides;expanding</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>ekspanzija; slajdovi</bookmark_value><bookmark_value>slajdovi; ekspanzija</bookmark_value>

[ctx: 04130000.xhp hd_id3146119 help.text]
note: CjQtb
en: <link href="text/simpress/01/04130000.xhp" name="Expand Slide">Expand Slide</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 04140000.xhp hd_id3154013 help.text]
note: FDx24
en: <link href="text/simpress/01/04140000.xhp" name="Summary Slide">Summary Slide</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 04990000.xhp tit help.text]
note: jvuJN
en: Fields
bs: Polja

[ctx: 04990000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: G983V
en: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp" name="Fields">Fields</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 04990100.xhp hd_id3153726 help.text]
note: WMpB9
en: <link href="text/simpress/01/04990100.xhp" name="Date (fixed)">Date (fixed)</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 04990300.xhp hd_id3146121 help.text]
note: L9mWZ
en: <link href="text/simpress/01/04990300.xhp" name="Time (fixed)">Time (fixed)</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 04990400.xhp hd_id3146119 help.text]
note: m5txJ
en: <link href="text/simpress/01/04990400.xhp" name="Time (variable)">Time (variable)</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 04990500.xhp tit help.text]
note: gASaM
en: Page Number
bs: Broj slike

[ctx: 04990500.xhp hd_id3154319 help.text]
note: a464Q
en: <link href="text/simpress/01/04990500.xhp" name="Page Numbers">Page Number</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 04990600.xhp tit help.text]
note: 572UM
en: Author
bs: Autor

[ctx: 04990600.xhp hd_id3146974 help.text]
note: MNmcN
en: <link href="text/simpress/01/04990600.xhp" name="Author">Author</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 04990700.xhp tit help.text]
note: LG2MC
en: File name
bs: Naziv datoteke

[ctx: 04990700.xhp hd_id3148575 help.text]
note: vFKCV
en: <link href="text/simpress/01/04990700.xhp" name="File name">File name</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 05090000m.xhp tit help.text]
note: A9yVY
en: Format Cells
bs: Formatiraj ćelije

[ctx: 05090000m.xhp hd_id3147172 help.text]
note: C87jt
en: Format Cells
bs: Formatiraj ćelije

[ctx: 05090000m.xhp par_id3154643 help.text]
note: nkTrY
en: <variable id="tabelletext"><ahelp hid=".">Specifies the properties of the selected table, for example, fonts, font effects, borders, and background.</ahelp></variable>
bs: <variable id="titel"><ahelp hid=".uno:YTitle">Mijenja osobine izabranog naslova ili osobine svih naslova zajedno.</ahelp></variable>

[ctx: 05100000.xhp hd_id3145362 help.text]
note: Ac8qx
en: New Style from Selection
bs: Novi stil na osnovu izbora

[ctx: 05100000.xhp par_id3150534 help.text]
note: xeuEr
en: New Style from selection
bs: Novi stil na osnovu izbora

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153119 help.text]
note: 2ZwFh
en: Update Style
bs: Ažuriraj stil

[ctx: 05100000.xhp par_id3153085 help.text]
note: FuMK5
en: Update Style
bs: Ažuriraj stil

[ctx: 05110500m.xhp tit help.text]
note: HxDEb
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: 05110500m.xhp hd_id3149502 help.text]
note: sAFZV
en: <link href="text/simpress/01/05110500m.xhp" name="Delete">Delete</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 05110500m.xhp par_id3149591 help.text]
note: QbcGV
en: On <emph>Table</emph> Bar, click
bs: On <emph>Tabela</emph> Bar, click

[ctx: 05110500m.xhp par_id3147555 help.text]
note: wBp2A
en: <image id="img_id3150361" src="cmd/sc_deleterows.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3150361">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153210" src="sd/res/del1bmp.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153210">Icon</alt></image>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154652 help.text]
note: nywQP
en: Slide design
bs: Dizajn slajdova

[ctx: 05120100.xhp hd_id3150327 help.text]
note: Mfa22
en: Categories
bs: Kategorije

[ctx: 05120100.xhp hd_id3155962 help.text]
note: SFJp7
en: Templates
bs: Šabloni

[ctx: 05120500m.xhp tit help.text]
note: BLSEy
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: 05120500m.xhp hd_id3145801 help.text]
note: 4qWev
en: <link href="text/simpress/01/05120500m.xhp" name="Delete">Delete</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 05120500m.xhp par_id3155328 help.text]
note: CZJvz
en: On <emph>Table</emph> Bar, click
bs: On <emph>Tabela</emph> Bar, click

[ctx: 05120500m.xhp par_id3153600 help.text]
note: rPXMm
en: <image id="img_id3153607" src="cmd/sc_deletecolumns.png" width="0.566cm" height="0.566cm"><alt id="alt_id3153607">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153210" src="sd/res/del1bmp.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153210">Icon</alt></image>

[ctx: 05120500m.xhp par_id3154423 help.text]
note: 8oRhw
en: Delete Column
bs: Obriši kolonu

[ctx: 05150000.xhp tit help.text]
note: sSqMV
en: Dimensioning
bs: Razmjere

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150439 help.text]
note: KtFcN
en: <link href="text/simpress/01/05150000.xhp" name="Dimensioning">Dimensioning</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 05150000.xhp hd_id3166426 help.text]
note: hZjxh
en: Line
bs: Linija

[ctx: 05150000.xhp hd_id3145236 help.text]
note: C5UDm
en: Decimal places
bs: Decimalna mjesta

[ctx: 05150000.xhp hd_id3150653 help.text]
note: WDY5y
en: Legend
bs: Legenda

[ctx: 05170000.xhp hd_id3150297 help.text]
note: rKAY3
en: <link href="text/simpress/01/05170000.xhp" name="Connectors">Connectors</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 05170000.xhp hd_id3145384 help.text]
note: G9rWD
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: 05170000.xhp par_id3148605 help.text]
note: sN9BG
en: Defines the skew of a connector line. The preview window displays the result.
bs: Definira izvrtati i konektor linije. Preview prozor prikazuje rezultat.

[ctx: 05170000.xhp hd_id3157982 help.text]
note: YZZik
en: Line 1
bs: Linija 1

[ctx: 05170000.xhp hd_id3145360 help.text]
note: Sh4Hr
en: Line 2
bs: Linija 2

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149873 help.text]
note: pQzaS
en: Line 3
bs: Linija 3

[ctx: 05170000.xhp hd_id3145581 help.text]
note: 4z7yG
en: Line spacing
bs: Razmak linija

[ctx: 05170000.xhp par_id3150395 help.text]
note: t5Pe9
en: Sets the line spacing for the connectors.
bs: Postavlja razmak za povezivanjeSets the line spacing for the connectors.

[ctx: 05170000.xhp hd_id3147297 help.text]
note: 4teCY
en: Begin horizontal
bs: Pocni horizontalno

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153118 help.text]
note: j9oBj
en: Begin vertical
bs: POcni verticalno

[ctx: 05170000.xhp hd_id3150746 help.text]
note: BFc2A
en: End horizontal
bs: Zavrsi horizontalno

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153038 help.text]
note: dwCEJ
en: End vertical
bs: Zavrsi verticalno

[ctx: 05170000.xhp hd_id3147369 help.text]
note: su76X
en: Reset line skew
bs: Resetuj line skew

[ctx: 05250000.xhp hd_id3155444 help.text]
note: twk4k
en: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Arrange</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 05250500.xhp tit help.text]
note: KAJT2
en: In Front of Object
bs: Ispred objekta

[ctx: 05250500.xhp par_id3153418 help.text]
note: 6HEZ9
en: Select the object(s) that you want to move to the foreground. Right-click and choose <emph>Arrange – In Front of Object</emph>, and then click an object in your slide.
bs: Odaberite objekt (e) koje želite premjestiti u prvi plan. Desnom tipkom miša kliknite i izaberite <emph> Rasporedi - ispred objekta </emph>, a zatim kliknite objekt u slajd.

[ctx: 05250600.xhp tit help.text]
note: dEk3x
en: Behind Object
bs: Iza objekta

[ctx: 05250600.xhp par_id3150345 help.text]
note: ogPb2
en: <variable id="all">Arranging objects affects the stacking order of all objects in your document. </variable>
bs: <variable id="all">Uredjivanje objekata utjece na redanje objekata u dokumentu.</variable>

[ctx: 05250700.xhp tit help.text]
note: 72UXD
en: Reverse
bs: Unatrag

[ctx: 05250700.xhp bm_id3154011 help.text]
note: wQG8Z
en: <bookmark_value>reversing objects</bookmark_value><bookmark_value>objects; reversing</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>inverzija; objekti</bookmark_value><bookmark_value>objekti; inverzija</bookmark_value>

[ctx: 05250700.xhp hd_id3154011 help.text]
note: k7RCn
en: <link href="text/simpress/01/05250700.xhp" name="Reverse">Reverse</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 05250700.xhp par_id3150717 help.text]
note: sW6F8
en: You can select this function only if at least two drawing elements are selected together.
bs: Mozete izabrati ovu funkciju samo ako su najmanje dva crtana objekta oznacena zajedno.

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154011 help.text]
note: aAUhF
en: <link href="text/simpress/01/06030000.xhp" name="Hyphenation">Hyphenation</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: uKZt8
en: Slide Transition
bs: Prelaz slajdova

[ctx: 06040000.xhp bm_id3153142 help.text]
note: FtbbM
en: <bookmark_value>slide transitions; manual</bookmark_value><bookmark_value>slide transitions; sounds</bookmark_value><bookmark_value>sounds; on slide transitions</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>prelaz slajdova; ručni</bookmark_value><bookmark_value>prelaz slajdova; zvukovi</bookmark_value><bookmark_value>zvukovi; na prelazu slajdova</bookmark_value>

[ctx: 06040000.xhp hd_id3153142 help.text]
note: 82puK
en: <link href="text/simpress/01/06040000.xhp" name="Slide Transition">Slide Transition</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 06040000.xhp par_idN1071E help.text]
note: Z8PjX
en: Loop until next sound
bs: Potlja do sljedeces zvuka

[ctx: 06040000.xhp par_idN10729 help.text]
note: 97ERZ
en: Advance slide
bs: Sjedeci slajd

[ctx: 06040000.xhp par_idN10737 help.text]
note: aB3Fo
en: <ahelp hid=".">Specifies how to get the next slide.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Odredjuje prelaz na sljedeci slajd.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN1072F help.text]
note: VG3Cm
en: On mouse click
bs: NA klik misa

[ctx: 06040000.xhp par_idN10744 help.text]
note: DMKtD
en: <ahelp hid=".">Select to advance to the next slide on a mouse click.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Odaberite za prelaz na slijedeci slajd na klik misa.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN1075E help.text]
note: dvTvz
en: <ahelp hid=".">Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Primjenjuje odabrani slajd prijelaz na sve slajdove u prezentaciji trenutnog dokumenta.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN1076B help.text]
note: MftsF
en: <ahelp hid=".">Shows the current slide transition as a preview.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Pokazuje preklaz trenutnog slajda.</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp par_idN10785 help.text]
note: Us8FE
en: <ahelp hid=".">Select to see the slide transitions automatically in the document.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Odabrati za pregled prelaza slajda automatski u dokumentu.</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp tit help.text]
note: uazAW
en: Animation
bs: Animacija

[ctx: 06050000.xhp hd_id3153726 help.text]
note: cEPoJ
en: <link href="text/simpress/01/06050000.xhp" name="Animation">Animation</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 06050000.xhp par_id3155444 help.text]
note: 3UFtA
en: You can copy and paste animations into <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.
bs: Mozete kopirati animacije u <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: JoRmy
en: Animation
bs: Animacija

[ctx: 06050000.xhp par_id3146316 help.text]
note: AWa97
en: Shows a preview of the objects in the animation. You can also press the <emph>Play</emph> button to view the animation.
bs: Pokazuje pregled objekta u animaciji. Mozete takodjer pritisniti> <emph>Play</emph> dugme da biste vidjeli animaciju.

[ctx: 06050000.xhp par_id3150363 help.text]
note: mnyNH
en: <image id="img_id3154657" src="media/helpimg/left2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3154657">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3154657" src="media/helpimg/left2.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154657">Icon</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3155530 help.text]
note: EHTQb
en: First image
bs: Prva slika

[ctx: 06050000.xhp par_id3153912 help.text]
note: x88a8
en: <image id="img_id3155268" src="media/helpimg/left.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3155268">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3155268" src="media/helpimg/left.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3155268">Icon</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3152871 help.text]
note: ANCfn
en: Backwards
bs: Natrag

[ctx: 06050000.xhp par_id3153011 help.text]
note: mFanZ
en: <image id="img_id3147250" src="media/helpimg/sistop.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3147250">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3147250" src="media/helpimg/sistop.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3147250">Icon</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153961 help.text]
note: BKTrQ
en: Stop
bs: Zaustavi

[ctx: 06050000.xhp par_id3153119 help.text]
note: WtyHY
en: <image id="img_id3149352" src="media/helpimg/right.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3149352">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3149352" src="media/helpimg/right.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3149352">Icon</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153932 help.text]
note: oUaQ6
en: <image id="img_id3145593" src="media/helpimg/right2.png" width="0.2189in" height="0.1874in"><alt id="alt_id3145593">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3145593" src="media/helpimg/right2.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3145593">Icon</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3149504 help.text]
note: EEo45
en: Last image
bs: Posljednja slika

[ctx: 06050000.xhp hd_id3149956 help.text]
note: xE9my
en: Image Number
bs: Broj slike

[ctx: 06050000.xhp hd_id3148569 help.text]
note: GR7LJ
en: Duration
bs: Trajanje

[ctx: 06050000.xhp hd_id3155928 help.text]
note: 5tLwB
en: Image
bs: Slika

[ctx: 06050000.xhp par_id3155434 help.text]
note: UcJpV
en: Adds or removes objects from your animation.
bs: Dodaje ili uklanja objekte iz animacije.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3145353 help.text]
note: aDFhK
en: Apply Object
bs: Primjeni objekte

[ctx: 06050000.xhp par_id3156068 help.text]
note: UFDVG
en: <image id="img_id3148768" src="sd/res/get1obj.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3148768">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3148768" src="sd/res/get1obj.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3148768">Icon</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3150268 help.text]
note: mBNwp
en: Apply Object
bs: Primjeni objekte

[ctx: 06050000.xhp hd_id3153221 help.text]
note: Fu97o
en: Apply Objects Individually
bs: Primjeni pojedinacne objekte

[ctx: 06050000.xhp par_id3150470 help.text]
note: irD4H
en: You can also select an animation, such as an animated GIF, and click this icon to open it for editing. When you are finished editing the animation, click <emph>Create</emph> to insert a new animation into your slide.
bs: Možete odabrati i animacija, kao što je animirani GIF, i kliknite na ovu ikonu kako biste je otvorili za uređivanje. Kada završite uređivanje animaciju, kliknite na <emph>Napravi</emph> za umetanje animacija u svoj novi slajd.

[ctx: 06050000.xhp par_id3156257 help.text]
note: 27tGg
en: <image id="img_id3153716" src="sd/res/getallob.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153716">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153716" src="sd/res/getallob.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3153716">Icon</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3145621 help.text]
note: QGShA
en: Apply Objects Individually
bs: Primjeni pojedinacne objekte

[ctx: 06050000.xhp hd_id3163826 help.text]
note: CPbJD
en: Delete Current Image
bs: Brisanje trenutne slike

[ctx: 06050000.xhp par_id3152926 help.text]
note: Ad6qs
en: <image id="img_id3153210" src="sd/res/del1bmp.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153210">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3153210" src="sd/res/del1bmp.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3153210">Icon</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3151187 help.text]
note: ABAGC
en: Delete Current Image
bs: Brisanje trenutne slike

[ctx: 06050000.xhp hd_id3154641 help.text]
note: SxDJD
en: Delete All Images
bs: Brisanje svih slika

[ctx: 06050000.xhp par_id3147271 help.text]
note: putMD
en: <image id="img_id3154049" src="sd/res/delall.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3154049">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3154049" src="sd/res/delall.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3154049">Icon</alt></image>

[ctx: 06050000.xhp par_id3153618 help.text]
note: d6f7Z
en: Delete All Images
bs: Brisanje svih slika

[ctx: 06050000.xhp hd_id3143234 help.text]
note: h26zY
en: Number
bs: Broj

[ctx: 06050000.xhp par_id3149294 help.text]
note: DLAuo
en: Total number of images in the animation.
bs: Konacan broj slika u animaciji.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3159177 help.text]
note: Tx3su
en: Animation group
bs: Animacija grupe

[ctx: 06050000.xhp par_id3146088 help.text]
note: EFJkE
en: Sets object properties for your animation.
bs: Postavlja odlike objekata za animaciju.

[ctx: 06050000.xhp hd_id3147259 help.text]
note: pWFCh
en: Group object
bs: Grupa objakata

[ctx: 06050000.xhp hd_id3154688 help.text]
note: hVKDE
en: Bitmap object
bs: Bitmapa predmeta

[ctx: 06050000.xhp hd_id3148815 help.text]
note: nRTHE
en: Alignment
bs: Poravnanje

[ctx: 06050000.xhp hd_id3148803 help.text]
note: Jo4Tn
en: Create
bs: Napravi

[ctx: 06060000.xhp par_idN1078E help.text]
note: 6h7uj
en: Animation List
bs: Lista animacija

[ctx: 06060000.xhp par_idN10798 help.text]
note: A8m7c
en: Each slide has one main animation that runs when the slide is shown.
bs: Svaki slajd ima jednu glavnu animaciju koja se pokreće kada je prikazan slajd.

[ctx: 06060000.xhp par_idN1079C help.text]
note: DCCSm
en: More animations may be present, which run when a shape is shown. If any of these animated shapes are present, they are listed in the lower half of the animation list. Tabs display the name of each shape that runs an animation.
bs: Više animacija moze biti prisutno, koje teku, kada je prikazan oblik. Ako se bilo koji od ovih animiranih oblika  prisutan, oni su navedeni u donjoj polovici liste animacije. Tabs prikazuje imena svih oblika koji pokreće animacija.

[ctx: 06060000.xhp par_idN107B8 help.text]
note: CtbxD
en: Add
bs: Dodavanje

[ctx: 06060000.xhp par_idN107E2 help.text]
note: bGved
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: 06060000.xhp par_idN107E6 help.text]
note: UpQ7B
en: <ahelp hid=".">Removes the selected animation effects from the animation list.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Uklanja oznaceni efekat animacije sa liste efekata..</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN10827 help.text]
note: 5Jku5
en: Change order
bs: Promjena redoslijeda

[ctx: 06060000.xhp par_idN107E9 help.text]
note: XJQYY
en: Start
bs: Pokreni

[ctx: 06060000.xhp par_idN1080B help.text]
note: MKkBo
en: <ahelp hid=".">Selects the additional properties of the animation. Click the <emph>Options</emph> button to open the <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Effect Options</link> dialog, where you can select and apply properties.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Selects the additional properties of the animation. Click the <emph>...</emph> button to open the <link href="text/simpress/01/effectoptions.xhp">Effect Options</link> dialogue box, with which you can select and apply properties.</ahelp>

[ctx: 06060000.xhp par_idN10840 help.text]
note: CXCA5
en: <ahelp hid=".">Select to preview new or edited effects on the slide while you assign them.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Oznaci za pregled dodatih efekata na slajd dok ih pridruzujes.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
note: Cen83
en: Interaction
bs: Uzajamno djelovanje

[ctx: 06070000.xhp bm_id3153246 help.text]
note: yiJ8n
en: <bookmark_value>interactions; objects in interactive presentations</bookmark_value><bookmark_value>programs run by mouse click in presentations</bookmark_value><bookmark_value>running macros/programs in presentations</bookmark_value><bookmark_value>macros; running in presentations</bookmark_value><bookmark_value>presentations;exiting by interaction</bookmark_value><bookmark_value>exiting;by clicking objects</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>interakcije; objekti u interaktivnim prezentacijama</bookmark_value><bookmark_value>pokretanje programa klikom mišem u prezentacikama</bookmark_value><bookmark_value>pokretanje makroa/programa u prezentacijama</bookmark_value><bookmark_value>makroi; pokretanje u prezentacijama</bookmark_value><bookmark_value>prezentacije;izlaz interakcijom</bookmark_value><bookmark_value>izlaz;klikom na objekte</bookmark_value>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145116 help.text]
note: kiBYY
en: Action at mouse click
bs: Akcija na klik misa

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150397 help.text]
note: g5bgq
en: No action
bs: Nema akcije.

[ctx: 06070000.xhp par_id3147405 help.text]
note: E6XCz
en: No action occurs.
bs: Nema akcije.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145237 help.text]
note: JWDZG
en: Go to previous slide
bs: Idi na predhodni slajd.

[ctx: 06070000.xhp par_id3157871 help.text]
note: e5Exj
en: Moves back one slide in the slide show.
bs: Idi na predhodni slajd.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3157900 help.text]
note: mKGwG
en: Go to next slide
bs: Idi na sljedeci slajd.

[ctx: 06070000.xhp par_id3150655 help.text]
note: BiGSu
en: Moves forward one slide in the slide show.
bs: Idi na sljedeci slajd.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3146879 help.text]
note: aP2RG
en: Go to first slide
bs: Idi na prvi slajd

[ctx: 06070000.xhp par_id3150479 help.text]
note: BqnER
en: Jumps to the first slide in the slide show.
bs: Preskakane na prvi slajd.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3148725 help.text]
note: BvrYL
en: Go to last slide
bs: Idi na posljednji slajd

[ctx: 06070000.xhp par_id3149891 help.text]
note: RBy4X
en: Jumps to the last slide in the slide show.
bs: Preskoci na posljednji slajd.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3155258 help.text]
note: ekYbB
en: Go to page or object
bs: Idi na stranicu ili objekt.

[ctx: 06070000.xhp par_id3148585 help.text]
note: xsAZS
en: Jumps to a slide or a named object in a slide.
bs: Preskakanje na slajd ili objekt u slajdu.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3153082 help.text]
note: C7Ced
en: Target
bs: Slide / Object

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154561 help.text]
note: HYU5G
en: Slide / Object
bs: Slajd/predmet

[ctx: 06070000.xhp par_id3153006 help.text]
note: Jy4vq
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/bookmark">Enter the name of the slide or the object that you want to look for.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/bookmark">Uneite ime objekta ili slajda koji trazite.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145162 help.text]
note: Tgb6e
en: Find
bs: Nađi

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150128 help.text]
note: kFwmC
en: Go to document
bs: Idi na document

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150018 help.text]
note: WFfnE
en: Document
bs: Dokument

[ctx: 06070000.xhp par_id3155931 help.text]
note: Lfmx9
en: Define the location of the target document.
bs: Definiranje lokac ije trazenog dokumenta.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3155437 help.text]
note: Akqt3
en: Document
bs: Dokument

[ctx: 06070000.xhp par_id3150566 help.text]
note: WtnAf
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/document">Enter a path to the file you want to open, or click <emph>Browse </emph>to locate the file.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/document">Enter a path to the file you want to open, or click <emph>Potraži </emph> to locate the file.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150658 help.text]
note: WvcTB
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: 06070000.xhp hd_id3155401 help.text]
note: qpDXG
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: 06070000.xhp hd_id3154260 help.text]
note: g8pJT
en: Run program
bs: Pokretanje programa

[ctx: 06070000.xhp par_id3155357 help.text]
note: PxaCF
en: Starts a program during a slide show.
bs: Pokretanje programa tjekom slajd soua.

[ctx: 06070000.xhp par_id3148918 help.text]
note: EgZ5f
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/program">Enter a path to the program you want to start, or click <emph>Browse </emph>to locate the program.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/program">Unesite putanju programa koji zelite pokrenuti, ili kliknite <emph>Potraži </emph> za lociranje programa.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3159269 help.text]
note: 3Rmxb
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: 06070000.xhp par_id3154097 help.text]
note: S8GSv
en: Locate the program you want to start.
bs: Lociranje projekta koji zelite pokrenuti.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3152940 help.text]
note: CVgi5
en: Run macro
bs: Pokretanje macro

[ctx: 06070000.xhp par_id3153681 help.text]
note: ZzpJd
en: Runs a macro during the slide show.
bs: Pokretanje macro tjekom slajd soua.

[ctx: 06070000.xhp hd_id3149916 help.text]
note: HCcYU
en: Macro
bs: Makro

[ctx: 06070000.xhp hd_id3149804 help.text]
note: XNFjN
en: Macro
bs: Makro

[ctx: 06070000.xhp par_id3148625 help.text]
note: wWHrw
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/macro">Enter a path to the macro you want to run, or click <emph>Browse </emph>to locate the macro.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/interactionpage/macro">Enter a path to the macro you want to run, or click <emph>Potraži </emph> to locate the macro.</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150628 help.text]
note: dLW86
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: 06070000.xhp hd_id3150424 help.text]
note: CzJZM
en: Exit presentation
bs: Izlaz iy prezentacije

[ctx: 06070000.xhp par_id3154799 help.text]
note: E4qZf
en: Ends the presentation.
bs: Kraj prezentacije

[ctx: 06070000.xhp par_idN10AE2 help.text]
note: Ekmhb
en: Start object action
bs: Pocni rad na objektu

[ctx: 06070000.xhp par_idN10AE6 help.text]
note: AYJhs
en: You can choose the "Start object action" entry for inserted OLE objects.
bs: Mozete izabrati "Start object action" unos za unosenje OLE objekata.

[ctx: 06070000.xhp par_idN10AE9 help.text]
note: CBkZm
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: 06070000.xhp par_idN10AED help.text]
note: PBLRP
en: Opens the object in edit mode.
bs: Otvara objekat u nacinu za utredjivanje

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150213 help.text]
note: iEAKy
en: Range
bs: Opseg

[ctx: 06080000.xhp par_id3154766 help.text]
note: 5GopD
en: Specifies which slides to include in the slide show.
bs: Oznacava koje sladove da ukljuci u prezentaciju.

[ctx: 06080000.xhp hd_id3145363 help.text]
note: 9K9k8
en: All slides
bs: Svi slajdovi

[ctx: 06080000.xhp par_id3145114 help.text]
note: LzBAe
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/allslides">Includes all of the slides in your slide show.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/allslides">Ukljucuje sve slajdove u vasem slajd sou.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150431 help.text]
note: ZUewM
en: From:
bs: Od:

[ctx: 06080000.xhp hd_id3147404 help.text]
note: cjC2k
en: Custom Slide Show
bs: Koristenje Custom Slide Show

[ctx: 06080000.xhp par_id3149354 help.text]
note: zmuAH
en: Select the slide show type.
bs: Izaberite tip slajd soua.

[ctx: 06080000.xhp par_id3149509 help.text]
note: CVq2y
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/auto">Restarts the slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the show.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/auto">Restartuje slajd sou nakon pauze kojui ste naveli. Pauya saljd je prikazan izmedju finalnog i pocetnog slajda. Pritisnite Esc tipku za kraj.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150862 help.text]
note: QyefK
en: Duration of pause
bs: Trajanje pauze

[ctx: 06080000.xhp par_id3153112 help.text]
note: VJGEd
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pauseduration">Enter the duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, the show restarts immediately without showing a pause slide.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pauseduration">Unesite trajanje pauze prije ponavljanja slajda. Ako uneste nulu, sou se automatsi ponavlja bez prikazivanja pauya slajda.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3166420 help.text]
note: ikQ4w
en: Show logo
bs: Prikaz loga

[ctx: 06080000.xhp par_id3154501 help.text]
note: yVeeF
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/showlogo">Displays the $[officename] logo on the pause slide.</ahelp> The logo cannot be exchanged.
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/showlogo">Prokazuje $[officename] llogo na pauznom slajdu.</ahelp> The logo cannot be exchanged.

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150130 help.text]
note: WCd5n
en: Options
bs: Opcije

[ctx: 06080000.xhp hd_id3149883 help.text]
note: CE4gb
en: Change slides manually
bs: Promjena slajdova manuelno

[ctx: 06080000.xhp par_id3147373 help.text]
note: gjhEC
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/manualslides">Slides never change automatically when this box is selected.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/manualslides">Kada je ovo oznaceno slajdovi se nikad ne mjanjaju automatski.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3155439 help.text]
note: oVyJ6
en: Mouse pointer visible
bs: Pointer misa vidljiv

[ctx: 06080000.xhp par_id3150272 help.text]
note: WgACr
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pointervisible">Shows the mouse pointer during a slide show.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pointervisible">Pokazuje pointer misa tjerkom preyentacije.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3150570 help.text]
note: Y3RTU
en: Mouse pointer as pen
bs: Pokazivač miša kao olovka

[ctx: 06080000.xhp par_id3150665 help.text]
note: GWCTF
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pointeraspen">Changes the mouse pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/pointeraspen">Promjene pokazivač miša na olovku koju možete koristiti za crtanje na slajdovima tijekom prezentacije.</ahelp>

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153718 help.text]
note: LGpvd
en: Animations allowed
bs: Dopustene animacije

[ctx: 06080000.xhp par_id3083445 help.text]
note: FwfCe
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/animationsallowed">Displays all frames of animated GIF files during the slide show.</ahelp> If this option is not selected, only the first frame of an animated GIF file is displayed.
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/presentationdialog/animationsallowed">Runs animations during the slide show.</ahelp> If this option is not selected, only the first frame of an animation is displayed.

[ctx: 06080000.xhp hd_id3152478 help.text]
note: VzERx
en: Change slides by clicking on background
bs: Mjenjanje slajdova klikanjem na pozadinu

[ctx: 06080000.xhp par_id2321543 help.text]
note: Zy6y4
en: This setting is saved in the user configuration and not inside the document.
bs: Ova postavka je spremljen u korisnički oblik, a ne unutar dokumenta.

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
note: w2iqM
en: Custom Slide Shows
bs: Koristenje Custom Slide Show

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154659 help.text]
note: fdjRS
en: Custom Slide Shows
bs: Koristenje Custom Slide Show

[ctx: 06100000.xhp par_id3149207 help.text]
note: CipVc
en: <variable id="indipraesent"><ahelp hid=".uno:CustomShowDialog">Defines a custom slide show using slides within the current presentation. You can then pick slides to meet the needs of your audience. You can create as many custom slide shows as you want.</ahelp></variable>
bs: <variable id="indipraesent"><ahelp hid=".uno:CustomShowDialog">Definise custom slide show koristeci slajdove unutar trenutne prezentacije. Mozete izabrati slajdove koji zadovoljavaju potrebe korisnika. MOzete kreirati onoliko slajdova koliko je potrebno.</ahelp></variable>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3155530 help.text]
note: j9xFw
en: Name of the presentation(s)
bs: Ime prezentacij

[ctx: 06100000.xhp par_id3149408 help.text]
note: T3UBF
en: To create a custom slide show, click <emph>New</emph>.
bs: Za kreiranje custom slide show, kliknite <emph>New</emph>.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3152899 help.text]
note: BbVpd
en: Use Custom Slide Show
bs: Koristenje Custom Slide Show

[ctx: 06100000.xhp par_id3149947 help.text]
note: aajoE
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/usecustomshows">Runs the custom slide show you selected when you click <emph>Start</emph>. Otherwise, the entire presentation is shown.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/usecustomshows">Pokrece custom slide show koji ste odabrali kada kliknete na <emph>Pokreni</emph>. Inace, cijela prezentacija je prikazana.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3148604 help.text]
note: tmqBb
en: To run a custom slide show:
bs: Za pokretanjecustom slide show:

[ctx: 06100000.xhp par_id3153250 help.text]
note: 5B6tC
en: Click the show in the list and then select <emph>Use Custom Slide Show</emph>.
bs: Kliknite show u listi i oznacite <emph>Use Custom Slide Show</emph>.

[ctx: 06100000.xhp par_id3159230 help.text]
note: yFmBx
en: Click <emph>Start</emph>.
bs: Kliknite<emph>Pokreni</emph>.

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153808 help.text]
note: pBeBj
en: <link href="text/simpress/01/06100100.xhp" name="New">New</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153073 help.text]
note: kyB6T
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151393 help.text]
note: ZbCU7
en: Copy
bs: Kopiraj

[ctx: 06100000.xhp par_id3145236 help.text]
note: CYBcT
en: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/copy">Creates a copy of the selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking <emph>Edit</emph>.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/simpress/ui/customslideshows/copy">Kreira kopiju oynacenog custom slide show. Mozete mjenajti ime klikanjem na<emph>Izmijeni</emph>.</ahelp>

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153121 help.text]
note: 5ARCC
en: Start
bs: Pokreni

[ctx: 06100100.xhp tit help.text]
note: u5kLV
en: Define Custom Slide Show
bs: Definirajte Custom Slide Show

[ctx: 06100100.xhp hd_id3154020 help.text]
note: 7Be2o
en: Define Custom Slide Show
bs: Definirajte Custom Slide Show

[ctx: 06100100.xhp par_id3155379 help.text]
note: K72mf
en: Select a slide and click <emph>>></emph> or <emph><<</emph> to add or remove the slide from the list.
bs: Odaberite slajd i kliknite <emph>>> </emph> ili <emph> <<</emph> da biste dodali ili uklonili slajd iz liste.

[ctx: 06100100.xhp hd_id3156018 help.text]
note: 6nms8
en: Name
bs: Ime

[ctx: 06100100.xhp hd_id3149050 help.text]
note: PBDYa
en: Existing slides
bs: Postojeći slajdovi

[ctx: 06100100.xhp hd_id3146965 help.text]
note: UXnQA
en: Selected slides
bs: Izabrani slajdovi

[ctx: 13050000.xhp tit help.text]
note: 9jAiq
en: Convert
bs: Pretvori

[ctx: 13050000.xhp hd_id3152596 help.text]
note: LNGRh
en: <link href="text/simpress/01/13050000.xhp" name="Convert">Convert</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 13050100.xhp hd_id3125864 help.text]
note: RCkaf
en: <link href="text/simpress/01/13050100.xhp" name="To Curve">To Curve</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 13050200.xhp hd_id3152578 help.text]
note: jfNpA
en: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="To Polygon">To Polygon</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 13050200.xhp hd_id3155066 help.text]
note: JpSgf
en: Convert to Polygon
bs: Pretvori u poligon

[ctx: 13050200.xhp hd_id3154254 help.text]
note: tCoSn
en: Settings
bs: Postavke

[ctx: 13050200.xhp hd_id3146314 help.text]
note: nBFSE
en: Number of colors:
bs: Broj kopija

[ctx: 13050200.xhp hd_id3156020 help.text]
note: PcFXs
en: Progress
bs: Napredak

[ctx: 13050200.xhp hd_id3149048 help.text]
note: yQApT
en: Preview
bs: Pregled

[ctx: 13050300.xhp hd_id3154017 help.text]
note: cAVvh
en: <link href="text/simpress/01/13050300.xhp" name="Convert to 3D">Convert to 3D</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 13050500.xhp bm_id3153142 help.text]
note: KQXwf
en: <bookmark_value>converting; to bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps; converting to</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>konverzija; u bitmape</bookmark_value><bookmark_value>bitmape; konverzija u</bookmark_value>

[ctx: 13050500.xhp hd_id3153142 help.text]
note: yGyxF
en: <link href="text/simpress/01/13050500.xhp" name="To Bitmap">To Bitmap</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 13050600.xhp bm_id3147434 help.text]
note: xNrms
en: <bookmark_value>converting; to metafile format (WMF)</bookmark_value><bookmark_value>metafiles; converting to</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>konverzija; u metadatoteke</bookmark_value><bookmark_value>metadatoteke; konverzija u</bookmark_value>

[ctx: 13050600.xhp hd_id3147434 help.text]
note: GD3Ly
en: <link href="text/simpress/01/13050600.xhp" name="To metafile">To metafile</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 13050700.xhp bm_id3146119 help.text]
note: szxqe
en: <bookmark_value>converting; to contours</bookmark_value><bookmark_value>contours; converting to</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>konverzija; u konture</bookmark_value><bookmark_value>konture; konverzija u</bookmark_value>

[ctx: 13050700.xhp hd_id3146119 help.text]
note: ce9SA
en: <link href="text/simpress/01/13050700.xhp" name="To Contour">To Contour</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 13140000.xhp tit help.text]
note: ao35i
en: Combine
bs: Kombinuj

[ctx: 13140000.xhp hd_id3150012 help.text]
note: jWCjy
en: <link href="text/simpress/01/13140000.xhp" name="Combine">Combine</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 13150000.xhp tit help.text]
note: v8ve3
en: Split
bs: Podijeli

[ctx: 13150000.xhp hd_id3150439 help.text]
note: 2LdGA
en: <link href="text/simpress/01/13150000.xhp" name="Split">Split</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 13160000.xhp tit help.text]
note: CiAPY
en: Connect
bs: Poveži se

[ctx: 13160000.xhp hd_id3153768 help.text]
note: DSfJD
en: <link href="text/simpress/01/13160000.xhp" name="Connect">Connect</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 13170000.xhp tit help.text]
note: cbzRu
en: Break
bs: Prelom

[ctx: 13170000.xhp hd_id3150870 help.text]
note: zhTWC
en: <link href="text/simpress/01/13170000.xhp" name="Break">Break</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 13180000.xhp tit help.text]
note: n5qHk
en: Shapes
bs: Oblici

[ctx: 13180000.xhp hd_id3154319 help.text]
note: GFyFF
en: <link href="text/simpress/01/13180000.xhp" name="Shapes">Shapes</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 13180100.xhp tit help.text]
note: yBe8Z
en: Merge
bs: Spoji

[ctx: 13180100.xhp hd_id3150870 help.text]
note: d9vBw
en: <link href="text/simpress/01/13180100.xhp" name="Merge">Merge</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 13180200.xhp tit help.text]
note: hoCHQ
en: Subtract
bs: Oduzmi

[ctx: 13180200.xhp hd_id3150439 help.text]
note: r6Cpu
en: <link href="text/simpress/01/13180200.xhp" name="Subtract">Subtract</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: 13180300.xhp hd_id3153768 help.text]
note: xTSQv
en: <link href="text/simpress/01/13180300.xhp" name="Intersect">Intersect</link>
bs: <link href="text/simpress/01/05250000.xhp" name="Arrange">Rasporedi</link>

[ctx: effectoptionseffect.xhp tit help.text]
note: WDEqw
en: Effect
bs: Efekat

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN106B1 help.text]
note: FC3gm
en: Settings
bs: Postavke

[ctx: effectoptionseffect.xhp hd_id950041 help.text]
note: yoQxU
en: Direction
bs: Smjer

[ctx: effectoptionseffect.xhp hd_id8484756 help.text]
note: nGqPz
en: Accelerated start
bs: Ubrzani početak

[ctx: effectoptionseffect.xhp hd_id7056794 help.text]
note: CAWaU
en: Decelerated end
bs: Usporeni početak

[ctx: effectoptionseffect.xhp par_idN10758 help.text]
note: CND2D
en: Text animation
bs: Animacija teksta

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN105DD help.text]
note: 4spzg
en: Group text
bs: Grupisani tekst

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN10602 help.text]
note: UzHBn
en: Animate attached shape
bs: Animiraj priloženi oblik

[ctx: effectoptionstext.xhp par_idN10609 help.text]
note: e6SkU
en: In reverse order
bs: U obrnutom poretku

[ctx: effectoptionstiming.xhp tit help.text]
note: xysAz
en: Timing
bs: Tajming

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN1057D help.text]
note: Vm5CU
en: Start
bs: Pokreni

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN1058B help.text]
note: z5pbS
en: Repeat
bs: Ponovi

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10593 help.text]
note: aQxyr
en: Animate as part of click sequence
bs: Animiraj kao dio klik sekvence

[ctx: effectoptionstiming.xhp par_idN10597 help.text]
note: jiaoo
en: Start effect on click of
bs: Pokreni efekat na kliku

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: ESfve
en: Slides Per Row
bs: Slajdova po redu

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: fNkxT
en: Slide Effects
bs: Efekti slajdova

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: HNHFS
en: Time
bs: Vrijeme

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
note: CCAgB
en: Zoom
bs: Uveličanje

[ctx: 10020000.xhp par_id3153246 help.text]
note: DqpEK
en: Zoom
bs: Uveličanje

[ctx: 10020000.xhp hd_id3150537 help.text]
note: hdmod
en: Zoom In
bs: Uvećaj

[ctx: 10020000.xhp par_id3157906 help.text]
note: dd62q
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPlus">Displays the slide at two times its current size.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Prikazuje normalan izgled stranice.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3154505 help.text]
note: qfVcb
en: Zoom In
bs: Uvećaj

[ctx: 10020000.xhp hd_id3145167 help.text]
note: rptTP
en: Zoom Out
bs: Zumiranje (smanjenje dokumenta)

[ctx: 10020000.xhp par_id3153734 help.text]
note: uXxaA
en: <ahelp hid=".">Displays the slide at half its current size.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Prikazuje normalan izgled stranice.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3150565 help.text]
note: EfZuZ
en: Zoom Out
bs: Zumiranje (smanjenje dokumenta)

[ctx: 10020000.xhp par_id3152926 help.text]
note: pQcFs
en: <ahelp hid=".uno:ZoomPrevious">Returns the display of the slide to the previous zoom factor you applied.</ahelp> You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Comma(,).
bs: Da prikazete listu u obrnutom slijedu, pritisnite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Narebda </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.

[ctx: 10020000.xhp par_id3143228 help.text]
note: xuGzn
en: <ahelp hid=".uno:ZoomNext">Undoes the action of the <emph>Previous Zoom </emph>command.</ahelp> You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Period(.).
bs: Izaberi <emph>Izmijeni - Kopiraj</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy it.

[ctx: 10030000.xhp hd_id3150199 help.text]
note: pfG6c
en: Rotate
bs: Rotiranje

[ctx: 10030000.xhp par_id3150435 help.text]
note: WCPSb
en: Rotate
bs: Rotiranje

[ctx: 10030000.xhp hd_id3151387 help.text]
note: c33zf
en: Flip
bs: Okreni

[ctx: 10030000.xhp par_id3145590 help.text]
note: Kz9PF
en: Flip
bs: Okreni

[ctx: 10050000.xhp tit help.text]
note: dkHqv
en: Text
bs: Tekst

[ctx: 10050000.xhp hd_id3151243 help.text]
note: VHfku
en: Text
bs: Tekst

[ctx: 10050000.xhp par_id3150391 help.text]
note: FWGFZ
en: Text
bs: Tekst

[ctx: 10050000.xhp hd_id3145596 help.text]
note: wZwMs
en: Callouts
bs: Oblačići

[ctx: 10050000.xhp par_id3157860 help.text]
note: bDZNT
en: Callouts
bs: Oblačići

[ctx: 10060000.xhp tit help.text]
note: FGhyo
en: Rectangles
bs: Pravougaonik

[ctx: 10060000.xhp hd_id3150396 help.text]
note: GDfDb
en: Rectangle
bs: Pravougaonik

[ctx: 10060000.xhp par_id3154558 help.text]
note: 2ZYc6
en: Rectangle
bs: Pravougaonik

[ctx: 10060000.xhp hd_id3154098 help.text]
note: GYNLD
en: Rounded Rectangle, Unfilled
bs: Zaobljeni pravougaonik, prazan

[ctx: 10070000.xhp tit help.text]
note: ZCPSB
en: Ellipse
bs: Elipsa

[ctx: 10070000.xhp hd_id3154762 help.text]
note: fd2Z5
en: Ellipse
bs: Elipsa

[ctx: 10070000.xhp par_id3150650 help.text]
note: vt42G
en: Ellipse
bs: Elipsa

[ctx: 10070000.xhp hd_id3150759 help.text]
note: Gjeyg
en: Ellipse Segment
bs: Odsječak elipse

[ctx: 10070000.xhp par_id3153151 help.text]
note: 8CAt5
en: Ellipse segment
bs: Odsječak elipse

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149287 help.text]
note: YzuSC
en: Circle Segment
bs: Kružni segment

[ctx: 10070000.xhp par_id3145410 help.text]
note: CKTEx
en: Circle segment
bs: Odsječak kruga

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149434 help.text]
note: dWsQD
en: Arc
bs: Ark

[ctx: 10070000.xhp par_id3155139 help.text]
note: dm2TD
en: Arc
bs: Ark

[ctx: 10080000.xhp tit help.text]
note: nqwAf
en: Curve
bs: Kriva

[ctx: 10080000.xhp hd_id3147506 help.text]
note: 8XK2q
en: Curve
bs: Kriva

[ctx: 10080000.xhp par_id3149801 help.text]
note: XwjoB
en: Curve
bs: Kriva

[ctx: 10080000.xhp hd_id3154610 help.text]
note: XCxRr
en: Polygon
bs: Poligon

[ctx: 10080000.xhp par_id3158435 help.text]
note: 49WF8
en: Polygon
bs: Poligon

[ctx: 10090000.xhp hd_id3159238 help.text]
note: mGAqs
en: <link href="text/simpress/02/10090000.xhp" name="3D Objects">3D Objects</link>
bs: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Objekat">OLE Objekat</link>

[ctx: 10100000.xhp tit help.text]
note: QXvdZ
en: Connectors
bs: Konektor

[ctx: 10100000.xhp par_id3154702 help.text]
note: VY4UU
en: Connector
bs: Konektor

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147297 help.text]
note: AyCus
en: Connector
bs: Konektor

[ctx: 10100000.xhp par_id3153084 help.text]
note: ec4c9
en: Connector
bs: Konektor

[ctx: 10100000.xhp hd_id3145597 help.text]
note: 5LVk8
en: Connector Starts with Arrow
bs: Konektor završava strelicom

[ctx: 10100000.xhp par_id3155434 help.text]
note: DE2TS
en: Connector Starts with Arrow
bs: Konektor završava strelicom

[ctx: 10100000.xhp hd_id3145248 help.text]
note: GtrEb
en: Connector Ends with Arrow
bs: Konektor završava strelicom

[ctx: 10100000.xhp par_id3109843 help.text]
note: EdZE3
en: Connector Ends with Arrow
bs: Konektor završava strelicom

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154865 help.text]
note: CipKz
en: Connector with Arrows
bs: Konektor završava strelicom

[ctx: 10100000.xhp par_id3149709 help.text]
note: NxoXM
en: Connector with Arrows
bs: Konektor završava strelicom

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149452 help.text]
note: DhXCg
en: Connector Starts with Circle
bs: Konektor završava krugom

[ctx: 10100000.xhp par_id3153219 help.text]
note: ypzh8
en: Connector Starts with Circle
bs: Konektor završava krugom

[ctx: 10100000.xhp hd_id3155847 help.text]
note: uDjYA
en: Connector Ends with Circle
bs: Konektor završava krugom

[ctx: 10100000.xhp par_id3159186 help.text]
note: ATS2v
en: Connector Ends with Circle
bs: Konektor završava krugom

[ctx: 10100000.xhp hd_id3151172 help.text]
note: E8pZB
en: Connector with Circles
bs: Konektor završava krugom

[ctx: 10100000.xhp par_id3147509 help.text]
note: wY2Az
en: Connector with Circles
bs: Konektor završava krugom

[ctx: 10100000.xhp hd_id3159274 help.text]
note: 3BxK3
en: Line Connector Starts with Arrow
bs: Konektor završava strelicom

[ctx: 10100000.xhp par_id3154798 help.text]
note: bTTB5
en: Line Connector Starts with Arrow
bs: Konektor završava strelicom

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153539 help.text]
note: GNXDD
en: Line Connector Ends with Arrow
bs: Konektor završava strelicom

[ctx: 10100000.xhp par_id3152962 help.text]
note: amBDG
en: Line Connector Ends with Arrow
bs: Konektor završava strelicom

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153678 help.text]
note: nBh95
en: Line Connector with Arrows
bs: Konektor završava strelicom

[ctx: 10100000.xhp par_id3155892 help.text]
note: ognF3
en: Line Connector with Arrows
bs: Konektor završava strelicom

[ctx: 10100000.xhp hd_id3150827 help.text]
note: BXGs4
en: Line Connector Starts with Circle
bs: Konektor završava krugom

[ctx: 10100000.xhp par_id3154136 help.text]
note: sVK4B
en: Line Connector Starts with Circle
bs: Konektor završava krugom

[ctx: 10100000.xhp hd_id3146932 help.text]
note: efGpE
en: Line Connector Ends with Circle
bs: Konektor završava krugom

[ctx: 10100000.xhp par_id3152582 help.text]
note: TJVfb
en: Line Connector Ends with Circle
bs: Konektor završava krugom

[ctx: 10100000.xhp hd_id3159102 help.text]
note: FjTga
en: Line Connector with Circles
bs: Konektor završava krugom

[ctx: 10100000.xhp par_id3149690 help.text]
note: Gq7fQ
en: Line Connector with Circles
bs: Konektor završava krugom

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149037 help.text]
note: 74EYd
en: Straight Connector Starts with Arrow
bs: Konektor završava strelicom

[ctx: 10100000.xhp par_id3148932 help.text]
note: kyuj8
en: Straight Connector Starts with Arrow
bs: Konektor završava strelicom

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147321 help.text]
note: jrP6E
en: Straight Connector Ends with Arrow
bs: Konektor završava strelicom

[ctx: 10100000.xhp par_id3154520 help.text]
note: kCF46
en: Straight Connector Ends with Arrow
bs: Konektor završava strelicom

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154379 help.text]
note: Me4jF
en: Straight Connector with Arrows
bs: Konektor završava strelicom

[ctx: 10100000.xhp par_id3149172 help.text]
note: fDbpm
en: Straight Connector with Arrows
bs: Konektor završava strelicom

[ctx: 10100000.xhp hd_id3150581 help.text]
note: CvePy
en: Straight Connector Starts with Circle
bs: Konektor završava krugom

[ctx: 10100000.xhp par_id3145780 help.text]
note: fXGy5
en: Straight Connector Starts with Circle
bs: Konektor završava krugom

[ctx: 10100000.xhp hd_id3148758 help.text]
note: nPzLM
en: Straight Connector Ends with Circle
bs: Konektor završava krugom

[ctx: 10100000.xhp par_id3153201 help.text]
note: 5RcGY
en: Straight Connector Ends with Circle
bs: Konektor završava krugom

[ctx: 10100000.xhp hd_id3148881 help.text]
note: vbobB
en: Straight Connector with Circles
bs: Konektor završava krugom

[ctx: 10100000.xhp par_id3158387 help.text]
note: LNdin
en: Straight Connector with Circles
bs: Konektor završava krugom

[ctx: 10100000.xhp hd_id3149551 help.text]
note: vgdMf
en: Curved Connector Starts with Arrow
bs: Konektor završava strelicom

[ctx: 10100000.xhp par_id3153265 help.text]
note: V949S
en: Curved Connector Starts with Arrow
bs: Konektor završava strelicom

[ctx: 10100000.xhp hd_id3147552 help.text]
note: Sow5D
en: Curved Connector Ends with Arrow
bs: Konektor završava strelicom

[ctx: 10100000.xhp par_id3153087 help.text]
note: nT2is
en: Curved Connector Ends with Arrow
bs: Konektor završava strelicom

[ctx: 10100000.xhp hd_id3153103 help.text]
note: dvn6T
en: Curved Connector with Arrows
bs: Konektor završava strelicom

[ctx: 10100000.xhp par_id3145304 help.text]
note: gpCCf
en: Curved Connector with Arrows
bs: Konektor završava strelicom

[ctx: 10100000.xhp hd_id3145320 help.text]
note: CDAB3
en: Curved Connector Starts with Circle
bs: Konektor završava krugom

[ctx: 10100000.xhp par_id3154596 help.text]
note: W2YFD
en: Curved Connector Starts with Circle
bs: Konektor završava krugom

[ctx: 10100000.xhp hd_id3154311 help.text]
note: RduWF
en: Curved Connector Ends with Circle
bs: Konektor završava krugom

[ctx: 10100000.xhp par_id3149322 help.text]
note: zbtLi
en: Curved Connector Ends with Circle
bs: Konektor završava krugom

[ctx: 10100000.xhp hd_id3150450 help.text]
note: 2Fq35
en: Curved Connector with Circles
bs: Konektor završava krugom

[ctx: 10100000.xhp par_id3149766 help.text]
note: qQWaC
en: Curved Connector with Circles
bs: Konektor završava krugom

[ctx: 10110000.xhp tit help.text]
note: u5LhC
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: 10110000.xhp par_id3145582 help.text]
note: GKXXf
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: 10110000.xhp hd_id3154558 help.text]
note: Y9HZ8
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
bs: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Pomični okvir</link>

[ctx: 10110000.xhp hd_id3153004 help.text]
note: sqB8w
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
bs: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Objekat">OLE Objekat</link>

[ctx: 10120000.xhp tit help.text]
note: Sy8hn
en: Arrows
bs: Strelice

[ctx: 10120000.xhp hd_id3153811 help.text]
note: Q7zYK
en: Line
bs: Linija

[ctx: 10120000.xhp par_id3157906 help.text]
note: xDo9J
en: Line
bs: Linija

[ctx: 11060000.xhp tit help.text]
note: aFT2o
en: First Level
bs: Prvi nivo

[ctx: 11060000.xhp par_id3150207 help.text]
note: cx5A2
en: First Level
bs: Prvi nivo

[ctx: 11070000.xhp tit help.text]
note: KAYzZ
en: All Levels
bs: Svi nivoi

[ctx: 11070000.xhp par_id3166424 help.text]
note: Y9hBE
en: All Levels
bs: Svi nivoi

[ctx: 11080000.xhp tit help.text]
note: htUK8
en: Hide Subpoints
bs: Sakrij podtačke

[ctx: 11080000.xhp par_id3148489 help.text]
note: YhA3W
en: Hide Subpoints
bs: Sakrij podtačke

[ctx: 11090000.xhp tit help.text]
note: ZBeW9
en: Show Subpoints
bs: Pokaži podtačke

[ctx: 11090000.xhp hd_id3153144 help.text]
note: bYKYY
en: <link href="text/simpress/02/11090000.xhp" name="Show Subpoints">Show Subpoints</link>
bs: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Objekat">OLE Objekat</link>

[ctx: 11090000.xhp par_id3146314 help.text]
note: CYjYo
en: Show Subpoints
bs: Pokaži podtačke

[ctx: 13040000.xhp tit help.text]
note: BCnCh
en: Allow Interaction
bs: Dozvoli interakciju

[ctx: 13040000.xhp par_id3156256 help.text]
note: irh25
en: Allow Interaction
bs: Dozvoli interakciju

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151242 help.text]
note: gBk2T
en: Shortcut Keys
bs: Tipke za kratice

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 help.text]
note: DvWTw
en: <emph>Effect</emph>
bs: <emph>Efekat</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3157874 help.text]
note: PAsf7
en: Duplicate
bs: Kopiraj

[ctx: 01020000.xhp par_id3150746 help.text]
note: m3Ecz
en: Position and Size
bs: Pozicija i veličina

[ctx: 01020000.xhp par_id3147366 help.text]
note: DPB8j
en: Thesaurus
bs: Rječnik sinonima

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147562 help.text]
note: BEFJo
en: Shortcut Keys
bs: Tipke za kratice

[ctx: 01020000.xhp par_id3151268 help.text]
note: NPkxB
en: <emph>Effect</emph>
bs: <emph>Efekat</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3158399 help.text]
note: EsHgS
en: Home
bs: Kuća

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154294 help.text]
note: 9zA2B
en: End
bs: Kraj

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150994 help.text]
note: CSTQF
en: Shortcut Keys
bs: Tipke za kratice

[ctx: 01020000.xhp par_id3152960 help.text]
note: 6KhZD
en: <emph>Effect</emph>
bs: <emph>Efekat</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_ii3147326 help.text]
note: KEgG2
en: Shortcut Keys
bs: Tipke za kratice

[ctx: 01020000.xhp par_ii3155137 help.text]
note: SqH3Y
en: <emph>Effect</emph>
bs: <emph>Efekat</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147326 help.text]
note: MaLzD
en: Shortcut Keys
bs: Tipke za kratice

[ctx: 01020000.xhp par_id3155137 help.text]
note: PV8mW
en: <emph>Effect</emph>
bs: <emph>Efekat</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153520 help.text]
note: YgRiu
en: Arrow key
bs: Tipka strelica

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147475 help.text]
note: 4ttnU
en: Shift+Tab
bs: Shift+Tabulator

[ctx: 01020000.xhp par_idN110AA help.text]
note: 8SbTN
en: Shortcut Keys
bs: Tipke za kratice

[ctx: 01020000.xhp par_idN110B0 help.text]
note: HxZKZ
en: <emph>Effect</emph>
bs: <emph>Efekat</emph>

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3149601 help.text]
note: EaBa6
en: Do one of the following:
bs: Uradite jedno od sljedecih

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154285 help.text]
note: Ak4vB
en: Click <emph>Create</emph>.
bs: Klikni <emph>Napravi</emph>.

[ctx: animated_objects.xhp par_id3153718 help.text]
note: 2qFN7
en: Click <emph>Remove</emph>.
bs: Klikni <emph>Ukloni</emph>.

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3151242 help.text]
note: Ccxt3
en: Do one of the following:
bs: Uradite jedno od sljedecih

[ctx: background.xhp par_id3153151 help.text]
note: 24cCs
en: Do one of the following:
bs: Uradite jedno od sljedecih

[ctx: individual.xhp par_id3149943 help.text]
note: B5YpE
en: Click <emph>Start</emph>.
bs: Kliknite<emph>Pokreni</emph>.

[ctx: individual.xhp par_id3156261 help.text]
note: TYBsf
en: To hide several slides, choose <emph>View - Slide Sorter</emph>, and then select the slide(s) that you want to hide.
bs: You can also right-click an item in the Navigator, choose <emph>Prikaz</emph>, and then click the document that you want to view.

[ctx: line_draw.xhp par_id1556443 help.text]
note: gEFNp
en: Do one of the following:
bs: Uradite jedno od sljedecih

[ctx: line_edit.xhp par_id3150213 help.text]
note: ieGFA
en: Do one of the following:
bs: Uradite jedno od sljedecih

[ctx: main.xhp hd_id3154560 help.text]
note: YDGXS
en: Miscellaneous
bs: Razno

[ctx: masterpage.xhp par_id3145115 help.text]
note: ouC9f
en: Do one of the following:
bs: Uradite jedno od sljedecih

[ctx: orgchart.xhp par_id3150865 help.text]
note: LnTAy
en: Do one of the following:
bs: Uradite jedno od sljedecih

[ctx: page_copy.xhp par_id3148869 help.text]
note: qieyb
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Kliknite<emph>Pokreni</emph>.

[ctx: palette_files.xhp bm_id3149871 help.text]
note: Bpw8w
en: <bookmark_value>colors; default colors</bookmark_value><bookmark_value>colors; LibreOffice colors</bookmark_value><bookmark_value>LibreOffice colors</bookmark_value><bookmark_value>colors; Tango colors</bookmark_value><bookmark_value>Tango colors</bookmark_value><bookmark_value>colors; web</bookmark_value><bookmark_value>colors; CMYK</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>boje; podrazumijevane boje</bookmark_value><bookmark_value>boje; LibreOffice boje</bookmark_value><bookmark_value>LibreOffice boje</bookmark_value><bookmark_value>boje; Tango boje</bookmark_value><bookmark_value>Tango boje</bookmark_value><bookmark_value>boje; web</bookmark_value><bookmark_value>boje; CMYK</bookmark_value>

[ctx: table_insert.xhp par_idN10626 help.text]
note: eG3Kb
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Selects the current table.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Briše trenutni zapis.</ahelp>

[ctx: vectorize.xhp par_id3153812 help.text]
note: sKB3G
en: Do one of the following:
bs: Uradite jedno od sljedecih

[ctx: main0101.xhp hd_id3149018 help.text]
note: tmExF
en: <link href="text/smath/main0101.xhp" name="File">File</link>
bs: <link href="text/smath/main0101.xhp" name="File">Datoteke</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3156385 help.text]
note: qCoz8
en: <link href="text/smath/main0102.xhp" name="Edit">Edit</link>
bs: <link href="text/smath/main0102.xhp" name="Edit">Uređivanje</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id3155064 help.text]
note: hyy9Y
en: <link href="text/smath/main0103.xhp" name="View">View</link>
bs: <link href="text/smath/main0103.xhp" name="View">Pogled</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id3150205 help.text]
note: ZJSDS
en: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
bs: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Uveličanje</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3149121 help.text]
note: FN5Yd
en: <link href="text/smath/main0105.xhp" name="Format">Format</link>
bs: <link href="text/smath/main0105.xhp" name="Format">Oblikovanje</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3156385 help.text]
note: gxysk
en: <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="Fonts">Fonts</link>
bs: <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="Fonts">Fontovi</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154656 help.text]
note: ijKA9
en: <link href="text/smath/01/05020000.xhp" name="Font Size">Font Size</link>
bs: <link href="text/smath/01/05020000.xhp" name="Font Size">Veličina fonta</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154484 help.text]
note: zmJ8D
en: <link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Spacing">Spacing</link>
bs: <link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Spacing">Razmak</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3151242 help.text]
note: o8WKS
en: <link href="text/smath/01/05040000.xhp" name="Alignment">Alignment</link>
bs: <link href="text/smath/01/05040000.xhp" name="Alignment">Poravnanje</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3149019 help.text]
note: kAkBC
en: <link href="text/smath/main0106.xhp" name="Tools">Tools</link>
bs: <link href="text/smath/main0106.xhp" name="Tools">Alati</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3145385 help.text]
note: dayst
en: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Customize</link>
bs: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customise">Podesi</link>

[ctx: main0107.xhp hd_id3155066 help.text]
note: VF9Gg
en: <link href="text/smath/main0107.xhp" name="Window">Window</link>
bs: <link href="text/smath/main0107.xhp" name="Window">Prozor</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3150749 help.text]
note: mVQzC
en: <link href="text/smath/main0202.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
bs: <link href="text/smath/main0202.xhp" name="Status Bar">Statusna traka</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3149123 help.text]
note: pRhpz
en: <link href="text/smath/main0203.xhp" name="Tools Bar">Tools Bar</link>
bs: <link href="text/smath/main0203.xhp" name="Tools Bar">Alatna traka</link>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149127 help.text]
en: On the Tools bar, click
bs: Na traci sa alatima, klikni

[ctx: 00000004.xhp par_id3156398 help.text]
en: On the Tools bar, click
bs: Na traci sa alatima, klikni

[ctx: 00000004.xhp par_id3154504 help.text]
en: Zoom In
bs: Uvećaj

[ctx: 00000004.xhp par_id3149878 help.text]
en: On the Tools bar, click
bs: Na traci sa alatima, klikni

[ctx: 00000004.xhp par_id3154871 help.text]
en: Zoom Out
bs: Zumiranje (smanjenje dokumenta)

[ctx: 00000004.xhp par_id3147169 help.text]
en: On the Tools bar, click
bs: Na traci sa alatima, klikni

[ctx: 00000004.xhp par_id3149289 help.text]
en: On the Tools bar, click
bs: Na traci sa alatima, klikni

[ctx: 00000004.xhp par_id3145417 help.text]
en: Update
bs: Ažuriraj

[ctx: 00000004.xhp par_id3154273 help.text]
en: <variable id="astopa">Choose <emph>View - Elements</emph></variable>
bs: <variable id="eispa">Izaberi <emph>Ubaci - Kolone</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3150109 help.text]
en: <variable id="fmtsfa">Choose <emph>Format - Fonts</emph></variable>
bs: <variable id="eispa">Izaberi <emph>Ubaci - Kolone</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3155860 help.text]
en: <variable id="fmtssa">Choose <emph>Format - Fonts - Modify</emph></variable>
bs: <variable id="eispa">Izaberi <emph>Ubaci - Kolone</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147419 help.text]
en: <variable id="fmtsgr">Choose <emph>Format - Font Size</emph></variable>
bs: <variable id="eispa">Izaberi <emph>Ubaci - Kolone</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3147482 help.text]
en: <variable id="fmtabs">Choose <emph>Format - Spacing</emph></variable>
bs: <variable id="eispa">Izaberi <emph>Ubaci - Kolone</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149553 help.text]
en: <variable id="textmodus">Choose <emph>Format - Text Mode</emph></variable>
bs: <variable id="eispa">Izaberi <emph>Ubaci - Kolone</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3145268 help.text]
en: On the Tools bar, click
bs: Na traci sa alatima, klikni

[ctx: 00000004.xhp par_id3153802 help.text]
en: <variable id="etsfim">Choose <emph>Tools - Import Formula</emph></variable>
bs: <variable id="eispa">Izaberi <emph>Ubaci - Kolone</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3153803 help.text]
en: <variable id="etsmim">Choose <emph>Tools - Import MathML from Clipboard</emph></variable>
bs: <variable id="eispa">Izaberi <emph>Ubaci - Kolone</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3154594 help.text]
en: <variable id="etsaps">Choose <emph>Tools - Customize</emph></variable>
bs: <variable id="eispa">Izaberi <emph>Ubaci - Kolone</emph></variable>

[ctx: 00000004.xhp par_id3149768 help.text]
en: Formula Cursor
bs: Kursor formule

[ctx: 02080000.xhp hd_id3154702 help.text]
note: FPLeD
en: <link href="text/smath/01/02080000.xhp" name="Next Marker">Next Marker</link>
bs: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Page">Strana</link>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3150299 help.text]
note: jWYi3
en: <link href="text/smath/01/02100000.xhp" name="Next Error">Next Error</link>
bs: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Page">Strana</link>

[ctx: 03040000.xhp tit help.text]
note: j6tWn
en: Zoom In
bs: Uvećaj

[ctx: 03040000.xhp hd_id3153770 help.text]
note: 8STR5
en: <link href="text/smath/01/03040000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
bs: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Page">Strana</link>

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: EyasV
en: Zoom Out
bs: Zumiranje (smanjenje dokumenta)

[ctx: 03050000.xhp hd_id3147338 help.text]
note: XHgfN
en: <link href="text/smath/01/03050000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
bs: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Page">Strana</link>

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: WGriM
en: Update
bs: Ažuriraj

[ctx: 03070000.xhp bm_id3153768 help.text]
note: FXrna
en: <bookmark_value>updating formula view</bookmark_value><bookmark_value>formula view; updating</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>ažuriranje pogleda formule</bookmark_value><bookmark_value>pogled formule; ažuriranje</bookmark_value>

[ctx: 03070000.xhp hd_id3153768 help.text]
note: qBGFH
en: <link href="text/smath/01/03070000.xhp" name="Update">Update</link>
bs: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Page">Strana</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3153729 help.text]
note: CAAvs
en: <ahelp hid="SID_DRAW">This command updates the formula in the document window.</ahelp>
bs: <ahelp hid="HID_SC_SORT_ACTION">Ispisuje promjene koje su napravljene u dokumentu.</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp hd_id3154702 help.text]
note: SbqKf
en: <link href="text/smath/01/03080000.xhp" name="AutoUpdate Display">AutoUpdate Display</link>
bs: <link href="text/schart/01/04020000.xhp" name="Prikaz">Prikaz</link>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: mPBhR
en: Elements
bs: Element

[ctx: 03090000.xhp hd_id3155963 help.text]
note: yUSBK
en: <variable id="func_win"><link href="text/smath/01/03090000.xhp" name="Elements">Elements</link></variable>
bs: <variable id="functions"><link href="text/smath/01/03091504.xhp" name="Functions">Funkcije</link></variable>

[ctx: 03090100.xhp par_id3149343 help.text]
note: PFyyE
en: Multiplication (dot)
bs: Množenje (vektorsko)

[ctx: 03090100.xhp par_id3151257 help.text]
note: DDfRt
en: Multiplication (x)
bs: Množenje (vektorsko)

[ctx: 03090100.xhp par_id3159486 help.text]
note: kN9HE
en: Multiplication (*)
bs: Množenje (*)

[ctx: 03090100.xhp par_id3154926 help.text]
note: dFVHy
en: Division (Fraction)
bs: Dijeljenje (razlomak)

[ctx: 03090100.xhp par_id3151377 help.text]
note: NqA4U
en: Division
bs: Dijeljenje (÷)

[ctx: 03090100.xhp par_id3147487 help.text]
note: CJApy
en: Division (Slash)
bs: Dijeljenje (kroz)

[ctx: 03090100.xhp par_id3153493 help.text]
note: 3CmXG
en: Boolean NOT
bs: Logičko ILI

[ctx: 03090100.xhp par_id3149847 help.text]
note: HAxrM
en: Boolean AND
bs: Logičko I

[ctx: 03090100.xhp par_id3151086 help.text]
note: VWr3j
en: Boolean OR
bs: Logičko ILI

[ctx: 03090100.xhp par_id3151129 help.text]
note: Gfp2w
en: Concatenate
bs: Spoji

[ctx: 03090200.xhp tit help.text]
note: xeE59
en: Relations
bs: Odnosi

[ctx: 03090200.xhp hd_id3156316 help.text]
note: j8KMi
en: <link href="text/smath/01/03090200.xhp" name="Relations">Relations</link>
bs: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Page">Strana</link>

[ctx: 03090200.xhp par_id3148877 help.text]
note: sKETn
en: less than
bs: manje od

[ctx: 03090200.xhp par_id3147495 help.text]
note: b3JvD
en: greater than
bs: veće od

[ctx: 03090200.xhp par_id3147598 help.text]
note: ofure
en: parallel to
bs: Je paraleleno sa

[ctx: 03090200.xhp par_id3145336 help.text]
note: 5WFU4
en: similar or equal to
bs: Je slicno ili jednako sa

[ctx: 03090200.xhp par_id3155076 help.text]
note: oGj6X
en: proportional to
bs: Je proporcionalno sa

[ctx: 03090200.xhp par_id3150006 help.text]
note: g5q5f
en: less than or equal to
bs: manje ili jednako

[ctx: 03090200.xhp par_id3153131 help.text]
note: jAiFV
en: greater than or equal to
bs: veće ili jednako

[ctx: 03090200.xhp par_id3155935 help.text]
note: GdN7S
en: similar to
bs: Je slicno sa

[ctx: 03090200.xhp par_id3150659 help.text]
note: xpsMG
en: toward
bs: Prema

[ctx: 03090200.xhp par_id3150858 help.text]
note: SD6AE
en: precedes or equal
bs: Nije podskup ili jednako sa

[ctx: 03090200.xhp par_id3150859 help.text]
note: DCfhF
en: succeeds or equal
bs: Nije podskup ili jednako sa

[ctx: 03090200.xhp par_id3150860 help.text]
note: GEzwj
en: precedes or equivalent
bs: Nije podskup ili jednako sa

[ctx: 03090200.xhp par_id3150861 help.text]
note: jbhU3
en: succeeds or equivalent
bs: Nije podskup ili jednako sa

[ctx: 03090300.xhp tit help.text]
note: aket7
en: Operators
bs: Operatori

[ctx: 03090300.xhp hd_id3153150 help.text]
note: TAZqh
en: <link href="text/smath/01/03090300.xhp" name="Operators">Operators</link>
bs: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Page">Strana</link>

[ctx: 03090300.xhp par_id3155184 help.text]
note: weDue
en: Product
bs: Proizvod

[ctx: 03090300.xhp par_id3151379 help.text]
note: iYAcL
en: Double Integral
bs: Dvojni integral

[ctx: 03090300.xhp par_id3147618 help.text]
note: HUG9o
en: Triple Integral
bs: Trojni integral

[ctx: 03090300.xhp par_id3153508 help.text]
note: sxs86
en: Lower Limit
bs: Donje ograničenje

[ctx: 03090300.xhp par_id3149839 help.text]
note: DNPn6
en: Curve Integral
bs: Krivolinijski integral

[ctx: 03090300.xhp par_id3151086 help.text]
note: DgzFM
en: Double Curve Integral
bs: Dvojni krivolinijski integral

[ctx: 03090300.xhp par_id3150161 help.text]
note: DBq8L
en: Triple Curve Integral
bs: Trojni krivolinijski integral

[ctx: 03090300.xhp par_id3145343 help.text]
note: sdXwP
en: Upper Limit
bs: Gornje ograničenje

[ctx: 03090400.xhp tit help.text]
note: iet7C
en: Functions
bs: Funkcije

[ctx: 03090400.xhp hd_id3150932 help.text]
note: hgaxw
en: <link href="text/smath/01/03090400.xhp" name="Functions">Functions</link>
bs: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Page">Strana</link>

[ctx: 03090400.xhp par_id3149750 help.text]
note: HBgfc
en: Natural Exponential Function
bs: Prirodna eksponencijalna funkcija

[ctx: 03090400.xhp par_id3154104 help.text]
note: 7g3BJ
en: Natural Logarithm
bs: Prirodni logaritam

[ctx: 03090400.xhp par_id3150972 help.text]
note: ipXvm
en: Exponential Function
bs: Eksponencijalna funkcija

[ctx: 03090400.xhp par_id3146925 help.text]
note: LX2Ke
en: Logarithm
bs: Logaritam

[ctx: 03090400.xhp par_id3149819 help.text]
note: XKMzK
en: Power
bs: Snaga

[ctx: 03090400.xhp par_id3152774 help.text]
note: FeedP
en: Sine
bs: Sinus

[ctx: 03090400.xhp par_id3150581 help.text]
note: LRNwp
en: Cosine
bs: Kosinus

[ctx: 03090400.xhp par_id3156366 help.text]
note: nBpjo
en: Tangent
bs: Tangens

[ctx: 03090400.xhp par_id3145119 help.text]
note: pW3gq
en: Hyperbolic Sine
bs: Hiperbolni sinus

[ctx: 03090400.xhp par_id3147734 help.text]
note: JpriW
en: Square Root
bs: Kvadratni korijen

[ctx: 03090400.xhp par_id3148846 help.text]
note: aRuFQ
en: Hyperbolic Cosine
bs: Hiperbolni kosinus

[ctx: 03090400.xhp par_id3154088 help.text]
note: Qy9Es
en: Hyperbolic Tangent
bs: Hiperbolni tangens

[ctx: 03090400.xhp par_id3156119 help.text]
note: fiHbq
en: Hyperbolic Cotangent
bs: Hiperbolni kotangens

[ctx: 03090400.xhp par_id3147383 help.text]
note: CBa6U
en: Absolute Value
bs: Apsolutna vrijednost

[ctx: 03090400.xhp par_id3149972 help.text]
note: RZeD9
en: Area Hyperbolic Sine
bs: Inverzni hiperbolni sinus

[ctx: 03090400.xhp par_id3150788 help.text]
note: GCRqn
en: Area Hyperbolic Cosine
bs: Inverzni hiperbolni kosinus

[ctx: 03090400.xhp par_id3149526 help.text]
note: xTiN8
en: Area Hyperbolic Tangent
bs: Inverzni hiperbolni tangens

[ctx: 03090400.xhp par_id3145231 help.text]
note: VE7SB
en: Area Hyperbolic Cotangent
bs: Inverzni hiperbolni kotangens

[ctx: 03090500.xhp tit help.text]
note: NBpF2
en: Brackets
bs: Zagrade

[ctx: 03090500.xhp hd_id3153153 help.text]
note: 7oGGG
en: <link href="text/smath/01/03090500.xhp" name="Brackets">Brackets</link>
bs: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Page">Strana</link>

[ctx: 03090500.xhp par_id3146333 help.text]
note: ochKP
en: Round brackets (scalable)
bs: Kvadratne zagrade, skalabilno

[ctx: 03090500.xhp par_id3155570 help.text]
note: AuYFG
en: Square brackets (scalable)
bs: Kvadratne zagrade, skalabilno

[ctx: 03090500.xhp par_id3154589 help.text]
note: t9EKx
en: Double square brackets (scalable)
bs: Duple kvadratne zagrade, skalabilno

[ctx: 03090500.xhp par_id3154712 help.text]
note: BdcD4
en: Braces (scalable)
bs: Viticaste zagrade, skalabilno

[ctx: 03090500.xhp par_id3149359 help.text]
note: 4VDU7
en: Angle brackets (scalable)
bs: Uglaste zagrade, skalabilno

[ctx: 03090500.xhp par_id3153139 help.text]
note: upS7Q
en: Operator brackets (scalable)
bs: Kvadratne zagrade, skalabilno

[ctx: 03090500.xhp par_id3155954 help.text]
note: YsqKU
en: Brace top (scalable)
bs: Viticaste zagrade, skalabilno

[ctx: 03090500.xhp par_id3150674 help.text]
note: WmyPA
en: Brace bottom (scalable)
bs: Viticaste zagrade, skalabilno

[ctx: 03090600.xhp tit help.text]
note: YiWxc
en: Attributes
bs: Atributi

[ctx: 03090700.xhp tit help.text]
note: iK2Bq
en: Format
bs: Oblik

[ctx: 03090700.xhp hd_id3153150 help.text]
note: bzxC7
en: <link href="text/smath/01/03090700.xhp" name="Format">Format</link>
bs: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Page">Strana</link>

[ctx: 03090700.xhp par_id3154580 help.text]
note: KzRGd
en: Align left
bs: Poravnaj lijevo

[ctx: 03090700.xhp par_id3149768 help.text]
note: kmTvu
en: Align right
bs: Poravnaj desno

[ctx: 03090700.xhp par_id3149358 help.text]
note: A48F9
en: Gap
bs: Razmak

[ctx: 03090800.xhp tit help.text]
note: PGyUF
en: Set Operations
bs: Operacije nad skupovima

[ctx: 03090800.xhp hd_id3156318 help.text]
note: cGv3k
en: <link href="text/smath/01/03090800.xhp" name="Set Operations">Set Operations</link>
bs: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Page">Strana</link>

[ctx: 03090800.xhp par_id3149101 help.text]
note: NEL98
en: empty set
bs: Prazan skup

[ctx: 03090800.xhp par_id3149035 help.text]
note: YQSYD
en: Intersection
bs: Presjek

[ctx: 03090800.xhp par_id3147130 help.text]
note: pQpVC
en: Union
bs: Unija

[ctx: 03090800.xhp par_id3145774 help.text]
note: BGgdx
en: Difference
bs: Razlika

[ctx: 03090800.xhp par_id3150561 help.text]
note: rAxsh
en: Subset
bs: Podskup

[ctx: 03090800.xhp par_id3147448 help.text]
note: D8d4f
en: Subset or equal to
bs: Nije podskup ili jednako sa

[ctx: 03090800.xhp par_id3153305 help.text]
note: b4m7j
en: Superset or equal to
bs: Nije nadskup ili jednako sa

[ctx: 03090800.xhp par_id3150454 help.text]
note: eA6As
en: not subset
bs: Nije nadskup

[ctx: 03090800.xhp par_id3149236 help.text]
note: gEWws
en: not subset or equal to
bs: Nije podskup ili jednako sa

[ctx: 03090800.xhp par_id3148796 help.text]
note: K8CUW
en: not superset
bs: Nije nadskup

[ctx: 03090800.xhp par_id3155798 help.text]
note: DGWEi
en: not superset or equal to
bs: Nije nadskup ili jednako sa

[ctx: 03090905.xhp hd_id3154702 help.text]
note: CCV2a
en: <link href="text/smath/01/03090905.xhp" name="Matrix">Matrix</link>
bs: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Page">Strana</link>

[ctx: 03090907.xhp tit help.text]
note: bn3tz
en: Functions
bs: Funkcije

[ctx: 03090907.xhp hd_id3155961 help.text]
note: 5SHwK
en: <link href="text/smath/01/03090907.xhp" name="Functions">Functions</link>
bs: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Page">Strana</link>

[ctx: 03090908.xhp tit help.text]
note: V9HCA
en: Square Root
bs: Kvadratni korijen

[ctx: 03090908.xhp hd_id3154704 help.text]
note: Kcxnp
en: <link href="text/smath/01/03090908.xhp" name="Square Root">Square Root</link>
bs: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Page">Strana</link>

[ctx: 03090910.xhp tit help.text]
note: MnB8k
en: Attributes
bs: Atributi

[ctx: 03090910.xhp hd_id3154702 help.text]
note: RNLb3
en: <link href="text/smath/01/03090910.xhp" name="Attributes">Attributes</link>
bs: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Page">Strana</link>

[ctx: 03091300.xhp tit help.text]
note: iPUEZ
en: Attributes
bs: Atributi

[ctx: 03091300.xhp hd_id3148839 help.text]
note: cDCDS
en: <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="Attributes">Attributes</link>
bs: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Page">Strana</link>

[ctx: 03091400.xhp tit help.text]
note: bXUnD
en: Scaling
bs: Skaliranje

[ctx: 03091400.xhp hd_id3153923 help.text]
note: R6fkG
en: <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="Scaling">Scaling</link>
bs: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Page">Strana</link>

[ctx: 03091501.xhp par_id3155764 help.text]
note: vufhG
en: Meaning
bs: Znacenje

[ctx: 03091501.xhp par_id3151266 help.text]
note: zm8mC
en: - Sign
bs: - znak

[ctx: 03091501.xhp par_id3147106 help.text]
note: xBiRw
en: Division
bs: Dijeljenje (÷)

[ctx: 03091501.xhp par_id3148972 help.text]
note: mcf5B
en: Multiplication
bs: Množenje (vektorsko)

[ctx: 03091501.xhp par_id3148390 help.text]
note: 3RD4E
en: + Sign
bs: + znak

[ctx: 03091501.xhp par_id3145129 help.text]
note: XUDiv
en: Division
bs: Dijeljenje (÷)

[ctx: 03091501.xhp par_id3147527 help.text]
note: xFRty
en: Boolean NOT
bs: Logičko ILI

[ctx: 03091501.xhp par_id3150118 help.text]
note: MBV9p
en: Division/Fraction
bs: Dijeljenje (razlomak)

[ctx: 03091501.xhp par_id3151024 help.text]
note: VE3wD
en: Multiplication
bs: Množenje (vektorsko)

[ctx: 03091502.xhp tit help.text]
note: cyMku
en: Relations
bs: Odnosi

[ctx: 03091502.xhp bm_id3149650 help.text]
note: UARLZ
en: <bookmark_value>relations operators;list of</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>frelacioni operatori;lista</bookmark_value>

[ctx: 03091502.xhp hd_id2083193 help.text]
note: 5RSXj
en: <variable id="relations"><link href="text/smath/01/03091502.xhp" name="Relations">Relations</link></variable>
bs: <variable id="functions"><link href="text/smath/01/03091504.xhp" name="Functions">Funkcije</link></variable>

[ctx: 03091502.xhp par_id3147272 help.text]
note: JQ9nV
en: Meaning
bs: Znacenje

[ctx: 03091502.xhp par_id3150068 help.text]
note: sxCGL
en: Less than
bs: manje od

[ctx: 03091502.xhp par_id3152714 help.text]
note: zuQPg
en: Less than or equal to
bs: manje ili jednako

[ctx: 03091502.xhp par_id3155358 help.text]
note: CyvDN
en: Equation
bs: Jednačina

[ctx: 03091502.xhp par_id3150515 help.text]
note: krNBR
en: Greater than
bs: veće od

[ctx: 03091502.xhp par_id3150308 help.text]
note: ABJYz
en: Greater than or equal to
bs: veće ili jednako

[ctx: 03091502.xhp par_id3153616 help.text]
note: XjCZC
en: Greater than-equal to
bs: veće ili jednako

[ctx: 03091502.xhp par_id3153690 help.text]
note: STPBc
en: Less than-equal to
bs: manje ili jednako

[ctx: 03091502.xhp par_id3152784 help.text]
note: eLZQa
en: Is parallel to
bs: Je paraleleno sa

[ctx: 03091502.xhp par_id3153930 help.text]
note: BJ3Cz
en: Is proportional to
bs: Je proporcionalno sa

[ctx: 03091502.xhp par_id3145154 help.text]
note: qR3Ar
en: Is similar to
bs: Je slicno sa

[ctx: 03091502.xhp par_id3151346 help.text]
note: CDtUh
en: Is similar or equal to
bs: Je slicno ili jednako sa

[ctx: 03091502.xhp par_id3155844 help.text]
note: FVEYx
en: Toward
bs: Prema

[ctx: 03091502.xhp par_id3155849 help.text]
note: 7GtUu
en: Precedes or equal to
bs: Nije podskup ili jednako sa

[ctx: 03091502.xhp par_id3155850 help.text]
note: CSE3L
en: Succeeds or equal to
bs: Nije podskup ili jednako sa

[ctx: 03091502.xhp par_id3155851 help.text]
note: 4QGmN
en: Precedes or equivalent to
bs: Nije podskup ili jednako sa

[ctx: 03091502.xhp par_id3155852 help.text]
note: uCzoV
en: Succeeds or equivalent to
bs: Nije podskup ili jednako sa

[ctx: 03091502.xhp par_id3152853 help.text]
note: zFnjg
en: Correspondence symbol image of
bs: Odgovarajuca slika simbola

[ctx: 03091502.xhp par_id3157974 help.text]
note: u2x4L
en: Correspondence symbol original of
bs: odgovarajuci originalni simbol od

[ctx: 03091503.xhp tit help.text]
note: yHEFX
en: Set Operators
bs: Skup Operatora

[ctx: 03091503.xhp bm_id3157991 help.text]
note: a4XFX
en: <bookmark_value>set operators;list of</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>skupovni operatori;lista</bookmark_value>

[ctx: 03091503.xhp hd_id4201178 help.text]
note: qNtUd
en: <variable id="set"><link href="text/smath/01/03091503.xhp" name="set">Set Operators</link></variable>
bs: <variable id="set"><link href="text/smath/01/03091503.xhp" name="set">Postavi Operatore</link></variable>

[ctx: 03091503.xhp par_id3158137 help.text]
note: ED4Dx
en: Meaning
bs: Znacenje

[ctx: 03091503.xhp par_id3146625 help.text]
note: FFGfs
en: Cardinal number
bs: Kardinalni broj

[ctx: 03091503.xhp par_id3152374 help.text]
note: mGRyB
en: Empty set
bs: Prazan skup

[ctx: 03091503.xhp par_id3155037 help.text]
note: sm4Rg
en: is contained in
bs: je sadržano u

[ctx: 03091503.xhp par_id3152522 help.text]
note: GEEMZ
en: Intersection of sets
bs: Presjek skupova

[ctx: 03091503.xhp par_id3158332 help.text]
note: UzuDG
en: is not contained in
bs: nije sadržano u

[ctx: 03091503.xhp par_id3158939 help.text]
note: qdSN4
en: Not subset to
bs: Nije podskup od

[ctx: 03091503.xhp par_id3159086 help.text]
note: Ndiik
en: Not subset or equal to
bs: Nije podskup ili jednako sa

[ctx: 03091503.xhp par_id3162974 help.text]
note: DuaNY
en: Not superset
bs: Nije nadskup

[ctx: 03091503.xhp par_id3163122 help.text]
note: UwbsN
en: Not superset or equal to
bs: Nije nadskup ili jednako sa

[ctx: 03091503.xhp par_id3159352 help.text]
note: YQptA
en: Contains
bs: Sadrži

[ctx: 03091503.xhp par_id3156600 help.text]
note: wmvnm
en: Complex number
bs: Kompleksni broj

[ctx: 03091503.xhp par_id3146052 help.text]
note: W8PY7
en: Difference between sets
bs: Razlika izmeu skupova

[ctx: 03091503.xhp par_id3163269 help.text]
note: juEAq
en: Natural number
bs: Prirodni brojevi

[ctx: 03091503.xhp par_id3163564 help.text]
note: eTC9Q
en: Rational number
bs: Racionalni brojevi

[ctx: 03091503.xhp par_id3156453 help.text]
note: CVXPR
en: Real number
bs: Realni brojevi

[ctx: 03091503.xhp par_id3163416 help.text]
note: 2BFXD
en: Integer
bs: Cjelobrojno

[ctx: 03091503.xhp par_id3146477 help.text]
note: bX3jf
en: Slash / for quotient set (slash) between characters
bs: Kosa crta  / za skup kvocijenata (kosa crta) izmedu karaktera

[ctx: 03091503.xhp par_id3146772 help.text]
note: NGHLF
en: Subset
bs: Podskup

[ctx: 03091503.xhp par_id3158496 help.text]
note: VqxmF
en: Subset or equal to
bs: Nije podskup ili jednako sa

[ctx: 03091503.xhp par_id3158791 help.text]
note: HavfX
en: Superset or equal to
bs: Nije nadskup ili jednako sa

[ctx: 03091503.xhp par_id3145904 help.text]
note: KPHqD
en: Union of sets
bs: Unija skupova

[ctx: 03091504.xhp tit help.text]
note: r2UfL
en: Functions
bs: Funkcije

[ctx: 03091504.xhp bm_id3156617 help.text]
note: 7GDSf
en: <bookmark_value>functions operators;list of</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>funkcijski operatora;lista</bookmark_value>

[ctx: 03091504.xhp hd_id645466 help.text]
note: S45FG
en: <variable id="functions"><link href="text/smath/01/03091504.xhp" name="Functions">Functions</link></variable>
bs: <variable id="functions"><link href="text/smath/01/03091504.xhp" name="Functions">Funkcije</link></variable>

[ctx: 03091504.xhp par_id3156750 help.text]
note: T4Xsf
en: Meaning
bs: Znacenje

[ctx: 03091504.xhp par_id3166138 help.text]
note: CPDGG
en: Absolute amount
bs: Apsolutni iznos

[ctx: 03091504.xhp par_id3164961 help.text]
note: FC8Pe
en: Inverse cosine or arccosine
bs: Inverzni kosinus ili arkukosinus

[ctx: 03091504.xhp par_id3165255 help.text]
note: rdmhn
en: Inverse cotangent or arccotangent
bs: Inverzni kotangens ili  arkukotangens

[ctx: 03091504.xhp par_id3166432 help.text]
note: ZAWFC
en: Inverse hyperbolic cosine
bs: Inverzni hiperbolni kosinus

[ctx: 03091504.xhp par_id3143550 help.text]
note: qRVGV
en: Inverse hyperbolic cotangent
bs: Inverzni hiperbolni kotangens

[ctx: 03091504.xhp par_id3152358 help.text]
note: pjMqW
en: Inverse sine or arcsine
bs: Inverzni sinus ili arkussinus

[ctx: 03091504.xhp par_id3165108 help.text]
note: rSgdt
en: Inverse tangent or arctangent
bs: Inverzni tangens ili arkustangens

[ctx: 03091504.xhp par_id3166285 help.text]
note: oDxbt
en: Inverse hyperbolic sine
bs: Inverzni hiperbolni sinus

[ctx: 03091504.xhp par_id3143403 help.text]
note: BuYqL
en: Inverse hyperbolic tangent
bs: Inverzni hiperbolni tangens

[ctx: 03091504.xhp par_id3143805 help.text]
note: miijV
en: Back epsilon
bs: Naopaki epsilon

[ctx: 03091504.xhp par_id3151770 help.text]
note: umUue
en: Cosine
bs: Kosinus

[ctx: 03091504.xhp par_id3165696 help.text]
note: pCQGG
en: Hyperbolic cosine
bs: Hiperbolni kosinus

[ctx: 03091504.xhp par_id3165991 help.text]
note: jeRLb
en: Hyperbolic cotangent
bs: Hiperbolni kotangens

[ctx: 03091504.xhp par_id3157194 help.text]
note: GtmKR
en: General exponential function
bs: Opca eksponencijalna funkcija

[ctx: 03091504.xhp par_id3156900 help.text]
note: TbdTR
en: Natural exponential function
bs: Prirodna eksponencijalna funkcija

[ctx: 03091504.xhp par_id3157048 help.text]
note: aA6F4
en: Natural logarithm
bs: Prirodni logaritam

[ctx: 03091504.xhp par_id3157341 help.text]
note: hRtQ6
en: General logarithm
bs: Opci logaritam

[ctx: 03091504.xhp par_id3165402 help.text]
note: QCzga
en: n-th root of x
bs: n-ti korijen od x

[ctx: 03091504.xhp par_id3151623 help.text]
note: nAEE2
en: Sine
bs: Sinus

[ctx: 03091504.xhp par_id3165549 help.text]
note: m6sdA
en: Hyperbolic sine
bs: Hiperbolni sinus

[ctx: 03091504.xhp par_id3152211 help.text]
note: w4mAn
en: Square root
bs: Kvadratni korijen

[ctx: 03091504.xhp par_id3143914 help.text]
note: xFjzG
en: x with subscript n
bs: x s indeksom n

[ctx: 03091504.xhp par_id3151476 help.text]
note: HSvF4
en: n-th power of x
bs: n-ti stepen od x

[ctx: 03091504.xhp par_id3151917 help.text]
note: 9BZPk
en: Tangent
bs: Tangens

[ctx: 03091504.xhp par_id3165844 help.text]
note: yvfcV
en: Hyperbolic tangent
bs: Hiperbolni tangens

[ctx: 03091505.xhp tit help.text]
note: imXbZ
en: Operators
bs: Operatori

[ctx: 03091505.xhp bm_id3156617 help.text]
note: LDvYE
en: <bookmark_value>operators;list of</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>operatori;lista</bookmark_value>

[ctx: 03091505.xhp hd_id1328165 help.text]
note: 6FWHr
en: <variable id="operators"><link href="text/smath/01/03091505.xhp" name="Operators">Operators</link></variable>
bs: <variable id="operators"><link href="text/smath/01/03091505.xhp" name="Operators">Operatori</link></variable>

[ctx: 03091505.xhp par_id3144064 help.text]
note: EkXVm
en: Meaning
bs: Znacenje

[ctx: 03091505.xhp par_id3166692 help.text]
note: S9j8D
en: Lower limit of an operator
bs: Donja granica od operatora

[ctx: 03091505.xhp par_id3144763 help.text]
note: YScQ5
en: Range from ... to
bs: Raspon od ... do

[ctx: 03091505.xhp par_id3166584 help.text]
note: ba5G4
en: Triple integral
bs: Trostruki integral

[ctx: 03091505.xhp par_id3145056 help.text]
note: QNzAx
en: Double integral
bs: Dupli integral

[ctx: 03091505.xhp par_id3167350 help.text]
note: FCNES
en: Limes inferior
bs: Inferiorni limes

[ctx: 03091505.xhp par_id3167458 help.text]
note: KD6gw
en: Limes superior
bs: Superiorni limes

[ctx: 03091505.xhp par_id3166839 help.text]
note: p7GnF
en: Curve integral
bs: Integral krivulje

[ctx: 03091505.xhp par_id3166986 help.text]
note: PppTF
en: Double curve integral
bs: Integral duple krivulje

[ctx: 03091505.xhp par_id3167134 help.text]
note: 6yWRL
en: Triple curve integral
bs: Integral troduple krivulje

[ctx: 03091505.xhp par_id3167527 help.text]
note: 6LJaE
en: Placeholder, user-defined operator
bs: Cinovnik, korisnicki definiran operator

[ctx: 03091505.xhp par_id3144508 help.text]
note: cAogx
en: Product
bs: Proizvod

[ctx: 03091505.xhp par_id3144361 help.text]
note: mfdvB
en: Sum
bs: Suma

[ctx: 03091505.xhp par_id3167242 help.text]
note: ujJ9N
en: Upper limit of an operator
bs: Gornja granica operatora

[ctx: 03091506.xhp tit help.text]
note: zxU8X
en: Attributes
bs: Atributi

[ctx: 03091506.xhp bm_id3167544 help.text]
note: ixR34
en: <bookmark_value>attributes; list of</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>atributi; lista</bookmark_value>

[ctx: 03091506.xhp hd_id2846156 help.text]
note: A7Qst
en: <variable id="attributes"><link href="text/smath/01/03091506.xhp" name="Attributes">Attributes</link></variable>
bs: <variable id="attributes"><link href="text/smath/01/03091506.xhp" name="Attributes">Atributi</link></variable>

[ctx: 03091506.xhp par_id3167680 help.text]
note: MCixT
en: Meaning
bs: Znacenje

[ctx: 03091506.xhp par_id3167830 help.text]
note: 5torC
en: Accent to top right above a character
bs: Naglaskom na vrhu desno gore znak

[ctx: 03091506.xhp par_id3159892 help.text]
note: M5oba
en: Horizontal bar above a character
bs: Horizontalna traka iznad znaka

[ctx: 03091506.xhp par_id3161442 help.text]
note: es4i3
en: Bold
bs: Masno

[ctx: 03091506.xhp par_id3168274 help.text]
note: fDKnV
en: Top open arc above a character
bs: Gornji otvoreni luk iznad znaka

[ctx: 03091506.xhp par_id3168127 help.text]
note: mEfHC
en: Upside down roof
bs: Krov naopacke

[ctx: 03091506.xhp par_id3168424 help.text]
note: Ek5Wo
en: Circle above a character
bs: Krug iznad znaka

[ctx: 03091506.xhp bm_id3161843 help.text]
note: KE3Hr
en: <bookmark_value>formulas;in color</bookmark_value><bookmark_value>colors;in formulas</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>formule;u boji</bookmark_value>

[ctx: 03091506.xhp par_id3161843 help.text]
note: BLGmB
en: The <emph>color</emph> command changes the character color; first enter the <emph>color</emph> command directly in the <emph>Commands</emph> window. Then enter the color name (black, white, cyan, magenta, red, blue, green, or yellow). Then enter the characters to be changed.
bs: <emph>Boje</emph> naredba mijenja boju karaktera, najprije unesite <emph>boju</emph> komande direktno u <emph>Naredbe</emph> prozor. Zatim unesite naziv boje (crna, bijela, cijan, magenta, crvena, plava, zelena ili žuta). Zatim unesite znakove koji se trebaju mijenjati.

[ctx: 03091506.xhp par_id3161225 help.text]
note: MQZTH
en: Three dots above a character
bs: Tri tackice iznad znaka

[ctx: 03091506.xhp par_id3160633 help.text]
note: jqAz8
en: Two dots above a character
bs: Dvije tackice iznad znaka

[ctx: 03091506.xhp par_id3160040 help.text]
note: ixAQG
en: Dot above a character
bs: Tackica iznad znaka

[ctx: 03091506.xhp par_id3167978 help.text]
note: N7xvR
en: Accent to bottom right above a character
bs: Naglaskom na desno dno iznad znaka

[ctx: 03091506.xhp par_id3159743 help.text]
note: 4d5a8
en: "Roof" above a character
bs: "Krov" iznad znaka

[ctx: 03091506.xhp par_id3161550 help.text]
note: LbSw2
en: Italics
bs: Kurziv

[ctx: 03091506.xhp par_id3162012 help.text]
note: DEdko
en: Remove the Bold attribute
bs: Uklonite atribut Podebljano

[ctx: 03091506.xhp par_id3161943 help.text]
note: roF9b
en: Remove the Italics attribute
bs: Uklonite atribut Kurziv

[ctx: 03091506.xhp par_id3160780 help.text]
note: bDEFU
en: Horizontal bar above a character
bs: Horizontalna traka iznad znaka

[ctx: 03091506.xhp par_id3161077 help.text]
note: rEkBP
en: Horizontal bar through a character
bs: Horizontalna traka kroz znak

[ctx: 03091506.xhp par_id3161333 help.text]
note: rY2pH
en: Phantom character
bs: Fantomski znak

[ctx: 03091506.xhp par_id3159594 help.text]
note: SkR7m
en: Tilde above a character
bs: Tilde iznad znaka

[ctx: 03091506.xhp par_id3160928 help.text]
note: ETsmG
en: Horizontal bar below a character
bs: Vodoravna traka ispod znaka

[ctx: 03091506.xhp par_id3168572 help.text]
note: JhETG
en: Vector arrow above a character
bs: Vektor strelica iznad znaka

[ctx: 03091506.xhp par_id3160485 help.text]
note: 23gvb
en: wide roof, adjusts to the character size
bs: širok krov, prilagodava se velicini znaka

[ctx: 03091506.xhp par_id3160336 help.text]
note: 2a8ye
en: wide tilde, adjusts to the character size
bs: širok cirkumfleks, prilagodava se velicini znaka

[ctx: 03091506.xhp par_id3160188 help.text]
note: dZ2uv
en: wide vector arrow, adjusts to the character size
bs: široka vektor strelica, prilagodava se velicini znaka

[ctx: 03091507.xhp tit help.text]
note: Gik5w
en: Others
bs: Ostalo

[ctx: 03091507.xhp bm_id3156617 help.text]
note: ZxVGj
en: <bookmark_value>other operators;list of</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>ostali operatori;lista</bookmark_value>

[ctx: 03091507.xhp hd_id6469313 help.text]
note: qCAfC
en: <variable id="others"><link href="text/smath/01/03091507.xhp" name="Others">Others</link></variable>
bs: <variable id="others"><link href="text/smath/01/03091507.xhp" name="Others">Ostalo</link></variable>

[ctx: 03091507.xhp par_id3162156 help.text]
note: BjiAN
en: Meaning
bs: Znacenje

[ctx: 03091507.xhp par_id3180602 help.text]
note: FGtNM
en: Placeholder
bs: Cinovnik

[ctx: 03091507.xhp par_id3180051 help.text]
note: kRTrv
en: Math-axis ellipsis
bs: Elipse Matematickih-osa

[ctx: 03091507.xhp par_id3180494 help.text]
note: hxZCA
en: Downward diagonal ellipsis
bs: Silazna elipsa dijagonale

[ctx: 03091507.xhp par_id3180198 help.text]
note: WJoKS
en: Upward diagonal ellipsis
bs: Uzlazna elipsa dijagonale

[ctx: 03091507.xhp par_id3180346 help.text]
note: qxGPE
en: Vertical ellipsis
bs: Vertikalna elipsa

[ctx: 03091507.xhp par_id3179757 help.text]
note: kxCN7
en: Down arrow
bs: Strelica dole

[ctx: 03091507.xhp par_id3162747 help.text]
note: E7FKi
en: Existential quantifier, there is at least one
bs: Egzistencijalni Kvantifikator, postoji barem jedan

[ctx: 03091507.xhp par_id3162895 help.text]
note: SCqgq
en: Universal quantifier, for all
bs: Univerzalni Kvantifikator, za sve

[ctx: 03091507.xhp par_id3178578 help.text]
note: Yf8hP
en: h with line over it
bs: h s crtom preko

[ctx: 03091507.xhp par_id3179020 help.text]
note: reAGT
en: Imaginary part of a complex number
bs: Imaginarni dio kompleksnog broja

[ctx: 03091507.xhp par_id3162305 help.text]
note: EApwg
en: Infinite
bs: Bekonacnost

[ctx: 03091507.xhp par_id3178724 help.text]
note: MBAGB
en: Lambda with line over it
bs: Lambda s linijom preko nje

[ctx: 03091507.xhp par_id3179315 help.text]
note: nno3N
en: Left arrow
bs: Strelica lijevo

[ctx: 03091507.xhp par_id3162600 help.text]
note: hfUu3
en: Nabla vector
bs: Nabla vektor

[ctx: 03091507.xhp par_id3162452 help.text]
note: HE8ov
en: Partial derivative or set margin
bs: Parcijalna derivacija ili postavljanje margina

[ctx: 03091507.xhp par_id3178872 help.text]
note: HDmFq
en: Real part of a complex number
bs: Realni dio kompleksnog broja

[ctx: 03091507.xhp par_id3179462 help.text]
note: jZeSn
en: Right arrow
bs: Strelica desno

[ctx: 03091507.xhp par_id3179610 help.text]
note: 8627X
en: Up arrow
bs: Strelica gore

[ctx: 03091507.xhp par_id3179167 help.text]
note: FC7HD
en: p function, Weierstrass p
bs: p funkcija, Weierstrass p

[ctx: 03091508.xhp tit help.text]
note: tMoW8
en: Brackets
bs: Zagrade

[ctx: 03091508.xhp bm_id3180620 help.text]
note: paFYr
en: <bookmark_value>brackets; reference list</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>zagrade; referentna lista</bookmark_value>

[ctx: 03091508.xhp hd_id4631488 help.text]
note: SqsBF
en: <variable id="brackets"><link href="text/smath/01/03091508.xhp" name="Brackets">Brackets</link></variable>
bs: <variable id="brackets"><link href="text/smath/01/03091508.xhp" name="Brackets">Zagrade</link></variable>

[ctx: 03091508.xhp par_id3180753 help.text]
note: AGdQ9
en: Meaning
bs: Znacenje

[ctx: 03091508.xhp par_id3180903 help.text]
note: NmQ9B
en: Normal round left and right bracket
bs: Normalna lijeva i desna zaokružena zagrada

[ctx: 03091508.xhp par_id3181050 help.text]
note: UHy6E
en: Left and right square bracket
bs: Lijeva i desna kvadratna dupla zagrada

[ctx: 03091508.xhp par_id3181201 help.text]
note: SCa3n
en: Left and right square double bracket
bs: Lijeva i desna kvadratna dupla zagrada

[ctx: 03091508.xhp par_id3181350 help.text]
note: Jixmh
en: Left and right vertical line
bs: Lijeva i desna dupla okomita crta

[ctx: 03091508.xhp par_id3181498 help.text]
note: jKGfG
en: Left and right double vertical lines
bs: Lijeva i desna dupla okomita crta

[ctx: 03091508.xhp par_id3181646 help.text]
note: kYWGD
en: Left and right curly brackets, set bracket
bs: Lijeva i desna viticasta zagrada, skup zagrada

[ctx: 03091508.xhp par_id3181794 help.text]
note: YvBNE
en: Left and right pointed bracket
bs: Lijeva i desna tackasta zagrada operatora

[ctx: 03091508.xhp par_id3181945 help.text]
note: i9GQu
en: Left and right pointed operator bracket
bs: Lijeva i desna tackasta zagrada operatora

[ctx: 03091508.xhp par_id3182055 help.text]
note: BkZdN
en: Left and right group bracket. They are not displayed in the document and do not take up any room.
bs: Lijeva i desna grupa zagrada. One nisu prikazane u dokumentu i ne zauzimaju svakoprostor.

[ctx: 03091508.xhp par_id3182178 help.text]
note: st5dU
en: Brackets, scalable
bs: Zagrade, skalabilno

[ctx: 03091508.xhp par_id3182305 help.text]
note: Ed5xr
en: Square brackets, scalable
bs: Kvadratne zagrade, skalabilno

[ctx: 03091508.xhp par_id3182428 help.text]
note: x9DpW
en: Double square brackets, scalable
bs: Duple kvadratne zagrade, skalabilno

[ctx: 03091508.xhp par_id3182551 help.text]
note: QXXDx
en: Braces, scalable
bs: Viticaste zagrade, skalabilno

[ctx: 03091508.xhp par_id3182674 help.text]
note: m2ghA
en: Single lines, scalable
bs: Samo crte, skalabilno

[ctx: 03091508.xhp par_id3182797 help.text]
note: CJD5Q
en: Double lines, scalable
bs: Duple crte, skalabilno

[ctx: 03091508.xhp par_id3182920 help.text]
note: BLH52
en: Angle brackets, scalable
bs: Uglaste zagrade, skalabilno

[ctx: 03091508.xhp par_id3183043 help.text]
note: aaku8
en: Scalable left and right pointed operator bracket
bs: Skalabilne lijeve i desne tackaste zagrade operatora

[ctx: 03091508.xhp par_id3183195 help.text]
note: F2Ydk
en: Scalable curly set bracket on top
bs: Skalabilni skup viticastih zagrada na vrhu

[ctx: 03091508.xhp par_id3183346 help.text]
note: LfbHS
en: Scalable curly set bracket below
bs: Skalabilni skup viticastih zagrada ispod

[ctx: 03091508.xhp par_id3183733 help.text]
note: kMwGD
en: Left and right round bracket
bs: Lijeva i desna tackasta zagrada operatora

[ctx: 03091508.xhp par_id3183817 help.text]
note: m3rDi
en: Left and right square bracket
bs: Lijeva i desna kvadratna dupla zagrada

[ctx: 03091508.xhp par_id3183901 help.text]
note: DVB98
en: Left and right pointed bracket
bs: Lijeva i desna tackasta zagrada operatora

[ctx: 03091508.xhp par_id3183985 help.text]
note: Zcr2E
en: Left and right vertical line
bs: Lijeva i desna dupla okomita crta

[ctx: 03091509.xhp tit help.text]
note: BvLcE
en: Formatting
bs: Oblikovanje

[ctx: 03091509.xhp bm_id3184255 help.text]
note: HsVeG
en: <bookmark_value>formatting; reference list (Math)</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>formatiranje; referentna lista(Math)</bookmark_value>

[ctx: 03091509.xhp hd_id1155735 help.text]
note: HxDK5
en: <variable id="formatting"><link href="text/smath/01/03091509.xhp" name="Formatting">Formatting</link></variable>
bs: <variable id="functions"><link href="text/smath/01/03091504.xhp" name="Functions">Funkcije</link></variable>

[ctx: 03091509.xhp par_id3184389 help.text]
note: BUSEo
en: Meaning
bs: Znacenje

[ctx: 03091509.xhp par_id3185904 help.text]
note: z4vsC
en: Align left
bs: Poravnaj lijevo

[ctx: 03091509.xhp par_id3186120 help.text]
note: vxXXF
en: Align right
bs: Poravnaj desno

[ctx: 03091600.xhp hd_id3149261 help.text]
note: GxuFD
en: <link href="text/smath/01/03091600.xhp" name="Other Symbols">Other Symbols</link>
bs: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Page">Strana</link>

[ctx: 05010000.xhp tit help.text]
note: iivxb
en: Fonts
bs: Pismo

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156261 help.text]
note: HJoiR
en: Fonts
bs: Pismo

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154262 help.text]
note: KCJ2h
en: Variables
bs: Varijable

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: ns3Rw
en: Functions
bs: Funkcije

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149805 help.text]
note: xA3Fy
en: Numbers
bs: Brojevi

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153529 help.text]
note: 94afo
en: Text
bs: Tekst

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150836 help.text]
note: 2hiK2
en: Sans
bs: Bez

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149340 help.text]
note: f9PR5
en: Fixed
bs: Fiksirano

[ctx: 05010000.xhp hd_id3159194 help.text]
note: G2BHu
en: Modify
bs: Izmijeni

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149304 help.text]
note: LRsUy
en: Default
bs: Uobičajeno

[ctx: 05010100.xhp tit help.text]
note: 9jEYQ
en: Fonts
bs: Pismo

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153188 help.text]
note: 69eAL
en: Fonts
bs: Pismo

[ctx: 05010100.xhp hd_id3149124 help.text]
note: f7b5Y
en: Font
bs: Pismo

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154702 help.text]
note: nM3dB
en: Example
bs: primjer:

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154656 help.text]
note: J8tCh
en: Attributes
bs: Atributi

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154486 help.text]
note: LTMkE
en: Bold
bs: Masno

[ctx: 05010100.xhp hd_id3148868 help.text]
note: 3wvxW
en: Italic
bs: Kurziv

[ctx: 05020000.xhp hd_id3150935 help.text]
note: KF4D5
en: Text
bs: Tekst

[ctx: 05020000.xhp hd_id3148392 help.text]
note: aei3Q
en: Indexes
bs: Indeksi

[ctx: 05020000.xhp hd_id3155371 help.text]
note: yoaeX
en: Functions
bs: Funkcije

[ctx: 05020000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: D5Zfu
en: Operators
bs: Operatori

[ctx: 05020000.xhp hd_id3156320 help.text]
note: Pf5CG
en: Default
bs: Uobičajeno

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
note: rnfof
en: Spacing
bs: Razdvajanje

[ctx: 05030000.xhp bm_id3154658 help.text]
note: z7FqZ
en: <bookmark_value>spacing; formula elements</bookmark_value><bookmark_value>formulas;element spacing</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>razmaci; elementi formula</bookmark_value><bookmark_value>formule;razmak elemenata</bookmark_value>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154658 help.text]
note: GEMnV
en: Spacing
bs: Razdvajanje

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154653 help.text]
note: ChAAC
en: Category
bs: Kategorija

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150391 help.text]
note: koDZc
en: Spacing
bs: Razdvajanje

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150536 help.text]
note: E6hYv
en: Spacing
bs: Razdvajanje

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149349 help.text]
note: gBy7g
en: Line Spacing
bs: Razmak između redova

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154508 help.text]
note: 9RbCB
en: Indexes
bs: Indeksi

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147371 help.text]
note: AEBDA
en: Superscript
bs: Eksponent

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150933 help.text]
note: n5Sum
en: Subscript
bs: Indeks

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149027 help.text]
note: YCVxX
en: Fractions
bs: Razlomci

[ctx: 05030000.xhp hd_id3156256 help.text]
note: NLNxs
en: Numerator
bs: Brojnik

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153722 help.text]
note: DhBvR
en: Denominator
bs: Nazivnik

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151181 help.text]
note: ADi9X
en: Fraction Bars
bs: Trake s razlomcima

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147260 help.text]
note: hDHtk
en: Upper limit
bs: Gornja granica

[ctx: 05030000.xhp hd_id3148834 help.text]
note: 8AvW5
en: Lower limit
bs: Donja granica

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154267 help.text]
note: pokuD
en: Brackets
bs: Zagrade

[ctx: 05030000.xhp hd_id3109843 help.text]
note: ZaDY3
en: Spacing
bs: Razdvajanje

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153531 help.text]
note: aTvKc
en: Scale all brackets
bs: Skaliraj sve zagrade

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153673 help.text]
note: eFTVX
en: Matrices
bs: Matrice

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150996 help.text]
note: k9WRF
en: Line spacing
bs: Razmak linija

[ctx: 05030000.xhp hd_id3155895 help.text]
note: ccA2V
en: Symbols
bs: Simboli

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149302 help.text]
note: FvEEx
en: Operators
bs: Operatori

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149495 help.text]
note: m9Umn
en: Spacing
bs: Razdvajanje

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149819 help.text]
note: APLgw
en: Borders
bs: Rubovi

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154837 help.text]
note: CrppB
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147088 help.text]
note: aEBU3
en: Right
bs: Desno

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147218 help.text]
note: H2DAB
en: Top
bs: Vrh

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147584 help.text]
note: TDwBj
en: Bottom
bs: Dno

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147326 help.text]
note: F6Bp7
en: Default
bs: Uobičajeno

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: pFCim
en: Alignment
bs: Poravnanje

[ctx: 05040000.xhp hd_id3148730 help.text]
note: tHJvh
en: Alignment
bs: Poravnanje

[ctx: 05040000.xhp hd_id3153737 help.text]
note: EBsjA
en: Horizontal
bs: Vodoravno

[ctx: 05040000.xhp hd_id3148768 help.text]
note: ThACB
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: 05040000.xhp hd_id3154646 help.text]
note: D2sDT
en: Centered
bs: Centrirano

[ctx: 05040000.xhp hd_id3145204 help.text]
note: G2UDu
en: Right
bs: Desno

[ctx: 05040000.xhp hd_id3150261 help.text]
note: RNWUU
en: Default
bs: Uobičajeno

[ctx: 05050000.xhp tit help.text]
note: LBWzj
en: Text Mode
bs: Tekstualni način

[ctx: 05050000.xhp hd_id3147339 help.text]
note: 2gYbh
en: <link href="text/smath/01/05050000.xhp" name="Text Mode">Text Mode</link>
bs: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Page">Strana</link>

[ctx: 06010000.xhp tit help.text]
note: 46L44
en: Symbols
bs: Simboli

[ctx: 06010000.xhp hd_id3153715 help.text]
note: wUxaF
en: <link href="text/smath/01/06010000.xhp" name="Symbols">Symbols</link>
bs: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Page">Strana</link>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3154765 help.text]
note: 7EN3R
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: 06010100.xhp hd_id3145386 help.text]
note: xBat9
en: Symbol
bs: Simboli

[ctx: 06010100.xhp hd_id3153736 help.text]
note: 24T7d
en: Font
bs: Pismo

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150564 help.text]
note: oSeyE
en: Subset
bs: Podskup

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150756 help.text]
note: VCc7A
en: Modify
bs: Izmijeni

[ctx: 06010100.xhp hd_id3145414 help.text]
note: aDW2Y
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: 03010000.xhp tit help.text]
en: Formula Cursor
bs: Kursor formule

[ctx: 03010000.xhp hd_id3149500 help.text]
en: Formula Cursor
bs: Kursor formule

[ctx: 01020000.xhp par_id3150203 help.text]
en: The general <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]">shortcut keys in $[officename]</link> also apply.
bs: Osnovne <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]"> prečice u $[officename]</link> takođe važe.

[ctx: 01020000.xhp par_id3153003 help.text]
en: Update
bs: Ažuriraj

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155988 help.text]
en: Tab
bs: Tabulator

[ctx: 01020000.xhp hd_id3083451 help.text]
en: Shift+Tab
bs: Shift+Tabulator

[ctx: brackets.xhp par_id3154703 help.text]
en: or
bs: ili

[ctx: comment.xhp par_idN105D0 help.text]
en: Example:
bs: primjer:

[ctx: text.xhp par_idN105D0 help.text]
en: Examples:
bs: PRimjeri:

[ctx: main0000.xhp hd_id3147233 help.text]
note: CsmWo
en: %PRODUCTNAME Writer Help
bs: %PRODUCTNAME Writer pomoć

[ctx: main0101.xhp hd_id3147331 help.text]
note: FFwbe
en: <link href="text/swriter/main0101.xhp" name="File">File</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id3149610 help.text]
note: tDGgN
en: <link href="text/swriter/main0102.xhp" name="Edit">Edit</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3149626 help.text]
note: EXvjU
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Ovaj meni sadrži naredbe za izmjenu sadržaja postojećeg dokumenta.</ahelp>

[ctx: main0102.xhp hd_id3147619 help.text]
note: vTjje
en: <link href="text/shared/02/07070000.xhp" name="Select Text">Select Text</link>
bs: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Snimi kao</link>

[ctx: main0102.xhp hd_id0914201501170124 help.text]
note: DNBDk
en: <link href="text/swriter/01/02140000.xhp" name="Fields">Fields</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id3147233 help.text]
note: 2D4pp
en: <link href="text/swriter/main0103.xhp" name="View">View</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0103.xhp par_id3147249 help.text]
note: ADRtY
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Ovaj meni sadrži komande za kontrolisanje prikaza dokumenta na ekranu.</ahelp>

[ctx: main0103.xhp par_id102720150703473580 help.text]
note: VDkey
en: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp">Normal</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0103.xhp par_id102720150703478401 help.text]
note: QDRrz
en: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp">Web</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id3147265 help.text]
note: NEqPZ
en: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
bs: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Uveličanje</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3155341 help.text]
note: t5ghD
en: <link href="text/swriter/main0104.xhp" name="Insert">Insert</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3158442 help.text]
note: 4B4rE
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="Image">Image</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147788 help.text]
note: xiCSu
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Section">Section</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3147281 help.text]
note: zZBZz
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Kolone</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3149865 help.text]
note: Ee8Dk
en: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Envelope">Koverta</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3147820 help.text]
note: rNrGw
en: <link href="text/swriter/main0105.xhp" name="Format">Format</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3147286 help.text]
note: y8Ux2
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
bs: <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="ImageMap">Mapa za slike</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3145743 help.text]
note: Sib7N
en: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Columns</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Kolone</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3145717 help.text]
note: QSMBC
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Sections">Sections</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3149935 help.text]
note: yGb79
en: <link href="text/swriter/01/05060000.xhp" name="Image">Image</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3147241 help.text]
note: s3r2f
en: <link href="text/swriter/main0106.xhp" name="Tools">Tools</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3145713 help.text]
note: r8bPC
en: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnotes">Footnotes</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3147346 help.text]
note: ASZh8
en: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Sort">Sort</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3149939 help.text]
note: gAmTJ
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect Options</link>
bs: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">Opcije za Automatku Ispravku</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3147406 help.text]
note: VY3FE
en: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Customize</link>
bs: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customise">Podesi</link>

[ctx: main0107.xhp hd_id3147248 help.text]
note: z6TGf
en: <link href="text/swriter/main0107.xhp" name="Window">Window</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0110.xhp tit help.text]
note: zC2qE
en: Table
bs: Tabela

[ctx: main0110.xhp par_idN10553 help.text]
note: v6SF2
en: <link href="text/swriter/main0110.xhp">Table</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN105AB help.text]
note: cwdAZ
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: main0110.xhp par_idN105CD help.text]
note: APLoo
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: main0110.xhp par_idN105E5 help.text]
note: iMkmc
en: Rows
bs: Redovi

[ctx: main0110.xhp par_idN105AF help.text]
note: ttkBa
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: main0110.xhp par_idN1063E help.text]
note: QTm9i
en: Table
bs: Tabela

[ctx: main0110.xhp par_idN1060D help.text]
note: TdA3g
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: main0110.xhp par_idN1066A help.text]
note: mkgZ4
en: Rows
bs: Redovi

[ctx: main0110.xhp par_idN105B3 help.text]
note: vCbDT
en: Select
bs: Izaberi

[ctx: main0110.xhp par_idN10623 help.text]
note: TA2Qc
en: Table
bs: Tabela

[ctx: main0110.xhp par_idN10626 help.text]
note: MsH9h
en: <ahelp hid=".">Selects the current table.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Izaberite karakteristike izvještaja.</ahelp>

[ctx: main0110.xhp par_idN10629 help.text]
note: vk5ie
en: Column
bs: Kolona

[ctx: main0110.xhp par_idN1062F help.text]
note: HmSyb
en: Row
bs: Red

[ctx: main0110.xhp par_idN10635 help.text]
note: EKDPA
en: Cell
bs: Ćelija

[ctx: main0110.xhp par_idN105B7 help.text]
note: ChNkP
en: <link href="text/shared/01/05100100.xhp">Merge Cells</link>
bs: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Colour">Boja linije</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN105BB help.text]
note: T8apK
en: <link href="text/shared/01/05100200.xhp">Split Cells</link>
bs: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Colour">Boja linije</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN105F7 help.text]
note: PRj5i
en: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp">Table AutoFormat</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN106B5 help.text]
note: kw7tN
en: Column width
bs: Širina kolone

[ctx: main0110.xhp par_idN106E9 help.text]
note: C4FY8
en: Row Height
bs: Visina reda

[ctx: main0110.xhp par_idN10603 help.text]
note: kwKdS
en: Convert
bs: Pretvori

[ctx: main0110.xhp par_idN10607 help.text]
note: HAZVY
en: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp">Sort</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0110.xhp par_idN1060F help.text]
note: KRMHM
en: Number Format
bs: Format brojeva

[ctx: main0110.xhp par_idN10617 help.text]
note: 9GBWo
en: <link href="text/swriter/01/05090000.xhp">Table Properties</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0115.xhp par_idN10553 help.text]
note: uvGcE
en: <link href="text/swriter/main0115.xhp">Styles</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3154270 help.text]
note: NtQSX
en: <link href="text/swriter/main0202.xhp" name="Formatting Bar">Formatting Bar</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3149593 help.text]
note: FUzck
en: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">Font Color</link>
bs: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Colour">Boja linije</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3149887 help.text]
note: 9sJ5w
en: Additional icons
bs: Dodatne ikone

[ctx: main0202.xhp par_id3149900 help.text]
note: Dyiwt
en: If <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL">CTL</link> support is enabled, two additional icons are visible.
bs: Ako je uključena <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL">CTL</link> podrška, dvije dodatne ikone su vidljive.

[ctx: main0202.xhp hd_id3149946 help.text]
note: gHFFH
en: Left-To-Right
bs: S lijeva na desno

[ctx: main0202.xhp par_id3149964 help.text]
note: Xg9vt
en: <ahelp hid=".uno:ParaLeftToRight">The text is entered from left to right.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".uno:ParaLeftToRight">Tekst se unosi sa lijeva na desno.</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id3147300 help.text]
note: TRxZq
en: Right-To-Left
bs: S desna na lijevo

[ctx: main0202.xhp par_id3147625 help.text]
note: TMwGp
en: <ahelp hid=".uno:ParaRightToLeft">The text formatted in a complex text layout language is entered from right to left.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".uno:ParaRightToLeft">Tekst formatiran u jeziku kompleksnog rasporeda teksta se unosi sa desna na lijevo</ahelp>

[ctx: main0203.xhp hd_id3154263 help.text]
note: f3Y2P
en: <link href="text/swriter/main0203.xhp" name="Image Bar">Image Bar</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3145673 help.text]
note: wkrcU
en: <link href="text/swriter/01/05060000.xhp" name="Graphics Properties">Graphics Properties</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id3145587 help.text]
note: rtMC4
en: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id943333820 help.text]
note: jsTkZ
en: <link href="text/swriter/01/05150101.xhp" name="AutoFormat">AutoFormat</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id947820 help.text]
note: 2E7uw
en: <link href="text/swriter/01/05090000.xhp" name="Table Properties">Table Properties</link>
bs: <link href="text/shared/01/01100000.xhp" name="Properties">Osobine</link>

[ctx: main0204.xhp hd_id94007820 help.text]
note: AdtAc
en: <link href="text/swriter/01/06100000.xhp" name="Sort">Sort</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0205.xhp tit help.text]
note: BHJGW
en: Drawing Object Properties Bar
bs: Traka sa svojstvima grafičkih objekata

[ctx: main0205.xhp hd_id3147784 help.text]
note: BB7ck
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
bs: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Dizajn linije</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147818 help.text]
note: aswGL
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Line Width</link>
bs: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Širina linije</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147229 help.text]
note: rkMsR
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">Line Color</link>
bs: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Colour">Boja linije</link>

[ctx: main0208.xhp hd_id3153397 help.text]
note: bwSYr
en: <link href="text/swriter/main0208.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0208.xhp hd_id9648731 help.text]
note: 2GQ64
en: Language
bs: Jezik

[ctx: main0208.xhp hd_id0821200911015962 help.text]
note: zeCHC
en: Digital Signature
bs: Digitalni potpis

[ctx: main0208.xhp hd_id8070314 help.text]
note: DqFNG
en: Zoom & View Layout
bs: Zumiranje & Prikaz Raspored

[ctx: main0213.xhp tit help.text]
note: WmU6L
en: Rulers
bs: Linijari

[ctx: main0213.xhp hd_id3154201 help.text]
note: f5jPw
en: <link href="text/swriter/main0213.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0214.xhp tit help.text]
note: LqCV4
en: Formula Bar
bs: Traka formule

[ctx: main0215.xhp hd_id3154251 help.text]
note: uWTF7
en: <link href="text/swriter/main0215.xhp" name="Frame Bar">Frame Bar</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0215.xhp hd_id3147403 help.text]
note: sDQ83
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Off">Wrap Off</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0215.xhp hd_id3153388 help.text]
note: n8sCd
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap On">Wrap On</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0215.xhp hd_id3147782 help.text]
note: euDxv
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Through">Wrap Through</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0215.xhp hd_id3151285 help.text]
note: UcRFJ
en: <link href="text/shared/02/02170000.xhp" name="Background Color">Background Color</link>
bs: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Colour">Boja linije</link>

[ctx: main0215.xhp hd_id3151320 help.text]
note: qz6bu
en: <link href="text/swriter/01/04130000.xhp" name="Frame Properties">Frame Properties</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0216.xhp hd_id3150726 help.text]
note: W8UvK
en: <link href="text/swriter/main0216.xhp" name="OLE-Object Bar">OLE-Object Bar</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0216.xhp hd_id3153377 help.text]
note: FGEsG
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="No Wrap">No Wrap</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0216.xhp hd_id3147766 help.text]
note: CBeq4
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0216.xhp hd_id3147824 help.text]
note: G6qDF
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap Through">Wrap Through</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0216.xhp hd_id3151208 help.text]
note: nvB2E
en: <link href="text/swriter/01/05080000.xhp" name="Object Properties">Object Properties</link>
bs: <link href="text/shared/01/01100000.xhp" name="Properties">Osobine</link>

[ctx: main0220.xhp tit help.text]
note: rDkoy
en: Text Object Bar
bs: Traka za tekst

[ctx: main0220.xhp hd_id3155366 help.text]
note: GApm7
en: <link href="text/swriter/main0220.xhp" name="Text Object Bar">Text Object Bar</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3153416 help.text]
note: QqwCX
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Superscript">Superscript</link>
bs: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Superscript">Eksponent</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3147787 help.text]
note: j6Aa4
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Subscript">Subscript</link>
bs: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Subscript">Indeks</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3147265 help.text]
note: rAFmU
en: <link href="text/shared/01/02090000.xhp" name="Select All">Select All</link>
bs: <link href="text/shared/01/01070000.xhp" name="Save As">Snimi kao</link>

[ctx: main0220.xhp hd_id3145631 help.text]
note: mw4mp
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
bs: <link href="text/shared/01/02220000.xhp" name="ImageMap">Mapa za slike</link>

[ctx: main0503.xhp hd_id3145649 help.text]
note: EpFCE
en: Calculations
bs: Računice

[ctx: 00000004.xhp par_id3150211 help.text]
note: nv7mD
en: Wrap Off
bs: Isključi prijelom

[ctx: 00000004.xhp par_id3147299 help.text]
note: nC6WC
en: Wrap On
bs: Uključi prijelom

[ctx: 00000004.xhp par_id3153738 help.text]
note: uVsbJ
en: Wrap Through
bs: Prijelom kroz objekte

[ctx: 00000402.xhp hd_id3150344 help.text]
note: GRgvP
en: Edit Menu
bs: Uredi Meni

[ctx: 00000402.xhp par_id3150536 help.text]
note: kqPGC
en: AutoText
bs: AutoTekst

[ctx: 00000402.xhp par_id3154505 help.text]
note: t2xAY
en: <variable id="fussnote">Choose <emph>Edit - Footnotes</emph></variable>
bs: <variable id="sortieren">Choose <emph>Tools - Sortiraj</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3148769 help.text]
note: gBkCT
en: <variable id="bereiche">Choose <emph>Format - Sections</emph></variable>
bs: <variable id="sortieren">Choose <emph>Tools - Sortiraj</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3973204 help.text]
note: qG3yF
en: <variable id="selection_mode">Choose <emph>Edit - Selection Mode</emph></variable>
bs: <variable id="selektierenz">Choose <emph>Tabela - Izaberi - Row</emph></variable>

[ctx: 00000402.xhp par_id3973244 help.text]
note: DLEkm
en: <variable id="direct_cursor">Choose <emph>Edit - Direct Cursor Mode</emph></variable>
bs: <variable id="selektierenz">Choose <emph>Tabela - Izaberi - Row</emph></variable>

[ctx: 00000403.xhp hd_id3154656 help.text]
note: Wdbcy
en: View Menu
bs: Prikaz Meni

[ctx: 00000403.xhp par_id3154508 help.text]
note: jRY7j
en: On Standard bar, click
bs: Na baru Standard, kliknite

[ctx: 00000404.xhp hd_id3151242 help.text]
note: zv43y
en: Insert Menu
bs: Unesi Meni

[ctx: 00000404.xhp par_id3153619 help.text]
note: pZiTF
en: Insert Fields
bs: Ubaci polja

[ctx: 00000404.xhp par_id3149810 help.text]
note: 4dGC3
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>
bs: Odaberi <emph>Format - Wrap</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150828 help.text]
note: YVzDx
en: Section
bs: Sekcija

[ctx: 00000404.xhp par_id3148968 help.text]
note: VgB6H
en: Insert Footnote Directly
bs: Direktno ubaci fusnotu

[ctx: 00000404.xhp par_id3147076 help.text]
note: YsSsR
en: Insert Endnote Directly
bs: Direktno ubaci fusnotu

[ctx: 00000404.xhp par_id3154385 help.text]
note: cNyhQ
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>
bs: Odaberi <emph>Format - Wrap</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156269 help.text]
note: dzvpw
en: Choose <emph>Insert - Caption - Options</emph>
bs: Choose <emph>Ubaci - Okvir - Opcije</emph> tab

[ctx: 00000404.xhp par_id3150587 help.text]
note: NVLUa
en: Choose <emph>Insert - Bookmark</emph>
bs: Odaberi <emph>Format - Wrap</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150689 help.text]
note: A5qEq
en: Bookmark
bs: Zabilješka

[ctx: 00000404.xhp par_id3150549 help.text]
note: F32jG
en: Entry
bs: Stavke

[ctx: 00000404.xhp par_id3148781 help.text]
note: RmDRv
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>
bs: Odaberi <emph>Format - Wrap</emph>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151229 help.text]
note: 9WJAn
en: Insert Frame Manually
bs: Ručno ubaci okvir

[ctx: 00000404.xhp par_id3147382 help.text]
note: 7XCPh
en: Table
bs: Tabela

[ctx: 00000405.xhp hd_id3150758 help.text]
note: Ziumz
en: Format Menu
bs: Format Meni

[ctx: 00000405.xhp par_id3147740 help.text]
note: nQDmh
en: Graphics Properties
bs: Osobine slike

[ctx: 00000405.xhp par_id3150662 help.text]
note: dpXBa
en: Merge Cells
bs: Spoji ćelije

[ctx: 00000405.xhp par_id3153545 help.text]
note: fRVE5
en: Optimal Row Height
bs: Optimalna visina reda

[ctx: 00000405.xhp par_id3150524 help.text]
note: iRYb5
en: Optimal Column Width
bs: Optimalna širina kolone

[ctx: 00000405.xhp par_id3151364 help.text]
note: njBSt
en: Space Columns Equally
bs: Ravnomjeran razmak između kolona

[ctx: 00000405.xhp par_id3154423 help.text]
note: ro8Mr
en: Delete Column
bs: Obriši kolonu

[ctx: 00000405.xhp par_id3145157 help.text]
note: vpeBB
en: Object Properties
bs: Osobine predmeta

[ctx: 00000405.xhp par_id3147367 help.text]
note: CZwgM
en: Frame Properties
bs: Osobine okvira

[ctx: 00000406.xhp hd_id3154279 help.text]
note: Fk94Q
en: Tools Menu
bs: Alati Meni

[ctx: 00000406.xhp par_id3150710 help.text]
note: vyuAB
en: <variable id="silbentrennung">Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph></variable>
bs: <variable id="silbentrennung">Choose <emph>Tools - Jezik - Hyphenation</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_idN105A1 help.text]
note: DE6CF
en: <variable id="wordcount">Choose <emph>Tools - Word Count</emph></variable>
bs: <variable id="sortieren">Choose <emph>Tools - Sortiraj</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154477 help.text]
note: BJMF7
en: <variable id="fussnoteneinstellung">Choose <emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></variable>
bs: <variable id="fussnoteneinstellung">Choose <emph>Tools - Footnotes / Endnotes</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3153669 help.text]
note: PDQMQ
en: <variable id="fussnoten">Choose <emph>Tools - Footnotes and Endnotes - Footnotes</emph> tab</variable>
bs: <variable id="fussnoten">Choose <emph>Tools - Footnotes / Endnotes - Footnotes</emph> tab </variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150972 help.text]
note: YDkPi
en: <variable id="endnoten">Choose <emph>Tools - Footnotes and Endnotes - Endnotes</emph> tab</variable>
bs: <variable id="endnoten">Choose <emph>Tools - Footnotes / Endnotes - Endnotes</emph> tab </variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3152963 help.text]
note: LFvpA
en: <variable id="texttabelle">Choose <emph>Table - Convert - Text to Table</emph></variable>
bs: <variable id="texttabelle">Choose <emph>Tabela - Pretvori - Text to Tabela</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3150833 help.text]
note: za5Js
en: <variable id="sortieren">Choose <emph>Tools - Sort</emph></variable>
bs: <variable id="sortieren">Choose <emph>Tools - Sortiraj</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3155174 help.text]
note: oTAC7
en: <variable id="aktualisieren">Choose <emph>Tools - Update</emph></variable>
bs: <variable id="aktualisieren">Choose <emph>Tools - Ažuriraj</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3149482 help.text]
note: gnwPv
en: <variable id="aktuellesverz">Choose <emph>Tools - Update - Current Index</emph></variable>
bs: <variable id="aktuellesverz">Choose <emph>Tools - Ažuriraj - Current Index</emph></variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3151249 help.text]
note: w865X
en: <variable id="alles">Choose <emph>Tools - Update - Update All </emph></variable>
bs: <variable id="alles">Choose <emph>Tools - Ažuriraj - Ažuriraj All </emph> </variable>

[ctx: 00000406.xhp par_id3154839 help.text]
note: vmmB6
en: Choose <emph>Tools - Update - Fields </emph>
bs: Choose <emph>Tools - Ažuriraj - Polja </emph>

[ctx: 00000406.xhp par_id3148970 help.text]
note: bCN3R
en: <variable id="aktverknuepf">Choose <emph>Tools - Update - Links</emph></variable>
bs: <variable id="aktverknuepf">Choose <emph>Tools - Ažuriraj - Links</emph></variable>

[ctx: 01120000.xhp hd_id2013916 help.text]
note: 96ZMo
en: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp">Print Preview</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">Štampač</link>

[ctx: 01120000.xhp par_id1471907 help.text]
note: eLMGB
en: <ahelp hid=".uno:PrintPreview">Displays a preview of the printed page or closes the preview.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".uno:PrintPreview">Prikazuje pregled odštampane stranice ili zatvara pregled.</ahelp>

[ctx: 01120000.xhp par_id8697470 help.text]
note: ZGjKD
en: Use the icons on the <emph>Print Preview Bar</emph> to scroll through the pages of the document or to print the document.
bs: Koristite ikone na <emph>Baru za pregled stranice</emph> da pregledate stranice dokumenta ili da odštampate dokument.

[ctx: 01120000.xhp par_id4771874 help.text]
note: Xb4va
en: You cannot edit your document while you are in the print preview.
bs: Ne možete mijenjati vaš dokument dok ste u Pregledu stranice.

[ctx: 01120000.xhp par_id5027008 help.text]
note: rDvDH
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">To exit the print preview, click the <emph>Close Preview</emph> button.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">To exit the page preview, click the <emph>Zatvori pregled</emph> button.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp par_id3154102 help.text]
note: zidma
en: During printing, the database information replaces the corresponding database fields (placeholders). For more information about inserting database fields refer to the <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database"><emph>Database</emph></link> tab page under <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
bs: During printing, the database information replaces the corresponding database fields (placeholders). For more information about inserting database fields refer to the <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database"><emph>Baza podataka</emph></link> tab page under <emph>Ubaci - Polja - Ostalo</emph>.

[ctx: 01150000.xhp par_id8186895 help.text]
note: TUvZD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select a database and table.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zatvara odjel.</ahelp>

[ctx: 01150000.xhp hd_id3154482 help.text]
note: CtVdH
en: Records
bs: Zapisi

[ctx: 01150000.xhp hd_id3155896 help.text]
note: Z23sK
en: All
bs: Sve

[ctx: 01150000.xhp hd_id3151260 help.text]
note: mVRdn
en: From:
bs: Od:

[ctx: 01150000.xhp hd_id3152772 help.text]
note: Zjw9y
en: Output
bs: Izlaz

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150485 help.text]
note: FhKYr
en: Printer
bs: Štampač

[ctx: 01150000.xhp hd_id3145773 help.text]
note: NyMNd
en: File
bs: Datoteka

[ctx: 01150000.xhp hd_id3150111 help.text]
note: Eu4nU
en: Path
bs: Putanja

[ctx: 01150000.xhp par_id3149553 help.text]
note: RfKS7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/pathpb">Opens the<emph> Select Path </emph>dialog.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/mailmerge/pathpb">Opens the <emph>Select Path</emph> dialogue box.</ahelp>

[ctx: 01160100.xhp tit help.text]
note: gjswW
en: Outline to Presentation
bs: Istaknuti na prezentaciju

[ctx: 01160200.xhp tit help.text]
note: uE622
en: Outline to Clipboard
bs: Istaknuti na clipboard

[ctx: 01160300.xhp tit help.text]
note: YRdFr
en: Create AutoAbstract
bs: Napravi automatski sažetak

[ctx: 01160500.xhp hd_id3153668 help.text]
note: nFA6X
en: File name
bs: Naziv datoteke

[ctx: 01160500.xhp hd_id3155187 help.text]
note: 6XFAp
en: File type
bs: Vrsta datoteke

[ctx: 01160500.xhp hd_id3143277 help.text]
note: EVyku
en: Save
bs: Snimi

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150096 help.text]
note: GVCyP
en: Previous
bs: Prethodni

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150675 help.text]
note: fBDbi
en: Next
bs: Sljedeći

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148715 help.text]
note: EdFsn
en: Page number
bs: Broj stranice

[ctx: 02110000.xhp hd_id3146891 help.text]
note: w7aQ7
en: Content View
bs: Pregled sadržaja

[ctx: 02110000.xhp hd_id3153070 help.text]
note: 7kk6X
en: Header
bs: Zaglavlje

[ctx: 02110000.xhp par_id3147104 help.text]
note: SPDHG
en: Header
bs: Zaglavlje

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147120 help.text]
note: CE8ED
en: Footer
bs: Podnožje

[ctx: 02110000.xhp par_id3145220 help.text]
note: DxkG4
en: Footer
bs: Podnožje

[ctx: 02110000.xhp par_id3153011 help.text]
note: Ahyyy
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation"><emph>Navigation</emph></link> icon, in the <emph>Navigation</emph> window click the <emph>Reminder</emph> icon, and then click the <emph>Previous</emph> or <emph>Next</emph> button.</ahelp> Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation">Navigation</link> icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation"><emph>Navigation</emph></link> icon, in the <emph>Navigation</emph> window click the <emph>Reminder</emph> icon, and then click the <emph>Previous</emph> or <emph>Sljedeći</emph> button.</ahelp> Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation">Navigation</link> icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.

[ctx: 02110000.xhp par_id3145554 help.text]
note: BrCEr
en: Outline level
bs: Nivo isticanja

[ctx: 02110000.xhp hd_id3155308 help.text]
note: 9F58k
en: List Box
bs: Kutija za liste

[ctx: 02110000.xhp par_id3153697 help.text]
note: z6Cg8
en: Promote level
bs: Povećaj razinu

[ctx: 02110000.xhp par_id3147324 help.text]
note: Ydmmz
en: Demote level
bs: Smanji razinu

[ctx: 02110000.xhp par_id3147042 help.text]
note: zDXiV
en: Drag mode
bs: Način prevlačenja

[ctx: 02110000.xhp par_id3150954 help.text]
note: 8BVxG
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_HYP">Creates a hyperlink when you drag and drop an item into the current document. Click the hyperlink in the document to jump to the item that the hyperlink points to.</ahelp>
bs: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_HYP">Creates a hyperlink when you drag-and-drop an item into the current document. Click the hyperlink in the document to jump to the item that the hyperlink points to.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3154371 help.text]
note: Q8EAG
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_LINK">Inserts the selected item as a link where you drag and drop in the current document. Text is inserted as protected sections. The contents of the link are automatically updated when the source is changed. To manually update the links in a document, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>. You cannot create links for graphics, OLE objects, references and indexes.</ahelp>
bs: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_LINK">Inserts the selected item as a link where you drag-and-drop in the current document. Text is inserted as protected sections. The contents of the link are automatically updated when the source is changed. To manually update the links in a document, choose <emph>Tools - Ažuriraj - Links</emph>. You cannot create links for graphics, OLE objects, references and indexes.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3155589 help.text]
note: GFSCB
en: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_COPY">Inserts a copy of the selected item where you drag and drop in the current document. You cannot drag and drop copies of graphics, OLE objects, references and indexes.</ahelp>
bs: <ahelp hid="HID_NAVI_DRAG_COPY">Inserts a copy of the selected item where you drag-and-drop in the current document. You cannot drag-and-drop copies of graphics, OLE objects, references and indexes.</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp par_id3149025 help.text]
note: Ux2S3
en: You can also right-click an item in the Navigator, choose <emph>Display</emph>, and then click the document that you want to view.
bs: You can also right-click an item in the Navigator, choose <emph>Prikaz</emph>, and then click the document that you want to view.

[ctx: 02110100.xhp tit help.text]
note: QGQEs
en: Navigation
bs: Navigator

[ctx: 02110100.xhp hd_id3147745 help.text]
note: ebkRD
en: Navigation
bs: Navigator

[ctx: 02110100.xhp par_id3148783 help.text]
note: BiC9u
en: For table formulas, you can either jump to all table formulas located within your document or only to the incorrect ones. For incorrect formulas, you jump only to formulas that have resulted in errors. The program skips over formulas with resulting errors (those that reference incorrect formulas).
bs: For table formulae, you can either jump to all table formulae located within your document, or only to the incorrect ones. For incorrect formulae, you jump only to formulae that have resulted in errors. The program skips over formulae with resulting errors (those that reference incorrect formulae).

[ctx: 02110100.xhp par_id3149968 help.text]
note: j8DZJ
en: You can configure $[officename] according to your specific preferences for navigating within a document. To do this, choose <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Tools - Customize"><emph>Tools - Customize</emph></link>. The various tables for adapting <link href="text/shared/01/06140100.xhp" name="menus">menus</link>, <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="keyboard input">keyboard input</link> or toolbars contain various functions for navigation within the document under the "Navigate" area. In this way you can jump to the index tags in the document with the "To Next/Previous Index Tag" functions.
bs: You can configure $[officename] according to your specific preferences for navigating within a document. To do this, choose <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Tools - Configuration"><emph>Tools - Podešavanje</emph></link>. The various tables for adapting <link href="text/shared/01/06140100.xhp" name="menus">menus</link>, <link href="text/shared/01/06140200.xhp" name="keyboard input">keyboard input</link> or toolbars contain various functions for navigation within the document under the "Navigate" area. In this way you can jump to the index tags in the document with the "To Next/Previous Index Tag" functions.

[ctx: 02110100.xhp hd_id3155338 help.text]
note: zAA7F
en: Repeat Search
bs: Ponovi pretragu

[ctx: 02110100.xhp par_id3155361 help.text]
note: 8ZsLT
en: With the <emph>Repeat search</emph> icon on the <emph>Navigation</emph> toolbar you can repeat a search you started with the <emph>Search and Replace</emph> dialog. To do this, click the icon. The blue arrow buttons on the vertical scrollbar now take on the functions <emph>Continue search forwards</emph> and <emph>Continue search backwards</emph>. If you now click one of the arrow surfaces, the search will be continued for the term entered in the Search and Replace dialog.
bs: With the <emph>Repeat search</emph> icon on the <emph>Navigation</emph> toolbar you can repeat a search you started with the <emph>Search and Replace</emph> dialogue box. To do this, click the icon. The blue arrow buttons on the vertical scrollbar now take on the functions <emph>Continue search forwards</emph> and <emph>Continue search backwards</emph>. If you now click one of the arrow surfaces, the search will be continued for the term entered in the Search and Replace dialogue box.

[ctx: 02110100.xhp par_idN106DD help.text]
note: btxLq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through bookmarks.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odaberite ovu ikonu da listate bilješke.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN106F4 help.text]
note: k6dpo
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through control fields.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odaberite ovu ikonu da listate tabele.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1070B help.text]
note: PCCE7
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through drawing objects.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odaberite ovu ikonu da listate stranice.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10739 help.text]
note: Bdjqb
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through footnotes.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odaberite ovu ikonu da listate tabele.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10750 help.text]
note: Bhjx6
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through graphics.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odaberite ovu ikonu da listate stranice.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10767 help.text]
note: pagmJ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through index entries.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odaberite ovu ikonu da listate bilješke.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1077E help.text]
note: DP8Go
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through reminders.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odaberite ovu ikonu da listate stranice.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10795 help.text]
note: sMrEG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the cursor to the next object of the selected type.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Postavlja kuros na prethodni objekat odabranog tipa.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107AF help.text]
note: 2TvXV
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through OLE objects.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odaberite ovu ikonu da listate bilješke.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107C6 help.text]
note: W5AsG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through headings.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odaberite ovu ikonu da listate sekcije.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107DD help.text]
note: ruLgd
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through pages.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odaberite ovu ikonu da listate stranice.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN107F4 help.text]
note: s4EJv
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through comments.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odaberite ovu ikonu da listate bilješke.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1080B help.text]
note: iVMZi
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Sets the cursor to the previous object of the selected type.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Postavlja kuros na prethodni objekat odabranog tipa.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10829 help.text]
note: Ud2HN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through sections.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odaberite ovu ikonu da listate sekcije.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10840 help.text]
note: DMhrp
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through selections.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odaberite ovu ikonu da listate sekcije.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10857 help.text]
note: dUdhd
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through search results.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odaberite ovu ikonu da listate rezultate pretrage.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1086E help.text]
note: CGgax
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through table formulas.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odaberite ovu ikonu da listate tabularne formule.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN10885 help.text]
note: nRUw3
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through wrong table formulas.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odaberite ovu ikonu da listate netacne tabularne formule.</ahelp>

[ctx: 02110100.xhp par_idN1089C help.text]
note: 8Hvud
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Select this icon to browse through tables.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Odaberite ovu ikonu da listate tabele.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp tit help.text]
note: hEEu6
en: AutoText
bs: AutoTekst

[ctx: 02120000.xhp hd_id3147512 help.text]
note: qH4A3
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 02120000.xhp par_id3154571 help.text]
note: YDBoV
en: <variable id="autotexttext"><ahelp hid=".uno:EditGlossary">Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.</ahelp></variable>
bs: <variable id="autotexttext"><ahelp hid=".uno:EditGlossary">Kreira, ureduje ili unosi Automatski tekst. Možete spremiti formatiran tekst, tekst sa grafikom, tabele I polja kao Automatski tekst. Da brzo unesete Automatski tekst, unesite precicu za Automatski tekst u Vaš dokument, i pritisnite F3.</ahelp></variable>

[ctx: 02120000.xhp par_id3143277 help.text]
note: PSGA5
en: You can also click the arrow next to the <emph>AutoText</emph> icon on the <emph>Insert</emph> bar, and then choose the AutoText that you want to insert.
bs: Možete kliknuti na srelicu pored <emph>AutoTekst</emph> ikone u <emph>Ubaci</emph> traci, i odaberite Automatski tekst koji želite unijeti.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148982 help.text]
note: kmcCE
en: AutoText
bs: AutoTekst

[ctx: 02120000.xhp par_id3153640 help.text]
note: E8EtV
en: The <emph>AutoText </emph>dialog lists the AutoText categories and entries.
bs: Dijaloška <emph>AutoTekst </emph> kutija lista kategorije I unose Automatskog teksta.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3152766 help.text]
note: reg7a
en: Display remainder of name as a suggestion while typing
bs: Prikazuje ostatak imena kao sugestiju dok kucate

[ctx: 02120000.xhp par_id3145758 help.text]
note: fx7wV
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/insert">Displays a suggestion for completing a word as a Help Tip after you type the first three letters of a word that matches an AutoText entry. To accept the suggestion, press Enter. If more than one AutoText entry matches the letters that you type, press Ctrl+Tab to advance through the entries.</ahelp> For example, to insert dummy text, type "Dum", and then press Enter.
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/insert">Prikazuje sugestiju za zavrsetak rijeci kao Pomoć nakon sto napisete prva tri slova rijeci koja se podudara sa unosom Automatskog teksta. Da prihvatite prijedlog, pritisnite Enter. Ako vise unosa Automatskog teksta se podudara sa slovima koje ste unijeli, pritisnite Ctr+Tabulator da listate kroz unose.</ahelp> Npr. Da unesete “Dummy” tekst, ukucajte “Dum” I pritisnite Enter.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3151378 help.text]
note: 23v8E
en: Name
bs: Ime

[ctx: 02120000.xhp par_id3155862 help.text]
note: uFCEf
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/name">Lists the name of the currently selected AutoText entry. If you have selected text in the document, type the name of the new AutoText entry, click the <emph>AutoText </emph>button, and then choose <emph>New</emph>.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/name">Ispisuje ime trenutno odabranog unosa Automatskog teksta. Ako imate odaberan tekst u dokumentu, ukucajte ime novog unosa Automatskog teksta, kliknite na <emph>AutoTekst </emph> dugme, I odaberite<emph>Novi</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150113 help.text]
note: gFwEw
en: Shortcut
bs: Precica

[ctx: 02120000.xhp par_id3147413 help.text]
note: wh38e
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/shortname">Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/shortname">Prikazuje precicu za odabrani Automatski tekst unos. Ako kreirate novi Automatski tekst unos, ukucajte precicu koju zelite koristiti za unos.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149558 help.text]
note: bsBYH
en: List box
bs: List kutija

[ctx: 02120000.xhp par_id3145257 help.text]
note: CPwpF
en: Lists the AutoText categories. To view the AutoText entries in a category, double-click the category, or click the plus sign (+) in front of the category. To insert an AutoText entry into the current document, select the entry in the list, and then click <emph>Insert</emph>.
bs: Ispisuje kategorije Automatskog teksta. Da vidite unose Automatskog teksta u kategoriji, uradite dupli klik na kategoriju, ili kliknite na plus znak (+) ispred kategorije. Da unesete AutoText unos u trenutni dokument, odaberite unos sa liste, pritisnite <emph>Ubaci</emph>.

[ctx: 02120000.xhp par_id3153300 help.text]
note: C3uDS
en: You can drag and drop AutoText entries from one category to another.
bs: Mozete povuci I pustiti unose Automatskog teksta iz jedne kategorije u drugu.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156124 help.text]
note: MUADe
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: 02120000.xhp par_id3148788 help.text]
note: WkJcK
en: If you insert an unformatted AutoText entry into a paragraph, the entry is formatted with the current paragraph style.
bs: Ako unesete nefomatiran AutoTekst unos u paragrah, unos ce biti formatirantrenutnim stilom paragrafa.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150039 help.text]
note: RG7RZ
en: AutoText
bs: AutoTekst

[ctx: 02120000.xhp par_id3153127 help.text]
note: k4QpP
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/autotext">Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/autotext">Kliknite za prikaz dodatne naredbe za automatsko ponavljanje teksta, na primjer, za stvaranje novih automatsko ponavljanje teksta ulaz iz odabranog teksta u trenutnom dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154618 help.text]
note: fDb9r
en: New
bs: Novo

[ctx: 02120000.xhp par_id3154635 help.text]
note: YAnTc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/new">Creates a new AutoText entry from the selection that you made in the current document. The entry is added to the currently selected AutoText category. You must first enter a name before you see this command.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/new">Stvara novi automatsko ponavljanje teksta ulaz iz odabira koje ste napravili u trenutnom dokumentu. Ulaz je dodao da trenutno odabrane kategorije automatsko ponavljanje teksta. Prvo morate unijeti naziv prije nego što možete vidjeti ovu naredbu.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149643 help.text]
note: tRBeU
en: New (text only)
bs: Novi (samo tekst)

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154025 help.text]
note: 8SDaB
en: Copy
bs: Kopiraj

[ctx: 02120000.xhp par_id3154043 help.text]
note: kihu6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/copy">Copies the selected AutoText to the clipboard.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/copy">Kopira odabrani AutoTekst na plocu.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149965 help.text]
note: 8GPqs
en: Replace
bs: Zamijeni

[ctx: 02120000.xhp par_id3149607 help.text]
note: AcAYU
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/replace">Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/replace">Zamjenjuje sadržaj odabrane automatsko ponavljanje teksta ulaz s izborom koji je napravljen u trenutnom dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3150768 help.text]
note: mRYbT
en: Rename
bs: Preimenuj

[ctx: 02120000.xhp par_id3150786 help.text]
note: ABcPw
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Rename AutoText dialog, where you can change the name of the selected AutoText entry.</ahelp> Opens the <link href="text/swriter/01/02120100.xhp" name="Rename Text Block">Rename AutoText</link> dialog, where you can change the name of the selected AutoText entry.
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Rename AutoText dialogue box, with which you can change the name of the selected AutoText entry.</ahelp> Opens the <link href="text/swriter/01/02120100.xhp" name="Rename Text Block">Rename AutoText</link> dialogue box, with which you can change the name of the selected AutoText entry.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155341 help.text]
note: LtoYh
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: 02120000.xhp par_id3155358 help.text]
note: gdyzH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/edit">Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose <emph>File - Save AutoText</emph>, and then choose <emph>File - Close</emph>.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/edit">Otvara odabrani automatsko ponavljanje teksta ulaz za uredivanje u posebni dokument. Napravite promjene koje želite, izaberite <emph>Datoteka - Save AutoText</emph>, a zatim izaberite <emph> File - Zatvori </emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155555 help.text]
note: bDxjA
en: Macro
bs: Makro

[ctx: 02120000.xhp par_id3145106 help.text]
note: PpSwY
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.</ahelp> Opens the <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Assign Macro">Assign Macro</link> dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Otvara dijalog Dodijeli Makro kutija, s kojim ste priložiti makronaredbu za automatsko ponavljanje teksta odabrane stavke.</ahelp> Otvara <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Assign Macro"> Assign Macro </link> okvir za dijalog, s kojim ste priložiti makronaredbu za automatsko ponavljanje teksta odabrane stavke.

[ctx: 02120000.xhp par_id3149583 help.text]
note: qxtvA
en: You can also use the macros that are linked to some of the provided AutoText entries in AutoText entries that you create. The AutoText entries must be created with the "text only" option. For example, insert the string <field:company> in an AutoText entry, and $[officename] replaces the string with the contents of the corresponding database field.
bs: U unosi automatskog teksta koji ste stvorili, takoder možete koristiti makronaredbe koje su povezane s nekim od opskrbljuje unosi automatskog teksta. Unosi automatskog teksta mora biti kreiran s "text only" opciju. Na primjer, umetnite vrpca <field:company> u automatsko ponavljanje teksta unos, i $ [officename] zamjenjuje niz znakova sa sadržajem odgovarajuce baze podataka polja.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3149597 help.text]
note: nRzLD
en: Import
bs: Uvoz

[ctx: 02120000.xhp par_id3148937 help.text]
note: PCNLQ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/import">Opens a dialog where you can select the MS 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/import"> Otvara se okvir za dijalog s kojim možete odabrati 97/2000/XP Microsoft Wordov dokument ili predložak, koji sadrži unosi automatskog teksta koji želite uvesti.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3156038 help.text]
note: twDAW
en: Categories
bs: Kategorije

[ctx: 02120000.xhp par_id3156055 help.text]
note: dgAGC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/categories">Adds, renames, or deletes AutoText categories.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/categories"> dodaje, mijenja ili briše automatsko ponavljanje teksta kategorija.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3159217 help.text]
note: 3x63p
en: Edit Categories
bs: Uredi kategorije

[ctx: 02120000.xhp par_id3145173 help.text]
note: DeMH7
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/EditCategoriesDialog">Adds, renames, or deletes AutoText categories.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/EditCategoriesDialog"> dodaje, mijenja ili briše automatsko ponavljanje teksta kategorija.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145192 help.text]
note: odkoY
en: Category
bs: Kategorija

[ctx: 02120000.xhp par_id3150802 help.text]
note: D6wyG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/name">Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click <emph>Rename</emph>. To create a new category, type a name, and then click <emph>New</emph>.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/name"> Prikazuje ime odabranog automatsko ponavljanje teksta kategoriji. Da biste promijenili naziv kategorije, upišite novi naziv, a zatim kliknite <emph> Preimenuj</emph>. Da biste stvorili novu kategoriju, upišite ime, a zatim kliknite <emph> Nova</emph>.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155318 help.text]
note: ALZvh
en: Path
bs: Putanja

[ctx: 02120000.xhp par_id3155335 help.text]
note: ZbXPb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/pathlb">Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/pathlb"> Prikazuje trenutni putanju do direktorija gdje su pohranjeni automatsko ponavljanje teksta odabrane kategorije datoteke. Ako stvarate automatsko ponavljanje teksta kategoriju, odaberite gdje želite spremiti datoteke kategoriju.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154410 help.text]
note: XwXDG
en: New
bs: Novo

[ctx: 02120000.xhp par_id3154933 help.text]
note: JFBJJ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/new">Creates a new AutoText category using the name that you entered in the<emph> Name</emph> box.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/new"> Stvara novu kategoriju automatsko ponavljanje teksta koristeci ime koje ste unijeli u <emph> Ime</emph> okvir.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154959 help.text]
note: 96FRE
en: Rename
bs: Preimenuj

[ctx: 02120000.xhp par_id3153379 help.text]
note: VZJjb
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/rename">Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the <emph>Name </emph>box.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/rename"> mijenja ime odabranog automatsko ponavljanje teksta kategoriju ime koje ste unijeli u <emph> Ime</emph> okvir.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3154120 help.text]
note: eCw7M
en: Selection list
bs: Lista izbora

[ctx: 02120000.xhp par_id3154137 help.text]
note: B8Dbc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/group">Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editcategories/group"> Lists postojece kategorije i automatsko ponavljanje teksta odgovarajuce staze.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145615 help.text]
note: SAFRC
en: Path
bs: Putanja

[ctx: 02120000.xhp par_id3154852 help.text]
note: FsKz9
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.</ahelp> Opens the <link href="text/shared/optionen/01010301.xhp" name="Edit Paths">Edit Paths</link> dialog, where you can select the directory to store AutoText.
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden"> Otvara dijalog Edit Putovi okvir u kojem možete odabrati direktorij za pohranu automatsko ponavljanje teksta.</ahelp> Otvara <link href="text/shared/optionen/01010301.xhp" name = "Uredi Staze" > Uredi Paths</link> okvir za dijalog, u kojem možete odabrati direktorij za pohranu automatsko ponavljanje teksta.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3155383 help.text]
note: Kn6Gu
en: Save links relative to
bs: Spasava link vezan za

[ctx: 02120000.xhp par_id3155396 help.text]
note: CCGu3
en: Use this area to set the way $[officename] inserts links to the AutoText directory.
bs: Koristite ovaj prostor za postavljanje nacina $ [officename] umece veze na direktorij automatsko ponavljanje teksta.

[ctx: 02120000.xhp hd_id3148743 help.text]
note: Xa8by
en: File system
bs: File sistem

[ctx: 02120000.xhp par_id3148762 help.text]
note: CAGD6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relfile">Links to AutoText directories on your computer are relative.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relfile"> Linkovi na automatsko ponavljanje teksta direktorije na vašem racunalu su relativni.</ahelp>

[ctx: 02120000.xhp par_id3153037 help.text]
note: C6SiF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relnet">Links to files on the Internet are relative.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/autotext/relnet"> Linkovi datotekama na Internetu su relativni.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp tit help.text]
note: zRsEz
en: Rename AutoText
bs: Preimenuj AutoTekst

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155144 help.text]
note: EDMhR
en: Rename AutoText
bs: Preimenuj AutoTekst

[ctx: 02120100.xhp par_id3149171 help.text]
note: BFFbx
en: Allows you to change the name of an AutoText entry.
bs: Omogucuje vam da promijenite ime automatsko ponavljanje teksta ulaz.

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155910 help.text]
note: WbYRE
en: Name
bs: Ime

[ctx: 02120100.xhp par_id3151372 help.text]
note: MUYGC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/oldname" visibility="visible">Displays the current name of the selected AutoText item.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/oldname" visibility="visible"> Prikazuje trenutni naziv odabranog automatsko ponavljanje teksta stavke.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155858 help.text]
note: 6i9XP
en: New
bs: Novo

[ctx: 02120100.xhp par_id3150686 help.text]
note: G3hCp
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newname" visibility="visible">Type the new name for the selected AutoText component.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newname" visibility="visible"> Unesite novi naziv za automatsko ponavljanje teksta odabrane komponente.</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3150110 help.text]
note: BX6Rg
en: Shortcut
bs: Precica

[ctx: 02120100.xhp par_id3145583 help.text]
note: svuPe
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newsc" visibility="visible">Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/renameautotextdialog/newsc" visibility="visible"> dodjeljuje precac do odabranog automatsko ponavljanje teksta stavke.</ahelp>

[ctx: 02130000.xhp tit help.text]
note: wtWGR
en: Edit Bibliography Entry
bs: Uredi unos bibliografije

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: DtmdW
en: Edit Bibliography Entry
bs: Uredi unos bibliografije

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147340 help.text]
note: C7di6
en: Entry
bs: Stavke

[ctx: 02130000.xhp par_id3154657 help.text]
note: RGAta
en: Displays the abbreviation for the bibliography entry.
bs: Prikazuje skracenicu za unos

[ctx: 02130000.xhp par_id3152741 help.text]
note: JCyWp
en: Displays the author and title information contained in the bibliography entry.
bs: Prikazuje autora I naziv vezan za unos.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150214 help.text]
note: wxiBi
en: Apply
bs: Primijeni

[ctx: 02130000.xhp par_id3154766 help.text]
note: F9TwU
en: Applies the changes that you made, and then closes the <emph>Edit Bibliography Entry </emph>dialog.
bs: Primjenjuje promjene koje ste napravili, a onda zatvara <emph> Uredivanje Bibliografija Entry</emph> okvir za dijalog.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3146968 help.text]
note: gq7x2
en: Close
bs: Zatvori

[ctx: 02130000.xhp par_id3166468 help.text]
note: UWaCM
en: Closes the dialog.
bs: Zatvara dijaloski okvir

[ctx: 02130000.xhp hd_id3147299 help.text]
note: UXnkX
en: New
bs: Novo

[ctx: 02130000.xhp par_id3151389 help.text]
note: sK6CB
en: Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can create a new entry.
bs: Otvara <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliografija Entry"> Definirajte Bibliografija Entry</link> okvir za dijalog, s kojom možete stvoriti nove ulaz.

[ctx: 02130000.xhp hd_id3150534 help.text]
note: MDGAn
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: 02130000.xhp par_id3155620 help.text]
note: CkvE8
en: Opens the <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliography Entry">Define Bibliography Entry</link> dialog, where you can edit the current entry.
bs: Otvara <link href="text/swriter/01/04120229.xhp" name="Define Bibliografija Entry"> Definirajte Bibliografija Entry</link> okvir za dijalog, s kojim možete izmijeniti trenutni ulaz.

[ctx: 02130000.xhp par_id3154560 help.text]
note: 3kK4c
en: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries">Tips for working with bibliography entries</link>.
bs: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries"> Savjeti za rad s bibliografija unosima</link>.

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: kERFw
en: Edit Fields
bs: Uredi polja

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150493 help.text]
note: neC2W
en: Edit Fields
bs: Uredi polja

[ctx: 02140000.xhp par_id3151168 help.text]
note: 25o6K
en: You can also double-click a field in your document to open the field for editing.
bs: Možete i dvaput pritisnuti polje u dokumentu za otvaranje polja za uredivanje.

[ctx: 02140000.xhp par_id3149106 help.text]
note: fabLD
en: If you select a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> link in your document, and then choose <item type="menuitem">Edit - Fields</item>, the <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit Links"><emph>Edit Links</emph></link> dialog opens.
bs: Ako odaberete <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE"> DDE</link> u dokumentu, a zatim izaberite <emph > Edit - Fields</emph>, <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Edit Links"> <emph> Uredi Linkovi</emph></link> otvara se okvir za dijalog.

[ctx: 02140000.xhp par_id3149036 help.text]
note: TitAj
en: If you click in front of a "sender" type field, and then choose <item type="menuitem">Edit - Fields</item>, the <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="User data"><emph>User data</emph></link> dialog opens.
bs: Ako kliknete ispred "pošiljatelja" tipa polja, a zatim izaberite <emph> Uredi - Fields</emph>, <link href="text/shared/optionen/01010100.xhp" name="User data"><emph> Korisnicki podaci</emph></link> otvara se okvir za dijalog.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3145765 help.text]
note: Yikj8
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: 02140000.xhp par_id3155142 help.text]
note: bvSw5
en: Lists the type of field that you are editing.
bs: Ispisuje vrstu polja koju uredujete.

[ctx: 02140000.xhp par_id3151371 help.text]
note: qPvDs
en: The following dialog elements are only visible when the corresponding field type is selected.
bs: Sljedeci okvir za dijalog elemente vidljive su samo kad je odabrana odgovarajuce polje tipa.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150687 help.text]
note: YHXBC
en: Select
bs: Izaberi

[ctx: 02140000.xhp par_id3150700 help.text]
note: G8yZS
en: Lists the field options, for example, "fixed". If you want, you can click another option for the selected field type.
bs: Popisi polje mogucnosti, na primjer, "fiksni". Ako želite, možete kliknuti na drugu opciju za odabranu vrstu polja.

[ctx: 02140000.xhp par_id3147409 help.text]
note: 7gCVA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/numformat">Select the format for the contents of the field. For date, time, and user-defined fields, you can also click "Additional formats" in the list, and then choose a different format.</ahelp> The formats that are available depend on the type of field that you are editing.
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/numformat"> Odaberite format za sadržaj polja. Za datum, vrijeme i korisnicki definiranih polja možete kliknuti i "Dodatni oblici" u popisu, a zatim odaberite drugi format.</ahelp> formate koji su dostupni ovise o vrsti polja koje ste uredivanje.

[ctx: 02140000.xhp par_id3145256 help.text]
note: TX3VG
en: Displays the offset for the selected field type, for example, for "Next Page," "Page Numbers" or "Previous Page". You can enter a new offset value which will be added to the displayed page number.
bs: Prikazuje offset za odabrani tip polja, na primjer, za "Next Page," "Stranica Brojevi" ili "Previous Page". Ako želite, možete unijeti novi offset vrijednost koja ce biti dodan u prikazani broj stranice.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3145269 help.text]
note: RCCBx
en: Level
bs: Nivo

[ctx: 02140000.xhp par_id3150559 help.text]
note: uR2aN
en: Change the defined values and outline levels for the "Chapter" field type.
bs: Promjena vrijednosti definirane razine i nacrt za "Poglavlje" polje tipa.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3147744 help.text]
note: ayo4c
en: Name
bs: Ime

[ctx: 02140000.xhp par_id3149834 help.text]
note: 4arvz
en: Displays the name of a field variable. If you want, you can enter a new name.
bs: Prikazuje naziv polja variable. Ako želite, možete unijeti novi naziv.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148844 help.text]
note: GCAGs
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: 02140000.xhp par_id3148857 help.text]
note: CbGAJ
en: Displays the current value of the field variable. If you want, you can enter a new value.
bs: Prikazuje naziv polja variable. Ako želite, možete unijeti novi naziv.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153306 help.text]
note: q4Q5B
en: Condition
bs: Uslov

[ctx: 02140000.xhp par_id3156124 help.text]
note: kkSiD
en: Displays the condition that must be met for the field to be activated. If you want, you can enter a new <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition">condition</link>.
bs: Prikazuje stanje koje je potrebno ispuniti za polje biti aktivirana. Ako želite, možete unijeti novi <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="condition"> stanje</link>.

[ctx: 02140000.xhp par_id3155073 help.text]
note: sB6KA
en: Change the field contents that are displayed depending on whether the field condition is met or not.
bs: Promjena sadržaj polja koje se prikazuju ovisno o tome polju uvjet zadovoljen ili ne.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154326 help.text]
note: wBgvj
en: Reference
bs: Referenca

[ctx: 02140000.xhp par_id3154339 help.text]
note: cjvWa
en: Insert or modify the reference text for the selected field.
bs: Umetanje ili mijenjati tekst referenca za odabranog polja.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3148785 help.text]
note: Ah7vE
en: Macro name
bs: Naziv makroa

[ctx: 02140000.xhp par_id3148798 help.text]
note: 2F6Vk
en: Displays the name of the macro assigned to the selected field.
bs: Prikazuje naziv makronaredbe pridružene odabranom polju.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150097 help.text]
note: yrEZ4
en: Placeholder
bs: Cinovnik

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150041 help.text]
note: 3YBFK
en: Insert Text
bs: Unesi tekst

[ctx: 02140000.xhp hd_id3150658 help.text]
note: wiKmK
en: Database selection
bs: Odabir baze podataka

[ctx: 02140000.xhp par_id3150671 help.text]
note: XNFxF
en: Select a registered database that you want to insert the selected field from. You can also change the table or query that the selected field refers to.
bs: Odaberite registrirani bazu podataka koji želite umetnuti polje iz odabranih. Možete promijeniti tablice ili upita koji se odnosi na odabranom polju.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3154025 help.text]
note: 3hZsF
en: Record number
bs: Rekordni broj

[ctx: 02140000.xhp par_id3154039 help.text]
note: tCU9L
en: Displays the database record number that is inserted when the condition specified for the "Any record" field type is met.
bs: Prikazuje broj baza podataka rekord koji je umetnuta kada uvjet naveden za "Svaki zapis" tip polja je upoznao.

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149960 help.text]
note: CBprG
en: Left Arrow
bs: Lijeva strelica

[ctx: 02140000.xhp par_id3149602 help.text]
note: TVZtM
en: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_PREV">Jumps to the previous field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type.
bs: PREEVDI:<ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_NEXT"> Jumps na sljedece polje istog tipa u dokumentu.</ahelp> Ovo dugme je aktivan samo kada se dokument sadrži više od jednog podrucja istog tipa.

[ctx: 02140000.xhp par_id3148728 help.text]
note: 8DYxg
en: Previous Field
bs: prethodno polje

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155541 help.text]
note: rcTmG
en: Right Arrow
bs: Desna strelica

[ctx: 02140000.xhp par_id3146846 help.text]
note: LfBK4
en: <ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_NEXT">Jumps to the next field of the same type in the document.</ahelp> This button is only active when a document contains more than one field of the same type.
bs: PREEVDI:<ahelp hid="HID_DLG_FLDEDT_NEXT"> Jumps na sljedece polje istog tipa u dokumentu.</ahelp> Ovo dugme je aktivan samo kada se dokument sadrži više od jednog podrucja istog tipa.

[ctx: 02140000.xhp par_id3146891 help.text]
note: 8ZUxu
en: Next Field
bs: sljedece polje

[ctx: 02150000.xhp hd_id3143276 help.text]
note: B7FCm
en: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit Footnotes">Edit Footnote or Endnote</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit Footnotes">Footnote / Endnote</link>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149097 help.text]
note: ewzYY
en: <variable id="footnote_endnote_text"><variable id="fusstext"><ahelp hid=".uno:EditFootnote">Edits the selected footnote or endnote anchor. Click in front of the footnote or endnote, and then choose this command.</ahelp> </variable></variable>
bs: <variable id="fusstext"> <ahelp hid=".uno:EditFootnote"> uredivanja odabrane fusnota ili krajnja bilješka sidro. Kliknite ispred fusnota ili krajnja bilješka, a zatim odaberete ovu naredbu.</ahelp></variable>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149035 help.text]
note: 46z3t
en: To edit the text of a footnote or endnote, click in the footnote area at the bottom of the page, or at the end of the document.
bs: Da biste uredili tekst fusnota ili krajnja bilješka, kliknite na podrucje fusnoti na dnu stranice ili na kraju dokumenta.

[ctx: 02150000.xhp par_id3145776 help.text]
note: t7MD7
en: To quickly jump to the footnote or endnote text, click the anchor for note in the document. You can also position the cursor in front of or behind the marker, and then press Ctrl+Shift+PgDn. To jump back to the anchor for the note, press PgUp.
bs: Za brzo skok na fusnotu ili krajnja bilješka tekst, kliknite sidro za napomenu u dokumentu. Takoder možete poziciju pokazivac ispred ili iza marker, a zatim pritisnite Ctrl + Shift + PgDn. Za skok natrag na sidro za bilješku, pritisnite PgUp.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155916 help.text]
note: TN7ER
en: Numbering
bs: Numerisanje

[ctx: 02150000.xhp par_id3151373 help.text]
note: bRfr6
en: Select the numbering type for the footnote or endnote.
bs: Odaberite vrstu za numeriranje fusnota ili krajnja bilješka.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155858 help.text]
note: aJhD6
en: Character
bs: Znak

[ctx: 02150000.xhp hd_id3153296 help.text]
note: fb5Fh
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: 02150000.xhp par_id3153308 help.text]
note: wrtZe
en: Select the type of note to insert, that is, footnote or endnote. A footnote is placed at the bottom of the current page, whereas an endnote is placed at the end of the document.
bs: Odaberite vrstu napomenu za umetanje, koja je, fusnota ili krajnja bilješka. Fusnoti se postavlja na dno trenutne stranice, dok je krajnja bilješka se nalazi na kraju dokumenta.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156130 help.text]
note: Po5Wb
en: Footnote
bs: Fusnote

[ctx: 02150000.xhp par_id3156098 help.text]
note: tQaKG
en: Converts an endnote to a footnote.
bs: Pretvara endnote u footnote.

[ctx: 02150000.xhp par_id3155079 help.text]
note: NRJAC
en: Converts a footnote to an endnote.
bs: Pretvara footnote u endnote.

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154323 help.text]
note: Uw98Z
en: Arrow left
bs: Strelica lijevo

[ctx: 02150000.xhp par_id3154341 help.text]
note: VtCUD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/prev">Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/prev"> Premještanje na prethodnu fusnotu ili krajnja bilješka sidro u dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3154614 help.text]
note: AFFAN
en: Previous footnote
bs: Prethodna footnote

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154630 help.text]
note: etzh9
en: Arrow right
bs: Strelica desno

[ctx: 02150000.xhp par_id3149638 help.text]
note: 5PtSr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/next">Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/prev"> Premještanje na prethodnu fusnotu ili krajnja bilješka sidro u dokumentu.</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp par_id3149606 help.text]
note: yKfqA
en: Next footnote
bs: Sljedeća fusnota

[ctx: 02150000.xhp par_id3150772 help.text]
note: Gduki
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">Insert Footnote/Endnote</link> dialog.
bs: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">Insert Footnote / Endnote</link> dialogue box.

[ctx: 02160000.xhp par_id3151314 help.text]
note: ZBGHN
en: <variable id="index_entry_text"><variable id="verzeichniseintragtext"><ahelp hid=".uno:IndexEntryDialog">Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command.</ahelp> </variable></variable>
bs: <variable id="verzeichniseintragtext"> <ahelp hid=".uno:IndexEntryDialog"> uredivanja odabrani indeks ulaz. Kliknite na pocetku ili u indeks unos, a zatim odaberete ovu naredbu.</ahelp></variable>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3159193 help.text]
note: qnnFh
en: Selection
bs: Izbor

[ctx: 02160000.xhp par_id3149486 help.text]
note: BoVgJ
en: Edits the selected index entry.
bs: Uredi unos indeksa izbora.

[ctx: 02160000.xhp hd_id3143272 help.text]
note: qiCQX
en: Index
bs: Indeks

[ctx: 02160000.xhp hd_id3149107 help.text]
note: HjkxD
en: Entry
bs: Stavke

[ctx: 02160000.xhp par_id3149823 help.text]
note: g7rw3
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/entryed">Edit the index entry if necessary. When you modify the index entry, the new text only appears in the index, and not at the index entry anchor in the document. </ahelp> For example, you can enter an index with comments such as "Basics, see also General".
bs: <ahelp hid="SW:LISTBOX:DLG_MULTMRK:LB_TOX"> Izmijeni indeksirati unos, ako je potrebno. Kada izmijeniti indeks ulaz, novi tekst se pojavljuje samo u indeks, a ne na sidro indeks ulazak u dokumentu.</ahelp> Za primjer, možete unijeti indeksa s komentarima poput "Osnove, vidi takoder Opcenito".

[ctx: 02160000.xhp par_id3153631 help.text]
note: MXViZ
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key1cb">To create a multilevel index, type the name of the first level index entry, or select a name from the list. The current index entry is added below this name.</ahelp>
bs: <ahelp hid="SW:LISTBOX:DLG_MULTMRK:LB_TOX"> Za stvaranje multilevel indeks, upišite ime prve razine indeksa ulaska, ili odaberite ime s popisa. Indeks tekuci zapis se dodaje pod ovim imenom.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3145758 help.text]
note: M2XCE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/key2cb">Type the name of the second level index entry, or select a name from the list. The current index entry is added below this name.</ahelp>
bs: <ahelp hid="SW:LISTBOX:DLG_MULTMRK:LB_TOX"> Upišite ime drugoj razini indeks ulazak, ili odaberite ime s popisa. Indeks tekuci zapis se dodaje pod ovim imenom.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155143 help.text]
note: TKyE4
en: Level
bs: Nivo

[ctx: 02160000.xhp hd_id3145785 help.text]
note: 3RNkY
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: 02160000.xhp par_id3155919 help.text]
note: kCw4s
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indexentry/delete">Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.</ahelp>
bs: <ahelp hid="HID_INSERT_IDX_MRK_DELETE"> Briše odabrani unos iz indeksa. Unos teksta u dokumentu se ne briše.</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155080 help.text]
note: kdhDs
en: Arrow to left
bs: Strelica lijevo

[ctx: 02160000.xhp par_id3153129 help.text]
note: GC654
en: Left Arrow
bs: Lijeva strelica

[ctx: 02160000.xhp hd_id3154617 help.text]
note: CL8at
en: Arrow to right
bs: Strelica desno

[ctx: 02160000.xhp par_id3149965 help.text]
note: EBDTE
en: Right Arrow
bs: Desna strelica

[ctx: 02160000.xhp par_id3155539 help.text]
note: 9vVk3
en: You can jump quickly to index entries with the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation Bar">Navigation Bar</link>.
bs: You can quickly jump to index entries with the <link href="text/swriter/01/02110100.xhp" name="Navigation Bar">Navigation Bar</link>.

[ctx: 02170000.xhp par_id3155902 help.text]
note: 5SDLi
en: <variable id="bereichetext"><ahelp hid=".uno:EditRegion">Changes the properties of sections defined in your document.</ahelp> To insert a section, select text or click in your document, and then choose <emph>Insert - Section</emph>.</variable>
bs: <variable id="bereichetext"> <ahelp hid=".uno:EditRegion"> Promjene svojstava sekcija definirane u dokumentu.</ahelp> Za umetanje sekcije, odaberite tekst ili kliknite u dokumentu, a zatim izaberite <emph> Insert - Sekcija</emph>.</variable>

[ctx: 02170000.xhp par_id3143275 help.text]
note: pEsGp
en: The <emph>Edit Sections</emph> dialog is similar to the <link href="text/swriter/01/04020100.xhp" name="Insert - Section"><emph>Insert - Section</emph></link> dialog, and offers the following additional options:
bs: <emph> Uredi Sections</emph> okvir za dijalog je slicna <link href="text/swriter/01/04020100.xhp" name="Insert-Section"> <emph> Insert - Sekcija</emph></link> okvir za dijalog, i nudi sljedece dodatne mogucnosti:

[ctx: 02170000.xhp hd_id3149820 help.text]
note: w27PP
en: Section
bs: Sekcija

[ctx: 02170000.xhp par_id3149104 help.text]
note: t7ZoG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the <emph>Section </emph>list.</ahelp> If the cursor is currently in a section, the section name is displayed on the right side of the status bar at the bottom of the document window.
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree"> Unesite naziv odjeljka koji želite urediti ili kliknite naziv u <emph> Sekcija</emph> list.</ahelp> Ako pokazivac je trenutno u sekcije, sekcija ime je prikazana na desnoj strani traci stanja na dnu prozora dokumenta.

[ctx: 02170000.xhp par_id3149040 help.text]
note: Gm7fw
en: The current write protection status of a section is indicated by the lock symbol in front of the section name in the list. An open lock is unprotected and a closed lock is protected. Similarly, visible sections are indicated by a glasses symbol.
bs: Zaštita pisati trenutni status dijela je oznaceno zakljucavanje simbol ispred dio imena na popisu. Otvaranje brava je zatvorena i nezašticeni zakljucati je zašticen. Slicno tome, vidljivi dijelovi oznaceni su naocale simbol.

[ctx: 02170000.xhp hd_id3153638 help.text]
note: AsGFs
en: Options
bs: Opcije

[ctx: 02170000.xhp par_id3152773 help.text]
note: DJA5z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree">Opens the <link href="text/swriter/01/05040501.xhp" name="Options"><emph>Options</emph></link> dialog, where you can edit the column layout, background, footnote and endnote behavior of the selected section.</ahelp> If the section is password protected, you must enter the password first.
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/tree"> Otvara <link href="text/swriter/01/05040501.xhp" name="Options"> <emph> Opcije</emph></link> okvir za dijalog, s kojima možete uredivati stupac izgleda, pozadina, fusnota i krajnja bilješka ponašanje odabranu sekciju.</ahelp> Ako dio je zašticen lozinkom, morate unijeti lozinku prvi.

[ctx: 02170000.xhp hd_id3155143 help.text]
note: moNZF
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: 02170000.xhp par_id3145413 help.text]
note: DStAD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/remove">Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/editsectiondialog/remove"> uklanja odabrani dio iz dokumenta, a umece sadržaj sekcije u dokumentu.</ahelp>

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: 9wGBS
en: Rulers
bs: Linijar

[ctx: 03050000.xhp hd_id3149287 help.text]
note: 8hhEX
en: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="Rulers">Rulers</link>
bs: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="Ruler">Linijar</link>

[ctx: 03050000.xhp hd_id110120150347243313 help.text]
note: knLsq
en: Rulers
bs: Linijar

[ctx: 03070000.xhp hd_id3145418 help.text]
note: CFSZg
en: <link href="text/swriter/01/03070000.xhp" name="Text Boundaries">Text Boundaries</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3151310 help.text]
note: MvG2T
en: <ahelp hid=".">Shows or hides the boundaries of the printable area of a page. The boundary lines are not printed.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".uno:ViewBounds"> Prikazuje ili skriva granice štampati podrucja stranice. Granice igrališta se ne ispisuju.</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: C8ozK
en: Field Shadings
bs: Sjenčenja polja

[ctx: 03080000.xhp hd_id3151177 help.text]
note: Tcut8
en: <link href="text/swriter/01/03080000.xhp" name="Field Shadings">Field Shadings</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Polja</link>

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: 7YNzw
en: Field Names
bs: Ime polja

[ctx: 03090000.xhp par_id3154098 help.text]
note: fYwtA
en: When you print a document with <item type="menuitem">View - Field Names</item> enabled, you are prompted to include the field names in the print out.
bs: Kada ispišete dokument s <emph> View - Field Names</emph> omogucen, od vas se traži da su nazivi polja u ispisati.

[ctx: 03090000.xhp par_id102720151029387618 help.text]
note: EuU2E
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Field">Insert - Field</link>.
bs: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Polja</link>

[ctx: 03100000.xhp par_id3154646 help.text]
note: Ui6Am
en: <ahelp hid=".">Shows hidden formatting symbols in your text, such as paragraph marks, line breaks, tab stops, and spaces.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".uno:ControlCodes"> Prikaze karaktere koji se ne mogu štampati u tekstu, kao što su oznake završetka odlomka, prijeloma retka, pomake tabulatora i razmaka.</ahelp>

[ctx: 03120000.xhp tit help.text]
note: k2VJk
en: Web Layout
bs: Web (On-line) Layout

[ctx: 03120000.xhp hd_id3145243 help.text]
note: BwAcG
en: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web Layout">Web Layout</link>
bs: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web (On-line) Layout">Web (On-line) Layout</link>

[ctx: 03130000.xhp hd_id3150018 help.text]
note: pMEEL
en: <link href="text/swriter/01/03130000.xhp" name="Normal Layout">Normal Layout</link>
bs: <link href="text/swriter/01/03120000.xhp" name="Web (On-line) Layout">Web (On-line) Layout</link>

[ctx: 03140000.xhp tit help.text]
note: PpUYz
en: Hidden Paragraphs
bs: Skriveni paragrafi

[ctx: 03140000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: eKEYp
en: <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Hidden Paragraphs">Hidden Paragraphs</link>
bs: <link href="text/swriter/01/03140000.xhp" name="Hidden Paragraphs">Skriveni paragrafi</link>

[ctx: 03140000.xhp par_id3150251 help.text]
note: CUGiA
en: <ahelp hid=".">Shows or hides hidden paragraphs.</ahelp> This option only affects the screen display of hidden paragraphs, and not the printing of hidden paragraphs.
bs: <ahelp hid=".uno:ShowHiddenParagraphs"> Prikazuje ili skriva skrivene odlomaka.</ahelp> Ova opcija utjece samo na zaslonski prikaz skrivenih odlomaka, a ne tiskanje skrivenih odlomaka.

[ctx: 03140000.xhp par_id3083451 help.text]
note: 4rDgn
en: When you hide a paragraph, footnotes and frames that are anchored to characters in the paragraph are also hidden.
bs: Kada sakrijete paragraf, fusnote i okviri koji su usidreni na znakove u paragrafu su takoder skriveni.

[ctx: 04010000.xhp tit help.text]
note: rZpcg
en: Insert Manual Break
bs: Unesi rucni prekid

[ctx: 04010000.xhp hd_id3145827 help.text]
note: DADdL
en: Insert Manual Break
bs: Unesi rucni prekid

[ctx: 04010000.xhp par_id3147176 help.text]
note: BMEC5
en: <variable id="manual_break_text"><ahelp hid=".uno:InsertBreak">Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.</ahelp> </variable>
bs: <variable id="umbruch"> <ahelp hid=".uno:InsertBreak"> Umece rucni prijelom retka, stupca ili break prijelom stranice na trenutnu poziciju kursora.</ahelp></variable>

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151176 help.text]
note: R6ZwA
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: 04010000.xhp par_id3145420 help.text]
note: hsmiw
en: Select the type of break that you want to insert.
bs: Odaberite tip prekida koji zelite unijeti

[ctx: 04010000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: 6zFNs
en: Line Break
bs: Prekid linije

[ctx: 04010000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: CZccf
en: Column Break
bs: Prekid kolone

[ctx: 04010000.xhp hd_id3149487 help.text]
note: P7DHK
en: Page Break
bs: Prekid strane

[ctx: 04010000.xhp hd_id3145782 help.text]
note: iEpne
en: Change page number
bs: Promijeni broj stranice

[ctx: 04010000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: EZk6A
en: Page number
bs: Broj stranice

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: YTDkt
en: Insert Section
bs: Podrucje unosa

[ctx: 04020000.xhp hd_id3154108 help.text]
note: 6gw5a
en: <variable id="bereicheinfuegen"><link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link></variable>
bs: <variable id="bereicheinfuegen"> <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section"> Umetni Sekcija</link></variable>

[ctx: 04020000.xhp par_id3152955 help.text]
note: CwDUG
en: You can insert an entire document in a section, or a named section from another. You can also insert a section as a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE">DDE</link> link.
bs: Možete umetnuti cijeli dokument u odjeljku, ili odjeljak pod nazivom iz drugog. Takoder možete umetnuti dio kao <link href="text/shared/00/00000005.xhp#dde" name="DDE"> DDE</link> link.

[ctx: 04020000.xhp par_id3149684 help.text]
note: eKnDx
en: To edit a section, choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
bs: Za uredivanje sekcije, odaberite <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format-Sections"> <emph> Formatiranje - Odlomak</emph></link>.

[ctx: 04020000.xhp par_id3155183 help.text]
note: DqPAE
en: The <emph>Insert Section </emph>dialog contains the following tabs:
bs: <emph> Umetni Sekcija</emph> dijalog okvir sadrži sljedece kartice:

[ctx: 04020000.xhp hd_id3151257 help.text]
note: MtCjx
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: 04020000.xhp par_id3149102 help.text]
note: fR56Z
en: Inserts the section that you defined at the current cursor position in the document.
bs: Unosi sekciju koju ste definisali na trenutnoj poziciji kursora u dokumentu.

[ctx: 04020100.xhp tit help.text]
note: qdSb9
en: Section
bs: Sekcija

[ctx: 04020100.xhp bm_id5941038 help.text]
note: Auho8
en: <bookmark_value>sections;inserting sections by DDE</bookmark_value><bookmark_value>DDE; command for inserting sections</bookmark_value>
bs: <bookmark_value> sekcije; umetanje sekcije DDE</bookmark_value> <bookmark_value> DDE; naredbu za umetanje sekcija</bookmark_value>

[ctx: 04020100.xhp hd_id3151170 help.text]
note: PHNU9
en: New Section
bs: Nova sekcija

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154102 help.text]
note: hCR5y
en: Link
bs: Veza

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149806 help.text]
note: EnEUL
en: Link
bs: Veza

[ctx: 04020100.xhp par_id3143280 help.text]
note: BoeE2
en: The general syntax for a DDE command is: "<Server> <Topic> <Item>", where server is the DDE name for the application that contains the data. Topic refers to the location of the Item (usually the file name), and Item represents the actual object.
bs: Opci sintaksa za DDE naredba je: "<server> <Topic> <Item>", gdje DDE server je naziv za program koji sadrži podatke. Tema se odnosi na mjesto predmeta (obicno naziv datoteke), te predmeta predstavlja stvarni objekt.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3155136 help.text]
note: SBRTF
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149180 help.text]
note: EGZDJ
en: Section
bs: Sekcija

[ctx: 04020100.xhp par_id3151373 help.text]
note: WuJDa
en: When you open a document that contains linked sections, you are prompted to update the links.
bs: Kada otvorite dokument koji sadrži povezane odjele, biti æe zatraženo od vas da obnovite veze.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150687 help.text]
note: gPpjk
en: Write Protection
bs: Zaštita pisanja

[ctx: 04020100.xhp hd_id3150700 help.text]
note: NwQMA
en: Protect
bs: Zaštićeno

[ctx: 04020100.xhp hd_id3145261 help.text]
note: mG7PE
en: With password
bs: Sa šifrom

[ctx: 04020100.xhp hd_id3146333 help.text]
note: g7Rcr
en: Hide
bs: Sakrij

[ctx: 04020100.xhp hd_id3149830 help.text]
note: xoPWA
en: Hide
bs: Sakrij

[ctx: 04020100.xhp par_id3155074 help.text]
note: UaiNQ
en: You cannot hide a section if it is the only content on a page, or in a header, footer, footnote, frame, or table cell.
bs: Vi ne možete sakriti odjel ako je to samo sadržaj na stranici, ili u zaglavlju, podnožju, fusnoti, okviru, ili æeliji tabele.

[ctx: 04020100.xhp hd_id3154323 help.text]
note: TmAhd
en: With condition
bs: Sa uslovom

[ctx: 04020100.xhp par_id3150086 help.text]
note: NSYCM
en: Another example would be to create the field variable "x" and set its value to 1. Then specify a condition based on this variable for hiding a section, such as: "x eq 1". If you want to display the section, set the value of the variable "x" to "0".
bs: Drugi primjer bi bio da kreirate varijablu polja "x" i postavite njenu vrijednost na 1. Onda odredite uslov baziran na ovoj varijabli za skrivanje odjela, kao: "x eq 1". Ako želite da prikažete odjel, postavite vrijednost varijable "x" na "0".

[ctx: 04020100.xhp par_idN108DF help.text]
note: SFuYt
en: Properties
bs: Osobine

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E3 help.text]
note: j34CE
en: You see this area of the dialog when the current document is an XForms document.
bs: Možete vidjeti ovo podruèje kutije kada je trenutni dokument u XForms dokumentu.

[ctx: 04020100.xhp par_idN108E6 help.text]
note: z8Moz
en: Editable in read-only document
bs: Izmijenjivo u samo za èitanje dokumentu

[ctx: 04020100.xhp par_idN108EA help.text]
note: kdATA
en: Select to allow editing of the section's contents even if the document is opened in read-only mode.
bs: Odaberi da odobriš izmjenjivanje sadržaja odjela èak i kada je dokument otvoren u samo za èitanje naèinu rada.

[ctx: 04020100.xhp par_id3150032 help.text]
note: zDECD
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Field commands</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Komande polja</link>

[ctx: 04020100.xhp par_id3158420 help.text]
note: pQEiQ
en: <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Syntax for conditions">Syntax for conditions</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04090200.xhp" name="Syntax for conditions">Sintaksa za uslove</link>

[ctx: 04020200.xhp hd_id3155898 help.text]
note: ZHUTB
en: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp" name="Indents">Indents</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp" name="Indents">Uvlake</link>

[ctx: 04020200.xhp par_id3155182 help.text]
note: i46ga
en: Indents the section with a left and right margin.
bs: Uvlaèi odjel sa lijevom i desnom marginom.

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149488 help.text]
note: BXhv5
en: Before section
bs: Prije odjela

[ctx: 04020200.xhp par_id3149824 help.text]
note: pr2HD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/before">Specifies the indents before the section, at the left margin.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/before">Odreðuje uvlake prije odjela, na lijevoj margini.</ahelp>

[ctx: 04020200.xhp hd_id3149108 help.text]
note: s72D3
en: After section
bs: Poslije odjela

[ctx: 04020200.xhp par_id3148970 help.text]
note: SXCn5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/after">Specifies the indents after the section, at the right margin.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/indentpage/after">Odreðuje uvlake poslije odjela, na desnoj margini.</ahelp>

[ctx: 04020200.xhp par_id3149032 help.text]
note: CRqBB
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Field commands</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Field commands">Komande polja</link>

[ctx: 04030000.xhp tit help.text]
note: YKHpH
en: Footnote/Endnote
bs: Fusnote/Endnote

[ctx: 04030000.xhp hd_id3145241 help.text]
note: P6c4H
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">Footnote/Endnote</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote">Fusnota / Završna napomena</link>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154106 help.text]
note: 6sxBh
en: Numbering
bs: Numerisanje

[ctx: 04030000.xhp par_id3149812 help.text]
note: JyYGt
en: Select the type of numbering that you want to use for footnotes and endnotes.
bs: Odaberite vrstu numeracije koju želite da koristite za fusnote ili završne napomene.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3154470 help.text]
note: SgBHA
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: 04030000.xhp par_id3153670 help.text]
note: qYRWc
en: <variable id="bearbeitenautomatisch"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/automatic">Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.</ahelp> To change the settings for automatic numbering, choose <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></link>.</variable>
bs: <variable id="bearbeitenautomatisch"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/automatic">Automatski dodjeljuje uzastopne brojene fusnotama ili završnim napomenama koje ubacite.</ahelp> Da promijenite postavke za automatsku numeraciju, izaberite <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Pomagala - Fusnote /Završne napomene</emph></link>. </variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3152952 help.text]
note: bRDn5
en: Character
bs: Znak

[ctx: 04030000.xhp par_id3153526 help.text]
note: ivQmu
en: <variable id="bearbeitensonderzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/choosecharacter">Inserts a <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="special character ">special character </link> as a footnote or endnote anchor.</ahelp></variable>
bs: <variable id="bearbeitensonderzeichen"><ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/choosecharacter">Ubacuje <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="special character ">posebni znak </link> kao fusnotu ili temelj završne napomene.</ahelp></variable>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149493 help.text]
note: CqdLB
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: 04030000.xhp par_id3151256 help.text]
note: dEuEh
en: Select whether to insert a footnote or an endnote. Endnote numbering is separate from the footnote numbering.
bs: Odaberite da li da ubacite fusnotu ili završnu napomenu. Numeracija završne napomene je odvojena od numeracije fusnote.

[ctx: 04030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: YNgy3
en: Footnote
bs: Fusnote

[ctx: 04030000.xhp par_id3148981 help.text]
note: EoYDB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/footnote">Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/footnote">Ubacuje utvrðenje fusnote na trenutnu poziciju kursora u dokumentu, i dodaje fusnotu na kraju stranice.</ahelp>

[ctx: 04030000.xhp par_id3152770 help.text]
note: KBmnh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/endnote">Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertfootnote/endnote">Ubacuje utvrðenje završne napomene na trenutnu poziciju kursora , i dodaje završnu napomenu na kraju dokumenta.</ahelp>

[ctx: 04040000.xhp tit help.text]
note: fCB3Q
en: Insert Bookmark
bs: Ubaci oznaku

[ctx: 04040000.xhp bm_id4974211 help.text]
note: FuA3L
en: <bookmark_value>bookmarks;inserting</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>oznake;ubacivanje</bookmark_value>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3147506 help.text]
note: g6MXd
en: Insert Bookmark
bs: Ubaci oznaku

[ctx: 04040000.xhp par_id3149483 help.text]
note: s7rfA
en: You cannot use the following characters in a bookmark name: / \ @ : * ? " ; , . #
bs: Ne možete koristiti slijedeæe znakove u imenu oznake: / \ @ : * ? " ; , . #

[ctx: 04040000.xhp hd_id3154188 help.text]
note: GZrtc
en: Bookmarks
bs: Zabilješke

[ctx: 04040000.xhp hd_id3149817 help.text]
note: aLuDE
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: ifBCD
en: Caption
bs: Naslovi

[ctx: 04060000.xhp hd_id3147173 help.text]
note: UcqSc
en: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp" name="Caption">Caption</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04060000.xhp" name="Caption">Natpis</link>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154098 help.text]
note: fUKh2
en: Properties
bs: Osobine

[ctx: 04060000.xhp par_id3149804 help.text]
note: amHnH
en: Set the caption options for the current selection.
bs: Postavi opcije natpisa za trenutni odabir.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153533 help.text]
note: 7t995
en: Category
bs: Kategorija

[ctx: 04060000.xhp par_id3154574 help.text]
note: ZU4bC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/category">Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before the caption number in the caption label. Each predefined caption category is formatted with a paragraph style of the same name. </ahelp> For example, the "Illustration" caption category is formatted with the "Illustration" paragraph style.
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/category">Odaberite kategoriju natpisa, ili upišite ime da napravite novu kategoriju. Tekst kategorije se pojavljuje prije broja natpisa u oznaci natpisa. Svaka predefinisana kategorija natpisa je formatirana sa stilom paragrafa istog imena. </ahelp> Npr.,  "Ilustracija" kategorija natpisa je formatirana sa "Ilustracija" stilom paragrafa.

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153675 help.text]
note: nFocV
en: Numbering
bs: Numerisanje

[ctx: 04060000.xhp par_id3152962 help.text]
note: uXAvt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/numbering">Select the type of numbering that you want to use in the caption.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/numbering">Odaberi vrstu numeracije koju želite da koristite u natpisu.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3155893 help.text]
note: vn862
en: Caption
bs: Naslovi

[ctx: 04060000.xhp par_id3149688 help.text]
note: HmjUK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/num_separator_edit">Type the text that you want to appear after the caption number.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/num_separator_edit">Upišite tekst koji želite da se prikaže poslije broja natpisa.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp par_idN1068A help.text]
note: 4LdzN
en: Separator
bs: Razdvojitelj

[ctx: 04060000.xhp par_idN10690 help.text]
note: Sui97
en: <ahelp hid=".">Enter optional text characters to appear between the number and the caption text.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Upišite neobavezne znakove teksta da se pojave izmeðu broja i teksta natpisa.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154199 help.text]
note: saodu
en: Position
bs: Položaj

[ctx: 04060000.xhp par_id3149486 help.text]
note: PWZPs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/position">Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertcaption/position">Dodaje natpis iznad ili ispod odabranog predmeta. Ova opcija je dostupna samo za neke objekte.</ahelp>

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149043 help.text]
note: 4FSF8
en: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp" name="Options">Options</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp" name="Options">Opcije</link>

[ctx: 04060000.xhp par_idN10744 help.text]
note: aGbBK
en: AutoCaption
bs: AutoNatpis

[ctx: 04060000.xhp par_idN1074A help.text]
note: MEC5D
en: <ahelp hid=".">Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Otvara kutiju Natpisa. Sadrži iste informacije kao kutija koju dobijete putem menija Pomagala - Opcije - %PRODUCTNAME Pisaè - AutoNatpis.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp tit help.text]
note: ee3hF
en: Options
bs: Opcije

[ctx: 04060100.xhp hd_id3149287 help.text]
note: UqC2N
en: Options
bs: Opcije

[ctx: 04060100.xhp hd_id3149805 help.text]
note: M6cbT
en: Numbering by chapter
bs: Numeracija po poglavlju

[ctx: 04060100.xhp par_id3153532 help.text]
note: tzhCW
en: When you add chapter numbers to caption labels, the caption numbering is reset when a chapter heading is encountered. For example, if the last figure in chapter 1 is "Figure 1.12", the first figure in the next chapter would be "Figure 2.1".
bs: Kada dodate brojeve poglavlja oznakama natpisa, numeracija natpisa je resetovana kada se naiðe na zaglavlje poglavlja. Npr., ako je zadnji odjel u poglavlju "Figure 1.12", prvi odjel u slijedeæem poglavlju æe biti "Figure 2.1".

[ctx: 04060100.xhp hd_id3154574 help.text]
note: iDYTS
en: Level
bs: Nivo

[ctx: 04060100.xhp par_id3152954 help.text]
note: bEpSo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/level">Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/level">Odaberi broj nivoa prikaza iz vrha hijerarhije poglavlja da sadržite oznaku natpisa.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3151316 help.text]
note: 2ZBvD
en: Separator
bs: Razdvojitelj

[ctx: 04060100.xhp par_id3155892 help.text]
note: DurVr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/separator">Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/separator">Upišite znak koji želite da ubacite izmeðu broja poglavlja i broja natpisa.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp par_idN10633 help.text]
note: FfBtt
en: Category and frame format
bs: Kategorija i format okvira

[ctx: 04060100.xhp par_idN10639 help.text]
note: RyKnz
en: Character style
bs: Stil znaka

[ctx: 04060100.xhp par_idN1063F help.text]
note: U7Kw9
en: <ahelp hid=".">Specifies the character style.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Odreðuje stil znaka.</ahelp>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3143280 help.text]
note: DUVFm
en: Apply border and shadow
bs: Primijeni granicu i sjenu

[ctx: 04060100.xhp par_id3149826 help.text]
note: hhgEi
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow">Applies the border and shadow of the object to the caption frame.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/captionoptions/border_and_shadow">Primjenjuje granicu i sjenku objekta na okvir opisa.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp tit help.text]
note: gpHWC
en: Envelope
bs: Koverta

[ctx: 04070000.xhp bm_id7094027 help.text]
note: HdfFu
en: <bookmark_value>inserting;envelopes</bookmark_value>      <bookmark_value>letters;inserting envelopes</bookmark_value>      <bookmark_value>envelopes</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>inserting;envelopes</bookmark_value><bookmark_value>letters;inserting envelopes</bookmark_value><bookmark_value>envelopes;inserting</bookmark_value>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3145245 help.text]
note: yTHYS
en: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070000.xhp" name="Envelope">Koverta</link>

[ctx: 04070000.xhp par_id3149289 help.text]
note: 76gXj
en: <variable id="briefum"><ahelp hid=".uno:InsertEnvelope">Creates an envelope.</ahelp> On three tab pages, you can specify the addressee and sender, the position and format for both addresses, the size of the envelope, and the envelope orientation.</variable>
bs: <variable id="briefum"><ahelp hid=".uno:InsertEnvelope">Pravi kovertu.</ahelp> Na tri tab stranice, možete odrediti adresu i pošaljioca, poziciju i format za obje adrese, velièinu koverte, orijentaciju koverte. </variable>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153540 help.text]
note: 8CAxZ
en: New doc.
bs: Novi dok.

[ctx: 04070000.xhp par_id3154473 help.text]
note: 26cZG
en: <ahelp hid="HID_ENVELOP_PRINT">Creates a new document and inserts the envelope.</ahelp>
bs: <ahelp hid="HID_ENVELOP_PRINT">Pravi novi dokument i ubacuje kovertu.</ahelp>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3152959 help.text]
note: iBWJU
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: 04070000.xhp par_id3151320 help.text]
note: 6ryVK
en: <ahelp hid="HID_ENVELOP_INSERT">Inserts the envelope before the current page in the document.</ahelp>
bs: <ahelp hid="HID_ENVELOP_INSERT">Ubacuje kovertu prije trenutne stranice u dokumentu.</ahelp> Koverta je formatirana sa <emph>Koverta</emph> stilom stranice.

[ctx: 04070000.xhp hd_id8208563 help.text]
note: HxvVj
en: To delete an envelope from a document
bs: Da izbrišete kovertu iz dokumenta

[ctx: 04070000.xhp par_id396130 help.text]
note: Cji5e
en: Click into the envelope page to make it the current page.
bs: Pritisnite na stranicu koverte da bi postala trenutna stranica.

[ctx: 04070000.xhp par_id7174596 help.text]
note: WpPCG
en: Right-click the field on the status line that shows "Envelope".
bs: Desnim-klikom pritisnite polje na liniji stanja koja prikazuje "Koverta".

[ctx: 04070000.xhp par_id7657704 help.text]
note: SUCEa
en: A submenu opens showing some page styles.
bs: Pod-meni otvara prikaz nekih stilova stranice.

[ctx: 04070000.xhp par_id5187536 help.text]
note: xckvs
en: Choose the "Default" page style from the submenu.
bs: Izaberite "Zadano" stil stranice iz pod-menija.

[ctx: 04070000.xhp par_id6952726 help.text]
note: JyxEQ
en: This removes the special "Envelope" page formatting.
bs: Ovo briše posebno "Koverta" formatiranje stranice.

[ctx: 04070000.xhp par_id1777092 help.text]
note: 3iAPy
en: Delete the frames for sender and recipient. Click the border of each frame and press the Del key.
bs: Obriši okvire za pošaljioca i primaoca. Pritisnite granicu svakog okvira i pritisnite <item type="keycode">Del</item> tipku.

[ctx: 04070100.xhp tit help.text]
note: g6Bgv
en: Envelope
bs: Koverta

[ctx: 04070100.xhp hd_id3145243 help.text]
note: 8Z2SA
en: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp" name="Envelope">Envelope</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070100.xhp" name="Envelope">Koverta</link>

[ctx: 04070100.xhp par_id3147172 help.text]
note: C4ewN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/EnvAddressPage" visibility="visible">Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/EnvAddressPage" visibility="visible">Upišite dostavnu i povratnu adresu za kovertu. Možete isto ubaciti polja adrese iz baze podataka, npr. iz baze podataka sa adresama.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149295 help.text]
note: Bk8HG
en: Addressee
bs: Adresant

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154102 help.text]
note: 2ZUt3
en: Sender
bs: Pošaljioc

[ctx: 04070100.xhp hd_id3154571 help.text]
note: gEC9H
en: Database
bs: Baza podataka

[ctx: 04070100.xhp par_id3154480 help.text]
note: Eop9y
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/database" visibility="visible">Select the database containing the address data that you want to insert.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/database" visibility="visible">Odaberi bazu podataka koja sadrži podatke adrese koju želite da ubacite.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3151310 help.text]
note: 8QutV
en: Table
bs: Tabela

[ctx: 04070100.xhp par_id3155898 help.text]
note: Cm4Xd
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/table" visibility="visible">Select the database table containing the address data that you want to insert.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/table" visibility="visible">Odaberi tabelu baze podataka koja sadrži podatke adrese koju želite da ubacite.</ahelp>

[ctx: 04070100.xhp hd_id3149695 help.text]
note: PE7ty
en: Database field
bs: Polje baze podataka

[ctx: 04070100.xhp par_id3155180 help.text]
note: VXzWA
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/insert" visibility="visible">Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envaddresspage/insert" visibility="visible"> Odaberite polje baze podataka koja sadrži podatke adrese koju želite da ubacite, i onda pritisnite na dugme sa lijevom strelicom. Podaci su dodani na kutiju adrese koja sadrži kursor.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp par_id3149295 help.text]
note: RXAXE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage">Specifies the layout and the dimension of the envelope.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/EnvFormatPage">Odreðuje pregled i dimenziju koverte.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3147515 help.text]
note: j2MXF
en: Addressee
bs: Adresant

[ctx: 04070200.xhp par_id3154105 help.text]
note: eSCG6
en: Sets the position and the text formatting options of the addressee field.
bs: Postavlja poziciju i opcije formatiranja teksta polja adrese.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153527 help.text]
note: 45MCC
en: Position
bs: Položaj

[ctx: 04070200.xhp par_id3154563 help.text]
note: uKBnB
en: Sets the position of the recipient's address on the envelope.
bs: Postavlja poziciju adrese primaoca na koverti.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3154471 help.text]
note: PSsRB
en: from left
bs: od lijevo

[ctx: 04070200.xhp par_id3152957 help.text]
note: bphFy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftaddr">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftaddr">Upišite kolièinu prostora koji želite da ostavite izmeðu lijevog kraja koverte i polja adrese.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp par_id3155895 help.text]
note: Dy6cq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topaddr">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topaddr">Upišite kolièinu prostora koji želite da ostavite izmeðu gornjeg kraja koverte i polja adrese.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149692 help.text]
note: inDrK
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: 04070200.xhp par_id3154201 help.text]
note: qWVvr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/addredit">Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/addredit">Pritisnite i izaberite stil formatiranja teksta za polje adrese koje želite da izmijenite.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3143272 help.text]
note: c7pEE
en: Character
bs: Znak

[ctx: 04070200.xhp par_id3149481 help.text]
note: 5DXo5
en: Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the addressee field.
bs: Otvara odjel gdje možete izmijeniti formatiranje znakova koje se koristi u polju adrese.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149815 help.text]
note: MB6Eu
en: Paragraph
bs: Odlomak

[ctx: 04070200.xhp par_id3149828 help.text]
note: HHtyG
en: Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the addressee field.
bs: Otvara odjel gdje možete izmijeniti formatiranje paragrafa koje se koristi u polju adrese.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151262 help.text]
note: gqgEB
en: Sender
bs: Pošaljioc

[ctx: 04070200.xhp par_id3149107 help.text]
note: i7LdG
en: Sets the position and the text formatting options of the sender field.
bs: Postavlja poziciju i opcije formatiranja teksta polja pošaljioca.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3148980 help.text]
note: tmC26
en: Position
bs: Položaj

[ctx: 04070200.xhp par_id3149041 help.text]
note: CGWC9
en: Sets the position of the sender's address on the envelope.
bs: Postavlja poziciju adrese pošaljioca na koverti.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3153636 help.text]
note: GLSyK
en: from left
bs: od lijevo

[ctx: 04070200.xhp par_id3152776 help.text]
note: Wm5Hc
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftsender">Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/leftsender">Upišite kolièinu prostora koji želite da ostavite izmeðu lijevog kraja koverte i polja pošaljioca.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp par_id3155149 help.text]
note: hcod6
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topsender">Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/topsender">Upišite kolièinu prostora koji želite da ostavite izmeðu gornjeg kraja koverte i polja pošaljioca.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149179 help.text]
note: PMHBD
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: 04070200.xhp par_id3156281 help.text]
note: CLedF
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/senderedit">Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/senderedit">Pritisnite i izaberite stil formatiranja teksta za polje pošaljioca koje želite da izmijenite.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145787 help.text]
note: 5sLvK
en: Character
bs: Znak

[ctx: 04070200.xhp par_id3155918 help.text]
note: BzhWw
en: Opens a dialog where you can edit the character formatting that is used in the sender field.
bs: Otvara odjel gdje možete da izmijenite formatiranje znakova koje se koristi u polju pošaljioca.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3151378 help.text]
note: imkdw
en: Paragraph
bs: Odlomak

[ctx: 04070200.xhp par_id3150112 help.text]
note: iRmLL
en: Opens a dialog where you can edit the paragraph formatting that is used in the sender field.
bs: Otvara odjel gdje možete izmijeniti formatiranje paragrafa koje se koristi u polju pošaljioca.

[ctx: 04070200.xhp hd_id3150687 help.text]
note: 69RRc
en: Size
bs: Veličina

[ctx: 04070200.xhp par_id3150700 help.text]
note: EKuVD
en: Select the envelope size format that you want to use, or create a custom size.
bs: Odaberite format velièine koverte koji želite da koristite, ili napravite prilagoðenu velièinu.

[ctx: 04070200.xhp par_id3147422 help.text]
note: fTvFo
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/format">Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/format">Odaberite velièinu koverte koju želite, ili odaberite "Korisnièko-Definisana", i onda upišite širinu i visinu prilagoðene velièine.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3145256 help.text]
note: 4tCnS
en: Width
bs: Širina

[ctx: 04070200.xhp par_id3149551 help.text]
note: oEKR5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/width">Enter the width of the envelope.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/width">Upišite širinu koverte.</ahelp>

[ctx: 04070200.xhp hd_id3149567 help.text]
note: cqkRw
en: Height
bs: Visina

[ctx: 04070200.xhp par_id3150561 help.text]
note: ua2fn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/height">Enter the height of the envelope.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envformatpage/height">Upišite visinu koverte.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp tit help.text]
note: hGWvq
en: Printer
bs: Štampač

[ctx: 04070300.xhp hd_id3154104 help.text]
note: X6Nah
en: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">Printer</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">Štampač</link>

[ctx: 04070300.xhp par_id3153531 help.text]
note: EVtFy
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/EnvPrinterPage">Set the print options for the envelope.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/EnvPrinterPage">Postavi opcije štampanja za kovertu.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp par_id3152960 help.text]
note: DwAAM
en: Consult the documentation that came with your printer for setting up the printer for envelopes. Depending on the printer model, envelopes may have to be placed left, right, in the middle, and either face up or face down.
bs: Posavjetuj se sa dokumentacijom koja je došla sa vašim štampaæem za podešavanje štampaæa za koverte. Zavisno od modela štampaæa, koverte bi možda trebale biti postavljene lijevo, desno, u sredini, i ili licem prema gore ili licem prema dole.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153665 help.text]
note: WAgG5
en: Horizontal left
bs: Vodoravno lijevo

[ctx: 04070300.xhp par_id3154564 help.text]
note: sRRtG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horileft">Feeds the envelope horizontally from the left edge of the printer tray.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horileft">Postavlja kovertu vodoravno sa lijevog kraja ladice pisaèa.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155898 help.text]
note: BztGH
en: Horizontal center
bs: Vodoravni centar

[ctx: 04070300.xhp par_id3149694 help.text]
note: gAUjv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horicenter">Feeds the envelope horizontally from the center of the printer tray.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horicenter">Postavlja kovertu vodoravno sa centra ladice pisaèa.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155174 help.text]
note: BrXZX
en: Horizontal right
bs: Vodoravno desno

[ctx: 04070300.xhp par_id3143273 help.text]
note: uCyoN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horiright">Feeds the envelope horizontally from the right edge of the printer tray.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/horiright">Postavlja kovertu vodoravno sa desnog kraja ladice pisaèa.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3149488 help.text]
note: dZq5D
en: Vertical left
bs: Vertikalno lijevo

[ctx: 04070300.xhp par_id3149823 help.text]
note: EFAAK
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertleft">Feeds the envelope vertically from the left edge of the printer tray.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertleft">Postavlja kovertu vertikalno sa lijevog kraja ladice pisaèa.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3151260 help.text]
note: BSJav
en: Vertical center
bs: Vertiklani centar

[ctx: 04070300.xhp par_id3148968 help.text]
note: AdFPG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertcenter">Feeds the envelope vertically from the center of the printer tray.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertcenter">Postavlja kovertu vertikalno sa centra ladice pisaèa.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153633 help.text]
note: PdUTY
en: Vertical right
bs: Vertikalno desno

[ctx: 04070300.xhp par_id3149037 help.text]
note: yfXtq
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertright">Feeds the envelope vertically from the right edge of the printer tray.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/vertright">Postavlja kovertu vertikalno sa desnog kraja ladice pisaèa.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3152773 help.text]
note: AGkx5
en: Print from top
bs: Štampaj od vrha

[ctx: 04070300.xhp par_id3145763 help.text]
note: SLGdz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/top">Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/top">Postavlja kovertu sa licem prema gore u ladici pisaèa.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155146 help.text]
note: VFnmq
en: Print from bottom
bs: Štampanje od dna

[ctx: 04070300.xhp par_id3149178 help.text]
note: W5QdW
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/bottom">Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/bottom">Postavlja kovertu sa licem prema dole u ladici pisaèa.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3156279 help.text]
note: ukiAr
en: Shift right
bs: Pomjeranje udesno

[ctx: 04070300.xhp par_id3145784 help.text]
note: qsER5
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/right">Enter the amount to shift the print area to the right.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/right">Upišite kolièinu da pomaknete podruèje štampanja udesno.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155921 help.text]
note: DYARU
en: Shift down
bs: Pomjeranje prema dole

[ctx: 04070300.xhp par_id3151383 help.text]
note: ZVVTa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/down">Enter the amount to shift the print area down.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/down">Upišite kolièinu da pomaknete podruèje štampanja prema dole.</ahelp>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3150123 help.text]
note: RC3hE
en: Current printer
bs: Trenutni štampaæ

[ctx: 04070300.xhp par_id3150696 help.text]
note: zhQkM
en: Displays the name of the current printer.
bs: Prikazuje ime trenutnog štampaæa.

[ctx: 04070300.xhp hd_id3155862 help.text]
note: fyKEh
en: Setup
bs: Postavka

[ctx: 04070300.xhp par_id3147418 help.text]
note: 5tRJs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/setup">Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/envprinterpage/setup">Otvara odjel postavke štampaæa gdje možete definisati dodatne postavke štampaæa, kao format papira i orijentaciju.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: VMBBZ
en: Fields
bs: Polja

[ctx: 04090000.xhp hd_id3151171 help.text]
note: EcH9U
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Polja</link>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: cFGme
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: 04090000.xhp par_id3154190 help.text]
note: xBNXy
en: <ahelp hid="HID_FIELD_INSERT">Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the <emph>Close </emph>button.</ahelp>
bs: <ahelp hid="HID_FIELD_INSERT">Ubacuje odabrano polje na trenutnu poziciju kursora u dokumentu. Da bi zatvorili odjel, pritisnite na <emph>Zatvori </emph> dugme.</ahelp>

[ctx: 04090000.xhp par_id5591296 help.text]
note: 72scW
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Closes the dialog.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zatvara odjel.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150017 help.text]
note: V9Vpz
en: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp" name="Document">Document</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04090001.xhp" name="Document">Dokument</link>

[ctx: 04090001.xhp hd_id3151312 help.text]
note: sBMhB
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: 04090001.xhp par_id3153672 help.text]
note: 533CT
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/type">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the <emph>Select </emph>list, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp> The following fields are available:
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/type">Ispisuje dostupne vrste polja. Da bi dodali polje u vaš dokument, pritisnite na vrstu polja, pritisnite na polje u <emph>Izaberi </emph> spisku, i onda pritisnite <emph>Ubaci</emph>.</ahelp> Slijedeæa polja su dostupna:

[ctx: 04090001.xhp par_id3155182 help.text]
note: XLkyh
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: 04090001.xhp par_id3143272 help.text]
note: D9LDC
en: Meaning
bs: Znacenje

[ctx: 04090001.xhp par_id3151248 help.text]
note: Go6eY
en: Author
bs: Autor

[ctx: 04090001.xhp par_id3149172 help.text]
note: a3nuW
en: Inserts the chapter number and/or the chapter name.
bs: Ubacuje broj poglavlja i/ili ime poglavlja.

[ctx: 04090001.xhp par_id3145771 help.text]
note: Jb4YE
en: Date
bs: Datum

[ctx: 04090001.xhp par_id3150699 help.text]
note: DtBK4
en: File name
bs: Naziv datoteke

[ctx: 04090001.xhp par_id3150122 help.text]
note: mDLDd
en: Inserts the filename and/or the directory path of the current document, as well as the filename without extension.
bs: Ubacuje ime datoteke i/ili izvor direktorija trenutnog dokumenta, kao i ime datoteke bez dodataka.

[ctx: 04090001.xhp par_id3147495 help.text]
note: 493NN
en: Page
bs: Strana

[ctx: 04090001.xhp par_id3145264 help.text]
note: cNG7e
en: Inserts the page number of the current, previous, or next page.
bs: Ubacuje broj stranice trenutne, prošle, ili slijedeæe stranice.

[ctx: 04090001.xhp par_id3150561 help.text]
note: N2r6D
en: Sender
bs: Pošaljioc

[ctx: 04090001.xhp par_id3148863 help.text]
note: WxVLH
en: Statistics
bs: Statistika

[ctx: 04090001.xhp par_id3153302 help.text]
note: u227i
en: Templates
bs: Šabloni

[ctx: 04090001.xhp par_id3146939 help.text]
note: mMpkY
en: Time
bs: Vrijeme

[ctx: 04090001.xhp par_id3154631 help.text]
note: 2FEpZ
en: The following fields can only be inserted if the corresponding field type is selected in the <emph>Type </emph>list.
bs: Slijedeæa polja mogu samo biti ubaèena ako su odgovarajuæa vrsta polja odabrana u <emph>Vrsta </emph> spisku.

[ctx: 04090001.xhp hd_id3150660 help.text]
note: ZcgNs
en: Select
bs: Izaberi

[ctx: 04090001.xhp par_id3150678 help.text]
note: fDsGY
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/select">Lists the available fields for the field type selected in the <emph>Type </emph>list. To insert a field, click the field, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/select">Ispisuje dostupna polja za vrstu polja odabranu u <emph>Vrsta </emph> spisku. Da ubacite polje, pritisnite na polje, odaberite format u "Ubaci referencu na" spisak, i onda pritisnite <emph>Ubaci</emph>.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3145613 help.text]
note: udabN
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/format">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/format">Pritisnite na format koji želite da primijenite na odabrano polje, ili pritisnite na "Dodatni formati" da definišete prilagoðeni format.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3156079 help.text]
note: EfteG
en: If you choose "chapter number" as the <emph>format</emph> for reference fields, only the number of the chapter heading containing the referenced object is displayed in the field. If the paragraph style for the chapter heading is not numbered, the field is left blank.
bs: Ako odaberete "broj poglavlja" kao <emph>format</emph> polja reference, samo æe broj zaglavlja poglavlja koji sadrži referencirani objekat biti prikazan u polju. Ako je stil paragrafa za zaglavlje poglavlja nije numerisano, polje je ostavljeno prazno.

[ctx: 04090001.xhp par_id0902200804313432 help.text]
note: xDYYF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Ubacuje polje kao statièni sadržaj, to je, polje ne može biti obnovljeno.</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3154470 help.text]
note: yUfD9
en: For the HTML export and import of date and time fields, <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#datumuhrzeit" name="special $[officename] formats">special $[officename] formats</link> are used.
bs: Za HTML izvoz i ubacivanje datuma i polja za vrijeme, <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#datumuhrzeit" name="special $[officename] formats">specialni $[officename] formati</link> se koriste.

[ctx: 04090001.xhp hd_id3153026 help.text]
note: nB93u
en: Level
bs: Nivo

[ctx: 04090001.xhp par_id3155312 help.text]
note: THAiS
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/value">Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/value">Upišite vrijednost ostatka koji želite da primijenite na polje broja stranice, npr. "+1".</ahelp>

[ctx: 04090001.xhp par_id3145188 help.text]
note: vVqsH
en: If you want, you can enter an <emph>Offset </emph>for the displayed page number. With an <emph>Offset</emph> value of 1, the field will display a number that is 1 more than the current page number, but only if a page with that number exists. On the last page of the document, this same field will be empty.
bs: Ako želite, možete upisati <emph>Ostatak</emph> za prikazani broj stranice. Sa <emph>Ostatak</emph> vrijednosti od 1, polje æe prikazati broj koji je 1 više nego trenutni broj stranice, ali samo ako stranica sa tim brojem postoji. Na zadnjoj stranici dokumenta, ovo isto polje æe biti prazno.

[ctx: 04090001.xhp hd_id3154598 help.text]
note: FzJ8M
en: Offset in days/minutes
bs: Ostatak u danima/minutama

[ctx: 04090001.xhp par_id3154899 help.text]
note: xVNTE
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset">Enter the offset that you want to apply to a date or time field.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/flddocumentpage/offset">Upišite ostatak koji želite da primijenite na datum ili polje vrijeme.</ahelp>

[ctx: 04090002.xhp tit help.text]
note: 5EfAy
en: Cross-references
bs: Cross-reference

[ctx: 04090002.xhp par_id3155142 help.text]
note: 58E48
en: <variable id="reftext"><ahelp hid=".">This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.</ahelp></variable>
bs: <variable id="reftext"><ahelp hid=".">Ovo je mjesto gdje ubacujete reference ili referencirana polja u trenutni dokument. Reference su referencirana polja unutar istog dokumenta ili unutar pod-dokumenata glavnog dokumenta.</ahelp></variable>

[ctx: 04090002.xhp par_id3159197 help.text]
note: 4BgfB
en: The advantage of entering a cross-reference as a field is that you do not have to adjust the references manually every time you change the document. Just update the fields with F9 and the references in the document are updated too.
bs: Prednost upisivanja cross-reference kao polja je da vi ne morate podesiti reference manuelno svaki put kada promijenite polje. Samo obnovite polja sa F9 i reference u dokumentu su obnovljene isto.

[ctx: 04090002.xhp hd_id4333628 help.text]
note: SEjd7
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: 04090002.xhp par_id4516129 help.text]
note: vqmpq
en: <ahelp hid=".">Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.</ahelp> The following fields are available:
bs: <ahelp hid=".">Ispisuje dostupne vrste polja. Da bi dodali polje vašem dokumentu, pritisnite na vrstu polja, pritisnite na polje u Odabir spisku, i onda pritisnite Ubaci</ahelp> Slijedeća polja su dostupna:

[ctx: 04090002.xhp par_id3151380 help.text]
note: XXYfa
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: 04090002.xhp par_id3150700 help.text]
note: wivF5
en: Meaning
bs: Znacenje

[ctx: 04090002.xhp par_id3155862 help.text]
note: AYQSS
en: Set Reference
bs: Postavi referencu

[ctx: 04090002.xhp par_id3147422 help.text]
note: nD596
en: Set target for a referenced field. Under <emph>Name</emph>, enter a name for the reference. When inserting the reference, the name will then appear as an identification in the list box <emph>Selection</emph>.
bs: Postavi cilj za referencirano polje. Pod <emph>Ime</emph>, upišite ime za referencu. Kada ubacujete referencu, ime će se onda prikazati kad identifikacija u kutiji spiska <emph>Izbor</emph>.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149556 help.text]
note: Z86Gp
en: In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. For the target in HTML documents, you have to <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="insert a bookmark">insert a bookmark</link>.
bs: U HTML dokumentu, referencirana polja upisana na ovaj nacin ce biti ignorisana. Za cilj u HTML dokumentima, vi trebate da <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="insert a bookmark">ubaci referencu</link>.

[ctx: 04090002.xhp par_id3150548 help.text]
note: LDyBc
en: Insert Reference
bs: Ubaci referencu

[ctx: 04090002.xhp par_id3147746 help.text]
note: 2uYWW
en: Inserting a reference to another position in the document. The corresponding text position has to be defined with "Set Reference" first. Otherwise, inserting a reference by choosing a field name under <emph>Selection</emph> is not possible.
bs: Ubacuje referencu na drugu poziciju u dokumentu. Odgovarajuca pozicija teksta treba biti definisana sa "Podesi referencu" prvo. Inace, ubacivanje reference odabirajuci ime polja pod <emph>Izbor</emph> nije moguce.

[ctx: 04090002.xhp par_id3146344 help.text]
note: gGk3v
en: In master documents, you can also reference from one sub-document to another. Note that the reference name will not appear in the selection field and has to be entered "by hand".
bs: U glavnim dokumentima, vi možete isto referencirati iz jednog pod-dokumenta. Uzmite u obzir da se ime reference neće priakazati u polju odabira i mora biti upisano "rukom".

[ctx: 04090002.xhp par_id3149847 help.text]
note: B2YLE
en: In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored. For referenced fields in HTML documents, you have to <link href="text/shared/01/05020400.xhp" name="insert a hyperlink">insert a hyperlink</link>.
bs: U HTML dokumentu, referencirana polja upisana na ovaj način će biti ignorisana. Za referencirana polja u HTML dokumentima, vi morate da <link href="text/shared/01/05020400.xhp" name="insert a hyperlink">ubacite hiperlink</link>.

[ctx: 04090002.xhp par_id2408825 help.text]
note: vnX7A
en: Headings
bs: Zaglavlja

[ctx: 04090002.xhp par_id9988402 help.text]
note: Rudew
en: The Selection box shows a list of all headings in the order of their appearance in the document.
bs: Kutija odabira prikazuje spisak svih zaglavlja u redu njihovog prikaza u dokumentu.

[ctx: 04090002.xhp par_id6401257 help.text]
note: dmDrR
en: Numbered Paragraphs
bs: Numerisani paragrafi

[ctx: 04090002.xhp par_id5841242 help.text]
note: 2vAV7
en: The Selection box shows a list of all numbered headings and numbered paragraphs in the order of their appearance in the document.
bs: Kutija odabira prikazuje spisak svih numerisanih poglavlja i numerisanih paragrafa u redu njihovog prikaza u dokumentu.

[ctx: 04090002.xhp par_id306711 help.text]
note: DXnQx
en: Bookmarks
bs: Zabilješke

[ctx: 04090002.xhp par_id3150907 help.text]
note: J5zLW
en: After inserting a bookmark in the document with <emph>Insert - Bookmark</emph>, the bookmarks entry on the <emph>References</emph> tab becomes usable. Bookmarks are used to mark certain text passages in a document. In a text document, you can use the bookmarks, for example, to jump from one passage in the document to another.
bs: Poslije ubacivanja oznake u dokumentu sa <emph>Ubaci - Zabilješka</emph>, upis oznaka na <emph>Reference</emph> tabu postaje korisno. Oznake se koriste za označavanje pojedinih puteva teksta u dokumentu. U tekst dokumentu, možete koristiti oznake, npr., da se prebacite sa jednog puta u dokumentu do drugoga.

[ctx: 04090002.xhp par_id3155080 help.text]
note: kEd5w
en: In an HTML document, these bookmarks become anchors <A name>, which determine the target of hyperlinks for example.
bs: U HTML dokumentu, ove oznake postaju utvrđenja <A name>, koja određuju cilj hiperlinkova npr..

[ctx: 04090002.xhp par_id0818200811011072 help.text]
note: AC68a
en: Footnotes
bs: Fusnote

[ctx: 04090002.xhp par_id0818200811011049 help.text]
note: u6RCy
en: If your documents contains a footnote, you can select the Footnotes entry. A reference to a footnote returns the footnote number.
bs: Ako vaši dokumetni sadrže fusnote, možete odabrati upis Fusnota. Referenca do fusnote vraća broj fusnote.

[ctx: 04090002.xhp par_id6794030 help.text]
note: 3iXKW
en: (Inserted objects with captions)
bs: (Ubačeni objekti sa natpisom)

[ctx: 04090002.xhp par_id7096774 help.text]
note: XNfy8
en: You can set references to objects that have captions applied. For example, insert a picture, right-click the picture, choose Caption. Now the object shows up as a numbered "Illustration" in the list.
bs: Možete postaviti reference na objekte koji ima primijenjene natpise. Npr., ubacite sliku, desnim-klikom pritisnite sliku, izaberite natpis. Sada se objekat prikazuje kao numerisana "Ilustracija" u spisku.

[ctx: 04090002.xhp par_id3154772 help.text]
note: 3Uoa3
en: References are fields. To remove a reference, delete the field. If you set a longer text as a reference and you do not want to reenter it after deleting the reference, select the text and copy it to the clipboard. You can then reinsert it as "unformatted text" at the same position using the command <emph>Edit - Paste special</emph>. The text remains intact while the reference is deleted.
bs: Reference su polja. Da izbrišete referencu, izbrišote polje. Ako podesite duži tekst kao referencu i ne želite da ponovo ga ponovo upišete poslije brisanja reference, odaberite tekst i kopirajte ga na odlagalište. Možete ga onda ponovo ubaciti kao "neformatiran tekst" na istu poziciju koristeći komandu <emph>Izmijeni - Paste special</emph>. Tekst ostaje nedohvaćen dok je referenca izbrisana.

[ctx: 04090002.xhp hd_id5824152 help.text]
note: ecCiS
en: Selection
bs: Izbor

[ctx: 04090002.xhp par_id2171086 help.text]
note: e2abg
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, click the format that you want to use.
bs: U <emph>Ubaci referencu na</emph> spisak, pritisnite na format koji želite da koristite.

[ctx: 04090002.xhp hd_id3154333 help.text]
note: XXVBP
en: Insert reference to
bs: Ubaci referencu na

[ctx: 04090002.xhp par_id3148786 help.text]
note: hvMHh
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldrefpage/format">Select the format that you want to use for the selected reference field.</ahelp> The following formats are available:
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/fldrefpage/format">Udaberite format koji želite da koristite za odabrano referencirano polje.</ahelp> Slijedeči formati su dostupni:

[ctx: 04090002.xhp par_id641193 help.text]
note: zLU3D
en: Meaning
bs: Znacenje

[ctx: 04090002.xhp par_id3150039 help.text]
note: gQgsY
en: Page
bs: Strana

[ctx: 04090002.xhp par_id3153134 help.text]
note: 3G7sS
en: Inserts the number of the page containing the reference target.
bs: Ubacuje broj stranice koja sadrži referencirani cilj.

[ctx: 04090002.xhp par_id3150681 help.text]
note: MA8Wr
en: Reference
bs: Referenca

[ctx: 04090002.xhp par_id3154040 help.text]
note: Fbhp8
en: Inserts the complete reference target text. For footnotes the footnote number is inserted.
bs: Ubacuje kompletan referencirani tekst cilja. Za fusnote broj fusnote je ubačen.

[ctx: 04090002.xhp par_id3149972 help.text]
note: GKunC
en: Above/Below
bs: Iznad/Ispod

[ctx: 04090002.xhp par_id3149619 help.text]
note: pyJB4
en: Inserts "above" or "below", depending on the location of the reference target relative to the position of the reference field.
bs: Ubacuje "iznad" ili "ispod", zavisno od lokacije referenciranog cilja relativno na poziciju referenciranog polja.

[ctx: 04090002.xhp par_id3148705 help.text]
note: VxgoZ
en: As Page Style
bs: Kao Stil Stranice

[ctx: 04090002.xhp par_id5699942 help.text]
note: NbaoY
en: Number
bs: Broj

[ctx: 04090002.xhp par_id6986602 help.text]
note: 9cC54
en: Number (no context)
bs: Numeriši (bez konteksta)

[ctx: 04090002.xhp par_id791039 help.text]
note: aDKB4
en: Number (full context)
bs: Numeriši (puni kontekst)

[ctx: 04090002.xhp par_id3149646 help.text]
note: T5DDM
en: Inserts the number of the chapter containing the reference target.
bs: Ubacuje broj stranice koja sadrži referencirani cilj.

[ctx: 04090002.xhp par_id3155553 help.text]
note: 5tWih
en: Category and Number
bs: Kategorija i broj

[ctx: 04090002.xhp par_id3154224 help.text]
note: qWwbd
en: Caption Text
bs: Tekst naslova

[ctx: 04090002.xhp par_id3149587 help.text]
note: ysZEh
en: Numbering
bs: Numerisanje

[ctx: 04090002.xhp hd_id3156242 help.text]
note: gJEWQ
en: Name
bs: Ime

[ctx: 04090002.xhp par_id6501968 help.text]
note: EzuBN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Edit the value.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zatvara odjel.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp tit help.text]
note: YMeVu
en: Functions
bs: Funkcije

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149123 help.text]
note: vb7CS
en: <link href="text/swriter/01/04090003.xhp" name="Functions">Functions</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04060100.xhp" name="Options">Opcije</link>

[ctx: 04090003.xhp par_id3150537 help.text]
note: SRfFS
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: 04090003.xhp par_id3155623 help.text]
note: Ro3wx
en: Meaning
bs: Znacenje

[ctx: 04090003.xhp par_id3152999 help.text]
note: yQjB9
en: Conditional text
bs: Uslovni tekst

[ctx: 04090003.xhp par_id3153719 help.text]
note: UzeYZ
en: Input list
bs: Lista za unos

[ctx: 04090003.xhp par_id3154691 help.text]
note: fKEyC
en: Execute macro
bs: Izvrši makro

[ctx: 04090003.xhp par_id3152946 help.text]
note: yqa9m
en: Placeholder
bs: Cinovnik

[ctx: 04090003.xhp par_id3150973 help.text]
note: CyoSC
en: Hidden text
bs: Skriven tekst

[ctx: 04090003.xhp par_id3154480 help.text]
note: BMoMs
en: Hidden Paragraph
bs: Skriveni odlomak

[ctx: 04090003.xhp par_id0902200804352213 help.text]
note: LWBFT
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
bs: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FLD_DOK:LB_DOKFORMAT">Pritisnite na format koji želite da primijenite na odabrano polje, ili pritisnite na "Dodatni formati" da definišete prilagoðeni format.</ahelp>

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149494 help.text]
note: dHRZG
en: Condition
bs: Uslov

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155136 help.text]
note: Yt9YV
en: Reference
bs: Referenca

[ctx: 04090003.xhp hd_id3154384 help.text]
note: DVBiB
en: Macro name
bs: Naziv makroa

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156269 help.text]
note: D7DBC
en: Placeholder
bs: Cinovnik

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150587 help.text]
note: FCAcm
en: Hidden text
bs: Skriven tekst

[ctx: 04090003.xhp hd_id3151028 help.text]
note: Dy6nr
en: Characters
bs: Znakovi

[ctx: 04090003.xhp hd_id3156369 help.text]
note: Ai2hU
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: 04090003.xhp hd_id3148877 help.text]
note: ND3xr
en: Macro
bs: Makro

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147413 help.text]
note: KUsBa
en: Add
bs: Dodavanje

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145263 help.text]
note: 8CKY4
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: 04090003.xhp hd_id3145126 help.text]
note: LUZ9B
en: Move Up
bs: Pomjeri gore

[ctx: 04090003.xhp hd_id3150549 help.text]
note: P4c6b
en: Move Down
bs: Pomjeri dole

[ctx: 04090003.xhp hd_id3149215 help.text]
note: sKtnG
en: Name
bs: Ime

[ctx: 04090003.xhp hd_id3147602 help.text]
note: gSB4M
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: 04090003.xhp hd_id3155558 help.text]
note: AuSqX
en: Next
bs: Sljedeći

[ctx: 04090004.xhp tit help.text]
note: Yjhgp
en: DocInformation
bs: Podaci o dokumentu

[ctx: 04090004.xhp hd_id3154479 help.text]
note: ZfLhY
en: <link href="text/swriter/01/04090004.xhp" name="DocInformation">DocInformation</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: 04090004.xhp par_id3148982 help.text]
note: uXwon
en: When you export and import an HTML document containing DocInformation fields, <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#dokumentinfo" name="special $[officename] formats">special $[officename] formats</link> are used.
bs: Za HTML izvoz i ubacivanje datuma i polja za vrijeme, <link href="text/swriter/01/04090007.xhp#datumuhrzeit" name="special $[officename] formats">specialni $[officename] formati</link> se koriste.

[ctx: 04090004.xhp par_id3155140 help.text]
note: WufGp
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: 04090004.xhp par_id3149176 help.text]
note: EbZDZ
en: Meaning
bs: Znacenje

[ctx: 04090004.xhp par_id3150700 help.text]
note: CskBE
en: Comments
bs: Komentari

[ctx: 04090004.xhp par_id3146326 help.text]
note: fZJ33
en: Created
bs: Napravljeno

[ctx: 04090004.xhp par_id3156122 help.text]
note: GZvq9
en: Keywords
bs: Ključne riječi

[ctx: 04090004.xhp par_id3150177 help.text]
note: 2CUCo
en: Last printed
bs: Zadnji put štampano

[ctx: 04090004.xhp par_id3145774 help.text]
note: FdAgo
en: Modified
bs: Izmijenjeno

[ctx: 04090004.xhp par_id3154328 help.text]
note: BDRAW
en: Subject
bs: Tema

[ctx: 04090004.xhp par_id3150092 help.text]
note: BeCQj
en: Title
bs: Naslov

[ctx: 04090004.xhp par_id0902200804290382 help.text]
note: pWTCF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
bs: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FLD_DOK:LB_DOKFORMAT">Pritisnite na format koji želite da primijenite na odabrano polje, ili pritisnite na "Dodatni formati" da definišete prilagoðeni format.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3153716 help.text]
note: tEqMG
en: <link href="text/swriter/01/04090005.xhp" name="Variables">Variables</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150703 help.text]
note: y7FnB
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: 04090005.xhp par_id3154096 help.text]
note: PSauB
en: Description
bs: Opis

[ctx: 04090005.xhp par_id3147531 help.text]
note: 6BsrS
en: DDE field
bs: DDE polje

[ctx: 04090005.xhp par_id3159196 help.text]
note: B7dkh
en: Insert Formula
bs: Ubaci formulu

[ctx: 04090005.xhp par_id3149034 help.text]
note: tbz9T
en: Number range
bs: Opseg brojeva

[ctx: 04090005.xhp par_id3147073 help.text]
note: VB7DC
en: Set page variable
bs: Postavljanje stranične promjenjive

[ctx: 04090005.xhp par_id3145779 help.text]
note: 6SKyt
en: User Field
bs: Korisničko polje

[ctx: 04090005.xhp par_id0903200802243892 help.text]
note: 6vw2i
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.</ahelp>
bs: <ahelp hid="SW:LISTBOX:TP_FLD_DOK:LB_DOKFORMAT">Pritisnite na format koji želite da primijenite na odabrano polje, ili pritisnite na "Dodatni formati" da definišete prilagoðeni format.</ahelp>

[ctx: 04090005.xhp hd_id3149229 help.text]
note: Yr3JD
en: Invisible
bs: Nevidljivo

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147456 help.text]
note: p6M67
en: Level
bs: Nivo

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147594 help.text]
note: qesfL
en: Separator
bs: Razdvojitelj

[ctx: 04090005.xhp hd_id3147057 help.text]
note: u5c6E
en: Apply
bs: Primijeni

[ctx: 04090005.xhp hd_id3151080 help.text]
note: iaGUw
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: 04090005.xhp par_id3145318 help.text]
note: qfWQD
en: <image id="img_id3153293" src="svx/res/nu02.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3153293">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3150169" src="sw/imglst/wr05.png" width="0.82cm" height="0.82cm"><alt id="alt_id3150169">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>

[ctx: 04090005.xhp par_id3150169 help.text]
note: mYecc
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: 04090006.xhp tit help.text]
note: mVhjg
en: Database
bs: Baza podataka

[ctx: 04090006.xhp hd_id3153536 help.text]
note: 4EPDN
en: <link href="text/swriter/01/04090006.xhp" name="Database">Database</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 04090006.xhp par_id3154196 help.text]
note: SF5Rx
en: Field type
bs: Vrsta polja

[ctx: 04090006.xhp par_id3149484 help.text]
note: MHxBg
en: Meaning
bs: Znacenje

[ctx: 04090006.xhp par_id3153632 help.text]
note: FEURP
en: Database Name
bs: Naziv baze podataka

[ctx: 04090006.xhp par_id3151372 help.text]
note: avtjX
en: Next record
bs: Sljedeći zapis

[ctx: 04090006.xhp par_id3147412 help.text]
note: B3Coy
en: Record number
bs: Rekordni broj

[ctx: 04090006.xhp hd_id3149565 help.text]
note: NFRgf
en: Database Selection
bs: Odabir baze podataka

[ctx: 04090006.xhp hd_id3146336 help.text]
note: PUHJF
en: Record number
bs: Rekordni broj

[ctx: 04090006.xhp hd_id3150904 help.text]
note: HyEBd
en: From database
bs: Iz baze podataka

[ctx: 04090006.xhp par_idN1076E help.text]
note: DKy6F
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: 04090007.xhp hd_id3154106 help.text]
note: BiNnB
en: <link href="text/swriter/01/04090007.xhp" name="Special Tags">Special Tags</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 04090007.xhp par_id3151257 help.text]
note: aVP7a
en: Fields
bs: Polja

[ctx: 04090007.xhp par_id3147738 help.text]
note: 4cBC9
en: Fields
bs: Polja

[ctx: 04090007.xhp par_id3151083 help.text]
note: CYYbe
en: Creation date
bs: Datum nastanka

[ctx: 04090100.xhp tit help.text]
note: UAivA
en: Input Field
bs: Polje za unos

[ctx: 04090100.xhp hd_id3147515 help.text]
note: PiSPY
en: Input Field
bs: Polje za unos

[ctx: 04090100.xhp hd_id3155897 help.text]
note: 4YeCA
en: Next
bs: Sljedeći

[ctx: 04090200.xhp par_id3156120 help.text]
note: Eog2t
en: or
bs: ili

[ctx: 04090200.xhp hd_id3148791 help.text]
note: DhU9j
en: User Data
bs: Podaci o korisniku

[ctx: 04090200.xhp par_id3149632 help.text]
note: NSDka
en: Variable
bs: Varijabla

[ctx: 04090200.xhp par_id3150662 help.text]
note: 4yzBF
en: Meaning
bs: Znacenje

[ctx: 04090200.xhp par_id3154026 help.text]
note: DNFpF
en: user_firstname
bs: korisnicko_ime

[ctx: 04090200.xhp par_id3149953 help.text]
note: Ni7UQ
en: First name
bs: Ime

[ctx: 04090200.xhp par_id3147272 help.text]
note: iyiFv
en: user_lastname
bs: korisnicko_prezime

[ctx: 04090200.xhp par_id3149601 help.text]
note: mVhRE
en: Last name
bs: Prezime

[ctx: 04090200.xhp par_id3150770 help.text]
note: EEugS
en: user_initials
bs: korisnicki_inicijali

[ctx: 04090200.xhp par_id3155529 help.text]
note: KqDJC
en: Initials
bs: Inicijali

[ctx: 04090200.xhp par_id3148705 help.text]
note: uDMxK
en: user_company
bs: korisnicka_firma

[ctx: 04090200.xhp par_id3148728 help.text]
note: szeBa
en: Company
bs: Kompanija

[ctx: 04090200.xhp par_id3155361 help.text]
note: wEFAu
en: user_street
bs: korisnicka_ulica

[ctx: 04090200.xhp par_id3154222 help.text]
note: usGfu
en: Street
bs: Ulica

[ctx: 04090200.xhp par_id3145108 help.text]
note: xAETv
en: user_country
bs: korisnicka_zemlja

[ctx: 04090200.xhp par_id3146885 help.text]
note: Mfv8d
en: Country
bs: Država

[ctx: 04090200.xhp par_id3149580 help.text]
note: TfDKj
en: user_zipcode
bs: korisnicki_zipkod

[ctx: 04090200.xhp par_id3148922 help.text]
note: L8DPG
en: user_city
bs: korisnicki_grad

[ctx: 04090200.xhp par_id3148945 help.text]
note: NEsBf
en: City
bs: Grad

[ctx: 04090200.xhp par_id3156053 help.text]
note: x9ypc
en: user_title
bs: korisnicki_naslov

[ctx: 04090200.xhp par_id3159219 help.text]
note: KDQFy
en: Title
bs: Naslov

[ctx: 04090200.xhp par_id3156435 help.text]
note: xgUkh
en: user_position
bs: korisnicka_pozicija

[ctx: 04090200.xhp par_id3145178 help.text]
note: dLYQP
en: Position
bs: Položaj

[ctx: 04090200.xhp par_id3150797 help.text]
note: GjhQd
en: user_tel_work
bs: korisnicki_tel_na poslu

[ctx: 04090200.xhp par_id3150820 help.text]
note: GJ5vX
en: Business telephone number
bs: Poslovni broj telefona

[ctx: 04090200.xhp par_id3150894 help.text]
note: XFDxy
en: user_tel_home
bs: korisnicki_tel_kucni

[ctx: 04090200.xhp par_id3155320 help.text]
note: 6hw8b
en: Home telephone number
bs: Kucni broj telefona

[ctx: 04090200.xhp par_id3154400 help.text]
note: yWf5w
en: user_fax
bs: korisnicki_fax

[ctx: 04090200.xhp par_id3153363 help.text]
note: 5Uqtj
en: Fax number
bs: Broj faksa

[ctx: 04090200.xhp par_id3153390 help.text]
note: mqZAZ
en: user_email
bs: korisnicki_email

[ctx: 04090200.xhp par_id3145603 help.text]
note: cQpP3
en: user_state
bs: korisnicka_država

[ctx: 04090200.xhp par_id3156066 help.text]
note: XTNC7
en: Example
bs: primjer:

[ctx: 04090200.xhp par_id3156088 help.text]
note: pBqA5
en: Meaning
bs: Znacenje

[ctx: 04120000.xhp hd_id3147416 help.text]
note: RY9f3
en: <link href="text/swriter/01/04120100.xhp" name="Index Entry">Index Entry</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 04120000.xhp hd_id3155620 help.text]
note: xAn4r
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Entry">Bibliography Entry</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 04120100.xhp hd_id3145410 help.text]
note: VXjEG
en: Selection
bs: Izbor

[ctx: 04120100.xhp hd_id3147508 help.text]
note: 7jwgp
en: Index
bs: Indeks

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153527 help.text]
note: uxWFA
en: Entry
bs: Stavke

[ctx: 04120100.xhp hd_id3155174 help.text]
note: ncuAv
en: Phonetic reading
bs: Fonetičko čitanje

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 2zF5D
en: Level
bs: Nivo

[ctx: 04120100.xhp hd_id3149568 help.text]
note: 4q3Vj
en: Match case
bs: Podudaranje slučaja

[ctx: 04120100.xhp hd_id3146345 help.text]
note: Gv4NF
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: 04120100.xhp hd_id3148855 help.text]
note: c7vhJ
en: Close
bs: Zatvori

[ctx: 04120100.xhp hd_id3153296 help.text]
note: rEAy8
en: Name
bs: Ime

[ctx: 04120201.xhp tit help.text]
note: ZsBij
en: Styles
bs: Stilovi

[ctx: 04120201.xhp hd_id3145825 help.text]
note: 64xRB
en: <link href="text/swriter/01/04120201.xhp" name="Styles">Styles</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Polja</link>

[ctx: 04120201.xhp hd_id3150565 help.text]
note: eFJe6
en: Assignment
bs: Dodjela

[ctx: 04120201.xhp hd_id3147571 help.text]
note: fBCpo
en: Paragraph Styles
bs: Stil odlomka

[ctx: 04120201.xhp hd_id3149807 help.text]
note: ik9E6
en: Default
bs: Uobičajeno

[ctx: 04120201.xhp hd_id3154474 help.text]
note: Ao3sU
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: 04120210.xhp hd_id3147175 help.text]
note: N7ZZd
en: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Table of Contents">Table of Contents</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3151265 help.text]
note: GskzX
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index of Tables">Index of Tables</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 04120210.xhp hd_id3149759 help.text]
note: G54dR
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Table of Objects">Table of Objects</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 04120211.xhp tit help.text]
note: FB44B
en: Index
bs: Indeks

[ctx: 04120211.xhp hd_id3150018 help.text]
note: rkoDR
en: <link href="text/swriter/01/04120211.xhp" name="Index">Index</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151171 help.text]
note: AmsNd
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149801 help.text]
note: AwFMg
en: Title
bs: Naslov

[ctx: 04120211.xhp hd_id3151317 help.text]
note: 55nue
en: Protected against manual changes
bs: Zaštićeno od ručnih izmjena

[ctx: 04120211.xhp hd_id3153633 help.text]
note: y5UNJ
en: Additional Styles
bs: Uvjetni stilovi

[ctx: 04120211.xhp hd_id3149168 help.text]
note: 7UCiR
en: Assign styles
bs: Dodijeli stilove

[ctx: 04120212.xhp tit help.text]
note: ByYXU
en: Index
bs: Indeks

[ctx: 04120212.xhp hd_id3147338 help.text]
note: mCGZx
en: <link href="text/swriter/01/04120212.xhp" name="Index">Index</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153247 help.text]
note: 2BRuD
en: Options
bs: Opcije

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154651 help.text]
note: DvGQB
en: Combine identical entries
bs: Kombinuj identične unose

[ctx: 04120212.xhp hd_id3157870 help.text]
note: jxWc7
en: Combine with -
bs: Kombinuj sa -

[ctx: 04120212.xhp hd_id3154502 help.text]
note: 9NZbj
en: Case sensitive
bs: Razlikuj velika i mala slova

[ctx: 04120212.xhp hd_id3155986 help.text]
note: mMkzE
en: Keys as separate entries
bs: Svaka tipka kao poseban unos

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150258 help.text]
note: dQzmE
en: File
bs: Datoteka

[ctx: 04120212.xhp hd_id3152950 help.text]
note: t2qEw
en: Sort
bs: Sortiraj

[ctx: 04120212.xhp hd_id3150347 help.text]
note: NCw7S
en: Language
bs: Jezik

[ctx: 04120212.xhp hd_id3153675 help.text]
note: xANL4
en: Key type
bs: Vrsta ključa

[ctx: 04120213.xhp tit help.text]
note: ACBDX
en: Index
bs: Indeks

[ctx: 04120213.xhp hd_id3147570 help.text]
note: W7Suy
en: <link href="text/swriter/01/04120213.xhp" name="Index">Index</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154478 help.text]
note: C8FBX
en: Captions
bs: Naslovi

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154576 help.text]
note: 8Zif7
en: Category
bs: Kategorija

[ctx: 04120213.xhp hd_id3154195 help.text]
note: rFokw
en: Display
bs: Prikaz

[ctx: 04120213.xhp par_id3152768 help.text]
note: ApUDD
en: Category and Number
bs: Kategorija i broj

[ctx: 04120213.xhp par_id3149168 help.text]
note: XEsZt
en: Caption
bs: Naslovi

[ctx: 04120213.xhp hd_id3151378 help.text]
note: iAohm
en: Object names
bs: Imena predmeta

[ctx: 04120214.xhp tit help.text]
note: 34fa6
en: Index
bs: Indeks

[ctx: 04120214.xhp hd_id3151387 help.text]
note: YfXwB
en: <link href="text/swriter/01/04120214.xhp" name="Index">Index</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 04120215.xhp tit help.text]
note: 2g223
en: Index
bs: Indeks

[ctx: 04120215.xhp hd_id3150568 help.text]
note: CMKje
en: <link href="text/swriter/01/04120215.xhp" name="Index">Index</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149802 help.text]
note: c4bwE
en: Styles
bs: Stilovi

[ctx: 04120215.xhp hd_id3151320 help.text]
note: wnDoY
en: Tables
bs: Tabele

[ctx: 04120215.xhp hd_id3154569 help.text]
note: 5UWCd
en: Graphics
bs: Ilustracije

[ctx: 04120215.xhp hd_id3155182 help.text]
note: jG3As
en: OLE objects
bs: OLE objekti

[ctx: 04120215.xhp hd_id3149095 help.text]
note: ZCwKH
en: Use level from source chapter
bs: Upotrijebi nivo iz izvornog poglavlja

[ctx: 04120216.xhp tit help.text]
note: 6zWZj
en: Index
bs: Indeks

[ctx: 04120216.xhp hd_id3145247 help.text]
note: v5zGA
en: <link href="text/swriter/01/04120216.xhp" name="Index">Index</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 04120216.xhp hd_id3151174 help.text]
note: TpPAY
en: Create from the following objects
bs: Napravi iz sljedećih predmeta

[ctx: 04120217.xhp tit help.text]
note: 7f9Fp
en: Index
bs: Indeks

[ctx: 04120217.xhp hd_id3146322 help.text]
note: CumXB
en: <link href="text/swriter/01/04120217.xhp" name="Index">Index</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 04120217.xhp hd_id3148773 help.text]
note: 6oy4E
en: Formatting of the entries
bs: Formatiranje unosa

[ctx: 04120217.xhp hd_id3150759 help.text]
note: dDBxv
en: Brackets
bs: Zagrade

[ctx: 04120219.xhp tit help.text]
note: Vpups
en: Assign Styles
bs: Dodijeli stilove

[ctx: 04120219.xhp hd_id3155621 help.text]
note: Vcioy
en: <link href="text/swriter/01/04120219.xhp" name="Assign Styles">Assign Styles</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Polja</link>

[ctx: 04120219.xhp hd_id3145249 help.text]
note: or7Fx
en: Styles
bs: Stilovi

[ctx: 04120220.xhp hd_id3149349 help.text]
note: upy78
en: <link href="text/swriter/01/04120220.xhp" name="Entries (indexes/tables)">Entries (indexes/tables)</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3148770 help.text]
note: WWchk
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Table of Contents">Table of Contents</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3150761 help.text]
note: nqjEM
en: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Index of Tables">Index of Tables</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 04120220.xhp hd_id3151175 help.text]
note: P3txH
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Table of Objects">Table of Objects</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145827 help.text]
note: EdH8K
en: <link href="text/swriter/01/04120221.xhp" name="Entries (table of contents)">Entries (table of contents)</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 04120221.xhp hd_id3148774 help.text]
note: 2uFfD
en: Level
bs: Nivo

[ctx: 04120221.xhp hd_id3152766 help.text]
note: pqV4D
en: All
bs: Sve

[ctx: 04120221.xhp hd_id3153355 help.text]
note: CY4VA
en: Character Style
bs: Stil znaka

[ctx: 04120221.xhp hd_id3145772 help.text]
note: QjxKu
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155909 help.text]
note: MGjVg
en: Fill character
bs: Ispuni znak

[ctx: 04120221.xhp hd_id3155859 help.text]
note: DDqrJ
en: Tab stop position
bs: Položaj tabulatorskog mjesta

[ctx: 04120221.xhp hd_id3147415 help.text]
note: AybE2
en: Align right
bs: Poravnaj desno

[ctx: 04120222.xhp hd_id3149692 help.text]
note: HqsK9
en: Chapter entry
bs: Unos poglavlja

[ctx: 04120222.xhp hd_id7605517 help.text]
note: FS5eW
en: Evaluate up to level
bs: Procijeni do nivoa

[ctx: 04120222.xhp hd_id3149493 help.text]
note: AEzJ4
en: Character Style for main entries
bs: Stil znakova za glavne unose

[ctx: 04120222.xhp hd_id3147226 help.text]
note: pBWPA
en: Key separated by commas
bs: Ključ odvojen zarezima

[ctx: 04120224.xhp hd_id3147406 help.text]
note: CWX8C
en: <link href="text/swriter/01/04120224.xhp" name="Entries (index of tables)">Entries (index of tables)</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 04120226.xhp hd_id3147401 help.text]
note: 3Sic7
en: <link href="text/swriter/01/04120226.xhp" name="Entries (table of objects)">Entries (table of objects)</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 04120227.xhp hd_id31544970 help.text]
note: BEDvS
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: 04120227.xhp hd_id3150570 help.text]
note: KJVxF
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: 04120227.xhp hd_id3149287 help.text]
note: oZZ9e
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154096 help.text]
note: 8w87F
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154470 help.text]
note: iPARD
en: Sort by
bs: Postavke sortiranja

[ctx: 04120227.xhp hd_id3153665 help.text]
note: 6SAK6
en: Document position
bs: Položaj dokumenta

[ctx: 04120227.xhp hd_id3154576 help.text]
note: j5for
en: Content
bs: Sadržaj

[ctx: 04120227.xhp hd_id3155175 help.text]
note: BwPwd
en: Sort keys
bs: Ključevi sortiranja

[ctx: 04120229.xhp tit help.text]
note: Jb4cP
en: Define Bibliography Entry
bs: Definiši bibliografsku stavku

[ctx: 04120229.xhp hd_id3151175 help.text]
note: tLqML
en: Entry data
bs: Podaci o stavci

[ctx: 04120229.xhp hd_id3155185 help.text]
note: JfEmt
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: 04120250.xhp hd_id3145778 help.text]
note: 4EEHT
en: Example
bs: primjer:

[ctx: 04120300.xhp tit help.text]
note: aG6Cj
en: Insert Bibliography Entry
bs: Uredi unos bibliografije

[ctx: 04120300.xhp hd_id3151187 help.text]
note: mCZNR
en: Insert Bibliography Entry
bs: Uredi unos bibliografije

[ctx: 04120300.xhp hd_id3145416 help.text]
note: tAeGt
en: Entry
bs: Stavke

[ctx: 04120300.xhp hd_id3149105 help.text]
note: NQuDP
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: 04120300.xhp hd_id3147216 help.text]
note: 6KNyf
en: Close
bs: Zatvori

[ctx: 04120300.xhp hd_id3153634 help.text]
note: hEjoD
en: New
bs: Novo

[ctx: 04120300.xhp hd_id3155142 help.text]
note: uC9hu
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: 04120300.xhp par_id3149172 help.text]
note: VTiSR
en: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries">Tips for working with bibliography entries</link>
bs: <link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Tips for working with bibliography entries"> Savjeti za rad s bibliografija unosima</link>.

[ctx: 04130000.xhp tit help.text]
note: GPs88
en: Frame
bs: Okvir

[ctx: 04130000.xhp hd_id3151189 help.text]
note: AJT3F
en: Frame
bs: Okvir

[ctx: 04150000.xhp hd_id3145419 help.text]
note: ZUkKE
en: Name
bs: Ime

[ctx: 04150000.xhp hd_id3153672 help.text]
note: hntte
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: 04150000.xhp hd_id3152954 help.text]
note: SSKv4
en: Rows
bs: Redovi

[ctx: 04150000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: endB3
en: Options
bs: Opcije

[ctx: 04150000.xhp hd_id3154198 help.text]
note: kfT4e
en: Heading
bs: Zaglavlje

[ctx: 04180400.xhp hd_id3145799 help.text]
note: CodG8
en: <link href="text/swriter/01/04180400.xhp" name="Exchange Database">Exchange Database</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 04180400.xhp hd_id3146965 help.text]
note: sj7AA
en: Databases in Use
bs: Baza podataka u upotrebi

[ctx: 04180400.xhp hd_id3147300 help.text]
note: Bka2R
en: Available Databases
bs: Dostupne baze podataka

[ctx: 04180400.xhp par_idN106DB help.text]
note: DPRAw
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: 04180400.xhp hd_id3149349 help.text]
note: BBDeX
en: Define
bs: Definiši

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541668 help.text]
note: T2xmF
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Previous Script.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zatvara odjel.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp par_id0903200802541770 help.text]
note: RsmdP
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Jump to Next Script.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zatvara odjel.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3154644 help.text]
note: U4HTP
en: Contents
bs: Sadržaj

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155903 help.text]
note: ed6in
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: 04200000.xhp par_id3154188 help.text]
note: QfrVz
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/insertscript/browse">Locate the script file that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.</ahelp>
bs: <ahelp hid="SW:PUSHBUTTON:MD_EDIT_REGION:PB_FILE"> pronadite datoteku koju želite umetnuti kao vezu, a zatim pritisnite <emph> Umetni</emph>.</ahelp>

[ctx: 04200000.xhp hd_id3155184 help.text]
note: juf8K
en: Text
bs: Tekst

[ctx: 04220000.xhp tit help.text]
note: 4Ei5t
en: Header
bs: Zaglavlje

[ctx: 04220000.xhp hd_id3146320 help.text]
note: VaZRe
en: <link href="text/swriter/01/04220000.xhp" name="Header">Header</link>
bs: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="Ruler">Linijar</link>

[ctx: 04230000.xhp tit help.text]
note: jjex2
en: Footer
bs: Podnožje

[ctx: 04230000.xhp hd_id3147403 help.text]
note: j8BMm
en: <link href="text/swriter/01/04230000.xhp" name="Footer">Footer</link>
bs: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="Ruler">Linijar</link>

[ctx: 04990000.xhp hd_id3147571 help.text]
note: aVMdE
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">More Fields</link>
bs: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="Ruler">Linijar</link>

[ctx: 05030200.xhp tit help.text]
note: gApjk
en: Text Flow
bs: Tok teksta

[ctx: 05030200.xhp hd_id3083447 help.text]
note: a6Fwg
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04020100.xhp" name="Section">Sekcija</link>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153920 help.text]
note: s5vqA
en: Automatically
bs: Automatski

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153665 help.text]
note: RQLep
en: Breaks
bs: Prekidi

[ctx: 05030200.xhp hd_id3152957 help.text]
note: btgPM
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: 05030200.xhp par_id3154574 help.text]
note: tGvde
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">Select this check box, and then select the break type that you want to use.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">Mark this tick box, and then select the break type that you want to use.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149687 help.text]
note: kTQo9
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: 05030200.xhp par_id3154195 help.text]
note: AKBBv
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">Select the break type that you want to insert.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">Izaberite tip preloma koji zelite ubacioti.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3145766 help.text]
note: h3B6x
en: Position
bs: Položaj

[ctx: 05030200.xhp par_id3155187 help.text]
note: Er4qz
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">Select where you want to insert the break.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">Soznacite gdje zelite ubaciti prelom.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp par_id3143275 help.text]
note: qtPBp
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkPageStyle">Oznacite prostor, zatim oznacite stil stranice koji zelite koristiti za pocetnui stranicu poslije preloma.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149104 help.text]
note: yQkTK
en: Page Style
bs: Stil stranice

[ctx: 05030200.xhp par_id3154837 help.text]
note: vg7oD
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">Select the formatting style to use for the first page after the break.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboPageStyle">Oddaberite stil formatiranja za prvu stranicu poslije preloma.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149827 help.text]
note: gvFRG
en: Page number
bs: Broj stranice

[ctx: 05030200.xhp hd_id3148978 help.text]
note: EiQnR
en: Options
bs: Opcije

[ctx: 05030200.xhp par_id3147219 help.text]
note: vse8u
en: Specify the text flow options for paragraphs that appear before and after a page break.
bs: Odredite opciju toka teksta za paragrafe koji se pojavljuju broje i poslije preloma.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153635 help.text]
note: 7fsVD
en: Do not split paragraph
bs: Ne razdvajajte paragrafe.

[ctx: 05030200.xhp par_id3149040 help.text]
note: 7CffX
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkSplitPara">Pomjera cijeli paragrav na slijedecu stranicu ili kolonu nakon ubacenog preloma..</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp par_id3152779 help.text]
note: 3yNDZ
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPara">Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.</ahelp>
bs: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPara">Cuva trenutni i sljedeci paragraf zajedno kada je prelom ili prelom kolone ubacen.</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3153345 help.text]
note: FEVSs
en: Orphan control
bs: Kontrola siročadi

[ctx: 05030200.xhp par_id3156279 help.text]
note: 8xv5r
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinOrphan">Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the <emph>Lines </emph>box.</ahelp> If the number of lines at the end of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines </emph>box, the paragraph is shifted to the next page.
bs: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinOrphan">Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Mark this tick box, and then enter a number in the <emph>Lines</emph> box.</ahelp> If the number of lines at the end of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines</emph> box, the paragraph is shifted to the next page.

[ctx: 05030200.xhp hd_id3149180 help.text]
note: cApud
en: Widow control
bs: Kontrola udovica

[ctx: 05030200.xhp par_id3155918 help.text]
note: owvwc
en: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinWidow">Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the <emph>Lines </emph>box.</ahelp> If the number of lines at the top of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines </emph>box, the position of the break is adjusted.
bs: <ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinWidow">Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Mark this tick box, and then enter a number in the <emph>Lines</emph> box.</ahelp> If the number of lines at the top of the page is less than the amount specified in the <emph>Lines</emph> box, the position of the break is adjusted.

[ctx: 05030400.xhp bm_id7635731 help.text]
note: n9oX7
en: <bookmark_value>first letters as large capital letters</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;starting paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>drop caps insertion</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>first letters;starting paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;starting paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>drop caps;inserting</bookmark_value>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150252 help.text]
note: YwgsK
en: <link href="text/swriter/01/05030400.xhp" name="Drop Caps">Drop Caps</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3151388 help.text]
note: gHCgD
en: Settings
bs: Postavke

[ctx: 05030400.xhp hd_id3155626 help.text]
note: R7EgC
en: Whole word
bs: Cijela rijec

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150932 help.text]
note: ekYiG
en: Lines
bs: Linije

[ctx: 05030400.xhp hd_id3153723 help.text]
note: WXdAt
en: Contents
bs: Sadržaj

[ctx: 05030400.xhp hd_id3154638 help.text]
note: GWLFZ
en: Text
bs: Tekst

[ctx: 05030400.xhp hd_id3150763 help.text]
note: othdq
en: Character Style
bs: Stil znaka

[ctx: 05030800.xhp tit help.text]
note: 24MpG
en: Outline & Numbering
bs: Numerisanje

[ctx: 05030800.xhp hd_id1209200804371034 help.text]
note: biGWu
en: Outline level
bs: Nivo isticanja

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: jAnkr
en: Page Style
bs: Stil stranice

[ctx: 05040500.xhp tit help.text]
note: zsFam
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149875 help.text]
note: fmzPw
en: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Columns</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05040500.xhp" name="Columns">Kolone</link>

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154562 help.text]
note: eEhFJ
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151248 help.text]
note: 2Dr2B
en: Apply to
bs: Prilagodi

[ctx: 05040500.xhp par_id3154827 help.text]
note: AgHsC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">Select the item that you want to apply the column layout to.</ahelp> This option is only available if you access this dialog by choosing <emph>Format - Columns</emph>.
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/applytolb">Select the item that you want to apply the column layout to.</ahelp> This option is only available if you access this dialogue box by choosing <emph>Format - Kolone</emph>.

[ctx: 05040500.xhp hd_id3153924 help.text]
note: HBegH
en: Width and spacing
bs: Širina i razmak

[ctx: 05040500.xhp hd_id3156324 help.text]
note: D3PKF
en: Left Arrow
bs: Lijeva strelica

[ctx: 05040500.xhp par_id3154694 help.text]
note: xFUCF
en: Left Arrow
bs: Lijeva strelica

[ctx: 05040500.xhp hd_id3145421 help.text]
note: cREuM
en: Right Arrow
bs: Desna strelica

[ctx: 05040500.xhp par_id3153540 help.text]
note: EFqg6
en: Right Arrow
bs: Desna strelica

[ctx: 05040500.xhp hd_id3154470 help.text]
note: H84Pd
en: Width
bs: Širina

[ctx: 05040500.xhp hd_id3151308 help.text]
note: QEcCN
en: Spacing
bs: Razdvajanje

[ctx: 05040500.xhp hd_id3149685 help.text]
note: DFN3C
en: Separator line
bs: Linija za odvajanje

[ctx: 05040500.xhp hd_id3155184 help.text]
note: u3jAb
en: Height
bs: Visina

[ctx: 05040500.xhp hd_id3143271 help.text]
note: zSG6G
en: Position
bs: Položaj

[ctx: 05040500.xhp par_id3149485 help.text]
note: xxo93
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if <emph>Height</emph> value of the line is less than 100%.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/columnpage/lineposlb">Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if <emph>Visina</emph> value of the line is less than 100%.</ahelp>

[ctx: 05040501.xhp tit help.text]
note: aAggJ
en: Options
bs: Opcije

[ctx: 05040501.xhp hd_id3149871 help.text]
note: CBB4B
en: Options
bs: Opcije

[ctx: 05040501.xhp par_id3151390 help.text]
note: kNCQC
en: Sections follow the text flow behavior of the page they are inserted into.
bs: Sections follow the text flow behaviour of the page they are inserted into.

[ctx: 05040501.xhp par_id3083448 help.text]
note: UQAQK
en: For example, if you insert a section that uses a two-column layout into a page style that uses a four-column layout, the two-column layout is nested inside one of the four columns.
bs: Na primjer, ako umetnuti dio koji koristi dva stupca na stranici stil koji koristi četiri stupca, dva stupca ugniježđen je u jednom od četiri stupca.

[ctx: 05040501.xhp par_id3155625 help.text]
note: AKVK9
en: You can also nest sections, that is, you can insert a section into another section.
bs: Možete ugnijezditi sekcije, tj., možete umetnuti dio u drugi dio.

[ctx: 05040600.xhp tit help.text]
note: aAvbs
en: Footnote
bs: Fusnote

[ctx: 05040700.xhp tit help.text]
note: FCg5D
en: Footnotes/Endnotes
bs: Fusnote/Endnote

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153538 help.text]
note: SjYBR
en: Footnotes
bs: Fusnote

[ctx: 05040700.xhp hd_id3154480 help.text]
note: qnADZ
en: Collect at end of text
bs: Sakupi na kraj teksta

[ctx: 05040700.xhp par_id3151309 help.text]
note: FDdDa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntattextend" visibility="visible">Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntattextend" visibility="visible">Dodaje fusnotu na kraj sekcije. Ako sekcija ima vise od jedn stranice, fusnota je dodata na dnu stranice gdje se sidro fusnote pojavljuje.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp par_id3153677 help.text]
note: gxSob
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnum" visibility="visible">Restarts the footnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnum" visibility="visible">Restartuje numerisanje fusnote na broju koji ste naveli.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149688 help.text]
note: v3QBc
en: Start at
bs: Počni na

[ctx: 05040700.xhp par_id3154196 help.text]
note: ZaJwa
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnoffset" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the footnote.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnoffset" visibility="visible">Unesite broj koji zelite pridruziti fusnoti.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp par_id3143283 help.text]
note: TUuZv
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnumfmt" visibility="visible">Specifies a custom numbering format for footnotes.</ahelp> This check box is only available if the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected.
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnntnumfmt" visibility="visible">Odredjuje prilagodjeni nacinnumerisanja fusnote.</ahelp> Ovo je moguce jedino za <emph>Restart numbering</emph> tick box is selected.

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151258 help.text]
note: FcGVC
en: Before
bs: Prije

[ctx: 05040700.xhp par_id3149827 help.text]
note: e689g
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the footnote number.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnprefix" visibility="visible">Unesite tekst koji zelite prikazati ispred broja fusnote.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp par_id3147092 help.text]
note: CUxDr
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnnumviewbox" visibility="visible">Select the numbering style for the footnotes.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnnumviewbox" visibility="visible">Odaberite stil numerisanja za fusnotu.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3148975 help.text]
note: 5BXNk
en: After
bs: Poslije

[ctx: 05040700.xhp par_id3147221 help.text]
note: EBC2z
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the footnote number.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/ftnsuffix" visibility="visible">Unesite tekst koji zelite prikazati poslije broja fusnote.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3153639 help.text]
note: xX4nD
en: Collect at end of section
bs: Sakupi na kraj sekcije

[ctx: 05040700.xhp par_id3147585 help.text]
note: DtbGD
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntattextend" visibility="visible">Adds endnotes at the end of the section.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntattextend" visibility="visible">Dodaje napomene na kraj poglavlja.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp par_id3153345 help.text]
note: oKkNs
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnum" visibility="visible">Restarts the endnote numbering at the number that you specify.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnum" visibility="visible">Restartuje numerisanje napomene na broju koji odredite.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3149166 help.text]
note: GtMgz
en: Start at
bs: Počni na

[ctx: 05040700.xhp par_id3156270 help.text]
note: tkUYR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endoffset" visibility="visible">Enter the number that you want to assign the endnote.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endoffset" visibility="visible">Unesite broj koji zelite pridruziti napomeni.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp par_id3145776 help.text]
note: XW542
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnumfmt" visibility="visible">Specifies a custom numbering format for endnotes.</ahelp> This check box is only available if you the <emph>Restart numbering</emph> check box is selected.
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endntnumfmt" visibility="visible">Određuje prilagođeni oblik brojeva za bilješke.</ahelp> Ova označite okvir je dostupan samo ako  <emph>Restart numbering</emph> je oznaceno.

[ctx: 05040700.xhp hd_id3151383 help.text]
note: TpDXk
en: Before
bs: Prije

[ctx: 05040700.xhp par_id3155921 help.text]
note: i4ieG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix" visibility="visible">Enter the text that you want to display in front of the endnote number</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endprefix" visibility="visible">Unesite tekst koji zelite prikazati prije broja u napomeni.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp par_id3150123 help.text]
note: 2cAqR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endnumviewbox" visibility="visible">Select the numbering style for the endnotes.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endnumviewbox" visibility="visible">Odaberite nacin numerisanja u napomeni.</ahelp>

[ctx: 05040700.xhp hd_id3155871 help.text]
note: sQDZt
en: After
bs: Poslije

[ctx: 05040700.xhp par_id3147425 help.text]
note: izJDt
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix" visibility="visible">Enter the text that you want to display after the endnote number.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/footnotesendnotestabpage/endsuffix" visibility="visible">Unesite tekst koji zelite prikazati poslije napomena broja.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp tit help.text]
note: FNSGE
en: Text Grid
bs: Mreža teksta

[ctx: 05040800.xhp hd_id3150760 help.text]
note: i44xp
en: <link href="text/swriter/01/05040800.xhp" name="Text Grid">Text Grid</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: 05040800.xhp par_id3151171 help.text]
note: MtvTq
en: <ahelp hid=".">Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under <emph>Language Settings - Languages</emph> in the Options dialog box.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Dodaje grid tekstu trenutnog stila stranice. Ova opcija je dostupna jedino ako je u upotrebi Asian jezicka podrska<emph>Tools - Opcije - Language Settings - Languages</emph>.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154101 help.text]
note: hfZYE
en: Grid
bs: Mreža

[ctx: 05040800.xhp par_id3149805 help.text]
note: FvXEC
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/radioRB_CHARSGRID">Dodaje ili uklanja grid teksta za redove ili karaktere trenutnog stila teksta.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3153537 help.text]
note: sXaAc
en: Grid layout
bs: Grid izgled

[ctx: 05040800.xhp hd_id3154478 help.text]
note: 4VBb4
en: Lines per page
bs: Redovi na stranici

[ctx: 05040800.xhp par_id3151308 help.text]
note: 97YWB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">Enter the maximum number of lines that you want on a page.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_LINESPERPAGE">Unesite maksimalan broj redova koji zelite na jednoj stranici.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3152957 help.text]
note: xGFdw
en: Characters per line
bs: Broj karaktera u redu

[ctx: 05040800.xhp par_id3153674 help.text]
note: Xv8Yn
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">Enter the maximum number of characters that you want on a line.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinNF_CHARSPERLINE">Unesite maksimalan broj karaktera koji zelite u jednom redu.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149684 help.text]
note: 3cicV
en: Max. base text size
bs: Maksimalna velicina baznog teksta

[ctx: 05040800.xhp par_id3154193 help.text]
note: XLF6W
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_TEXTSIZE">Unesite maksimalnu velicinu baznog teksta. Veca vrijednost rezultira manjim brojem slova u redu.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3155182 help.text]
note: 2B276
en: Max. Ruby text size
bs: Maximum velicina Ruby texta

[ctx: 05040800.xhp par_id3143283 help.text]
note: D9iLL
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">Enter the font size for the Ruby text.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/spinMF_RUBYSIZE">Unesite velicinu Ruby texta.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149496 help.text]
note: 7C7Wk
en: Ruby text below/left from base text
bs: Ruby text ispod/lijevo od baznog teksta

[ctx: 05040800.xhp par_id3149816 help.text]
note: mkbPu
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">Displays Ruby text to the left of or below the base text.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/checkCB_RUBYBELOW">Prikazuje Ruby text lijevo ili ispod baznog teksta.</ahelp>

[ctx: 05040800.xhp hd_id3149100 help.text]
note: Q3KLf
en: Grid display
bs: Prikaz mreže

[ctx: 05040800.xhp par_id3147089 help.text]
note: eFbLG
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">Specifies the printing and color options of the text grid.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/textgridpage/listLB_COLOR">Određuje tiskanje i boju  teksta grid.</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp hd_id3145419 help.text]
note: JuTDA
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 05060100.xhp tit help.text]
note: LAG3M
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151389 help.text]
note: aWPDS
en: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Type</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147168 help.text]
note: rmVDF
en: Size
bs: Veličina

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147567 help.text]
note: PuzEE
en: Width
bs: Širina

[ctx: 05060100.xhp par_id3145413 help.text]
note: jCG6y
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidth">Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relwidth">Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page print area.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147516 help.text]
note: doouQ
en: Height
bs: Visina

[ctx: 05060100.xhp par_id3154563 help.text]
note: StGCH
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheight">Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/relheight">Izračunava visinu odabranog objekta u postotku visine područje stranica za ispis.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151313 help.text]
note: gdn4R
en: Keep ratio
bs: Čuvaj omjer

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154470 help.text]
note: NFef9
en: Original Size
bs: Originalna veličina

[ctx: 05060100.xhp par_id3149102 help.text]
note: 5URz7
en: This option is not available for frames.
bs: Ova opcija nije dostupna za okvire..

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149824 help.text]
note: tVA7d
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: 05060100.xhp par_id3151262 help.text]
note: 5E8CR
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/autoheight">Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.</ahelp>
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/frmtypepage/autoheight">Automatski podešava širinu ili visinu okvira kako bi se slagala sadržaj okvira. Ako želite, možete odrediti minimalnu širinu ili minimalna visina za okvir.</ahelp>

[ctx: 05060100.xhp par_id3152773 help.text]
note: HHrbg
en: The <emph>Automatic</emph> option is only available when you select a frame.
bs: <emph>Automatski</emph> option is only available when you select a frame.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155144 help.text]
note: uaTWE
en: Anchor
bs: Usidri

[ctx: 05060100.xhp hd_id3156269 help.text]
note: zDwJb
en: To page
bs: Do stranice

[ctx: 05060100.xhp hd_id3151028 help.text]
note: SrRnB
en: To paragraph
bs: Na odlomak

[ctx: 05060100.xhp hd_id3155913 help.text]
note: B77pd
en: To character
bs: Kao znak

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150115 help.text]
note: JyE5x
en: As character
bs: Kao znak

[ctx: 05060100.xhp hd_id3150693 help.text]
note: M3Jgh
en: Position
bs: Položaj

[ctx: 05060100.xhp par_id3147413 help.text]
note: daXLK
en: Specify the location of the selected object on the current page.
bs: Odredite lokaciju odabranog objekta na trenutnoj stranici.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147488 help.text]
note: e7vx4
en: Horizontal
bs: Vodoravno

[ctx: 05060100.xhp hd_id3149554 help.text]
note: P4DGf
en: by
bs: od

[ctx: 05060100.xhp par_id3149230 help.text]
note: Cz8Vi
en: You can see the result of the alignments options that you select in the Preview box.
bs: Mozete vidjeti rezultat opcije poravnanja koju ste izabrali u Preview.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3147746 help.text]
note: EUGc6
en: Mirror on even pages
bs: Ogledalo na parnim stranicama.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3145310 help.text]
note: Ede32
en: Vertical
bs: Verticalno

[ctx: 05060100.xhp par_id3150463 help.text]
note: uAuov
en: If you anchor an object to a frame with a fixed height, only the "Bottom" and "Center" alignment options are available.
bs: Ako sidro objekt u okvir s fiksnim visine, samo "Dno" i "Centar" poravnanje opcije su dostupne.

[ctx: 05060100.xhp hd_id3154724 help.text]
note: knMYP
en: by
bs: od

[ctx: 05060100.xhp par_id3149241 help.text]
note: CPpbi
en: The green rectangle represents the selected object and the red rectangle represents the alignment reference point. If you anchor the object as a character, the reference rectangle changes to a red line.
bs: zeleni pravokutnik predstavlja odabrani objekt i crveni pravokutnik predstavlja referentnu točku poravnanja. Ako sidro objekt kao lik, referenca pravokutnik mijenja se crvenom linijom.

[ctx: 05060100.xhp par_id3146949 help.text]
note: YFEFm
en: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Format - Anchor"><emph>Format - Anchor</emph></link>
bs: <link href="text/shared/01/05260000.xhp" name="Format - Anchor"><emph>Format - Usidri</emph></link>

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153527 help.text]
note: MEexf
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 05060200.xhp par_id3151249 help.text]
note: Agz75
en: To wrap text around a table, place the table in a frame, and then wrap the text around the frame.
bs: Za oblaganje teksta oko tabele, postavite tabelu u okvir i omotajte tekst oko okvira.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154829 help.text]
note: 2mRHm
en: Settings
bs: Postavke

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148971 help.text]
note: hMAG6
en: None
bs: Ništa

[ctx: 05060200.xhp par_id3155139 help.text]
note: qAhyQ
en: None
bs: Ništa

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153351 help.text]
note: EE3Zv
en: Before
bs: Prije

[ctx: 05060200.xhp par_id3151384 help.text]
note: iasFq
en: Before
bs: Prije

[ctx: 05060200.xhp hd_id3155870 help.text]
note: xhbRB
en: After
bs: Poslije

[ctx: 05060200.xhp par_id3155966 help.text]
note: WoNBZ
en: After
bs: Poslije

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149213 help.text]
note: 5zPRD
en: Parallel
bs: Paralelno

[ctx: 05060200.xhp par_id3148442 help.text]
note: YbxzJ
en: Parallel
bs: Paralelno

[ctx: 05060200.xhp hd_id3151081 help.text]
note: cePPs
en: Through
bs: Kroz

[ctx: 05060200.xhp par_id3156104 help.text]
note: NeE2S
en: Through
bs: Kroz

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150451 help.text]
note: FBsQw
en: Optimal
bs: Optimalno

[ctx: 05060200.xhp par_id3149237 help.text]
note: N57bG
en: Optimal
bs: Optimalno

[ctx: 05060200.xhp hd_id3146940 help.text]
note: 9Zhfb
en: Options
bs: Opcije

[ctx: 05060200.xhp par_id3146953 help.text]
note: 8wnaH
en: Specify the text wrap options.
bs: Odredi opcije oblaganja teksta.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3153229 help.text]
note: KrwZK
en: First Paragraph
bs: Prvi paragraf

[ctx: 05060200.xhp hd_id3148790 help.text]
note: ejYPz
en: In Background
bs: U pozadinu

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149358 help.text]
note: UMpaq
en: Contour
bs: Konture

[ctx: 05060200.xhp par_id3147377 help.text]
note: KNVeB
en: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/outside">Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.</ahelp> This option is not available for frames.
bs: <ahelp hid="modules/swriter/ui/wrappage/outside">Oblozi tekst samo oko kontura objekta, ali ne i na otvorenim prostorima unutar objekta oblik.</ahelp> Ova mogućnost nije dostupna za okvire.

[ctx: 05060200.xhp hd_id3147397 help.text]
note: fSRFh
en: Gaps
bs: Razmaci

[ctx: 05060200.xhp par_id3149637 help.text]
note: YuFGn
en: Specify the amount of space to leave between the selected object and the text.
bs: Odredjuje prostor izmedju objekta i teksta

[ctx: 05060200.xhp hd_id3150659 help.text]
note: i46TH
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: 05060200.xhp hd_id3154032 help.text]
note: GBcBr
en: Right
bs: Desno

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149974 help.text]
note: 6KDCf
en: Top
bs: Vrh

[ctx: 05060200.xhp hd_id3149609 help.text]
note: CTCxs
en: Bottom
bs: Dno

[ctx: 05060201.xhp hd_id3159195 help.text]
note: RAABc
en: Apply
bs: Primijeni

[ctx: 05060201.xhp par_id3149827 help.text]
note: GrcJe
en: <image id="img_id3151253" src="svx/res/nu01.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151253">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3149750" src="res/sc06301.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3149750">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148971 help.text]
note: BZoh5
en: Apply
bs: Primijeni

[ctx: 05060201.xhp par_id3147579 help.text]
note: TFXgk
en: <image id="img_id3147585" src="svx/res/cd02.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3147585">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3149750" src="res/sc06301.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3149750">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149170 help.text]
note: Na8R8
en: Select
bs: Izaberi

[ctx: 05060201.xhp par_id3151370 help.text]
note: qBWYq
en: <image id="img_id3151377" src="cmd/sc_drawselect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3151377">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3152948" src="res/sc06300.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3152948">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150121 help.text]
note: P2eYV
en: Select
bs: Izaberi

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155868 help.text]
note: tvyHB
en: Rectangle
bs: Pravougaonik

[ctx: 05060201.xhp par_id3149559 help.text]
note: wCRNy
en: <image id="img_id3149565" src="cmd/sc_rect.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149565">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3149750" src="res/sc06301.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3149750">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145137 help.text]
note: oG5BE
en: Rectangle
bs: Pravougaonik

[ctx: 05060201.xhp hd_id3155980 help.text]
note: daVYj
en: Ellipse
bs: Elipsa

[ctx: 05060201.xhp par_id3146332 help.text]
note: brcFj
en: <image id="img_id3146338" src="cmd/sc_ellipse.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146338">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3149750" src="res/sc06301.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3149750">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3148857 help.text]
note: GNEcC
en: Ellipse
bs: Elipsa

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148443 help.text]
note: xppTk
en: Polygon
bs: Poligon

[ctx: 05060201.xhp par_id3145304 help.text]
note: MiFT9
en: <image id="img_id3145311" src="cmd/sc_polygon.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145311">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3149750" src="res/sc06301.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3149750">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3150164 help.text]
note: yi7MN
en: Polygon
bs: Poligon

[ctx: 05060201.xhp hd_id3156096 help.text]
note: an4WF
en: Edit Points
bs: Izmijeni tačke

[ctx: 05060201.xhp par_id3154711 help.text]
note: Jfpvy
en: <image id="img_id3154717" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154717">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3152948" src="res/sc06300.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3152948">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145632 help.text]
note: UFGmi
en: Edit Points
bs: Izmijeni tačke

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150909 help.text]
note: pF7p6
en: Move Points
bs: Pomjeri tačke

[ctx: 05060201.xhp par_id3146940 help.text]
note: eAJDe
en: <image id="img_id3146947" src="cmd/sc_beziermove.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3146947">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3152948" src="res/sc06300.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3152948">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154330 help.text]
note: yjDGz
en: Move Points
bs: Pomjeri tačke

[ctx: 05060201.xhp hd_id3150086 help.text]
note: vKAyz
en: Insert Points
bs: Unesi tačke

[ctx: 05060201.xhp par_id3149357 help.text]
note: afBZn
en: <image id="img_id3149363" src="cmd/sc_bezierinsert.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149363">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3149750" src="res/sc06301.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3149750">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153120 help.text]
note: tvrJv
en: Insert Points
bs: Unesi tačke

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153136 help.text]
note: q3bkN
en: Delete Points
bs: Obriši tačke

[ctx: 05060201.xhp par_id3149637 help.text]
note: q6yPZ
en: <image id="img_id3149643" src="cmd/sc_bezierdelete.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149643">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3149750" src="res/sc06301.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3149750">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3154028 help.text]
note: BTCUG
en: Delete Points
bs: Obriši tačke

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149949 help.text]
note: BcFoB
en: Auto Contour
bs: Automatska kontura

[ctx: 05060201.xhp par_id3149615 help.text]
note: EHV9d
en: <image id="img_id3149621" src="svx/res/cd025.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149621">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3149750" src="res/sc06301.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3149750">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3145655 help.text]
note: 3ETFB
en: AutoContour
bs: Automatska kontura

[ctx: 05060201.xhp hd_id3148705 help.text]
note: hkw5j
en: Undo
bs: Poništi

[ctx: 05060201.xhp par_id3149200 help.text]
note: YnEBH
en: <image id="img_id3149206" src="svx/res/cd020.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149206">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3149750" src="res/sc06301.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3149750">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3157890 help.text]
note: FX7wb
en: Undo
bs: Poništi

[ctx: 05060201.xhp hd_id3157907 help.text]
note: 4tn5m
en: Redo
bs: Vrati

[ctx: 05060201.xhp par_id3154058 help.text]
note: oKJGU
en: <image id="img_id3154073" src="cmd/sc_redo.png" width="0.2228inch" height="0.2228inch"><alt id="alt_id3154073">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3149750" src="res/sc06301.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3149750">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3153195 help.text]
note: rLhBB
en: Redo
bs: Vrati

[ctx: 05060201.xhp hd_id3153212 help.text]
note: 9mUfu
en: Color Replacer
bs: Traka za boje

[ctx: 05060201.xhp par_id3149578 help.text]
note: yMTcV
en: <image id="img_id3149585" src="sd/res/pipette.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149585">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3149750" src="res/sc06301.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3149750">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>

[ctx: 05060201.xhp par_id3149381 help.text]
note: ztVdS
en: Color Replacer
bs: Traka za boje

[ctx: 05060201.xhp hd_id3149398 help.text]
note: uPffg
en: Tolerance
bs: Tolerancija

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154191 help.text]
note: 7m3kC
en: Flip
bs: Okreni

[ctx: 05060300.xhp hd_id3155174 help.text]
note: 5azDM
en: Vertically
bs: Uspravno

[ctx: 05060300.xhp hd_id3154829 help.text]
note: DAWya
en: Horizontally
bs: Vodoravno

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147101 help.text]
note: xpt3S
en: On all pages
bs: Na svim stranama

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153632 help.text]
note: KK8C4
en: On left pages
bs: Na lijevim stranama

[ctx: 05060300.xhp hd_id3147580 help.text]
note: VG32J
en: On right pages
bs: Na desnim stranama

[ctx: 05060300.xhp hd_id3153349 help.text]
note: 533CN
en: Link
bs: Veza

[ctx: 05060300.xhp hd_id3149178 help.text]
note: j8rL3
en: File name
bs: Naziv datoteke

[ctx: 05060300.xhp hd_id3145776 help.text]
note: oAnRy
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145241 help.text]
note: 3WnuD
en: <link href="text/swriter/01/05060700.xhp" name="Macro">Macro</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 05060700.xhp hd_id3147176 help.text]
note: LUeWk
en: Event
bs: Događaj

[ctx: 05060700.xhp par_id3152949 help.text]
note: VKEhF
en: Event
bs: Događaj

[ctx: 05060700.xhp par_id3149808 help.text]
note: 4UYVX
en: Event trigger
bs: Dogadjaj

[ctx: 05060700.xhp par_id3152957 help.text]
note: DuSMq
en: OLE object
bs: OLE objekat

[ctx: 05060700.xhp par_id3153675 help.text]
note: CTUEq
en: Frame
bs: Okvir

[ctx: 05060700.xhp par_id3154473 help.text]
note: ecwTX
en: AutoText
bs: AutoTekst

[ctx: 05060700.xhp par_id3149684 help.text]
note: BgXvW
en: ImageMap area
bs: ImageMap podrucje

[ctx: 05060700.xhp par_id3154197 help.text]
note: RbJ5R
en: Hyperlink
bs: Hiperveza

[ctx: 05060700.xhp par_id3155182 help.text]
note: DjocM
en: Click object
bs: Klikni objekat

[ctx: 05060700.xhp par_id3153637 help.text]
note: iZAFa
en: Mouse over object
bs: Mis preko objekta

[ctx: 05060700.xhp par_id3155976 help.text]
note: NpGsv
en: Mouse leaves object
bs: Mis napusta objekat

[ctx: 05060700.xhp par_id3148779 help.text]
note: gipbY
en: Input of alpha characters
bs: Unos alpha karaktera

[ctx: 05060700.xhp par_id3154623 help.text]
note: stDFy
en: Input of non-alpha characters
bs: Unos non-alpha karaktera

[ctx: 05060700.xhp par_id3149963 help.text]
note: Una2U
en: Resize frame
bs: Promijeni velicinu okvira

[ctx: 05060700.xhp par_id3148713 help.text]
note: uumz3
en: Move frame
bs: Pomjeri okvir

[ctx: 05060700.xhp par_id3154227 help.text]
note: 69WmW
en: Before inserting AutoText
bs: Prije ubacivanja AutoTeksta

[ctx: 05060700.xhp par_id3145096 help.text]
note: XJgCh
en: After inserting AutoText
bs: Nakon unosa Automatskog teksta

[ctx: 05060700.xhp hd_id3145173 help.text]
note: 6MYHq
en: Assign
bs: Dodijeli

[ctx: 05060700.xhp hd_id3150811 help.text]
note: rW8Jz
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: 05060800.xhp tit help.text]
note: r26oP
en: Hyperlink
bs: Hiperveza

[ctx: 05060800.xhp hd_id3150980 help.text]
note: xQRVz
en: <link href="text/swriter/01/05060800.xhp" name="Hyperlink">Hyperlink</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 05060800.xhp hd_id3155180 help.text]
note: DRjwF
en: Link to
bs: Poveži na

[ctx: 05060800.xhp hd_id3151260 help.text]
note: qDrit
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: 05060800.xhp hd_id3148972 help.text]
note: dD4Y3
en: Name
bs: Ime

[ctx: 05060800.xhp hd_id3153636 help.text]
note: 7kyXD
en: Frame
bs: Okvir

[ctx: 05060900.xhp tit help.text]
note: nAuBF
en: Options
bs: Opcije

[ctx: 05060900.xhp hd_id3149879 help.text]
note: eHAPR
en: <link href="text/swriter/01/05060900.xhp" name="Options">Options</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151183 help.text]
note: Fa7YA
en: Name
bs: Ime

[ctx: 05060900.xhp hd_id3151178 help.text]
note: XPcB4
en: Name
bs: Ime

[ctx: 05060900.xhp hd_id3143280 help.text]
note: AkGAN
en: Protect
bs: Zaštićeno

[ctx: 05060900.xhp hd_id3152770 help.text]
note: Ljpht
en: Properties
bs: Osobine

[ctx: 05060900.xhp hd_id3156269 help.text]
note: mtDxD
en: Print
bs: Štampaj

[ctx: 05060900.xhp hd_id3145776 help.text]
note: 9BFkp
en: Text flow
bs: Tok teksta

[ctx: 05060900.xhp par_id3150689 help.text]
note: 6AjYC
en: <link href="text/shared/01/05040200.xhp" name="Text direction">Text direction</link>.
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
note: SwXuZ
en: Object
bs: Objekat

[ctx: 05080000.xhp hd_id3150536 help.text]
note: FX2LT
en: Object
bs: Objekat

[ctx: 05080000.xhp hd_id3145249 help.text]
note: F8EcE
en: <link href="text/swriter/01/05060200.xhp" name="Wrap">Wrap</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 05090000.xhp tit help.text]
note: MY2d8
en: Table Format
bs: Format tabele

[ctx: 05090000.xhp hd_id3147172 help.text]
note: BrWiT
en: Table Format
bs: Format tabele

[ctx: 05090100.xhp tit help.text]
note: 4cCix
en: Table
bs: Tabela

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154762 help.text]
note: pwvEi
en: <link href="text/swriter/01/05090100.xhp" name="Table">Table</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 05090100.xhp hd_id3154560 help.text]
note: FmAyC
en: Properties
bs: Osobine

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149881 help.text]
note: rZvSS
en: Name
bs: Ime

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150567 help.text]
note: cu6QS
en: Width
bs: Širina

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151168 help.text]
note: BWgLB
en: Alignment
bs: Poravnanje

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147511 help.text]
note: CK2jG
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149807 help.text]
note: 9Z73W
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: 05090100.xhp hd_id3151311 help.text]
note: Bh7Dw
en: Left margin
bs: Lijeva margina

[ctx: 05090100.xhp hd_id3150982 help.text]
note: kevyb
en: Right
bs: Desno

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155899 help.text]
note: BuSsP
en: Centered
bs: Centrirano

[ctx: 05090100.xhp hd_id3159188 help.text]
note: GwkwK
en: Manual
bs: Ručno

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149824 help.text]
note: McbsX
en: Spacing
bs: Razdvajanje

[ctx: 05090100.xhp hd_id3149102 help.text]
note: 39TEo
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147094 help.text]
note: cWCFr
en: Right
bs: Desno

[ctx: 05090100.xhp hd_id3147576 help.text]
note: 88Bgp
en: Above
bs: Iznad

[ctx: 05090100.xhp hd_id3155142 help.text]
note: xCKu9
en: Below
bs: Ispod

[ctx: 05090200.xhp tit help.text]
note: KTfET
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150756 help.text]
note: jcc3u
en: <link href="text/swriter/01/05090200.xhp" name="Columns">Columns</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: 05090200.xhp hd_id3150349 help.text]
note: uFgLp
en: Remaining space
bs: Preostali prostor

[ctx: 05090200.xhp hd_id3154476 help.text]
note: AmKDF
en: Column width
bs: Širina kolone

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155899 help.text]
note: ip8h2
en: Column widths
bs: Širina kolone

[ctx: 05090200.xhp hd_id3155182 help.text]
note: QjFUd
en: Left Arrow
bs: Lijeva strelica

[ctx: 05090200.xhp hd_id3149814 help.text]
note: McCWD
en: Right Arrow
bs: Desna strelica

[ctx: 05090201.xhp par_id3154196 help.text]
note: n2qnF
en: <link href="text/swriter/main0204.xhp" name="Table Bar">Table Bar</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 05090300.xhp tit help.text]
note: iDDpF
en: Text Flow
bs: Tok teksta

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154558 help.text]
note: m7idq
en: <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153920 help.text]
note: 68FFg
en: Text flow
bs: Tok teksta

[ctx: 05090300.xhp hd_id3153720 help.text]
note: GFkzS
en: Break
bs: Prelom

[ctx: 05090300.xhp hd_id3151183 help.text]
note: 5JrWK
en: Page
bs: Strana

[ctx: 05090300.xhp hd_id3150981 help.text]
note: eJdLw
en: Column
bs: Kolona

[ctx: 05090300.xhp hd_id3155898 help.text]
note: Q8Lq2
en: Before
bs: Prije

[ctx: 05090300.xhp hd_id3159189 help.text]
note: vGrJg
en: After
bs: Poslije

[ctx: 05090300.xhp hd_id3154839 help.text]
note: aaVjj
en: Page Style
bs: Stil stranice

[ctx: 05090300.xhp hd_id3149819 help.text]
note: CoSos
en: Page number
bs: Broj stranice

[ctx: 05090300.xhp par_idN10964 help.text]
note: 9Z2rm
en: Horizontal
bs: Vodoravno

[ctx: 05100000.xhp tit help.text]
note: uajQ9
en: Cell
bs: Ćelija

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150765 help.text]
note: BJqGh
en: <link href="text/swriter/01/05100000.xhp" name="Cell">Cell</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Polja</link>

[ctx: 05100300.xhp tit help.text]
note: 8yBqq
en: Protect
bs: Zaštićeno

[ctx: 05100300.xhp hd_id3146322 help.text]
note: 6miRH
en: <link href="text/swriter/01/05100300.xhp" name="Protect">Protect</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: 05100400.xhp hd_id3149052 help.text]
note: HxD2J
en: <link href="text/swriter/01/05100400.xhp" name="Unprotect">Unprotect</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070200.xhp" name="Format">Format</link>

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
note: TgyNZ
en: Row
bs: Red

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149502 help.text]
note: e8Dxb
en: <link href="text/swriter/01/05110000.xhp" name="Row">Row</link>
bs: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="Ruler">Linijar</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3083451 help.text]
note: tTM7D
en: <link href="text/swriter/01/05110100.xhp" name="Height">Height</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149349 help.text]
note: nuUgF
en: <link href="text/swriter/01/05110200.xhp" name="Optimal Height">Optimal Height</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149883 help.text]
note: vXmYe
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp" name="Indents">Uvlake</link>

[ctx: 05110100.xhp tit help.text]
note: MtE2e
en: Row Height
bs: Visina reda

[ctx: 05110100.xhp hd_id3149871 help.text]
note: aox3B
en: Row Height
bs: Visina reda

[ctx: 05110100.xhp hd_id3155625 help.text]
note: DGA9e
en: Height
bs: Visina

[ctx: 05110300.xhp tit help.text]
note: kFGSx
en: Select
bs: Izaberi

[ctx: 05110300.xhp hd_id3154650 help.text]
note: FF74D
en: <link href="text/swriter/01/05110300.xhp" name="Select">Select</link>
bs: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="Ruler">Linijar</link>

[ctx: 05110500.xhp tit help.text]
note: zSRid
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: 05110500.xhp hd_id3149502 help.text]
note: Ad3Yt
en: <link href="text/swriter/01/05110500.xhp" name="Delete">Delete</link>
bs: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="Ruler">Linijar</link>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
note: YL8NQ
en: Column
bs: Kolona

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154762 help.text]
note: ASEZz
en: <link href="text/swriter/01/05120000.xhp" name="Column">Column</link>
bs: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="Ruler">Linijar</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3146322 help.text]
note: Aonp6
en: <link href="text/swriter/01/05120100.xhp" name="Width...">Width...</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3154558 help.text]
note: 8wN4v
en: <link href="text/swriter/01/05120200.xhp" name="Optimal width">Optimal width</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 05120000.xhp hd_id3150564 help.text]
note: xLaL2
en: <link href="text/swriter/01/05120400.xhp" name="Insert...">Insert...</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04020200.xhp" name="Indents">Uvlake</link>

[ctx: 05120100.xhp tit help.text]
note: AZDCu
en: Column Width
bs: Širina kolone

[ctx: 05120100.xhp hd_id3150345 help.text]
note: vDiaC
en: Column Width
bs: Širina kolone

[ctx: 05120100.xhp hd_id3083452 help.text]
note: FEtu6
en: Width
bs: Širina

[ctx: 05120100.xhp hd_id3146323 help.text]
note: GgCGm
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: 05120100.xhp hd_id3154502 help.text]
note: DLxMv
en: Width
bs: Širina

[ctx: 05120300.xhp tit help.text]
note: kM6QZ
en: Select
bs: Izaberi

[ctx: 05120300.xhp hd_id3154660 help.text]
note: TU9FC
en: <link href="text/swriter/01/05120300.xhp" name="Select">Select</link>
bs: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="Ruler">Linijar</link>

[ctx: 05120400.xhp par_idN1058C help.text]
note: GMcVZ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a row into the table.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zatvara odjel.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp par_idN105A7 help.text]
note: AkZhM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Inserts a column into the table.</ahelp>
bs: <ahelp hid="." visibility="hidden">Zatvara odjel.</ahelp>

[ctx: 05120400.xhp hd_id3083447 help.text]
note: Bphk7
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: 05120400.xhp hd_id3145829 help.text]
note: Ra9rz
en: Position
bs: Položaj

[ctx: 05120400.xhp hd_id3150015 help.text]
note: dm6DF
en: Before
bs: Prije

[ctx: 05120400.xhp hd_id3149024 help.text]
note: cDP9A
en: After
bs: Poslije

[ctx: 05120500.xhp tit help.text]
note: zoFFk
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: 05120500.xhp hd_id3145801 help.text]
note: S2PKC
en: <link href="text/swriter/01/05120500.xhp" name="Delete">Delete</link>
bs: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="Ruler">Linijar</link>

[ctx: 05130000.xhp par_id3151271 help.text]
note: 2KtwH
en: Name
bs: Ime

[ctx: 05130000.xhp par_id3153154 help.text]
note: iV6fo
en: Description
bs: Opis

[ctx: 05130000.xhp par_id3151172 help.text]
note: NMaG8
en: Character Styles
bs: Stil znaka

[ctx: 05130000.xhp par_id3150713 help.text]
note: 63PvY
en: Paragraph Styles
bs: Stil odlomka

[ctx: 05130000.xhp par_id3151308 help.text]
note: 2oLtm
en: Frame Styles
bs: Stilovi stranica

[ctx: 05130000.xhp par_id3152960 help.text]
note: QU9kM
en: Page Styles
bs: Stilovi stranica

[ctx: 05130000.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 7BYTz
en: Style Groups
bs: Grupe Stilova

[ctx: 05130000.xhp par_id3148977 help.text]
note: uFuvZ
en: Name
bs: Ime

[ctx: 05130000.xhp par_id3149032 help.text]
note: MM545
en: Meaning
bs: Znacenje

[ctx: 05130000.xhp par_id3153642 help.text]
note: R9U7V
en: Automatic
bs: Automatski

[ctx: 05130000.xhp par_id3154374 help.text]
note: qZbsD
en: All Styles
bs: Svi stilovi

[ctx: 05130000.xhp par_id3150590 help.text]
note: artaq
en: Applied Styles
bs: Primijenjeni stilovi

[ctx: 05130000.xhp par_id3156368 help.text]
note: sn7Si
en: Custom Styles
bs: Vlastiti stilovi

[ctx: 05130000.xhp par_id3155908 help.text]
note: FqYUB
en: Character Styles
bs: Stil znaka

[ctx: 05130000.xhp par_id3150700 help.text]
note: iMVsy
en: Chapter Styles
bs: Stilovi poglavlja

[ctx: 05130000.xhp par_id3145263 help.text]
note: t7Gy3
en: Index Styles
bs: Stilovi indeksa

[ctx: 05130000.xhp par_id3146339 help.text]
note: Fja8Z
en: HTML Styles
bs: HTML stilovi

[ctx: 05130000.xhp par_id3155560 help.text]
note: q4AER
en: Conditional Styles
bs: Uvjetni stilovi

[ctx: 05130000.xhp par_id3151090 help.text]
note: Ads5m
en: Hierarchical
bs: Hijerarhijski

[ctx: 05130002.xhp tit help.text]
note: rYSxE
en: Character Style
bs: Stil znaka

[ctx: 05130004.xhp tit help.text]
note: gEtvQ
en: Numbering Style
bs: Stil numerisanja

[ctx: 05130004.xhp hd_id3155961 help.text]
note: T7Beu
en: <link href="text/swriter/01/05130004.xhp" name="Numbering Style">Numbering Style</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 05130100.xhp tit help.text]
note: UgisA
en: Condition
bs: Uslov

[ctx: 05130100.xhp hd_id3154656 help.text]
note: DBzDh
en: <link href="text/swriter/01/05130100.xhp" name="Condition">Condition</link>
bs: <link href="text/swriter/01/03050000.xhp" name="Ruler">Linijar</link>

[ctx: 05130100.xhp hd_id3152952 help.text]
note: PdMCd
en: Conditional style
bs: Uvjetni stilovi

[ctx: 05130100.xhp hd_id3153672 help.text]
note: ZqEoD
en: Context
bs: Sadržaj

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149306 help.text]
note: sokGq
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: 05130100.xhp hd_id3149483 help.text]
note: eEEn8
en: Assign
bs: Dodijeli

[ctx: 05140000.xhp par_id3154106 help.text]
note: EFWQb
en: Paragraph Styles
bs: Stil odlomka

[ctx: 05140000.xhp par_id3150351 help.text]
note: s6xth
en: Character Styles
bs: Stil znaka

[ctx: 05140000.xhp par_id3151332 help.text]
note: pboYw
en: Frame Styles
bs: Stilovi stranica

[ctx: 05140000.xhp par_id3148976 help.text]
note: EGGG4
en: Page Styles
bs: Stilovi stranica

[ctx: 05150000.xhp tit help.text]
note: KEiDu
en: AutoCorrect
bs: Samoispravka

[ctx: 05150000.xhp hd_id3153925 help.text]
note: CAuj9
en: <link href="text/swriter/01/05150000.xhp" name="AutoFormat">AutoCorrect</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 05150100.xhp hd_id3147436 help.text]
note: 5FzfD
en: <link href="text/swriter/01/05150100.xhp" name="While  Typing">While Typing</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 05150100.xhp par_id3150536 help.text]
note: ofrX8
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Other AutoFormat rules">Other AutoCorrect rules</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153722 help.text]
note: WA7yH
en: Add
bs: Dodavanje

[ctx: 05150101.xhp hd_id3147516 help.text]
note: MfFmP
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: 05150101.xhp hd_id3149302 help.text]
note: 3rqAx
en: Rename
bs: Preimenuj

[ctx: 05150101.xhp hd_id3153534 help.text]
note: 2PEkJ
en: Formatting
bs: Formatiranje

[ctx: 05150101.xhp hd_id3151317 help.text]
note: XRRp9
en: Number format
bs: Format brojeva

[ctx: 05150101.xhp hd_id3150350 help.text]
note: t4APG
en: Font
bs: Pismo

[ctx: 05150101.xhp hd_id3154575 help.text]
note: uFEJL
en: Alignment
bs: Poravnanje

[ctx: 05150101.xhp hd_id3159201 help.text]
note: i3hzF
en: Pattern
bs: Uzorak

[ctx: 05150104.xhp tit help.text]
note: BhJ6B
en: Combine
bs: Kombinuj

[ctx: 05150104.xhp hd_id3154502 help.text]
note: ZmAGd
en: Combine
bs: Kombinuj

[ctx: 05150200.xhp tit help.text]
note: QsDDp
en: Apply
bs: Primijeni

[ctx: 05150200.xhp hd_id3155962 help.text]
note: bjjAk
en: <link href="text/swriter/01/05150200.xhp" name="Apply">Apply</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 05150300.xhp hd_id3148775 help.text]
note: F4AAi
en: Accept All
bs: Prihvati sve

[ctx: 05150300.xhp hd_id3153722 help.text]
note: CYK9Q
en: Reject All
bs: Odbij sve

[ctx: 05150300.xhp hd_id3150756 help.text]
note: fxqTP
en: Edit Changes
bs: Izmijeni promjene

[ctx: 05170000.xhp tit help.text]
note: isAgi
en: Load Styles
bs: Učitaj stilove

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149354 help.text]
note: uooXD
en: Categories
bs: Kategorije

[ctx: 05170000.xhp hd_id3149885 help.text]
note: AKYXw
en: Templates
bs: Šabloni

[ctx: 05170000.xhp hd_id3148392 help.text]
note: M7Ge7
en: Text
bs: Tekst

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153717 help.text]
note: ZWafy
en: Frame
bs: Okvir

[ctx: 05170000.xhp hd_id3153147 help.text]
note: xYKCi
en: Numbering
bs: Numerisanje

[ctx: 05170000.xhp hd_id3151176 help.text]
note: y9JdX
en: Overwrite
bs: Prepiši

[ctx: 05190000.xhp tit help.text]
note: xjekF
en: Split Table
bs: Izaberi tabelu

[ctx: 05190000.xhp hd_id3153246 help.text]
note: stfXA
en: <link href="text/swriter/01/05190000.xhp" name="Split Table">Split Table</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 05190000.xhp hd_id3149351 help.text]
note: 9mApf
en: Mode
bs: Režim

[ctx: 05200000.xhp hd_id3154652 help.text]
note: SHdXh
en: <link href="text/swriter/01/05200000.xhp" name="Merge Table">Merge Table</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3151327 help.text]
note: 7EmxD
en: Next
bs: Sljedeći

[ctx: 06030000.xhp hd_id3154829 help.text]
note: Ct479
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: gDnAn
en: Word Count
bs: Broj riječi

[ctx: 06040000.xhp par_idN10542 help.text]
note: LSvFZ
en: <link href="text/swriter/01/06040000.xhp">Word Count</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04070300.xhp">Štampač</link>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3153675 help.text]
note: NoHGV
en: Save As
bs: Snimi kao

[ctx: 06060000.xhp hd_id3149689 help.text]
note: G6SB9
en: Save As
bs: Snimi kao

[ctx: 06060100.xhp tit help.text]
note: G9Fz2
en: Numbering
bs: Numerisanje

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151387 help.text]
note: xBDFz
en: <link href="text/swriter/01/06060100.xhp" name="Numbering">Numbering</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153003 help.text]
note: H72wG
en: Level
bs: Nivo

[ctx: 06060100.xhp hd_id3145248 help.text]
note: s4LDs
en: Numbering
bs: Numerisanje

[ctx: 06060100.xhp hd_id3149030 help.text]
note: Z3udV
en: Paragraph Style
bs: Stil odlomka

[ctx: 06060100.xhp hd_id3151272 help.text]
note: 2Ko3X
en: Number
bs: Broj

[ctx: 06060100.xhp par_id3154834 help.text]
note: CT77W
en: None
bs: Ništa

[ctx: 06060100.xhp hd_id3147098 help.text]
note: 9fZkc
en: Character Style
bs: Stil znaka

[ctx: 06060100.xhp hd_id3150590 help.text]
note: L2j4Y
en: Start at
bs: Počni na

[ctx: 06080000.xhp hd_id3153004 help.text]
note: PTck2
en: <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Footnote options">Footnotes/Endnotes Settings</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05040700.xhp" name="Footnotes / Endnotes">Footnotes / Endnotes</link>

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148394 help.text]
note: QS2vq
en: Numbering
bs: Numerisanje

[ctx: 06080100.xhp par_id3147570 help.text]
note: cqBBB
en: Selection
bs: Izbor

[ctx: 06080100.xhp par_id3151180 help.text]
note: MowBA
en: Description
bs: Opis

[ctx: 06080100.xhp par_id3153154 help.text]
note: GCndz
en: Uppercase
bs: Velika slova

[ctx: 06080100.xhp par_id3147508 help.text]
note: VZFLB
en: Lowercase
bs: Mala slova

[ctx: 06080100.xhp par_id3149096 help.text]
note: sLpfU
en: Option
bs: Opcije

[ctx: 06080100.xhp par_id3151256 help.text]
note: im9AB
en: Meaning
bs: Znacenje

[ctx: 06080100.xhp par_id3147094 help.text]
note: 6WBFc
en: Per page
bs: Po strani

[ctx: 06080100.xhp par_id3149040 help.text]
note: iAB3c
en: Per chapter
bs: Po poglavlju

[ctx: 06080100.xhp par_id3155147 help.text]
note: eBxe3
en: Per document
bs: Po dokumentu

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149167 help.text]
note: s8xS8
en: Start at
bs: Počni na

[ctx: 06080100.xhp hd_id3151036 help.text]
note: Vofmb
en: Before
bs: Prije

[ctx: 06080100.xhp hd_id3156364 help.text]
note: EvZEE
en: After
bs: Poslije

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148875 help.text]
note: Ffb7D
en: Position
bs: Položaj

[ctx: 06080100.xhp hd_id3148888 help.text]
note: akDZs
en: End of page
bs: Kraj stranice

[ctx: 06080100.xhp hd_id3149549 help.text]
note: oPLRG
en: End of document
bs: Kraj dokumenta

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155871 help.text]
note: C3ihg
en: Styles
bs: Stilovi

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147418 help.text]
note: srKcC
en: Paragraph
bs: Odlomak

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147495 help.text]
note: 3bbSC
en: Page
bs: Strana

[ctx: 06080100.xhp hd_id3147742 help.text]
note: gvSXz
en: Character Styles
bs: Stil znaka

[ctx: 06080100.xhp hd_id3155575 help.text]
note: rzLUA
en: Continuation notice
bs: Obavještenje o nastavku

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151178 help.text]
note: XVMrt
en: Start at
bs: Počni na

[ctx: 06080200.xhp hd_id3150702 help.text]
note: mTyyd
en: Before
bs: Prije

[ctx: 06080200.xhp hd_id3149804 help.text]
note: Wa3eo
en: After
bs: Poslije

[ctx: 06080200.xhp hd_id3152952 help.text]
note: 6zQE7
en: Styles
bs: Stilovi

[ctx: 06080200.xhp hd_id3151312 help.text]
note: TGC8v
en: Paragraph
bs: Odlomak

[ctx: 06080200.xhp hd_id3154470 help.text]
note: 9WDi7
en: Page
bs: Strana

[ctx: 06080200.xhp hd_id3155901 help.text]
note: dwpvX
en: Character Styles
bs: Stil znaka

[ctx: 06090000.xhp tit help.text]
note: txku5
en: Convert Text to Table
bs: Pretvori tekst u tabelu

[ctx: 06090000.xhp hd_id3145247 help.text]
note: cF9A5
en: Separate text at
bs: Odvoji tekst na

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150936 help.text]
note: XPoRD
en: Tabs
bs: Tabovi

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151273 help.text]
note: qpWBj
en: Paragraph
bs: Odlomak

[ctx: 06090000.xhp hd_id3147508 help.text]
note: 3NefT
en: Equal width for all columns
bs: Jednaka širina za sve kolone

[ctx: 06090000.xhp hd_id3150703 help.text]
note: 9bMRZ
en: AutoFormat
bs: Samoispravka

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154097 help.text]
note: CDCyN
en: Options
bs: Opcije

[ctx: 06090000.xhp hd_id3149802 help.text]
note: ZZGPi
en: Heading
bs: Zaglavlje

[ctx: 06090000.xhp hd_id3151315 help.text]
note: pHxwj
en: Don't split table
bs: Ne razdvajaj tabelu

[ctx: 06090000.xhp hd_id3154472 help.text]
note: AKsbe
en: Border
bs: Granica

[ctx: 06100000.xhp tit help.text]
note: uBe9d
en: Sort
bs: Sortiraj

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149353 help.text]
note: CACeu
en: Sort
bs: Sortiraj

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150931 help.text]
note: 6Q37N
en: Sort criteria
bs: Kriterij sortiranja

[ctx: 06100000.xhp hd_id072020090105453 help.text]
note: oSn3c
en: Ascending
bs: Rastuće

[ctx: 06100000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: ivmBV
en: Descending
bs: Opadajuće

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149812 help.text]
note: xFCA5
en: Direction
bs: Smjer

[ctx: 06100000.xhp hd_id3153540 help.text]
note: APvd9
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: 06100000.xhp hd_id3147526 help.text]
note: tHGEb
en: Rows
bs: Redovi

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151312 help.text]
note: ZFq2Q
en: Separator
bs: Razdvojitelj

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154570 help.text]
note: V3PcF
en: Tabs
bs: Tabovi

[ctx: 06100000.xhp hd_id3154190 help.text]
note: x5DsZ
en: Character
bs: Znak

[ctx: 06100000.xhp hd_id3151324 help.text]
note: d6YsT
en: Select
bs: Izaberi

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149482 help.text]
note: iDM6r
en: Language
bs: Jezik

[ctx: 06100000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: jEXDv
en: Match case
bs: Podudaranje slučaja

[ctx: 06110000.xhp tit help.text]
note: kNbhq
en: Calculate
bs: Izračunaj

[ctx: 06110000.xhp hd_id3154505 help.text]
note: 3PMFF
en: <link href="text/swriter/01/06110000.xhp" name="Calculate">Calculate</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Polja</link>

[ctx: 06120000.xhp tit help.text]
note: 8eVUy
en: Page Formatting
bs: Formatiranje stranice

[ctx: 06120000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: J8yWK
en: <link href="text/swriter/01/06120000.xhp" name="Page Formatting">Page Formatting</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 06170000.xhp hd_id3149875 help.text]
note: CkCEA
en: <link href="text/swriter/01/06170000.xhp" name="All Indexes and Tables">All Indexes and Tables</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 06180000.xhp tit help.text]
note: TEBED
en: Line Numbering
bs: Numerisanje linija

[ctx: 06180000.xhp hd_id3154705 help.text]
note: DdXuD
en: Line Numbering
bs: Numerisanje linija

[ctx: 06180000.xhp hd_id3083449 help.text]
note: Dm7JW
en: View
bs: Pogled

[ctx: 06180000.xhp hd_id3145822 help.text]
note: YUCNP
en: Character Style
bs: Stil znaka

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150569 help.text]
note: yAovb
en: Position
bs: Položaj

[ctx: 06180000.xhp hd_id3155986 help.text]
note: BJVqm
en: Spacing
bs: Razdvajanje

[ctx: 06180000.xhp hd_id3156321 help.text]
note: R6DLD
en: Separator
bs: Razdvojitelj

[ctx: 06180000.xhp hd_id3150258 help.text]
note: NKJAv
en: Text
bs: Tekst

[ctx: 06180000.xhp hd_id3149757 help.text]
note: KqEKt
en: Every
bs: Svaki

[ctx: 06180000.xhp hd_id3152962 help.text]
note: kbsti
en: Count
bs: Broj

[ctx: 06180000.xhp hd_id3153677 help.text]
note: Cj4Xa
en: Blank lines
bs: Prazne linije

[ctx: 06190000.xhp tit help.text]
note: L37qX
en: Update All
bs: Ažuriraj sve

[ctx: 06190000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: vmZEx
en: <link href="text/swriter/01/06190000.xhp" name="Update All">Update All</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: 06200000.xhp tit help.text]
note: 6GnMP
en: Fields
bs: Polja

[ctx: 06200000.xhp hd_id3083281 help.text]
note: DFJpc
en: <link href="text/swriter/01/06200000.xhp" name="Fields">Fields</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Polja</link>

[ctx: 06210000.xhp tit help.text]
note: FFqmm
en: Links
bs: Veza

[ctx: 06210000.xhp hd_id3155962 help.text]
note: meuDw
en: <link href="text/swriter/01/06210000.xhp" name="Links">Links</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Polja</link>

[ctx: 06220000.xhp hd_id3155959 help.text]
note: vWwBC
en: <link href="text/swriter/01/06220000.xhp" name="All Charts">All Charts</link>
bs: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Polja</link>

[ctx: 06990000.xhp tit help.text]
note: gHc74
en: Update
bs: Ažuriraj

[ctx: 06990000.xhp hd_id3154704 help.text]
note: RAN6o
en: <link href="text/swriter/01/06990000.xhp" name="Update">Update</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05060100.xhp" name="Type">Vrsta</link>

[ctx: format_object.xhp tit help.text]
note: 4qVPZ
en: Object
bs: Objekat

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN1056B help.text]
note: 2BPiK
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: mailmerge01.xhp par_idN10579 help.text]
note: sfnKR
en: Browse
bs: Potraži

[ctx: mailmerge03.xhp par_idN10587 help.text]
note: Zr3gD
en: More
bs: Opširnije

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10556 help.text]
note: LFiCg
en: This document should contain a salutation
bs: Ovaj dokument trebao bi sadržavati pozdrav

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1056B help.text]
note: teYDk
en: New
bs: Novo

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN10587 help.text]
note: NP3hQ
en: New
bs: Novo

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN1059C help.text]
note: uh2DB
en: Field name
bs: Ime polja

[ctx: mailmerge04.xhp par_idN105B1 help.text]
note: vAA3f
en: Preview
bs: Pregled

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10556 help.text]
note: QdyF5
en: Align to text body
bs: Poravnaj sa tijelom teksta

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1055D help.text]
note: PE8LG
en: From left
bs: S lijeva

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN1056B help.text]
note: Ev9Co
en: Up
bs: Gore

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10572 help.text]
note: 5rVnC
en: Down
bs: Dolje

[ctx: mailmerge05.xhp par_idN10579 help.text]
note: p7EEU
en: Zoom
bs: Uveličanje

[ctx: mm_copyto.xhp par_idN10539 help.text]
note: 4eLCG
en: Copy To
bs: Kopiraj u

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10560 help.text]
note: 988R8
en: Add
bs: Dodavanje

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN1056E help.text]
note: 9Fsp8
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: mm_cusaddlis.xhp par_idN10575 help.text]
note: wqtn2
en: Rename
bs: Preimenuj

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10551 help.text]
note: 2wy4R
en: Salutation elements
bs: Elementi pozdrava

[ctx: mm_cusgrelin.xhp par_idN10574 help.text]
note: N76pS
en: Preview
bs: Pregled

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10569 help.text]
note: FXnAr
en: New
bs: Novo

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN10585 help.text]
note: ax9k8
en: New
bs: Novo

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN1059A help.text]
note: 4UoAP
en: Field name
bs: Ime polja

[ctx: mm_emabod.xhp par_idN105AF help.text]
note: 93ES8
en: Write your message here
bs: Napišite svoju poruku ovdje

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1054E help.text]
note: 5uTFv
en: Find
bs: Nađi

[ctx: mm_finent.xhp par_idN1055F help.text]
note: R5nwB
en: Find
bs: Nađi

[ctx: mm_newaddblo.xhp par_idN10585 help.text]
note: fk2CE
en: Preview
bs: Pregled

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10557 help.text]
note: sTg8n
en: Address Information
bs: Informacije o adresi

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10577 help.text]
note: n8ZzA
en: New
bs: Novo

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1057E help.text]
note: Z4pAh
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN10585 help.text]
note: JbcB8
en: Find
bs: Nađi

[ctx: mm_newaddlis.xhp par_idN1059A help.text]
note: UPmWa
en: Customize
bs: Podešavanje

[ctx: mm_seladdblo.xhp tit help.text]
note: Pjkzh
en: Select Address Block
bs: Odabir adresne liste

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10539 help.text]
note: poiHj
en: Select Address Block
bs: Odabir adresne liste

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1056A help.text]
note: 3UnAG
en: New
bs: Novo

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN1057F help.text]
note: UA67s
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: mm_seladdblo.xhp par_idN10594 help.text]
note: rscfi
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: mm_seladdlis.xhp tit help.text]
note: pHpWK
en: Select Address List
bs: Odabir adresne liste

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10542 help.text]
note: wrsPC
en: Select Address List
bs: Odabir adresne liste

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1055A help.text]
note: 2mC6i
en: Add
bs: Dodavanje

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN10573 help.text]
note: BsG5S
en: Create
bs: Napravi

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN1059A help.text]
note: M7qyy
en: Filter
bs: Filtar

[ctx: mm_seladdlis.xhp par_idN105AF help.text]
note: uBFhx
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: mm_seltab.xhp tit help.text]
note: bYxpT
en: Select Table
bs: Izaberi tabelu

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10542 help.text]
note: EAQUv
en: Select Table
bs: Izaberi tabelu

[ctx: mm_seltab.xhp par_idN10557 help.text]
note: gpxar
en: Preview
bs: Pregled

[ctx: selection_mode.xhp tit help.text]
note: KadxR
en: Selection Mode
bs: Mod za odabir

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
note: SGjBV
en: Numbering on/off
bs: Numerisanje uključeno/isključeno

[ctx: 02110000.xhp par_id3147525 help.text]
note: Xfqcn
en: Numbering On/Off
bs: Numerisanje uključeno/isključeno

[ctx: 02110000.xhp par_id3147549 help.text]
note: fVWig
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Bullets and Numbering">Bullets and Numbering</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 03210000.xhp tit help.text]
note: fvgps
en: Link
bs: Veza

[ctx: 03210000.xhp hd_id3148869 help.text]
note: yDHXV
en: <link href="text/swriter/02/03210000.xhp" name="Link">Link</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 03210000.xhp par_id3149288 help.text]
note: kcF9p
en: Link Frames
bs: Poveži okvire

[ctx: 03220000.xhp tit help.text]
note: 4BWgB
en: Unlink Frames
bs: Poveži okvire

[ctx: 03220000.xhp hd_id3151188 help.text]
note: bzyeh
en: <link href="text/swriter/02/03220000.xhp" name="Unlink Frames">Unlink Frames</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 03220000.xhp par_id3155628 help.text]
note: 9CrhG
en: Unlink Frames
bs: Poveži okvire

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: ytwBC
en: Insert Rows
bs: Ubaci redove

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154838 help.text]
note: m6B7t
en: <link href="text/swriter/02/04090000.xhp" name="Insert Rows">Insert Rows</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 04090000.xhp par_id3149670 help.text]
note: cUehP
en: Insert Row
bs: Ubaci redove

[ctx: 04100000.xhp hd_id3152899 help.text]
note: iyrEC
en: <link href="text/swriter/02/04100000.xhp" name="Insert Column">Insert Column</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 04250000.xhp tit help.text]
note: 27FsC
en: Sum
bs: Suma

[ctx: 04250000.xhp hd_id3143232 help.text]
note: qLF6H
en: <link href="text/swriter/02/04250000.xhp" name="Sum">Sum</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 04250000.xhp par_id3150750 help.text]
note: ZiCky
en: Sum
bs: Suma

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: 4a76q
en: Numbering Off
bs: Numerisanje uključeno/isključeno

[ctx: 06040000.xhp par_id3150749 help.text]
note: tfm6a
en: Numbering Off
bs: Numerisanje uključeno/isključeno

[ctx: 08010000.xhp tit help.text]
note: qCdhk
en: Page Number
bs: Brojevi stranica

[ctx: 10010000.xhp tit help.text]
note: kdhmw
en: Zoom In
bs: Uvećaj

[ctx: 10010000.xhp hd_id3151173 help.text]
note: B6knG
en: <link href="text/swriter/02/10010000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 10010000.xhp par_id3155892 help.text]
note: pBveG
en: Zoom In
bs: Uvećaj

[ctx: 10020000.xhp tit help.text]
note: LrnbF
en: Zoom Out
bs: Zumiranje (smanjenje dokumenta)

[ctx: 10020000.xhp hd_id3149870 help.text]
note: 3mGCU
en: <link href="text/swriter/02/10020000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 10020000.xhp par_id3147401 help.text]
note: FPsvN
en: <ahelp hid=".">Zooms out to see more of the document at a reduced size.</ahelp>
bs: <ahelp hid=".">Precizira ime formulara i kako nastaviti.</ahelp>

[ctx: 10020000.xhp par_id3156410 help.text]
note: k3fKF
en: Zoom Out
bs: Zumiranje (smanjenje dokumenta)

[ctx: 10030000.xhp tit help.text]
note: 4jEhf
en: Preview Zoom
bs: Uvećani pregled

[ctx: 10030000.xhp hd_id3147175 help.text]
note: LNQGR
en: <link href="text/swriter/02/10030000.xhp" name="Preview Zoom">Preview Zoom</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 10070000.xhp hd_id3149695 help.text]
note: F9TJ2
en: Rows
bs: Redovi

[ctx: 10070000.xhp hd_id3143274 help.text]
note: D3EDZ
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: 14020000.xhp hd_id3149687 help.text]
note: piUZw
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="Formula">Formula</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 14020000.xhp par_id3145096 help.text]
note: DWCXA
en: Division
bs: Dijeljenje (÷)

[ctx: 14020000.xhp par_id3145185 help.text]
note: KwSwL
en: Sum
bs: Suma

[ctx: 14020000.xhp par_id3153381 help.text]
note: uru7Q
en: Round
bs: Zaokruži

[ctx: 14020000.xhp par_id3153016 help.text]
note: KeGBA
en: Square Root
bs: Kvadratni korijen

[ctx: 14020000.xhp par_id3153909 help.text]
note: yjTqm
en: Power
bs: Snaga

[ctx: 14020000.xhp hd_id3150216 help.text]
note: eCu3h
en: Operators
bs: Operatori

[ctx: 14020000.xhp par_id3150316 help.text]
note: kN6pM
en: List Separator
bs: Separator liste

[ctx: 14020000.xhp par_id3147012 help.text]
note: Fob4h
en: Equal
bs: Jednako

[ctx: 14020000.xhp par_id3154370 help.text]
note: b2AXc
en: Not Equal
bs: Nije jednako

[ctx: 14020000.xhp par_id3148408 help.text]
note: 9DyRz
en: Boolean Or
bs: Logičko ili

[ctx: 14020000.xhp par_id3149434 help.text]
note: GNQAT
en: Boolean X Or
bs: Logičko ili

[ctx: 14020000.xhp par_id3152925 help.text]
note: CNW42
en: Boolean And
bs: Logičko i

[ctx: 14020000.xhp par_id3153938 help.text]
note: a23Nq
en: Boolean Not
bs: Logičko ne

[ctx: 14020000.xhp hd_id3154240 help.text]
note: 5JNFn
en: Statistical Functions
bs: Statističke funkcije

[ctx: 14020000.xhp par_id3153176 help.text]
note: SimgP
en: Mean
bs: srednja vrijednost

[ctx: 14020000.xhp par_id3145156 help.text]
note: HmrvU
en: Sine
bs: Sinus

[ctx: 14020000.xhp par_id3153340 help.text]
note: NvdMX
en: Cosine
bs: Kosinus

[ctx: 14020000.xhp par_id3150989 help.text]
note: tpfdH
en: Tangent
bs: Tangens

[ctx: 14020000.xhp par_id3150362 help.text]
note: nVven
en: False
bs: Netačno

[ctx: 14030000.xhp tit help.text]
note: qx5iP
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: 14030000.xhp hd_id3149957 help.text]
note: DQPaG
en: <link href="text/swriter/02/14030000.xhp" name="Cancel">Cancel</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 14030000.xhp par_id3148855 help.text]
note: 8UEDX
en: Cancel
bs: Odustani

[ctx: 14040000.xhp tit help.text]
note: USB9A
en: Apply
bs: Primijeni

[ctx: 14040000.xhp hd_id3154834 help.text]
note: G5xBZ
en: <link href="text/swriter/02/14040000.xhp" name="Apply">Apply</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 14040000.xhp par_id3150749 help.text]
note: nwkU8
en: Apply
bs: Primijeni

[ctx: 14050000.xhp hd_id3155624 help.text]
note: X2q6J
en: <link href="text/swriter/02/14050000.xhp" name="Formula Area">Formula Area</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: JrBjF
en: <link href="text/swriter/02/18010000.xhp" name="Insert">Insert</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3143272 help.text]
note: jyoA2
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Table</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3150115 help.text]
note: qGtAL
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Section</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3151341 help.text]
note: 6mCFC
en: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Floating Frame</link>
bs: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Pomični okvir</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3148974 help.text]
note: ZvwVw
en: <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert Footnote Directly">Insert Footnote Directly</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3145262 help.text]
note: kdADV
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Bookmark">Bookmark</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3149098 help.text]
note: rb7oP
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">File</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN10772 help.text]
note: CBNvB
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoText</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id3155174 help.text]
note: mYyU9
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
bs: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Pomični okvir</link>

[ctx: 18010000.xhp par_idN106F4 help.text]
note: iv4CF
en: <link href="text/shared/01/04160300.xhp" name="Insert Formula">Formula</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 18010000.xhp hd_id1586962 help.text]
note: AAVfU
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Object">OLE Object</link>
bs: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="OLE Objekat">OLE Objekat</link>

[ctx: 18030000.xhp tit help.text]
note: nzTGs
en: Insert Fields
bs: Ubaci polja

[ctx: 18030000.xhp hd_id3153916 help.text]
note: cGt46
en: <link href="text/swriter/02/18030000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 18030000.xhp hd_id3148566 help.text]
note: BtkyF
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 18030100.xhp tit help.text]
note: UWFxy
en: Date
bs: Datum

[ctx: 18030100.xhp hd_id3151175 help.text]
note: QADBv
en: <link href="text/swriter/02/18030100.xhp" name="Date">Date</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 18030200.xhp tit help.text]
note: RfAPA
en: Time
bs: Vrijeme

[ctx: 18030200.xhp hd_id3147174 help.text]
note: LXRxX
en: <link href="text/swriter/02/18030200.xhp" name="Time">Time</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 18030300.xhp tit help.text]
note: F5PB7
en: Page Number
bs: Brojevi stranica

[ctx: 18030300.xhp hd_id3147173 help.text]
note: uKCiH
en: <link href="text/swriter/02/18030300.xhp" name="Page Number">Page Number</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 18030400.xhp tit help.text]
note: 6HY9G
en: Page Count
bs: Ukupno strana

[ctx: 18030400.xhp hd_id3145828 help.text]
note: hJsbL
en: <link href="text/swriter/02/18030400.xhp" name="Page Count">Page Count</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 18030500.xhp tit help.text]
note: GRfFZ
en: Subject
bs: Tema

[ctx: 18030500.xhp hd_id3147169 help.text]
note: x6vpG
en: <link href="text/swriter/02/18030500.xhp" name="Subject">Subject</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 18030600.xhp tit help.text]
note: aFDKk
en: Title
bs: Naslov

[ctx: 18030600.xhp hd_id3154484 help.text]
note: cBXB2
en: <link href="text/swriter/02/18030600.xhp" name="Title">Title</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 19010000.xhp tit help.text]
note: 58ib2
en: Insert Header
bs: Ubaci zaglavlje

[ctx: 19010000.xhp hd_id3148769 help.text]
note: x8KnU
en: <link href="text/swriter/02/19010000.xhp" name="Insert Header">Insert Header</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 19020000.xhp tit help.text]
note: LveMa
en: Insert Footer
bs: Ubaci podnožje

[ctx: 19020000.xhp hd_id3145829 help.text]
note: EfFWA
en: <link href="text/swriter/02/19020000.xhp" name="Insert Footer">Insert Footer</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 19030000.xhp tit help.text]
note: phEfn
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: 19030000.xhp hd_id3147167 help.text]
note: dhKPN
en: <link href="text/swriter/02/19030000.xhp" name="Insert">Insert</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 19030000.xhp par_id3149801 help.text]
note: MDRwB
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: 19030000.xhp hd_id3143278 help.text]
note: jeDHu
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
bs: <link href="text/shared/01/04160500.xhp" name="Floating Frame">Pomični okvir</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3149104 help.text]
note: nufkW
en: <link href="text/swriter/01/04150000.xhp" name="Insert Table">Insert Table</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3151259 help.text]
note: gXw6D
en: <link href="text/swriter/01/04190000.xhp" name="Insert Document">Insert Document</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3152766 help.text]
note: Chov9
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert Section">Insert Section</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 19030000.xhp hd_id3145774 help.text]
note: CC9wT
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 19040000.xhp tit help.text]
note: J6RpX
en: Insert Fields
bs: Ubaci polja

[ctx: 19040000.xhp hd_id3149286 help.text]
note: JzPhD
en: <link href="text/swriter/02/19040000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 19040000.xhp hd_id3145248 help.text]
note: 38kfT
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Other">Other</link>
bs: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="AutoText">AutoTekst</link>

[ctx: 19050000.xhp tit help.text]
note: FM5sf
en: Text Animation
bs: Tekst animacija

[ctx: 19050000.xhp par_id3149290 help.text]
note: Hp96F
en: Text Animation
bs: Tekst animacija

[ctx: 01020000.xhp par_idN10663 help.text]
note: 5DyzK
en: Shortcut keys
bs: Tipke za kratice

[ctx: 01020000.xhp par_idN10668 help.text]
note: DCeRU
en: Effect
bs: Efekat

[ctx: 01020000.xhp par_id3143274 help.text]
note: aAAKw
en: Formula Bar
bs: Traka formule

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149821 help.text]
note: 4ajxh
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F

[ctx: 01020000.xhp par_id3145774 help.text]
note: zp2mH
en: Insert Fields
bs: Ubaci polja

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147411 help.text]
note: DC7Wg
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_id3155060 help.text]
note: 5dp5A
en: Edit AutoText
bs: Izmijeni AutoTekst

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153118 help.text]
note: GEWBz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F5
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149601 help.text]
note: BgpGm
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F

[ctx: 01020000.xhp par_id3149850 help.text]
note: qG6qV
en: Thesaurus
bs: Rječnik sinonima

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145116 help.text]
note: 3cZrP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F8
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155324 help.text]
note: CezLx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F

[ctx: 01020000.xhp par_id3153375 help.text]
note: CCkAf
en: Calculate Table
bs: Izračunaj tabelu

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153394 help.text]
note: NfVvA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F9
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155883 help.text]
note: YrFbX
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F10
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148693 help.text]
note: jZnN4
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3155926 help.text]
note: wyAxo
en: Create Style
bs: Ažuriraj stil

[ctx: 01020000.xhp par_id0905200802191980 help.text]
note: ngPGJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F11
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155945 help.text]
note: KbwAx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F11
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F

[ctx: 01020000.xhp par_id3153020 help.text]
note: Qa3bN
en: Update Style
bs: Ažuriraj stil

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148979 help.text]
note: wAUBd
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F12
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153876 help.text]
note: pneN5
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F12
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F

[ctx: 01020000.xhp par_idN10ACE help.text]
note: gnAFp
en: Shortcut keys
bs: Tipke za kratice

[ctx: 01020000.xhp par_idN10AD3 help.text]
note: zzkBF
en: Effect
bs: Efekat

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149785 help.text]
note: QqFdR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp par_id3150220 help.text]
note: NdbXK
en: Select All
bs: Odaberi sve

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150239 help.text]
note: wPU8p
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q

[ctx: 01020000.xhp par_id3145219 help.text]
note: HV6WL
en: Justify
bs: Poravnaj obostrano

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145238 help.text]
note: GGZ4z
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D

[ctx: 01020000.xhp par_id3150325 help.text]
note: LTHbC
en: Double Underline
bs: Duplo podcrtano

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148578 help.text]
note: htUya
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+E
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End

[ctx: 01020000.xhp par_id3148604 help.text]
note: Sfbo5
en: Centered
bs: Centrirano

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147016 help.text]
note: DSJ9D
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+H
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150940 help.text]
note: Brwcz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+V

[ctx: 01020000.xhp par_id3150965 help.text]
note: EWHeR
en: Superscript
bs: Eksponent

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154363 help.text]
note: kgiDH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+L
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q

[ctx: 01020000.xhp par_id3154389 help.text]
note: HQ8KB
en: Align Left
bs: Poravnaj lijevo

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150519 help.text]
note: yo8B2
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R

[ctx: 01020000.xhp par_id3147519 help.text]
note: gG5yw
en: Align Right
bs: Poravnaj desno

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147538 help.text]
note: nyNBV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+V

[ctx: 01020000.xhp par_id3153587 help.text]
note: bQAbN
en: Subscript
bs: Indeks

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153606 help.text]
note: 4H5vP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Shift+Z</caseinline><defaultinline>Ctrl+Y</defaultinline></switchinline>
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Y

[ctx: 01020000.xhp par_idN10D39 help.text]
note: okgdj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+0 (zero)
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151287 help.text]
note: dxC7K
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153751 help.text]
note: 7CZcq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+2
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q

[ctx: 01020000.xhp par_idN10DF8 help.text]
note: Wa3tN
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+3
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3

[ctx: 01020000.xhp par_idN1550DF8 help.text]
note: ZJCMC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+4
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150849 help.text]
note: z7MZx
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+5
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146878 help.text]
note: yFEKq
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Plus Key(+)
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155432 help.text]
note: tZvnu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-)
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150732 help.text]
note: EFKvp
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+minus sign (-)
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+V

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148414 help.text]
note: GbHDz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+multiplication sign * (only on number pad)
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1 (ne na numeričkoj tastaturi)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147321 help.text]
note: PqbpK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Space
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+V

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149422 help.text]
note: AFeET
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146967 help.text]
note: aABQP
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Insert

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152906 help.text]
note: 2r5ie
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcija</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153772 help.text]
note: hyD6E
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcija</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148631 help.text]
note: qkLD6
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Left
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Strelica

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154244 help.text]
note: rzufT
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Left
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Strelica

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154067 help.text]
note: eQLyD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Right
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Strelica

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155272 help.text]
note: zF2Zr
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Right
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Strelica

[ctx: 01020000.xhp par_id778527 help.text]
note: VEwNS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Up
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Strelica

[ctx: 01020000.xhp par_id578936 help.text]
note: PCFvK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Down
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Strelica

[ctx: 01020000.xhp par_id7405011 help.text]
note: vB7xy
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Down
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Strelica

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153351 help.text]
note: d6Zee
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154531 help.text]
note: FYZDD
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Left</caseinline><defaultinline>Home</defaultinline></switchinline>+Shift
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+V

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150972 help.text]
note: mJCQW
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151005 help.text]
note: EzStS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Right</caseinline><defaultinline>End</defaultinline></switchinline>+Shift
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+V

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149371 help.text]
note: NqHFz
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Y

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151030 help.text]
note: eTwJd
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Up</caseinline><defaultinline>Ctrl+Home</defaultinline></switchinline>+Shift
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+V

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151075 help.text]
note: 7BJiR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Y

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149750 help.text]
note: fSosH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Arrow Down</caseinline><defaultinline>Ctrl+End</defaultinline></switchinline>+Shift
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+V

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147083 help.text]
note: udfmK
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PgUp

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153846 help.text]
note: 39Gyb
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageDown
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PgDn

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150889 help.text]
note: NSvPr
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148448 help.text]
note: C9GRC
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Y

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151080 help.text]
note: QEhEF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Backspace
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+V

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151124 help.text]
note: ghM3E
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Fn+Backspace</caseinline><defaultinline>Ctrl+Del</defaultinline></switchinline>+Shift
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+V

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146937 help.text]
note: sMRuV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Backspace
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+V

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153551 help.text]
note: rtD6M
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tabulator

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147360 help.text]
note: qDiED
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+V

[ctx: 01020000.xhp hd_id3144447360 help.text]
note: BqeEo
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+V
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+V

[ctx: 01020000.xhp par_idN11694 help.text]
note: AGgt5
en: Shortcut keys
bs: Tipke za kratice

[ctx: 01020000.xhp par_idN11699 help.text]
note: EDGLD
en: Effect
bs: Efekat

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153679 help.text]
note: SBqVR
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Strelica Gore

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153712 help.text]
note: F7h8g
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Strelica Dolje

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154658 help.text]
note: nt4tL
en: Tab
bs: Tabulator

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154695 help.text]
note: AuZkE
en: Shift+Tab
bs: Shift+Tabulator

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155369 help.text]
note: TL5GS
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tabulator

[ctx: 01020000.xhp par_id3155395 help.text]
note: Jv83V
en: At the start of a heading: Inserts a tab stop. Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
bs: Nakon unesenih promjena, pritisnite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155978 help.text]
note: C3yqA
en: Shortcut Keys
bs: Tipke za kratice

[ctx: 01020000.xhp par_id3155991 help.text]
note: QxvDd
en: Effect
bs: Efekat

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156014 help.text]
note: TiSKB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156069 help.text]
note: 9CzVw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154308 help.text]
note: WBHQy
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153255 help.text]
note: RGzSL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tabulator

[ctx: 01020000.xhp par_id3153281 help.text]
note: 5hBac
en: Inserts a tab stop (only in tables). Depending on the Window Manager in use, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead.
bs: Da bi umetnuli manualni prelom linije u ćeliji kliknite u ćeliju i pritisite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter.

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154905 help.text]
note: khtQJ
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Strelica

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154951 help.text]
note: tZNBA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Strelica

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150793 help.text]
note: bvA38
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+tipka strelice

[ctx: 01020000.xhp par_id3150818 help.text]
note: cs4En
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Strelica Dolje

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154451 help.text]
note: jF3cF
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Strelica

[ctx: 01020000.xhp par_id3154477 help.text]
note: DEEkg
en: Like <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>, but only the active cell is modified
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + Strelica Dolje

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155593 help.text]
note: XksMw
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+V

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147496 help.text]
note: YXuHn
en: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del
bs: Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149565 help.text]
note: xhxzZ
en: Shortcut Keys
bs: Tipke za kratice

[ctx: 01020000.xhp par_id3148993 help.text]
note: DqEaP
en: Effect
bs: Efekat

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149913 help.text]
note: EHxBu
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Strelica

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151200 help.text]
note: EAaKA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Keys
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+tipka strelice

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151246 help.text]
note: frvDA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Keys
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Strelica

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150129 help.text]
note: iFGPj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tabulator

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145622 help.text]
note: 44tR8
en: Effect
bs: Efekat

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145650 help.text]
note: qTNmK
en: As character
bs: Kao znak

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151212 help.text]
note: msCEg
en: To character
bs: Kao znak

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155071 help.text]
note: ekiBZ
en: To paragraph
bs: Na odlomak

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155122 help.text]
note: MWaB5
en: To page
bs: Do stranice

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145674 help.text]
note: ZEdjj
en: To frame
bs: U okvir

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155089 help.text]
note: 26EiK
en: Do one of the following:
bs: Uradite jedno od sljedećih

[ctx: auto_off.xhp par_id3145596 help.text]
note: iK5GF
en: Click the <emph>Replace</emph> tab.
bs: Kliknite <emph>Organizator</emph> karticu.

[ctx: auto_off.xhp par_id3145645 help.text]
note: bUZH6
en: Click <emph>Delete</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: auto_off.xhp par_id3151220 help.text]
note: E3bi7
en: Click the <emph>Localized Options</emph> tab
bs: Kliknite <emph>Organizator</emph> karticu.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155123 help.text]
note: 6TQxg
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
bs: Kliknite <emph>Organizator</emph> karticu.

[ctx: auto_off.xhp par_id3155463 help.text]
note: phDUA
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
bs: Kliknite <emph>Organizator</emph> karticu.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3155576 help.text]
note: AZGWe
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Exceptions</item> tab.
bs: Izaberite <emph> Unesite - Polja - Ostalo</emph> i kliknite <emph> Funkcije</emph> karticu.

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147762 help.text]
note: LyoiF
en: Do one of the following:
bs: Uradite jedno od sljedecih

[ctx: autotext.xhp hd_id3155521 help.text]
note: X79um
en: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">Using AutoText</link></variable>
bs: <variable id="datapilot_edittable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp" name="Editovanje DataPilot Tabela">Editing DataPilot Tables</link></variable>

[ctx: autotext.xhp par_idN10732 help.text]
note: AHGBV
en: Click the <emph>Close</emph> button.
bs: Kliknite na dugme <emph>Format</emph>.

[ctx: autotext.xhp par_id3145597 help.text]
note: UrZC4
en: Click in your document where you want to insert an AutoText entry.
bs: Postavite pokazivac u dokumentu gdje želite umetnuti odbrojavanje stranica.

[ctx: autotext.xhp par_id3151304 help.text]
note: PUEXM
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
bs: Choose <emph>Izmijeni - Kopiraj</emph>.

[ctx: background.xhp par_id3158430 help.text]
note: WrRRn
en: Choose <emph>Format - Paragraph</emph>.
bs: Choose <emph>Izmijeni - Kopiraj</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3118473 help.text]
note: pwNAd
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
bs: Choose <emph>Izmijeni - Kopiraj</emph>.

[ctx: border_character.xhp par_id3111663 help.text]
note: eBT6h
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
bs: Choose <emph>Izmijeni - Kopiraj</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3148491 help.text]
note: 9eevo
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
bs: Choose <emph>Izmijeni - Kopiraj</emph>.

[ctx: border_page.xhp par_id3148663 help.text]
note: mXFsG
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
bs: Choose <emph>Izmijeni - Kopiraj</emph>.

[ctx: borders.xhp par_id2422559 help.text]
note: C4Bg8
en: Selection
bs: Izbor

[ctx: borders.xhp hd_id5044099 help.text]
note: bCueL
en: Default settings
bs: Uobičajene postavke

[ctx: borders.xhp hd_id7144993 help.text]
note: V7EX7
en: Examples
bs: Primjeri

[ctx: borders.xhp par_id2593768 help.text]
note: nry3D
en: Image
bs: Slika

[ctx: borders.xhp par_id2055421 help.text]
note: AkCFA
en: Meaning
bs: Znacenje

[ctx: borders.xhp hd_id5908688 help.text]
note: jza6y
en: Examples
bs: Primjeri

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145078 help.text]
note: FNgvE
en: Click in the document where you want to insert the formula, and then press F2.
bs: Kliknite u dokumentu gdje želite ubaciti formulu, nakon toga pritisnite F2.

[ctx: captions.xhp tit help.text]
note: GE4NT
en: Using Captions
bs: Koristeci dijelove

[ctx: captions.xhp hd_id3150537 help.text]
note: S9d5u
en: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">Using Captions</link></variable>
bs: <variable id="datapilot_edittable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp" name="Editovanje DataPilot Tabela">Editing DataPilot Tables</link></variable>

[ctx: captions.xhp par_id3155586 help.text]
note: AHZEp
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
bs: Choose <emph>Izmijeni - Kopiraj</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150503 help.text]
note: v6EAS
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
bs: Choose <emph>Izmijeni - Kopiraj</emph>.

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153166 help.text]
note: H329F
en: Click <emph>Options</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: change_header.xhp par_id3153153 help.text]
note: YjYdP
en: Type a name for the page in the <item type="menuitem">Style name</item> box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
bs: Upišite naziv za variable u <emph>Naziv</emph> okviru, na primjer "podsjetnik".

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147808 help.text]
note: toPm6
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155619 help.text]
note: ESwLE
en: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Conditional Text">Conditional Text</link></variable>
bs: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Uslovni Teks za Odbrojavajne Stranica</link></variable>

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155566 help.text]
note: SqDpB
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
bs: Izaberite <emph> Unesite - Polja - Ostalo</emph> i kliknite <emph> Funkcije</emph> karticu.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147759 help.text]
note: 55CZc
en: Click "Set variable" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
bs: Pritisnite stil numeriranja u <emph> Format</emph> list.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147784 help.text]
note: AADgr
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example <item type="literal">Reminder</item>.
bs: Upišite naziv za variable u <emph>Naziv</emph> okviru, na primjer "podsjetnik".

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147810 help.text]
note: QABC5
en: Click "Text" in the <item type="menuitem">Format</item> list.
bs: Kliknite "Tekst" u <item type="menuitem">Uređivanje</item> listi.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3145645 help.text]
note: 8RugG
en: To Define a Condition and the Conditional Text
bs: Da biste definirali uslov i uslovni tekst

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145659 help.text]
note: BmKWp
en: The second part of the example is to define the condition that must be met, and to insert a placeholder for displaying the conditional text in your document.
bs: Drugi dio primjera je da se definiraju uslovi koji moraju biti ispunjeni, i za umetanje rezerviranog mjesta za prikaz uvjetnog teksta u dokumentu.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151193 help.text]
note: 4dNDT
en: Place the cursor where you want to insert the conditional text in your text.
bs: Postavite kursor gdje želite umetnuti uslovni tekst u tekstu.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151212 help.text]
note: B4ErA
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
bs: Izaberite <emph> Unesite - Polja - Ostalo</emph> i kliknite <emph> Funkcije</emph> karticu.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151250 help.text]
note: d5FDU
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
bs: Pritisnite stil numeriranja u <emph> Format</emph> list.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155969 help.text]
note: LBGVz
en: The quotation marks enclosing the "3" indicate that the variable that you defined in the first part of this example is a text string.
bs: Navodnici oko "3" pokazuju da variable koje ste definirali u prvom dijelu ovog primjera su tekstualni niz.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150446 help.text]
note: 8tBFu
en: Type the text that you want to display when the condition is met in the <emph>Then</emph> box. There is almost no limit to the length of the text that you can enter. You can paste a paragraph into this box.
bs: Upišite tekst koji želite prikazati kada je upoznao uslov u <emph> Zatim</emph> okvir. Gotovo da nema ogranicenja na dužinu teksta koji možete unijeti. Možete zalijepiti paragraf u ovaj okvir.

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155073 help.text]
note: nNBmG
en: To Display the Conditional Text
bs: Da bi ste prikazali uslovni tekst:

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155086 help.text]
note: SRpkq
en: In this example, the conditional text is displayed when the value of the conditional variable is equal to 3.
bs: U ovom primjeru, uslovni tekst se prikazuje kada vrijednost uslovne variable bude jednaka 3.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155110 help.text]
note: gGAA6
en: Place your cursor in front of the field that you defined in the first part of this example, and then choose <emph>Edit - Fields</emph>.
bs: Stavite kursor ispred polja koje ste definirali u prvom dijelu ovog primjera, a zatim izaberite <emph>Izmijeni - Polja</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155136 help.text]
note: 3QgRF
en: Replace the number in the <item type="menuitem">Value</item> box with 3, and then click <item type="menuitem">Close</item>.
bs: Zamijenite broj u <emph> Vrijednost</emph> kutija sa 3, a zatim kliknite <emph> Zatvori</emph>.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155168 help.text]
note: nvrT8
en: If the field does not automatically update, press F9.
bs: Ako se polje automatski ne ažurira, pritisnite F9.

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145714 help.text]
note: NrTax
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">List of conditional operators</link>
bs: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">Lista uslovnih operatora</link>

[ctx: conditional_text2.xhp tit help.text]
note: fkkSe
en: Conditional Text for Page Counts
bs: Uslovni Tekst za Odbrojavanje Stranica

[ctx: conditional_text2.xhp bm_id3153108 help.text]
note: NnUk3
en: <bookmark_value>page counts</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text;page counts</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>odbrojavanje stranica</bookmark_value><bookmark_value>uslovni tekst;odbrojavanje stranica</bookmark_value>

[ctx: conditional_text2.xhp hd_id3153108 help.text]
note: acDGe
en: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Conditional Text for Page Counts</link></variable>
bs: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Uslovni Teks za Odbrojavajne Stranica</link></variable>

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156228 help.text]
note: g5mCB
en: You can create a conditional text field that displays the word "pages" instead of "page" in conjunction with a page count field if your document contains more than one page.
bs: Možete stvoriti uvjetni tekst iz polja koje prikazuje rijec "stranice" umjesto "stranica" u vezi sa poljem odbrojavanje stranica ako vaš dokument sadrži više od jedne stranice.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156257 help.text]
note: JyzCB
en: Place the cursor in your document where you want to insert the page count.
bs: Postavite pokazivac u dokumentu gdje želite umetnuti odbrojavanje stranica.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150513 help.text]
note: CVDS6
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - Page Count</item>, and then enter a space.
bs: Izaberite <emph> Unesite - Polje - Odbrojavanje Stranica</emph>, a zatim unesite prostor.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150537 help.text]
note: EUvzL
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
bs: Izaberite <emph> Unesite - Polja - Ostalo</emph> i kliknite <emph> Funkcije</emph> karticu.

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3153166 help.text]
note: tzesF
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
bs: Pritisnite stil numeriranja u <emph> Format</emph> list.

[ctx: delete_from_dict.xhp tit help.text]
note: Aezoo
en: Removing Words From a User-Defined Dictionary
bs: Uklanjanje Rijeci iz Korisnicki-Definiranog Rjecnika

[ctx: delete_from_dict.xhp bm_id3147688 help.text]
note: 8bwEC
en: <bookmark_value>user-defined dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>custom dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;words in user-defined dictionaries</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>korisnicki-definirani rjecnici; uklanjanje rijeci</bookmark_value><bookmark_value> prilagodenih rjecnika; uklanjanje rijeci</bookmark_value><bookmark_value> uklanjanje; rijeci iz korisnicki-definiranog rjecnika</bookmark_value>

[ctx: delete_from_dict.xhp hd_id3147688 help.text]
note: xKEYb
en: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Removing Words From a User-Defined Dictionary">Removing Words From a User-Defined Dictionary</link></variable>
bs: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Removing Words From a User-Defined Dictionary">Uklanjanje Rijeci iy Korisnicki-Definiranog Rijecnika</link></variable>

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3151391 help.text]
note: SEGSf
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit in the <item type="menuitem">User-defined</item> list, and then click <item type="menuitem">Edit</item>.
bs: Odaberite korisnicki-definirani rjecnik koji želite urediti u <emph> Korisnicki-definiran</emph> popis, a zatim kliknite <emph> Uredi</emph>.

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3154233 help.text]
note: QZXTq
en: Select the word that you want to delete in the <emph>Word</emph> list, and then click <emph>Delete</emph>.
bs: Odaberite riječi koje želite izbrisati u <emph>Rijec</emph> popisu, a zatim kliknite <emph>Obriši</emph>.

[ctx: dragdroptext.xhp tit help.text]
note: UweWT
en: Moving and Copying Text in Documents
bs: Premještanje i Kopiranje teksta u dokumentima

[ctx: dragdroptext.xhp bm_id3155919 help.text]
note: ZEvDE
en: <bookmark_value>sections;moving and copying</bookmark_value>      <bookmark_value>moving; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>pasting;cut/copied text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>mouse;moving and copying text</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>dijelove teksta, premještanje i kopiranje</bookmark_value><bookmark_value> dijela; premještanja i kopiranja</bookmark_value><bookmark_value> kretanje; tekst odjeljaka</bookmark_value><bookmark_value> kopiranje; odjeljaka teksta</bookmark_value><bookmark_value> lijepljenje; cut / kopirani tekst odjeljaka</bookmark_value><bookmark_value> miš, premještanje i kopiranje teksta</bookmark_value>

[ctx: dragdroptext.xhp hd_id3155919 help.text]
note: SDiJv
en: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Moving and Copying Text in Documents">Moving and Copying Text in Documents</link></variable>
bs: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Moving and Copying Text in Documents">Premještanje i Kopiranje teksta u dokumentima</link></variable>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3152994 help.text]
note: wea7F
en: Select the text that you want to move or copy.
bs: Odaberite tekst koji želite premjestiti ili kopirati.

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3155606 help.text]
note: BFUSg
en: Do one of the following:
bs: Uradite jedno od sljedecih

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154257 help.text]
note: FknBG
en: To copy the selected text, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag. The mouse pointer changes to include a plus sign (+).<br/><image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Mouse cursor copying data</alt></image>
bs: Da biste kopirali odabrani tekst, pritisnite i držite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> dok vucete. Pokazivac miša se mijenja da bi ukljucio znak plus (+).<br/><image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Kursor miša kopira podatke</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp tit help.text]
note: rtStH
en: Alternating Page Styles on Odd and Even Pages
bs: Izmjenicna Stilovi Stranica na Neparne i Parne stranice

[ctx: even_odd_sdw.xhp bm_id3153407 help.text]
note: Jftvo
en: <bookmark_value>page styles; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>blank pages with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>empty page with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>pages; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; even/odd pages</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages; page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>First Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>Left Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>even/odd pages;formatting</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>stilovi stranice; lijeve i desne stranice</bookmark_value><bookmark_value>praznim stranicama s naizmjenicnim stilovima stranica</bookmark_value><bookmark_value>prazne stranice sa izmjenicnim stilovima stranica</bookmark_value><bookmark_value>stranice; lijeve i desne stranice</bookmark_value><bookmark_value>formatiranje; parne / neparne stranice</bookmark_value><bookmark_value>naslov stranice; stilovi stranice</bookmark_value><bookmark_value>Prva  Stranica stil stranice</bookmark_value><bookmark_value>Lijeva Stranice stil stranice</bookmark_value><bookmark_value>desna stranica</bookmark_value><bookmark_value>parne / neparne stranice;formatiranje</bookmark_value>

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id3153407 help.text]
note: nZbJD
en: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternating Page Styles on Odd and Even Pages">Alternating Page Styles on Odd and Even Pages</link></variable>
bs: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternating Page Styles on Odd and Even Pages">Izmjenicni Stilovi Stranica na neparne i parne stranice</link></variable>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3154265 help.text]
note: vcYLk
en: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Ikona</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147126 help.text]
note: 2PfGc
en: $[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the workplace.
bs: $[officename] može automatski primijeniti izmjenicne stilove stranice na parne (lijevo) i neparne stranice (desno) u dokumentu. Na primjer, možete koristiti stranicu stilova da biste pokazali razlicite naslove i podnožja na parnim i neparnim stranicama. Stil trenutne stranice se prikazuje u <emph>Statusnoj traci</emph> na dnu radnog prostora.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153153 help.text]
note: n6WGn
en: In the list of page styles, right-click "Left Page" and choose <emph>Modify</emph>.
bs: Na popisu stilova stranice, kliknite desnom tipkom miša "lijeva stranica" i izaberite <emph>Izmijeni</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153179 help.text]
note: J9WgE
en: Click the <emph>Organizer</emph> tab.
bs: Kliknite <emph>Organizator</emph> karticu.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145267 help.text]
note: fYHA2
en: Select "Right Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
bs: Odaberite "Desna Stranica" u <emph>Sljedeći stil</emph> okviru, a zatim kliknite <emph>OK</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145299 help.text]
note: JgCuu
en: In the list of page styles, right-click "Right Page" and choose <emph>Modify</emph>.
bs: Na popisu stilova stranice, desnom tipkom miša pritisnite "Desna stranica" i izaberite <emph>Izmijeni</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155529 help.text]
note: CWDiq
en: Select "Left Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
bs: Odaberite "Lijeva stranica" u <emph>Sljedeći stil</emph> okviru, a zatim kliknite <emph>OK</emph>.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147254 help.text]
note: AeRpW
en: If you do not want to have a header or a footer on the title page of your document, apply the "First Page" style to the title page.
bs: Ako ne želite imati naslov ili podnožje na naslovnoj stranici Vašeg dokumenta, primijeniti "Prva stranica" stil na naslov stranice.

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id888698 help.text]
note: NFCjE
en: To Suppress the Printout of Empty Pages
bs: Sprijeciti ispis praznih stranica

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3394573 help.text]
note: FEAmF
en: If two even or two odd pages directly follow each other in your document, Writer will insert an empty page by default. You can suppress those automatically generated empty pages from printing and from exporting to PDF.
bs: Ako dvije parne ili dvije neparne stranice direktno slijede jedna drugu u dokumentu, pisac ce umetnuti praznu stranicu po defaultu. Možete potisnuti one automatski generirana prazne stranice iz tiska i iz izvoza za PDF.

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id8147221 help.text]
note: 49PDE
en: Remove the check mark from <emph>Print automatically inserted blank pages</emph>.
bs: Uklanjanje tankih oznaka iz <emph> Ispiši automatski umetnute prazne stranice</emph>.

[ctx: field_convert.xhp tit help.text]
note: 8Dr9Z
en: Converting a Field into Text
bs: Pretvaranje Polja u Tekst

[ctx: field_convert.xhp bm_id3154079 help.text]
note: 6jAjr
en: <bookmark_value>fields; converting into text</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;fields, into text</bookmark_value>      <bookmark_value>replacing;fields, by text</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;fields, into text</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>polja; pretvaranje u tekst</bookmark_value><bookmark_value>pretvaranje;polja, u tekst</bookmark_value><bookmark_value>zamjena;polja, po tekstu</bookmark_value><bookmark_value>promjena;polja, u tekst</bookmark_value>

[ctx: field_convert.xhp hd_id3154079 help.text]
note: moEV8
en: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Converting a Field into Text">Converting a Field into Text</link></variable>
bs: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Converting a Field into Text">Pretvaranje Polja u Tekst</link></variable>

[ctx: field_convert.xhp par_id3149281 help.text]
note: YHFzM
en: You can change a field to regular text, so that it is no longer updated. After you change a field to text, you cannot change the text back into a field.
bs: Možete promijeniti polja u obicni tekst, tako da se više ne ažurira. Nakon što promijenite polja u tekst, ne možete promijeniti tekst natrag u polje.

[ctx: field_convert.xhp par_id3155608 help.text]
note: HnCyt
en: Select the field and choose <emph>Edit - Cut</emph>.
bs: Oznacite polje i izaberite <emph>Izmijeni - Cut</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154238 help.text]
note: KWE6r
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>.
bs: Izaberite <emph>Izmijeni - Posebno umetanje</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3154262 help.text]
note: LwpWS
en: Click "Unformatted text" in the               <item type="menuitem">Selection</item> list, and then click               <item type="menuitem">OK</item>.
bs: Kliknite na "neformatirani tekst" u <emph> odabir</emph> popis, a zatim kliknite <emph> OK</emph>.

[ctx: field_convert.xhp par_id3157551 help.text]
note: jHRPx
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
bs: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Posebno umetanje</link>

[ctx: fields.xhp tit help.text]
note: AL54d
en: About Fields
bs: O Poljima

[ctx: fields.xhp bm_id3145576 help.text]
note: PXvmb
en: <bookmark_value>fields;updating/viewing</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>Help tips;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>properties;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;field highlighting</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;field shadings</bookmark_value>      <bookmark_value>viewing;fields</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>polja; ažuriranje / promatranje</bookmark_value><bookmark_value> ažuriranje; polja</bookmark_value><bookmark_value> Pomoć savjeta; polja</bookmark_value><bookmark_value> svojstva; polja</bookmark_value><bookmark_value> onesposobljavanje; polju oznacenom</bookmark_value><bookmark_value> mijenja, terenska shadings</bookmark_value><bookmark_value> promatranje; polja</bookmark_value>

[ctx: fields.xhp hd_id3145576 help.text]
note: bFGFN
en: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="About Fields">About Fields</link></variable>
bs: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="About Fields">O Poljima</link></variable>

[ctx: fields.xhp par_id3154246 help.text]
note: c3hMB
en: Fields are used for data that changes in a document, such as the current date or the total number of pages in a document.
bs: Polja se koristi za podatke koji se mijenjaju u dokumentu, kao što je tekuci datum ili ukupan broj stranica u dokumentu.

[ctx: fields.xhp hd_id3154262 help.text]
note: isFv7
en: Viewing Fields
bs: Pregled Polja

[ctx: fields.xhp hd_id3153166 help.text]
note: DABCa
en: Field Properties
bs: Osobine Polja

[ctx: fields.xhp par_id3153180 help.text]
note: aprWn
en: Most field types in a document, including database fields, store and display variable values.
bs: Vecina vrste polja u dokumentu, ukljucujuci i bazu podataka polja, pohranjivanje i prikaz vrijednosti varijabli.

[ctx: fields.xhp par_id3155533 help.text]
note: p94ZY
en: The following field types execute an action when you click the field:
bs: Sljedece vrste polja izvršavaju akciju kada kliknete na polje:

[ctx: fields.xhp par_id3155582 help.text]
note: PYgCd
en: Field Type
bs: Vrsta polja

[ctx: fields.xhp par_id3147760 help.text]
note: AywKe
en: Property
bs: Osobine

[ctx: fields.xhp par_id3147789 help.text]
note: mAMBB
en: Placeholder
bs: Cinovnik

[ctx: fields.xhp par_id3147216 help.text]
note: kgmVL
en: Insert Reference
bs: Unesite Referencu

[ctx: fields.xhp par_id3147239 help.text]
note: gA8M7
en: Moves the mouse pointer to the reference.
bs: Pomice pokazivac miša na referencu.

[ctx: fields.xhp par_id3147267 help.text]
note: u7RtP
en: Run macro
bs: Pokreni makro

[ctx: fields.xhp par_id3147290 help.text]
note: sMPuW
en: Runs a macro.
bs: Pokretanje makroa.

[ctx: fields.xhp par_id3145614 help.text]
note: KTnTn
en: Input Field
bs: Polje za unos

[ctx: fields.xhp par_id3145637 help.text]
note: aQQAY
en: Opens a dialog to edit the contents of the field.
bs: Otvara se dijalog box za uredivanje sadržaja polja.

[ctx: fields.xhp hd_id3155937 help.text]
note: rdEvs
en: Updating Fields
bs: Ažuriranje Polja

[ctx: fields.xhp par_id3155963 help.text]
note: WGkpe
en: To update all of the fields in a document, press F9, or choose <emph>Edit - Select All</emph>, and then press F9.
bs: Za ažuriranje svih polja u dokumentu, pritisnite F9 ili odaberite <emph>Izmijeni - Select All</emph>, a zatim pritisnite tipku F9.

[ctx: fields.xhp par_id3155984 help.text]
note: DUt8w
en: To update a field that was inserted from a database, select the field, and then press F9.
bs: Da biste ažurirali polje koje je umetnuto iz baze podataka, odaberite polje, a zatim pritisnite tipku F9.

[ctx: fields_date.xhp tit help.text]
note: BxLFE
en: Inserting a Fixed or Variable Date Field
bs: Umetanje Fiksno ili Promjenljivo Polje Datuma

[ctx: fields_date.xhp bm_id5111545 help.text]
note: MAPDo
en: <bookmark_value>inserting;date fields</bookmark_value>  <bookmark_value>dates;inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>date fields;fixed/variable</bookmark_value>  <bookmark_value>fixed dates</bookmark_value>  <bookmark_value>variable dates</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>umetanje; polja datuma</bookmark_value><bookmark_value> datumi; umetanje</bookmark_value><bookmark_value> polja datuma, fiksni / promjenjive</bookmark_value><bookmark_value> fiksne datume</bookmark_value><bookmark_value> varijabla datumi</bookmark_value><bookmark_value> polja datuma; umetanje</bookmark_value>

[ctx: fields_date.xhp hd_id3155165 help.text]
note: EGyax
en: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Inserting a Fixed or Variable Date Field">Inserting a Fixed or Variable Date Field</link></variable>
bs: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Inserting a Fixed or Variable Date Field">Umetanje Fiksno ili Promjenljivo Polje Datuma</link></variable>

[ctx: fields_date.xhp par_id3154491 help.text]
note: bAf7A
en: You can insert the current date as a field that updates each time you open the document, or as a field that does not update.
bs: Možete umetnuti trenutni datum kao i polje koje se ažurira svaki put kad otvorite dokument, ili kao polje koje ne ažurirati.

[ctx: fields_date.xhp par_id3147679 help.text]
note: yEZXb
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Document</emph> tab.
bs: Izaberite <emph>Ubaci - Polja - Ostalo</emph> i kliknite na <emph>Dokument</emph> karticu.

[ctx: fields_date.xhp par_id3155602 help.text]
note: bjJuQ
en: To insert the date as a field that updates each time you open the document, click ”Date” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
bs: Za umetanje datuma kao i polje koje se ažurira svaki put kad otvorite dokument, kliknite na 'Datum' u <emph> Odaberite</emph> lista.

[ctx: fields_date.xhp par_id3154241 help.text]
note: EDAAv
en: To insert the date as a field that does not update, click “Date (fixed)” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
bs: Za umetanje datuma kao i polje koje ne ažurirati, kliknite na 'Datum (fiksna)' u <emph> Odaberite</emph> lista.

[ctx: fields_enter.xhp tit help.text]
note: KREzC
en: Adding Input Fields
bs: Dodavanje Polja za Unos

[ctx: fields_enter.xhp bm_id3155916 help.text]
note: DrZkS
en: <bookmark_value>text; input fields</bookmark_value>  <bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>teksta; unos polja</bookmark_value><bookmark_value> polja; unos polja u tekstu</bookmark_value><bookmark_value> unos polja u tekstu</bookmark_value><bookmark_value> umetanje; ulaz polja</bookmark_value><bookmark_value> dodajuci; input polja</bookmark_value>

[ctx: fields_enter.xhp hd_id3155916 help.text]
note: GhPic
en: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">Adding Input Fields</link></variable>
bs: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">Dodavanje Polja za Unos</link></variable>

[ctx: fields_enter.xhp par_id3153409 help.text]
note: DwE3L
en: An input field is a variable that you can click in a document to open a dialog where you can edit the variable.
bs: Polje za unos je varijabla koju možete kliknuti na dokument otvoriti okvir za dijalog u kojem možete uredivati variable.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3145776 help.text]
note: dHcxN
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
bs: Izaberite <emph> Unesite - Polja - Ostalo</emph> i kliknite <emph> Funkcije</emph> karticu.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155620 help.text]
note: mvGzC
en: Click “Input field”in the <item type="menuitem">Type</item> list.
bs: Pritisnite stil numeriranja u <emph> Format</emph> list.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3154257 help.text]
note: ZAvLf
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and type the text for the variable.
bs: Kliknite <emph> Umetni</emph> i upišite tekst za varijablu.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155888 help.text]
note: zDFVj
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: fields_enter.xhp par_id3150708 help.text]
note: fojyC
en: To quickly open all input fields in a document for editing, press Ctrl+Shift+F9.
bs: Za brzo otvaranje svih polja ulaz u dokument za uredivanje, pritisnite Ctrl + Shift + F9.

[ctx: fields_userdata.xhp tit help.text]
note: CeNeZ
en: Querying User Data in Fields or Conditions
bs: Upiti Korisnickih Podataka u Poljima ili Uslovima

[ctx: fields_userdata.xhp bm_id3153398 help.text]
note: YRBPd
en: <bookmark_value>fields; user data</bookmark_value>  <bookmark_value>user data; querying</bookmark_value>  <bookmark_value>conditions; user data fields</bookmark_value>  <bookmark_value>hiding;text, from specific users</bookmark_value>  <bookmark_value>text; hiding from specific users, with conditions</bookmark_value>  <bookmark_value>user variables in conditions/fields</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>polja; korisnik data</bookmark_value><bookmark_value> podatke o korisniku; upite</bookmark_value><bookmark_value> uvjetima; korisnickih podataka polja</bookmark_value><bookmark_value> skrivanje, tekst, sa odredenim korisnicima</bookmark_value><bookmark_value> tekst, skrivajuci se od odredenim korisnicima, uz uvjete</bookmark_value><bookmark_value> korisnik varijabli u uvjetima / polja</bookmark_value><bookmark_value>skriva; s uvjetima</bookmark_value><bookmark_value> teksta; skriva s uvjetima</bookmark_value>

[ctx: fields_userdata.xhp hd_id3153398 help.text]
note: YLY8N
en: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Querying User Data in Fields or Conditions">Querying User Data in Fields or Conditions</link></variable>
bs: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Querying User Data in Fields or Conditions">Upiti Korisnickih Podataka u Poljima ili Uslovima</link></variable>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3154239 help.text]
note: 7NpNv
en: You can access and compare some user data from conditions or fields. For example, you can compare user data with the following operators:
bs: Možete pristupiti i usporediti neke korisnicke podatke od uvjeta ili podrucja. Na primjer, možete usporediti korisnicke podatake sa sljedecim operatorima:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dw6pD
en: Meaning
bs: Znacenje

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150508 help.text]
note: i3dnG
en: == or EQ
bs: == ili EQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150531 help.text]
note: w9FVf
en: equals
bs: jednako

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150725 help.text]
note: DHP6r
en: != or NEQ
bs: != ili NEQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150748 help.text]
note: n4N8h
en: is not equal to
bs: nije jednako

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153167 help.text]
note: QZBBP
en: If you want, you can use a condition to hide specific text in your document from a specific user.
bs: Ako želite, možete koristiti uredaj za skrivanje odredenog teksta u dokumentu od specificnog korisnika.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153190 help.text]
note: tACnT
en: Select the text in the document that you want to hide.
bs: Odaberite tekst u dokumentu koji želite sakriti.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145273 help.text]
note: sSND9
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
bs: Choose <emph>Izmijeni - Kopiraj</emph>.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145297 help.text]
note: tMqqY
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select the <item type="menuitem">Hide</item> check box.
bs: U <emph> Sakrij</emph> prostor, odaberite <emph> Sakrij</emph> uski okvir.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155533 help.text]
note: 2JctZ
en: In the <emph>With Condition</emph> box, type <emph>user_lastname == "Doe"</emph>, where "Doe" is the last name of the user that you want to hide the text from.
bs: U <emph> Sa Stanje</emph> kutija, tip <emph> user_lastname == "Doe"</emph>, gdje je "Doe" je prezime korisnika kojem želite sakrti tekstualni obrazac.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155573 help.text]
note: 2zC9c
en: Click <emph>Insert</emph> and then save the document.
bs: Kliknite <emph>Ubaci</emph>, a zatim snimite dokument.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147760 help.text]
note: iwRWy
en: The name of the hidden section can still be seen in the Navigator.
bs: Naziv skrivenog dijela još uvijek se može vidjeti u Navigatoru.

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147777 help.text]
note: EfEQY
en: The following table is a list of the user variables that you can access when defining a condition or a field:
bs: U sljedecoj tablici je popis varijabli korisnika kojim možete pristupiti pri definiranju uslova ili polja:

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147819 help.text]
note: p7XtU
en: User variables
bs: Varijable korisnika

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147218 help.text]
note: bjiEA
en: Meaning
bs: Znacenje

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147245 help.text]
note: jBWnb
en: user_firstname
bs: korisnicko_ime

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147268 help.text]
note: rNuKY
en: First name
bs: Ime

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145592 help.text]
note: CgDZv
en: user_lastname
bs: korisnicko_prezime

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145615 help.text]
note: snBXx
en: Last name
bs: Prezime

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145642 help.text]
note: xpzJa
en: user_initials
bs: korisnicki_inicijali

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145666 help.text]
note: dFhE4
en: Initials
bs: Inicijali

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151200 help.text]
note: VSFEr
en: user_company
bs: korisnicka_firma

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151223 help.text]
note: 83qvK
en: Company
bs: Kompanija

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151250 help.text]
note: zLzQN
en: user_street
bs: korisnicka_ulica

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152912 help.text]
note: tBiFe
en: Street
bs: Ulica

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152940 help.text]
note: cZsLB
en: user_country
bs: korisnicka_zemlja

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152963 help.text]
note: egriM
en: Country
bs: Država

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152990 help.text]
note: XLsGR
en: user_zipcode
bs: korisnicki_zipkod

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145679 help.text]
note: RVBtx
en: Zip Code
bs: Postanski broj

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145706 help.text]
note: Tg8Bm
en: user_city
bs: korisnicki_grad

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145729 help.text]
note: VEjyu
en: City
bs: Grad

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145756 help.text]
note: yAcH8
en: user_title
bs: korisnicki_naslov

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145779 help.text]
note: TTadG
en: Title
bs: Naslov

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156284 help.text]
note: vtBxR
en: user_position
bs: korisnicka_pozicija

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156307 help.text]
note: J9TYS
en: Position
bs: Položaj

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156334 help.text]
note: X8X4o
en: user_tel_work
bs: korisnicki_tel_na poslu

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156357 help.text]
note: QhsDj
en: Business telephone number
bs: Poslovni broj telefona

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156384 help.text]
note: sLtrw
en: user_tel_home
bs: korisnicki_tel_kucni

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149728 help.text]
note: 4psE9
en: Home telephone number
bs: Kucni broj telefona

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149756 help.text]
note: Bt5NR
en: user_fax
bs: korisnicki_fax

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149778 help.text]
note: 9AFun
en: Fax number
bs: Broj faksa

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149806 help.text]
note: A74pd
en: user_email
bs: korisnicki_email

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147321 help.text]
note: eGMqy
en: user_state
bs: korisnicka_država

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147344 help.text]
note: E6nm9
en: State
bs: Kanton

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147392 help.text]
note: NyMWf
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">List of operators</link>
bs: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">Lista operatora</link>

[ctx: finding.xhp tit help.text]
note: iXdUY
en: Finding and Replacing in Writer
bs: Pronalaženje i zamjena u Pisacu

[ctx: finding.xhp bm_id1163670 help.text]
note: qUUFg
en: <bookmark_value>finding; text/text formats/styles/objects</bookmark_value>         <bookmark_value>replacing; text and text formats</bookmark_value>         <bookmark_value>styles;finding</bookmark_value>         <bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value>         <bookmark_value>text formats; finding</bookmark_value>         <bookmark_value>formats; finding and replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>searching; formats</bookmark_value>         <bookmark_value>objects;finding by Navigator</bookmark_value>         <bookmark_value>Asian languages;search options</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>nalaz; tekst / text format / styles / predmeti</bookmark_value><bookmark_value> zamjenu, teksta i teksta formata</bookmark_value><bookmark_value> stilovi; nalaz</bookmark_value><bookmark_value > searching, takoder vidi nalaz</bookmark_value><bookmark_value> text formats; nalaz</bookmark_value><bookmark_value> formats; pronalaženje i zamjenu</bookmark_value><bookmark_value> searching ; formate</bookmark_value><bookmark_value> objekata; nalaz po Navigator</bookmark_value><bookmark_value> azijskih jezika; search options</bookmark_value>

[ctx: finding.xhp hd_id8568681 help.text]
note: Yt7TV
en: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Finding and Replacing in Writer</link></variable>
bs: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Pronalaženje i zamjena u Pisacu</link></variable>

[ctx: finding.xhp par_id611285 help.text]
note: 3KdBA
en: In text documents you can find words, formatting, styles, and more. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all results at once, then apply another format or replace the words by other text.
bs: U tekstualnim dokumentima možete pronaci rijeci,formatiranja, stilove i još mnogo toga. Možete se kretati od jednog rezultata do sljedeceg, ili možete istaknuti sve rezultate na jednom, a zatim primijeniti neki drugi format ili zamijeniti rijeci drugim tekstom.

[ctx: finding.xhp hd_id6226081 help.text]
note: oyKA8
en: The Find & Replace dialog
bs: Pronadi i Zamijeni okvir za dijalog

[ctx: finding.xhp par_id6702780 help.text]
note: AzAuN
en: To find text within the whole document, open the Find & Replace dialog without any active text selection. If you want to search only a part of your document, first select that part of text, then open the Find & Replace dialog.
bs: Da biste pronašli tekst unutar cijelog dokumenta, otvaranje Pronadi i Zamijeni okvir za dijalog, bez aktivnog odabira teksta. Ukoliko želite pretraživati samo dio dokumenta, prvo odaberite taj dio teksta, a zatim otvorite Pronadi i Zamijeni okvir za dijalog.

[ctx: finding.xhp hd_id3158970 help.text]
note: tGuAa
en: To Find Text
bs: Pronalaženje teksta

[ctx: finding.xhp par_id6957304 help.text]
note: CQPtA
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
bs: Izaberite <emph> Uredi - Pronadi & Zamijeni</emph> otvoriti Pronadi i Zamijeni okvir za dijalog.

[ctx: finding.xhp par_id5684072 help.text]
note: 7DFwM
en: Either click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
bs: Ili kliknite <emph>Nađi</emph> ili <emph>Nađi sve</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4377269 help.text]
note: 8yZ6y
en: When you click <emph>Find Next</emph>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click <emph>Find Next</emph> again to advance to the next found text.
bs: Kada kliknete na <emph> Nadi</emph>, pisac ce pokazati sljedeci tekst koji je jednak za Vaš unos. Možete gledati i uredivati tekst, a zatim kliknite <emph> Nadi</emph> opet se unaprijed na sljedeci tekst pretrage.

[ctx: finding.xhp par_id1371807 help.text]
note: ePJiu
en: If you closed the dialog, you can press a key combination (Ctrl+Shift+F) to find the next text without opening the dialog.
bs: Ako ste zatvorili okvir za dijalog, možete pritisnuti kombinaciju tipki (Ctrl + Shift + F) da biste pronašli sljedeci tekst bez otvaranja okvira za dijalog.

[ctx: finding.xhp par_id924100 help.text]
note: yq9T9
en: Alternatively, you can use the icons at the lower right of the document to navigate to the next text or to any other object in the document.
bs: Alternativno, možete koristiti ikone u donjem desnom dokumenta za kretanje na sljedeci tekst ili na bilo koji drugi objekt u dokumentu.

[ctx: finding.xhp par_id9359416 help.text]
note: yRfMY
en: When you click <item type="menuitem">Find All</item>, Writer selects all text that is equal to your entry. Now you can for example set all found text to bold, or apply a character style to all at once.
bs: Kada kliknete na <emph> Nadi sve</emph>, Pisac odabire sav tekst koji je jednak vašem unosu. Sada možete na primjer, postaviti sav pronadeni tekst na podebljano, ili primijeniti stil znakova za sve odjednom.

[ctx: finding.xhp hd_id5891598 help.text]
note: DDCqe
en: To Replace Text
bs: Zamjena teksta

[ctx: finding.xhp par_id1780755 help.text]
note: WeUG2
en: Unlike searching text, replacing text cannot be restricted to the current selection only.
bs: Za razliku od traženja tekstualnih, zamijena teksta ne može biti ogranicena na samo trenutni odabir.

[ctx: finding.xhp par_id2467421 help.text]
note: FSkop
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
bs: Odaberite Uredi - Pronadi & Zamijeni da biste otvorili Pronadi i Zamijeni okvir za dijalog.

[ctx: finding.xhp par_id9959410 help.text]
note: ZvoiZ
en: Enter the text to replace the found text in the <emph>Replace with</emph> text box.
bs: Unesite tekst za zamjenu pronašao tekst u <emph> Zamijeni s</emph> okvir za unos teksta.

[ctx: finding.xhp par_id24109 help.text]
note: iB9Fc
en: Either click <emph>Replace</emph> or <emph>Replace All</emph>.
bs: Ili kliknite <emph>Zamijeni</emph> ili <emph>Zamijeni sve</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7540818 help.text]
note: xUoWa
en: When you click <emph>Replace All</emph>, Writer replaces all text that matches your entry.
bs: Kada kliknete na <emph>Zamijeni sve</emph>, Writer zamjenjuje sav tekst koji odgovara vašem unosu.

[ctx: finding.xhp hd_id9908444 help.text]
note: yYuiK
en: To Find Styles
bs: Pronalaženje stilova

[ctx: finding.xhp par_id8413953 help.text]
note: jLDBD
en: You want to find all text in your document to which a certain Paragraph Style is assigned, for example the "Heading 2" style.
bs: Želite pronaci sav tekst u dokumentu na koji je dodijeljena odredena stavka stila, na primjer: "Naslov 2" stil.

[ctx: finding.xhp par_id2696920 help.text]
note: GQhki
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
bs: Odaberite Uredi - Pronadi & Zamijeni da biste otvorili Pronadi i Zamijeni okvir za dijalog.

[ctx: finding.xhp par_id679342 help.text]
note: SWbFW
en: Select the style to search for, then click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
bs: Odaberite stil za pretraživanje, a zatim kliknite <emph>Nađi</emph> ili <emph>Nađi sve</emph>.

[ctx: finding.xhp hd_id3231299 help.text]
note: LvWHz
en: To Find Formats
bs: Pronalaženje formata

[ctx: finding.xhp par_id8087405 help.text]
note: AKjGB
en: You want to find all text in your document to which a certain direct character formatting is assigned.
bs: Želite pronaci sav tekst u dokumentu na koji je dodijeljeno odredeno izravno formatiranje znakova.

[ctx: finding.xhp par_id3406170 help.text]
note: R2BmS
en: Finding formats only finds direct character attributes, it does not find attributes applied as part of a style.
bs: Pronalaženje formata pronalazi samo direktne  atribute karaktera, ne pronalazi atribute primjenjene kao dio stila.

[ctx: finding.xhp par_id2448805 help.text]
note: 5nDAM
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
bs: Odaberite Uredi - Pronadi & Zamijeni da biste otvorili Pronadi i Zamijeni okvir za dijalog.

[ctx: finding.xhp par_id4542985 help.text]
note: xVqTZ
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
bs: Kliknite <emph>Više opcija</emph> da proširite okvir za dijalog.

[ctx: finding.xhp par_id4679403 help.text]
note: Y8HAF
en: Click the <emph>Format</emph> button.
bs: Kliknite na dugme <emph>Format</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id7783745 help.text]
note: BrrXc
en: Click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
bs: Kliknite <emph>Nađi</emph> ili <emph> Nađi sve</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id5597094 help.text]
note: CaYaF
en: More options
bs: Više opcija

[ctx: finding.xhp par_id9919431 help.text]
note: 7uBwB
en: The similarity search can find text that is almost the same as your search text. You can set the number of characters that are allowed to differ.
bs: Pretraga po slicnosti može pronaci tekst koji je gotovo isti kao i Vaše pretraživanje teksta. Možete postaviti broj znakova kojima je dozvoljeno da se razlikuju.

[ctx: finding.xhp par_id8533280 help.text]
note: DNe5G
en: Check the <emph>Similarity search</emph> option and optionally click the <emph>Similarities</emph> button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for English text.)
bs: Provjerite <emph> Slicnost pretraživanje</emph> opciju i, opcionalno, kliknite <emph> ...</emph> dugme za promjenu postavki. (Postavljanje sva tri broja na 1 utvrde prekid za tekst na engleskom jeziku.)

[ctx: finding.xhp hd_id2489394 help.text]
note: o9DHE
en: The Navigator
bs: Navigator

[ctx: finding.xhp par_id9934385 help.text]
note: gPSx2
en: The Navigator is the main tool for finding and selecting objects. You can also use the Navigator to move and arrange chapters, providing an outline view to your document.
bs: Navigator je glavni alat za pronalaženje i odabir objekata. Takoder možete koristiti za premještanje Navigatora i organizirati poglavlja, pod uvijetom obris pogled na dokument.

[ctx: finding.xhp par_id4159062 help.text]
note: tBGQB
en: Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window.
bs: Izaberite <emph>Izmijeni - Navigator</emph> da biste otvorili prozor Navigatora.

[ctx: finding.xhp par_id7421796 help.text]
note: nagD4
en: Use the Navigator for inserting objects, links and references within the same document or from other open documents. See the <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigator</link> guide for more information.
bs: Koristite Navigator za umetanje objekata, linkovi i reference unutar istog dokumenta ili iz drugih otvorenih dokumenata. Pogledajte <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp"> Navigator</link> vodic za više informacija.

[ctx: finding.xhp par_id6417432 help.text]
note: uQsV6
en: Click the icon with the blue circle at the bottom right part of your document to open the small <emph>Navigation</emph> window.
bs: Kliknite na ikonu sa plavim krugom na dnu desnog dijela dokumenta za otvaranje malog prozora <emph>Navigacija</emph>.

[ctx: finding.xhp par_id4639728 help.text]
note: DBFBo
en: Use the small Navigation window to quickly jump to the next object or find the next text in your document.
bs: Koristite mali Navigacija prozor da biste brzo skocili do sljedeceg objekta ili pronašli sljedeci tekst u dokumentu.

[ctx: footer_nextpage.xhp tit help.text]
note: Fptnx
en: Inserting Page Numbers of Continuation Pages
bs: Umetanje broja stranica na Nastavak Stranica

[ctx: footer_nextpage.xhp bm_id3145819 help.text]
note: oL2Gj
en: <bookmark_value>pages; continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>next page number in footers</bookmark_value>  <bookmark_value>continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page numbers; continuation pages</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>stranice; nastavak pages</bookmark_value><bookmark_value> sljedeci broj stranice u podnožjima</bookmark_value><bookmark_value> nastavak pages</bookmark_value><bookmark_value> brojeve stranica, nastavak pages</bookmark_value>

[ctx: footer_nextpage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: ZmQRf
en: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserting Page Numbers of Continuation Pages">Inserting Page Numbers of Continuation Pages</link></variable>
bs: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserting Page Numbers of Continuation Pages">Umetanje broja stranica na Nastavak Stranica</link></variable>

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154242 help.text]
note: a2EvU
en: You can easily insert the page number of the next page in a footer by using a field.
bs: Možete jednostavno umetnuti broj stranice na sljedecu stranicu u podnožje pomocu polja.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154256 help.text]
note: 5tVWd
en: The page number is only displayed if the following page exists.
bs: Broj stranice prikazuje se samo ako postoji sljedeca stranica.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147109 help.text]
note: JmEjj
en: Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
bs: Postavite pokazivac u podnožje i izaberite <emph>Ubaci - Polja - Ostalo</emph>.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147134 help.text]
note: AgLUr
en: In the <emph>Fields</emph> dialog, click the <emph>Document</emph> tab.
bs: U <emph> polja</emph> okvir za dijalog, kliknite <emph> dokumenta</emph> karticu.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150517 help.text]
note: 4Y7oL
en: Click a numbering style in the <item type="menuitem">Format</item> list.
bs: Pritisnite stil numeriranja u <emph> Format</emph> list.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150537 help.text]
note: 9YJwh
en: If you select 'Text' in the <emph>Format</emph> list, only the text that you enter in the <emph>Value</emph> box is displayed in the field.
bs: Ako odaberete 'Tekst' u <emph> Format</emph> popisu, samo tekst koji ste unijeli u <emph> Vrijednost</emph> okvir se prikazuje u polju.

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150727 help.text]
note: rrZ5Y
en: Click <emph>Insert</emph> to insert the field with the page number.
bs: Kliknite <emph> Umetni</emph> umetnuti polje s brojem stranica.

[ctx: footer_pagenumber.xhp tit help.text]
note: PBGox
en: Inserting Page Numbers in Footers
bs: Umetanje brojeva stranica na Podnožja

[ctx: footer_pagenumber.xhp bm_id3155624 help.text]
note: bifRM
en: <bookmark_value>footers; with page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; numbers and count of</bookmark_value>      <bookmark_value>page numbers; footers</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering;pages</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>podnožja, brojeve stranica s</bookmark_value><bookmark_value> stranica; brojeve i brojati od</bookmark_value><bookmark_value> brojeve stranica; podnožja</bookmark_value><bookmark_value> numeracija; pages</bookmark_value>

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id3155624 help.text]
note: XmEkW
en: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Inserting Page Numbers in Footers">Inserting Page Numbers in Footers</link></variable>
bs: <variable id="footer_pagenumber"> <link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Inserting Page Numbers in Footers"> Umetanje brojeva stranica na Podnožja</link></variable>

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150534 help.text]
note: 26A5c
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph>.
bs: Izaberite <emph> Unesite - Polja - Broj Stranice</emph>.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3153155 help.text]
note: ovhYZ
en: If you want, you can align the page number field as you would text.
bs: Ako želite, možete poravnati polje Broj Stranice kao što bi tekst.

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155532 help.text]
note: GBNZo
en: Click in front of the page number field, type <item type="literal">Page</item> and enter a space; click after the field, enter a space and then type <item type="literal">of</item> and enter another space.
bs: Kliknite ispred polja Page Number i tip "Stranica", kliknite nakon polje unesite razmak, a zatim upišite "od".

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155554 help.text]
note: mbFBY
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Count</emph>.
bs: Izaberite <emph> Unesite - Polja - Odbrojavanje Stranica</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp tit help.text]
note: bf2Mp
en: Inserting and Editing Footnotes or Endnotes
bs: Umetanje i uredivanje Fusnote ili Bilješke

[ctx: footnote_usage.xhp bm_id3145819 help.text]
note: EVnFz
en: <bookmark_value>endnotes;inserting and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>organizing;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; inserting and editing</bookmark_value>
bs: <bookmark_value> bilješke; umetanje i uredivanje</bookmark_value><bookmark_value> umetanjem; fusnotama / bilješke</bookmark_value><bookmark_value> brisanje; fusnote</bookmark_value><bookmark_value>editing; fusnotama / bilješke</bookmark_value><bookmark_value> organizira fusnote</bookmark_value><bookmark_value> fusnota, ubacivanje i uredivanje</bookmark_value><bookmark_value> uklanjanja; fusnota</bookmark_value>

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: nG4Vg
en: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserting and Editing Footnotes or Endnotes">Inserting and Editing Footnotes or Endnotes</link></variable>
bs: <variable id="footnote_usage"> <link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserting i uredivanje Fusnote ili Endnotes"> Umetanje i uredivanje Fusnote ili Bilješke</link></variable>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3154258 help.text]
note: L43JM
en: Footnotes reference more information about a topic at the bottom of a page and endnotes reference information at the end of the document. $[officename] automatically numbers the footnotes and endnotes.
bs: Fusnote referencira više informacija o temi na dnu stranice i bilježi referentne informacije na kraju dokumenta. $ [officename] automatski nabrojava fusnote i bilješke.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155881 help.text]
note: 5Bshx
en: To Insert a Footnote or Endnote
bs: Za umetanje fusnota ili krajnja bilješka:

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155903 help.text]
note: AnzFF
en: Click in your document where you want to place the anchor of the note.
bs: Pritisnite u dokumentu gdje želite smjestiti sidro bilješku.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147120 help.text]
note: 3xiM8
en: Choose <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert - Footnote"><emph>Insert - Footnote and Endnote - Footnote or Endnote</emph></link>.
bs: Izaberite <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert-Footnote"> <emph> Insert - Fusnota / EndNote</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150937 help.text]
note: GzUpe
en: In the <item type="menuitem">Numbering</item> area, select the format that you want to use. If you select <item type="menuitem">Character</item>, click the <item type="menuitem">Choose</item> button and select the character that you want to use for the footnote.
bs: U <emph> numeriranje</emph> prostor, odaberite format koji želite koristiti. Ako odaberete <emph> znakova</emph>, kliknite dugme Browse (<emph> ...</emph>) te odaberite znak koji želite koristiti za fusnotu.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150704 help.text]
note: bxsv3
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150729 help.text]
note: 4fDxX
en: Type the note.
bs: Ukucajte bilješku.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3148843 help.text]
note: fqWSt
en: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3148857">Icon</alt></image>
bs: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3148857">Ikona</alt></image>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3153176 help.text]
note: C8QT3
en: You can also insert footnotes by clicking the <emph>Insert Footnote Directly</emph> icon on the <emph>Insert</emph> toolbar.
bs: Takoder možete umetnuti fusnote klikom <emph> Umetni Fusnota Direktno</emph> ikona na <emph> Umetni</emph> alatnoj traci.

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155543 help.text]
note: D3DDv
en: To Edit a Footnote or Endnote
bs: Uredivanje Fusnote ili Bilješke

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150167 help.text]
note: DgPEo
en: The mouse pointer changes to a hand when you rest it over a footnote or endnote anchor in your document.
bs: Pokazivac miša mijenja se u ruci kad se zaustavi se preko fusnota ili krajnja bilješka sidro u dokumentu.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155563 help.text]
note: biwF5
en: To edit the text of a footnote or endnote, click in the note, or click the anchor for the note in the text.
bs: Da biste uredili tekst fusnota ili krajnja bilješka, kliknite u bilješku, ili kliknite sidro za bilješke u tekst.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145062 help.text]
note: R74AR
en: To jump from the footnote or endnote text to the note anchor in the text, press PageUp.
bs: Za skok od fusnota ili bilješke teksta ka bilješci sidra u tekstu, pritisnite PageUp.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145081 help.text]
note: DeCjB
en: To edit the numbering properties of a footnote or endnote anchor, click in front of the anchor, and choose <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit - Footnote"><emph>Edit - Footnote/Endnote</emph></link>.
bs: Da biste izmijenili svojstva numeriranje fusnota ili krajnja bilješka sidro, kliknite ispred sidro, i izaberite <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit-Footnote"> <emph> Edit - Fusnota / EndNote</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147776 help.text]
note: 5sDP3
en: To change the formatting that $[officename] applies to footnotes and endnotes, choose <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></link>.
bs: Da biste promijenili formatiranje koje $ [officename] odnosi se na fusnote i bilješke, izaberite <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools-Footnotes"> <emph> Alati - Bilješke / Bilješke</emph></link>.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147813 help.text]
note: 3z6rB
en: To edit the properties of the text area for footnotes or endnotes, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Footnote</emph></link> tab.
bs: Da biste izmijenili svojstva prostora za tekst fusnote ili bilješke, izaberite <emph> Format - Stranica</emph>, a zatim kliknite <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"> <emph> Fusnota</emph></link> karticu.

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147232 help.text]
note: iR5ym
en: To remove a footnote, delete the footnote anchor in the text.
bs: Da biste uklonili fusnotu, obrišite sidro fusnote u tekstu.

[ctx: footnote_with_line.xhp tit help.text]
note: r9FFt
en: Spacing Between Footnotes
bs: Razmak izmedu Fusnote

[ctx: footnote_with_line.xhp bm_id3147683 help.text]
note: SCfVU
en: <bookmark_value>spacing; endnotes/footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>endnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>lines;footnotes/endnotes</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>spacing; bilješke / fusnota</bookmark_value>      <bookmark_value> bilješke; razmak</bookmark_value>      <bookmark_value> fusnote; razmak</bookmark_value>      <bookmark_value> granice; za fusnote / bilješke</bookmark_value>      <bookmark_value> linije; fusnotama / bilješke</bookmark_value>

[ctx: footnote_with_line.xhp hd_id3147683 help.text]
note: qqbty
en: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Spacing Between Footnotes">Spacing Between Footnotes</link></variable>
bs: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Spacing Between Footnotes">Razmak izmedu Fusnote</link></variable>

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3145808 help.text]
note: TvzoQ
en: If you want to increase the spacing between footnote or endnote texts, you can add a top and bottom border to the corresponding paragraph style.
bs: Ako želite povecati razmak izmedu fusnota ili krajnja bilješka tekstova, možete dodati gornji i donji obrub na odgovarajuci stil odlomka.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155603 help.text]
note: JjqHh
en: Click in a footnote or endnote.
bs: Kliknite na fusnota ili krajnja bilješka.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3154251 help.text]
note: GChRw
en: Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, "Footnote", and choose <emph>Modify</emph>.
bs: Desnom tipkom miša kliknite stavku stil koji želite promijeniti, na primjer, "Napomena", i izaberite <emph> Izmjeni</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155884 help.text]
note: NAXTm
en: Click the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Borders</emph></link> tab.
bs: Kliknite <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"> <emph>Rubovi</emph></link> karticu.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3147110 help.text]
note: BvTvY
en: In the <item type="menuitem">Default</item> area, click the <item type="menuitem">Set Top and Bottom Borders Only</item> icon.
bs: U <emph> Zadano</emph> površine, kliknite <emph> Set Top i Bottom Borders Samo</emph> ikonu.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150931 help.text]
note: PqyzQ
en: In the <item type="menuitem">Line</item> area, click a line in the <item type="menuitem">Style</item> list.
bs: U <emph> Linijskoj</emph> površini, kliknite liniju u <emph> Stil</emph> listi.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150961 help.text]
note: dF8v9
en: Select "White" in the <item type="menuitem">Color</item> box. If the background of the page is not white, select the color that best matches the background color.
bs: Odaberite "bijele" u <emph> Boja</emph> okvir. Ako je pozadina stranice nije bijela, odaberite boju koja najbolje odgovara boju pozadine.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150709 help.text]
note: DYLwo
en: Enter a value in the <item type="menuitem">Top</item> and <item type="menuitem">Bottom</item> boxes.
bs: Unesite vrijednost u <emph> Vrh</emph> i <emph> Dno</emph> kutije.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150740 help.text]
note: cyAxF
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3148846 help.text]
note: anTAg
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Paragraph - Borders</link>
bs: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Paragraf - Granice</link>

[ctx: form_letters_main.xhp tit help.text]
note: 6DdLX
en: Creating a Form Letter
bs: Kreiranje Obrasca Pisma

[ctx: form_letters_main.xhp hd_id3159257 help.text]
note: JrcYS
en: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Creating a Form Letter">Creating a Form Letter</link></variable></variable>
bs: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Creating a Form Letter">Kreiranje Obrasca Pisma</link></variable></variable>

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10653 help.text]
note: AZu9p
en: The <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> helps you to create form letters.
bs: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp"> Carobnjak za cirkularna pisma</link> pomaže vam stvoriti pisma na osnovu formulara.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10664 help.text]
note: M5tkD
en: To create a form letter
bs: Da biste kreirali obrazac pisma

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN1066B help.text]
note: YvfQa
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>.
bs: Izaberite <emph> Alati - Carobnjak za cirkularna pisma</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10672 help.text]
note: mjyXE
en: You see the Mail Merge Wizard dialog. The following is an example of one of many possible ways to navigate the wizard's pages:
bs: Vidite Carobnjak Cirkularnih Pisama dijalog okvir. Sljedeci je primjer jedan od mnogih mogucih nacina za navigaciju carobnjaka stranice:

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10676 help.text]
note: edAfA
en: Select <emph>Start from a template</emph>, and click the <emph>Browse</emph> button.
bs: Odaberite <emph>Pocetak iz šablona</emph> i kliknite na <emph>Potraži</emph> dugme.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10681 help.text]
note: muvGa
en: You see the <emph>New</emph> dialog.
bs: Te vidjeti okvir Predlošci dijalog

[ctx: form_letters_main.xhp par_id2669759 help.text]
note: 64fhs
en: Select <emph>Letter</emph> and click <emph>Next</emph>.
bs: Odaberite <emph>pismo</emph> i kliknite <emph>Sljedeći</emph>.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C5 help.text]
note: GFeTA
en: Next follows the <emph>Create a salutation</emph> step. Deselect the <emph>Insert personalized salutation</emph> box. Under <emph>General salutation</emph>, select the salutation that you want on top of all letters.
bs: Dalje slijedi <emph> Stvaranje pozdrav</emph> korak. Odznaci <emph> Umetni personalizirani pozdrav</emph> krpelj okvir. Pod <emph> Opce pozdrav</emph>, odaberite pozdrav koji želite na vrhu svih slova.

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106D5 help.text]
note: xbE3K
en: Click <emph>Next</emph> and finally <emph>Finish</emph> to create the mail merge.
bs: Kliknite <emph> Dalje</emph>, a na kraju <emph> Završi</emph> za stvaranje cirkularnih pisama.

[ctx: globaldoc.xhp tit help.text]
note: vAAGC
en: Master Documents and Subdocuments
bs: Master Dokumenti i Pod-dokumenati

[ctx: globaldoc.xhp bm_id3145246 help.text]
note: VYKuD
en: <bookmark_value>master documents;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocuments;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>central documents</bookmark_value>      <bookmark_value>subsidiary documents</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; master documents and subdocuments</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;master documents</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>master dokumenti; svojstva</bookmark_value><bookmark_value>poddokumenti; svojstva</bookmark_value><bookmark_value>centralni dokumenti</bookmark_value><bookmark_value>podređeni dokumenti</bookmark_value><bookmark_value>dokumenati;master dokumenti i poddokumenti</bookmark_value><bookmark_value>stilovi;master dokumenti</bookmark_value>

[ctx: globaldoc.xhp hd_id3145246 help.text]
note: iAcnD
en: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Master Documents and Subdocuments</link></variable>
bs: <variable id="globaldoc"> <link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp"> Master Dokumenti i Pod-dokumenati</link></variable>

[ctx: globaldoc.xhp hd_id6537369 help.text]
note: WdxWG
en: Characteristics of Master Documents
bs: Karakteristike Master Dokumenta

[ctx: globaldoc.xhp par_id3150096 help.text]
note: TvGNQ
en: When you print a master document, the contents of all subdocuments, indexes, and any text that you entered are printed.
bs: Kada ispišete dokument glavni su tiskani sadržaj svih pod-dokumente, indeksira, i bilo koji tekst koji ste unijeli.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3153400 help.text]
note: ZqCAM
en: You can create a table of contents and index in the master document for all of the subdocuments.
bs: Možete stvoriti tablice sadržaja i indeksa u glavni dokument za sve pod-dokumentima.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155854 help.text]
note: N6FjY
en: Styles that are used in subdocuments, such as new paragraph styles, are automatically imported into the master document.
bs: Stilovi koji se koriste u pod-dokumente, kao što je novi stavak stilovi, automatski se uvozi u glavni dokument nakon što spremite glavni dokument.

[ctx: globaldoc.xhp par_id9033783 help.text]
note: 8BgGF
en: When viewing the master document, styles that are already present in the master document take precedence over styles with the same name that are imported from subdocuments.
bs: Kada pregledavate glavni dokument, stilovi koji su vec prisutni u glavni dokument ima prednost nad stilova s istim imenom koji se uvoze iz pod-dokumentima.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3419598 help.text]
note: TBRoC
en: Subdocuments never get changed by changes made to the master document.
bs: Sub-dokumenata nikad se mijenjaju prema promjenama koje su napravljene na glavni dokument.

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155180 help.text]
note: UMbbz
en: When you add a document to a master document or create a new subdocument, a link is created in the master document. You cannot edit the content of a subdocument directly in the master document, but you can use the Navigator to open any subdocument for edit.
bs: Kada dodate dokument u glavni dokument ili stvorite novi pod-dokument, veza je kreirana u glavnom dokumentu. Ne možete uredivati sadržaj pod-dokumenta direktno u glavnom dokumentu, ali možete koristiti Navigator da biste otvoriti bilo koji pod-dokument za uredivanje.

[ctx: globaldoc.xhp hd_id7904904 help.text]
note: zaH5S
en: Example of Using Styles
bs: Primjer korištenja stilova

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145246 help.text]
note: DQUJN
en: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Working with Master Documents and Subdocuments</link></variable>
bs: <variable id="globaldoc"> <link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp"> Master Dokumenti i Pod-dokumenati</link></variable>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149634 help.text]
note: 4uXH7
en: Do one of the following:
bs: Uradite jedno od sljedecih

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149956 help.text]
note: CvjTX
en: Choose <emph>File - New - Master Document</emph>.
bs: Choose <emph>Datoteka - Pošalji - Create HTML Document</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149612 help.text]
note: xCGgM
en: Open an existing document and choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
bs: Choose <emph>Datoteka - Pošalji - Create HTML Document</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145405 help.text]
note: DHqof
en: To create a new subdocument, choose <emph>New Document</emph>, type a name for the file, and then click <emph>Save</emph>.
bs: Da bi kreirali novi makro odaberite "Standard" modul u <emph>Macro from</emph> listi i onda kliknite <emph>novi</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8550981 help.text]
note: DyEs4
en: To insert some text between subdocuments, choose <emph>Text</emph>. Then type the text. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
bs: Da bi ste unijeli neki tekst između pod-dokumenata, izaberite <emph>Tekst</emph>. Nakon toga unesite tekst. Možete unijeti tekst pokraj postojećeg unosa teksta u navigatoru.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153382 help.text]
note: PKFjv
en: Choose <emph>File - Save</emph>.
bs: Choose <emph>Izmijeni - Kopiraj</emph>.

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145205 help.text]
note: 8rDSt
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146889 help.text]
note: RRd7v
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147086 help.text]
note: sXiNx
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155898 help.text]
note: B8P3C
en: In the <item type="menuitem">Style</item> box, select the paragraph style that you want to use for chapter titles, for example, "Heading 1".
bs: U <item type="menuitem">stil</item> kutiji, izaberite paragraf stil koji želite upotrebiti za naslov pogljavlja, kao na primjer, "Heading 1".

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150245 help.text]
note: bSYv5
en: Enter a space in the <item type="menuitem">After</item> box.
bs: Type a name in the <emph>Style Name</emph> box.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150949 help.text]
note: cn8EX
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3146863 help.text]
note: 8Zoja
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Document</item> tab.
bs: Izaberite <emph> Unesite - Polja - Ostalo</emph> i kliknite <emph> Funkcije</emph> karticu.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149620 help.text]
note: TffAB
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example, <item type="literal">Hide</item>.
bs: Upišite naziv za variable u <emph>Naziv</emph> okviru, na primjer "podsjetnik".

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149869 help.text]
note: TxETi
en: Enter a value for the variable in the <item type="menuitem">Value</item> box, for example, <item type="literal">1</item>.
bs: Unesite broj za promjenjivu u <item type="menuitem"> broj </item> kutiji, kao na primjer, <item type="literal">1</item>.

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3156245 help.text]
note: DW7Qh
en: To Hide Text
bs: Pronalaženje teksta

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145391 help.text]
note: sK4nH
en: Click in the document where you want to add the text.
bs: Postavite pokazivac u dokumentu gdje želite umetnuti odbrojavanje stranica.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145409 help.text]
note: CM7xH
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Functions</emph> tab.
bs: Izaberite <emph>Ubaci - Polja - Ostalo</emph> i kliknite na <emph>Dokument</emph> karticu.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154853 help.text]
note: tXCWL
en: Click in the paragraph where you want to add the text.
bs: Postavite pokazivac u dokumentu gdje želite umetnuti odbrojavanje stranica.

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147029 help.text]
note: Vhacd
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
bs: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">Lista operatora</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147029 help.text]
note: btcQi
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
bs: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">Lista operatora</link>

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154238 help.text]
note: wmnAm
en: To change the entry, enter different text in the <emph>Entry</emph> box.
bs: Unesite tekst za zamjenu pronašao tekst u <emph> Zamijeni s</emph> okvir za unos teksta.

[ctx: indices_delete.xhp par_id3154263 help.text]
note: 3E3Rw
en: To remove the entry, click <emph>Delete</emph>.
bs: Da bi obrisali makro odaberite ga i kliknite <emph>Obriši</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3147135 help.text]
note: iG8Gs
en: Click the <emph>Styles </emph>tab.
bs: Kliknite <emph>Organizator</emph> karticu.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150516 help.text]
note: QqSAq
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: indices_form.xhp par_id3150738 help.text]
note: aVKdC
en: Click the <emph>Entries</emph> tab.
bs: Kliknite <emph>Organizator</emph> karticu.

[ctx: indices_index.xhp par_id3154233 help.text]
note: CsBBY
en: Click in your document where you want to insert the index.
bs: Postavite pokazivac u dokumentu gdje želite umetnuti odbrojavanje stranica.

[ctx: indices_index.xhp par_id3150946 help.text]
note: ZCCBh
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146873 help.text]
note: AE2HE
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150510 help.text]
note: jEGGF
en: Click in your document where you want to create the table of contents.
bs: Pritisnite u dokumentu gdje želite smjestiti sidro bilješku.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146872 help.text]
note: 4FGGe
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153161 help.text]
note: 5ETUc
en: Do one of the following:
bs: Uradite jedno od sljedecih

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155886 help.text]
note: XJPMn
en: Type a name for the index in the <item type="menuitem">Name</item> box and click <item type="menuitem">OK</item>.
bs: Upišite naziv za variable u <emph>Naziv</emph> okviru, na primjer "podsjetnik".

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150933 help.text]
note: 8hdKX
en: Click in the document where you want to insert the index.
bs: Postavite pokazivac u dokumentu gdje želite umetnuti odbrojavanje stranica.

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146897 help.text]
note: kkv4o
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155914 help.text]
note: J7yE4
en: Click in the document where you want to insert the graphic.
bs: Postavite pokazivac u dokumentu gdje želite umetnuti odbrojavanje stranica.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3153414 help.text]
note: pvfzB
en: Open the document where you want to insert the object.
bs: Postavite pokazivac u dokumentu gdje želite umetnuti odbrojavanje stranica.

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3156250 help.text]
note: yFomr
en: Drag to the document where you want to insert the object.
bs: Postavite pokazivac u dokumentu gdje želite umetnuti odbrojavanje stranica.

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155915 help.text]
note: CaB7p
en: Click in the document where you want to insert the scanned image.
bs: Postavite pokazivac u dokumentu gdje želite umetnuti odbrojavanje stranica.

[ctx: load_styles.xhp par_id3145098 help.text]
note: xwvA6
en: Do one of the following:
bs: Uradite jedno od sljedecih

[ctx: load_styles.xhp par_id3153377 help.text]
note: rc6un
en: Click <emph>From File</emph>, locate the file containing the styles that you want to use, and then click name, and then click <emph>Open</emph>.
bs: Locirajte dokument na koji se zelite povezati, i zatim kliknite na <emph>Ubaci</emph>.

[ctx: main.xhp hd_id3156315 help.text]
note: UdJfg
en: Miscellaneous
bs: Razno

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150320 help.text]
note: tKoTH
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3149966 help.text]
note: M3Cme
en: Do one of the following:
bs: Uradite jedno od sljedecih

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155048 help.text]
note: qk8Mf
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
bs: Izaberite <emph> Unesite - Polja - Ostalo</emph> i kliknite <emph> Funkcije</emph> karticu.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3156240 help.text]
note: TCysF
en: Click "Number range" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
bs: Pritisnite stil numeriranja u <emph> Format</emph> list.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153363 help.text]
note: cwcuA
en: Type "Quotation" in the <item type="menuitem">Name</item> box.
bs: Type a name in the <emph>Style Name</emph> box.

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153387 help.text]
note: qNAit
en: Do one of the following:
bs: Uradite jedno od sljedecih

[ctx: number_sequence.xhp par_id3154851 help.text]
note: R3zyp
en: Select the outline level where you want the numbering to restart in the <emph>Level </emph>box.
bs: Select whether you want the assignment to be globally valid or just valid in the current document in the <emph>Save In</emph> list box.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3145101 help.text]
note: 5mGF2
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150520 help.text]
note: q3YpJ
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153758 help.text]
note: x9PyN
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153779 help.text]
note: w9LLj
en: Enter a line number in the <item type="menuitem">Start with</item> box.
bs: Type a name in the <emph>Style Name</emph> box.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153804 help.text]
note: ZcBs5
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153960 help.text]
note: y2EtS
en: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Format - Paragraph - Numbering">Format - Paragraph - Numbering</link>
bs: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Format - Paragraph - Numbering">Uređivanje - Paragraf - Numeracija</link>

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153366 help.text]
note: dANRh
en: Do one of the following:
bs: Uradite jedno od sljedecih

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3147116 help.text]
note: YQgPW
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: page_break.xhp par_id3153402 help.text]
note: 36Ds7
en: Click in your document where you want the new page to begin.
bs: Postavite pokazivac u dokumentu gdje želite umetnuti odbrojavanje stranica.

[ctx: page_break.xhp par_id3156254 help.text]
note: YvJPy
en: Click the <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
bs: Kliknite <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow"><emph>Tekst protok</emph></link> karticu.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10837 help.text]
note: Hao34
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
bs: Na popisu stilova stranice, desnom tipkom miša pritisnite "Desna stranica" i izaberite <emph>Izmijeni</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1086B help.text]
note: Wx8wE
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E8 help.text]
note: jEyWb
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: pagenumbers.xhp tit help.text]
note: bvz6S
en: Page Numbers
bs: Brojevi stranica

[ctx: pageorientation.xhp par_id9681997 help.text]
note: vVVCj
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
bs: Kliknite <emph>Organizator</emph> karticu.

[ctx: pageorientation.xhp par_id7069002 help.text]
note: AgMzB
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10775 help.text]
note: pivUF
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
bs: Kliknite <emph>Organizator</emph> karticu.

[ctx: pageorientation.xhp par_idN108AE help.text]
note: koYED
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149641 help.text]
note: 62zEB
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
bs: Na popisu stilova stranice, desnom tipkom miša pritisnite "Desna stranica" i izaberite <emph>Izmijeni</emph>.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3145110 help.text]
note: r3NWH
en: Do one of the following:
bs: Uradite jedno od sljedecih

[ctx: pagestyles.xhp par_id3147122 help.text]
note: BP7oC
en: Click in the document where you want a new page to start.
bs: Postavite pokazivac u dokumentu gdje želite umetnuti odbrojavanje stranica.

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150965 help.text]
note: x3Z8D
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10621 help.text]
note: U2fyX
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
bs: Choose <emph>Izmijeni - Kopiraj</emph>.

[ctx: print_small.xhp par_id3154841 help.text]
note: EEorj
en: Click <emph>Print</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153416 help.text]
note: odBGb
en: In the <item type="menuitem">Paper tray</item> box, select the paper tray that you want to use.
bs: U <emph>Section</emph> kutiji, selektujete dio koji zelite da umetnete.

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153140 help.text]
note: UXiT4
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3155854 help.text]
note: JaLwi
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
bs: Choose <emph>Izmijeni - Kopiraj</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149836 help.text]
note: Cbq6i
en: Click the <emph>General</emph> tab.
bs: Kliknite <emph>Organizator</emph> karticu.

[ctx: printing_order.xhp par_id3153418 help.text]
note: PavbB
en: Click <emph>Print</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: printing_order.xhp par_id3149616 help.text]
note: 39mfk
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Printing</link>
bs: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Štampanje</link>

[ctx: references.xhp par_id3155895 help.text]
note: kcmB3
en: Click <emph>Insert</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: references.xhp par_id3147123 help.text]
note: NvMBD
en: Click in the document where you want to insert the cross-reference.
bs: Postavite pokazivac u dokumentu gdje želite umetnuti odbrojavanje stranica.

[ctx: references.xhp par_id3150535 help.text]
note: umWdg
en: Click <emph>Insert</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: references_modify.xhp par_id3149611 help.text]
note: TCBGW
en: Choose <emph>Edit - Fields</emph>.
bs: Choose <emph>Izmijeni - Kopiraj</emph>.

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145093 help.text]
note: Zhrft
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: section_edit.xhp tit help.text]
note: r7Kkv
en: Editing Sections
bs: Koristeci dijelove

[ctx: section_edit.xhp bm_id3149816 help.text]
note: LGVXg
en: <bookmark_value>sections; editing</bookmark_value><bookmark_value>sections;deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>read-only sections</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;sections, into normal text</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;sections</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>bilješke;ubacivanje/editovanje/brisanje/štampanje</bookmark_value><bookmark_value>ubacivanje; bilješke</bookmark_value><bookmark_value>editovanje; bilješke</bookmark_value><bookmark_value>brisanje;bilješke</bookmark_value><bookmark_value>Navigator;bilješke</bookmark_value><bookmark_value>štampanje;bilješki</bookmark_value><bookmark_value>zapisi; ubacivanje bilješki</bookmark_value><bookmark_value>napomene; takođe pogledajte bilješke</bookmark_value>

[ctx: section_edit.xhp hd_id3149816 help.text]
note: uH7gr
en: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Editing Sections</link></variable>
bs: <variable id="datapilot_edittable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp" name="Editovanje DataPilot Tabela">Editing DataPilot Tables</link></variable>

[ctx: section_edit.xhp par_id3149848 help.text]
note: sAFMb
en: In the <item type="menuitem">Section</item> list, click the section you want to modify. You can press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select all sections in the list, and you can Shift+click or <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+click to select some sections.
bs: Da biste izuzeli stavku oblikovanja, pritisnite i držite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> kad kliknete. Da biste izuzeli znakova oblikovanja, pritisnite i držite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Komanda</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift kad kliknete.

[ctx: section_edit.xhp par_id3153397 help.text]
note: 8BHyv
en: Do one of the following:
bs: Uradite jedno od sljedecih

[ctx: section_edit.xhp par_id3153120 help.text]
note: SLABp
en: To convert a section into normal text, click <emph>Remove</emph>.
bs: Da bi obrisali makro odaberite ga i kliknite <emph>Obriši</emph>.

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149695 help.text]
note: AaNxo
en: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">Inserting Sections</link></variable>
bs: <variable id="datapilot_edittable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp" name="Editovanje DataPilot Tabela">Editing DataPilot Tables</link></variable>

[ctx: section_insert.xhp par_id3149281 help.text]
note: E6CWy
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
bs: Choose <emph>Izmijeni - Kopiraj</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153404 help.text]
note: JijGZ
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
bs: In the <emph>New Template</emph> box, type a name for the new template.

[ctx: section_insert.xhp par_id3145104 help.text]
note: BFkj7
en: Click in your document where you want to insert the linked section.
bs: Postavite pokazivac u dokumentu gdje želite umetnuti odbrojavanje stranica.

[ctx: section_insert.xhp par_id3156241 help.text]
note: iLvVC
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
bs: Choose <emph>Izmijeni - Kopiraj</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153363 help.text]
note: rAG6C
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
bs: In the <emph>New Template</emph> box, type a name for the new template.

[ctx: section_insert.xhp par_id3153387 help.text]
note: WDWTQ
en: In the <item type="menuitem">Link</item> area, select the <item type="menuitem">Link</item> check box. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Under Windows, you can also select the <item type="menuitem">DDE</item> check box to automatically update the contents of the section when the section in the source document is changed. </caseinline></switchinline>
bs: U <emph>Link</emph> oblasti, selektuj <emph>Link</emph> tick box. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Na windowsu mozete takodje selektovat <emph>DDE</emph> kvakicu da automatski osvjezite sadrzaj dijela kad se taj dio mijenja u izvornom dokumentu. </caseinline></switchinline>

[ctx: section_insert.xhp par_id3155882 help.text]
note: GpiAN
en: Locate the document containing the section that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.
bs: Locirajte dokument na koji se zelite povezati, i zatim kliknite na <emph>Ubaci</emph>.

[ctx: section_insert.xhp par_id3149978 help.text]
note: PBKii
en: In the <item type="menuitem">Section</item> box, select the section that you want to insert.
bs: U <emph>Section</emph> kutiji, selektujete dio koji zelite da umetnete.

[ctx: section_insert.xhp par_id3150003 help.text]
note: uFzAW
en: Click <emph>Insert</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: sections.xhp tit help.text]
note: KgynK
en: Using Sections
bs: Koristeci dijelove

[ctx: sections.xhp bm_id3149832 help.text]
note: 82paq
en: <bookmark_value>multi-column text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; multi-column</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; on text pages</bookmark_value>      <bookmark_value>text columns</bookmark_value>      <bookmark_value>sections; columns in/use of</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>multi-column text</bookmark_value><bookmark_value>text; multi-column</bookmark_value><bookmark_value>columns; on text pages</bookmark_value><bookmark_value>text columns</bookmark_value><bookmark_value>sections; remarks</bookmark_value><bookmark_value>text sections;using</bookmark_value><bookmark_value>sections; columns in</bookmark_value>

[ctx: sections.xhp hd_id3149832 help.text]
note: xCMHr
en: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Using Sections</link></variable>
bs: <variable id="datapilot_edittable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp" name="Editovanje DataPilot Tabela">Editing DataPilot Tables</link></variable>

[ctx: sections.xhp par_id3153367 help.text]
note: kzHjX
en: To insert a new paragraph immediately before or after a section, click in front or behind the section, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.
bs: To insert a new paragraph immediately before or after a section, click in front or behind the section, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.

[ctx: send2html.xhp bm_id3145087 help.text]
note: xrFxT
en: <bookmark_value>text documents; publishing in HTML</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; creating from text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>homepage creation</bookmark_value>  <bookmark_value>saving;in HTML format</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>text documents; publishing in HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML documents; creating from text documents</bookmark_value><bookmark_value>homepage creation</bookmark_value><bookmark_value>saving;in HTML format</bookmark_value>

[ctx: send2html.xhp par_id3156100 help.text]
note: EytWK
en: Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>.
bs: Choose <emph>Datoteka - Pošalji - Create HTML Document</emph>.

[ctx: send2html.xhp par_id3149281 help.text]
note: pPvuf
en: In the <item type="menuitem">Styles</item> box, select the paragraph style that you want to use to generate a new HTML page.
bs: In the <emph>Styles</emph> box, select the paragraph style that you want to use to generate a new HTML page.

[ctx: send2html.xhp par_id3153407 help.text]
note: XoGne
en: Enter a path and a name for the HTML document, and then click <emph>Save</emph>.
bs: Enter a path and a name for the HTML document, and then click <emph>Snimi</emph>.

[ctx: shortcut_writing.xhp bm_id3149689 help.text]
note: 5gF4C
en: <bookmark_value>text; formatting bold while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; bold, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;bold formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>bold;formatting while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys;bold formatting</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>text; formatting bold while typing</bookmark_value><bookmark_value>formatting; bold, while typing</bookmark_value><bookmark_value>keyboard;bold formatting</bookmark_value><bookmark_value>bold;formatting while typing</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys;bold formatting</bookmark_value>

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3155861 help.text]
note: TRQDd
en: Select the text that you want to format.
bs: Select the text that you want to capitalise.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151861 help.text]
note: jC6Pw
en: Select the text that you want to format.
bs: Select the text that you want to capitalise.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152861 help.text]
note: TVxEq
en: Select the text that you want to underline.
bs: Select the text that you want to capitalise.

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152112 help.text]
note: rFEj4
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, type the text that you want underlined, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U when you are finished.
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4 ili <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcije</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+F4

[ctx: smarttags.xhp hd_id8142338 help.text]
note: mrCCf
en: Smart Tags Menu
bs: Smart Tags menu

[ctx: smarttags.xhp par_id1998962 help.text]
note: BsAXi
en: In the Smart Tags menu you see the available actions that are defined for this Smart Tag. Choose an option from the menu. The <item type="menuitem">Smart Tags Options</item> command opens the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page of Tools - Autocorrect Options.
bs: In the Smart Tags menu you see the available actions that are defined for this Smart Tag. Choose an option from the menu. The <item type="menuitem">Smart Tags Options</item> command opens the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page of Tools - AutoCorrect Options.

[ctx: smarttags.xhp hd_id2376476 help.text]
note: bWm2N
en: To Enable and Disable Smart Tags
bs: To enable and disable Smart Tags

[ctx: smarttags.xhp par_id349131 help.text]
note: oLnFX
en: When you have installed at least one Smart Tags extension, you see the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page in <item type="menuitem">Tools - Autocorrect Options</item>. Use this dialog to enable or disable Smart Tags and to manage the installed tags.
bs: When you have installed at least one Smart Tags extension, you see the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page in <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect Options</item>. Use this dialogue box to enable or disable Smart Tags and to manage the installed tags.

[ctx: smarttags.xhp par_id1216467 help.text]
note: CPCjL
en: Text that is recognized as a Smart Tag is not checked by the automatic spellcheck.
bs: Text that is recognised as a Smart Tag is not checked by the automatic spelling check.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp tit help.text]
note: KGBAB
en: Checking Spelling and Grammar
bs: Checking Spelling Manually

[ctx: spellcheck_dialog.xhp bm_id3149684 help.text]
note: ogrxa
en: <bookmark_value>spellcheck; checking text documents manually</bookmark_value>  <bookmark_value>checking spelling;manually</bookmark_value>  <bookmark_value>grammar checker</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>spelling check; checking text documents manually</bookmark_value><bookmark_value>checking spelling;manually</bookmark_value>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp hd_id3149684 help.text]
note: zE29A
en: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Checking Spelling and Grammar">Checking Spelling and Grammar</link></variable>
bs: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Checking Spelling Manually">Checking Spelling Manually</link></variable>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149814 help.text]
note: BFjxc
en: You can manually check the spelling and grammar of a text selection or the entire document.
bs: You can manually check the spelling of a text selection or the entire document.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149828 help.text]
note: X3zXc
en: The spellcheck starts at the current cursor position, or at the beginning of the text selection.
bs: The spelling check starts at the current cursor position, or at the beginning of the text selection.

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149861 help.text]
note: xjFxB
en: Do one of the following:
bs: Uradite jedno od sljedecih

[ctx: stylist_fillformat.xhp bm_id3145084 help.text]
note: kP3p2
en: <bookmark_value>fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; styles, by fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>brush for copying styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; transferring</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; copying and pasting</bookmark_value>      <bookmark_value>text formats; copying and pasting</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>fill format mode</bookmark_value><bookmark_value>copying; styles, by fill format mode</bookmark_value><bookmark_value>brush for copying styles</bookmark_value><bookmark_value>styles; transferring</bookmark_value><bookmark_value>formats; copying and pasting</bookmark_value><bookmark_value>text formats; copying and pasting</bookmark_value>

[ctx: stylist_fromselect.xhp bm_id3155911 help.text]
note: wzJBC
en: <bookmark_value>styles; creating from selections</bookmark_value>  <bookmark_value>drag and drop;creating new styles</bookmark_value>  <bookmark_value>copying;styles, from selections</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>styles; creating from selections</bookmark_value><bookmark_value>drag-and-drop;creating new styles</bookmark_value><bookmark_value>copying;styles, from selections</bookmark_value><bookmark_value>templates; creating from selections</bookmark_value><bookmark_value>creating;new styles from selections</bookmark_value>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149829 help.text]
note: g4L8G
en: To Create a New Style From a Manually Formatted Selection
bs: You can quickly create a new style from an existing style that you have applied manual formatting to.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153138 help.text]
note: oz6zW
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">New Style from Selection</item> icon and choose <item type="menuitem">New Style from Selection</item> from the submenu
bs: Click the arrow next to the <emph>New Style from Selection</emph> icon and choose <emph>New Style from Selection</emph> from the sub-menu

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3156260 help.text]
note: uHaij
en: Type a name in the <item type="menuitem">Style Name</item> box.
bs: Type a name in the <emph>Style Name</emph> box.

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154411 help.text]
note: Zd7VB
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3153373 help.text]
note: AC6pZ
en: To Create a New Style by Drag-And-Drop
bs: To create a new style by drag-and-drop:

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149283 help.text]
note: VQbf7
en: In the document, click from where you want to copy the updated style. For example, click a paragraph to which you applied some manual formatting that you want to copy now.
bs: U dokumentu, kliknite iz koje pozicije želite da bi ste kopirali ažurirani stil. Kao naprimjer, kliknite na paragraf na koji želite upotrebiti neko manuelno oblikovanje koje želite sada kopirati.

[ctx: subscript.xhp bm_id3155174 help.text]
note: AFhoj
en: <bookmark_value>text; subscript and superscript</bookmark_value>      <bookmark_value>superscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>subscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>characters;subscript and superscript</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>text; subscript and superscript</bookmark_value><bookmark_value>superscript text</bookmark_value><bookmark_value>subscript text</bookmark_value><bookmark_value>characters;subscript and superscript</bookmark_value>

[ctx: subscript.xhp par_id3155865 help.text]
note: SbXCC
en: Do one of the following:
bs: Uradite jedno od sljedecih

[ctx: subscript.xhp par_id3149829 help.text]
note: 936N5
en: Choose <emph>Format - Character - Position</emph>, and then select <emph>Superscript</emph> or <emph>Subscript</emph>.
bs: Traži znakove koji koriste <emph>Normalni, Eksponent</emph> ili <emph>Indeks </emph> atribute.

[ctx: subscript.xhp par_id3156111 help.text]
note: ZcnXB
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P to make the text superscript, and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B to make the text subscript.
bs: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Naredba</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4 ili <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Opcije</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+F4

[ctx: table_cellmerge.xhp bm_id3147240 help.text]
note: F9N9E
en: <bookmark_value>cells; merging/splitting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cell merges</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells;by menu command</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>cells; merging / splitting</bookmark_value><bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value><bookmark_value>cell merges</bookmark_value><bookmark_value>splitting cells;by menu command</bookmark_value><bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id3463850 help.text]
note: 9EpqC
en: To Merge Cells
bs: Merging Cells

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id6301461 help.text]
note: TVqy3
en: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>.
bs: Choose <emph>Tabela - Merge Cells</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id9156468 help.text]
note: hwSpQ
en: To Split Cells
bs: Splitting Cells

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id4044312 help.text]
note: WDT2s
en: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>.
bs: Choose <emph>Tabela - Split Cells</emph>.

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id634174 help.text]
note: QvhBe
en: A dialog allows you to split the cell into two or more cells, horizontally or vertically.
bs: A dialogue box allows you to split the cell into two or more cells, horizontally or vertically.

[ctx: table_delete.xhp bm_id3149489 help.text]
note: 25PSQ
en: <bookmark_value>deleting; tables or table contents</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; deleting</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>deleting; tables or table contents</bookmark_value><bookmark_value>tables; deleting</bookmark_value>

[ctx: table_delete.xhp par_id3155863 help.text]
note: mCDDN
en: To delete a whole table, click in the table, and then choose <emph>Table - Delete - Table</emph>.
bs: To delete a whole table, click in the table, and then choose <emph>Tabela - Obriši - Tabela</emph>.

[ctx: table_insert.xhp bm_id3156377 help.text]
note: VKWrN
en: <bookmark_value>tables; inserting text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; tables in text</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE; inserting tables</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects; inserting tables in</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;inserting from spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>tables in spreadsheets;inserting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>spreadsheets;inserting tables from</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>tables; inserting text tables</bookmark_value><bookmark_value>inserting; tables in text</bookmark_value><bookmark_value>DDE; inserting tables</bookmark_value><bookmark_value>OLE objects; inserting tables in</bookmark_value><bookmark_value>cells;inserting from spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>tables in spreadsheets;inserting in text</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets;inserting tables from</bookmark_value>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3156377 help.text]
note: hHLeZ
en: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserting Tables">Inserting Tables</link></variable>
bs: <variable id="datapilot_edittable"><link href="text/scalc/guide/datapilot_edittable.xhp" name="Editovanje DataPilot Tabela">Editing DataPilot Tables</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3155908 help.text]
note: BU9wD
en: To Insert a Table From a Toolbar
bs: To insert a table from the Insert toolbar

[ctx: table_insert.xhp par_id3155861 help.text]
note: pDGAg
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
bs: Postavite pokazivac u dokumentu gdje želite umetnuti odbrojavanje stranica.

[ctx: table_insert.xhp par_id3153416 help.text]
note: X7thP
en: To cancel, drag to the other side until <emph>Cancel</emph> appears in the preview area of the grid.
bs: To cancel, drag to the other side until <emph>Odustani</emph> appears in the preview area of the grid.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3153135 help.text]
note: anbEe
en: To Insert a Table With a Menu Command
bs: To insert a table with a menu command

[ctx: table_insert.xhp par_id3149642 help.text]
note: dvFAA
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
bs: Postavite pokazivac u dokumentu gdje želite umetnuti odbrojavanje stranica.

[ctx: table_insert.xhp par_id3149858 help.text]
note: yAXsa
en: In the <emph>Size</emph> area, enter the number of rows and columns.
bs: In the <emph>Veličina</emph> area, enter the number of rows and columns.

[ctx: table_insert.xhp hd_id3149572 help.text]
note: 4BACt
en: To Insert a Table From a Calc Spreadsheet
bs: Inserting a Table From a Calc Spreadsheet

[ctx: table_insert.xhp par_id3154395 help.text]
note: BBHnx
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
bs: Choose <emph>Izmijeni - Kopiraj</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154248 help.text]
note: 4GFkD
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>, and choose from the following options:
bs: Izaberite <emph>Izmijeni - Posebno umetanje</emph>.

[ctx: table_insert.xhp par_id3154844 help.text]
note: oAC68
en: Options
bs: Opcije

[ctx: table_insert.xhp par_id3148697 help.text]
note: 4D9CM
en: Graphic
bs: Ilustracija

[ctx: table_insert.xhp par_id3153027 help.text]
note: EeCiq
en: Bitmap
bs: Bitmapa

[ctx: table_insert.xhp par_id3148957 help.text]
note: F8azH
en: Graphic
bs: Ilustracija

[ctx: table_insert.xhp par_id3150223 help.text]
note: DKGmj
en: Unformatted text
bs: Neformatirani tekst

[ctx: table_insert.xhp par_id3145227 help.text]
note: FwR8Z
en: Formatted text [RTF]
bs: Formatirani tekst [RTF]

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp bm_id3155870 help.text]
note: PtFEm
en: <bookmark_value>tables; heading repetition after page breaks</bookmark_value>  <bookmark_value>repeating; table headings after page breaks</bookmark_value>  <bookmark_value>headings; repeating in tables</bookmark_value>  <bookmark_value>multi-page tables</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>table headings; repeating after page breaks</bookmark_value><bookmark_value>repeating; table headings after page breaks</bookmark_value><bookmark_value>headers; repeating in tables</bookmark_value>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153393 help.text]
note: 3oAGr
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: table_sizing.xhp bm_id3156108 help.text]
note: GCAHh
en: <bookmark_value>cells; enlarging and reducing in text tables</bookmark_value><bookmark_value>table cells; enlarging/reducing in text</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; resizing rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>resizing;rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>enlarging columns,cells and table rows</bookmark_value><bookmark_value>reducing rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; resizing/juxtaposing</bookmark_value><bookmark_value>juxtaposing tables</bookmark_value><bookmark_value>heights of table rows</bookmark_value><bookmark_value>widths of table columns</bookmark_value><bookmark_value>rows;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>columns;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>column widths in tables</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>cells; enlarging and reducing in text tables</bookmark_value><bookmark_value>table cells; enlarging/reducting in text tables</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; resizing rows / columns</bookmark_value><bookmark_value>resizing;rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>enlarging columns, cells and table rows</bookmark_value><bookmark_value>reducing rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>text tables; resizing</bookmark_value><bookmark_value>text tables; changing the size</bookmark_value><bookmark_value>text tables; enlarging cells</bookmark_value>

[ctx: table_sizing.xhp par_id3146497 help.text]
note: BErzm
en: You can also distribute rows and columns evenly using the icons on the <item type="menuitem">Optimize Size</item> toolbar on the <item type="menuitem">Table</item> Bar.
bs: You can also distribute rows and columns evenly using the icons on the <emph>Optimise</emph> toolbar on the <emph>Table Bar</emph>.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149574 help.text]
note: UFEAU
en: To Change the Width of a Column
bs: To change the width of a column:

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149587 help.text]
note: wK4aE
en: Do one of the following:
bs: Uradite jedno od sljedecih

[ctx: table_sizing.xhp par_id0918200811260957 help.text]
note: D9Bxw
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and then click and drag a line to scale all cells right or above the line proportionally.
bs: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and then click and drag a line to scale all cells right or below the line.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145411 help.text]
note: AVwAW
en: Place the cursor in a cell in the column, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the left or the right arrow key.
bs: Kada cuvate  <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> dugme dok pustate dugme misa, unesite  <emph>insert mode</emph>.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153364 help.text]
note: VkDwY
en: To increase the distance from the left edge of the page to the edge of the table, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift, and then press the right arrow key.
bs: Da bi označili više ćelija u različitim oblastima stranice, pritisnite i držite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline> i povlačite u razne oblasti.

[ctx: table_sizing.xhp par_id3155891 help.text]
note: gsSuS
en: You can specify the behavior for the arrow keys by choosing <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph>, and selecting the options that you want in the <emph>Keyboard handling</emph> area.
bs: Možete odrediti ponašanje tipki sa strelicama sa izabirom <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preference</emph></caseinline><defaultinline><emph> Alati - Opcije </emph></defaultinline></switchinline><emph>%PRODUCTNAME Pisac - tabela</emph>, i izabirom opcije koje želite u <emph> polju rukovanja</emph> tastature.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149993 help.text]
note: HSxBP
en: To Change the Width of a Cell
bs: To change the width of a cell:

[ctx: table_sizing.xhp par_id3148676 help.text]
note: YrUJA
en: Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option+Command</caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then press the left or the right arrow key
bs: Držite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>i kliknite glavu reda

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153035 help.text]
note: BKVVn
en: To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key.
bs: Dabi kopirali dialog ili modul, pritisnite i drzite <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> tipku dok drag-i-dropujete.

[ctx: table_sizing.xhp hd_id8478041 help.text]
note: AWFEm
en: Resizing a Whole Table
bs: Resizing a whole Table

[ctx: table_sizing.xhp par_id5366679 help.text]
note: LbLAJ
en: Click inside the table. In the rulers, drag the border between the white and the gray area to resize the table.
bs: Click inside the table. In the rulers, drag the border between the white and the grey area to resize the table.

[ctx: table_sizing.xhp par_id5009308 help.text]
note: EKKbD
en: To wrap text to the sides of a table, and to arrange two tables next to another, you must insert the tables into a frame. Click inside the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A twice to select the whole table, then choose <emph>Insert - Frame</emph>.
bs: To wrap text to the sides of a table, and to arrange two tables next to another, you must insert the tables into a frame. Click inside the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A twice to select the whole table, then choose <emph>Ubaci - Okvir</emph>.

[ctx: tablemode.xhp bm_id3155856 help.text]
note: iGzuT
en: <bookmark_value>table mode selection</bookmark_value><bookmark_value>proportional distribution of tables</bookmark_value><bookmark_value>relative distribution of table cells</bookmark_value><bookmark_value>tables; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>cells; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard;modifying the behavior of rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>behavior of rows/columns</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>table mode selection</bookmark_value><bookmark_value>proportional distribution of tables</bookmark_value><bookmark_value>relative distribution of table cells</bookmark_value><bookmark_value>tables; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>cells; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard;modifying the behaviour of rows / columns</bookmark_value><bookmark_value>behaviour of rows / columns</bookmark_value>

[ctx: tablemode.xhp hd_id3155856 help.text]
note: FdLCX
en: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table">Modifying Rows and Columns by Keyboard</link></variable>
bs: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modifying the Behaviour of Rows and Columns by Keyboard">Modifying Rows and Columns by Keyboard</link></variable>

[ctx: tablemode.xhp par_id3149835 help.text]
note: 6rEkW
en: When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with fixed row and column dimensions if space permits.
bs: When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <emph>Behaviour of rows / columns</emph> options determine how the neighbouring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with <emph>Fixed</emph> row and column dimensions if space permits.

[ctx: template_create.xhp bm_id3149688 help.text]
note: VJmgb
en: <bookmark_value>document templates</bookmark_value>  <bookmark_value>templates; creating document templates</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>document templates</bookmark_value><bookmark_value>templates; creating document templates</bookmark_value>

[ctx: template_create.xhp par_id3149829 help.text]
note: QaxEz
en: In the <item type="menuitem">New Template</item> box, type a name for the new template.
bs: In the <emph>New Template</emph> box, type a name for the new template.

[ctx: template_create.xhp par_id3156098 help.text]
note: shkEE
en: Select a template category in the <item type="menuitem">Categories</item> list.
bs: Select a template category in the <emph>Categories</emph> list.

[ctx: template_create.xhp par_id3149281 help.text]
note: kB9oi
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: template_default.xhp bm_id3155913 help.text]
note: i5aig
en: <bookmark_value>default templates;defining/resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>defaults; templates</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; default templates</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;default templates</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>default templates; defining</bookmark_value><bookmark_value>defaults; templates</bookmark_value><bookmark_value>templates; default templates</bookmark_value><bookmark_value>text documents;default templates</bookmark_value>

[ctx: templates_styles.xhp bm_id3153396 help.text]
note: eEY2x
en: <bookmark_value>formatting styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>organizing; templates (guide)</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; organizing (guide)</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>formatting styles; styles and templates</bookmark_value><bookmark_value>styles; styles and templates</bookmark_value><bookmark_value>organising; templates (guide)</bookmark_value><bookmark_value>templates; organising (guide)</bookmark_value>

[ctx: text_animation.xhp bm_id3151182 help.text]
note: Jf4cJ
en: <bookmark_value>text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>effects; text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>animations;text</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>text animation</bookmark_value><bookmark_value>effects; text animation</bookmark_value><bookmark_value>animations;text</bookmark_value>

[ctx: text_animation.xhp hd_id3151182 help.text]
note: nKEXp
en: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animating Text">Animating Text</link></variable>
bs: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Uslovni Teks za Odbrojavajne Stranica</link></variable>

[ctx: text_animation.xhp par_id3155178 help.text]
note: EQ3G4
en: Choose <item type="menuitem">Format - Object - Text Attributes</item>, and then click the <item type="menuitem">Text Animation</item> tab.
bs: Choose <emph>Format - Object - Text Attributes</emph>, and then click the <emph>Text Animation</emph> tab.

[ctx: text_animation.xhp par_id3149819 help.text]
note: aLGNX
en: In the <item type="menuitem">Effect</item> box, select the animation that you want.
bs: In the <emph>Effect</emph> box, select the animation that you want.

[ctx: text_capital.xhp bm_id3155182 help.text]
note: qoRse
en: <bookmark_value>characters; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>text; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>lowercase letters; text</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase; formatting text</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;cases of text</bookmark_value>      <bookmark_value>initial capitals in titles</bookmark_value>      <bookmark_value>small capitals (guide)</bookmark_value>
bs: <bookmark_value>characters; uppercase or lowercase</bookmark_value><bookmark_value>text; uppercase or lowercase</bookmark_value><bookmark_value>lowercase letters; text</bookmark_value><bookmark_value>uppercase; formatting text</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;changing to lowercase letters</bookmark_value><bookmark_value>changing;cases of text</bookmark_value><bookmark_value>initial capitals in titles</bookmark_value>

[ctx: text_capital.xhp par_id3155916 help.text]
note: HLzSM
en: You can change the case of text, format text with small capitals, or capitalize the first letter of each word in a selection.
bs: You can change the case of text, format text with small capitals, or capitalise the first letter of each word in a selection.

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155861 help.text]
note: p9sab
en: To Capitalize Text
bs: To capitalise text:

[ctx: text_capital.xhp par_id3147420 help.text]
note: LphFF
en: Select the text that you want to capitalize.
bs: Select the text that you want to capitalise.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149841 help.text]
note: 5v5Ei
en: Do one of the following:
bs: Uradite jedno od sljedecih

[ctx: text_capital.xhp hd_id3149644 help.text]
note: cALFP
en: To Change Text to Lowercase
bs: To change text to lowercase:

[ctx: text_capital.xhp par_id3149964 help.text]
note: BskVP
en: Select the text that you want to change to lowercase.
bs: Odaberite tekst koji želite premjestiti ili kopirati.

[ctx: text_capital.xhp par_id3149606 help.text]
note: Huhh3
en: Do one of the following:
bs: Uradite jedno od sljedecih

[ctx: text_centervert.xhp tit help.text]
note: XGBDs
en: Using a Frame to Center Text on a Page
bs: Using a Frame to Centre Text on a Page

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155920 help.text]
note: uBoZC
en: Select the text that you want to center on the page.
bs: Odaberite tekst koji želite premjestiti ili kopirati.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155868 help.text]
note: eSpSW
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>.
bs: Choose <emph>Izmijeni - Kopiraj</emph>.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3152765 help.text]
note: Tr79D
en: In the <item type="menuitem">Anchor</item> area, select <item type="menuitem">To page</item>.
bs: U <emph> Sakrij</emph> prostor, odaberite <emph> Sakrij</emph> uski okvir.

[ctx: text_centervert.xhp par_id3153410 help.text]
note: xncGN
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: text_frame.xhp par_id3149961 help.text]
note: yqfuF
en: Select the text that you want to include in the frame.
bs: Odaberite tekst koji želite premjestiti ili kopirati.

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155870 help.text]
note: ERH5P
en: Function
bs: Funkcija

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149624 help.text]
note: D5ECG
en: Home
bs: Kuća

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149586 help.text]
note: PPS7p
en: Home
bs: Kuća

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154410 help.text]
note: zNhFJ
en: End
bs: Kraj

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154262 help.text]
note: DqFVm
en: End
bs: Kraj

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3155911 help.text]
note: fxQHS
en: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Rotating Text</link></variable>
bs: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Uslovni Teks za Odbrojavajne Stranica</link></variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155888 help.text]
note: 3rGFg
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Show Draw Functions</link>
bs: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Prikazi funkcije za crtanje">Prikaži funkcije za crtanje</link>

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3155855 help.text]
note: dGJGS
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
bs: Postavite pokazivac u dokumentu gdje želite umetnuti odbrojavanje stranica.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3150096 help.text]
note: hAVpy
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
bs: Postavite pokazivac u dokumentu gdje želite umetnuti odbrojavanje stranica.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153404 help.text]
note: rqeB6
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
bs: Choose <emph>Izmijeni - Kopiraj</emph>.

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149862 help.text]
note: gLpgf
en: Click <emph>Insert</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156104 help.text]
note: MvYYN
en: Click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
bs: Kliknite <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>Tekst protok</emph></link> karticu.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153121 help.text]
note: XEi9z
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156250 help.text]
note: DNQm3
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154869 help.text]
note: xJDbx
en: Select the text that you want to hyphenate.
bs: Select the text that you want to capitalise.

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155886 help.text]
note: CHAVx
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
bs: Izaberi <emph>Tools - Jezik - Hyphenation</emph>.

[ctx: using_numbering.xhp par_id3145113 help.text]
note: r8dBG
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: using_thesaurus.xhp tit help.text]
note: 8s2hg
en: Thesaurus
bs: Rječnik sinonima

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149644 help.text]
note: CQSoT
en: Click <emph>Replace</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: wrap.xhp par_id3153386 help.text]
note: a6G5n
en: Click <emph>OK</emph>.
bs: Click <emph>Zatvori</emph>.

[ctx: LibreLogo.xhp hd_310 help.text]
note: FEceD
en: Home
bs: Kuća

[ctx: LibreLogo.xhp hd_770 help.text]
note: 5qYG3
en: Comments
bs: Komentari

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1250 help.text]
note: S9sEF
en: Drawing objects
bs: Objekti za crtanje

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1850 help.text]
note: Ewq3B
en: Conditions
bs: Uslovi

[ctx: LibreLogo.xhp hd_1860 help.text]
note: 96Fh3
en: IF
bs: Ako

[ctx: LibreLogo.xhp hd_2250 help.text]
note: bnCQa
en: Functions
bs: Funkcije

[ctx: LibreLogo.xhp par_2750 help.text]
note: tGYwr
en: Name
bs: Ime

[ctx: LibreLogo.xhp par_2780 help.text]
note: HPp5u
en: BLACK
bs: Crna

[ctx: LibreLogo.xhp par_2870 help.text]
note: DEHEB
en: WHITE
bs: Bijela

[ctx: LibreLogo.xhp par_2930 help.text]
note: 7jWDv
en: RED
bs: Crvena

[ctx: LibreLogo.xhp par_3020 help.text]
note: AGFdA
en: GREEN
bs: Zelena

[ctx: LibreLogo.xhp par_3110 help.text]
note: EPxBY
en: YELLOW
bs: Žuta

[ctx: LibreLogo.xhp par_3170 help.text]
note: DGv9K
en: BLUE
bs: Plava

en: # This field is read only
bs: # Ovo polje se samo može čitati

en: # Describe the circumstances of this crash below
bs: # Opišite uslove pod kojima se dogodio pad

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
bs: # Funkcijski trag
    # Pobrinite se da nesadrži bilo kakve osjetljive podatke (šifre, itd.)

en: # Architecture
bs: # Arhitektura

en: # Command line
bs: Naredbena linija

en: # Component
bs: Komponenta

en: # Core dump
bs: # Ispis jezgre

en: # Executable
bs: Izvršivo

en: # Kernel version
bs: # Kernel verzija

en: # Package
bs: Paket

en: # Reason of crash
bs: # Razlog pada

en: # Release string of the operating system
bs: # Znakovni niz izdanja operativnog sistema

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
bs: Nemogu pokrenuti vi: $TERM, $VISUAL i $EDITOR nisu postavljeni

en: 
    The report has been updated
bs: 
    Izvještaj je ažuriran

en: 
    No changes were detected in the report
bs: 
    Niakakve promjene nisu otkrivene u izvještaju

en: Your input is not valid, because of:
bs: Vaš unos nije ispravan zbog:

en: Bad value for '%s': %s
bs: Loša vrijednost za '%s': %s

en: You have chosen number out of range
bs: Odabrali ste broj izvan dometa

en: (click here to view/edit)
bs: (pritisnite ovdje da pogledate/uredite)

en: (binary file, %llu bytes)
bs: (binarna datoteka, %llu bajta)

en: %llu bytes, %u files
bs: %llu bajta, %u datoteka

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
bs: Na sljedećim prikazima od Vas će se tražiti da opišete kako se problem dogodio, da odaberete kako da se analizira problem (ako je potrebno), da pregledate sakupljene podatke i da odaberete gdje bi se problem trebao poslati. Pritisnite 'Naprijed' da nastavite.

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
bs: <b>Vaši komentari nisu privatni.</b> Moguće je da se uključe u javno vidljive izvještaje problema.

en: Missing mandatory value
bs: Nedostaje obavezna vrijednost

en: Invalid utf8 character '%c'
bs: Nevažeći utf8 znak '%c'

en: Invalid number '%s'
bs: Nevažeći broj '%s'

en: Invalid boolean value '%s'
bs: Nevažeća boolean vrijednost '%s'

en: Unsupported option type
bs: Nepodržan tip opcije

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
bs: Funkcijski trag nije potpun. Molim pobrinite se da unesete korake za reproduciranje.

en: Usage:
bs: upotreba

en: Received invalid secret from the secret storage
bs: Primljena pogrešna tajna s tajne memorije

en: Default keyring
bs: Podrazumijevani prsten ključeva

en: Couldn’t communicate with the secret storage
bs: Ne mogu komunicirati s tajnom memorijom

en: the label for the new stored item
bs: labela za novosnimljenu stavku

en: the collection in which to place the stored item
bs: kolekcija gdje će se smjestiti stavka

en: attribute value pairs of item to lookup
bs: parovi atributa stavke koja se traži

en: attribute value pairs which match items to clear
bs: parovi atributa stavki kojoji se podudaraju s onim za brisanje

en: return all results, instead of just first one
bs: vrati sve rezultate umjesto samo prvog

en: unlock item results if necessary
bs: otključaj rezultat objekta ako je potrebno

en: Connection terminated unexpectedly
bs: Konekcija je neočekivano završena

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
bs: Ne mogu odsjećie SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
bs: Mrežni protok neočekivano zatvoren

en: Failed to completely cache the resource
bs: Nije uspjelo u potpunosti keširanje resursa

en: Output buffer is too small
bs: Izlazni bafer je premali

en: Could not parse HTTP response
bs: Nije moguće analizirati HTTP odgovor

en: Unrecognized HTTP response encoding
bs: Neprepoznato HTTP kodiranje odgovora

en: Could not parse HTTP request
bs: Nije moguće analizirati HTTP zahtjeve

en: No URI provided
bs: URI nije naveden

en: Invalid '%s' URI: %s
bs: Nevažeći '%s' URI: %s

en: Can't create a TLS server without a TLS certificate
bs: Ne mogu stvoriti TLS poslužitelja bez TLS certifikat

en: Could not listen on address %s, port %d:
bs: Ne mogu slušati na adresi %s,%d port:

en: Could not parse URI '%s'
bs: Ne mogu analizirati URI '%s'

en: Unsupported URI scheme '%s'
bs: Nepodržana URI šema '%s'

en: Not an HTTP URI
bs: Nije HTTP URI

en: Can't import non-socket as SoupSocket
bs: Ne možete uvesti ne-utičnice kao SoupSocket

en: Could not import existing socket:
bs: Ne mogu se uvesti postojeće utičnice:

en: Can't import unconnected socket
bs: Ne mogu uvesti nepovezane utičnice

en: Hostname is an IP address
bs: Ime domaćina je IP adresa

en: Hostname has no base domain
bs: Ime domaćina nema baznu domenu

en: Not enough domains
bs: Nema dovoljno domena

en: Failed to drop privileges.
bs: Odbacivanje privilegija nije uspjelo.

en: Internal error.
bs: Interna pogreška.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
bs: %s nema dopuštenja za izmjenu finger podatka o %s

en: Unknown user context
bs: Nepoznati kontekst korisnika

en: Can't set default context for /etc/passwd
bs: Nije moguće postaviti zadani kontekst za /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
bs: Pogreška pri inicijalizaciji PAM-a.

en: Authentication failed for %s.
bs: Provjere autentičnosti za %s nije uspjela.

en: Internal PAM error `%s'.
bs: Interna pogreška PAM-a `%s'.

en: Unknown user authenticated.
bs: Autentifikacija nepoznatog korisnika.

en: User mismatch.
bs: Neodgovarajući korisnik.

en: [OPTION...] user
bs: [OPCIJA...] korisnik

en: Error parsing arguments: %s.
bs: Pogreška pri raščlanjivanju argumenata: %s.

en: No user name specified.
bs: Korisničko ime nije određeno.

en: Error initializing %s: %s.
bs: Pogreška pri inicijalizaciji %s: %s.

en: User %s does not exist.
bs: Korisnik %s ne postoji.

en: Account is locked.
bs: Nalog je zaključan.

en: Account is not locked.
bs: Nalog nije zaključan.

en: Last Change:	%s
bs: Posljednja izmjena:	%s

en: Password Expires:	%s
bs: Lozinka zastarijeva:	%s

en: Password Inactive:	%s
bs: Neaktivna lozinka:	%s

en: Account Expires:	%s
bs: Nalog zastarijeva:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
bs: Uređivanje podataka o zastari za %s nije uspjelo: %s.

en: [OPTION...] [user]
bs: [OPCIJA...] [korisnik]

en: No user name specified, no name for uid %d.
bs: Korisničko ime nije određeno. Nema naziva za uid %d.

en: Changing finger information for %s.
bs: Izmjena podataka usluge finger za %s.

en: Office Phone
bs: Uredski telefon

en: E-Mail Address
bs: Adresa e-pošte

en: Finger information not changed:  input error.
bs: Podaci usluge finger nisu izmijenjene: pogreška unosa.

en: Finger information changed.
bs: Podaci usluge finger izmijenjeni su.

en: Finger information not changed: %s.
bs: Podaci usluge finger nisu izmijenjene: %s.

en: Changing shell for %s.
bs: Promjena korisničke ljuske za %s.

en: New Shell
bs: Nova ljuska

en: Shell not changed: %s
bs: Korisnička ljuska nije promijenjena:%s

en: Shell changed.
bs: Korisnička ljuska je promijenjena.

en: [OPTION...] group
bs: [OPCIJA...] grupa

en: No group name specified.
bs: Naziv grupe nije određen.

en: Invalid group ID %s
bs: Neispravan ID grupe %s

en: Group creation failed: %s
bs: Izrada grupe nije uspjela: %s.

en: Group %s does not exist.
bs: Grupa %s ne postoji.

en: Group %s could not be deleted: %s
bs: Grupu %s nije moguće izbrisati: %s.

en: Both -L and -U specified.
bs: Podjednako su određeni -L i -U.

en: Failed to set password for group %s: %s
bs: Postavljanja lozinke za grupu %s nije uspjelo: %s.

en: Group %s could not be locked: %s
bs: Grupu %s nije moguće zaključati: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
bs: Grupu %s nije moguće otključati: %s

en: Group %s could not be modified: %s
bs: Grupu %s nije moguće izmijeniti: %s.

en: Error looking up %s: %s
bs: Pogreška pri pretraživanju %s: %s.

en: No group name specified, using %s.
bs: Naziv grupe nije određen. Bit će upotrijebljen %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
bs: Naziv grupe nije određen. Nema naziva za gid %d.

en: No user name specified, using %s.
bs: Nije određeno korisničko ime. Bit će upotrijebljen %s.

en: Error opening `%s': %s.
bs: Pogreška pri otvaranju `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
bs: Pogreška pri izradi naloga za `%s': linija je nepravilno oblikovana.

en: Invalid user ID %s
bs: Neispravan ID korisnika %s

en: Refusing to create account with UID 0.
bs: Izrada naloga s UID 0 je odbijena.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
bs: Pogreška pri izradi grupe za `%s' uz GID %jd: %s.

en: Error creating home directory for %s: %s
bs: Pogreška pri izradi početne mape za %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
bs: Pogreška pri postavljanju početne lozinke za %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
bs: Pogreška pri izradi korisničkog naloga za %s: %s

en: Changing password for %s.
bs: Izmjena lozinke za %s.

en: New password (confirm)
bs: Nova lozinka (potvrdite)

en: Passwords do not match, try again.
bs: Lozinke se ne podudaraju, pokušajte ponovo.

en: Password change canceled.
bs: Izmjena lozinke je otkazana.

en: Error setting password for user %s: %s.
bs: Pogreška pri postavljanju lozinke za korisnika %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
bs: Pogreška pri postavljanju lozinke za grupu %s: %s.

en: Password changed.
bs: Lozinka je izmijenjena.

en: Group %jd does not exist
bs: Grupa %jd ne postoji.

en: Error creating group `%s': %s
bs: Pogreška pri izradi grupe `%s': %s.

en: Account creation failed: %s.
bs: Izradi naloga nije uspjela: %s.

en: Error creating %s: %s.
bs: Pogreška pri izradi %s: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
bs: Brisanje korisnika %s nije moguće: %s.

en: %s did not have a gid number.
bs: %s nema GID broj.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
bs: Ne postoji grupa s GID %jd. Nema uklanjanja.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
bs: Grupa s GID %jd nije imala naziv grupe.

en: Group %s could not be deleted: %s.
bs: Brisanje grupe %s nije moguće: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
bs: Postavljanja lozinke za korisnika %s nije uspjelo: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
bs: Korisnik %s nije mogao biti zaključan: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
bs: Korisnik %s nije mogao biti otključan: %s.

en: User %s could not be modified: %s.
bs: Korisnik %s nije mogao biti izmijenjen: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
bs: Izmjena grupe %s nije moguća: %s.

en: No old home directory for %s.
bs: Prethodna početna mapa za %s ne postoji.

en: No new home directory for %s.
bs: Novi naziv za mapu %s ne postoji.

en: Error moving %s to %s: %s.
bs: Pogreška pri premještanju %s u %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
bs: Otvaranje konfiguracijske datoteke`%s' nije uspjelo: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
bs: Pokretanje konfiguracijske datoteke`%s' nije uspjelo: %s

en: configuration file `%s' is too large
bs: Konfiguracijska datoteka`%s' je prevelika

en: could not read configuration file `%s': %s
bs: Čitanje konfiguracijske datoteke`%s' nije uspjelo: %s

en: module disabled by configuration
bs: Modul je onemogućen u konfiguraciji

en: generic error
bs: Generička pogreška

en: not enough privileges
bs: Nema dovoljno privilegija

en: bad user/group name
bs: Loše ime korisnika ili naziv grupe

en: bad user/group id
bs: Loš ID korisnika ili grupe

en: user/group name in use
bs: Ime korisnika ili naziv grupe je u upotrebi

en: user/group id in use
bs: ID korisnika ili grupe je u upotrebi

en: error manipulating terminal attributes
bs: Pogreška pri rukovanju s atributima terminala

en: error opening file
bs: Pogreška pri otvaranju datoteke

en: error locking file
bs: Pogreška pri zaključavanju datoteke

en: error statting file
bs: Pogreška datoteke statistika

en: error reading file
bs: Pogreška pri čitanju datoteke

en: error writing to file
bs: Pogreška pri zapisivanju u datoteku

en: data not found in file
bs: Podatak nije pronađen u datoteci

en: internal initialization error
bs: Interna greška inicijalizacije

en: error loading module
bs: Pogreška pri učitavanju modula

en: error resolving symbol in module
bs: Pogreška pri razrješavanju znaka u modulu

en: library/module version mismatch
bs: Ne podudaraju se verzije biblioteke i modula

en: unlocking would make the password field empty
bs: Otključavanje će polje lozinke učiniti praznim

en: no initialization function %s in `%s'
bs: Nema funkcije pokretanja %s u `%s'

en: module version mismatch in `%s'
bs: Ne podudaraju se verzije modula u `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
bs: Modul `%s' ne određuje `%s'

en: error reading terminal attributes
bs: Pogreška pri čitanju atributa terminala

en: error setting terminal attributes
bs: Pogreška pri postavljanju atributa terminala

en: error reading from terminal
bs: Pogreška pri čitanja iz terminala

en: name is not set
bs: Naziv nije zadan

en: name is too short
bs: Naziv je prekratak

en: name is too long (%zu > %d)
bs: Naziv je predugačak (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
bs: Naziv sadrži znakove koji nisu ASCII

en: name contains control characters
bs: Naziv sadrži kontrolne znakove

en: name contains whitespace
bs: Naziv sadrži prazna mjesta (razmake)

en: name starts with a hyphen
bs: Naziv započinje znakom rastavljanja

en: name contains invalid char `%c'
bs: Naziv sadrži neispravni znak `%c'

en: user %s has no UID
bs: Korisnik %s nema UID

en: group %s has no GID
bs: Grupa %s nema GID

en: user %jd has no name
bs: Korisnik %jd nema naziva

en: group %jd has no name
bs: Grupa %jd nema naziva

en: user has neither a name nor an UID
bs: Korisnik nema ni naziv ni UID

en: group has neither a name nor a GID
bs: Grupa nema ni naziv ni UID

en: error locking file: %s
bs: Pogreška pri zaključavanju datoteke: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
bs: Dohvaćanje sigurnosnog sadržaja `%s' nije uspjelo: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
bs: Dohvaćanje sigurnosnog sadržaja u `%s' nije uspjelo: %s

en: couldn't open `%s': %s
bs: Otvaranje`%s' nije uspjelo: %s

en: couldn't stat `%s': %s
bs: Izrada statistike`%s' nije uspjela: %s

en: error creating `%s': %s
bs: Pogreška pri izradi`%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
bs: Pogreška pri izmjeni vlasnika`%s': %s

en: Error reading `%s': %s
bs: Pogreška pri čitanju `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
bs: Pogreška pri zapisivanju `%s': %s

en: couldn't read from `%s': %s
bs: Čitanje iz `%s' nije moguće: %s

en: entry already present in file
bs: Unos već postoji u datoteci

en: couldn't write to `%s': %s
bs: Zapisivanje u `%s' nije moguće: %s

en: entity object has no %s attribute
bs: Objekt entiteta nema atribut %s

en: error encrypting password
bs: Pogreška pri šifriranju lozinke

en: not executing with superuser privileges
bs: Ne izvršava se s pravima superkorisnika

en: no shadow file present -- disabling
bs: Datoteka lozinki u sjeni ne postoji -- Bit će onemogućeno

en: error initializing ldap library
bs: Pogreška pri inicijalizaciji ldap biblioteke

en: could not set LDAP protocol to version %d
bs: Zadavanje LDAP protokola za verziju %d nije uspjelo

en: could not negotiate TLS with LDAP server
bs: TLS pregovaranja s LDAP poslužiteljem nije uspjelo

en: could not bind to LDAP server
bs: Povezivanje s LDAP poslužiteljem nije uspjelo

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
bs: Povezivanje s LDAP poslužiteljem nije uspjelo. Prvi pokušaj kao %s': %s

en: user object had no %s attribute
bs: Korisnički objekt nije imao atribut %s

en: user object was created with no `%s'
bs: Korisnički objekt je izrađen bez `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
bs: Pogreška pri izradi unosa LDAP imenika: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
bs: Pogreška pri uređivanju unosa LDAP imenika: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
bs: Pogreška pri preimenovanju unosa LDAP imenika: %s

en: object had no %s attribute
bs: Objekt nije imao atribut %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
bs: Pogreška pri uklanjanju unosa LDAP imenika: %s

en: object has no %s attribute
bs: Objekt nema atribut %s

en: no such object in LDAP directory
bs: Takav objekt ne postoji u LDAP imeniku

en: no `%s' attribute found
bs: Atribut `%s' nije pronađen

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
bs: Pogreška pri postavljanju lozinke u LDAP imeniku za %s: %s

en: LDAP Server Name
bs: Naziv LDAP poslužitelja

en: LDAP Search Base DN
bs: Osnovna DN LDAP pretrage

en: LDAP Bind Password
bs: LDAP Bind lozinka

en: LDAP SASL User
bs: LDAP SASL korisnik

en: LDAP SASL Authorization User
bs: LDAP SASL korisnik autorizacije

en: Cyrus SASL error creating user: %s
bs: Pogreška pri izradi Cyrus SASL korisnika: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
bs: Pogreška pri uklanjanju Cyrus SASL korisnika: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
bs: Pogreška pri inicijalizaciji Cyrus SASL-a: %s

en: error creating home directory for user
bs: Pogreška pri izradi početne mape za korisnika

en: error removing home directory for user
bs: Pogreška pri uklanjanju početne mape za korisnika

en: error moving home directory for user
bs: Pogreška pri premještanju početne mape za korisnika

en: Error initializing %s: %s
bs: Pogreška pri inicijalizaciji %s: %s.

en: Invalid ID %s
bs: Neispravan ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
bs: Pretražuje se za grupom s ID %jd.

en: Searching for group named %s.
bs: Pretražuje se za grupom s nazivom %s.

en: Searching for user with ID %jd.
bs: Pretražuje se za korisnikom s ID %jd.

en: Searching for user named %s.
bs: Pretražuje se za korisnikom s nazivom %s.

en: Entry not found.
bs: Unos nije pronađen.

en: Prompts succeeded.
bs: Odzivi su uspjeli.

en: Prompts failed.
bs: Odzivi nisu uspjeli.

en: Default user object classes:
bs: Zadane klase korisničkih objekata:

en: Default user attribute names:
bs: Zadani atributi korisničkih naziva:

en: Getting default user attributes:
bs: Dohvaćanje zdanih korisničkih atributa:

en: Copying user structure:
bs: Kopiranje strukture korisnika:

note: #-#-#-#-#  1619 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# Print the description only if it's not empty.
en: 
      DESCRIPTION
bs: 
      OPIS

en: 
      OPTIONS
bs: 
      OPCIJE

en: 
    (Time: %.3f ms)
bs: 
    (Vrijeme: %.3f ms)

note: #-#-#-#-#  1619 (libvirt 6.0.0)  #-#-#-#-# true if 'arg' works instead of '--opt arg'
en:   NAME
bs:   NAZIV

en: '%s' does not exist
bs: '%s' ne postoji

en: (re)connect to hypervisor
bs: (ponovo) uspostavi vezu s hypervisorom

en: --%s <number>
bs: --%s <broj>

en: --%s <string>
bs: --%s <niz>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
bs: CA certifikat:

en: CPU Affinity:
bs: CPU sklonost:

en: CPU frequency:
bs: CPU frekvencija:

en: CPU socket(s):
bs: CPU priključci:

en: CPU time:
bs: CPU vrijeme:

en: CPU(s):
bs: CPU:

en: Cannot extract running %s hypervisor version
bs: Nije moguće izvući hypervisor verziju pokrenutog %s

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
bs: Promjena trenutno dodijeljene veličine memorije u gostujućoj domeni.

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
bs: Promjena ograničenje najveće veličine dodijeljene memorije u gostujućoj domeni.

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
bs: Uspostavljanje veze s lokalnim hypervisor. Ovo je ugrađena naredba nakon pokretanja ljuske.

en: Core dump a domain.
bs: Izbacivanje jezgre domene.

en: Core(s) per socket:
bs: Jezgri po priključku:

en: Create a domain.
bs: Izrada domene.

en: Define a domain.
bs: Definiranje domene.

en: Display the system version information.
bs: Prikazivanje sistemskih podataka o verziji.

en: Domain is already active
bs: Domena je aktivna

en: Domain restored from %s
bs: Domena je obnovljena iz %s

en: Failed to create domain from %s
bs: Izrada domene iz %s nije uspjela

en: Failed to define domain from %s
bs: Definiranje domene iz %s nije uspjelo

en: Failed to list active domains
bs: Ispisivanje aktivnih domena nije uspjelo

en: Failed to list inactive domains
bs: Ispisivanje neaktivnih domena nije uspjelo

en: Failed to restore domain from %s
bs: Obnavljanje domene iz %s nije uspjelo

en: GET operation failed
bs: operacija GET nije uspjela

en: GET operation failed: %s
bs: operacija GET nije uspjela: %s

note: #-#-#-#-#  2127 ($2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedSrcHost) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (UFW::LineEdit, advancedDestHost)
en: IP address
bs: IP adresa

en: MAC Address
bs: MAC adresa

en: Max memory:
bs: Najv. memorije:

en: Memory size:
bs: Veličina memorije:

en: NUMA cell(s):
bs: NUMA ćelija:

en: No error message provided
bs: Nije pružena poruka o pogrešci

en: POST operation failed
bs: operacija POST nije uspjela

en: POST operation failed: %s
bs: operacija POST nije uspjela: %s

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
bs: VCPU-i najviše domene za udomljivanje fizičkih CPU-a.

en: Restore a domain.
bs: Obnavljanje domene.

en: Resume a previously suspended domain.
bs: Nastavljanje rada prethodno obustavljene domene

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
bs: Ispis osnovnih podataka o virtualnim CPU-ima domene.

en: Returns basic information about the domain.
bs: Ispis osnovnih podataka o domeni

en: Returns basic information about the node.
bs: Ispis osnovnih podataka o čvoru.

en: Returns list of domains.
bs: Ispisivanje popisa domena.

en: Run a reboot command in the target domain.
bs: Pokretanje naredbe za ponovno pokretanje unutar ciljane domene

en: Run shutdown in the target domain.
bs: Pokretanje postupka gašenja u ciljanoj domeni.

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
bs: Pokrenuti hypervisor: %s %d.%d.%d

en: Suspend a running domain.
bs: Obustavljanje izvršavanja domene.

en: Thread(s) per core:
bs: Grana po jezgri:

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
bs: Unesite: 'help' za pomoć o naredbama
             'quit' za izlazak

en: Unable to open file: %s
bs: Dokument se ne može otvoriti:%s

en: Used memory:
bs: Upotrijebljeno memorije:

en: Using API: %s %d.%d.%d
bs: Upotreba API-a: %s %d.%d.%d

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
bs: Dobrodošli u %s, virtualizacijski interaktivni terminal.

en: active
bs: aktivan

en: change maximum memory limit
bs: promijeni najviše ograničenje memorije

en: change memory allocation
bs: promijeni dodjeljivanje memorije

en: change number of virtual CPUs
bs: promijeni broj virtualnih CPU-a

en: command '%s' doesn't support option --%s
bs: naredba '%s' ne podržava opciju --%s

en: command '%s' requires --%s option
bs: naredba '%s' zahtijeva opciju --%s

en: command '%s' requires <%s> option
bs: naredba '%s' zahtijeva opciju <%s>

en: configuration file syntax error
bs: pogreška u sintaksi konfiguracijske datoteke

en: configuration file syntax error: %s
bs: pogreška u sintaksi konfiguracijske datoteke: %s

en: convert a domain id or UUID to domain name
bs: ID domene ili UUID pretvori u naziv domene

en: convert a domain name or UUID to domain id
bs: naziv domene ili UUID pretvori u ID domene

en: convert a domain name or id to domain UUID
bs: naziv domene ili ID pretvori u UUID domene

en: could not connect to Xen Store
bs: nije moguće uspostaviti vezu s Xen Store

en: could not connect to Xen Store %s
bs: nije moguće uspostaviti vezu s Xen Store %s

en: could not use Xen hypervisor entry
bs: nije moguće upotrijebiti Xen hypervisor unos

en: could not use Xen hypervisor entry %s
bs: nije moguće upotrijebiti Xen hypervisor unos %s

en: create a domain from an XML file
bs: izradi domenu iz XML datoteke

en: define (but don't start) a domain from an XML file
bs: definiraj (bez pokretanja) domenu iz XML datoteke

en: domain %s exists already
bs: domena %s već postoji

en: domain id or name
bs: ID domene ili naziv

en: domain id or uuid
bs: ID domene ili UUID

en: domain information
bs: podaci domene

en: domain information in XML
bs: podaci domene u XML-u

en: domain name or uuid
bs: naziv domene ili uuid

en: domain name, id or uuid
bs: naziv domene, id ili uuid

en: domain state
bs: stanje domene

en: dump the core of a domain to a file for analysis
bs: izbacivanje jezgre domene u datoteku, radi analize

en: expected syntax: --%s <%s>
bs: očekivana sintaksa: --%s <%s>

en: expecting a name
bs: očekuje se naziv

en: expecting a separator
bs: očekuje se razdjelnik

en: expecting a separator in list
bs: očekuje se razdjelnik u popisu

en: expecting a value
bs: očekuje se vrijednost

en: expecting an assignment
bs: očekuje se dodjeljivanje

en: failed to connect to the hypervisor
bs: uspostavljanje veze s hypervisorom nije uspjelo

en: failed to get domain '%s'
bs: dohvaćanje domene '%s' nije uspjelo

en: failed to get domain UUID
bs: dohvaćanje UUID-a domene nije uspjelo

en: failed to get hypervisor type
bs: dohvaćanje vrste hypervisora nije uspjelo

en: failed to get node information
bs: Dohvaćanje podataka o čvoru nije uspjelo

en: failed to get the hypervisor version
bs: dohvaćanje hypervisor verzije nije uspjelo

en: failed to get the library version
bs: dohvaćanje verzije biblioteke nije uspjelo

en: failed to open file
bs: otvaranje datoteke nije uspjelo

en: failed to parse configuration file
bs: raščlanjivanje konfiguracijske datoteke nije uspjelo

en: failed to parse configuration file %s
bs: raščlanjivanje konfiguracijske datoteke %s nije uspjelo

en: failed to read configuration file
bs: čitanje konfiguracijske datoteke nije uspjelo

en: failed to read configuration file %s
bs: čitanje konfiguracijske datoteke %s nije uspjelo

en: failed to save content
bs: spremanje sadržaja nije uspjelo

en: failed to serialize S-Expr
bs: serijalizacija S-Expr nije uspjela

en: failed to serialize S-Expr: %s
bs: serijalizacija S-Expr nije uspjela: %s

en: failed to write configuration file
bs: zapisivanje konfiguracijske datoteke nije uspjelo

en: failed to write configuration file: %s
bs: zapisivanje konfiguracijske datoteke %s nije uspjelo

en: gracefully shutdown a domain
bs: dostojanstveno ugasi domenu

en: hypervisor connection URI
bs: URI povezivanja hypervisora

en: in shutdown
bs: u gašenju

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot bje read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
bs: nedostupno

en: inactive
bs: neaktivan

en: invalid connection pointer in
bs: neispravan pokazivač veze pri

en: invalid connection pointer in %s
bs: neispravan pokazivač veze pri %s

en: invalid domain pointer in
bs: neispravan pokazivač domene pri

en: invalid domain pointer in %s
bs: neispravan pokazivač domene pri %s

en: list domains
bs: ispiši domene

en: list inactive & active domains
bs: ispiši neaktivne i aktivne domene

en: list inactive domains
bs: ispiši neaktivne domene

en: missing devices information
bs: nedostaju podaci o uređaju

en: missing devices information for %s
bs: nedostaju podaci o uređaju za %s

en: missing kernel information
bs: nedostaju podaci o kernelu

en: missing operating system information
bs: nedostaju podaci o operacijskom sustavu

en: missing operating system information for %s
bs: nedostaju podaci o operacijskom sustavu za %s

en: missing root device information
bs: nedostaje podaci o korijenskom uređaju

en: missing root device information in %s
bs: nedostaju podaci o korijenskom uređaju pri %s

en: missing source information for device
bs: nedostaju podaci izvora za uređaj

en: missing source information for device %s
bs: nedostaju podaci izvora za uređaj %s

en: missing target information for device
bs: nedostaju podaci cilja za uređaj

en: missing target information for device %s
bs: nedostaju podaci cilja za uređaj %s

en: name of the inactive domain
bs: naziv neaktivne domene

en: no state
bs: bez stanja

en: no valid connection
bs: nije valjana veza

en: node information
bs: podaci čvora

en: number of virtual CPUs
bs: broj virtualnih CPU-a

en: operation failed
bs: operacija nije uspjela

en: operation failed: %s
bs: operacija nije uspjela: %s

en: operation forbidden for read only access
bs: operacija zabranjena za pristup samo za čitanje

en: print help
bs: ispiši pomoć

en: quit this interactive terminal
bs: napusti ovaj interaktivni terminal

en: read-only connection
bs: povezivanje samo za čitanje

en: reboot a domain
bs: ponovno pokreni domenu

en: restore a domain from a saved state in a file
bs: obnovi domenu iz stanje spremljenog u datoteci

en: resume a domain
bs: nastavi domenu

en: save a domain state to a file
bs: spremi stanje domene u datoteku

en: show version
bs: prikaži verziju

en: shut off
bs: isključeno

en: start a (previously defined) inactive domain
bs: pokreni (prethodno definiranu) neaktivnu domenu

en: suspend a domain
bs: obustavi domenu

en: the state to restore
bs: stanje za obnavljanje

en: this domain exists already
bs: ova domena već postoji

en: too many drivers registered
bs: registrirano je previše upravljačkih programa

en: too many drivers registered in %s
bs: registrirano je previše upravljačkih programa pri %s

en: unexpected data '%s'
bs: neočekivan podatak '%s'

en: unknown OS type
bs: nepoznata vrsta OS

en: unknown OS type %s
bs: nepoznata vrsta OS %s

en: unknown command: '%s'
bs: nepoznata naredba: '%s'

en: unknown host
bs: nepoznato računalo

en: unknown host %s
bs: nepoznato računalo %s

en: unsupported option '-%c'. See --help.
bs: nepodržana opcija '-%c'. Pogledajte --help.

en: unterminated number
bs: neodređeni broj

en: vcpu number
bs: broj vcpu-a

en: where to dump the core
bs: lokacija izbacivanja jezgre

en: where to save the data
bs: lokacija spremanja podataka

en: Domain %s created from %s
bs: Domena %s izrađena je iz %s

en: Domain %s defined from %s
bs: Domena %s definirana je iz %s

en: Domain %s destroyed
bs: Domena %s je uništena

en: Domain %s has been undefined
bs: Definicija domene %s je uklonjena

en: Domain %s is being rebooted
bs: Domena %s se ponovno pokreće

en: Domain %s is being shutdown
bs: Domena %s je pogašena

en: Domain %s resumed
bs: Domena %s je nastavila s radom

en: Domain %s started
bs: Domena %s je pokrenuta

en: Domain %s suspended
bs: Domena %s je obustavljena

en: Failed to core dump domain %s to %s
bs: Izbacivanje jezgre domene %s u %s nije uspjelo.

en: Failed to destroy domain %s
bs: Uništavanje domene %s nije uspjelo

en: Failed to reboot domain %s
bs: Ponovno pokretanje domena %s nije uspjelo

en: Failed to resume domain %s
bs: Nastavljanje domene %s nije uspjelo

en: Failed to save domain %s to %s
bs: Spremanje domene %s na lokaciju %s nije uspjelo

en: Failed to shutdown domain %s
bs: Gašenje domene %s nije uspjelo

en: Failed to start domain %s
bs: Pokretanje domene %s nije uspjelo

en: Failed to suspend domain %s
bs: Obustavljanje domene %s nije uspjelo

en: Failed to undefine domain %s
bs: Uklanjanje definicije domene %s nije uspjelo

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
bs: %s: %d: nije uspjelo dodijeliti %d bajtova

en: untitled application
bs: neimenovana aplikacija

en: Tool to switch between workspaces
bs: Alat za prebacivanje između radnih površina

en: No Windows Open
bs: Nema otvorenih prozora

en: Tool to switch between windows
bs: Alat za mijenjanju radne površine.

en: Tool to switch between visible windows
bs: Alat za prebacivanje između vidljivih prozora

en: Unmi_nimize
bs: Demi_nimiziraj

note: #-#-#-#-#  1635 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1688 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
bs: Smotaj _Gore

note: #-#-#-#-#  1688 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
bs: Samo na _ovoj radnoj površini

en: Workspace 1_0
bs: Radna površina 1_0

en: Workspace %s%d
bs: Radna površina %s%d

en: untitled window
bs: neimenovan prozor

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can bje used to represent w
en: Untitled application
bs: Neimenovan program

en: Click to start dragging "%s"
bs: Kliknite za započnete povlačenje "%s"

en: Current workspace: "%s"
bs: Trenutna radna površina: "%s"

en: Click to switch to "%s"
bs: Kliknite da prmijenite na "%s"

en: Mi_nimize All
bs: Mi_nimiziraj sve

en: Un_minimize All
bs: D_eminimiziraj sve

en: Ma_ximize All
bs: Ma_ksimiziraj sve

en: _Unmaximize All
bs: _Demaksimiziraj sve

en: Always On _Top
bs: Izna_d svega

note: #-#-#-#-#  1635 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1688 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Left
bs: Premjesti na radnu površinu _Lijevo

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not bje * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
bs: Neimenovani prozor

en: X window ID of the window to examine or modify
bs: X ID prozora od prozora koji treba da se modifikuje ili pregleda

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ii: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (liki the application nami).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
bs: X ID prozora od vođe grupe aplikacije koja treba da se pregleda

note: Translators: A class is liki a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
bs: Izvorna klasa od klase grupe koja treba da se pregleda

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
bs: BROJ radnih prostora za pregled ili modifikovanje

en: NUMBER of the screen to examine or modify
bs: BROJ ekrana koji treba da se pregleda ili modifikuje

en: Alias of --window
bs: Alternativno ime za --window

note: Translators: A class is liki a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
bs: Lista prozora aplikacije/grupe klasa/radne povrsine/ekrana (izlazni format: "XID: Ime Prozora")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
bs: Izlistaj radne povrsine ekrana (format izlaza: "Broj: Ime radne povrsine")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
bs: Promijeni broj radnih površina ekrana na BROJ

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
bs: Promjeni izgled radne povrsine ekrana da koristi BROJ redova.

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
bs: Promjeni okvir radnog prostora ekrana da koristi BROJ kolona

en: Stop showing the desktop
bs: Prekini da prikazuješ radnu površinu

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can bje used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
bs: Pomjeri viewport trentunog radnog prostora na H koordinatu H

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can bje used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
bs: Pomjeri viewport trentunog radnog prostora na Y koordinatu Y

en: Minimize the window
bs: Umanjiti prozor

en: Unminimize the window
bs: Poništi s_manjenje

en: Unmaximize the window
bs: Poništiti uvećanje prozora

en: Maximize horizontally the window
bs: Povećaj prozor horizontalno

en: Unmaximize horizontally the window
bs: Poništi povećanje prozora horizontalno

en: Maximize vertically the window
bs: Povećaj prozor vertikalno

en: Unmaximize vertically the window
bs: Smanji povećanje vertikalnog prozora

en: Start moving the window via the keyboard
bs: Počni da pomjeraš prozor preko tastature

en: Start resizing the window via the keyboard
bs: Počni da mijenjaš veličinu prozora preko tastature

en: Activate the window
bs: Aktiviraj prozor

en: Close the window
bs: Zatvori prozor

en: Make the window fullscreen
bs: Postavi prozor na cio ekran

en: Make the window quit fullscreen mode
bs: Izađi iz režima rada cijelog ekrana prozora

en: Make the window always on top
bs: Postavi prozor da bude stalno na vrhu

en: Make the window not always on top
bs: Postavi prozor da ne bude stalno na vrhu

en: Make the window below other windows
bs: Postavi prozor da bude ispod drugih prozora

en: Make the window not below other windows
bs: Postavi prozor da ne bude ispod ostalih prozora

en: Shade the window
bs: Zasjeni prozor

en: Unshade the window
bs: Odsjeni prozor

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can bje used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
bs: Postavi fiksnu poziciju prostora u viewport

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can bje used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
bs: Postavi prozor da nema fiksnu poziciju prostora u viewport-u

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please makije sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
bs: Postavi prozor da se ne pojavljuje u mjenjačima radnih prostora

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please makije sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
bs: Postavi prozor da se pojavljuje u menjačim radnih površina

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
bs: Postavi prozor da se ne pojavljuje u listi aktivnih aplikacija

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
bs: Postavi prozor da se pojavljuje u listi aktivnih aplikacija

en: Make the window visible on all workspaces
bs: Postavi prozor kao vidljiv na svim radnim povrsinama

en: Make the window visible on the current workspace only
bs: Postavi prozor da bude vidljiv samo na trenutnoj radnoj površini

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
bs: Pomjeri prozor u radnu površinu  BROJ (prva radna površina je 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
bs: Promjeni X koordinatu prozora u X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
bs: Promjeni  Y koordinatu prozora u Y

en: Change the width of the window to WIDTH
bs: Promjeni širinu prozora u ŠIRINA

en: Change the height of the window to HEIGHT
bs: Promjeni visinu prozora da bude VISINA

en: Change the name of the workspace to NAME
bs: Promjeni ime radnog prostora u IME

en: Activate the workspace
bs: Aktiviraj radnu povrsinu

en: Invalid value "%s" for --%s
bs: Neispravna vrijednost "%s" for --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
bs: Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: sa ekranom %d je trebalo ostvariti interakciju, ali je --%s korišćena

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
bs: Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: prozori ili radni prostori ekrana %d je trebalo da budu izlistani, ali je --%s korišćen

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
bs: Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: sa radnim prostorom %d je trebalo da bude ostvarena interakcija, ali je --%s korišćena

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
bs: Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: prozor radnog prostora %d je trebalo da bude izlistan, ali je --%s korišćen

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
bs: Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: trebalo je da se ostvari interakcija sa aplikacijom, ali je --%s korišćena

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
bs: Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: trebalo je da budu izlistani prozori aplikacije, ali je  --%s korišćen

note: Translators: A class is liki a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
bs: Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: sa grupom klase "%s" je trebalo da se ostvari interakcija , ali je --%s korišćen

note: Translators: A class is liki a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
bs: Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: prozor grupe klase "%s" je trebalo da bude izlistan, ali je --%s korišćen

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
bs: Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: trebalo je da se ostvari interakcija sa prozorom , ali --%s je korišćen

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
bs: Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: --%s i --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
bs: Neispravan argument "%d" za --%s: argument može da bude jedino pozitivan

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
bs: Neispravan argument "%d" za --%s: argument mora da bude pozitivan

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
bs: Prisutne su opcije koje stvaraju konflikt: --%s or --%s, i --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
bs: Neispravan argument "%s" za --%s, ispravne vrijednosti su: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
bs: Ne mogu da promijenim okvir radnog prostora na ekranu: okvir je trenutno pod vlasništvom

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can bje used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
bs: Ulazni pogled ne može da se premjesti: trenutni radni prostor ne sadrži ulazni pogled

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can bje used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
bs: Ulazni pogled ne može da se premjesti: nema trenutnog radnog prostora

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
bs: Akcija nije dozvoljena

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
bs: Prozor ne može da se pomjeri na radni prostor %d: radni prostor ne postoji

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
bs: <ime nije podešeno>

en: Screen Number: %d
bs: Broj ekrana: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
bs: Geometrija (širina, visina): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
bs: Broj radnih prostora: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
bs: Okvir Radnog Prostora (redovi, kolone, orijentacija): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
bs: <nema EWMH-saglasnog menadžera za prozore>

en: Window Manager: %s
bs: Menadžer prozora: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace nami
en: %d ("%s")
bs: %d („%s“)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
bs: nikakav

en: Active Workspace: %s
bs: Aktivni radni prostor: %s

en: "%s"
bs: „%s“

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
bs: nikakav

en: Active Window: %s
bs: Aktivni prozor: %s

en: Showing the desktop: %s
bs: Prikazivanje radne površine: %s

en: Workspace Name: %s
bs: Ime radnog prostora: %s

en: Workspace Number: %d
bs: Broj radnog prostora: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
bs: Na ekranu: %d (Menadžer prozora: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can bje * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
bs: <nema ulaznog pogleda>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can bje * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
bs: Pozicija ulaznog pogleda (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
bs: Pozicija u Okviru (red, kolona): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
bs: Lijevi Komšija: %s

en: Right Neighbor: %s
bs: Desni Komšija: %s

en: Top Neighbor: %s
bs: Gornji Komšija: %s

en: Bottom Neighbor: %s
bs: Donji Komšija: %s

note: Translators: A class is liki a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
bs: Oznaka grupe klasa: %s

note: Translators: A class is liki a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
bs: Ime grupe klasa: %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
bs: postavi

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
bs: <nepodešeno>

en: Icons: %s
bs: Ikonice: %s

en: Number of Windows: %d
bs: Broj prozora: %d

en: Name: %s
bs: Ime: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
bs: Ime ikonice: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
bs: nikakav

en: Startup ID: %s
bs: ID pokretanja: %s

en: all workspaces
bs: svi radni prostori

en: On Workspace: %s
bs: Na radnom prostoru: %s

en: normal window
bs: normalan prozor

en: dock or panel
bs: dok ili panel

en: dialog window
bs: dijaloški prozor

en: tearoff toolbar
bs: skloni bar za alate

en: tearoff menu
bs: skloni meni

en: utility window
bs: prozor alata

en: splash screen
bs: početni ekran

en: Window Type: %s
bs: Tip prozora: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
bs: Geometrija (x, y, širina, visina): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is liki a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
bs: Instanca klase: %s

en: Session ID: %s
bs: ID sesije: %s

en: Role: %s
bs: Uloga: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ii: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (liki the application * nami).
en: Group Leader: %lu
bs: Vođa grupe: %lu

note: Translators: A window can bje transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
bs: Na vrhu: %lu

en: minimized
bs: umanjen

en: maximized
bs: uvećan

en: maximized horizontally
bs: postavi maksmalnu horizontalnu veličinu

en: maximized vertically
bs: postavi maksimalnu vertikalnu veličinu

en: shaded
bs: zasijenčen

en: pinned
bs: prikačen

en: above
bs: iznad

en: below
bs: ispod

en: fullscreen
bs: cio ekran

en: needs attention
bs: potreba mu je pažnja

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please makije sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
bs: preskoči mjenjač radnih prostora

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
bs: preskoči listu aktivnih aplikacija

en: State: %s
bs: Status: %s

en: move
bs: pomjeri

en: resize
bs: promijeni veličinu

en: shade
bs: zasjeni

en: unshade
bs: odsjeni

en: stick
bs: zalijepiti

en: unstick
bs: odlijepiti

en: maximize horizontally
bs: maksimiziraj horizontalno

en: unmaximize horizontally
bs: demaksimiziraj horizontalno

en: maximize vertically
bs: maksimiziraj vertiktalno

en: unmaximize vertically
bs: demaksimiziraj vertiktalno

en: change workspace
bs: promijeni radni prostor

en: pin
bs: prikači

en: unpin
bs: nemoj da prikačiš

en: unminimize
bs: poništi umanjenje

en: maximize
bs: maksimiziraj

en: unmaximize
bs: poništi uvećanje

en: change fullscreen mode
bs: promijeni način rada u cijelom ekranu

en: close
bs: zatvori

en: make above
bs: postavi odozdo

en: unmake above
bs: nemoj da postaviš odozdo

en: make below
bs: postavi ispod

en: unmake below
bs: nemoj da postaviš ispod

en: no action possible
bs: nije moguća nikakva akcija

en: Possible Actions: %s
bs: Moguće akcije: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
bs: Štampaj ili promjeni osobine ekrana/radnog prostora/prozora, ili ostvari interakciju sa njom, prateći  EWMH specifikaciju.
    Za informaciju o ovoj specifikaciji, pogledajte:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
bs: Opcije za ispisivanje prozora ili radnih prostora

en: Show options to list windows or workspaces
bs: Prikaži opcije ispisivanja prozora ili radnih površina

en: Options to modify properties of a window
bs: Opcije za mijenjanje osobina prozora

en: Show options to modify properties of a window
bs: Prikaži opcije za mijenjanje osobina prozora

en: Options to modify properties of a workspace
bs: Prikaži opcije za mijenjanje osobina radnog prostora

en: Show options to modify properties of a workspace
bs: Prikaži opcija za mijenjanje osobina radnog prostora

en: Options to modify properties of a screen
bs: Opcije za mijenjanje osobina ekrana

en: Show options to modify properties of a screen
bs: Prikaži opcije za mijenjanje osobina ekrana

en: Error while parsing arguments: %s
bs: Greška u raščlanjivanju argumenata: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
bs: Ne mogu da ostvarim interakciju sa ekranom %d: ne mogu da pronađem ekran

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
bs: Ne mogu da ostvarim interakciju sa radnim prostorom %d: ne mogu da pronađem radni prostor

note: Translators: A class is liki a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
bs: Ne mogu da ostvarim interakciju sa grupom klase "%s": ne mogu da pronađem grupu klase

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
bs: Ne mogu da ostvarim interakciju sa aplikacijom čiji vođa grupe ima XID %lu: ne mogu da pronađem aplikaciju

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
bs: Ne mogu da ostvarim interakciju sa prozora čiji je XID %lu: ne mogu da pronađem prozor

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
bs: Jeste li sigurni da želite zatvoriti sve programe i isključiti računar?

en: Large Font
bs: Veliki font

en: Restart...
bs: Ponovo pokreni...

en: Shutdown...
bs: Gašenje...

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
bs: Da li ste sigurni da želite da zatvorite sve programe i da ponovo pokrenete računar?

en: High Constrast
bs: Veliki kontrast

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
bs: Korištenje:
      %s - Menadžer prikaza

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
bs: Opcije za pomoć:
      -c, --config<file> Koristi postavke datoteke
          --pid-file <file> datoteka za upisati PID
      -d,--debug Prikaži poruke debugiranja
          --test-mode Pokreni kao nepriveligirani korisnik
      -v, --version Prikaži verziju programa
      -h,--help Pokaži opcije pomoći

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
bs: Da li ste sigurni da želite da zatvorite sve programe i da ugasite računar?

en: Failed to start session
bs: Neuspjelo pokretanje sesije

en: Guest Session
bs: Sesija za goste

en: Failed to authenticate
bs: Provjera neuspješna

en: Shut Down...
bs: Ugasi...

en: On Screen Keyboard
bs: Tastatura na ekranu

en: Enter your username
bs: Unesite svoje korisničko ime

en: Enter your password
bs: Unesite lozinku

en: Lights Off
bs: Pogasi svjetla

en: Turn off all the lights
bs: Ugasite sva svjetla

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
bs: Pogasi svjetla je zbirka slagalica gašenja svjetla. Pritisak na svjetlo ga ili pali ili gasi, ali takođe i sva okolna svjetla. Vaš zadatak je jednostavan: pogasiti sva svjetla.

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
bs: Igrači koji budu što duže gasili svjetla uživaće u većem broju nivoa.

en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
bs: igra;logika;tabla;pločice;slagalica;

en: The current level
bs: Trenutni nivo

en: The users's most recent level.
bs: Najskoriji nivo koji je odigrao korisnik.

en: Return to the previous level
bs: Vratite se na prethodni nivo

en: Proceed to the next level
bs: Nastavite do sljedećeg nivoa

en: %d move | %d moves
bs[0]: %d potez
bs[1]: %d poteza
bs[2]: %d poteza

note: The title of the window, %d is the level number
en: Level %d
bs: Nivo %d

en: Turn off all the lights!
bs: Isključite sva svjetla!

en: Gettext not found
bs: Gettekst nije nađen

en: Install gettext package for this feature to work
bs: Instalirajte Gettekst (paket gettext) da bi ova mogućnost radila

en: Updating from templates...
bs: Ažuriram iz šablona...

en: Merge has been completed
bs: Spajanje je završeno

en: Merge has been completed.
    Template modification time: %1 (%2 days ago).
bs: Spajanje je završeno.
    Vrijeme prilagodbe šablona: %1 (prije %2 dana).

en: Merge failed.
bs: Spajanje nije uspjelo.

en: Could not find template file for the merge:
    %1
bs: Ne može se pronaći šablon za spajanje:
    %1

note: i18n: tag script attribute text
en: Update file from template
bs: Ažuriraj datoteku iz šablona

note: i18n: tag script attribute text
en: Merge into ODF
bs: Spoji u ODF

note: i18n: tag script attribute comment
en: Generates translated version of ODF document
bs: Generiše prevedenu verziju ODF dokumenta

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
bs: Alternativni prevodi

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Sometimes, if source text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> (i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the <emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the unit.</p><p>This toolview also shows the difference between current source string and the previous source string, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation to make it reflect current source.</p><p>Double-clicking any word in this toolview inserts it into translation.</p><p>Drop translation file onto this toolview to use it as a source for additional alternate translations.</p>
bs: <p>Ponekad, ako se promijeni izvorni tekst, njegovi prevodi postaju zastarjeli i markirani s  <emphasis>treba&nbsp;pregled</emphasis> (tj. gubi status potvrde), ili (samo u slučaju XLIFF datoteke) premješten u<emphasis>alternativne&nbsp;prijevode</emphasis> sekciju iza jedinice.</p><p>Ovaj alat također prikazuje razlike između trenutne i prethodne linije izvornog koda,tako da možete vidjeti koje razlike traba uraditi na postojećim prijevodima da se reflektuju na trenutni izvorni kod.</p><p>Dvostruki klik na riječ u alatu ubacuje ga u prijevod</p><p>Ispustite prijevode u alat da biste ga koristili kao izvor za dodatne alternativne prijevode.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
bs: Porijeklo: %1

[ctx: @item Undo action]
en: Use alternate translation
bs: Koristiti alternativni prevod

[ctx: @title:column]
en: Source
bs: Izvor

[ctx: @title:column]
en: Target
bs: Odredište

[ctx: @title:column]
en: Approved
bs: Odobreno

[ctx: @title toolview name]
en: Binary Units
bs: Binarne jedinice

[ctx: @action:inmenu]
en: Set the file
bs: Postaviti datoteku

[ctx: @action:inmenu]
en: Use source file
bs: Koristi izvornu datoteku

en: Needs translation
bs: Treba prevesti

en: Needs full localization
bs: Potrebana potpuna lokalizacija

en: Needs adaptation
bs: Treba prilagoditi

en: Needs translation review
bs: Treba pregled prevoda

en: Needs full localization review
bs: Potreban potpuni pregled lokalizacije

en: Needs adaptation review
bs: Potreban pregled adaptacije

en: Signed-off
bs: Odjavljen

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired tag
bs: Početak uparenog taga

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired tag
bs: Kraj uparenog taga

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Stand-alone tag
bs: Samostalna oznaka

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Isolated tag
bs: Izolirana oznaka

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Marker
bs: Obilježivač

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic group placeholder
bs: Generički grupni držač

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Sub-flow
bs: Podtok

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic placeholder
bs: Generički držač

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired placeholder
bs: Početak uparenog držača

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired placeholder
bs: Kraj uparenog držača

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation
bs: skraćenica

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept
bs: skraćeni oblik: pojam dobiven izbacivanjem bilo kojeg dijela potpunog izraza, a koji označava isti koncept

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')
bs: skraćenica: skraćeni oblik jednostavnog izraza nastao izbacivanjem nekih slova

[ctx: XLIFF mark type]
en: acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')
bs: akronim: skraćeni oblik iz termina sastavljen od slova iz punog višerječnog termina (npr. 'radar' za 'radio detecting and ranging')

[ctx: XLIFF mark type]
en: appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity
bs: apelacija: ispravno ime, kao npr. ime agencije

[ctx: XLIFF mark type]
en: collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
bs: колокација: понављајући склоп речи повезаних по томе што се морају заједнички јављати унутар исказа или низа исказа, иако не неопходно непосредно надовезане једна за другом.

[ctx: XLIFF mark type]
en: common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language
bs: zajedničko ime: sinonim za međunarodni naučni pojam koji se koristi u opštem diskursu u datom jeziku

[ctx: XLIFF mark type]
en: date and/or time
bs: datum i/ili vrijeme

[ctx: XLIFF mark type]
en: equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign
bs: jednačina: izraz koji se koristi za izražavanje koncepta zasnovanog na tvrdnji da su dva matematička izraza, na primjer, jednaka kako je određeno znakom jednakosti (=), ili dodijeljeni jedan drugom sličnim znakom

[ctx: XLIFF mark type]
en: expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form
bs: prošireni oblik: potpuna forma pojma za koji postoji skraćena forma

[ctx: XLIFF mark type]
en: formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula
bs: formula: simboli koji se koriste za izražavanje koncepta ukratko, kao npr. matematička ili hemijska formula

[ctx: XLIFF mark type]
en: head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record
bs: заглавни израз: ознака појма изабрана за заглавље терминолошког уноса

[ctx: XLIFF mark type]
en: initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. 'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')
bs: inicijalizam: skraćena forma termina koji sadrži neka od početnih slova riječi koja čine višerječni termin ili elementi termina koji čine složeni termin kad su ova slova izgovorena posebno (npr. 'BSE' kao 'bovine spongiform encelopathy')

[ctx: XLIFF mark type]
en: international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body
bs: međunarodni naučni termin: termin koji je dio internacionalne naučne nomenklature kako je usvojen od strane odgovarajućeg naučnog tijela

[ctx: XLIFF mark type]
en: internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages
bs: internacionalizam: pojam koji ima isti ili skoro isti ortografski ili fonemski oblik u mnogim jezicima

[ctx: XLIFF mark type]
en: logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the like
bs: logički izraz: izraz kojim se pretstavlja koncept zasnovan na matematičkim ili logičkim odnosima, kao što su nejednakosti, operacije s skupovima, Bulove operacije i slične

[ctx: XLIFF mark type]
en: materials management unit: a unit to track object
bs: jedinica upravljanja materijalima: jedinica za praćenje objekta

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
bs: ime

[ctx: XLIFF mark type]
en: near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others
bs: približni sinonim: izraz koji označava isti ili vrlo sličan pojam kao neki drugi izraz na istom jeziku, ali čija je međusobna smjenjivost ograničena samo na neke kontekste.

[ctx: XLIFF mark type]
en: part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing system
bs: broj dijela: jedinstvena alfanumerička oznaka dodeljena objektu u proizvodnom sistemu

[ctx: XLIFF mark type]
en: phrase
bs: fraza

[ctx: XLIFF mark type]
en: phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase
bs: frazeološka: grupa dvije ili više riječi koje sačinjavaju jedinicu, a čije se značenje često ne može zaključiti spajanjem značenja riječi u frazi

[ctx: XLIFF mark type]
en: protected: the marked text should not be translated
bs: zaštićeno: označeni tekst se ne bi trebao prevoditi

[ctx: XLIFF mark type]
en: romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet
bs: romanizirani oblik: oblik termina u kojem se ne-latinski zapisi pretvaraju u latinski alfabet

[ctx: XLIFF mark type]
en: segment: the marked text represents a segment
bs: segment: označeni tekst pretstavlja segment

[ctx: XLIFF mark type]
en: set phrase: a fixed, lexicalized phrase
bs: zadata fraza: fiksirana, leksikalizovana fraza

[ctx: XLIFF mark type]
en: short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')
bs: skraćeni oblik: varijanta višečlanog izraza s manje riječi nego u punom obliku izraza (npr. „Ujedinjeno Kraljevstvo“ za „Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Severne Irske“).

[ctx: XLIFF mark type]
en: stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system
bs: jedinica praćenja zaliha: inventarska stavka određena jedinstvenom alfanumeričkom oznakom, koja se dodjeljuje u sistemu upravljanja inventarom.

[ctx: XLIFF mark type]
en: standard text: a fixed chunk of recurring text
bs: standardni tekst: fiksni tekst koji se često ponavlja

[ctx: XLIFF mark type]
en: symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof
bs: simbol: slovna, brojna, piktogramska oznaka ili kombinacija istih

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry
bs: sinonim: izraz koji pretstavlja isti ili vrlo sličan koncept kao glavni pojam

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language
bs: sinonimna fraza: frazeološka jedinica u nekom jeziku koja označava isti semantički sadržaj kao druga fraza u istom jeziku

[ctx: XLIFF mark type]
en: term
bs: pojam

[ctx: XLIFF mark type]
en: transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters converted
bs: transkribovani oblik: oblik izraza nastao premetanjem znakova sa izvornog pisma u ciljno, uzimajući u obzir izvorni izgovor.

[ctx: XLIFF mark type]
en: transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing system
bs: translitercijska forma: oblik pojma dobiven operacijom u kojoj su slova alfabetskog sistem pisanja pretstavljena slovima drugog alfabetnog sistema

[ctx: XLIFF mark type]
en: truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')
bs: sasječeni izraz: skraćeni oblik izraza nastao izostavljanjem jednog ili više elemenata ili slogova punog oblika (npr. ‘info’ za ‘informacioni’)

[ctx: XLIFF mark type]
en: variant: one of the alternate forms of a term
bs: varijanta: jedan od alterativnih oblika pojma

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
bs: Umetanje

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
bs: Brisanje

[ctx: @item Undo action item]
en: Approvement toggling
bs: Mjenjanje odobrenja

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Insertion
bs: Umetanje obeilježavanja

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Deletion
bs: Brisanje obilježavanja

[ctx: @item Undo action item]
en: Note setting
bs: Podešavanje bilješki

[ctx: @item Undo action item]
en: Update/add workflow phase
bs: Ažuriranje/dodavanje faze radnog toka

[ctx: @item Undo action item]
en: Translation Equivalence Setting
bs: Postavke ekvivalencije prevoda

[ctx: @item Undo action item]
en: Remove text with markup
bs: Uklanjanje teksta s obilježavanjem

[ctx: @item Undo action item]
en: Insert text with markup
bs: Umetni tekst sa oznakom

en: separator for different-length string alternatives
bs: separator za string alternative različitih veličina

en: Previous source value, saved by Gettext during transition to a newer POT template
bs: Prethodna izvorna vrijednost, spasio ju je Gettext prilikom prelaska na noviji POT predložak

en: Previous source value, saved by lupdate tool
bs: Prethodna izvorna vrijednost, spasio ju je lupdate alat

[ctx: @title:window aka Message Tree]
en: Translation Units
bs: Jedinice prevoda

en: Quick search...
bs: Brzo traženje...

[ctx: @info:tooltip]
en: Activated by Ctrl+L.
bs: Aktivira se sa Ctrl+L.

[ctx: @info:tooltip]
en: Accepts regular expressions
bs: Prihvata uobičajene izraze

en: Reset individual filter
bs: Resetuj pojedinačni filter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
bs: Zanemari akceleratorske oznake

en: Non-ready
bs: Nespremno

en: Changed since file open
bs: Promijenjeno od otvaranja datoteke

en: Unchanged since file open
bs: Nepromijenjeno od odtvaranja datoteke

en: Same in sync file
bs: Isti u sync datoteci

en: Different in sync file
bs: Razlika u sync datoteci

en: Not in sync file
bs: Nije u sinhronizacijskoj datoteci

[ctx: @title:inmenu]
en: Basic
bs: Osnovno

[ctx: @title:inmenu]
en: States
bs: Stanja

[ctx: @title:inmenu]
en: Searchable column
bs: Pretraživa kolona

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
bs: Sve

[ctx: @title:column]
en: Entry
bs: Unos

[ctx: @title:column Original text]
note: i18nc("@title:column","ID");
en: Source
bs: Izvor

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
bs: Odredište

[ctx: @title:column]
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
bs: Status prevoda

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
bs: Spreman

[ctx: @info:status 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Needs review
bs: Treba pregled

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
bs: Neprevedeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
bs: Odredišni jezik:

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: @info:status message entry]
en: Current: %1
bs: Trenutno: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1
bs: Ukupno: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
bs: Nije spremno: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
bs: Neprevedenih: %1

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
bs: Navigacija

[ctx: @title actions category]
en: Editing
bs: Izmjena

en: Synchronization 1
bs: Sinhronizacija 1

en: Synchronization 2
bs: Sinhronizacija 2

[ctx: @title actions category]
note: i18nc("@title actions category","Settings"), ac);
en: Glossary
bs: Rječnik

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a note
bs: Dodati bilješku

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
bs: Definiši novi izraz

[ctx: @action:inmenu]
en: Phases...
bs: Faze...

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
bs: Brojanje riječi

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
bs: Promijeni pravac traženja

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
bs: Odobreno

[ctx: @action:inmenu]
en: Approve and go to next
bs: Odobri i idi na slijedeći

[ctx: @action:inmenu]
en: Equivalent translation
bs: Ekvivalentni prevod

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
bs: Kopiraj izvor u odredište

[ctx: @action:inmenu]
en: Unwrap target
bs: Odmotati odredište

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
bs: Obriši

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
bs: Umetnite oznaku

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
bs: Umetnite slijedeću oznaku

[ctx: @action:inmenu]
en: Completion
bs: Dovršavanje

[ctx: @action:inmenu]
en: Replace with best spellcheck suggestion
bs: Zamijeni bez pravopisnih prijedloga

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
bs: &Sljedeće

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
bs: &Prethodno

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
bs: &Prvi unos

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
bs: &Posljednji unos

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
bs: Unos po broju

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous non-empty but not ready
bs: Prethodni ne-prazan ali nije spreman

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next non-empty but not ready
bs: Sljedeći ne-prazan ali nije spreman

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
bs: Prethodni neprevedeni

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
bs: Sljedeći neprevedeni

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous not ready
bs: Prethodni nije spreman

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next not ready
bs: Sljedeći nije spreman

[ctx: @action:inmenu]
en: Focus the search line of Translation Units view
bs: Fokusiraj liniju za traženje u pogled prevodne jedinice

[ctx: @option:check]
en: Bookmark message
bs: Poruka zabilješke

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
bs: Prethodna zabilješka

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
bs: Sljedeća zabilješka

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
bs: Popuni sve tačne prijedloge

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
bs: Popuni sve tačne prijedloge i označi kao nejasne

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for sync/merge
bs: Otvori datoteku za sinhronizaciju/spajanje

[ctx: @info:status]
en: Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
bs: Otvori katalog da spoji u trenutni / kopira promjene bazne datoteke u

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
bs: Prethodno različito

[ctx: @info:status]
en: Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
bs: Prethodni unos koji se drugačije prevodi u datoteci koja se spaja, uključujući prazne prevode u izvoru spajanja

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
bs: Sljedeći različit

[ctx: @info:status]
en: Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
bs: Sljedeći unos koji se drugačije prevodi u datoteci koja se spaja, uključujući prazne prevode u izvoru spajanja

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different approved
bs: Sljedeća razlika potvrđena

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
bs: Kopiraj iz izvora za spajanje

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
bs: Kopiraj sve nove prevode

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty and non-ready entries in base file
bs: Ovo mijenja samo prazne i nespremne unose u baznoj datoteci

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to merging source
bs: Kopiraj u izvor za spajanje

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for secondary sync
bs: Otvori datoteke za sekundarnu sinhronizaciju

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty entries
bs: Ovo mijenja samo prazne unose

[ctx: editor tab name]
en: (recovered)
bs: (vraćeno)

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
bs: Ova datoteka sadrži izmjene koje nisu snimljenje.
    Da li želite da snimite izmjene ili da ih odbacite?

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
bs: Skoči na unos

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
bs: Broj unosa:

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
bs: Trenutno: %1

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
bs: Prevedeno

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Signed-off
bs: Odjavljen

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
bs: Odobreno

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation is done (although still may need a review)
bs: Prevod je završen (iako možda još treba pregledat)

[ctx: @info:tooltip]
en: Entry is fully localized (i.e. final)
bs: Unos je potpuno lokaliziran

[ctx: @info words count]
en: Source text words: %1<br/>Target text words: %2
bs: Riječi izvornog teksta: %1<br/>Riječi odredišnog teksta: %2

[ctx: @title]
en: Word Count
bs: Broj riječi

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
bs: Zamijeni

en: Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
bs: Lokalize je došao do kraja dokumenta. Da li želite da nastavi od početka?

[ctx: @title]
en: Spellcheck
bs: Provjera pravopisa

en: Lokalize has finished spellchecking
bs: Lokalize je završio provjeru pravopisa

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
bs: &Riječnik

note: i18n: ectx: Menu (webquery)
en: &WebQuery
bs: &WebUpit

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
bs: Prevod &Memorija

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: Alternative Translations
bs: Alternativni prijevodi

note: i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
en: &Secondary sync source
bs: &Sekundarni sinh. izvor

note: i18n: ectx: Menu (toolviews)
en: Tool&views
bs: Alati&pregledi

[ctx: @label whether entry is fuzzy]
en: Not ready:
bs: Nije spremno:

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
bs: Neprevedeno:

[ctx: @action]
en: Hide
bs: Sakrij

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
bs: Kolona: %1

en: <qt><p><b>Original String</b></p>
    <p>This part of the window shows the original message
    of the currently displayed entry.</p></qt>
bs: <qt><p><b>Originalni string</b></p>
    <p>Ovaj dio prozora prikazuje originalnu poruku
    trenutno prikazanog unosa.</p></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
bs: Množina %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Unwrap
bs: Odmotati

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Ctrl+L to go to this control.
    Press Enter to start the search.
    Press Esc to stop the search.
bs: Traži izraz za izvorni jezički dio.
    Pritisni Ctrl+L za odlazak na ovu kontrolu.
    Pritisni Enter za početak pretrage.
    Pritisni Esc za kraj pretrage.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
en: Search expression for target language part.
    Press Enter to start the search.
bs: Traži izraz za dio sa odredišnim jezikom.
    Pritisnite Enter za start pretrage.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExps)
en: Regular expressions
bs: Regularni izrazi

[ctx: @title:window]
en: File List
bs: Spisak datoteka

en: Drop translation files here...
bs: Spusti ovdje datoteke prijevoda...

[ctx: @title:column]
note: i18nc("@title:column","Context");
en: File
bs: Datoteka

[ctx: @title:window]
en: Search and replace in files
bs: Traži i zamijeni u datotekama

en: Copy source to clipboard
bs: Kopiraj izvor u clipboard

en: Copy target to clipboard
bs: Kopiraj odredište u clipboard

[ctx: @title actions category]
en: Search and replace in files
bs: Traži i zamijeni u datotekama

[ctx: @title:window]
en: Mass replace
bs: Masovna zamjena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: Mass Replace
bs: Masovna zamjena

[ctx: @title:column]
en: Subject Field
bs: Polje za temu

[ctx: @title:window]
en: Glossary
bs: Pojmovnik

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>
bs: <p>Ovdje su prevodi za učestale pojmove.</p><p>Pritisnite kraticu blizu pojma da ga dodate u prevod.</p><p>Koristite kontekstualni meni da dodate novi unos (savjet:&nbsp;označite riječi u  originalu i prevodu prije pozivanja <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>

[ctx: @action:button reloads glossary from disk]
en: Restore from disk
bs: Obnovi s diska

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload glossary from disk, discarding any changes
bs: Ponovo učitaj pojmovnik sa diska, zanemarujući ikakve izmjene

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
bs: Pojmovnik sadrži nespremljene izmjene.
    Da li ih želite spremiti ili zanemariti?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: English synonyms (double-click to edit):
bs: Engleski sinonimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Corresponding target language synonyms:
bs: Sinonimi u odgovarajućem jeziku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
bs: Polje za temu:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
en: When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
bs: Prilikom dodavanja novog objekta pritisnite enter nakon unosa imena da bi se primjenile izmjene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Definition:
bs: Definicija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence.
    
    That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings.
bs: Napomena: Jedan unos u riječniku odgovara tačno jednom pojmu, ne riječi/sekvenci riječi.
    Može postojati više unosa sa istom riječi/sekvencom riječi sa različitim značenjem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip tags
bs: Preskoči oznake

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip markup
bs: Preskoči oznaku

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
bs: Zanemari akceleratorske oznake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
en: Include notes
bs: Uključi bilješke

[ctx: @info]
en: No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work.
bs: Nema Qt Sql modula. Prevodilačka memorija neće raditi.

en: TM facility requires SQLite Qt module.
bs: TM mogućnost zahtijeva SQLite Qt modul.

en: No SQLite module available
bs: Nema SQLite modula dostupnog

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
bs: Prevodilačka memorija

[ctx: @title actions category]
en: Project
bs: Projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
bs: Rječnik

[ctx: @action:inmenu]
en: Translation memory
bs: Prevodilačka memorija

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
bs: Upravljanje memorijama prevoda

[ctx: @action:inmenu]
en: Project overview
bs: Pregled projekta

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
bs: Otvori nedavno korišteni projekat

[ctx: @action:inmenu]
en: Search and replace in files
bs: Traži i zamijeni u datotekama

[ctx: @action:inmenu]
en: Find next in files
bs: Nađi naredno u datotekama

[ctx: @action:inmenu]
en: Widget text capture
bs: Zahvati tekst grafičke kontrole

[ctx: @info]
en: Error opening the following files:
bs: Greška pri otvaranju sljedećih datoteka:

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
bs: Računarski-potpomognuti sistem prevoda.
    Ne prevodi ono što je već prevedeno.

en: sponsored development as part of Google Summer Of Code program
bs: sponzorisani razvoj kao dio Google Summer Of Code programa

en: Translate-toolkit
bs: Alat za prevode

en: provided excellent cross-format converting scripts
bs: pruža odlične među-formatske skripte za konverziju

en: project tree merging translation+templates
bs: stapanje prijevoda i šablona u stablu projekta

en: bug fixing patches
bs: zakrpe za ispravljanje grešaka

en: testing and bug fixing
bs: testiranje i ispravljanje grešaka

en: patches
bs: zakrpe

en: XLIFF improvements
bs: XLIFF poboljšanja

note: i18n( "Source for the merge mode" ), QLatin1String("URL")));
en: Do not scan files of the project.
bs: Ne skenirajte datoteke projekta.

en: Load specified project.
bs: Učitavanje određenog projekta.

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
bs: Prihvati promjenu u prevodu

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
bs: Prihvati sve nove prevode

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Primary Sync
bs: Primarna sinhronizacija

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Secondary Sync
bs: Sekundarna sinhronizacija

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2
bs: Greška pri otvaranju datoteke <filename>%1</filename> za sinhronizaciju, greška u liniji: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Different entries: %1
    Unmatched entries: %2
bs: Različiti unosi: %1
    Nespareni unosi: %2

[ctx: @title toolview name]
en: Unit metadata
bs: Metapodaci jedinice

[ctx: @info notes to translation unit which expire when the catalog is closed]
en: <b>Temporary notes:</b>
bs: <b>Privremene bilješke:</b>

[ctx: @info translation unit metadata]
en: <b>Phase:</b><br>
bs: <b>Faza:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
bs: <br><b>datoteke:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
bs: <br><b>Kontekst:</b><br>

[ctx: @info:label]
en: From:
bs: Od:

[ctx: @info:tooltip]
en: Save empty note to remove it
bs: Snimite kao praznu bilješku da biste je izbrisali

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
bs: Autor ove bilješke

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
bs: <b>Bilješke:</b>

[ctx: link to edit note]
en: edit...
bs: izmijeni...

[ctx: link to add a note]
en: Add...
bs: Dodaj...

[ctx: link to add a note]
en: Add a note...
bs: Dodaj kao bilješku...

[ctx: @title:column]
en: Process
bs: Proces

[ctx: @title:column]
en: Company
bs: Preduzeće

[ctx: @title:column]
en: Person
bs: Osoba

[ctx: @title:column]
en: Tool
bs: Alatka

en: Approval
bs: Odobrenje

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
bs: Uređivanje faza

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
bs: Ime prevodioca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
bs: Ime prevodioca na engleskom

note: #-#-#-#-#  1628 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Localized name
bs: Lokalizovano ime

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
bs: Ime prevodioca na odredišnom jeziku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
bs: E-mail prevodioca

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default language code for new projects
bs: Podrazumijevani jezički kod za nove projekte

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default mailing list for new projects
bs: Podrazumijevana lista slanja poruka za nove projekte

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
bs: Font za poruke

[ctx: @title:tab]
en: Identity
bs: Identitet

[ctx: @title:tab]
en: Editing
bs: Uređivanje

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
bs: Memorija prevoda

[ctx: @title:tab]
en: Spellcheck
bs: Provjera pravopisa

en: You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you want to create a new project or open an existing project?
bs: Pristupili ste mogućnosti koja zahtijeva da bude učitan projekat. Želite li da napravite novi projekat ili otvorite neki postojeći?

[ctx: @title:tab]
en: Scripts
bs: Skripte

[ctx: @title:tab]
en: Personal
bs: Lično

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor font:
bs: Font uređivača:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Change the font for the editor
bs: Promijenite font za ovaj uređivač

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Choose a new font for the area where you write the translated message.
bs: Izaberite novi font za područje u kojem pišete prevedene poruke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: Display LEDS for message status
bs: Prikaži lampice za status poruke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
bs: Ako je označeno, lampice će prikazivati staus poruke: Nejasan, Nepreveden ili Greška. Ako nije označeno neće se prikazivati lampice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
bs: Lampice za prikazivanje Nejasan i Nepreveden status kao i broj kolone kursora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Text colors for the changes in the message.
bs: Boje teksta za izmjene u poruci.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text added in the newer string:
bs: Tekst dodan u novi string:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: Change the color for the new text added
bs: Promijeni boju za novi dodani tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: You can set another color for viewing the text that was added to the string.
bs: Možete postaviti drugu boju za pregled teksta koji je unijet u string.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Text removed in the newer string:
bs: Tekst premješten u noviji string:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: Change the color for the text removed
bs: Promjena boje za uklonjeni tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: You can set another color for viewing the text that was removed from the string.
bs: Možete postaviti drugu boju za gledanje teksta koji je uklonjen iz stringa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).
bs: Provjeriti da li se string završava praznim mjestom (to je često važno kad se prikazuje u korisničkom okruženju ili kad postane izmješan sa drugim tekstom).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Highlight spaces at the end
bs: Markiraj razmake na kraju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
bs: Ako je postavljeno, točkić miša ide na prethodnu ili slijedeću jedinicu, inače skrola tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: <html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.</html>
bs: <html>Kada je omogućena ova opcija, točkićem miša se prelazi na prethodnu ili slijedeću jedinicu prevoda (bez modifikacijskih tipki). Modifikacijske tipke se mogu koristiti da se promijeni ponašanje. Koristite <ul><li><b>Shift</b> za skrolanje unutar teksta ili trenutne jedinice, </li><li><b>Ctrl+Shift</b> za prethodnu ili slijedeću nezavršenu jedinicu, </li><li><b>Ctrl</b>za prethodnu ili slijedeću nezavršenu jedinicu, </li><li><b>Alt</b> za prelazak na prethodnu ili slijedeću neprevedenu jedinicu. </li></ul> Kada je ova opcija isključena točkić na mišu skrola unutar teksta trenutne prevodne jedinice. </html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: Mouse wheel goes to previous or next translation unit
bs: Točkić miša ide na prethodnu ili slijedeću prevodnu jedinicu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
en: Set 'approved' status automatically when editing started
bs: Postavite status 'pregledano'  automatski kada počne uređivanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Set to 2 to disable word completion
bs: Postavite na 2 da biste isključili dovršavanje riječi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Minimum word length for word completion
bs: Najmanja dužina riječi za dovršavanje riječi

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Disable word completion
bs: Isključi dovršavanje riječi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
en: Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
bs: Popunite informacije o vašem identitetu i o vašem prevodilačkom timu. Ove informacije se koriste kada se ažurira zaglavlje datoteke.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
bs: Podrazumijevani jezik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
bs: Vaše ime, na engleskom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Please enter here your name and surname written in English
bs: Molimo unesite vaše ime i prezime na engleskom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: The email of your team mailing list
bs: E-mail adresa mailing liste vašeg tima

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: Write the email of your translating team mailing list
bs: Pišite e-mail adresu mailing liste vašeg tima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
bs: Jezik na koji prevodite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Set the default language you are going to translate to
bs: Postavite podrazumijevani jezik na koji ćete prevodit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
bs: Napišite vaš e-mail

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email here so it will appear in the po file header with your name
bs: Napišite vaš e-mail ovdje pa će se on pojaviti u headeru po datoteke sa vašim imenom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
bs: Vaše ime na Vašem jeziku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Write your name and surname in your language with your language alphabet.
bs: Napišite Vaše ime i prezime u Vašem jeziku i abecedi.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
bs: Lokalizovano ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
bs: Ako je označeno, nabaviti prijedloge za memoriju prevoda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
bs: Ako je označeno, program će pribaviti memorije prevoda čim otvorite datoteku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: Prefetch translation memory suggestions on file open
bs: Dohvati prijedloge memorije prevoda na otvaranju datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Maximum number of suggestions:
bs: Maksimalni broj prijedloga:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
bs: Postavi maksimalan broj prijedloga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: You can change the maximum number of suggestions, default is 7.
bs: Možete mijenjati maksimalni broj sugestija, podrazumijevano je 7.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
en: Update/Add edited entries to translation memory
bs: Ažurirati/Dodati izmijenjene unose u memoriju prevoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
en: Add opened files to translation memory automatically
bs: Dodaj otvorene datoteke u memoriju prevoda automatski

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
bs: Akcelerator:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
en: Usually '&', but may also be '_' for GTK apps.
bs: Uobičajeno je '&', ali može takođe '_' za GTK aplikacije.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Markup:
bs: Oznaka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
en: Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for 'Insert tag' feature.
    
    A default value (suitable for XML-based texts) is:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
bs: <html><p>Regularni izraz za obilježavanje. Koristi se za poklapanje u prevodilačkoj memoriji i mogućnost umetanja oznaka.</p><p>Podrazumijevana vrednost (pogodna za tekstove XML tipa) glasi: <icode>(&lt;[^>]+>)+|(&amp;[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+</icode></p><p>Potrebno samo za PO datoteke, pošto XLIFF navodi položaj obilježavanja na svoj način.</p></html>.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: Template files folder:
bs: Direktorij za datoteke šablona:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
en: Usually your translation project will be a subproject of a project
    for translating same texts into multiple languages.
    
    Set this to path of a folder containing empty translation files
    (i.e. files without translation into any language)
    shared among all subprojects.
bs: Obično je vaš projekat podprojekat u većem projektu
    za prevođenje istih tekstova u više jezika.
    
    Postavite ovo u putanju direktorija koji sadrži prazne datoteke s prevodima
    (npr. datoteke bez prevoda u bilo koji jezik)
    dijeljene među svim podprojektima.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Branch folder:
bs: Granski direktorij:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
en: This setting is for Sync Mode.
    
    Sync Mode may be used to make changes to translation
    for two branches simultaneously.
    
    Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,
    and Secondary Sync view will automatically open files from branch.
    Then, each time you make changes in files of your main branch,
    they will automatically be replicated to the branch
    (of course, if it contains the same English string).
    
    See documentation for more details.
bs: Ova postavka je za Sinhronizacijski režim.
    
    Sinhronizacijski režim se može koristiti za prevođenje
    dvije grane istovremeno.
    
    Postavite ovu putanju da odgovara korijenskom direktoriju granskog projekta,
    i Sekundarni Sinhronizacijski pregled će automatski otvoriti datoteke iz grane.
    Potom, svaki put kad izmijenite datoteke vaše glavne grane,
    one će automatski biti replicirani u granu
    (naravno, ako sadrži isti engleski string).
    
    Pogledajte u dokumentaciju za više detalja.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Alternate translations folder:
bs: Direktorij sa alternativnim prevodima:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
en: Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.
    
    On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and,
    if it is found, it will be used for Alternate Translations view.
    
    You will likely want to use translations of another target language (i.e. another subproject), which is close to yours.
    Also, you can use other subproject's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine.
    
    See documentation for more details.
bs: <html><p>Postavite ovo na putanju direktorija s strukturom sličnom korjenskom direktoriju.</p><p>Pri svakom otvaranju datoteke prijevoda, biće potražena odgovarajuća datoteka u direktoriju alternativnih prevoda, i, ako bude pronađena, upotrebljen u prikazu alternativnih prevoda.</p><p>Ovo je zgodno kada možete da se poslužite prijevodima na drugi ciljni jezik (npr. iz drugog potprojekta), jer je blizak vašem. Prevode iz drugog potprojekta takođe možete upotrebiti bilo odmah, bilo po mašinskom prevođenju na vaš jezik.</p><p>Više detalja potražite u dokumentaciji.</p></html>.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Reviewer
bs: Recenzent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Approver
bs: Odobrava

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
bs: Riječnik:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
bs: Odredišni jezik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
en: Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages.
    
    For example, if you have several projects for translating KDE applications
    (e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
bs: ID projekta se koristi da se razlikuju memorije prevoda za različite projekte ili jezike
    
    Na primjer, ako imate više projekata za prevođenje KDE aplikacija
    (npr. ako su u različitim repozitorijima), koristite isti ID za sve.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
en: Target language of the project.
bs: Odredišni jezik projekta.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Mailing list:
bs: Lista za slanje e-mailova:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
en: This is main setting. Set this to path of a folder with translation files
    for your project (or a subproject for your target language).
bs: Ovo je glavna postavka. Postavite ovu lokaciju direktorija sa datotekama prevoda
    za Vaš projekat (ili podprojekt za Vaš odredišni jezik).

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Root folder:
bs: Root direktorij:

note: i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
en: The base directory for PO files (translations)
bs: Bazni direktorij za PO datoteke (prevode)

note: i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
en: The base directory for POT files (templates to be translated)
bs: Bazni direktorij za POT datoteke (šablone koje treba prevesti)

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
bs: Riječnik projekta

[ctx: @title:column File name]
en: Name
bs: Ime

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
bs: Graf

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Total
bs: Ukupno

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
bs: Prevedeno

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
bs: Nije spremno

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
bs: Neprevedeno

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
bs: Poslijednji prevod

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
bs: Revizija šablona

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
bs: Posljednji prevodilac

[ctx: @title:window]
en: Project Overview
bs: Pregled projekta

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
bs: Otvori projekat

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous template only
bs: Samo prethodni šablon

[ctx: @action:inmenu]
en: Next template only
bs: Samo slijedeći šablon

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous translation only
bs: Samo prethodni prevod

[ctx: @action:inmenu]
en: Next translation only
bs: Samo slijedeći prevod

[ctx: @action:inmenu]
note: i18nc("@action:inmenu","Find in files"),this,&ProjectTab::findInFiles); i18nc("@action:inmenu","Replace in files"),this,&ProjectTab::replaceInFiles); i18nc("@action:inmenu","Spellcheck files"),this,&ProjectTab::spellcheckFiles); menu.addSeparator(); menu->addAction(i18nc("@action:inmenu","Get statis
en: Add to translation memory
bs: Dodaj u memoriju prevoda

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files
bs: Traži u datotekama

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files (including templates)
bs: Traži u datotekama (uključi predloške)

[ctx: @title:column]
en: Source language
bs: Izvorni jezik

[ctx: @title:column]
en: Target language
bs: Odredišni jezik

[ctx: @title:column]
en: Pairs
bs: Parovi

[ctx: @title:column]
en: Unique original entries
bs: Jedinstvenih izvornih jedinica

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
bs: Jedinstveni prevodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database type:
bs: Vrsta baze podataka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
bs: Izvorni jezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Markup regex:
bs: Reex obilježavanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accelerator:
bs: Akcelerator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
bs: Dodaj podatke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
bs: Dodaj podatke iz TMX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
bs: Izvoz u TMX

[ctx: @title:column Translator's false friend]
en: False Friend
bs: Lažni prijatelj

[ctx: @title:window]
en: Quality Assurance
bs: Osiguranje Kvaliteta

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
bs: Ukloni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Enter to start the search.
    Press Ctrl+L to go to this control.
bs: Traži izraz za dio sa izvornim jezikom.
    Pritisnite Enter za početak pretrage. Pritisnite Ctl+L da idete na tu kontrolu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Show results that do not match search expression
bs: Prikaži rezultate koji se ne poklapaju sa izrazom u pretrazi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File mask:
bs: Datotečna maska:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
en: Show only results from files with path matching specified mask
bs: Prikaži samo rezultate iz datoteka sa lokacijom koja odgovara zadanoj maski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
en: Query syntax:
bs: Sintaksa upita:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
bs: Učitava sve datoteke projekta u memoriju prevoda, ažurirajući stare unose. Skeniranje će raditi u pozadini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: &Rescan project files
bs: &Ponovo skeniraj projektne datoteke

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
bs: Memorije prevoda

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
bs: Izaberi koji će se direktorij skenirati

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
bs: Nova memorija prevoda

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Properties
bs: Svojstva memorije prevoda

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to be imported into selected database
bs: Izaberite koju TMX datoteku treba unijeti u odabranu bazu podataka

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to export selected database to
bs: Izaberite TMX datoteku za izvoz odabrane baze podataka

en: Adding files to Lokalize translation memory
bs: Dodavanje datoteka u Lokalize memoriju prevoda

en: Substring
bs: Podstring

en: Google-like
bs: Slično Google-u

en: Wildcard
bs: Džoker

en: Space is AND operator. Case insensitive.
bs: Prazan znak je ' I ' operator. Bitna su velika i mala slova.

en: Shell globs (* and ?). Case sensitive.
bs: Džoker znakovi (* i ?). Razlikuje veličinu slova.

[ctx: @title:window]
note: i18nc("@title:window","Translation Memory"),false);
en: Translation Memory
bs: Memorija prevoda

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
bs: Dvostuki-klik na bilo koju riječ da biste je unijeli u prevod

[ctx: @item Undo action]
en: Batch translation memory filling
bs: Paketno ispunjavanje prevodilačke memorije

[ctx: @info]
en: Batch translation has been completed.
bs: Paketno prevođenje je dovršeno.

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
bs: Nije pronađen prijedlog sa tačnim slaganjem.

[ctx: @title]
en: Batch translation complete
bs: Paketno prevođenje dovršeno

[ctx: @title]
en: Batch translation
bs: Paketno prevođenje

[ctx: @info]
en: Batch translation has been scheduled.
bs: Paketno prevođenje je zakazano.

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
bs: ova

[ctx: @info:tooltip]
en: File: %1<br />Addition date: %2
bs: Datoteka: %1<br/>Datum dodavanja: %2

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change date: %1
bs: <br />Datum zadnje izmjene: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change author: %1
bs: <br />Autor zadnje izmjene: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Is not present in the file anymore
bs: <br />Više nije u datoteci.

en: <html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
bs: <html>Da li želite izbrisati ovaj unos:<br/><i>%1</i><br/>iz memorije prevoda %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Entry Removal
bs: Brisanje unosa iz memorije prevoda

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
bs: Ukloni ovaj unos

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
bs: Otvori datoteku koja sadrži ovaj unos

[ctx: @item Undo action]
en: Use translation memory suggestion
bs: Koristi prijedloge iz memorije prevoda

[ctx: @title]
en: Widget Text Capture
bs: Zahvati tekst grafičke kontrole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p align="justify">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text.</p>
    <p align="justify">When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</p>
    <p align="justify">Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.</p></html>
bs: <html>
    <p align="justify">Da bi se olakšalo prevođenje, Lokalize može uhvatiti tekst iz aplikacijskih korisničkih okruženja i tražiti datoteke prevoda koje sadrže tekst.</p>
    <p align="justify">Ako je omogućeno, hvatanje teksta se može pokrenuti srednjim klikom miša na bilo koji ne-izmjenljivi element GUI-a (widget). Potom, prebacite na Lokalize prozor i izaberite unos sa ovim tekstom.  Čak iako više datoteka sadrži isti string, pravi će se izabrati u većini slučajeva.</p>
    <p align="justify">Upamtite da morate imati ažuriran prevod sa svim prevodskim datotekama indeksiranim da bi ova mogućnost radila.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Middle Mouse Button Click Reaction
bs: Reakcija klika srednjom tipkom miša

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
en: Search GUI element text in translation memory
bs: Traži GUI element tekst u prevodilačkoj memoriji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
en: Copy GUI element text to clipboard
bs: Kopriraj GUI element u clipboard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
en: Autoquery
bs: Auto upit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Prefetch for the next untranslated
bs: Predohvat za sledeću neprevedenu

en: Web Queries
bs: Web Upiti

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
bs: Zamijeni tekst

en: no spellcheck available
bs: nema dostupne provjere pravopisa

[ctx: @item Undo action item]
en: Copy source to target
bs: Kopiraj izvor u odredište

en: no valid card
bs: karta nije validna

[ctx: suite name]
en: Clubs
bs: Trefovi(makovi)

[ctx: suite name]
en: Spades
bs: Pikovi

[ctx: suite name]
en: Hearts
bs: Hercovi

[ctx: suite name]
en: Diamonds
bs: Karoni

[ctx: card name]
en: Ace
bs: As

[ctx: card name]
en: King
bs: Kralj

[ctx: card name]
en: Queen
bs: Dama

[ctx: card name]
en: Jack
bs: Žandar

[ctx: card name]
en: Ten
bs: Deset

[ctx: card name]
en: Nine
bs: Devet

[ctx: card name]
en: Eight
bs: Osam

[ctx: card name]
en: Seven
bs: Sedam

[ctx: eg jack of clubs]
en: %1 of %2
bs: %1 od %2

[ctx: Title of the game - line 1]
en: Lieutenant Skat
bs: Poručnik Skat

[ctx: Title of the game - line 2]
en: for
bs: za

[ctx: Resulting score of a game with no point]
en: no point
bs: bez poena

[ctx: Resulting score of a game between 1 and 4]
en: %1 point | %1 points
bs[0]: %1 poen
bs[1]: %1 poena
bs[2]: %1 poena

en: Game was ended - no winner
bs: Igra je zavrsena - nema pobjednika

en: Game is drawn
bs: Igra je neriješena

en: Player 1 - %1 won
bs: Igrač 1 - %1 pobjeda

en: %1 won with 90 points. Super!
bs: %1 je pobijedio sa 90 poena. Odlično!

en: %1 won to nil. Congratulations!
bs: %1 je pobijedio. Čestitamo!

en: Player 2 - %1 won
bs: Igrač 2 - %1 je pobijedio

en: Game ended
bs: Igra je završena

en: LSkat: A desktop card game
bs: LSkat: stona kartaška igra

en: Welcome to Skat! Please start a new game.
bs: Dobrodošli u Skat! Molimo počnite novu igru.

en: Game Over. Please start a new game.
bs: Igra je završena. Molimo počnite novu igru.

[ctx: Player name and number]
en: Next move for %1 (player %2)
bs: Sljedeći potez za %1 (igrač %2)

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
bs: Brisanje statistika svih vremena koje su sačuvane u sesijama.

en: Quits the program.
bs: Izlaz iz programa.

en: Starting Player
bs: Prvi igrač na potezu

en: Changing starting player...
bs: Mijenjam prvog igrača na potezu...

en: Chooses which player begins the next game.
bs: Izaberite koji igrač počinje prvi u sljedećoj igri.

en: Player &1
bs: Igrač &1

en: Player &2
bs: Igrač &2

en: Player &1 Played By
bs: Igrača &1 upravlja

en: Changing who plays player 1...
bs: Mijenjam ko upravlja igračem 1...

en: Changing who plays player 1.
bs: Mijenjam ko upravlja igračem 1.

en: &Mouse
bs: &Miš

en: Player &2 Played By
bs: Igračem &2 upravlja

en: Changing who plays player 2...
bs: Mijenjam ko upravlja igračem 2...

en: Changing who plays player 2.
bs: Mijenjam ko upravlja igračem 2.

en: Changing theme...
bs: Mijenjam temu...

en: Changing theme.
bs: Mijenjam temu.

en: Select &Card Deck...
bs: Izabrati &špil karata...

en: Configure card decks...
bs: Podesiti špilove karata...

en: Choose how the cards should look.
bs: Izaberite kako će karte izgledati.

en: &Change Player Names...
bs: &Promijeni imena igrača...

en: Do you really want to clear the all time statistical data?
bs: Želite li zaista izbrisati sve statističke vremenske podatke?

en: Dealing cards...
bs: Dijelim karte...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
bs: Podesiti imena

[ctx: Score in score widget]
en: Score: %1
bs: Rezultat: %1

[ctx: Won and overall games in score widget]
en: Games: %1 / %2
bs: Igre: %1 / %2

en: To Address
bs: Adresa pošiljaoca

en: A World Atlas.
bs: Atlas svijeta.

en: Developer and Original Author
bs: Programer i Originalni Autor

en: WMS Support, Mobile, Performance
bs: WMS podrška, mobilno, performanse

en: OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management
bs: OpenStreetMap Integracija, OSM Namefinder, Upravljanje preuzimanjima

en: Elevation Profile
bs: Elevacijski profil

en: APRS Plugin
bs: APRS dodatak

en: Online Services support
bs: Onlajn podrška servisa

en: Satellites, Eclipses
bs: Sateliti pomračenja

en: Plasma Integration, Bugfixes
bs: Plasma Integracija, popravak grešaka

en: Routing, Navigation, Mobile
bs: Rutiranje, Navigacija, Mobilno

en: Routing, Elevation Profile
bs: Rutiranje, Elevacijski Profil

en: Core Developer: KML and Windows support
bs: Razvojni programer: KML i Windows podrška

en: Bugfixes
bs: Popravke greškica

en: Core Developer and Co-Maintainer
bs: Razvojni programer i održavatelj

en: Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid
bs: Razvojni programer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid

en: Network plugins
bs: Mrežni dodaci

en: Planet filter
bs: Filter planete

en: Marble Python Bindings
bs: Marble Python veze

en: Historical Maps
bs: Historijske karte

en: Astronomical Observatories
bs: Astronomski opservatoriji

en: ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary satellites
bs: ESA Summer of Code u svemiru  2011 Projekt: Vizualizacija Satelitskih orbita

en: ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits
bs: ESA Ljeto koda u Svemiru 2011 projekt: Vizualizacija satelitskih orbita

en: Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks
bs: Google Ljeto programiranja 2010 Projekt: Zabilješke

en: Google Summer of Code 2010 Project: Time Support
bs: Google Ljeto kodiranja 2010 Projekt: Vremenska podrška

en: Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation
bs: Google Ljeto kodiranja 2010 Projekt: Navigacija potez po potez

en: Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation
bs: Google projekat ljeto 2009: OSM anotacija

en: Google Summer of Code 2009 Project: Online Services
bs: Google projekat ljeto 2009: Onlajn servisi

en: Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble
bs: Gogle projekat ljeto 2008: Vektorski blokovi za Marble

en: Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble
bs: Google projekat ljeto 2008: Panoramio / Wikipedia - foto podrška za Marble

en: Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")
bs: Google projekat ljeto 2007: Projekcija na ravan ("Ravna projekcija")

en: Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble
bs: Google projekat ljeto 2007: GPS podrška za Marble

en: Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble
bs: Google projekat ljeto 2007: KML podrška za Marble

en: Development & Patches
bs: Razvoj i zakrpe

en: Platforms & Distributions
bs: Platforme i raspodjele

en: Various Suggestions & Testing
bs: Različiti prijedlozi i testiranje

en: Special thanks for providing an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".
bs: Posebna zahvala za pružanje važnog izvora inspiracije stvaranjem prethodnika Marble-a ,"Kartographer"-a.

en: Make a time measurement to check performance
bs: Napravite mjerenje vremena za provjeru performansi

en: Show frame rate
bs: Prikaži protok kadrova

en: Show tile IDs
bs: Prikaži ID naslove

en: Show time spent in each layer
bs: Prikaži vrijeme provedeno u svakom sloju

en: Do not use the interface optimized for small screens
bs: Ne koristi interfejs optimiziran za male ekrane

en: Use the interface optimized for small screens
bs: Koristi interfejs optimiziran za male ekrane

en: Do not use the interface optimized for high resolutions
bs: Ne koristi interfejs optimiziran za visoku rezoluciju

en: Use the interface optimized for high resolutions
bs: Koristi interfejs optimiziran za visoku rezoluciju

en: Set the distance of the observer to the globe (in km)
bs: Postavi udaljenost posmatrača na globus (in km)

en: One or more placemark files to be opened
bs: Jedna ili više datoteka oznake da bude otvorena

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The date and time of marble clock
bs: Datum i vrijeme kuglastog sata

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The speed of marble clock
bs: Brzina kuglastog sata

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure distances.
bs: Jedinica izabrana za mjerenje udaljenosti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure angles.
bs: Jedinica izabrana za mjerenje uglova.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which a still map gets painted.
bs: Kvalitet kojim će se karte obojiti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which an animated map gets painted.
bs: Kvalitet po kojem animirana karta biva oslikana.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The localization of the labels.
bs: Lokalizacija oznaka.

note: i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
en: The general font used on the map.
bs: Opšti font korišten na karti.

note: i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
en: The last directory that was opened by File->Open.
bs: Zadnji direktorij otvoren sa Datoteka->Otvori.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The behaviour of the planet's axis on mouse dragging.
bs: Ponašanje ose planete na povlačenje mišem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The location shown on application startup.
bs: Lokacija prikazana na zahtjev za pokretanje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: Display animation on voyage to target.
bs: Prikaz animacije na putovanje do cilja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The external OpenStreetMap editor application
bs: Spoljnji OpenStreetMap editor program

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Cache for tiles reserved in the physical memory.
bs: Skrivena memorija za blokove rezervisane u fizičkoj memoriji.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles.
bs: Maksimalni prostor na hard disku koji se može koristiti za smještanje pločica u memoriju.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
en: URL for the proxy server.
bs: URL za posrednički (proxy) server.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Port for the proxy server.
bs: Port za posrednički (proxy) server.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
en: Username for authorization.
bs: Korisničko ime za odobrenje.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
en: Password for authorization.
bs: Šifra za odobrenje.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
en: Proxy type is HTTP
bs: Tip posrednika je HTTP

note: i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
en: Proxy type is Socks5
bs: Tip posrednika je Socks5

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: Proxy requires Authentication
bs: Psrednik zahtijeva provjeru autentičnosti

note: i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
en: The position tracking plugin used to determine the current location
bs: Dodatak za praćenje pozicije koji se koristi za određivanje trenutne lokacije

en: Altitude: %1
bs: Visina: %1

en: Tile Zoom Level: %1
bs: Nivo povećanja bloka: %1

en: marble_part
bs: marble_dio

en: A Virtual Globe
bs: Virtualni globus

en: Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible.
bs: Žao nam je, ne može se otvoriti '%1'. Datoteci se ne može pristupiti.

en: File not accessible
bs: Datoteci se ne može pristupiti.

en: Export Map
bs: Izvoz karte

en: Images *.jpg *.png
bs: Slike *.jpg *.png

en: An error occurred while trying to save the file.
bs: Dogodila se greška prilikom spašavanja datoteke.

[ctx: Action for downloading an entire region of a map]
en: Download Region...
bs: Preuzmi region...

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
bs: Izvezi &kartu...

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
bs: &Raditi izvan mreže

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
bs: &Kopiraj mapu

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
bs: &Kopiraj koordinate

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
bs: &Otvori...

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
bs: Preuzmi mape...

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
bs: Preuzmi nove karte

[ctx: Action for creating new maps]
en: &Create a New Map...
bs: &Kreiraj novu mapu...

[ctx: Status tip]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
bs: Čarobnjak će vam pomoći da kreirate vlastitu  temu mape.

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
bs: &Oblaci

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
bs: &Sunca kontrola...

[ctx: Action for time control dialog]
en: &Time Control...
bs: &Vremenska kontrola...

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
bs: Zaključaj poziciju

en: Hide Shadow
bs: Sakrij sjenu

en: Shows and hides the shadow of the sun
bs: Prikazuje i sakriva sijenku sunca

en: Show sun icon on the Sub-Solar Point
bs: Prikaži ikonu Sunca za podsolarnu tačku

en: Hide sun icon on the Sub-Solar Point
bs: Sakrij ikonu Sunca za podsolarnu tačku

en: Show sun icon on the sub-solar point
bs: Prikaži ikonu Sunca za podsolarnu tačku

en: Lock Globe to the Sub-Solar Point
bs: Zaključaj globus na podsolarnu tačku

en: Unlock Globe to the Sub-Solar Point
bs: Odključaj globus na podsolarnu tačku

en: Lock globe to the sub-solar point
bs: Zaključaj globus na podsolarnu tačku

[ctx: Add Bookmark]
en: &Add Bookmark
bs: &Dodaj zabilješkama

[ctx: Show Bookmarks]
en: Show &Bookmarks
bs: Prikaži &Favorite

en: Show or hide bookmarks in the map
bs: Prikažite ili sakrijte markere u mapi

en: &Set Home Location
bs: &Podesi početnu lokaciju

[ctx: Manage Bookmarks]
en: &Manage Bookmarks
bs: &Upravljanje favoritima

[ctx: Edit the map in an external application]
en: &Edit Map
bs: &Izmijeni mapu

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
bs: Prikaz pozicije

[ctx: Action for toggling]
en: Show Date and Time
bs: Prikaži datum i vrijeme

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
bs: Prikaz visine

[ctx: Action for toggling]
en: Show Tile Zoom Level
bs: Pokaži nivo povećanja bloka

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
bs: Pokaži traku napretka preuzimanja

en: Cache & Proxy
bs: Priručna memorija i posrednik

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
bs: &Onlajn servisi

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
bs: &Paneli

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &View Size
bs: &Veličina pogleda

en: Relief
bs: Reljef

en: Gift
bs: Poklon

en: Shows the coordinates :q: in OpenStreetMap with Marble.
bs: Prikazuje koordinate  :q: u OpenStreetMap sa Marble.

en: Shows the geo bookmark containing :q: in OpenStreetMap with Marble.
bs: Prikazuje geo zabilješku sa :q: u OpenStreetMap koristeći Marble.

en: Show the coordinates %1 in OpenStreetMap with Marble
bs: Prikaži koordinate %1 u OpenStreetMap sa Marble

en: Show in OpenStreetMap with Marble
bs: Prikaži u OpenStreetMap sa Marble

en: Show the panel's main menu
bs: Prikaži glavni meni panela

en: Run a terminal
bs: Pokreni terminal

en: Move between windows immediately
bs: Pomjeranje između prozora bez odlaganja

en: Move between panels and the desktop immediately
bs: Pomjeranje između prozora i radne površine bez odlaganja

en: Move window to north-west (top left) corner
bs: Pomjerite prozor u sjeverozapadni (gornji lijevi) ugao

en: Move window to north-east (top right) corner
bs: Pomjerite prozor u sjeveroistočni (gornji desni) ugao

en: Move window to south-west (bottom left) corner
bs: Pomjerite prozor u jugozapadni (donji lijevi) ugao

en: Move window to south-east (bottom right) corner
bs: Pomjerite prozor u jugoistočni (donji desni) ugao

en: Move window to north (top) side of screen
bs: Pomjerite prozore u sjeverni (gornji) dio ekrana

en: Move window to south (bottom) side of screen
bs: Pomjerite prozor u južni (donji) dio ekrana

en: Move window to east (right) side of screen
bs: Pomjerite prozor u istočni (desni) dio ekrana

en: Move window to west (left) side of screen
bs: Pomjerite prozore u zapadni (lijevi) dio ekrana

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
bs: Vremenski period prije podizanja prozora ako je opcija auto_raise postavljena na „true“. Period se izražava u hiljaditim dijelovima sekunde.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
bs: Ako je aktivirano, ignorira se titlebar_font  opcija i koristi se standardno aplikacijsko pismo za naslovnu traku prozora.

en: Workspace wrap style
bs: Stil omotanja radnih površina

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
bs: Govori Marco-u da prikaže nešto kada zazvoni sistemsko zvono ili neki drugi program zazvoni. Trenutno su moguće dvije vrijednosti, „fullscreen“ kojim cijeli zaslon treperi crno-bijelo, i „frame_flash“ kada treperi samo naslovna linija prozora koji je zazvonio. Ukoliko nije poznat program koji je zazvonio (kao što je to obično slučaj sa „sistemskim zvonom“), trepereće naslovna linija prozora koji je trenutno u fokusu.

en: Compositing Manager
bs: Kompozitni upravitelj

en: If true, trade off usability for less resource usage
bs: Ako je postavljno, mijenja se iskorištenost za manje korištenje resursa

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
bs: (Nije ugrađeno) Navigacija radi u smislu aplikacija, ne prozora

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
bs: Odlučuje da li su novi prozori stvoreni u centar ekrana

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
bs: Ako je postavljeno, novi prozori su otvoreni u centru ekrana. Inače, oni su otvoreni u gornjem lijevom uglu ekrana.

en: Window placement mode
bs: Način postavljanja prozora

en: Move backward between panels and the desktop immediately
bs: Pomjeranje unazad između panela i radnih površina  bez odlaganja

en: Commands to run in response to keybindings
bs: Naredbe koje će se pokrenuti na odaziv  kombinacije tipki sa tastature

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
bs: Ključ /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definiše dugmad koja odgovaraju ovim komandama. Pritiskom kombinacije dugmadi za pokretanje_komandu_N će izvršiti komandu_N.

en: The screenshot command
bs: Naredba za slikanje zaslona

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
bs: Ključ /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definiše funkciju dugmadi kojim se pokreće naredba navedena pomoću njega.

en: The window screenshot command
bs: Naredba za snimanje prozora

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
bs: Ključ /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot definiše funkciju dugmadi kojim se pokreće naredba navedena pomoću njega.

en: Bell event
bs: Zvonce

en: Unknown window information request: %d
bs: Zahtijevana je nepoznata informacija o prozoru: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
bs: <tt>%s</tt> ne daje odziv.

en: Failed to get hostname: %s
bs: Neuspjeh pri primanju imena računara %s

en: Missing %s extension required for compositing
bs: Nedostaje %s ekstenzija potrebna za kompoziranje.

en: Failed to open X Window System display '%s'
bs: Neuspjeh pri otvaranju X Window Sistem prikaza %s'

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
bs: Neki drugi program već koristi kljuć %s sa modifikacijama %x kao spoj

en: No command %d has been defined.
bs: Nijedna komanda %d nije definisana.

en: Replace the running window manager with Marco
bs: Zamjenite trenutni prozorni menadžer sa Marco

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
bs: Ne postavljaj preko cijelog ekrana prozore koji nisu uvećani i ne posjeduju okvir

en: Failed to scan themes directory: %s
bs: Neuspjeh pri skeniranju direktorija tema: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
bs: Nisam mogao da pronađem temu! Provjerite da %s postoji i da sadrži uobičajne teme.

en: Failed to restart: %s
bs: Neuspjeh pri ponovnom pokretanju: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
bs: Kompromisi za loše programe su isključeni. Neki programi se mogu ponašati čudno.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
bs: Ne mogu da obradim opis „%s“ iz ključa „%s“ u podešavanjima GNOME okruženja

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
bs: “%s“ je pronađen u bazi podešavanja što nije ispravna vrijednost za dugme koje mijenja ponašanje dugmadi miša

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
bs: "%s" nađen u konfiguracijskoj bazi nije ispravna kombinacija dugmadi "%s"

en: Screen %d on display '%s' is invalid
bs: Ekran %d na prikazu '%s' je neispravan

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
bs: Ekran %d na prikazu "%s" već ima upravitelja prozora; pokušajte koristiti --replace opciju da zamjenite trenutni upravitelj prozora.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
bs: Nije moguće dobiti biranje upravitelja prozora na ekranu %d prikaza "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
bs: Ekran %d na prikazu "%s" već ima rukovoditelja prozora

en: Could not release screen %d on display "%s"
bs: Nije moguće otpustiti ekran %d na prikazu "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
bs: Nije moguće napraviti direktorij '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
bs: Nije moguće otvoriti datoteku '%s' za pisanje: %s

en: Error writing session file '%s': %s
bs: Pogreška pisanja datoteke sesije '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
bs: Greška pri zatvaranju datoteke sesije '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
bs: Nije uspjela analiza snimljene datoteke sesije: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
bs: <marco_session> atribut opažen ali već imamo ID sesije

en: Unknown attribute %s on <%s> element
bs: Nepoznat atribut %s na <%s> elementu

en: nested <window> tag
bs: ugniježden <window> tag

en: Unknown element %s
bs: Nepoznati element %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
bs: Ovi prozori ne podržavaju mogućnost „snimi trenutna podešavanja“ pa ćete morati da ih ručno ponovo pokrenete kada se sljedeći put prijavite.

en: Failed to open debug log: %s
bs: Nije uspjelo otvaranje zapisnika o ispravku grešaka: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
bs: Nije uspjelo  fdopen() datoteke zapisnika%s: %s

en: Opened log file %s
bs: Otvorena zapisnička datoteka %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
bs: Metaciti je kompajliran bez podrške za preopširan način rada

en: Bug in window manager:
bs: Greška u upravitelju prozora:

en: Window manager warning:
bs: Upozorenje upravitelja prozora:

en: Window manager error:
bs: Greška upravitelja prozora:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
bs: Prozor %s je postavio SM_CLIENT_ID na samog sebe umjesto na prozor WM_CLIENT_LEADER kao što je navedeno u ICCCM.

note: #-#-#-#-#  1635 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
bs: Prozor %s je postavio MWM hint navodeći da mu se veličina ne može promijeniti, ali postavlja min. veličinu %d x %d a maksimalnu %d x %d; ovo nema previše smisla.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
bs: Program je postavio neispravan NET_WM_PID %lu

note: #-#-#-#-#  1688 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
bs: %s (na %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
bs: %s (kao administrator)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
bs: %s (kao %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose nami we don't know
en: %s (as another user)
bs: %s (kao drugi korisnik)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
bs: Neispravan WM_TRANSIENT_FOR prozor 0x%lx specificiran za %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
bs: Prozor 0x%lx ima osobinu %s
    tako da je očekivano da ima tip %s format %d,
    a zapravo ima tip %s format %d n_items %d.
    Ovo je najverovatnije greška u programu, a ne u upravitelju prozora.
    Prozor ima naslov="%s" klasa="%s" ime="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
bs: Osobina %s na prozoru 0x%lx je sadržala neispravan UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
bs: Osobina %s na prozoru 0x%lx sadrži neispravni UTF-8 za predmet %d na popisu

en: Usage: %s
bs: Iskorištenost: %s

en: Window Menu
bs: Izbornik prozor

en: Window App Menu
bs: Window App Mijenu

en: Unroll Window
bs: Odmotaj prozor

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
bs: Premjesti traku naslova na _zaslon

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
bs: Uvijek iznad os_talih

en: Workspace %d%n
bs: Radni prostor %d%n

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
bs: geometrija okvira ne navodi „%s“ dimenziju

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
bs: geometrija okvira ne navodi „%s“ dimenziju za rub „%s“

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
bs: Odnos dugme %g nije razuman

en: Frame geometry does not specify size of buttons
bs: Geometrija oblika nije odredila veličinu dugmadi.

en: Gradients should have at least two colors
bs: Stepenovanje mora imati barem dvije boje

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
bs: GTK uobičajna specifikacija boje mora imati ime boje i zamjensko u zagradama, e.g. gtk:obično(foo,bar); ne može raščlaniti "%s"

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
bs: Pogrešan znak '%c' u boja_ime parametar od gtk:obično, samo A-Za-z0-9-_su ispravni

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
bs: Gtk:obično format je "gtk:obično(boja_ime,fallback)", "%s" se ne uklapa u format

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
bs: GTK specifikacija boje mora imati stanje u zagradi,naprimjer  gtk:fg[NORMAL]  gdje je NORMAL stanje;nije moguće analizirati "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
bs: GTK specifikacija boje mora imati zatvorenu zagradu poslije stanja,naprimjer  gtk:fg[NORMAL] gdje je NORMAL stanje;nije moguće analizirati "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
bs: Nisam shvatio stanje "%s" u izboru boja

en: Did not understand color component "%s" in color specification
bs: Ne razumijem komponentu boje "%s" u  izboru boja

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
bs: Format miješanja „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ se ne uklapa u traženi format zapisa

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
bs: Nije moguće analizirati alfa vrijednost  "%s" u nijansnoj boji

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
bs: Alfa vrijednost "%s" u nijansiranoj boji nije između 0.0 i 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
bs: Format osjenčenja je "shade/base_color/factor", "%s" ne odgovara formatu

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
bs: Nije moguće analizirati faktor sjenčenja "%s" u sjenčenim bojama

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
bs: Faktor sjenčenja "%s" u zasjenčenoj boji je negativan

en: Could not parse color "%s"
bs: Nije moguće analizirati boju "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
bs: Izraz koordinacije sadrži karakter '%s'  koji nije dozvoljen

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
bs: Izraz koordinacije sadrži broj sa pokretnom točkom '%s' koji nije mogao biti analiziran

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
bs: Izraz koordinacije sadrži cijeli broj '%s' koji nije mogao biti analiziran

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
bs: Izraz koordinacije sadrži nepoznati operator na početku ovog teksta "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
bs: Izraz koordinacije je bio prazan ili nije shvatio

en: Coordinate expression results in division by zero
bs: Izraz koordinata je rezultat podjele sa nulom

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
bs: Izraz koordinacije pokušava upotrijebiti mod operator na broju sa pomičnim zarezom

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
bs: Izraz koordinacije ima operator "%s" gdje se očekivao operant

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
bs: Izraz koordinacije je imao operant a očekivao se operator

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
bs: Izraz koordinacije je završio sa operatorom umjesto operanta

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
bs: Izraz koordinacije ima operator "%c" koji prati operator  "%c" ali bez operacija između

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
bs: Izraz koordinacije je imao nepoznatu varijablu ili konstantu  "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
bs: Izraz sa koordinatama je bio preveliki za smještaj i obradu.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
bs: Izraz koordinacije je morao zatvoriti zagrade sa ne otvorenim zagradama.

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
bs: Izraz koordinacije je imao otvorene zagrade sa ne zatvorenim zagradama

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
bs: Izraz koordinacije izgleda ne sadrži operacije ili operante.

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
bs: Tema je sadržavala izraz koji je rezultirao greškom: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
bs: <button function="%s" state="%s" draw_ops="svejedno"/> mora biti određeno za format ovog okvira

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
bs: Nedostaje <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="svejedno"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
bs: Nije uspjelo učitavanje teme "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
bs: Nije podešen <%s> za temu "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
bs: Nije odabrana vrsta okvira za prozor tipa  "%s" u temi  "%s", dodajte <window type="%s" style_set="svejedno"/> element

en: Constant "%s" has already been defined
bs: Konstanta "%s" je već definisana

en: Could not parse "%s" as an integer
bs: Nije moguće analizirati  "%s" kao cijeli broj

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
bs: Ne razumijem karaktere "%s" u stringu "%s"

en: Integer %ld must be positive
bs: Cijeli broj %ld mora biti pozitivan

en: Integer %ld is too large, current max is %d
bs: Cijeli broj  %ld je prevelik ,trenutno najveći je %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
bs: Nije moguće analizirati  "%s" kao broj sa pomičnim  zarezom

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
bs: Logičke vrijednosti moraju biti "true" ili "false", a ne "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
bs: Ugao mora biti između 0.0 i 360.0, bio %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
bs: Alfa osobina mora biti između 0.0 (nevidljivo) i 1.0 (potpuno neprozirno), bila je %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
bs: Neispravna veličina naslova "%s" (mora biti jedna od xx-mala,x-mala,mala,srednja,velika,x-velika,xx-velika)

en: <%s> name "%s" used a second time
bs: <%s> ime "%s" se  već drugi put koristi

en: <%s> parent "%s" has not been defined
bs: <%s> izvor "%s" nije definisan

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
bs: <%s> geometrija "%s" se nije definisala

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
bs: <%s> morate odrediti geometriju ili izvor koji ima geometriju

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
bs: Morate navesti pozadinu za vrijednost alfa da bi imala smisla

en: Unknown type "%s" on <%s> element
bs: Nepoznat tip "%s" na elementu <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
bs: Nepoznat style_set "%s" na elementu <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
bs: Vrsti prozora "%s" je već dodijeljena grupa stilova

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
bs: Ne mogu da podesim i širinu/visinu i razmjeru dugmadi

en: Distance "%s" is unknown
bs: Udaljenost "%s" je nepoznata

en: Aspect ratio "%s" is unknown
bs: Odnos "%s" je nepoznat

en: Border "%s" is unknown
bs: Rub „%s“ je nepoznat

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
bs: Nije definisan „start_angle“ ili „from“ atribut u elementu <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
bs: Nije definisan „extent_angle“ ili „to“ atribut u elementu <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
bs: Nisam shvatio vrijednost "%s" za vrstu stepenovanja

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
bs: Nisam shvatio vrstu popunjavanja  "%s" za <%s> element

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
bs: Nisam shvatio sjenu "%s" za <%s> element

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
bs: Nisam shvatio sjenu "%s" za <%s> element

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
bs: Ne razumijmem strelicu "%s" za <%s> element

en: Unknown position "%s" for frame piece
bs: Nepoznata pozicija "%s" za dio okvira

en: Frame style already has a piece at position %s
bs: Stil okvira već ima dio na poziciji %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
bs: Nije podešen <draw_ops>sa imenom  "%s"

en: Unknown function "%s" for button
bs: Nepoznata funkcija "%s" za dugme

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
bs: Funkcija „%s“ za dugme ne postoji u ovoj verziji (verzija %d, a treba vam %d)

en: Unknown state "%s" for button
bs: Nepoznato stanje "%s" za dugme

en: Frame style already has a button for function %s state %s
bs: Stil okvira već ima dugme za funkciju %s stanja %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
bs: "%s“ nije dozvoljena vrijednost za osobinu fokusa

en: A style called "%s" has not been defined
bs: Stil nazvan "%s" nije bio određen

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
bs: "%s" nije dozvoljena vrijednost za osobina resize

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
bs: Nikako ne treba imati „resize“ atribut u elementu <%s> za uvećana/zasjenčena stanja

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
bs: Ne treba imati "resize" atribut u elementu <%s> za uvećana stanja

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
bs: Stil je već odabran za stanje %s promjene veličine %s fokusiranja %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
bs: Stil je već odabran za stanje %s fokusiranja %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bs: Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <piece> (tema navodi svojstvo draw_ops  i <draw_ops> element ili navodi dva elementa)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bs: Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <button> (tema navodi draw_ops svojstvo i <draw_ops> element ili navodi dva elementa)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bs: Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <menu_icon> (tema navodi svojstvo draw_ops i <draw_ops> element ili navodi dva elementa)

en: Bad version specification '%s'
bs: Neispravna verzija specifikacije '%s'

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
bs: "version" atribut se ne može koristiti u metacity-theme-1.xml ili metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
bs: Tema zahtjeva verziju %s ali posljednja podržana verzija teme je %d.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
bs: Najdalji element u temi mora biti <metacity_theme> a ne<%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
bs: Element <%s> nije dozvoljen unutar imena/autora/datuma/opisa .

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
bs: Element <%s> nije dozvoljen unutar <constant> elementa

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
bs: Element <%s> nije dozvoljen unutar udaljenost/granica/omjer_slike elementa

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
bs: Element <%s> nije dozvoljen unutar operacije crtanja

en: No draw_ops provided for frame piece
bs: Bez draw_ops datih komadu okvira

en: No draw_ops provided for button
bs: Bez draw_ops datih dugmetu

en: <%s> specified twice for this theme
bs: Element <%s> je naveden dva puta u ovoj temi

en: Failed to find a valid file for theme %s
bs: Nisam uspio da pronađem ispravnu datoteku za temu %s

en: This is a sample message in a sample dialog
bs: Ovo je primjer poruke u primjeru dijaloga

en: Fake menu item %d
bs: Lažna stavka izbornika %d

en: Border-only window
bs: Prozor samo s okvirom

en: Normal Application Window
bs: Običan prozor programa

en: Modal Dialog Box
bs: Modalni dijaloški prozor

en: Utility Palette
bs: Paleta alata

en: Torn-off Menu
bs: Isključi izbornik

en: Attached Modal Dialog
bs: Priljepljeni Modal Dialog

en: Button layout test %d
bs: Test izgleda dugmeta %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
bs: %g milisekundi za crtanje jednog okvira prozora

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
bs: Uptreba: marco-theme-viewer [NAZIV_TEME]

en: Error loading theme: %s
bs: Greška pri učitavanju teme: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
bs: Tema "%s" je učitana za %g sekundi.

en: Normal Title Font
bs: Obični font naslova

en: Small Title Font
bs: Mali font naslova

en: Large Title Font
bs: Veliki font naslova

en: Button Layouts
bs: Izgledi dugmadi

en: Window Title Goes Here
bs: Ovdje ide naslov prozora

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
bs: Na korisničkoj strani sam nacrtao %d okvira za %g sekundi (%g milisekundi po okviru) i %g sekundi ukupnog vremena uključujući resurse poslužitelja X-a (%g milisekundi po okviru)

en: Focus most expensive node
bs: Fokusiraj najskuplji čvor

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
bs: ZoviTabelu Traka

en: Toggle total cost graph
bs: Prikazi graf totalnog troška

en: Toggle detailed cost graph
bs: Prikazi graf detaljnog troška

en: Stacked diagrams
bs: Složeni dijagrami

en: Stacked diagrams:
bs: Složeni dijagrami:

en: hide function
bs: sakrij funkciju

en: hide other functions
bs: sakrij ostale funkcije

en: time in %1
bs: vrijeme u %1

en: memory heap size
bs: veličina hrpe memorije

en: Memory consumption of %1
bs: Potrošnja memorije od %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
bs: Vrhunac od %1 na snimku #%2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
bs: Komanda: %1
    Valgrind opcije: %2

en: Save Current Visualization
bs: Sačuvati trenutnu vizualizaciju

en: Error, failed to save the image to %1.
bs: Greška, sačuvanje slike na %1 nije uspjelo.

en: Massif Chart Print Preview
bs: Massif prikaz tabele za štampanje

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
bs: Traka Tabela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
bs: Preciznost troška:

en: loading file <i>%1</i>...
bs: učitavanje datoteke <i>%1</i>...

en: Memory Chart
bs: Tabela memorije

en: Allocators
bs: Alokatori

en: Massif Visualizer
bs: Massif prikazivač

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
bs: Prikazivač za izlaz koji je generisao Valgrindov massif alat.

en: Original author, maintainer
bs: Originalni autor, održavatelj

en: Multiple document interface, bug fixes
bs: Višestruki dokument interfejs, popravlja greške

en: Select peak snapshot
bs: Odaberi snimak vrhunca

en: add custom allocator
bs: dodaj poručeni alokator

en: remove selected allocator
bs: ukloni izabrani alokator

en: mark as custom allocator
bs: markiraj kao poručeni alokator

en: Open Massif Data File
bs: Otvori Massif datoteku

en: Open Massif Output File
bs: Otvori Massif Output datoteku

en: Add Custom Allocator
bs: Dodaj poručeni alokator

en: allocator:
bs: alokator:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
bs: Poručeni alokatori

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
bs: Preciznost potrošnje

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
bs: Definira broj mjesta nakon zareza za memorijske troškove prikazane u aplikaciji.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
bs: Definira da li treba identifikatore C++ instanci predložaka smanjiti uklanjanjem njihovih predložak argumenata.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
bs: Položaj legende

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
bs: Definira položaj legende u odnosu na dijagram.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
bs: Poravnanje legende

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
bs: Definira poravnanje legende.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
bs: Veličina fonta legende

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
bs: Definira veličinu fonta korištenu u legendi.

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
bs: &Dock dodaci

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
bs: Nije uspjelo preuzimanje daljinske massif datoteke <i>%1</i>.

en: Read Failed
bs: Čitanje nije uspjelo

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
bs: Nije moguce otvori datoteku  <i>%1</i> za čitanje.

en: Parser Failed
bs: Raščlanjivanje nije uspjelo

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
bs: Nije moguce raščlaniti datoteku <i>%1</i>.<br>Greška raščlanjivanja u liniji %2:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
bs: Prazna datoteka  <i>%1</i>.

en: Empty Data File
bs: Prazna datoteka

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
bs: <dt>funkcija:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
bs: <dt>lokacija:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
bs: <dt>adresa:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
bs: <dt>cijena:</dt><dd>%1, i.e.%2% od snimka #%3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
bs: <dt>maksimalna cijena:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
bs: ispod praga

en: Peak
bs: Vrh

en: Peak snapshot: heap cost of %1
bs: Vrhunac snimka:heap cijena od %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
bs: Snimak #%1:heap cijena od %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
bs: Snimak #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
bs: %1: Snimak #%2(vrh)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
bs: %1: Snimak #%2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
bs: snimak #%1(napravljen u %2%4)\nheap cijena:%3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
bs[0]: u %1 mjestu ispod praga
bs[1]: u %1 mjesta, sva ispod praga
bs[2]: u %1 mjesta, sva ispod praga

en: Total Memory Heap Consumption
bs: Ukupna Iskoristenost Heap Memorije

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
bs: Snimak #%1:
    Heap cijena od %2
    Dodatna heap cijena od %3
    Stog cijena od %4

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
bs: Aplet za MATE panel za biranje čudnih znakova koji se ne nalaze na mojoj tastaturi. Izdano pod licencom GNU General Public Licence.

en: Show icon
bs: Prikaži ikonu

en: MATE Weather
bs: MATE weather

en: Change icon
bs: Promijeni ikonu

en: Default height for new sticky notes in pixels.
bs: Uobičajena visina za nove bilješke u pikslama.

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
bs: Uobičajena boja novih bilješki. Ovo treba biti html hex specifikacija, na primjer "#30FF50".

en: Silk
bs: Svila

en: Green Traditional
bs: Zeleno Tradicionalno

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
bs: Svježi cvijet

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
bs: Zelena livada

en: Dune
bs: Dina

en: Storm
bs: Oluja

en: Two Wings
bs: Dva Krila

en: Lady Bird
bs: Bubamara

en: Rain Drops
bs: Kišnice

en: Yellow Flower
bs: Žuti Cvijet

en: Garden
bs: Vrt

en: Keybinding
bs: Kombinacija tastera

en: About Me
bs: O meni

en: Unable to launch %s: %s
bs: Ne može se pokrenuti %s: %s

en: Close and _Log Out
bs: Zatvori i _odjavi se

en: _Enable assistive technologies
bs: _Uključi pomoćnu tehnologiju

en: Add Wallpaper
bs: Dodaj pozadinu

en: Customize Theme
bs: Prilagodi temu

en: Window Border
bs: Okvir prozora

en: Font Rendering Details
bs: Detalji iscrtavanja fontova

en: Gra_yscale
bs: Sive _nijanse

en: Sub_pixel (LCDs)
bs: _Podpiksla (LCD)

en: _Slight
bs: _Malo

en: _Full
bs: _Potpuno

en: _Application font:
bs: Font za _aplikacije:

en: _Window title font:
bs: Font za naslov _prozora:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
bs: Glačanje _podpiksli (LCD)

en: Best _shapes
bs: Najbolji _oblici

en: Best co_ntrast
bs: Najbolji _kontrast

en: D_etails...
bs: _Detalji...

en: No theme file location specified to install
bs: Nije navedeno mjesto gdje će datoteke tema biti instalirane

en: Theme name must be present
bs: Ime teme mora biti upisano

en: From URI
bs: Sa URI-a

en: URI currently transferring from
bs: URI sa kojeg se trenutno vrši prijenos

en: To URI
bs: Na URI

en: URI currently transferring to
bs: URI na koji se trenutno vrši prijenos

en: Fraction completed
bs: Završen dio

en: Fraction of transfer currently completed
bs: Trenutno završeni dio prijenosa

en: Current URI index
bs: Trenutni URI indeks

en: Current URI index - starts from 1
bs: Trenutni URI indeks počinje od 1

en: Total URIs
bs: Ukupno URI-a

en: Total number of URIs
bs: Ukupan broj URI-a

en: Overwrite _All
bs: _Zamjeni sve

en: Select your default applications
bs: Izaberite vaše uobičajene aplikacije

en: Mail Reader
bs: Čitač email-a

en: Re_fresh rate:
bs: Učestalost _osvježavanja:

en: Accel Mode
bs: Mod kratica

en: Assign shortcut keys to commands
bs: Dodijeli kratice naredbama

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
bs: Samo primijeni postavke i izađi (zbog kompatibilnosti, time sada upravlja daemon)

en: Start the page with the typing break settings showing
bs: Pokreni stranicu sa prikazanim postavkama za pauziranje pri tipkanju

en: Flash _window titlebar
bs: Neka žmiga traka s naslovom _prozora

note: #-#-#-#-#  1679 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title (itstool) path: sect3/title (itstool) path: table/title
en: Keyboard Preferences
bs: Opcije za tastaturu

en: Keyboard _model:
bs: _Model tastature:

en: _Acceleration:
bs: _Ubrzanje:

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
bs: Zaključaj ekran nakon određenog vremena radi sprečavanja povreda usljed pretjeranog korištenja tastature

en: _Work interval lasts:
bs: _Radni period traje:

en: _Break interval lasts:
bs: _Pauza traje:

en: Duration of work before forcing a break
bs: Dužina rada prije prisilne pauze

en: Duration of the break when typing is disallowed
bs: Trajanje pauze kada tipkanje nije dopušteno

en: All_ow postponing of breaks
bs: Dopusti _odgađanje pauza

en: Check if breaks are allowed to be postponed
bs: Provjeri da li je dopušteno odgađanje pauza

en: Typing Break
bs: Pauza u tipkanju

en: _Type to test settings:
bs: _Tipkaj za provjeru postavki:

en: Models
bs: Modeli

en: Set your keyboard preferences
bs: Postavite vaše opcije za tastaturu

note: #-#-#-#-#  1679 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Mouse Preferences
bs: Osobine miša

en: _Sensitivity:
bs: _Osjetljivost:

en: _Timeout:
bs: _Istek vremena:

en: Set your mouse preferences
bs: Postavite opcije za miša

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
bs: <b>_Ručno podešavanje proxy-a</b>

en: H_TTP proxy:
bs: _HTTP proxy:

en: _Secure HTTP proxy:
bs: _Siguran HTTP proxy:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
bs: <b>_Automatsko podešavanje proxy-a</b>

en: Autoconfiguration _URL:
bs: _URL za automatsko podešavanje:

en: <b>_Use authentication</b>
bs: <b>_Provjeri autentičnost</b>

en: Window Preferences
bs: Opcije za prozor

en: _Select windows when the mouse moves over them
bs: _Izaberi prozore kada miš pređe preko njih

en: _Raise selected windows after an interval
bs: _Podigni izabrane prozore nakon određenog perioda

en: _Interval before raising:
bs: _Vrijeme prije podizanja:

en: _Double-click titlebar to perform this action:
bs: _Dvostruko kliknite traku sa naslovom da izvedete ovu akciju:

en: Roll up
bs: Smotaj

en: Time zone
bs: Vremenska zona

en: Set time zone
bs: Postavi vremensku zonu

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
bs: Upravitelj prozora "%s" nema registriran alat za podešavanje

en: The MATE configuration tool
bs: MATE alat za podešavanje

en: Take a break!
bs: Vrijeme je za pauzu!

en: Less than one minute until the next break
bs: Manje od jednog minuta do sljedeće pauze

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
bs: Ne mogu otvoriti dijalog s opcijama pauziranja zbog sljedeće greške: %s

en: Eye candy added by Anders Carlsson
bs: Uljepšao Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
bs: Podsjetnik za pauzu od rada na računaru.

[ctx: Home folder]
en: Home
bs: Početni direktorij

en: About MATE
bs: O MATE-u

en: Learn more about MATE
bs: Naučite više o MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
bs: MATE pruža intuitivan i atraktivan desktop za Linux korisnike koristeći tradicionalne metafore.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
bs: MATE sadrži većinu onoga što idite na vašem računaru, uključujući menadžer fajlova, preglednik dokumenata, preglednik slika, menije, i mnogo aplikacija.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
bs: MATE je slobodno, upotrebljivo, stabilno, pristupačno desktop okruženje za Unix porodicu operativnih sistema.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
bs: MATE je obnova GNOME 2 desktop okruženja. Stotine ljudi su doprinijeli kod GNOME-u odkad je počeo 1997; mnogo drugi su doprinijeli drugim načinima, uključujući prijevode, dokumentaciju, i uvjeravanje kvalitete.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
bs: GNOME 2 je bio najpopularniji Linux desktop ali nije više dostupan... MATE je ovdje da pruža taj isti desktop vama!

en: The hexadecimal string of current color
bs: Heksadecimalna vrijednost trenutne boje

en: Cannot find file '%s'
bs: Ne mogu naći fajl '%s'

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
bs: q

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
bs: Da li uobičajeni preglednik treba terminal da se pokrene.

en: Default calendar application
bs: Uobičajena aplikacija kalendara

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
bs: Da li uobičajena kalendar aplikacija treba terminal da se pokrene

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
bs: Koju terminal aplikaciju da koristi kada pokreće aplikaciju kojoj je potrebna.

en: Show Desktop Icons
bs: Prikaži Ikone Radne površine

en: Theme used for displaying file icons.
bs: Tema korištena za prikazivanje ikona datoteka.

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
bs: Tema ikona koja se koristi za panel, Caja itd.

en: Default MATE Theme
bs: Uobičajena MATE Tema

en: Test Speakers
bs: Testiraj Zvučnike

en: Search Google for %s
bs: Pretraži Google za %s

en: Search Google
bs: Pretraži Google

note: #-#-#-#-#  1679 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Internet and Network
bs: Internet i Mreža

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
bs: Postavke za izgled i ponašanje desktopa

en: Personal settings
bs: Lične postavke

en: Change system-wide settings (affects all users)
bs: Promjenite sistemske postavke (utiče na sve korisnike)

en: Personal preferences
bs: Lične postavke

en: Personal preferences and administration settings
bs: Osobne postavke i postavke administracije

en: Standard theme
bs: Standardna tema

en: Just a test
bs: Samo test

en: P_osition:
bs: P_ozicija:

en: Exceeded maximum number of notifications
bs: Pređen maksimalni broj obavijesti

en: Set System Time...
bs: Postavi vrijeme...

en: Set System Time
bs: Postavi vrijeme

en: Failed to set the system time
bs: Neuspjeh pri postavljanju vremena

en: Copy _Time
bs: Kopiraj _vrijeme

en: Copy _Date
bs: Kopiraj _datum

en: The Clock displays the current time and date
bs: Sat prikazuje trenutno vrijeme i datum

en: Time & Date
bs: Vrijeme i datum

en: _Set System Time
bs: _Postavi vrijeme

en: Current Time:
bs: Trenutno vrijeme:

en: Show wee_k numbers in calendar
bs: Prikaži broj sedmice u kaledaru

en: Hour format
bs: Format sata

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
bs: Ova tipka određuje koji oblik sata koristi program za prikaz sata. Moguće su sljedeće vrijednosti "12-sata", "24-sata", "internet" i "unix". Ako postavite "internet", sat će prikazivati vrijeme interneta. Sistem mjerenja vremena interneta dijeli vrijeme na 1000 "otkucaja". U ovom sistemu ne postoje vremenske zone, stoga vrijeme je jednako u čitavom svijetu. Ako postavite na "unix", sat će prikazivati vrijeme u sekundama od Epoha, odnosno od 1.1.1970.

en: Custom format of the clock
bs: Prilagođeni format sata

en: Show time with seconds
bs: Prikaži vrijeme sa sekundama

en: If true, display seconds in time.
bs: Ako je tačno, prikaži sekunde u vremenu.

en: A list of locations to display in the calendar window.
bs: Lista lokacija za prikazat u prozoru kalendara.

en: The unit to use when showing temperatures.
bs: Jedinica za korištenje pri prikazivanju temperature.

en: (with minor help from George)
bs: (uz malu pomoć Džordža)

en: Select an animation
bs: Izaberite animaciju

en: _Total frames in animation:
bs: _Ukupno okvira u animaciji:

en: Frames in fish's animation
bs: Broj okvira u animaciji ribe

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
bs: Ovaj ključ navodi broj okvira u animaciji ribe.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
bs: Ovo dugme omogućuje da sakrijete sve prozore i prikažete desktop

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
bs: Izmjena radne površine prikazuje manje izdanje vaših radnih površina koje vam omogućava da uredite vaše prozore.

en: Default panel layout
bs: Uobičajeni raspored panela

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
bs: Ukoliko je postavljeno, prikazuju se kratka uputstva za objekte na ploči.

en: Autoclose drawer
bs: Samozatvarajuća ladica

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
bs: Ukoliko je postavljeno, ladica će se sama zatvoriti kada korisnik klikne pokretač na njoj.

en: Highlight launchers on mouseover
bs: Osvjetli pokretače pri prelasku mišem

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
bs: Ukoliko je postavljeno, pokretač se osvjtljava kada korisnik pređe mišem preko njega.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
bs: Popis IID-a programa koje će panel zanemarivati. Na ovaj način možete da sprečite učitavanje ili prikazivanje u izborniku nekih programa. Na primjer, da isključite program mali-narednik, dodajte "OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet" u ovaj popis. Panel je neophodno ponovo pokrenuti da bi ovo uzelo maha.

en: Show applications menu
bs: Prikaži meni aplikacija

en: If true, show applications item in menu bar.
bs: Ako postavljeno, prikaži stavku aplikacije u traki menija.

en: Show places menu
bs: Prikaži meni mjesta

en: If true, show places item in menu bar.
bs: Ako postavljeno, prikaži stavku mjesta u traki menija.

en: If true, show icon in menu bar.
bs: Ako postavljeno, prikaži ikonu u traki menija.

en: Icon to show in menu bar
bs: Ikona za prikaz u traki menija

en: Panel object type
bs: Vrsta objekta na ploči

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
bs: Ukoliko je postavljena, pozicija objekta se promatraju u odnosu na desnu (ili donju ukoliko je uspravna) ploča.

en: Lock the object to the panel
bs: Zaključaj objekt za ploču

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
bs: Ukoliko je postavljeno, korisnik ne može da premjesti programe ukoliko prethodno ne oslobodi objekt pomoću stavke "Otključaj" iz menija.

en: Panel attached to drawer
bs: Ploča pridodana ovoj ladici

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
bs: Identifikator ploče koji je vezan za ovu ladicu. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta "drawer-object".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
bs: Prikazuje kratko uputstvo za ladicu ili izbornik

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
bs: Tekst koji se prikazuje kao kratko uputstvo za ovu ladicu ili ovaj izbornik. Ova ključ nije nadležan ukoliko je vrijednost ključa object_type "drawer-object" ili "menu-object".

en: Use custom icon for object's button
bs: Koristi sličicu po odabiru za dugme objekta

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
bs: Ukoliko je postavljeno, koristi se custom_icon kao odabrana sličica za dugme. Ukoliko nije postavljeno, zanemaruje se podešavanje custom_icon. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta "menu-object" ili "drawer-object".

en: Icon used for object's button
bs: Sličica koja se koristi za dugme objekta

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
bs: Mjesto datoteke sa slikom koja se koristi kao sličica za dugme ovog objekta. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta  "drawer-object"  ili "menu-object", a postavljeno je use_custom_icon.

en: Use custom path for menu contents
bs: Koristi putanju po odabiru za sadržaj menija

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
bs: Ukoliko je postavljeno, podešavanje menu_path se koristi kao putanja iz koje se izvlači sadržaj izbornika. Ukoliko nije postavljeno, zanemaruje se podešavanje menu_path. Ovo je značajno jedino ukoliko je vrsta objekta "menu-object".

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
bs: Putanja iz koje se izvlači sadržaj izbornika. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je postavljeno use_menu_path, a vrsta objekta je "menu-object".

en: Action button type
bs: Vrsta akcije

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
bs: Vrsta akcije koju ovo dugme predstavlja. Moguće vrijednosti su "lock", "logout", "run", "search" i "screenshot". Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta "action-applet".

en: X screen where the panel is displayed
bs: X ekran na kojem je prikazana radna ploča

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
bs: U sistemu sa više prikaza, možete imati panele na svakom od prikaza. Ovaj ključ određuje tekući ekran na kojem se prikazuje panel.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
bs: Ukoliko je postavljeno, skrivanje i otkrivanje ove ploče biti će animirano umjesto da se odigra trenutno.

en: Background color opacity
bs: Providnost boje pozadine

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
bs: Određuje transparentnost pozadinske boje. Ukoliko je boja transparentna (vrijednost manja od 65535), boje će se uklopiti sa pozadinom radne površine.

en: Fit image to panel
bs: Razvuci sliku da odgovara ploči

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
bs: Ukoliko je postavljeno, slika će biti uvećana na visinu (ako je vodoravna) ploča tako da se sačuva odnos visine i širine.

en: Stretch image to panel
bs: Razvuci sliku na ploči

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
bs: Ukoliko je postavljeno, slika će se razvući tako da odgovara dimenzijama ploče. Neće se očuvati odnos visine i širine slike.

en: Drawer
bs: Ladica

en: The MATE Panel
bs: MATE ploča

en: A_bout Panels
bs: _O pločama

en: <small>Transparent</small>
bs: <small>Providan</small>

en: <small>Opaque</small>
bs: <small>Neprovidan</small>

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
bs: Navedite početnu veličinu programa (veoma malo, srednje, veliko, itd.)

[ctx: Size]
en: Small
bs: Mala

[ctx: Size]
en: Large
bs: Velika

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
bs: Jedna aplikacija pokušava da izvrši radnju koja zahtjeva privilegije. Potvrđivalje identiteta kao jedan od navedenih korisnika je potrebno za izvršavanje ove radnje.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
bs: Jedna aplikacija pokušava da izvrši radnju koja zahtjeva privilegije. Potvrđivalje identiteta kao super korisnik je potrebno za izvršavanje ove radnje.

en: <small><b>_Details</b></small>
bs: <small><b>_Detalji</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
bs: <small><b>Radnja:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
bs: <small><b>Prodavač:</b></small>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: On AC Power
bs: Napajanje preko električne mreže

en: Set your screensaver preferences
bs: Postavi opcije za screensaver

note: #-#-#-#-#  1679 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Screensaver Preferences
bs: Opcije za Screensaver

en: Password unchanged
bs: Lozinka nepromijenjena

en: Sorry, passwords do not match
bs: Oprostite, ali lozinka ne odgovara

en: Save sessions
bs: Sačuvaj sesije

en: Logout prompt
bs: Odjavni prompt

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
bs: Ukoliko je omogućeno, mate-session će potstaći korisnika prije završavanja sesije.

en: Kill session
bs: Ubij sesiju

en: Volume step
bs: Korak jačine zvuka

en: Volume step as percentage of volume.
bs: Korak jačine zvuka kao procenat.

en: Do you want to activate Slow Keys?
bs: Želite li aktivirati spore tipke?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
bs: Želite li deaktivirati spore tipke?

en: Slow Keys Alert
bs: Upozorenje na spore tipke

en: Do you want to activate Sticky Keys?
bs: Da li želite aktivirati ljepljive tipke?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
bs: Da li želite deaktivirati ljepljive tipke?

en: Sticky Keys Alert
bs: Upozorenje na ljepljive tipke

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
bs: Greška pri pokušaju pokretanja (%s)
    koje je vezano za tipku (%s)

en: Cannot determine user's home directory
bs: Ne mogu odrediti početni direktorij korisnika

en: Open the manual
bs: Otvori uputstvo

note: #-#-#-#-#  1674 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
bs: Naslov i naredba

en: MATE Terminal
bs: MATE terminal

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
bs: Emulator terminala za MATE desktop.

en: List of profiles
bs: Lista profila

en: Profile to use for new terminals
bs: Profil koji će se koristiti za nove terminale

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
bs: Profil koji će se koristiti pri otvaranju novog prozora ili kartice. Mora biti u profile_list.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
bs: Da li tražiti potvrdu pri zatvaranju prozora terminala

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
bs: 'Uobičajeno'

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
bs: Ako je postavljeno, traka menija će se pokazivati u novim prozorima, za prozore/kartice sa ovim profilom.

en: What to do with dynamic title
bs: Šta činiti sa dinamičkim naslovom

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
bs: Ako aplikacija u terminalu postavlja naslov (ljudi uglavnom biraju ovu postavku u shellu), dinamički postavljen naslov može izbrisati prvobitni naslov, biti postavljen prije, biti postavljen poslije ili zamijeniti prvobitni naslov. Moguće vrijednosti su "replace", "before", "after" i "ignore".

en: Title for terminal
bs: Naslov terminala

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
bs: Naslov koji će se prikazati u prozoru ili kartici terminala. Ovaj naslov se može zamijeniti ili kombinirati sa naslovom koji je postavila aplikacija u terminalu, zavisno od postavke title_mode.

en: Characters that are considered "part of a word"
bs: Znakovi koji se smatraju dijelom riječi

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
bs: Kada se tekst bira riječima, sekvence ovih znakova se smatraju zasebnim riječima. Rasponi mogu biti dani kao "A-Z". Crtica (koja ne izražava raspon) treba biti prvi navedn znak.

en: Position of the scrollbar
bs: Pozicija klizača

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
bs: Ako je postavljeno, naredba u terminalu će biti pokrenuta kao shell za prijavu. (argv[0] će imati crticu ispred.)

en: Icon for terminal window
bs: Ikona za prozor terminala

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
bs: Ikona za kartice/prozore koji sadrže ovaj profil.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
bs: Pango ime fonta. Primjeri su "Sans 12" ili "Monospace Bold 14".

en: Filename of a background image.
bs: Ime datoteke slike pozadine.

en: Whether to scroll background image
bs: Da li će se pomjerati slika pozadine

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
bs: Ako je postavljeno, pomjeraj sliku pozadine sa tekstom; ako nije postavljeno, čuvaj sliku u jednoj poziciji i pomjeraj tekst.

en: How much to darken the background image
bs: Koliko će se zatamniti slika pozadine

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
bs: Vrijednost između 0.0 i 1.0 koja označava koliko će se zatamniti slika pozadine. 0.0 označava bez zatamnjivanja, 1.0 označava potpuno zatamnjeno. Trenutna implementacija sadrži samo dva moguća nivoa zatamnjivanja što znači da se postavka ponaša buleanski gdje 0.0 isključuje efekat zatamnjivanja.

en: Effect of the Backspace key
bs: Efekat tipke za brisanje

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
bs: Postavlja koji kod proizvodi tipka za brisanje. Moguće vrijednosti su "ascii-del" za ASCII DEL znak, "control-h" za Control-H (AKA ASCII BS znak), "escape-sequence" za escape sekvencu koja je obično vezana za tipku za brisanje ili tipku Delete. "ascii-del" se obično smatra ispravnom postavkom za tipku za brisanje.

en: Effect of the Delete key
bs: Efekat tipke Delete

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
bs: Postavlja koji kod proizvodi tipka Delete. Moguće vrijednosti su "ascii-del" za ASCII DEL znak, "control-h" za Control-H (AKA ASCII BS znak), "escape-sequence" za escape sekvencu koja je obično vezana za tipku za brisanje ili tipku Delete. "escape-sequence" se obično smatra ispravnom postavkom za tipku Delete.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za otvaranje nove kartice. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za otvaranje novog prozora. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za otvaranje dijaloga za pravljenje profila. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za zatvaranje kartice. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za zatvaranje prozora. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za kopiranje izabranog teksta u clipboard. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za prikaz preko cijelog ekrana. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za vidljivost trake menija. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
bs: Kratica tastature za postavljanje naslova terminala

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za postavljenje naslova terminala. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za resetovanje terminala. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za resetovanje i čišćenje terminala. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje prethodne kartice. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje sljedeće kartice. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
bs: Kratica tastature za biranje kartice 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje prve kartice. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
bs: Kratica tastature za biranje kartice 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 2. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
bs: Kratica tastature za biranje kartice 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 3. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
bs: Kratica tastature za biranje kartice 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 4. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
bs: Kratica tastature za biranje kartice 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 5. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
bs: Kratica tastature za biranje kartice 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 6. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
bs: Kratica tastature za biranje kartice 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 7. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
bs: Kratica tastature za biranje kartice 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 8. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
bs: Kratica tastature za biranje kartice 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 9. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
bs: Kratica tastature za biranje kartice 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 10. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
bs: Kratica tastature za biranje kartice 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 11. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
bs: Kratica tastature za biranje kartice 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za biranje kartice 12. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za pokretanje pomoći. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za povećavanje fonta. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za smanjivanje fonta. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bs: Kratica tastature za postavljanje fonta na normalnu veličinu. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju.

en: Add or Remove Terminal Encodings
bs: Dodaj ili ukloni kodiranja za terminal

en: Profile _name:
bs: _Ime profila:

en: _Base on:
bs: _Baza na:

note: #-#-#-#-#  1675 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
bs: Na lijevoj strani

en: Initial _title:
bs: Prvobitni _naslov:

en: <b>Command</b>
bs: <b>Naredba</b>

en: <b>Palette</b>
bs: <b>Paleta</b>

en: Background image _scrolls
bs: Slika pozadine se _pomiče

en: <small><i>Maximum</i></small>
bs: <small><i>Maksimalno</i></small>

en: Scroll_back:
bs: Zadržavanje:

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
bs: <small><i><b>Napomena:</b> Ove opcije mogu uzrokovati neispravnosti u nekim programima. Ovdje su samo kao prelazno rješenje za određene aplikacije i operativne sisteme u kojima se očekuje drugačiji rad terminala.</i></small>

en: Hide and Show menubar
bs: Sakrij i pokaži traku menija

en: Set Title
bs: Postavi naslov

en: Switch to Previous Tab
bs: Izaberi prethodnu karticu

en: Switch to Next Tab
bs: Izaberi sljedeću karticu

en: Switch to Tab 1
bs: Izaberi karticu 1

en: Switch to Tab 2
bs: Izaberi karticu 2

en: Switch to Tab 3
bs: Izaberi karticu 3

en: Switch to Tab 4
bs: Izaberi karticu 4

en: Switch to Tab 5
bs: Izaberi karticu 5

en: Switch to Tab 6
bs: Izaberi karticu 6

en: Switch to Tab 7
bs: Izaberi karticu 7

en: Switch to Tab 8
bs: Izaberi karticu 8

en: Switch to Tab 9
bs: Izaberi karticu 9

en: Switch to Tab 10
bs: Izaberi karticu 10

en: Switch to Tab 11
bs: Izaberi karticu 11

en: Switch to Tab 12
bs: Izaberi karticu 12

en: Choose base profile
bs: Izaberite osnovni profil

en: C_lose Tab
bs: _Zatvori karticu

en: A clean dark theme
bs: Čista mračna tema

en: A clean light theme with blue elements
bs: Čista svijetla tema sa plavim elementima

en: White-on-black text and icons
bs: Bijelo-na-crnom tekst i sličice

en: A clean light green theme
bs: Čista svijetla zelena tema

en: A clean light theme with green elements
bs: Čista svijetla tema sa zelenim elementima

en: Get User Info
bs: Pogledajte korisnicke informacije

en: Change Name
bs: Promijeni ime

en: Mouse Actions
bs: Radnje mišem

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Double click
bs: Dvostruki klik

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
bs: Klik prevlačenjem

en: Session Options
bs: Opcije sesije

en: Applications Menu
bs: Izbornik aplikacija

note: (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
bs: Više informacija

en: keyboard shortcut
bs: prečica na tastaturi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
bs: radna površina

en: Get help with MATE
bs: Dobij pomoć sa MATE

en: documentation;information;manual;
bs: dokumentacja;informacija;priručnik;

en: _Collapse All
bs: _Skupi sve

en: Save screenshot
bs: Snimi sliku ekrana

note: Optional Information section
en: Optional information:
bs: Opcionalne informacije:

en: The caja file manager is not running.
bs: Caja upravitelj datotekama nije pokrenut

en: A system log viewer for MATE.
bs: Preglednik log datoteka za MATE.

en: _Look Up Selected Text
bs: _Potraži odabrani tekst

en: MBox importer tool
bs: Alat za uvoz mbox

en: URL of mbox to be imported
bs: URL mbox za uvoz

en: Cannot import:
bs: Ne može unijeti:

en: Meld requires %s or higher.
bs: Meld zahtijeva %s ili više.

en: Meld does not support Python 3.
bs: Skup ne podržava Python 3.

en: Couldn't load Meld-specific CSS (%s)
    %s
bs: Nemoguće pokrenuti Skupno-specifičan CSS (%s)
    %s

en: Meld Diff Viewer
bs: Meld Diff pregledač

en: Compare and merge your files
bs: Poredite i združite svoje datoteke

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
bs: Meld je alat za vizuelne razlike i spajanje koji cilja na programere. On vam pomaže pri usporedbi datoteka, direktorija i projekata za kontrolu verzija. Pruža dvosmjernu i trosmjernu usporedbu sa datotekama i direktorijima, te podržava mnoge sisteme kontrolnih verzija uključujući i Git, Mercurial, Bazaar i Subversion.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
bs: Meld vam pomaže pregledati promjene kodova, razumijevanje zakrpi i čini brojne konflikte kod spajanja manje bolnim.

en: Meld comparison description
bs: Meld opis usporedbe

en: Default window size
bs: Podrazumjevana veličina prozora

en: Default window state
bs: Podrazumijevano stanje prozora

en: If true, the window toolbar is visible.
bs: Ukoliko je tačno, prozorska traka sa alatima je vidljiva.

en: If true, the window statusbar is visible.
bs: Ukoliko je tačno, prozorska statusna traka je vidljiva.

en: Automatically detected text encodings
bs: Automatsko otkrivanje kodiranog teksta

en: These text encodings will be automatically used (in order) to try to decode loaded text files.
bs: Ovo kodiranje teksta će se automatski koristiti (kako bi se)  u pokušaju da se dekodira unesena tekstualna datoteka.

en: Width of an indentation step
bs: Širina indentacijskog koraka

en: The number of spaces to use for a single indent step
bs: Broj mjesta koja će se koristiti za indentacijski korak

en: Whether to indent using spaces or tabs
bs: Da li umetnuti indentaciju koristeci razmak ili Tabs

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
bs: Ukoliko je tačno, bilo koja nova indentacija će koristiti razmak umjesto Tabs.

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
bs: Ukoliko je tačno, brojevi redova će biti prikazani u žlijebu datoteka za usporedbu.

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld's own color highlighting, this is off by default.
bs: Da li istaći sintaksu u usporedbama. Zbog Skupove vlastite boje za isticanje, ovo je obično isključeno.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
bs: Šema boja za korištenje pri isticanju sintakse

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
bs: Korišteno od strane GtkSourceView kako bi se odredile boje za isticanje sintakse

en: Displayed whitespace
bs: Prikazan razmak

en: Selector for individual whitespace character types to be shown. Possible values are 'space', 'tab', 'newline' and 'nbsp'.
bs: Birač za pojedinačne tipove znaka za razmak koji će biti prilazani. Moguće vrijednosti su 'space', 'tab', 'newline' and 'nbsp'.

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
bs: Linije u usporedbi datoteka će biti prelomljene prema ovoj postavci, ili nikako ('none'), an bilo koji znak ('char') ili samo na kraju rijeći ('word').

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
bs: Ukoliko je tačno, red na kojem se nalazi kursor će biti istaknut u usopredbi datoteka.

en: Use the system default monospace font
bs: Koristite ssistemski zadan monospace font

en: If false, custom-font will be used instead of the system monospace font.
bs: Ukoliko nije tačno, prilagođenio font će biti korišten umjesto sistemskog monospace fonta.

en: Custom font
bs: Proizvoljni font

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description.
bs: Proizvoljni font koji se koristi, pohranjen kao nit i rasčlanjen kao Pango opis.

en: Ignore blank lines when comparing files
bs: Zanemari prazne redove pri usporedbi datoteka

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
bs: Ukoliko je tačno, prazni redovi će biti povučeni pri isticanju promjena između datoteka.

en: Use the system default editor
bs: Koristiti sistemski zadaog uređivača

en: If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor when opening files externally.
bs: Ukoliko je netačno, vlastita komanda za poziv uređivača će biti korištena umjesto sistemskog uređivača pri eksternom otvaranju datoteka.

en: The custom editor launch command
bs: Proizvoljna komanda za pokretanje uređivača

en: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
bs: Komanda koja se koristi da bi se pokrenuo proizvoljni uređivač. Neke ograničene međumemorije su podržane ovdje; trenutno '{file}' i '{line}' su prepoznatljivi tokeni.

en: Columns to display
bs: Kolone za prikaz

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
bs: Lista naziva kolona u usporedbi direktorija i da li treba da budu prikazane.

en: Ignore symbolic links
bs: Ignoriši simboličke linkove

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
bs: Ukoliko je tačno, usporedba direktorija ne prati simboličke veze pri odlasku na drvo direktorija.

en: Use shallow comparison
bs: Koristi plitku usporedbu

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
bs: Ukoliko je tačno, usopredba direktorija je zasnovana isključivo na veličini i mtime-u, smatrajući da su datoteke identične ukoliko se njihova veličina i mtime podudaraju, a različito u drugim slučajevima.

en: File timestamp resolution
bs: Rezolucija vremenske oznake datoteke

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they're considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
bs: Pri usporedbi na osnovu mtime-a, ovo su minimalne razlike u nanosekundama između dvije datoteke prije nego se smatralo da imaju razlike u mtime-u. Ovo je korisno pri usporedbi sistema dataoteka sa različitom rezolucijom vremenske oznake.

en: Apply text filters during folder comparisons
bs: Primijeni tekstualne filtere tokom poređenja direktorija

en: If true, folder comparisons that compare file contents also apply active text filters and the blank line trimming option, and ignore newline differences.
bs: Ako je tačno, poređenje direktorija koje poredi i datoteke, takođe primjenjuje aktivne filtere i briše opciju odsjecanja linije, te ignoriše razlike u novim redovima.

en: File status filters
bs: Filteri statusa datoteke

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
bs: Lista statusa korištenih za filtriranje vidljivih datoteka u usporedbi direktorija.

en: Show the version control console output
bs: Prikaži izlaz konzole kontrole verzije

en: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
bs: Ukoliko je tačno, dio konzolnog izlaza ćr biti prikazan u pregledu kontrole verzije, prikazujući izvršene komande za operacije kontrole verzije.

en: Version control pane position
bs: Pozicija verzije kontrolnog panela

en: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
bs: Ovo je visina glavnog stabla kontrole verzija kada je kontrolna ploča prikazana.

en: Present version comparisons as left-local/right-remote
bs: Trenutna usporedba verzija je lijevo-lokalno/desto - udaljeno

en: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
bs: Ukoliko je tačno, usporedbe kontrolne verzije će koristiti šemu lijevo-je-lokalno, desno-je-udaljeno da bo se odredio redoslijed prikaza datoteka u panelu. U drugom slučaju, lijevo-je njihovo, desno-je-moje jeste šema koja će biti korištena.

en: Order for files in three-way version control merge comparisons
bs: Redoslijed datoteka u trosmjernoj kontrolnoj verziji usporedbe spajanja.

en: Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This preference only affects three-way comparisons launched from the version control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld.
bs: Izbori za redoslijed datoteka su udaljeno/spojeno/lokalno i lokalno/spojeno/udaljeno. Ove preferencije utiču samo na trosmjernu usporedbu stabla kontrolne verzije, te se koristi isključivo za rješavanje spajanja/konflikta unutar  Meld.

en: Show margin in commit message editor
bs: Prikaži margine pri izvršenju poruka uređivača.

en: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
bs: Ako je tačno, prikazaće se vodič koji ukazuje na kojoj se koloni nalazi margina u editoru poruka kontrole verzija

en: Margin column in commit message editor
bs: Kolona margina u uređivaču poruka

en: The column at which to show the margin in the version control commit message editor.
bs: Kolona u kojoj se trebaju prikazati margine u kontrolnoj verziji urđivača za poruke.

en: Automatically hard-wrap commit messages
bs: Automatski umotaj poruke

en: If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., insert line breaks) at the commit margin before commit.
bs: Ukoliko je tačno, uređivač  poruka  izvršenja kontrolora verzija će umotati (npr, unijeti linijske prijelome) na kraju definisane margine prije izvršenja.

en: Version control status filters
bs: Kontrolna verzija statusnih filtera

en: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
bs: Lista statusa korištenih za filtriranje vidljivih datoteka u kontrolnoj verziji za usporedbu.

en: Filename-based filters
bs: Filteri zasnovani na imenima datoteka

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
bs: Lista unaprijed zadanih filtera na bazi imena datoteka koja, ukoliko je aktivna, će ukloniti datoteke koje se podudaraju iz datoteke za usporedbu.

en: Text-based filters
bs: Filteri zasnovani na tekstu

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won't contribute to the comparison itself.
bs: Lista unaprijed zadatih regex filterakoji će, ukoliko su aktivni, ukloniti tekst iz upotrebe u datotekama za usporedbu.

en: About Meld
bs: O programu Meld

en: Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright © 2009-2013 Kai Willadsen
bs: Autorska prava © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Autorska prava © 2009-2013 Kai Willadsen

en: _Compare
bs: _Uporediti

en: Compare selected files
bs: Uporedi označene datoteke

en: Copy to _Left
bs: Kopiraj_ na desno

en: Copy to _Right
bs: Kopiraj_ na lijevo

en: Hide selected
bs: Sakrij označeno

en: Ignore Filename Case
bs: Ignoriši velika i mala slova u imenima datoteka

en: Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be the same
bs: Razmotriti nazive datoteka različitih veličina slova koji su inače identični da bi bili isti

en: Show identical
bs: Prikaži identično

en: Show modified
bs: Prikaži izmijenjeno

en: Set active filters
bs: Postavi aktivne filtere

en: Editable List
bs: Lista koju je moguće uređivati

en: Move item up
bs: Pomjeri stavku gore

en: Move item down
bs: Pomjeri stavku dolje

en: Remove selected filter
bs: Ukloni označeni filter

en: Format as Patch...
bs: Format kao Patch...

en: Create a patch using differences between files
bs: Napraviti patch koristeći razlike između datoteka

en: Save all files in the current comparison
bs: Sačuvaj sve datoteke u trenutnoj usporedbi

en: Revert files to their saved versions
bs: Vrati datoteke na njihove sačuvane verzije

en: Add Synchronization Point
bs: Dodaj Sinhronizacijski Trenutak

en: Add a synchronization point for changes between files
bs: Dodaj ručno trenutak za sinhronizaciju promjena između datoteka

en: Clear Synchronization Points
bs: Skloni Sinhronizacijske Trenutke

en: Clear sychronization points for changes between files
bs: Ukloni trenutak za sinhronizaciju promjena između datoteka

en: Previous Conflict
bs: Prošli Sukob

en: Go to the previous conflict
bs: Idi na prošli sukob

en: Next Conflict
bs: Sljedeći Sukob

en: Go to the next conflict
bs: Idi na sljedeći sukob

en: Push to Left
bs: Guraj na lijevo

en: Push current change to the left
bs: Gurni trenutnu promjenu na lijevo

en: Push to Right
bs: Guraj na Desno

en: Push current change to the right
bs: Gurni trenutnu promjenu na desno

en: Pull from Left
bs: Povuci s Lijeva

en: Pull change from the left
bs: Povuci promjenu s lijeva

en: Pull from Right
bs: Povuci s Desna

en: Pull change from the right
bs: Povuci promjenu s desna

en: Copy Above Left
bs: Kopiraj Iznad Lijevo

en: Copy change above the left chunk
bs: Kopiraj promjenu iznad lijevog trupca

en: Copy Below Left
bs: Kopiraj Ispod Lijevo

en: Copy change below the left chunk
bs: Kopiraj promjenu ispod lijevog trupca

en: Copy Above Right
bs: Kopiraj Iznad Desno

en: Copy change above the right chunk
bs: Kopiraj promjenu iznad desnog komada

en: Copy Below Right
bs: Kopiraj Ispod Desno

en: Copy change below the right chunk
bs: Kopiraj promjenu ispod desnog komada

en: Delete change
bs: Izbriši promjenu

en: Merge All from Left
bs: Spoji Sve s Lijeva

en: Merge all non-conflicting changes from the left
bs: Spoji sve promjene koje nisu u sukobu s lijeva

en: Merge All from Right
bs: Spoji Sve s Desna

en: Merge all non-conflicting changes from the right
bs: Spoji sve promjene koje nisu u sukobu s desna

en: Merge All
bs: Spoji Sve

en: Merge all non-conflicting changes from left and right panes
bs: Spoji sve promjene koje nisu u sukobu s lijevih i desnih okna

en: Move keyboard focus to the previous document in this comparison
bs: Premjestite fokus tastature na prethodni dokument u ovom poređenju

en: Move keyboard focus to the next document in this comparison
bs: Premjesti fokus tastature na sljedeći dokument u ovoj usporedbi

en: Lock Scrolling
bs: Zaključaj pomicanje

en: Lock scrolling of all panes
bs: Zaključaj listanje svih ploča

en: Save changes to documents before closing?
bs: Želite li sačuvati dokumente prije zatvaranja?

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
bs: Ne možete pisati na ovoj datoteci. Možete kliknuti ovdje da otključate ovu datoteku i ipak napraviti promjene, ali te promjene moraju biti sačuvane u novoj datoteci.

en: File 3
bs: Datoteka 3

en: File 2
bs: Datoteka 2

en: File 1
bs: Datoteka 1

en: Revert unsaved changes to documents?
bs: Želite li vratiti nesačuvane promjene na dokumetima?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
bs: Promjene urađene na sljedećim dokumentima će biti trajno izgubljene:

en: Who_le word
bs: _Cijela riječ

en: Regular e_xpression
bs: Pravilan _izraz

en: Format as Patch
bs: Format kao Patch

en: Save Patch
bs: Sačuvaj Patch

en: Use differences between:
bs: Koristi razlike između:

en: Left and middle panes
bs: Lijevo i srednje okno

en: Middle and right panes
bs: Srednje i desno okno

en: _Reverse patch direction
bs: _Promijeniti patch pravac

en: Left is remote, right is local
bs: Lijevo je udaljeno, desno je lokalno

en: Left is local, right is remote
bs: Lijevo je lokalno, desno je udaljeno

en: Remote, merge, local
bs: Udaljeno, spojiti, lokalno

en: Local, merge, remote
bs: Lokalno, spojiti, udaljeno

en: Meld Preferences
bs: Meld prednosti

en: _Editor font:
bs: _Urednički font:

en: _Insert spaces instead of tabs
bs: _Ubaci razmak umjesto taba

en: Highlight _current line
bs: Naglasi _trenutnu liniju

en: Show _line numbers
bs: Prikaži _broj linija

en: Show w_hitespace
bs: Prikaži _razmak

en: Use s_yntax highlighting
bs: Koristi _sintaksno naglašavanje

en: Syntax highlighting color scheme:
bs: Šema boja za isticanje sintakse:

en: Use _default system editor
bs: Koristi _zadani sistemski editor

en: Edito_r command:
bs: Editorska komanda:

en: Shallow Comparison
bs: Površna usporedba

en: C_ompare files based only on size and timestamp
bs: Poredi datoteke samo na osnovu veličine i vremenske oznake

en: _Timestamp resolution:
bs: Rezolucija _vremenske oznake:

en: Visible Columns
bs: Vidljive kolone

en: Folder Comparisons
bs: Usporedba direktorija

en: Version Comparisons
bs: Usporedba verzija

en: _Order when comparing file revisions:
bs: _Redoslijed pri usporedbi revizija datoteka:

en: Order when _merging files:
bs: Redoslijed pri _spajanju datoteka:

en: Commit Messages
bs: Poruke Izvršenja

en: Show _right margin at:
bs: Prikaži _desnu marginu na:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
bs: Automatski _prelomi linije kod desne margine na izvršenju

en: Version Control
bs: Kontrola Verzije

en: Filename filters
bs: Filteri na bazi imena datoteka

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
bs: Kada se izvodi upoređivanje direktorija, možete filtrirati datoteke i direktorije prema nazivu. Svaki šablon je lista zamjenskih znakova u školjka stilu razdvojenih razmacima.

en: File Filters
bs: Filteri datoteka

en: Change trimming
bs: Izmjeni poravnanje

en: Trim blank line differences from the start and end of changes
bs: Poravnaj razlike između praznih redova od početka do kraja izmjena

en: Text filters
bs: Tekstualni filteri

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
bs: Dok vršite usporedbu datoteka, možete ignorirati određene tipove promjena. Svaki šablon ovdje je ispravan izraz u python koji mijenja odgovarajući tekst sa praznim stringom prije izvršenja usporedbe. Ako izraz sadrži grupe, samo će grupe biti zamijenjene. Za više detalja pogledajte korisničku knjigu sa uputama.

en: Text Filters
bs: Tekstovni filteri

en: New comparison
bs: Nova usporedba

en: File comparison
bs: Usporedba datoteka

en: Directory comparison
bs: Usporedba direktorija

en: Version control view
bs: Pregled kontrole verzija

en: _3-way comparison
bs: _Trostrana usporedba

en: Select Third File
bs: Označi Treću datoteku

en: Select Second File
bs: Označi Drugu datoteku

en: Select First File
bs: Označi Prvu datoteku

en: Select First Folder
bs: Onači Prvi folder

en: Select Second Folder
bs: Označi Drugi folder

en: Select Third Folder
bs: Označi Treći folder

en: Select A Version-Controlled Folder
bs: Označi Version-Controlled Direktorij

en: _Blank comparison
bs: _Prazna usporedba

en: C_ompare
bs: U_porediti

en: Co_mmit...
bs: I_zvršiti...

en: Commit changes to version control
bs: Izvršiti promjene na kontrolnoj verziji

en: Update working copy from version control
bs: Ažuriraj radnu kopiju kontrolne verzije

en: _Push
bs: _Pritisnuti

en: Push local changes to remote
bs: Pritisnuti lokalne mijenja u udaljene

en: Add to version control
bs: Dodaj kontrolnoj verziji

en: Remove from version control
bs: Ukloni iz kontrolne verzije

en: Mar_k as Resolved
bs: Ozna_či kao Riješeno

en: Mark as resolved in version control
bs: Označi kao riješeno u kontrolnoj verziji

en: Revert working copy to original state
bs: Vrati radnu kopiju u originalno stanje

en: Delete from working copy
bs: Izbriši iz radne kopije

en: Show or hide the version control console output pane
bs: Prikaži ili sakrij kontrolnu verziju izlaznog panela konzole

en: _Flatten
bs: _Poravnaj

en: Flatten directories
bs: Poravnaj direktorije

en: _Modified
bs: _Modificiran

en: Show modified files
bs: Prikaži modificirane datoteke

en: Show normal files
bs: Prikaži normalne datoteke

en: Un_versioned
bs: Ne_verzionisano

en: Show unversioned files
bs: Prikaži neverzionisane datoteke

en: Show ignored files
bs: Prikaži ignorisane datoteke

en: Commit Files
bs: Izvrši Datoteke

en: Previous logs:
bs: Prošli logovi:

en: Co_mmit
bs: Iz_vrši

en: Console output
bs: Izlaz konzole

en: Push local commits to remote?
bs: Push lokalne izvršava na udaljenosti?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
bs: Izvršenja koja treba pritisnuti su određena vašom kontrolnom verzijom sistema.

en: _Push commits
bs: _Pritisnuti izvršava

en: Hide %s
bs: Sakrij %s

en: [%s] Scanning %s
bs: [%s] Pretražujem %s

en: [%s] Done
bs: [%s] Gotovo

en: Folders have no differences
bs: Direktoriji nemaju razlike

en: Contents of scanned files in folders are identical.
bs: Sadržaji skeniranih datoteka u direktorijima su identični.

en: Scanned files in folders appear identical, but contents have not been scanned.
bs: Skanirane datoteke u direktorijima izgledaju identično, ali sadržaj nije bio skaniran.

en: File filters are in use, so not all files have been scanned.
bs: Datotečni fiteri su u upotrebi, pa nisu sve datoteke skanirane.

en: Text filters are in use and may be masking content differences.
bs: Tekst filteri se upravo koriste, i možda maskiraju razlike između sadržaja.

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
bs: Došlo je do više grešaka dok se pretraživao ovaj direktorij

en: Files with invalid encodings found
bs: Datoteke sa nevažećim šifriranjima pronađene

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
bs: Neke datoteke su bile u netačnim šifriranjima. Nazivi su nešto kao:

en: Files hidden by case insensitive comparison
bs: Datoteke skrivene usporedbom neosjetljivom na velika i mala slova

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
bs: Vi koristite usporedbu neosjetljivu na velika i mala slova na datotečnom sistemu osjetljivom na velika i mala slova. Sljedeće datoteke u ovom direktoriju su skrivene:

en: '%s' hidden by '%s'
bs: '%s' skriven od strane '%s'

en: Replace folder “%s”?
bs: Da zamijenim direktorij „%s“?

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
    If you replace the existing folder, all files in it will be lost.
bs: Drugi direktorij s istim imenom već postoji u “%s”.
    Ako zamijenite postojeći direktorij, sve datoteke u njemu će biti izgubljene

en: Error copying file
bs: Greška pri kopiranju datoteke

en: Couldn't copy %s
    to %s.
    
    %s
bs: Nisam mogao kopirati %s
    u %s.
    
    %s

en: Error deleting %s
bs: Greška pri brisanju %s

en: No folder
bs: Nije direktorij

en: Comparison results will be inaccurate
bs: Rezultati usporedbe će biti neprecizni

en: Filter “%s” changed the number of lines in the file, which is unsupported. The comparison will not be accurate.
bs: Filter '%s' je promijenio broj linija u datoteci, što nije podržano. Usporedba će biti netačna.

en: Mark conflict as resolved?
bs: Obilježiti konflikt kao rješen?

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
bs: Ukoliko je konflikt rješen uspješno, možete ga označiti kao rješen.

en: Mark _Resolved
bs: Označi_ Rješeno

en: [%s] Set num panes
bs: [%s] Postavi num panes

en: [%s] Opening files
bs: [%s] Otvaranje datoteka

en: [%s] Reading files
bs: [%s] Čitanje datoteka

en: %s appears to be a binary file.
bs: %s čini se da je binarna datoteka.

en: %s is not in encodings: %s
bs: %s nije u šifriranjima: %s

en: [%s] Computing differences
bs: [%s] Razlike računanja

en: File %s has changed on disk
bs: Datoteka %s je promjenjena na disku

en: Files are identical
bs: Datoteke su identične

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
bs: Tekst filteri se upravo koriste, i možda maskiraju razlike između datoteka. Da li biste željeli da uporedite nefiltrirane datoteke?

en: Files differ in line endings only
bs: Datoteke se razlikuju samo u završecima

en: Files are identical except for differing line endings:
    %s
bs: Datoteke su identične osim što im se razlikuju završeci redova:
    %s

en: Show without filters
bs: Prikaži bez filtera

en: Change highlighting incomplete
bs: Promjena naglašavanja nepotpuna

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
bs: Neke promjene nisu bile istaknute jer su bile prevelike. Možete prisiliti Meld da radi duže da istakne veće promjene, iako ovo može biti sporo.

en: Keep highlighting
bs: Nastavi isticati

en: _Keep highlighting
bs: _Nastavi isticati

en: Replace file “%s”?
bs: Da zamijenim datoteku „%s“?

en: A file with this name already exists in “%s”.
    If you replace the existing file, its contents will be lost.
bs: Datoteka s ovim imenom već postoji u “%s”.
    Ako zamijenite postojećom datotekom, njen sadržaj će biti izgubljen.

en: Could not save file %s.
bs: Nisam mogao snimiti datoteku %s.

en: Couldn't save file due to:
    %s
bs: Ne mogu snimiti datoteku zbog:
    %s

en: Save Left Pane As
bs: Sačuvaj Lijevi Pani Kao

en: Save Middle Pane As
bs: Sačuvaj Srednji Pani Kao

en: Save Right Pane As
bs: Sačuvaj Desni Pani Kao

en: File %s has changed on disk since it was opened
bs: Datoteka %s je promjenjena na disku od kada je zadnje otvaran

en: If you save it, any external changes will be lost.
bs: Ukoliko spremite datoteku, sve externe promjene će biti izgubljene.

en: Save Anyway
bs: Svakako spremi

en: Inconsistent line endings found
bs: Neusaglašeni završeci linija

en: '%s' contains a mixture of line endings. Select the line ending format to use.
bs: '%s' sadrži mješavinu završetaka linija. KOji format završetka linije bi željeli koristiti?

en: _Save as UTF-8
bs: _Snimi kao UTF-8

en: Couldn't encode text as “%s”
bs: Ne mogu da kodiram tekst kao  “%s”

en: File “%s” contains characters that can't be encoded using encoding “%s”.
    Would you like to save as UTF-8?
bs: Datoteka '%s' sadrži znakove koji se ne mogu šifrirati sa '%s'
    Želite li sačuvati kao UTF-8?

en: Live comparison updating disabled
bs: Direktno ažuriranje usporedbe onemogućeno

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
bs: Direktno ažuriranje usporedbi je onemogućeno kada su sinhronizacijski trenuci aktivni. Vi i dalje možete ručno osvježiti usporedbu, i direktno ažuriranje će nastaviti kada sinhronizacijski trenuci budu sklonjeni.

en: [%s] Merging files
bs: [%s] Spajanje datoteka

en: Copy _up
bs: Kopiraj _gore

en: Copy _down
bs: Kopiraj _dole

en: wrong number of arguments supplied to --diff
bs: pogrešan broj argumenata isporučenih --diff-u

en: Start with an empty window
bs: Počni sa praznim prozorom

en: Start a version control comparison
bs: Započni usporedbu kroz kontrolu verzija

en: Start a 2- or 3-way file comparison
bs: Započni dvostrani ili trostrani način usporedbe datoteka

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
bs: Započni dvosmjernu ili trosmjernu usporedbusatoteka

en: Meld is a file and directory comparison tool.
bs: Meld je alatka usporedbe datoteke i direktorija.

en: Set label to use instead of file name
bs: Postavi etiketu  da se koristi umjesto naziva datoteke

en: Open a new tab in an already running instance
bs: Otvoriti novi tab u instanci koja već radi

en: Automatically compare all differing files on startup
bs: Automatski uporedi sve datoteke koje se razlikuju pri pokretanju

en: Ignored for compatibility
bs: Ignorisano radi kompatibilnosti

en: Set the target file for saving a merge result
bs: Postavi ciljanu datoteku za čuvanje rezultata spajanja

en: Automatically merge files
bs: Automatski spoji datoteke

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
bs: Učitaj sačuvane usporedbe iz Meld datoteke usporedbe

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
bs: Kreiraj diff tab za opskrbljene datoteke i direktorije

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
bs: previše argumenata (željenih 0-3, dobivenih %d)

en: can't auto-merge less than 3 files
bs: ne mogu automatski spojiti manje od 3 datoteke

en: can't auto-merge directories
bs: ne mogu automatski spojiti direktorije

en: Error reading saved comparison file
bs: Greška pri čitanju sačuvane datoteke usporedbe

en: invalid path or URI "%s"
bs: pogrešna staza ili URI "%s"

en: _New Comparison...
bs: _Nova Usporedba...

en: Start a new comparison
bs: Započni novu usporedbu

en: Search forwards for the same text
bs: Traži naprijed isti tekst

en: Search backwards for the same text
bs: Traži unazad isti tekst

en: _Replace...
bs: _Zamijeni...

en: Find and replace text
bs: Pronađi i zamijeni tekst

en: _Changes
bs: _Izmjene

en: Next Change
bs: Sljedeća promjena

en: Go to the next change
bs: Idi na sljedeću promjeni

en: Previous Change
bs: Prethodna promjena

en: Go to the previous change
bs: Idi na prethodnu promjenu

en: Open Externally
bs: Otvori Izvana

en: Open selected file or directory in the default external application
bs: Otvori označenu datoteku ili direktorij u zadanoj vanjskoj aplikaciji

en: File Status
bs: Status Datoteke

en: Version Status
bs: Status Verzije

en: Refresh the view
bs: Osvježi prikaz

en: View the comparison in fullscreen
bs: Pregledaj usporedbu preko cijelog ekrana

en: _Meld
bs: _ Spoji

en: Open the Meld manual
bs: Otvori Meld priručnik

en: Need three files to auto-merge, got: %r
bs: Potrebne tri datotege za automatsko spajanje, dobijeno: %r

en: Cannot compare a mixture of files and directories
bs: Nemoguće uporediti mješavivnu datoteka i direktorija

en: pattern
bs: uzorak

en: Version control:
bs: Kontrolna verzija:

en: No files will be committed
bs: Datoteke neće biti izvršene

note: Translators: These messages cover the case where there is only one branch, and are not part of another message.
en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
bs[0]: %d nepogurano izvršenje
bs[1]: %d nepogurana izvršenja
bs[2]: %d nepoguranih izvršenja

en: %d branch | %d branches
bs[0]: %d ogranak
bs[1]: %d ogranka
bs[2]: %d ogranaka

en: Mode changed from %s to %s
bs: Način promijenjen od %s do %s

en: Newly added
bs: Nedavno dodano

en: Not present
bs: Nije prisutno

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version control application isn't installed or can't bje found
en: %s not installed
bs: %s nije instalirano

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: Invalid repository
bs: Nevažeće skladište

en: No valid version control system found in this folder
bs: Nije nađena važeća kontrolna verzija sistema u ovom direktoriju

en: Only one version control system found in this folder
bs: Samo jedna kontrolna verzija sistema nađena u ovom direktoriju

en: Choose which version control system to use
bs: Izaberite koju kontrolnu verziju da koristi sistem

en: %s — local
bs: %s — lokalno

en: %s — remote
bs: %s — udaljeno

en: %s (local, merge, remote)
bs: %s (lokano, spoji, udaljeno)

en: %s (remote, merge, local)
bs: %s (udaljeno, spoji, lokalno)

en: %s — repository
bs: %s — repozitorij

en: %s (working, repository)
bs: %s (obrada, repozitorij)

en: %s (repository, working)
bs: %s (repozitorij, obrada)

en: Remove folder and all its files?
bs: Ukloni direktorij i sve njegove datoteke?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
bs: Ovo će ukloniti sve označene datoteke i direktorije, i sve datoteke između označenih direktorija, sa kontrolne verzije.

en: Error removing %s
bs: Greška pri uklanjanju %s

en: Move to workspace left
bs: Premješta na radni prostor lijevo

en: Move to workspace right
bs: Premješta na radni prostor desno

en: Show the applications menu
bs: Pokaži mijenu za aplikacije

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
bs: metacity %s
    Sva prava zadržana (C) 2001–%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i ostali
    Ovo je slobodan program; pogledajte izvorni kod za uslove korišćenja.
    Nikakva garancija NE postoji; čak ni garancija o podobnosti za određenu namjenu.

en: Replace the running window manager with Metacity
bs: Zamjeni tekući upravitelj prozora sa Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
bs: <metacity_session> atribut opažen ali već imamo ID sesije

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
bs: Metaciti je kompajliran bez podrške za preopširan način rada

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
bs: Određuje li je Metacity kompozitni upravitelj.

en: If true, Metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
bs: Ako je uključeno, metacity će korisnicima davati manje povratnih informacija koristeći žičane modele, isključujući animacije ili nekako drugačije. Ovo ozbiljno reducira korisnost za mnoge korisnike, ali zato omogućuje izvršavanje starijih programa, a također može biti korisno kod terminalskih servera. Usprkos tome žičani modeli su isključeni kada je ukjučen sistem za dostupnost.

en: Window placement behavior
bs: Ponašanje  plasmana prozora

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
bs: Ponašanje Metacity za zadani prozor-prostor je pametno (prva-fit), slično ponašanju u nekim drugim window managerima. To će pokušati prozore popločati, tako da se ne preklapaju. Postavite ovu opciju na "pametne" za takvo ponašanje. Ova opcija se može postaviti na "centar" za postavljanje novih prozora u središtima svojih radnih prostora, "porijetlo" u gornjem lijevom uglovima radnih prostora, ili "slučajni" staviti nove prozore na slučajnim mjestima unutar svojih radnih prostora.

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
bs: Prikaži sličicu s sadržajem prozora na Alt-Tab

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
bs: Ako je uključeno, Metacity će prikazati sličise s sadržajem u Alt-Tab prozoru umjesto samo ikona

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
bs: Uptreba: metacity-theme-viewer [NAZIV_TEME]

en: Error was expected but none given
bs: Očekivana je greška, ali nije niti jedna prijavljena

en: Error %d was expected but %d given
bs: Očekivana je greška %d, ali je dobivena %d

en: Error not expected but one was returned: %s
bs: Nije očekivana greška, ali je prijavljena: %s

en: x value was %d, %d was expected
bs: vrijednost za x je bila %d, a očekivana je %d

en: y value was %d, %d was expected
bs: vrijednost za y je bila %d, a očekivana je %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
bs: %d koordinatni izrazi parsirani u  %g sekundi (%g sekundi u prosjeku)

en: Midori Web Browser
bs: Midori internet pregledač

en: Browse the Web
bs: Pretražuj Internet

en: Internet;WWW;Explorer
bs: Internet;WWW,Eksplorer

en: New Private Browsing Window
bs: Novi prozor privatnog pregledanja

en: Midori Private Browsing
bs: Midori privatno pregledanje

en: Open a new private browsing window
bs: Otvori novi prozor za privatno pregledanje

en: Snapshot saved to: %s
bs: Slika sačuvana u: %s

en: Run ADDRESS as a web application
bs: Otvori ADRESU kao internet aplikaciju

en: Use FOLDER as configuration folder
bs: Koristi DIREKTORIJ kao konfiguracijski direktorij

en: Private browsing, no changes are saved
bs: Privatno pretraživanje, promjene nisu sačuvane

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
bs: Prenosni mod, sve datoteke su smeštene na jednome mestu

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
bs: Čist GTK+ prozor sa WebKit-om, sličan GtkLauncher-u

en: Show a diagnostic dialog
bs: Prikaži dijagnostički dijalog

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
bs: Pokreni unutar gdb-a i sačuvaj zapis pri rušenju

en: Run the specified filename as javascript
bs: Pokreni određeni fajl kao javaskriptu

en: Take a snapshot of the specified URI
bs: Uslikaj određeni URL

en: Execute the specified command
bs: Izvrši zadatu naredbu

en: List available commands to execute with -e/ --execute
bs: Lista dostupnih naredbi koje se izvršavaju sa -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
bs: Blokiraj URI po regularnom OBRASCU izraza

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
bs: Restartuj Midori nakon SEKUNDE sekundi neaktivnosti

en: SECONDS
bs: SEKUNDE

en: Error: "gdb" can't be found
bs: Greška: "gdb" nije pronađen

en: Check for new versions at:
bs: Pogledaj postoji li nova verzija na:

en: Add Boo_kmark
bs: Dodaj Boo_kmark

en: _Extensions
bs: _Ekstenzije

en: _Userscripts
bs: Korisničke _skripte

en: User_styles
bs: Korisnički s_tilovi

en: _Transfers
bs: _Transferi

en: Netscape p_lugins
bs: Netscape _dodaci

en: _Closed Tabs
bs: _Zatvoreni tabovi

en: [Addresses]
bs: [Adrese]

en: Malformed document.
bs: Dokument sa greškom

en: Unrecognized bookmark format.
bs: Nije prepoznat format za bookmarkove.

en: Go forward to the next page
bs: Idi na sledjeću stranicu

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
bs: Idi na sledjeću pod-stranicu

en: Web Search…
bs: Pretraživanje interneta...

en: Reload the current page
bs: Ponovo učitaj trenutnu stranicu

en: Stop loading the current page
bs: Zaustavi učitavanje trenutne stranice

en: Failed to update title: %s
bs: Nije uspjelo ažuriranje naslova: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
bs: Vrijednost '%s' nije važeća za %s

en: Unexpected setting '%s'
bs: Nije očekivana postavka '%s'

en: Unexpected action '%s'.
bs: Nije očekivana akcija '%s'.

en: %s (Private Browsing)
bs: %s (Privatno pretraživanje)

en: Failed to insert new history item: %s
bs: Nije uspjelo unošenje nove stavke u istoriju: %s

en: Select [text]
bs: Označi [tekst]

en: Edit Folder
bs: Uredi direktorij

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
bs: Unesite naziv za ovaj bookmark i izaberite gdje želite da ga sačuvate.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
bs: Unesite naziv za ovaj direktorij i izaberite gdje želite da ga sačuovate

en: Show in Bookmarks _Bar
bs: Prikaži u bookmark _liniji

en: Add to _Speed Dial
bs: Dodaj u _Brzo biranje

en: Save associated _resources
bs: Sačuvaj povezane _resurse

en: A new window has been opened
bs: Novi prozor je otvoren

en: A new tab has been opened
bs: Novi tab je otvoren

en: Reload page without caching
bs: Ponovo učitaj stranicu bez keširanja

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
bs: Da koristite URI iznad otvorite agregator vijesti. Obično ćete tu pronaći meni ili dugme "Nova supskripcija", "Novi feed vijesti" ili slično.
    Ukoliko to ne uspije, otvorite Podešavanja, Aplikacije u Midoriju i izaberite Agregator vijesti. Sledjeći put kada kliknete na ikonu feeda vijesti, feed će se dodati automatski.

en: New feed
bs: Novi feed

en: Add a new bookmark
bs: Dodaj novi bookmark

en: Toggle text cursor navigation
bs: Izaberite sledjeću navigaciju kursora

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
bs: Pritiskanje tipke F7 će uključiti Caret Browsing. Kada je aktivno, tekstualni kursor će biti prikazan na svakoj web stranici.

en: _Enable Caret Browsing
bs: _Omogući Caret Browsing

en: Open all in _Tabs
bs: Otvori sve u _tabovima

en: Import bookmarks…
bs: Uvezi bookmarkove...

en: _Import bookmarks
bs: _Uvezi bookmarkove

en: _Application:
bs: _Aplikacija:

en: Import from XBEL or HTML file
bs: Uvezi iz XBEL ili HTML datoteke

en: Failed to import bookmarks
bs: Uvoženje bookmarkova nije uspjelo

en: XBEL Bookmarks
bs: XBEL bookmarkovi

en: Netscape Bookmarks
bs: Netscape bookmarkovi

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
bs: Midori može da eksportuje samo u XBEL (*.xbel) i Netscape (*.html) formatu

en: Failed to export bookmarks
bs: Greška prilikom eksportovanja bookmarkova

en: A lightweight web browser.
bs: Jednostavan web pretraživač.

en: See about:version for version info.
bs: Otvorite about:version da pregledate informacije o verziji.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
bs: Ova biblioteka spada u slobodan softver. Možete da je redistribuirate i/ili uređujete pod uslovima iz GNU Lesser General Public licence koju je objavila Fondacija slobodnog softvera. Ovime pristajete na 2.1 ili (na vaš izbor) noviju verziju licence.

en: _Duplicate Current Tab
bs: _Duplicirajte trenutni tab

en: New P_rivate Browsing Window
bs: Novi _privatni prozor

en: _Save Page As…
bs: _Sačuvaj stranicu kao...

en: Add to Speed _dial
bs: Dodaj u brzo _biranje

en: Subscribe to News _feed
bs: Pretplatite se na _feed vijesti

en: Print the current page
bs: Odštampaj trenutnu stranicu

en: Close a_ll Windows
bs: Zatvori _sve prozore

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
bs: Nalijepi i _nastavi dalje

en: Find a word or phrase in the page
bs: Pronađi riječ ili frazu na stranici

en: Configure the application preferences
bs: Konfiguriši podešavanja za aplikaciju

en: Increase the zoom level
bs: Povećaj zoom nivo

en: Decrease the zoom level
bs: Smanji zoom nivo

en: View So_urce
bs: Pregledaj _izvor

en: View _DOM Source
bs: Pregledaj _DOM izvor

en: Toggle fullscreen view
bs: Uključite/isključite prikaz preko čitavog ekrana

en: Scroll _Left
bs: Pomjeru u_lijevo

en: Scroll _Down
bs: Pomjeri prema dole

en: Scroll _Up
bs: Pomjeri prema gore

en: Scroll _Right
bs: Pomjeri u_desno

en: _Readable
bs: _Čitljivo

en: Go back to the previous page
bs: Idi nazad na prethodnu stranicu

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
bs: Idi na prethodnu pod-stranicu

en: Next or Forward
bs: Sledjeće ili Naprijed

en: Go to the next sub-page or next page in history
bs: Idi na sledjeću pod-stranicu ili na sledjeću stranicu u istoriji

en: Go to your homepage
bs: Idi na početnu stranicu

en: Undo _Close Tab
bs: Poništi _zatvaranje taba

en: Add a new _folder
bs: Dodaj novi direktorij

en: _Import bookmarks…
bs: _Uvezi bookmarkove...

en: _Export bookmarks…
bs: _Eksportuj bookmarkove...

en: _Manage Search Engines…
bs: _Izaberite podrazumijevane pretraživače...

en: _Clear Private Data…
bs: _Izbrišite privatne podatke...

en: _Inspect Page
bs: _Pregledajte stranicu

en: Move Tab to _first position
bs: Premjesti tab na _prvu poziciju

en: Move Tab _Backward
bs: Premjesti tab u_nazad

en: _Move Tab Forward
bs: _Premjesti tab unaprijed

en: Move Tab to _last position
bs: Premjesti tab na _zadnju poziciju

en: Focus _Current Tab
bs: Fokusiraj _trenutni tab

en: Focus _Next view
bs: Fokusiraj _sledjeći prikaz

en: Only show the Icon of the _Current Tab
bs: Prikaži samo ikonu _trenutnog taba

en: Close Ot_her Tabs
bs: Zatvori _ostale tabove

en: Open last _session
bs: Otvori prethodnu _sesiju

en: _Frequent Questions
bs: _Često postavljena pitanja

en: _Report a Problem…
bs: _Prijavi problem...

en: _Menubar
bs: _Meni bar

en: _Navigationbar
bs: Bar za _navigaciju

en: Side_panel
bs: _Panel sa strane

en: Sidepanel
bs: Panel sa strane

en: _Bookmarkbar
bs: Bar sa _bookmarkovima

en: Chinese Traditional (BIG5)
bs: Kineski tradicionalni (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
bs: Japanski (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
bs: Ruski (K0I8-R)

en: Failed to initialize history: %s
bs: Nije moguće inicijalizovati istoriju: %s

en: Open a particular location
bs: Otvori specifičnu lokaciju

en: _Web Search…
bs: _Web pretraživanje...

en: Run a web search
bs: Pokreni web pretraživanje

en: Reopen a previously closed tab or window
bs: Ponovo otvori prethodno zatvorene tabove ili prozore

en: Show the saved bookmarks
bs: Pokaži sačuvane bookmarkove

en: Show a list of all open tabs
bs: Prikaži listu svih otvorenih tabova

en: _Menu
bs: _Meni

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
bs: Nije moguće učitati konfiguraciju ekstenzije '%s': %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
bs: Nije moguće sačuvati konfiguraciju ekstenzije '%s': %s

en: Some other error occurred validating the certificate.
bs: Došlo je do neke druge greške prilikom ispitivanja validnosti certifikata.

en: _Export certificate
bs: _Eksportuj certifikate

en: Self-signed
bs: Samo-potpisan

en: Security details
bs: Detalji o sigurnosti

en: Not verified
bs: Nije verifikovano

en: Verified and encrypted connection
bs: Verifikovana i enkriptovana konekcija

en: Open, unencrypted connection
bs: Otvori ne-enkriptovanu konekciju

en: Align sidepanel to the right
bs: Poredaj panele sa strane udesno

en: Close panel
bs: Zatvori panel

en: Align sidepanel to the left
bs: Poredaj panele sa strane ulijevo

en: Show Speed Dial
bs: Prikaži brzo biranje

en: Show Homepage
bs: Prikaži početnu stranicu

en: Show last tabs without loading
bs: Prikaži zadne tabove bez učitavanja

en: Show Blank Page
bs: Prikaži praznu stranicu

en: Show default Search Engine
bs: Prikaži podrazumijevani pretraživač

en: Show custom page
bs: Prikaži neku drugu stranicu

en: Japanese (SHIFT_JIS)
bs: Japanski (SHIFT_JIS)

en: Current tab
bs: Trenutni tab

en: Small icons
bs: Male ikone

en: Icons and text
bs: Ikone i tekst

en: Automatic (GNOME or environment)
bs: Automatski (GNOME ili okruženje)

en: HTTP proxy server
bs: HTTP server za proksi

en: No proxy server
bs: Nema proksi servera

en: The style of the toolbar
bs: Stil toolbara

en: Always use my font choices
bs: Uvijek koristi moje izbore za font

en: Override fonts picked by websites with user preferences
bs: Obori fontove izabrane od web stranica sa onima iz podešavanja korisnika

en: The configuration couldn't be loaded: %s
bs: Nije moguće učitati konfiguraciju: %s

en: Invalid configuration value '%s'
bs: Nevažeća konfiguracijska vrijednost '%s'

en: Failed to inject stylesheet: %s
bs: Nije uspjelo unošenje stylesheet-a: %s

en: Show Tab _Label
bs: Prikaži _naslov taba

en: Show Tab _Icon Only
bs: Prikaži samo ikonu

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
bs[0]: Zatvori tab u_desno
bs[1]: Zatvori tabove u_desno

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
bs[0]: Zatvori os_tali tab
bs[1]: Zatvori os_tale tabove

en: Trust this website
bs: Vjeruj ovoj web stranici

en: Security unknown
bs: Sigurnost nepoznata

en: %s wants to save an HTML5 database.
bs: %s želi da sačuva HTML5 bazu podataka.

en: _Deny
bs: _Odbij

en: _Allow
bs: _Prihvati

en: %s wants to know your location.
bs: %s želi da zna vašu lokaciju.

en: Oops - %s
bs: Ups - %s

en: Something went wrong with '%s'.
bs: Nešto je pošlo po zlu sa '%s'.

en: Send a message to %s
bs: Pošalji poruku prema %s

en: Add _search engine...
bs: Dodaj _pretraživač

en: Open _Link
bs: Otvori _link

en: Open Link in _Foreground Tab
bs: Otvori link u _foreground tabu

en: Open Link in _Background Tab
bs: Otvori link u _background tabu

en: Copy Link de_stination
bs: Kopiraj link de_stinacije

en: Open _Image in New Window
bs: Otvori _sliku u novom prozoru

en: Open _Image in New Tab
bs: Otvori _sliku u novom tabu

en: Copy Im_age
bs: Kopiraj sl_iku

en: Save I_mage
bs: Sačuvaj s_liku

en: Copy Video _Address
bs: Kopiraj _adresu videa

en: Download _Video
bs: Preuzmi _video

en: Open Address in New _Tab
bs: Otvori adresu u novom _tabu

en: Search _with
bs: Pretraži _sa

en: _Search the Web
bs: _Pretraži internet

en: Open _Frame in New Tab
bs: Otvori _frame u novom tabu

en: Inspect _Element
bs: Pretraži _element

en: Open or download file from %s
bs: Otvori ili preuzmi datoteku iz %s

en: File Name: %s
bs: Ime datoteke: %s

en: File Type: '%s'
bs: Tip datoteke: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
bs: Tip datoteke: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
bs: Inspektuj stranicu - %s

en: Page loading delayed:
bs: Učitavanje stranice se odužilo:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
bs: Učitavanje se odužilo ili zbog nedavnog krešovanja ili podešavanja prilikom pokretanja.

en: Load Page
bs: Učitaj stranicu

en: Print background images
bs: Štampaj pozadinske slike

en: Whether background images should be printed
bs: Da li treba štampati pozadinske slike

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
bs:  Preostaje %s

en: The downloaded file is erroneous.
bs: Preuzeta datoteka ima grešaka.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
bs: Checksum koji je provajdiran od strane linka se ne slaže. Ovo znači da je datoteka nekompletna ili da je uređena naknadno.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
bs: Datoteka "%s" se ne može sačuvati u ovom direktoriju.

en: You don't have permission to write in this location.
bs: Nemate prava pristupa da pišete na ovoj lokaciji.

en: There is not enough free space to download "%s".
bs: Nema dovoljno prostora za preuzimanje "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
bs: Datoteka treba %s ali imate slobodno samo %s.

en: Speed Dial
bs: Brzo biranje

en: Click to add a shortcut
bs: Kliknite da dodate prečicu

en: Enter shortcut address
bs: Unesite adresu prečice

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
bs: Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovu prečicu?

en: When Midori starts:
bs: Kada se Midori pokrene:

en: Use _current page
bs: Prikaži _trenutnu stranicu

en: Use current page as homepage
bs: Koristi trenutnu stranicu kao početnu

en: Proportional Font Family
bs: Proporcionalna porodica fontova

en: The default font family used to display text
bs: Podrazumijevana porodica fontova korišćena za prikazivanje teksta

en: The default font size used to display text
bs: Podrazumijevana veličina fonta za prikazivanje teksta

en: Minimum Font Size
bs: Minimalna veličina fonta

en: The minimum font size used to display text
bs: Minimalna veličina fonta korišćena za prikaz teksta

en: Preferred Encoding
bs: Preferirano enkodiranje

en: Load images automatically
bs: Učitaj slike automatski

en: Enable scripts
bs: Omogući skripte

en: Enable WebGL support
bs: Omogući WebGL podršku

en: Zoom Text and Images
bs: Zoomiraj tekst i slike

en: Allow scripts to open popups
bs: Omogući skriptama da otvore popup prozore

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
bs: Da li je skriptama dozvoljeno da otvaraju popup prozore automatski

en: Default Zoom Level
bs: Podrazumijevani nivo zooma

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
bs: Inicijalni faktor za povećavanje novootvorenih tabova za

en: Preferred languages
bs: Preferirani jezici

en: Save downloaded files to:
bs: Sačuvaj preuzete datoteke u:

note: Page "Interface"
en: Browsing
bs: Pretraživanje

en: Toolbar Style:
bs: Stil toolbara:

en: Open new pages in:
bs: Otvori nove stranice u:

en: Close Buttons on Tabs
bs: Zatvori dugmad na tabovima

en: Open Tabs next to Current
bs: Otvara tabove pored trenutnog

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
bs: Da li da se novi tabovi otvaraju pored trenutnog ili poslije zadnjeg taba

en: Open tabs in the background
bs: Otvara tabove u pozadini

en: Proxy server
bs: Proksi server

en: Supported proxy types:
bs: Podržani tipovi proksija:

en: The maximum size of cached pages on disk
bs: Maksimalna veličina keširanih stranica na disku

en: Delete old Cookies after:
bs: Izbriši stare cookie datoteke poslije:

en: The maximum number of days to save cookies for
bs: Maksimalan broj dana koliko se čuvaju cookie datoteke

en: Only accept Cookies from sites you visit
bs: Samo prihvati cookie datoteke od stranica koje posjećujete

en: Block cookies sent by third-party websites
bs: Blokiraj cookie datoteke poslane od strane trećih strana

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
bs: Kolačići čuvaju login podatke, sačuvane igre ili korisničke profile za reklamne namjene

en: Enable offline web application cache
bs: Omogući oflajn keš web aplikacija

en: Enable HTML5 local storage support
bs: Omogući HTML5 podršku za lokalno spremanje

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
bs: Briše informacije o tome odakle posjećuje web stranicu

en: Delete pages from history after:
bs: Briši web stranice iz istorije nakon:

en: The maximum number of days to save the history for
bs: Maksimalan broj dana koliko se čuva istorija

en: _Manage Search Engines
bs: _Upravljač internet pretražiteljima

en: Add search engine
bs: Dodaj internet pretražitelja

en: Edit search engine
bs: Uredi internet pretražitelja

en: Manage Search Engines
bs: Upravljanje internet pretražiteljima

en: Use as _default
bs: Koristi kao _podrazumijevani

en: The search engines couldn't be loaded. %s
bs: Internet pretražitelji ne mogu biti učitani. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
bs: Internet pretraživače nije moguće sačuvati. %s

en: Bookmarks and History
bs: Bookmarkovi i istorija

en: Failed to select from history: %s
bs: Nije uspjelo označavanje iz istorije: %s

en: Search with…
bs: Pretraži pomoću...

en: Search with %s
bs: Pretraži pomoću %s

en: Could not run external program.
bs: Nije moguće pokrenuti eksterni program

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
bs: _Potraži unutar nilije

en: Close Findbar
bs: Zatvori bar za traženje

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
bs[0]: %d bookmark
bs[1]: %d bookmarka

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
bs[0]: %d pod-direktorij
bs[1]: %d pod-direktorija

note: i18n: Empty folder
en: Empty folder
bs: Prazan direktorij

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
bs: Direktorij sadrži %s i nema bookmarkova

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
bs: Direktorij sadrži %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
bs: Direktorij sadrži %s i %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
bs: Bookmark vodi ka: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
bs: %s i nema bookmarkova

en: Edit the selected bookmark
bs: Uredi izabrani bookmark

en: Delete the selected bookmark
bs: Izbriši izabrani bookmark

en: Add a new folder
bs: Dodaj novi direktorij

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
bs: Pretraži bookmarkove

en: A week ago
bs: Prije 7 dana

en: Failed to remove history item: %s
bs: Nije uspjelo brisanje stavke iz istorije: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
bs: Da li ste sigurni da želite da izbrišete kompletnu istoriju?

en: Bookmark the selected history item
bs: Bookmarkuj izabranu stavku iz istorije

en: Delete the selected history item
bs: Izbriši izabranu stavku iz istorije

en: Clear the entire history
bs: Izbriši kompletnu istoriju

note: Create the filter entry
en: Search History
bs: Pretraži istoriju

en: A username and a password are required
    to open this location:
bs: Potrebno je da unesete vaše korisničko ime
    i šifru da biste otvorili ovu lokaciju:

en: Property '%s' is invalid for %s
bs: Vrijednost '%s' nije validna za %s

en: 1 year
bs: 1 godina

en: Preferences for %s
bs: Podešavanja za %s

en: MD5-Checksum:
bs: MD5 otisak

en: SHA1-Checksum:
bs: SHA1 otisak

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
bs: Izgleda da ova stranica sadrži korisničku skriptu. Da li želite da je instalirate?

en: _Install user script
bs: _Instaliraj korisničku skriptu

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
bs: Izgleda da ova stranica sadrži korisnički stil prikaza. Da li želite da ga instalirate?

en: _Install user style
bs: _Instaliraj korisnički stil prikaza

en: Don't install
bs: Nemoj instalirati

en: Userscripts
bs: Korisničke skripte

en: Userstyles
bs: Korisnički stilovi

en: Do you want to delete '%s'?
bs: Da li želite da izbrišete '%s'?

en: Delete user script
bs: Izbriši korisničku skriptu

en: Delete user style
bs: Izbriši korisnički stil

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
bs: Datoteka <b>%s</b> će biti trajno izbrisana.

en: Open in Text Editor
bs: Otvori u editoru teksta

en: Open Target Folder
bs: Otvori ciljani direktorij

en: Add new addon
bs: Instaliraj novi dodatak

en: Remove selected addon
bs: Izbriši izabrani dodatak

en: User addons
bs: Korisnički dodaci

en: Can't monitor folder '%s': %s
bs: Nije moguće paziti na direktorij '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
bs: Podrška za korisničke skripte i stilove

en: Colorful Tabs
bs: Tabovi u boji

en: Tint each tab distinctly
bs: Oboji svaki tab upečatljivo

en: Cookie Manager
bs: Menadžer cookiejima

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
bs: Briše sve prikazane cookieje. Ukoliko je postavljen filter, brišu se samo rezultati filtera.

en: Do you really want to delete all cookies?
bs: Da li ste sigurni da želite da izbrišete sve cookieje?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
bs: Samo cookieji koji se slažu sa filterom će biti izbrisani.

en: At the end of the session
bs: Na kraju sesije

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
bs: <b>Host</b>: %s
    <b>Ime</b>: %s
    <b>Vrijednost</b>: %s
    <b>Putanja</b>: %s
    <b>Sigurnost</b>: %s
    <b>Ističe</b>: %s

en: Search Cookies by Name or Domain
bs: Pretraži cookieje po imenu ili domeni

en: List, view and delete cookies
bs: Prelistaj, pregledaj i izbriši cookieje

en: Copy Tab _Addresses
bs: Kopiraj _adresu taba

en: Copy Addresses of Tabs
bs: Kopiraj adrese tabova

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
bs: Kopiraj adrese svih tabova u clipboard

en: Delayed load
bs: Učitavanje sa zakašnjenjem

en: Delay page load until you actually use the tab.
bs: Odlaže učitavanje stranice dok ne počnete da koristite taj tab.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
bs: Brojevi verzije pod navodnicima prikazu verziju korišćenu prilikom pokretanja.

en: Midori doesn't store any personal data:
bs: Midori ne čuva nikakve lične podatke:

en: No history or web cookies are being saved.
bs: Istorija ili cookie-i neće bitii sačuvani.

en: Extensions are disabled.
bs: Ekstenzije nisu omogućene.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
bs: HTML5 spremanje, lokalne baze podataka i kešovi od aplikacija nisu omogućeni.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
bs: Midori sprječava web stranice da prate korisnike:

en: DNS prefetching is disabled.
bs: DNS prefetching nije mogućen.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
bs: Jezik i vremenska zona nisu dijeljeni sa web stranicama.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
bs: Flash i ostali Netscape dodaci se ne mogu prikazati kao lista od strane web stranica.

en: Double click for more information
bs: Dupli klik za više informacija

en: This extension shows glib error messages in systray.
bs: Ova ekstenzija pokazuje glib greške u tray-u

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
bs: Došlo je do greške pri pokušaju da se preuzme datoteka sa sledjećim dodatkom:
    %s
    
    Greška:
    %s
    
    Nastavite bez ovog dodatka.

en: External Download Manager - Aria2
bs: Eksterni menadžer preuzimanjima - Aria2

en: Download files with Aria2
bs: Preuzimaj datoteke sa Aria2 menadžerom

en: External Download Manager - SteadyFlow
bs: Eksterni menadžer preuzimanjima - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
bs: Preuzimaj datoteke sa SteadyFlow menadžerom

en: Download files with "%s" or a custom command
bs: Preuzmi datoteke sa "%s" ili korisničkom komandom

en: External Download Manager - CommandLine
bs: Eksterni menadžer preuzimanjima - Komandna linija

en: Open in Image _Viewer
bs: Otvori u _pregledaču fotografija

en: News Aggregator
bs: Agregator vijesti

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
bs: Greška prilikom pronalaženja Atom "entry" elemenata u XML podacima.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
bs: Greška prilikom pronalaženja Atom "feed" elemenata u XML podacima.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
bs: FeedZadnji put uređen: %s.

en: Add new feed
bs: Dodaj novi feed

en: Delete feed
bs: Izbriši feed

en: _Feeds
bs: _Feedovi

en: Failed to find root element in feed XML data.
bs: Nije uspjelo pronalaženje root elementa u XML podacima feeda.

en: Unsupported feed format.
bs: Nije podržan format feeda.

en: Failed to parse XML feed: %s
bs: Nije uspjelo raščlanjivanje XML feeda: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
bs: Nije uspjelo pronalaženje "channel" elementa u XML podacima RSS-a.

en: Unsupported RSS version found.
bs: Pronađena nepodržana verzija RSS-a.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
bs: Nije uspjelo pronalaženje RSS "item" elemenata u XML podacima.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
bs: Nije uspjelo pronalaženje RSS "channel" elemenata u XML podacima.

en: Feed '%s' already exists
bs: Feed '%s' već postoji

en: Error loading feed '%s'
bs: Greška prilikom učitavanja feeda '%s'

en: Feed Panel
bs: Panel sa feedovima

en: Read Atom/ RSS feeds
bs: Čitaj Atom/RSS feedove

en: Failed to add form value: %s
bs: Nije uspjelo dodavanje vrijednosti forme: %s

en: Master password required
    to open password database
bs: Potrebna master šifra
     da bise otvorila baza sa šiframa

en: Remember password on this page?
bs: Zapamti šifru za ovu stranicu?

en: Not now
bs: Ne sada

en: Never for this page
bs: Nikada za ovu stranicu

en: Toggle form history state
bs: Uključi/isključi istoriju formi

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
bs: Aktiviraj ili deaktiviraj istoriju formi za trenutni tab.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
bs: Aktiviraj istoriju formi po tabu preko prečice (Ctrl+Shift+F)

en: Form history filler
bs: Popunjavač istorije formi

en: Stores history of entered form data
bs: Čuva istoriju sačuvanih podataka na formama

en: Failed to select suggestions
bs: Nije uspio odabir prijedloga

en: There are no unvisited tabs
bs: Nema neposjećenih tabova

en: History-List
bs: Lista-istorije

en: Tab closing behavior
bs: Ponašanje zatvaranja taba

en: Switch to last viewed tab
bs: Premjesti se na zadnje pogledani tab

en: Switch to newest tab
bs: Premjesti se na najnoviji tab

en: Flash window on background tabs
bs: Flash prozor na pozadinskim tabovima

en: Next new Tab (History List)
bs: Sledjeći novi tab (lista istorije)

en: Next new tab from history
bs: Sledjeći novi tab iz istorije

en: Previous new Tab (History List)
bs: Prethodni novi tab (lista istorije)

en: Previous new tab from history
bs: Prethodni novi tab iz istorije

en: Display tab in background (History List)
bs: Prikaži tab u pozadini (lista istorije)

en: Display the current selected tab in background
bs: Prikaži trenutno izabrani tab u pozadini

en: History List
bs: Lista istorije

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
bs: Premjesti se na zadnje korišćeni tab prilikom selektovanja ili zatvaranja tabova

en: SQL fails: %s
bs: Greška SQL-a: %s

en: Accept for session
bs: Prihvati tokom ove sesije

en: Could not open database of extension: %s
bs: Nije moguće otvaranje baze dodatka: %s

en: Failed to execute database statement: %s
bs: Nije uspjelo izvršavanje naredbe baze podataka: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
bs: Da li sigurno želite da izbrišete sve JavaScript dozvole?

en: Delete all JavaScript permissions?
bs: Izbriši sve JavaScript dozvole?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
bs: Ova akcija će izbrisati sve JavaScript dozvole. Prikazaće vam se dijalog sa dozvolama ponovo za svaku web stranicu koju posjetite.

en: Manager instance
bs: Menadžer instanci

en: Instance to global NoJS manager
bs: Instanca za globalni NoJS menadžer

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
bs: NoJS konfiguracija

en: Delete _all
bs: Izbriši _sve

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
bs: Blo_kiraj skripte na nepoznatim domenama

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
bs: _Podesi dozvole na domenama drugog nivoa

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
bs: Odbij %s

en: Allow %s
bs: Prihvati %s

en: Allow %s this session
bs: Prihvati %s u ovoj sesiji

en: Browser window
bs: Prozor browser-a

en: The Midori browser instance this view belongs to
bs: Instanca kojoj pripada Midori pretraživač

en: Menu icon state
bs: Stanje meni ikone

en: State of menu icon to show in status bar
bs: Stanje meni ikone pokazano u status baru

en: Allowed
bs: Dopušta se

en: Denied
bs: Odbija se

en: Error in NoJS extension
bs: Greška u NoJS dodatku

en: Extension instance
bs: Instanca dodatka

en: Application instance
bs: Instanca aplikacije

en: Database instance
bs: Instanca baze podataka

en: Database path
bs: Putanja baze podataka

en: Only second level
bs: Samo drugim nivoima

en: Unknown domain policy
bs: Nepoznata politika domene

en: Control Midori by moving the mouse
bs: Kontroliši Midori pokretanjem miša

en: Reload page or stop loading
bs: Ponovo učitaj stranicu ili prekini učitavanje

en: Customize Keyboard shortcuts
bs: Prilagodi prečice na tastaturi

en: Customize Sh_ortcuts…
bs: Prilagodi prečice

en: View and edit keyboard shortcuts
bs: Pregledaj i edituj prečice na tastaturi

en: Statusbar Clock
bs: Sat u status baru

en: Display date and time in the statusbar
bs: Prikazuje vrijeme i datum u status baru

en: Netscape plugins
bs: Netscape dodaci

en: Enable Netscape plugins
bs: Omogući Netscape dodatke

en: Statusbar Features
bs: Mogućnosti status bara

en: Tab Panel
bs: Tab panel

en: T_ab Panel
bs: T_ab panel

en: Show tabs in a vertical panel
bs: Prikaži tabove u vertikalnom panelu

en: Only Icons on Tabs by default
bs: Podrazumijevane samo ikonice na tabovima

en: New tabs have no label by default
bs: Podrazumijevano je da novi tabovi nemaju naslov

en: Customize Toolbar
bs: Prilagodi bar sa alatkama

en: Available Items
bs: Dostupne stavke

en: Displayed Items
bs: Prikazane stavke

en: _Customize Toolbar…
bs: _Prilagodi bar sa alatkama

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
bs: Obriši privatne podatke

en: _Clear private data
bs: _Obriši privatne podatke

en: Clear the following data:
bs: Obriši sljedeće podatke:

en: Last open _tabs
bs: Zadnje otvoreni _tabovi

en: Clear private data when _quitting Midori
bs: Obriši privatne podatke prilikom zatvaranja Midorija

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
bs: Sačuvani podaci za prijavljivanje

en: Cookies and Website data
bs: Cookieji i podaci web sajtovima

en: Website icons
bs: Ikonice web stranica

en: Open tabs
bs: Otvoreni tabovi

en: More open tabs…
bs: Više otvorenih tabova...

en: Failed to clear history: %s
bs: Brisanje istorije nije uspjelo: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
bs: Nije uspjelo brisanje starih stavki iz istorije: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
bs: Nije uspjelo dodavanje stavke kao bookmarka: %s

en: Failed to update bookmark: %s
bs: Nije uspjelo uređivanje bookmarka: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
bs: Nije uspjelo brisanje stavke iz bookmarka: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
bs: Nije uspjelo čuvanje Konfiguracije. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
bs: Nije uspjelo čuvanje smeća. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
bs: Midori je pao zadnji put kada je bio otvoren. Ovaj problem možete da prijavite na %s.

en: Modify _preferences
bs: Izmijenite _podešavanja

en: Disable all _extensions
bs: Onemogući sve _dodatke

en: Show a dialog after Midori crashed
bs: Prikaži dijalog kada Midori padne

en: Discard old tabs
bs: Odbaci stare tabove

en: Show last crash _log
bs: Prikaži zadnji _log o padu

en: Run in _debugger
bs: Pokreni u _debuggeru

en: An instance of Midori is already running but not responding.
bs: Već je pokrenuta instanca Midorija, ali ona ne reaguje.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
bs: Nije uspjelo učitavanje bookmarkova: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
bs: Nije uspjelo učitavanje sesije: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
bs: Nije uspjelo učitavanje smeća: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
bs: Nije uspjelo učitavanje istorije: %s

en: The following errors occured:
bs: Došlo je do sljedećih grešaka:

en: Could not open database of extenstion: %s
bs: Nije uspjelo otvaranje baze podataka dodataka: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
bs: Da li ste sigurni da želite da izbrišete sve cookie dozvole?

en: Delete all cookie permissions?
bs: Izbrisati sve cookie dozvole?

en: Cookie permission manager
bs: Menadžer cookie dozvola

en: Instance of current cookie permission manager
bs: Instanca trenutnog menadžera cookie dozvola

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
bs: Konfiguracija cookie dozvola

en: Ask for a decision
bs: Pitaj za odluku

en: Error in cookie permission manager extension
bs: Greška u menadžeru cookie dozvola.

en: Till session end
bs: Do kraja sesije

en: The website %s wants to store %d cookies.
bs: Web stranica %s želi da sačuva %d cookieja.

en: The website %s wants to store a cookie.
bs: Web stranica %s želi da sačuva cookie.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
bs: Više web stranica želi da sačuva ukupno %d coooooookieja.

en: Accept for this _session
bs: Prihvati za ovu _sesiju

en: De_ny
bs: _Odbij

en: Deny _this time
bs: Odbij o_vaj put

en: Expire date
bs: Datum isteka

en: Cookie Security Manager
bs: Menadžer cookie sigurnosti

en: Manage cookie permission per site
bs: Uređuj cookie dozvole sajt po sajt

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
bs: Nije uspjelo učitavanje ikone aplikacije u %s: %s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
bs: Nije uspjelo kreiranje novog pokretača (%s): %s

en: Launcher created
bs: Pokretač kreiran

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
bs: Sada možete pokrenuti <b>%s</b> iz vašeg pokretača ili menija

en: Error creating launcher
bs: Greška pri kreiranju pokretača

en: New _App
bs: Nova _aplikacija

en: Creates a new app for a specific site
bs: Kreira novu aplikaciju za specifični sajt

en: Error launching
bs: Greška prilikom pokretanja

en: Create _Launcher
bs: Kreiraj _pokretač

en: Web App Manager
bs: Menadžer web aplikacija

en: Manage websites installed as applications
bs: Uredi web stranice instalirane kao aplikacije

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
bs: Greška prilikom otvaranja preuzimanja: %s

en: Open Destination _Folder
bs: Otvori destinacioni direktorij

en: Copy Link Loc_ation
bs: Kopiraj lokaciju linka

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
bs: Datoteka <b>%s</b> je uspješno preuzeta.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
bs: '<b>%s</b>' i %d drugih datoteka su uspješno preuzete.

en: Some files are being downloaded
bs: U toku je proces preuzimanja nekih datoteka

en: _Quit Midori
bs: _Zatvori Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
bs: Transferi datoteka će biti otkazani ukoliko zatvorite Midori.

en: Transfer Manager
bs: Menadžer transferima

en: View downloaded files
bs: Pregleda preuzete datoteke

en: Failed to update database: %s
bs: Nije uspio update baze podataka: %s

en: Failed to select from database: %s
bs: Nije uspjelo biranje iz baze podataka: %s

en: Tab and session management.
bs: Menadžer tabova i sesija.

en: Failed to add new note to database: %s
bs: Nije uspjelo dodavanje bilješke u bazu podataka: %s

en: Falied to remove note from database: %s
bs: Nije uspjelo brisanje bilješke iz baze podataka: %s

en: Falied to rename note: %s
bs: Nije uspjelo preimenovanje bilješke: %s

en: Falied to update note: %s
bs: Nije uspjelo ažuriranje bilješke: %s

en: New note
bs: Nova bilješka

en: Failed to select from notes database: %s
bs: Nije uspjelo selektovanje iz baze bilješki: %s

en: Copy note to clipboard
bs: Kopiraj bilješku u clipboard

en: Remove note
bs: Ukloni bilješku

en: Copy selection as note
bs: Kopiraj selekciju kao bilješku

en: Advertisement blocker
bs: Bloker reklama

en: Block advertisements according to a filter list
bs: Blokira reklame prema listi filtera

en: Bl_ock image
bs: Bl_okiraj sliku

en: Bl_ock link
bs: Bl_okiraj link

en: Configure Advertisement filters
bs: Konfiguriši filtere reklama

en: _Rule:
bs: _Pravilo:

en: warning: Line number overflow
bs: upozorenje: prekoračen broj linija

en: missing closing `"'
bs: nedostaje završno „"“

en: can not open `%s'
bs: ne mogu da otvorim „%s“

en: unknown variable `%s'
bs: nepoznata promijenljiva „%s“

en: variable name expected
bs: očekuje se naziv promijenljive

en: variable `%s' was already defined
bs: promijenljiva „%s“ je već definirana

en: `=' expected after variable name
bs: „=“ se očekuje poslije naziva promijenljive

en: value in quotes expected after `='
bs: vrijednost u navodnicima je očekivana poslije „=“

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
bs: neispravna vrijednost „%s“ PRUNE_BIND_MOUNTS promijenljive

en: unexpected data after variable value
bs: neočekivan podatak poslije vrijednosti promijenljive

en: I/O error reading `%s'
bs: U/I greška pri čitanju „%s“

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
bs: Upotreba: updatedb [OPCIJE]...
    Ažurira mlocate bazu podataka.
    
      -f, --add-prunefs SD             izostavi sistem datoteka
      -n, --add-prunenames NAZIVI      izostavi NAZIVE
      -e, --add-prunepaths PUTANJE     izostavi PUTANJE
      -U, --database-root PUTANJA      podstablo za čuvanje baze podataka
                                       (podrazumijevano „/“)
      -h, --help                       odštampaj ovu pomoć
      -o, --output DATOTEKA            baza podataka za ažuriranje (podrazumijevano
                                       „%s“)
          --prune-bind-mounts OZNAKA   izostavi veznike montiranja (podrazumijevano
                                       „ne“)
          --prunefs SD                 sistemi datoteka koji se izostavljaju iz
                                       baze podataka
          --prunenames NAZIVI          nazivi direktorija koji se izostavljaju iz
                                       baze podataka
          --prunepaths PUTANJE         putanje koje se izostavljaju iz baze podataka
      -l, --require-visibility OZNAKA  provjeri vidljivost pre izvještavanju o
                                       datotekama
                                       (podrazumevano „da“)
      -v, --verbose                    štampa putanje datoteka kako se pronalaze
      -V, --version                    štampa informacije o verziji
    
    Podrazumjevane vrijednosti podešavanja pročitane iz
    „%s“.

en: 
    Report bugs to %s.
bs: 
    Prijavite greške na %s.

en: can not get current working directory
bs: ne mogu da dobijem trenutni radni direktorij

en: --%s would override earlier command-line argument
bs: --%s bi premostilo raniji argument komandne linije

en: invalid value `%s' of --%s
bs: neispravna vrednost „%s“ za --%s

en: --%s specified twice
bs: --%s definisano dva puta

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
bs: Autorska prava 2007 Red Hat, Inc.  Sva prava zadržana.
    Ovaj softver se distribuira pod GJL verzije 2.
    
    Ovaj program dolazi BEZ GARANCIJE, u okviru dozvoljenim zakonom.

en: unexpected operand on command line
bs: neočekivani operator komandne linije

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
bs: „%s“ izgleda da nije mlocate baza podataka

en: `%s' has unknown version %u
bs: „%s“ ima nepoznatu verziju %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
bs: „%s“ ima nepoznati pokazatelj vidljivosti %u

en: unexpected EOF reading `%s'
bs: neočekivani završetak datoteke (EOF ) pri čitanju „%s“

en: I/O error seeking in `%s'
bs: U/I greška pri traženju u „%s“

en: Database %s:
bs: Baza podataka %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
bs[0]: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>%'ju direktorij
bs[1]: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>%'ju directories
bs[2]: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>%'ju directories

en: invalid empty directory name in `%s'
bs: neispravan naziv praznog direktorija u „%s“

en: file name length %zu in `%s' is too large
bs: dužina %zu naziva datoteke u „%s“ je prevelika

en: non-option arguments are not allowed with --%s
bs: argumenti koji nisu opcije nisu dozvoljeni sa --%s

en: no pattern to search for specified
bs: uzor za pretragu nije naveden

en: invalid regexp `%s': %s
bs: neispravan regularni izraz „%s“: %s

en: can not drop privileges
bs: ne moze da ukloni privilegije

en: can not read two databases from standard input
bs: ne moze da pročita dvije baze podataka sa standardnog ulaza

en: can not stat () `%s'
bs: ne moze da izvrši funkciju stat () nad „%s“

en: I/O error while writing to standard output
bs: U/I greška pri čitanju sa standardnog izlaza

en: file name length %zu is too large
bs: dužina %zu naziva datoteke je prevelika

en: file system error: zero-length file name in directory %s
bs: greska u sistemskoj datoteci: prazna datoteka u direktoriju %s

en: can not open a temporary file for `%s'
bs: ne moze da otvori privremenu datoteku za „%s“

en: configuration is too large
bs: podešavanje je preveliko

en: can not find group `%s'
bs: ne moze da pronađe grupu „%s“

en: can not change group of file `%s' to `%s'
bs: ne moze da promijeni grupu datoteke „%s“ u „%s“

en: can not change permissions of file `%s'
bs: ne moze da promijeni dozvole datoteke „%s“

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
bs: „%s“ je zaključana (vjerovatno ranijom updatedb operacijom)

en: can not lock `%s'
bs: ne mogu da zaključam „%s“

en: can not change directory to `%s'
bs: ne moze se promijeniti direktorij na „%s“

en: I/O error while writing to `%s'
bs: U/I greška pri pisanju u „%s“

en: error replacing `%s'
bs: greška pri zamjeni „%s“

en: Plaintext Version of Message
bs: Izvorni kod poruke

en: Display Font
bs: Prikaži font

en: _Launch recorded files
bs: _Pusti snimljene datoteke

en: Enable timeout after
bs: Omogućiti pauzu poslije

en: Select Folder for Received Files
bs: Označi folder za primljene datoteke

en: Error Correction Protocol
bs: Greška u korigiranju protokola

en: Receive File Progress
bs: Primi progres datoteke

en: Record Incoming and/or Outgoing Data
bs: Snimi dolazeće i/ili odlazeće podatke

en: Stream to record
bs: Tok za snimanje

en: Select File to Send
bs: Označi datoteku za slanje

en: Send File Progress
bs: Pošalji progres datoteke

en: Port Setup
bs: Uređenje porta

en: Access Mode
bs: Način pristupa

en: Parity
bs: Paritet

en: Stop Bits
bs: Zaustavi bitove

en: Data Bits
bs: Bitovi

en: Local Echo
bs: Lokalni Echo

en: Echo received data
bs: Echo primljenih podataka

en: Receive File
bs: Primi datoteku

en: Received ASCII
bs: Primljen ASCII

en: Received HEX
bs: Primljen HEX

en: Sent ASCII
bs: Poslan ASCII

en: Sent HEX
bs: Poslan HEX

en: Filename required for XMODEM
bs: Potreban naziv za XMODEM

en: Serial Terminal
bs: Serijski terminal

en: A serial terminal optimized for logging and file capture
bs: Serijski terminal optimiziran za bilježenje i preuzimanje datoteka

en: Serial terminal
bs: Serijski terminal

en: Moserial is a serial terminal used for interacting with serial consoles and embedded devices. It supports the view of incoming and outgoing data in both ASCII and hexadecimal formats with the option to log this data. It also supports sending and receiving of x, y, and z-modem files, and has profiles to easily switch between configurations for different devices you are communicating with.
bs: Moserial je serisjki terminal korišten za interakciju sa serijskim konzolama i ugrađenim uređajima. Podržava prikaz dolaznih i odlaznih podataka u oba ASCII i heksadecimalni format sa mogućnošću da se prijavite na ove podatke.On također podržava slanje i primanje x, y i z - modem datoteke, a ima profile na jednostavno prebacivanje između konfiguracija za različite uređaje s kojima komunicirate.

en: Invalid Input
bs: Neispravan unos

en: Profile file to load
bs: Profil datoteke za učitavanje

en: Failed to load UI
    %s
bs: Neuspjelo učitavanje
    %s

en: - moserial serial terminal
bs: - moserial serijski terminal

en: moserial is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
bs: moserial je besplatni softver: možete ponovno podijeliti i/ili urediti pod uvjetima GNU Opće Javne Licence koju je objavila Fondacija za Besplatni Softver, koristite treću ili bilo koju narednu verziju licence (po vašem izboru).

en: moserial is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bs: moserial je distribuiran u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez garancije PRODAJE ili SLUŽENJA KONKRETNOJ NAMJENI. Za više detalja pogledajte GNU General Public Licencu.

en: Port configuration
bs: Konfiguracija porta

en: Read the manual
bs: Pročitajte priručnik

en: Receive a file
bs: Prihvati datoteku

en: Record sent and/or received data
bs: Snimi poslane i/ili primljene podatke

en: Other preferences
bs: Ostale postavke

en: Open/close port
bs: Otvori/zatvori port

en: Send the outgoing data now.
bs: Pošalji odlazeće podatke sada.

en: Type outgoing data here. Press Enter or Send to send it.
bs: Ovdje ukucajte odlazeće podatke. Pritisnite Enter ili Pošalji da ih pošaljete.

en: Error: Could not open file
bs: Greška: Datoteka se ne može otvoriti

en: Error: Could not open device
bs: Greška: Uređaj se ne može otvoriti

en: Unable to display help file: %s
bs: Pomoćna datoteka se ne može prikazati: %s

en: A serial terminal for the GNOME desktop, optimized for logging and file capture.
bs: Serijski terminal za GNOME desktop, optimiziran za bilježenje i snimanje datoteke.

en: You have changed your setting or preferences. Do you want to save these changes to the loaded profile?
bs: Promijenili ste postavke ili preference. Da li želite da sačuvate ove promjene za učitani profil?

en: If this option is enabled, a recorded file will be opened immediately after it is saved, using the default application for the file type. The default application is defined by the desktop environment.
bs: Ko je ova opcija uključena, snimljena datoteka će biti otvorena odmah nakon što je sačuvana, koristeći zadanu aplikaciju za odgovarajući tip datoteke. Zadana aplikacija je definisana okruženjem desktopa.

en: If this option is enabled, recording will be automatically stopped after an adjustable period of inactivity after receiving some data. Moserial will wait indefinitely to record the first data byte before activating the inactivity timer.
bs: Ako je ova opcija omogućena, snimanje će se sasvim zaustaviti nakon podesivog perioda neaktivnosti nakon primanja nekih datoteka. Moserial će čekati unedogled da snimi prvi bajt datoteke prije aktiviranja neaktivnog tajmera.

en: Unable to retrieve system font setting
bs: Nije moguće dohvatiti postavku font sistema

en: Waiting for remote host
bs: Čekanje udaljenog računara

en: No end
bs: Nema kraja

en: TX: %lu, RX: %lu (%lu unprintable)
bs: TX: %lu, RX: %lu (%lu neispisiv)

en: Incoming and Outgoing
bs: Dolazni i Odlazni

en: Also known as RTS/CTS handshaking
bs: Poznato i kao RTS/CTS rukovanje

en: Also known as XON/XOFF handshaking
bs: Poznato i kao XON/XOFF rukovanje

en: Normally disabled
bs: Normalno onemogućen

en: Odd
bs: Neparno

en: Read and Write
bs: Čitanje i pisanje

en: Write Only
bs: Samo pisanje

en: OPEN
bs: OTVORENO

en: CLOSED
bs: ZATVORENO

en: None (straight binary)
bs: Ništa (čisto binarno)

en: Secondary Click
bs: Sekundarni klik

en: Button Style
bs: Stil dugmeta

en: Text and Icons
bs: Tekst i ikone

en: Click-type window style
bs: Prozorski stil za tip klika

en: Button style of the click-type window.
bs: Stil dugmeta klikajućeg prozora.

en: Click-type window orientation
bs: Prozorska orijentacija za tip klika

en: Orientation of the click-type window.
bs: Orijentacija za prozor tip klika.

en: Click-type window geometry
bs: Prozorska geometrija za tip klika

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
bs: Veličina i pozicija prozora tip klika. Format je standardni geometrijski string za X Window sistem.

en: Enable dwell click
bs: Omogući klik sa zadržavanjem

en: Enable simulated secondary click
bs: Omogući sekundarni simulirani klik

en: Time to wait before a dwell click
bs: Istek vremena prije vremenskog klika

en: Time to wait before a simulated secondary click
bs: Istek vremena prije simuliranog sekundarnog klika

en: Set the active dwell mode
bs: Postavi aktivni vremenski klik

en: Hide the click-type window
bs: Sakrij prozor klik-tipa

en: Ignore small pointer movements
bs: Ignoriši male pokrete pokazivača

en: Shut down mousetweaks
bs: Isključi podešavanja miša

en: Start mousetweaks as a daemon
bs: Pokreni podešavanja miša kao upravljački program

en: Start mousetweaks in login mode
bs: Pokreni podešavanja miša u režimu za prijavu

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
bs: - GNOME upravljački program za pristupačnost miša

en: Failed to Display Help
bs: Ne mogu da prikažem pomoć

en: Change which applications are shown on the main menu
bs: Promijeni koje su aplikacije prikazane na glavnom meniju

en: _Revert to Original
bs: V_rati na Originalno

en: _Menus:
bs: _Meniji:

en: It_ems:
bs: Stavk_e:

en: Revert Changes?
bs: Vrati Promjene?

en: Revert all menus to original settings?
bs: Vrati sve menije na originalne postavke

en: Extract to directory
bs: Raspakuj u direktorij

en: MSI_FILE...
bs: MSI_FAJL...

en: - a msi files extracting tool
bs: - alat za ekstraktovanje msi fajlova

en: Please specify input files.
bs: Molimo vas da navedete ulazne datoteke.

en: Directory Ref
bs: Direktorij Ref

en: Component Group
bs: Komponentna grupa

en: Variable for source dir
bs: Varijabla za izvor dir

en: Exclude prefix
bs: Isključi prefiks

en: Add Win64 Component
bs: Dodaj Win64 komponentu

en: Define variable
bs: Definiraj varijablu

en: Target architecture
bs: Ciljna arhitektura

en: Include directory
bs: Uključi direktorij

en: System include directory
bs: Sistem uključuje direktorij

en: Stop after the preprocessing stage
bs: Zaustavi nakon faze predobrade

en: INPUT_FILE...
bs: ULAZNA_DATOTEKA...

en: arch of type '%s' is not supported
bs: svod tipa '%s' nije podržan

en: - a msi building tool
bs: - msi razvojni alat

en: Please specify the output file.
bs: Molimo vas specificirajte izlazni fajl.

en: Loading %s...
bs: Učitava se %s...

en: Building %s...
bs: Izgrađujem %s...

en: Writing %s...
bs: Upisujem %s...

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
bs: Nije uspjelo analiziranje poruke "%s" iz dijaloškog procesa

en: Error reading from dialog display process: %s
bs: Greška pri čitanju iz dijaloga procesa: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
bs: Greška pri pokretanju metacity dijaloga za potvrdu o ubijanju aplikacije: %s

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
bs: Izgubljena konekcija prema prikazu '%s';
    najvjerovatnije je X server ugašen ili ubijen/uništen
    upravitelj przorima.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
bs: Fatalna IO greška %d (%s) na prikazu %s'.

en: Unmaximize Window
bs: Poništi povećanje prozora

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
bs: Greška pri pokretanju metacity dijaloga za ispis greške komande: %s

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
bs: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i ostali
    Ovo je slobodan softver, pogledajte uslove kopiranja.

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
bs: Ne mogu pronaći temu! Budite sigurni %s da postoji i sadrži iskoristive teme.

en: On _Top
bs: Na _vrhu

en: The window "%s" is not responding.
bs: Prozor "%s" ne reaguje.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
bs: Prisiljavanje ove aplikacije da završi rad uzrokovati će gubitak svih ne pohranjenih promjena.

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
bs: Ovi prozori ne podržavaju mogućnost "snimi trenutne postavke" i morati ćete ih ručno ponovno pokrenuti sljedeći put kada se prijavite.

en: There was an error running "%s":
    %s.
bs: Postoji greška pri pokretanju "%s":
    %s.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0, however. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if titlebar_uses_desktop_font is false.
bs: Opis niza podataka pisma koji opisuju pismo za naslovnu traku prozora. Naime veličina iz opisa se samo koristi ako je titlebar_font_size opcija stavljena na 0. Također ova opcija je deaktivirana ako je titlebar_uses_desktop_font opcija postavljena kao true. Uobičajeno  titlebar_font nije podešen, zbog čega će Metacity preuzeti pismo za radnu površini čak i ako je titlebar_uses_desktop_font opcija stavljena na false.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
bs: Raspored dugmadi na naslovnoj traci. Vrijednost treba biti niz znakova, kao na primjer „menu:minimize,maximize,close“; dvije tačke razdvajaju lijevi ugao prozora od desnog, a dugmad su razdvojena tačka-zarezima. Dupliranje dugmadi nije dozvoljeno. Nepoznata imena dugmadi  se zanemaruju tako da se dugmad koja će se dodavati u buduće verzije metacity-a bez poremećenja starijih verzija.

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
bs: Pritiskom na prozor za vrijeme držanja ove tipke premejestit će prozor (lijeva tipka miša), podići prozor (srednja tipka miša) ili prikazati glavni izbornik (desna tipka miša). Tipka može biti na primjer "&lt;Alr&gt;" ili "&lt;Super&gt;"

en: Hide all windows and focus desktop
bs: Sakrij sve prozore i pokaži radnu površinu

en: If true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay (the delay is specified by the auto_raise_delay key).
bs: Ako je aktivirano, i način fokusiranja stavljen kao  "traljav" ili  "miš" onda će fokusirani prozor biti automatski podignut nakod odgode (odgoda je određena auto_raise_delay unosom)

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. The existence of this setting is somewhat questionable. But it's better than having settings for all the specific details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment.
bs: Ako je aktivirano, onda Metacity radi u okvirima aplikacija umjesto prozora. Koncept je malo apstraktan, ali u širem pogledu podešavanje na razini aplikacije je više poput Mac a manje nego Windows okruženja. Kad fokusirate prozor u načinu rada baziranom na aplikaciji, klikovi fokusiranja nisu preusmjereni na prozore u drugim aplikacijama. Postojanje ove opcije je malo upitno. Ali bolje je nego imati svojstva za sve specifične detalje u aplikacijski orijentiranom protiv prozorski orijentiranom, naprimjer da li preusmjeriti preko klikova. Također aplikacijski orjentiran način rada je jako neupotrebljen trenutno.

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
bs: Pomjeranje unazad između panela i radne površine sa popup-om

en: Move backwards between windows immediately
bs: Pomjeranje unazad između prozora bez odlaganja

en: Move between panels and the desktop with popup
bs: Pomjeranje između panela i radne površine sa popup-om.

en: Move between windows with popup
bs: Pomjeranje između prozora sa popupom

en: Move focus backwards between windows using popup display
bs: Pomjeranje fokusiranja unatrag između prozora koristeći popup prikaz

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million workspaces).
bs: Broj radnih površina. Mora biti više od nule i ima fiksni maksimum (da spriječi slučajno uništavanje vaše radne površine ako zatražite 34 milijuna radnih prostora)

en: Raise obscured window, otherwise lower
bs: Podigni nejasan prozor, inače spusti

en: Show the panel menu
bs: Pokažite izbornik panela

en: Show the panel run application dialog
bs: Pokažite dijalog pokretanja u panelu

en: Some applications break specifications in ways that result in window manager misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a consistent position with respect to their parent window. This requires ignoring application-specified positions for dialogs. But some versions of Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so Metacity has to disable dialog positioning to allow menus to work in broken Java applications. There are several other examples like this. This option puts Metacity in full-on Correct mode, which perhaps gives a moderately nicer UI if you don't need to run any broken apps. Sadly, workarounds must be enabled by default; the real world is an ugly place. Some of the workarounds are workarounds for limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-workarounds mode won't be fixable without amending a spec.
bs: Neke aplikacije krše specifikacije na način koji dovodi do nepoželjnih osobina upravljaća prozora.Na primjer, idealno Metacity stavlja sve dijaloge u određeni položaj relativan na njihov roditeljski prozor. Ovo zahtjeva ignoriranje specifičnih osobina aplikacijskih prozora za dijaloge. Ali neke verzije Jave/Swinga označe svoj popup izbornik kao dijalog, pa Metacity mora onemogućiti smještanje dijaloga da bi dozvolio izbornicima da rade u neispravnim Java aplikacijama. Postoji još primjera za poput ovog. Ova opcija stavlja Metacity u puni-on Correct  način rada koji možda daje umjereno jači UI ako nije potrebno koristiti neispravne aplikacije. Nažalost, zaobilaženja moraju biti aktivirana uobičajeno, svijet je ružno mjesto. Neke od zaobilaznica su zaobilaznice za ograničenja u samim specifikacijama, pa neki put bubu u no-workarounds načinu rada neće biti moguće popraviti bez detaljnijeg uvida u problem.

en: Switch to workspace above this one
bs: Prebaci se na radnu površinu iznad ovog

en: Switch to workspace below this one
bs: Prebaci se na radnu površinu ispod ovog

en: Switch to workspace on the left
bs: Prebaci se na radnu površinu ulijevo

en: Switch to workspace on the right
bs: Prebaci se na radnu površinu udesno

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
bs: Govori Metacity-u da prikaže nešto kada zazvoni sistemsko zvono ili neki drugi program zazvoni. Trenutno su moguće dvije vrijednosti, „fullscreen“ kojim cijeli zaslon treperi crno-bijelo, i „frame_flash“ kada treperi samo naslovna linija prozora koji je zazvonio. Ukoliko nije poznat program koji je zazvonio (kao što je to obično slučaj sa „sistemskim zvonom“), trepereće naslovna linija prozora koji je trenutno u fokusu.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
bs: Ključ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definiše dugmad koja odgovaraju ovim komandama. Pritiskom kombinacije dugmadi za pokretanje_komandu_N će izvršiti komandu_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
bs: Ključ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definiše funkciju dugmadi kojim se pokreće naredba navedena pomoću njega.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
bs: Ključ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot definiše funkciju dugmadi kojim se pokreće naredba navedena pomoću njega.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacije dugmadi koja pokreću odgovarajuće označenu naredbu u /apps/metacity/keybinding_commands ključu. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, također i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja prebacuje na radnu površinu iznad trenutne radne površine. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja prebacuje na radnu površinu ispod trenutne radne površine. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, također i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako pstavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja prebacuje na radnu površinu lijevo od trenutnog radne površine. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, također i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija digmadi koja prebacuje na radnu površinu desno od trenutne radne površine. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, također i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja prebacuje na radnu površinu 1. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, također i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja prebacuje na radnu površinu 10. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, također i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja prebacuje na radnu površinu 11. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, također i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja prebacuje na radnu površinu 12. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, također i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja prebacuje na radnu površinu 2. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, također i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja prebacuje na radnu površinu 3. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, također i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja prebacuje na radnu površinu 4. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, također i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja prebacuje na radnu površinu 5. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, također i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja prebacuje na radnu površinu 6. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, također i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja prebacuje na radnu površinu 7. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, također i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja prebacuje na radnu površinu 8. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, također i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja prebacuje na radnu površinu 9. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1".Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, također i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja pokreće izbornik prozora. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja zatvara prozor. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacijadugmadi koja postavlja prozor u način rada za pomicanje i omogućava pomicanje prozora pomoću tastature. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja postavlja prozor u način rada za razvlačenje i omogućava razvlačenje prozora pomoću tastature. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja skriva sve obične prozore i postavlja fokus na pozadinu radne površine. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja smanjuje prozor. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta prozor za jednu radnu površinu niže. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija digmadi koja premiješta prozor za jednu radnu površinu lijevo. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta prozor za jednu radnu površinu desno. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta prozor za jednu radnu površinu više. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta prozor na radnu površinu 1. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta prozor na radnu površinu 10. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta prozor na radnu površinu 11. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta prozor na radnu površinu 12. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta prozor na radnu površinu 2. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta prozor na radnu površinu 3. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta prozor na radnu površinu 4. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta prozor na radnu površinu 5. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta prozor na radnu površinu 6. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta prozor na radnu površinu 7. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta prozor na radnu površinu 8. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta prozor na radnu površinu 9. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta fokus unazad između panela i radne površine koristeći skočni prozor. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta fokus unazad između panela i radne površine bez skočnog prozora. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta fokus unazad između prozora bez skočnog prozora. Držeći dugme "shift" zajedno s kombinacijom dugmadi omogućuje se suprotni smijer premiještanja. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta fokus unazad između prozora koristeći skočni prozor. Držeći dugme "shift" zajedno s kombinacijom tipki omogućuje se suprotni smijer premiještanja. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta fokus između ploče i radne površine koristeći skočni prozor. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiještaju fokus između ploče i radne površine bez skočnog prozora. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta fokus između prozora bez skočnog prozora.(Uobičajeno &lt;Alt&gt;Escape) Držeći dugme "shift" zajedno s kombinacijom tipki omogućuje se suprotni smijer premiještanja. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, također i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja premiješta fokus između prozora koristeći skočni prozor. (Uobičajeno &lt;Alt&gt;Tab) Držeći dugme "shift" zajedno s kombinacijom tipki omogućuje se suprotni smijer premiještanja. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja uključuje ili isključuje opciju da prozor bude uvijek na vrhu. Prozor koji je uvijek na vrhu videti će se preko drugih preklapajućih prozora. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja uključuje ili isključuje prikaz preko cijelog zaslona.Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja uključuje ili isključuje uvećanje prozora na najveću moguću veličinu. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja uključuje ili isključuje zasjenčeno stanje. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja uključuje ili isključuje mogučnost da prozor bude na svim radnim površinama. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja poništava uvećanje prozora na najveću moguću veličinu. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja prikazuje dijaloški okvir "Pokreni program". Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja pokreće alat ploče za snimanje izgleda prozora. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja pokreće alat ploče za snimanje izgleda zaslona. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja prikazuje glavni izbornik ploče. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another window, it raises the window above other windows. If the window is already fully visible, it lowers the window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja postavlja prozor iznad ili ispod ostalih prozora. Ako je prozor prekriven drugim prozorom, on se podiže iznad njega. Ako je prozor već na vrhu, on se spušta ispod ostalih prozora postavljajući drugi prozor na vrh. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja spušta prozor ispod svih ostalih prozora. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja podiže prozor iznad svih ostalih prozora. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja mijenja veličinu prozora tako da popuni čitav vodoravni prostor. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Kombinacija dugmadi koja mijenja veličinu prozora tako da popuni čitav okomiti prostor. Oblik zapisa izgleda kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;" i "&lt; Ctrl&gt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija dugmadi za ovu aktivnost.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window.
bs: Ova opcija određuje efekt dvostrukog klika na naslovnu liniju prozora. Trenutno su ispravne opcije 'toggle_shade', što će uključiti ili poništiti sjenčenje prozora, i 'toggle_maximize' što će uvećati ili poništiti uvećanje prozora.

en: Toggle always on top state
bs: Uključi da je uvijek na vrhu

en: Toggle window on all workspaces
bs: Uključi prozor na svim radnim površinama

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments, or when 'audible bell' is off.
bs: Uključuje vizuelni prikaz kada program ili sistem 'zazvoni'; korisno u  bučnim situacijama, ili kada je zvučno zvonce isključeno.

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
bs: GConf ključ "%s" je postavljen na neispravan tip

en: GConf key '%s' is set to an invalid value
bs: GConf ključ '%s' je postavljen na neispravnu vrijednost

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
bs: Nije moguće analizirati opis fonta  "%s" iz Gconf ključa %s

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
bs: %d pohranjen u GConf ključu %s nije podnošljiv broj radnih površina, trenutno je maksimalan %d

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
bs: %d pohranjen u GConf ključu %s je izvan dometa od 0 do %d

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
bs: Greška prilikom podešavanja broja radnih površina na %d: %s

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
bs: Greška prilikom podešavanja imena radne površine %d  u "%s": %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
bs: Nije uspjelo čitanje snimljene datoteke sesije %s: %s

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
bs: Nepoznata osobina %s u <metacity_session> elementu

en: Unknown attribute %s on <window> element
bs: Nepoznata osobina %s u <window> elementu

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
bs: Nepoznata osobina %s u <maximized> elementu

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
bs: Nepoznata osobina %s u <geometry> elementu

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
bs: Greška pri pokretanju metacity-dialoga da upozori aplikacije koje ne podržavaju session managment %s

en: No "%s" attribute on <%s> element
bs: Nema atributa "%s" na <%s> elementu

en: Unknown function "%s" for menu icon
bs: Nepoznata funkcija "%s" za sličicu izbornika

en: Unknown state "%s" for menu icon
bs: Nepoznato stanje "%s" za sličicu menija

en: Theme already has a menu icon for function %s state %s
bs: Tema već posjeduje sličicu izbornika za funkciju %s stanje %s

en: No "name" attribute on element <%s>
bs: Bez "ime" atributa na elementu <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
bs: Bez "vrijednost" atributa na  elementu <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
bs: Nije moguće odrediti istovremeno dugme_širine/dugme_visine i omjer slike za dugmad

en: No "top" attribute on element <%s>
bs: Bez "vrh" atributa na  elementu <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
bs: Bez "dno" atributa na elementu <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
bs: Bez "lijevo" atributa na elementu <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
bs: Bez "desno" atributa na elementu <%s>

en: No "color" attribute on element <%s>
bs: Bez "boja" atributa na elementu <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
bs: Bez "x1" atributa na  elementu <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
bs: Bez "y1" atributa na  elementu <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
bs: Bez "x2" atributa na  elementu <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
bs: Bez "y2" atributa na  elementu <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
bs: Bez "x" atributa na  elementu <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
bs: Bez "y" atributa na  elementu <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
bs: Bez "širina" atributa na  elementu <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
bs: Bez "visina" atributa na elementu <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
bs: Nema "start_angle" atributa na elementu <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
bs: Bez "extent_ange" atributa na elementu <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
bs: Bez "alfa" atributa na elementu <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
bs: Bez "tip" atributa na elementu <%s>

en: No "filename" attribute on element <%s>
bs: Bez "imedatoteke" atributa na elementu <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
bs: Bez "stanje" atributa na elementu  <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
bs: Bez "sjena" atributa na elementu <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
bs: Bez "strelica" atributa na elementu <%s>

en: No "value" attribute on <%s> element
bs: Bez "vrijednost" atributa na <%s> elementu

en: No "position" attribute on <%s> element
bs: Bez "pozicija" atributa na elementu <%s>

en: No "function" attribute on <%s> element
bs: Bez "funkcija" atributa na elementu <%s>

en: No "state" attribute on <%s> element
bs: Bez "stanje" atributa na <%s> elementu

en: No "focus" attribute on <%s> element
bs: Bez "usredotočenje" atributa na elementu <%s>

en: No "style" attribute on <%s> element
bs: Bez "stil" atributa na <%s> elementu

en: No "resize" attribute on <%s> element
bs: Bez "promjenaveličine" atributa na elementu <%s>

en: No draw_ops provided for menu icon
bs: Bez draw_ops datih sličici izbornika

en: <name> specified twice for this theme
bs: <ime> naznačen dvaput za ovu temu

en: <author> specified twice for this theme
bs: <autor> naznačen dvaput za ovu temu

en: <copyright> specified twice for this theme
bs: <autorska prava> određena dvaput za ovu temu

en: <date> specified twice for this theme
bs: <datum> određen dvaput za ovu temu

en: <description> specified twice for this theme
bs: <opis> naveden dvaput za ovu temu

en: Failed to read theme from file %s: %s
bs: Nije uspjelo čitanje teme iz datoteke %s: %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
bs: Datoteka sa temom %s ne sadrži korjenski <metacity_theme> element

en: /_Windows
bs: /_Prozori

en: /Windows/tearoff
bs: /Windows/otcijepi

en: /Windows/_Dialog
bs: /Prozori/_Dijalog

en: /Windows/_Modal dialog
bs: /Prozori/_Modalni dijalog

en: /Windows/_Utility
bs: /Windows/_Alat

en: /Windows/_Splashscreen
bs: /Windows/_Pozdravna slika

en: /Windows/_Top dock
bs: /Windows/_Gornje sidro

en: /Windows/_Bottom dock
bs: /Prozori/D_onje sidro

en: /Windows/_Left dock
bs: /Prozori/_Lijevo sidro

en: /Windows/_Right dock
bs: /Prozori/_Desno sidro

en: /Windows/_All docks
bs: /Prozori/_Sva sidra

en: /Windows/Des_ktop
bs: /Prozori/_Desktop

en: Open another one of these windows
bs: Otvori neki drugi od ovih prozora

en: This is a demo button with an 'open' icon
bs: Ovo je probno dugme s sličicom 'otvori'

en: This is a demo button with a 'quit' icon
bs: Ovo je probno dugme s sličicom 'izlaz'

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?
bs: Izraz koordinacije analizom je preopteretio svoj međumemorijski prostor, ovo je u stvari bug Metacity-a, ali jeste li sigurni da vam treba tako veliki izraz?

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
bs: Tema sadrži izraz "%s" koji uzrokuje grešku: %s

en: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this theme
bs: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="svejedno"/>mora biti naveden za ovu temu

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %ld
bs: Aplikacija je postavila prividan _NETWM_PID %ld

en: Capture and Import
bs: Snimanje i uvoz

en: Programs for capturing or importing digital media
bs: Programi za snimanje ili uvoženje digitalnih medija

en: Media creation applications
bs: Aplikacije za stvaranje medija

en: Digital Processing
bs: Digitalno procesiranje

en: Synthesizers, effects and mastering
bs: Sintesajzeri, efekti i mastering

en: Digital media editors
bs: Uređivači digitalnih medija

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
bs: Jack aplikacije

en: MIDI applications
bs: MIDI aplikacije

en: Volume control applications
bs: Aplikacije za kontrolu jačine zvuka

en: Musical notation applications
bs: Aplikacije za muzičke notacije

en: Notation
bs: Notacije

en: Output Generation
bs: Stvaranje izlaza

en: Programs for generating digital media output
bs: Programi za stvaranje izlaza digitalnih medija

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
bs: Višelinijski snimači, sekvenceri, digitalne audio radne stanice

en: Sequencers
bs: Sekvenceri

en: Multimedia tools
bs: Multimedijalni alati

en: Move window one monitor to the left
bs: Premjesti prozor monitora ulijevo

en: Move window one monitor to the right
bs: Premjesti prozor monitora udesno

en: Move window one monitor up
bs: Premjesti prozor monitora gore

en: Move window one monitor down
bs: Premjesti prozor monitora dolje

en: Switch to previous application
bs: Prebaci na prethodnu aplikaciju

en: Switch to previous window
bs: Prebaci na prethodni prozor

en: Switch to previous window of an application
bs: Prebaci na prethodni prozor aplikacije

en: Switch to previous system control
bs: Prebaci na prethodnu kontrolu sistema

en: Switch directly to previous window
bs: Prebaci direktno na prethodni prozor

en: Switch directly to previous window of an app
bs: Prebaci direktno na prethodni prozor aplikacije

en: Switch directly to previous system control
bs: Prebaci direktno na prethodnu kontrolu sistema

en: Hide window
bs: Sakrij prozor

en: View split on left
bs: Vidi podijeljeno lijevo

en: View split on right
bs: Vidi podijeljeno desno

en: Modifier to use for extended window management operations
bs: Modifier koji će se koristiti za proširene operacije window menadžmenta

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
bs: Ovaj ključ će inicirati "prekrivanje", koje je kombinacija pregleda prozora i sistema pokretanja aplikacije. Zadata vrijednost je namjenjena da bude "Window ključ" na PC hardware. Očekuje se da je ovo povezivanje ili zadato ili postavljeno na prazan string.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
bs: Odredi da li su radni prostori upravljani dinamički ili da li postoji konstantan broj radnih prostora (određen brojem radnih prostora ključ u org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
bs: Radni prostori samo na primarni

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
bs: Odrediti da li bi se trebalo desiti prebacivanje radnih prostora  za prozore na svim monitorima ili samo za prozore na primarnom monitoru.

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
bs: Odrediti da li korištenje popup i označavanje okvira treba biti onemogućeno za ciklčni prozor.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
bs: Fokusirati se na promjene u  kašnjenju sve dok se pokazivač ne prestane pomjerati

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
bs: Ako je označeno tačno, i fokus režim je "neuredan" ili "miš" onda fokus neće biti promijenjen momentalno pri otvaranju prozora, nego samo nakon što se pokazivač prestane kretati.

en: Draggable border width
bs: Draggable okvir širina

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
bs: Iznos totalnog draggable okvira. Ako vidljivost okvira teme nije dovoljna, nevidljivi okviri će biti dodani da ispune tu vrijednost.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
bs: Automatsko povećavanje veličine prozora, skoro do veličine monitora

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
bs: Ako je omogućeno, novi prozori koji su u startu veličine monitora automatski  povećati.

en: Place new windows in the center
bs: Smjesti nove prozore u centar

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
bs: Kada je tačno, novi prozori će uvijek biti stavljeni u središte aktivnog zaslona monitora.

en: Select window from tab popup
bs: Odabrati prozor iz tab popup

en: Cancel tab popup
bs: Zatvorti tab popup

en: Switch to VT 1
bs: Prebaci na VT 1

en: Switch to VT 2
bs: Prebaci na VT 2

en: Switch to VT 3
bs: Prebaci na VT 3

en: Switch to VT 4
bs: Prebaci na VT 4

en: Switch to VT 5
bs: Prebaci na VT 5

en: Switch to VT 6
bs: Prebaci na VT 6

en: Switch to VT 7
bs: Prebaci na VT 7

en: Switch to VT 8
bs: Prebaci na VT 8

en: Switch to VT 9
bs: Prebaci na VT 9

en: Switch to VT 10
bs: Prebaci na VT 10

en: Switch to VT 11
bs: Prebaci na VT 11

en: Switch to VT 12
bs: Prebaci na VT 12

en: Built-in display
bs: Konstruiši na display

en: Unknown Display
bs: Nepoznat ekran

note: This probably means that a non-WM compositor liki xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
bs: Drugi compositing manager je vec pokrenut na zaslonu "%i" na displeju "%s".

en: “%s” is not responding.
bs: „%s“ se ne odaziva.

en: Application is not responding.
bs: Aplikacija se ne odaziva.

en: Replace the running window manager
bs: Zamijeni pokretanje prozor upravljača

en: Run as a wayland compositor
bs: Pokreni kao wayland kompozitor

en: Run as a full display server, rather than nested
bs: Pokreni kao puni prikaz servera, umjesto uklopljenog

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
bs: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; seje the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

en: Mutter plugin to use
bs: Mutter plugin to usi

en: Display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
bs: Ekran  "%s" već ima upravitelja prozora; pokušajte koristiti --replace opciju da zamjenite trenutni upravitelj prozora.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
bs: Mutter je kompajliran bez podrške verbose načina

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
bs: Vlastito

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
bs: Jezik sistema

en: Duplicate Layer
bs: Dupliciraj sloj

en: Move Layer Up
bs: Pomjeri sloj nagore

en: Move Layer Down
bs: Pomjeri sloj nadolje

en: Rename Layer
bs: Preimenuj sloj

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
bs: Otvori skorašnje

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
bs: Umanji

[ctx: Menu (labels)]
en: File
bs: Datoteka

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
bs: Pomoć

en: Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
bs: Nautilus, također poznat kao Datoteke je upravitelj zadanog fila od GNOME desktop. On pruža jednostavan i integrirani način upravljanja datotekama i pregledavanja datotečni sustav.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
bs: Nautilus podržava sve osnovne funkcije upravitelja datoteka i još mnogo toga. Njime se može pretraživati i upravljanje datotekama i mapama, lokalno i na mreži, čitati i pisati podatke i iz prijenosnih medija, pokretati skripte i pokretati programe. On ima tri pogleda: Ikona rešetke, ikona popis, i stablo popis. Njegova funkcija može se produžiti uz dodataka i skripti.

en: Run Software
bs: Pokrenite program

en: Reset to De_fault
bs: Postavi  na _uobičajeno

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
bs: Zamijeni trenutne postavke liste kolona podrazumijevanim postavkama

en: Relevance
bs: Značajnost

en: Relevance rank for search
bs: Nivo značajnosti za pretragu

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
bs: Ne možete premjestiti disk „%s“ u smeće.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
bs: Ukoliko želite da izbacite disk, koristite „Izbaci“ u priručnom meniju diska.

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
bs: Ukoliko želite da otkačite disk, koristite „Otkači disk“ u priručnom meniju diska.

en: Link (broken)
bs: Veza (neispravna)

en: Merge folder “%s”?
bs: Da spojim direktorij „%s“?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
bs: Stariji direktorij sa ovim nazivom već postoji u „%s“.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
bs: Noviji direktorij sa ovim nazivom već postoji u „%s“.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
bs: Drugi direktorij sa ovim nazivom već postoji u „%s“.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
bs: Direktorij sa ovim nazivom već postoji u „%s“.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
bs: Starija datoteka sa ovim nazivom već postoji u „%s“.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
bs: Novija datoteka sa ovim nazivom već postoji u „%s“.

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
bs: Druga datoteka sa ovim nazivom već postoji u „%s“.

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
bs: Da li ste sigurni da želite trajno da uklonite „%B“ iz smeća?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
bs: Da li ste sigurni da želite trajno da uklonite „%B“?

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
bs: Ne mogu da uklonim datoteke iz direktorija „%B“ jer nemate ovlašćenja za njihov prikaz.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
bs: Javila se greška pri dobijanju podataka o datotekama u direktoriju „%B“.

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
bs: Ne mogu da obrišem direktorij „%B“ jer nemate ovlašćenja za njeno čitanje.

en: There was an error reading the folder “%B”.
bs: Javila se greška pri čitanju direktorija „%B“.

note: Translators: %B is a file nami
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
bs: Ne mogu da prebacim „%B“ u smeće, da li želite da je odmah obrišete?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
bs: Ovo udaljeno mjesto ne podržava slanje stavki u smeće.

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
bs: Radnja nad datotekama u direktoriju „%B“ ne može biti obavljena zato što nemate ovlašćenja za njihov prikaz.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
bs: Radnja nad direktorijem „%B“ ne može biti obavljena zato što nemate ovlašćenja za njegovo čitanje.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
bs: Radnja nad datotekom „%B“ ne može biti obavljena zato što nemate ovlašćenja za njeno čitanje.

en: There was an error getting information about “%B”.
bs: Greška prilikom dobavljanja podataka o „%B“.

en: Error while copying to “%B”.
bs: Greška pri kopiranju u „%B“.

en: Moving “%B” to “%B”
bs: Premještam „%B“ u „%B“

en: Copying “%B” to “%B”
bs: Umnožavam „%B“ u „%B“

en: Duplicating “%B”
bs: Udvostručujem „%B“

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
bs: Premještam datoteku %'d od %'d (iz „%B“) u „%B“

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
bs: Umnožavam datoteku %'d od %'d (iz „%B“) u „%B“

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
bs: Udvostručujem datoteku %'d od %'d (iz „%B“)

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
bs: Premještam datoteku %'d od %'d u „%B“

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
bs: Umnožavam datoteku %'d od %'d u „%B“

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
bs: Direktorij „%B“ ne može biti umnožen zato što nemate ovlašćenja da ga napravite u odredištu.

en: There was an error creating the folder “%B”.
bs: Došlo je do greške pri pravljenju direktorija „%B“.

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
bs: Datoteke u direktoriju „%B“ ne mogu biti umnožene zato što nemate ovlašćenja za njihov prikaz.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
bs: Direktorij „%B“ ne može biti umnožen zato što nemate ovlašćenja za njegovo čitanje.

en: Error while moving “%B”.
bs: Greška pri premještanju „%B“.

en: Error while copying “%B”.
bs: Greška pri kopiranju „%B“.

en: Preparing to Move to “%B”
bs: Pripremam za premiještanje u „%B“

en: Creating links in “%B”
bs: Pravim veze u „%B“

en: Could not determine original location of “%s”
bs: Ne mogu da odredim prvobitnu putanju za „%s“

en: Error while adding “%s”: %s
bs: Greška pri dodavanju „%s“: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
bs: Greška pri postavljanju „%s“ za podrazumijevani program: %s

en: Could not set as default
bs: Ne mogu da postavim kao podrazumijevani program

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
bs: Otvori sve „%s“ datoteke programom

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
bs: Izaberite program koji će otvoriti „%s“ i ostale „%s“ datoteke

en: Search for “%s”
bs: Pretraga “%s”

en: Unable to complete the requested search
bs: Ne mogu da obavim zatraženu pretragu

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
bs: Ukoliko je postavljeno, razgledački prozori Nautilusa će uvijek koristiti tekstualno polje za unos putanje umjesto trake sa dugmićima putanje.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
bs: Ukoliko je postavljeno, Nautilus će tražiti odobrenje pri brisanju datoteka ili pražnjenju smeća.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
bs: Ukoliko je postavljeno, Nautilus će imati osobinu koja omogućuje neposredno brisanje datoteka umjesto pomjeranja u smeće. Ova osobina može biti opasna te je koristite s oprezom.

en: Show the package installer for unknown mime types
bs: Prikaži instalira paketa za nepoznate mime vrste

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
bs: Da li da prikažem korisniku dijalog instalira paketa u slučaju otvaranja nepoznatog mime tipa, kako bi pronašao program koji može da je otvori.

en: Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to trash
bs: Prikaži upozoravajući dijaloški prozor za promjenu kratice za premještanje u smeće

en: Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to trash from control + delete to just delete.
bs: Prikaži upozoravajući dijaloški prozor za promjenu kratice za premještanje u smeće iz control + delete u samo delete.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
bs: Koristi dodatne događaje tipki miša za radnje u Nautilusu

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
bs: Za korisnike sa miševima koji imaju tipke "Naprijed" i "Nazad" , ovo će utvrditi da li je preuzeta bilo koja radnja unutar Nautilusa kada je pritisnut jedan od njih.

en: When to show thumbnails of files
bs: Kada prikazati sličice datoteka

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
bs: Gubitak brzine radi pregleda sličica za datoteke. Ukoliko je postavljeno na „always“ uvijek se prikazuje umanjena slika, čak i ako je fascikla na udaljenom računaru. Ukoliko je postavljeno na „local-only“, prikazuje se umanjena slika samo za lokalne datoteke. Ukoliko je postavljeno na „never“ koristi se opšta ikonica. Uprkos onome što predlaže naziv, ovo se primjenjuje na bilo koju vrstu datoteke.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
bs: Ukoliko je postavljeno, Nautilus će prikazati direktorije prije prikazivanja datoteka u tekstualnom i ikonskom pogledu.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
bs: Osnovni poredak za stavke u pregledu ikonicama. Dozvoljene vrijuednosti su: „name“, „size“, „type“ i „mtime“.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
bs: Ovaj pregled se koristi kada se posjeti direktorij, osim ako se ne izaberete neki drugi pogled za taj direktorij. Dozvoljene vrijednosti su „list-view“ i „icon-view“.

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
bs: Ovaj ključ je zastario i zanemaren. Sada se koristi ključ „show-hidden“ (prikaži skrivene) iz „org.gtk.Settings.FileChooser“ umjesto njega.

en: Bulk rename utility
bs: Alat za grupno preimenovanje

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
bs: Ako je postavljeno, Nautilus će dodati adrese odabranih datoteka i smatrat će rezultat kao liniju naredbi za grupno preimenovanje. Programi za grupno preimenovanje mogu da se registruju u ovom ključu tako što će podesiti ključ u niz svojih izvršnih imena odvojenih razmakom i svih opcija linije naredbi. Ako izvršno ime nije podešeno na punu putanju, biće potraženo u putanji pretrage.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
bs: Spisak naslova ispod ikonice u prikazu pomoću ikonica i na radnoj površi. Pravi broj oznaka zavisi od nivoa uvećanja. Dozvoljene vrijednosti su: „size“ (veličina), „type“ (vrsta), „date_modified“ (datum izmjene), „owner“ (vlasnik), „group“ (grupa), „permissions“ (dozvole) i „mime_type“ (mime vrsta).

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using NAUTILUS_ICON_SIZE_SMALL size.
bs: Podrazumijevana veličina malog prikaza pri pregledu ikona kada se koristi NAUTILUS_ICON_SIZE_SMALL veličina.

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large
bs: String koji navodi kako dijelovi predugačkog imena datoteka treba zamijeniti trotačkama, ovisno o razini zumiranja. Svaki od elemenata liste je u obliku "Nivo uvećanja:Cijeli broj ". Za svaki određeni nivo uvećanja, ako je dati cijeli broj veći od 0, naziv datoteke neće premašiti dati broj linija. Ako je cijeli broj je 0 ili manje, nikakv limit se nameće na navedenoj razini zumiranja. Također je dozvoljeno je podrazumijevani unos oblika "Integer " bez određene razine zumiranja. Ona definira maksimalan broj linija za svim drugim nivoima zumiranja. Primjeri: 0 - uvijek prikazati predugačka imena datoteka; 3 - skrati imena datoteka ako su duža od tri linije; najmanja: 5, manje: 4,0 - skrati imena datoteka ako su veća od pet linija za zumiranje "najmanja ". Skratit imena datoteka ako su duži od četiri linije za zumiranje "manje ". Ne skratiti imena datoteka za ostale nivoe zumiranja. Dostupni nivoi zumiranja: mali, standardni, veliki

en: Use tree view
bs: Koristi pregled stablom

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
bs: Da li treba biti korišteno stablo za kretanje spiskom pregleda umjesto običnog spiska

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
bs: Ukoliko je postavljeno na „true“, Nautilus će koristiti blagi prijelaz pri promjeni pozadina radne površi.

en: Send file by mail…
bs: Slanje datoteke mailom…

en: Send files by mail…
bs: Slanje datoteka mailom…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
bs: Ups! Nešto je pošlo naopako.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
bs: Ne mogu da napravim zatraženi direktorij. Napravite ovaj direktorij, ili postavite ovlašćenja tako da može biti napravljen:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
bs: Ne mogu da napravim zatraženi direktorij. Napravite ovaj direktorij, ili postavite ovlaštenja tako da mogu biti napravljeni:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
bs: Nautilus 3.0 smatra ovaj direktorij zastarjelim i pokušaće prebaciti konfiguraciju na ~/.config/nautilus

en: --select must be used with at least an URI.
bs: „--select“ mora da se koristiti barem sa jednom putanjom.

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
bs: „--no-desktop“ i „--force-desktop“ ne mogu biti korišteni zajedno.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
bs: Uvijek otvori novi prozor za pregled navedenih URI

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
bs: Nikada ne upravljaj radnom površi (zanemaruje postavke Gpodešavanja).

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
bs: Uvijek upravljaj radnom površi (zanemaruje postavke Gpodešavanja).

en: Quit Nautilus.
bs: Izađi iz Nautilusa.

en: Select specified URI in parent folder.
bs: Izaberite navedenu putanju u polaznoj fascikli.

en: Connect to _Server…
bs: Poveži se na _server…

en: Unable to start the program:
    %s
bs: Ne mogu da pokrenem program:
    %s

en: Unable to locate the program
bs: Ne mogu da pronađem program

en: Oops! There was a problem running this software.
bs: Ups! Došlo je do problema prilikom pokretanja ovog programa.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
bs: „%s“ sadrži program koji se sam pokreće po ubacivanju medijuma. Da li želite da ga pokrenete?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
bs: Ako ne vjerujete ovom mjestu ili ako niste sigurni, pritisnite „Otkaži“.

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
bs: Ne mogu da pristupim lokaciji

en: Unable to display location
bs: Ne mogu da prikažem lokacijju

en: This file server type is not recognized.
bs: Ovaj tip datoteke poslužitelja nije prepoznat.

en: This doesn't look like an address.
bs: Ovo ne izgleda kao adresa.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
bs: Na primjer, „%s“

en: _Server Address
bs: _Adresa servera

en: _Recent Servers
bs: _Skorašnji serveri

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
bs: Nemate ovlaštenja potrebna da pregledate sadržaj „%s“.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
bs: Ne mogu da pronađem „%s“. Možda je nedavno obrisana.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
bs: Ne mogu da prikažem sav sadržaj „%s“: %s

en: This location could not be displayed.
bs: Ne mogu da prikažem sadržaj lokacije.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
bs: Niste ovlašteni da promijenite grupu za „%s“.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
bs: Nažalost, ne mogu da promijenim grupu za „%s“: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
bs: Nažalost, ne mogu da promijenim vlasnika „%s“: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
bs: Ne mogu da promijenim ovlašćenja za „%s“: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
bs: Naziv „%s“ je već u upotrebi u ovoj lokaciji. Koristite neki drugi naziv.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
bs: Ne postoji „%s“ u ovoj lokaciji. Možda je upravo premješteno ili obrisano?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
bs: Nemate dozvole potrebne da preimenujete „%s“.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
bs: Naziv „%s“ je neispravan zato što sadrži znak „/“. Molim koristite drugi naziv.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
bs: Naziv „%s“ je neispravan. Molim koristite drugi naziv.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
bs: Naziv „%s“ je predug. Koristite neki drugi naziv.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
bs: Ne mogu da preimenujem „%s“ u „%s“: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
bs: Preimenujem „%s“ u „%s“.

en: Files Preferences
bs: Postavke datoteka

en: Show hidden and _backup files
bs: Pokaži _skrivene datoteke i sigurnosne kopije

en: Icon View Defaults
bs: Podrazumijevano za prikaz ikona

en: List View Defaults
bs: Podrazumijevano za prikaz spiskom

en: Executable Text Files
bs: Izvršne tekstualne datoteke

en: Icon Captions
bs: Natpisi ikonica

en: Navigate folders in a tree
bs: Razgledajte fascikle u stablu

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
bs: Veza „%s“ je neispravna. Da je premjestim u smeće?

en: The link “%s” is broken.
bs: Veza „%s“ je neispravna.

en: This link cannot be used because it has no target.
bs: Ne možete koristiti ovu vezu zato što nema odredište.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
bs: Ne možete koristiti vezu zato što ne postoji njeno odredište „%s“.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
bs: Želite li da pokrenete „%s“, ili prikažete njen sadržaj?

en: “%s” is an executable text file.
bs: „%s“ je izvršna tekstualna datoteka.

en: Could not display “%s”.
bs: Ne mogu prikazati „%s“.

en: There is no application installed for “%s” files
bs: Nije instaliran program za otvaranje „%s“ datoteka

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
bs: Program za otvaranje „%s“ datoteka nije instaliran.
    Da li želite da potražite program koji može da otvori ovu datoteku?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
bs: Pokretač programa „%s“ nije označen kao povjerljiv. Ukoliko ne znate odakle vam ova datoteka možda nije bezbjedno da je pokrenete.

en: Delete Shortcuts Have Changed
bs: Obriši kratice koje su se izmijenile

en: With the latest version of Files, you no longer need to hold Ctrl to delete - the Delete key will work when pressed on its own.
bs: Sa zadnjim verzijom datoteka ne morate držati Ctrl za brisanje - the Delete taster će raditi kada ga pritisnete.

en: Got it
bs: Dobijen

note: Translators: this is the second part of a "%d files deleted" string
en: %s deleted | %s deleted
bs[0]: %s obrisan
bs[1]: %s obrisana
bs[2]: %s obrisanih

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
bs[0]: %'d stavka, veličine %s
bs[1]: %'d stavke, veličine %s
bs[2]: %'d stavki, veličine %s

en: Parent Folder:
bs: Roditeljski direktorij

en: Change Permissions for Enclosed Files
bs: Izmjeni ovlaštenja za sadržane datoteke

en: Security context:
bs: Bezbjednosni kontekst:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
bs: Izmijeni ovlaštenja za sadržane datoteke…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
bs: Ne mogu da utvrdim ovlaštenja za „%s“.

en: Other Type…
bs: Druga vrsta…

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
bs: Datoteke iz ovog direktorija će se pojaviti u meniju „Novi dokument“.

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
bs: Datoteke u ovom direktoriju će se pojaviti u meniju „Skripte“.

en: Enter _Location
bs: Unesi _lokaciju

en: _Bookmark this Location
bs: _Označi ovu lokaciju

en: Last _Opened
bs: Zadnje _Otvoreno

en: Last _Trashed
bs: Zadnje u _smeću

en: Search _Relevance
bs: Prema relevantnosti pretrage

en: _Visible Columns…
bs: Vidljive _kolone…

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
bs: Nautilus 3.6 je proglasio ovaj direktorij zastarjelim i pokušao premjestiti ovu konfiguraciju u „~/.local/share/nautilus“

en: “%s” selected
bs: “%s” izabrano

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
bs[0]: (sadrži %d element)
bs[1]: (sadrži %d elementa)
bs[2]: (sadrži %d elemenata)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
bs[0]: (sadrži ukupno %d element)
bs[1]: (sadrži ukupno %d elementa)
bs[2]: (sadrži ukupno %d elemenata)

en: Select Move Destination
bs: Odaberite Odredište koje želite

en: Select Copy Destination
bs: Odaberite Odredište za kopiranje

note: Translators: %s is a file nami formatted for display
en: Unable to remove “%s”
bs: Ne mogu ukloniti “%s”

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
bs[0]: Novi direktorij s izborom (%d stavka)
bs[1]: Novi direktoriji s izborom (%d stavke)
bs[2]: Novi direktoriji s izborom (%d stavki)

en: Stop Drive
bs: Zaustavi disk

en: New _Document
bs: Novi _dokument

en: Organize _Desktop by Name
bs: Organiziraj _Desktop po imenu

en: Change _Background
bs: Promijeni _pozadinu

en: Open With Other _Application
bs: Otvori drugim _programom

en: _Restore From Trash
bs: _Vraćanje iz smeća

en: Resize Icon…
bs: Promijeni veličinu ikone…

en: Restore Icon's Original Size
bs: Vrati _izvornu veličinu ikone

en: Rena_me
bs: Prei_menuj

en: Set As Wallpaper
bs: Postavi kao pozadinu

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
bs: Prevučeni tekst.txt

en: Access and organize your files.
bs: Pristupite vašim datotekama i organizujte ih.

en: Unable to load location
bs: Ne mogu da učitam lokaciju

en: Unable to display the contents of this folder.
bs: Ne mogu da prikažem sadržaj ovog direktorija.

en: This location doesn't appear to be a folder.
bs: Lokacija se ne pojavljuje kao folder.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
bs: Ne mogu da pronađem zatraženu datoteku. Provjerite da li ste dobro ukucali i pokušajte ponovo.

en: “%s” locations are not supported.
bs: „%s“ mjesta nisu podržana.

en: Unable to handle this kind of location.
bs: Nemogućnost podržavanja ove vrste lokacije.

en: Unable to access the requested location.
bs: Ne mogu da pristupim zahtijevanom mjestu.

en: Don't have permission to access the requested location.
bs: Nemate ovlaštenja za pristup zahtijevanoj lokaciji.

note: This case can bje hit for user-typed strings liki "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
bs: Ne mogu da pronađem zatraženu lokaciju. Provjerite da li ste dobro ukucali ili provjerite podešavanja mreže.

en: Unhandled error message: %s
bs: Neobrađena poruka greške: %s

en: Audio DVD
bs: Zvučni DVD

en: Photo CD
bs: CD sa fotografijama

en: Contains digital photos
bs: Sadrži digitalne fotografije

en: Contains music
bs: Sadrži muziku

en: Contains software
bs: Sadrži programe

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
bs: Prepoznat kao „%s“

en: Contains music and photos
bs: Sadrži muziku i fotografije

en: Contains photos and music
bs: Sadrži fotografije i muziku

en: _Delete from Trash
bs: _Obriši iz smeća

en: D_elete Permanently
bs: _Trajno obriši

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
bs: Nemiver je rad u toku za pravljenje samostalnog grafičkog debagera koji se integriše u GNOME stono okruženje. On trenutno pruža pozadine koje koriste poznati GNU debager gdb za praćenje C/C++ programa.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
bs: Vjerujemo da je Nemiver dovoljno zreo i robustan da vam omogućava da pregledate omiljeni C ili C++ program na ugodan način.

en: C/C++ Debugger
bs: C/C++ Debager

en: Nemiver C/C++ Debugger
bs: Nemiver C/C++ debager

en: Debug Applications
bs: Otkrijte greške u programima

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
bs: gdb;disassembler;debuger;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
bs: Postavite okruženje programa za ispravljanje

en: Attach to a process
bs: Kačenje na proces

en: Load a core file
bs: Učitati jezgrenu datoteku

en: List the saved debugging sessions
bs: Lista snimljenih sesija ispravljanja grešaka s

en: Erase the saved debugging sessions
bs: Obriši snimljene sesije ispravljanja grešaka

en: Debug the program that was of session number N
bs: Ispravi greške programa koji je bio dio sesije broja N

en: Execute the last session
bs: Izvrši posljednju sesiju

en: Enable logging domains DOMAINS
bs: Omogućiti prijavu domene DOMAINS

en: Log the debugger output
bs: Prijavi izlaz debagera

en: Use this terminal as the debugee's terminal
bs: Koristi ovaj terminal kao debag terminal

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
bs: Konektuj se na udaljeni cilj određen od HOST:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
bs: Gdje da tražim djeljene biblioteke učitane od inferior. Koristi vezu sa --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
bs: Postaviti adresu od GDB binarni za korištenje debag inferior

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
bs: Nemoj postaviti prekidnu tačku u 'main' i nemoj pokretati inferior

en: Show the version number of Nemiver
bs: Pokaži broj verzije od Nemiver

en: A C/C++ debugger for GNOME
bs: A C/C++ debager za GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
bs: Molimo vas da obezbjedite lokalnu binarnu kopiju umjesto da debagirate na slijepo.
    Kao ovo:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
bs: Inače, nađite ispod sve opcije od Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
bs: Molimo obezbjedite putanju do binarnog koji je generisala jezgra fajla takođe.
    Kao ovo:

en: Toggle countpoint
bs: Preklopi tačku brojanja

en: Ignore count
bs: Ignoriši zahtijev

en: breakpoint
bs: tačka prekida

en: watchpoint
bs: tačka gledanja

en: countpoint
bs: tačka brojanja

en: Remove this breakpoint
bs: Izbriši ovu prekidnu tačku

en: _Go to Source
bs: _Idi na izvor

en: Find this breakpoint in the source editor
bs: Pronađi ovu prekidnu tačku u izvorišnom uredniku

en: Copy the call stack to the clipboard
bs: Kopiraj pozvani stog u prijenosnik

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
bs[0]: (Klikni ovdje da vidiš sljedeći %d red pozivnog steka)
bs[1]: (Klikni ovdje da vidiš sljedeća %d reda pozivnog steka)
bs[2]: (Klikni ovdje da vidiš sljedećih %d redova pozivnog steka)

en: Target Terminal
bs: Ciljani Terminal

en: Expression Monitor
bs: Prikaz Monitor

en: Reached end of file
bs: Dosegnut kraj fajla

en: Could not find string %s
bs: Ne mogu pronaći string %s

en: Change to Standard Breakpoint
bs: Promijeni u standardnu prekidnu tačku

en: Change to Countpoint
bs: Promijeni u Countpoint

en: Remove _Breakpoint
bs: Izbriši _Prekidnu tačku

en: Set _Breakpoint
bs: Postavi _Tačku prekida

en: Set Countpoint
bs: Postavi Tačku brojanja

en: Connected to remote target!
bs: Poveži se na udaljeni cilj!

en: Program exited
bs: Program izašao

en: The underlying debugger engine process died.
bs: Ishodišni debager proces je krahirao.

note: translators: first %s is the signal nami, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
bs: Ciljj je primio signal: %s, %s

en: An error occurred: %s
bs: Greška: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
bs: Datoteka %s je modifikovana. Da li je želite ponovo učitati?

en: _Detach From the Running Program
bs: _Odvojiti od pokrenutog programa

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
bs: Odspoji debager od pokrenutog cilja bez da ga se krahira

en: _Save Session to Disk
bs: _Snimi sesiju na Disk

en: Save the current debugging session to disk
bs: Snimi trenutnu debagiranu sesiju na disk

en: _Run or Restart
bs: _Pokreni ili Ponovo pokreni

en: Run or Restart the target
bs: Pokreni ili Ponovo pokreni cilj

en: Set Breakpoint with Dialog...
bs: Postavi prekidnu tačku sa obrazloženjem...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
bs: Postavi prekidnu tačku na trenutnu liniju koristeći obrazloženje

en: Set Breakpoint...
bs: Postavi prekidnu tačku...

en: Set a breakpoint at a function or line number
bs: Postavi prekidnu tačku u funkciju ili broj linije

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
bs: Postavi/Skloni prekidnu tačku na trenutnu poziciju kursora

note: Depending on the context we will want this string to bje either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to bje displayed only when Nemiver is launched with no executable on the c
en: Enable/Disable Breakpoint
bs: Omogući/Onemogući Prekidnu Tačku

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
bs: Omogući ili Onemogući prekidnu tačku koja je postavljena na trenutnu poziciju kursora

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
bs: Postavi/Ukloni tačku brojanja na trenutnu poziciju kursora

en: Set Watchpoint with Dialog...
bs: Postavi osmatračku tačku sa objasnjenjem...

en: Set a watchpoint using a dialog
bs: Postavi osmatračku tačku koristeći dialog

en: Execute next line stepping over the next function, if any
bs: Izvrši sljedeću liniju prelazeci preko sljedeće funkcije, ako je moguće

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
bs: Izvrši sljedeću liniju ulazeći u sljedeću funkciju, ako je moguće

en: Finish the execution of the current function
bs: Završi izvršavanje tekuće funkcije

en: Step Into asm
bs: Korak u asm

en: Step into the next assembly instruction
bs: Korak u sljedeću asemblersku instrukciju

en: Step Over asm
bs: Korak preko asm

en: Step over the next assembly instruction
bs: Korak preko sljedeće asemblerske instrukcije

en: Continue program execution until the next breakpoint
bs: Nastavi izvršavanje programa sve do sljedeće prekidne tačke

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
bs: Nastavi izvršavanje programa sve do trenutne selektovane linije

en: Jump to Cursor
bs: Prebaci se kod kursora

en: Jump to the currently selected line
bs: Prebaci se na trenutno označenu liniju

en: Jump and Stop to Cursor
bs: Prebaci se i zaustavi kod kursora

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
bs: Postavi prekidnu tačku u trenutno označenu liniju i prebaci se tu

en: Jump to a Given Location
bs: Prebaci se na zadatu lokaciju

en: Select a given code location and jump there
bs: Označi zadanu lokaciju koda i prebaci se tu

en: Inspect an Expression
bs: Pregledanje o iskazivanju

en: Inspect a global or local expression
bs: Pregledanje globalog ili lokalnog iskazivanja

en: Call a Function
bs: Pozovi Funkciju

en: Call a function in the program being debugged
bs: Pozovi funkciju u program koji je ispravljen

en: Show Global Variables
bs: Pokazi Globalne Promjenjive

en: Display all global variables
bs: Prikaži sve globalne promjenjive

en: Refresh Locals
bs: Osvježi lokalne

en: Refresh the list of variables local to the current function
bs: Osvježi listu lokalnih varijabli u datoj funkciji

en: Show Assembly
bs: Prikaži Asembly

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
bs: Prikaži asembly kod od izhodišnog koda trenutno ispravljenog, u drugom tabu

en: Switch to Assembly
bs: Prebaci u asemblerski režim

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
bs: Prikaži asemblerski kod od izvornog koda trenutno ispravljanog

en: Switch to Source
bs: Prebaci u Izvor

en: Show the source code being currently debugged
bs: Prikaži ishodišni kod trenutno debagiran

en: Stop the debugger
bs: Zaustavi debager

en: Switch to Target Terminal View
bs: Prebaci na ciljni terminal pregled

en: Switch to Context View
bs: Idi na pregled kontekst

en: Switch to Breakpoints View
bs: Idi na pregled prekidnih tački

en: Switch to Registers View
bs: Idi na pregled Registara

en: Switch to Memory View
bs: Idi na pregled memorije

en: Switch to Variables Monitor View
bs: Idi na pregled varijabli

en: _Open Source File...
bs: _Otvori ishodišnu Datoteku...

en: Open a source file for viewing
bs: Otvori ishodišnu datoteku za pregledanje

en: Load _Executable...
bs: Učitaj _Izvršive...

en: Execute a program
bs: Izvrši program

en: _Load Core File...
bs: _Učitaj jezgru datoteke...

en: Load a core file from disk
bs: Učitaj jezgru datoteke sa diska

en: _Attach to Running Program...
bs: _Zakači se na pokretanje Programa...

en: Debug a program that's already running
bs: Traži greške već pokrenutog programa

en: _Connect to Remote Target...
bs: _Poveži se na udaljeni Cilj...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
bs: Poveži se na server za traženje grešaka da ispravite udaljeni cilj

en: Resume Sa_ved Session...
bs: Nastavi S_nimljenu Sesiju...

en: Open a previously saved debugging session
bs: Otvori prethodno snimljenu debagiranu sesiju

en: Edit the properties of the current session
bs: Uredi svojstva trenutne sesije

en: _Copy selected text
bs: _Kopiraj označeni tekst

en: Copy the text selected in the current source file
bs: Kopiraj tekst označen u trenutnoj ishodišnoj datoteci

en: _Reload Source File
bs: _Ponovo učitaj datoteku s izvornim kodom

en: Reloads the source file
bs: Učitavanje datoteke s izvornim kodom

en: _Close Source File
bs: _Zatvori datoteku s izvornim kodom

en: Close the opened file
bs: Zatvori otvorenu datoteku

en: Find a text string in file
bs: Nađi tekst string u datoteci

en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
bs: Nažalost, nije moguće ponovo pokrenuti remote inferior

en: Could not find file %s
bs: Ne mogu naći datoteku %s

en: Could not load program: %s
bs: Ne mogu učitati program: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
bs: Ne možete se vezati sa sobom Nemiver

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
bs: Ne možete se vezati sa osnovnim degaber pokretačem

en: Failed to stop the debugger
bs: Neuspjeh pri zaustavljanju dbagera

en: Invalid line number: %i
bs: Greška u liniji broj: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
bs: Tu je program koji se trenutno debagira. Da li zaista želite zatvoriti debager?

en: Nemiver's default layout
bs: Nemiverov podrazumijevani raspored

en: Dynamic Layout
bs: Dinamični raspored

en: A layout which can be modified
bs: Raspored koji se može mijenjati

en: Two Status Pane
bs: Dva statusna prozorska okvira

en: A layout with two status pane
bs: Raspored sa dva statusna prozorska okvira

en: Wide Layout
bs: Široki plan(raspored)

en: A layout for very large monitors
bs: Raspored za veoma velike monitore

en: Expand _Selected
bs: Proširi _Označeno

en: Expand _All
bs: Proširi _Sve

en: Loading files from target executable...
bs: Učitavanje datoteka iz izvršnog cilja...

en: Variable type is: 
     %s
bs: Tip Varijable je:
    %s

en: _Copy Variable Name
bs: _Kopiraj Ime Varijable

en: Copy the variable path expression to the clipboard
bs: Kopiraj direkciju varijable na prijenosnik

en: _Copy Variable Value
bs: _Kopiraj vrijednost varijable

en: Copy the variable value to the clipboard
bs: Kopiraj vrijednost varijable u prijenosnik

en: Create Watchpoint
bs: Napravi osmatračku tačku

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
bs: Napravi osmatračku tačku koja se okida(pali) kada se vrijenost iskaza promijeni

en: Long Word
bs: Duga riječ

en: Group By:
bs: Grupiši po:

en: Choose a Directory
bs: Odaberite direktorij

en: Proc Args
bs: Proc Argumenti

en: Throw Exception
bs: Baci Izuzetak

en: Catch Exception
bs: Uhvati Izuzetak

en: Fork System Call
bs: Fork Sistemski poziv

en: Vfork System Call
bs: Vfork Sistemski poziv

en: Exec System Call
bs: Exec Sistemski poziv

en: Thread ID
bs: Proširiti ID

en: In scope expressions
bs: U opsegu iskaza

en: Out of scope expressions
bs: Van opsega iskaza

en: Remove selected expressions from the monitor
bs: Obriši označene iskaze sa monitora

en: Add a new expression to the monitor
bs: Dodaj novi iskaz na monitor

en: Call a function:
bs: Pozovi funkciju:

en: Set Breakpoint
bs: Postavi prekidnu tačku

en: Choose Overloaded Function
bs: Odaberite preopterećenu funkciju

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
bs: Više funkcija odgovara navedenom imenu. Molimo odaberite jednu iz liste u nastavku.

en: Match Options:
bs: Poredbene opcije:

en: Match c_ase
bs: Uskladi _Veličinu slova

en: Cycling Options:
bs: Ciklične Opcije:

en: Choose a Core File to Debug
bs: Izaberi datoteku jezgra za ispravljanje grešaka

en: Select a Core File
bs: Označi Datoteku jezgra

en: Core File:
bs: Datoteka jezgra:

en: Select the executable that created the core file
bs: Označi izvršni program koji je kreirala datoteka jezgra

en: Open Source Files
bs: Otvori izvorne datoteke

en: Select from _Target Executable
bs: Označi  _Ciljani izvršni program

en: Select from _File System
bs: Označi iz _Datoteke sistema

en: Choose Source Files to Open
bs: Odaberi izvorne datoteke za otvaranje

en: Use system monospace font
bs: Koristi sistemski jednoobrazni stil pisanja

en: Custom Font:
bs: Uobičajni stil pisanja:

en: Visual Style
bs: Način izgleda

en: Use launch terminal
bs: Koristi terminal za pokretanje

en: When a source file is changed:
bs: Kada je izvorna datoteka promjenjena:

en: Reload the file
bs: Ponovno učitaj datoteku

en: Do not reload the file
bs: Ne učitavaj ponovo datoteku

en: Ask each time
bs: Pitaj svaki put

en: File Monitoring
bs: Praćenje datoteke

en: Enable syntax highlighting
bs: Omogući isticanje sintakse

en: Update at each stop
bs: Ažurirati pri svakom stajanju

en: Local variables
bs: Lokalne varijable

en: Pure assembly
bs: Čisti asemblerski jezik

en: Mixed source and assembly
bs: Miješani izvorni kod i asemblerski jezik

en: Assembly style
bs: Stil asemlerskog jezika

en: Assembly flavor
bs: Tip asemblerskog jezika

en: Path to the GDB binary used
bs: Putanja do GDB binarno korištenog

en: GDB Binary
bs: GDB binarni

en: Number of instructions to disassemble by default
bs: Broj instrukcija za rastavljanje kao obično

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
bs: Omogući uredno printanje (zahtijeva ponovo pokretanje debagera)

en: GDB Pretty Printing
bs: GDB uredno Printanje

en: Follow parent
bs: Prati roditelja

en: Follow child
bs: Prati djete

en: GDB Follow Fork Mode
bs: GDB prati Fork način

en: Attach to a Running Program
bs: Zakači se na pokrenuti program

en: Choose a Process to Debug
bs: Odaberi Proces za ispravljanje

en: _Filter list:
bs: Lista _Filtera:

en: Connect to Remote Target
bs: Poveži se sa udaljenim ciljem

en: Executable to Load
bs: Izvršni program za učitavanje

en: Shared Libraries Location
bs: Lokacije dijeljenih biblioteka

en: Remote Debugging Server
bs: Udaljeni ispravljački server

en: Choose a Program to Execute
bs: Odaberi program za izvršavanje

en: Choose an Executable
bs: Odaberi izvršni program

en: Choose a Working Directory
bs: Odaberi radni direktorijum

en: Saved Sessions
bs: Snimljene sesije

en: Choose a Session to Debug
bs: Odaberi sesiju za ispravljanje

en: Set a Breakpoint:
bs: Postavi prekidnu tačku:

en: _Binary Location:
bs: _Binarna Lokacija:

en: _Source Location:
bs: _Izvorna Lokacija:

en: F_unction Name:
bs: Ime F_unkcije:

en: Set as Countpoint
bs: Postavi tačku za brojanje

en: Set Location to Jump To
bs: Postavi lokaciju na koju se prebaciti

en: Jump to location:
bs: Skoči na lokaciju:

en: Break at Destination
bs: Prekini odredište:

en: Add to monitor
bs: Dodaj na monitor

en: _Variable Name:
bs: Ime _Varijable:

en: Set a watchpoint:
bs: Postavi nadzornu tačku:

en: Triggers on:
bs: Okidač na:

en: Select Location for %s
bs: Označi Lokaciju za %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
bs: Ne mogu pronaci datoteku '%s'.
    Molimo navedite lokaciju ove datoteke:

en: Line: %i, Column: %i
bs: Red: %i, Kolona: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
bs: Ne mogu učitati datoteku %s zato sto je kodirana drugacije od %s

en: Project Website
bs: Projekat Web stranice

en: Display information about this application
bs: Prikaži informacije o ovoj aplikaciji

en: Display the user manual for this application
bs: Prikaži korisnika ove aplikaciju

note: end extern C
en: Select File Location
bs: Označi Lokaciju Datoteke

en: Locate File
bs: Lociraj Datoteku

en: Unexpected argument
bs: Neočekivani argument

en:  expects an argument.
bs:  očekuje argument.

en:  does not expect an argument.
bs:  ne očekuje argument.

en:  conflicts with another argument.
bs:  je u sukobu sa drugim argumentom.

en: ERROR: Unable to load config file
bs: GREŠKA: Nemoguće učitati konfiguracioni fajl

en: Couldn't find group for
bs: Nije moguće pronaći grupu za

en: Could not get filename from config file.
bs: Nije moguće dobiti ime fajla iz konfiguracionog fajla.

en: Could not get mode from config file.
bs: Nije moguće dobiti način iz konfiguracionog fajla.

en: The error code returned was
bs: Kod greške je

en: We expected
bs: Očekivali smo

en: Zoomed
bs: Uvećano

en: Zoomed Fill
bs: Uvećano popunjenje

en: ZoomFill
bs: Uvećaj i popuni

en: Could not get bg groups from config file.
bs: Nemoguće dobiti pozadinske grupe iz konfiguracionog fajla.

en: Could not open display
bs: Ne mogu otvoriti displej

en: ERROR: Could not load file in bg set
bs: GREŠKA: Ne mogu učitati pozadinski fajl

en: Unknown mode for saved bg
bs: Nepoznat način za sačuvanu pozadinu

en: ERROR: BG set could not make atoms.
bs: GREŠKA: postavljena pozadina ne može napraviti atome.

en: Could not find Xinerama screen number
bs: Nije moguće pronaći broj Xinerama ekrana

en: Restore saved backgrounds
bs: Povrati sačuvane pozadine

en: Do not recurse into subdirectories
bs: Ne zalazi u poddirektorije

en: How to sort the backgrounds. Valid options are:
    			* alpha, for alphanumeric sort
    			* ralpha, for reverse alphanumeric sort
    			* time, for last modified time sort (oldest first)
    			* rtime, for reverse last modified time sort (newest first)
bs: Kako sortirati pozadine. Važeće opcije su:
    			* alpha, prema abecedi
    			* ralpha, prema obrnutom redoslijedu abecede
    			* time, prema posljednjem datumu izmjene (najstariji prvo)
    			* rtime, prema obrnutom posljednjem datumu izmjene (najnoviji prvo)

en: background color in hex, #000000 by default
bs: pozadinska boja u hexu, #000000 podrazumijevano

en: Sets the background to the given file
bs: Postavlja pozadinu na zadati fajl

en: scaled
bs: skalirano

en: tiled
bs: popločano

en: zoom-fill
bs: uvećano-popunjeno

en: Saves the background permanently
bs: Sačuva pozadinu trajno

en: Could not open dir
bs: Ne mogu otvoriti direktorij

en: Currently set background
bs: Trenutno postavljena pozadina

en: for
bs: za

en: Invalid notification identifier
bs: Pogrešan identifikator obavještenja

en: Clear all notifications
bs: Obriši sva obavještenja

en: Notification Daemon
bs: Demon za obavještenja

en: Display notifications
bs: Prikaži obavještenja

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
bs: Izmijenjeno.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
bs: Nije mijenjano.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
bs: Čitanje-pisanje

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
bs: Samo za čitanje

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
bs: Postavljeno Samo‑za‑čitanje

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
bs: Postavljeno čitanje pisanje

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
bs: Promjene

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
bs: ID verzije

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
bs: Opis izmijenjenog

[ctx: @title:window]
en: Versions
bs: Verzije

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
bs: Novo

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
bs: Naslov

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
bs: Naslov dokumenta

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
bs: Datotečni sistem

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
bs: Direktorij tekućeg dokumenta

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
bs: Kopiraj kao

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
bs: Nedostupno.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
bs: Kopiraj kao

[ctx: @title:group]
en: Preview
bs: Pregled

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
bs: &Kopiraj u klipbord

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
bs: Kopiraj izabrane podatke u klipbord.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
bs: Pritiskom na dugme <interface>Kopiraj u klipbord</interface>, izabrani podaci biće kopirani u klipbord s postavkama koje ste uneli iznad.

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
bs: Nedostupno.

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
bs: &Izvezi u datoteku...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
bs: Izvezi izabrane podatke u datoteku.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
bs: Pritiskom na dugme <interface>Izvezi u datoteku...</interface>, izabrani podaci biće kopirani u datoteku s postavkama koje ste unijeli iznad.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
bs: Nije dostupan.

[ctx: @title:window]
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: @action:button]
en: &Insert
bs: &Ubaci

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
bs: Umetnite generisane podatke u dokument.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
bs: Pritiskom na dugme <interface>Ubaci</interface> biće generisani podaci prema postavkama koje ste uneli iznad i umetnuti u dokument na položaju kursora.

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
bs: Nijedan.

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
bs: Vrati

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
bs: Poništi: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
bs: Vrati: %1

en: &Fit to Height
bs: Uklopi u &visinu

en: &Fit to Size
bs: &Uklopi u veličinu

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
bs: Uveličaj: %1%

[ctx: @title:window]
en: Close
bs: Zatvori

[ctx: @title:window]
en: Reload
bs: Ponovo učitaj

[ctx: @title:window]
en: Create
bs: Napravi

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
bs: &Napravi

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
bs: Napravite novi dokument sa generisanim podacima.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
bs: Pritiskom na dugme <interface>Napravi</interface> biće generisani podaci prema postavkama koje ste uneli iznad i umetnuti u novi dokument.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
bs: Već postoji datoteka po imenu<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Prebrisati?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
bs: Datoteka <filename>%1</filename> sadrži nesačuvane izmjene, koje će biti izgubljene ako ponovo učitate dokument.<nl/>Želite li da odbacite izmjene?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
bs: <filename>%1</filename> je izmijenjena.<nl/>Želite li da sačuvate ili odbacite izmjene?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
bs: <filename>%1</filename> je izmijenjena.<nl/>Želite li da odbacite izmjene?

[ctx: name of the change]
en: Remove
bs: Ukloni

[ctx: name of the change]
en: Replace
bs: Zamijeni

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
bs: Zamjena opsega

[ctx: @title:window]
en: File Info
bs: Info datoteke

en: Created/Loaded:
bs: Stvoren/učitan:

en: Last synchronized:
bs: Posljednja sinhronizacija:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
bs: [Ništa]

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
bs: Pomak

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
bs: Naslov

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
bs: Ukloni zabilješku

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
bs: Ukloni sve zabilješke

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
bs: Na sljedeću zabilješku

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
bs: Na prethodnu zabilješku

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
bs: Zabilješka

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
bs: Zabilješke

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
bs: Stvara novu zabilješku na tekućem položaju kursora.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
bs: Pritiskom na ovo dugme stvarate novu zabilješku na tekućem položaju kursora.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
bs: Obriši sve izabrane zabilješke.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
bs: Pritiskom na ovo dugme brišete sve izabrane zabilješke.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
bs: Premješta kursor na izabranu zabilješku.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
bs: Pritiskom na ovo dugme premeštate kursor na položaj poslednje izabrane zabilješke.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
bs: Omogućava preimenovanje izabrane zabilješke.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
bs: Po pritisku ovog dugmeta moći ćete da uredite posljednju izabranu zabilješku.

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
bs: nedef.

[ctx: @title:column short for Hexadecimal]
en: Hex
bs: Heks

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
bs: Okt

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
bs: Decimalni

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
bs: Хексадекадни

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
bs: Oktalni

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
bs: Binarni

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
bs: Znak

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
bs: Tabela vrijednost/znak

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
bs[0]: Umetnut %1 bajt
bs[1]: Umetnuta %1 bajta
bs[2]: Umetnuto %1 bajtova

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
bs: Konverzija znakova

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
bs: %1 na %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
bs: Prevođenje skupa znakova

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
bs: Iz

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
bs: U

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
bs: Pravac konvertovanih bajtova, u ili iz izabranog skupa znakova.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
bs: Odaberite pravac konverzije bajtova, u ili iz izabranog skupa znakova.

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
bs: Skup znakova u koje se konvertuju bajtovi.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
bs: Odaberite skup znakova u koje se konvertuju bajtovi.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
bs: Parametri

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
bs: Zamijeni nedostajuće:

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
bs: Određuje da li se bajtovi trebaju zamijeniti podrazumijevanim bajtom ako njegov znak u izvornom skupu znakova nije dio odredišnog skupa znakova.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
bs: Postavite na tačno ako se bajtovi trebaju zamijeniti podrazumijevanim bajtom kada njegov znak u izvornom skupu znakova nije dio odredišnog skupa znakova.

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
bs: Zamjenski bajt:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
bs: Bajt koji će se koristiti za znakove koji nisu dio odredišnog skupa znakova.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
bs: Definiše bajt koji će se koristiti za znakove koji nisu dio odredišnog skupa znakova.

en: Con&vert
bs: Kon&verzija

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
bs: Konvertuje bajtove u izabranom opsegu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
bs: Pritiskom na dugme <interface>Konvertuj</interface> svi bajtovi u izabranom opsegu će biti zamijenjeni bajtovima koji predstavljaju isti znak u odredišnom skupu znakova.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
bs: Nema konvertovanih bajtova.

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
bs[0]: %1 konvertovan bajt.
bs[1]: %1 konvertovana bajt.
bs[2]: %1 konvertovanih bajtova.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
bs: Nema zamijenjenih bajtova.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
bs[0]: %1 zamijenjen bajt.
bs[1]: %1 zamijenjena bajta.
bs[2]: %1 zamijenjenih bajtova.

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
bs: Konverzija otkazana zbog znakova koji nisu u odredišnom skupu znakova.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
bs: Kontrolna suma

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
bs: Algoritam:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
bs: Izaberite algoritam za kontrolno sumiranje.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
bs: &Izračunaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
bs: Izračunajte kontrolnu sumu bajtova u izabranom opsegu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
bs: Pritiskom na dugme <interface>Izračunaj</interface>, spisak će biti ažuriran kako bi predstavio sve niske sadržane u izabranom opsegu, a koje imaju zadatu najmanju dužinu.

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
bs: Binarni filter

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
bs: Operacija:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
bs: Postupak koji se primjenjuje kao filter.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
bs: Izaberite postupak koji se primjenjuje kao filter.

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
bs: Filtrira bajtove u izabranom opsegu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
bs: Pritiskom na dugme <interface>Filtriraj</interface> izvršava se gore izabrani postupak nad bajtovima u izabranom opsegu, sa zadatim opcijama.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
bs: Na &pomak...

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
bs: Idi na

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
bs: &Pomjeraj:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
bs: Unesite pomak na koji treba skočiti, ili izaberite neki od prethodnih sa spiska.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
bs: &Od pokazivača

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
bs: Skok je relativan u odnosu na tekući položaj kursora (umjesto apsolutan).

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
bs: &Proširi izbor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
bs: Izbor se proširuje prateći premještanje kursora.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
bs: &Unazad

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
bs: Skače unazad, s kraja dokumenta ili od tekućeg položaja kursora.

[ctx: @action:button]
en: &Go
bs: &Kreni

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
bs: Idi na pomak

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
bs: Pritiskom na dugme <interface>Kreni</interface> kursor će biti premješten kroz dokument na, ili za, pomak koji ste izabrali.

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
bs: Veličina:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
bs: Broj bajtova za koje je statistika izgrađena.

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
bs: &Izgradi

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
bs: Gradi statistiku učestanosti bajtova za bajtove u izabranom opsegu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
bs: Pritiskom na dugme <interface>Izgradi</interface> gradi se statistika učestanosti bajtova za bajtove u izabranom opsegu.

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
bs: Broj

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
bs: Procenat

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
bs: Suma po modulu, 16‑bitno

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
bs: Suma po modulu, 32‑bitno

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
bs: Suma po modulu, 64‑bitno

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
bs: Suma po modulu, 8‑bitno

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
bs: Redoslijed bajtova:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
bs: Redoslijed bajtova pri dekodiranju u cjelobrojne vrijednosti.

[ctx: name of the hash algorithm]
en: RIPEMD160
bs: RIPEMD‑160

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-224
bs: SHA‑224

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-256
bs: SHA‑256

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-384
bs: SHA‑384

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-512
bs: SHA‑512

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
bs: operator I podaci

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
bs: Operand kojim se vrši postupak.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
bs: Unesite operand, ili izaberite jedan od prethodnih sa spiska.

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
bs: Poravnaj na kraju:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
bs: Određuje da li će se postupak ravnati prema kraju podataka umesto prema početku.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
bs: Ako je popunjeno, postupak će se ravnati na kraju podataka.

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
bs: operator ILI podaci

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
bs: OBRNI podatke

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
bs: Obrni i bitove:

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
bs: Ako je popunjeno, i bitovima se obrće redoslijed.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
bs: ROTIRAJ podatke

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
bs: Broj bajtova unutar kojih se izvršava svaki pokret.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
bs: Određuje broj bajtova unutar kojih se izvršava svaki pokret.

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
bs: Određuje širinu pomaka. Pozitivni brojevi pomjeraju bitove udesno, negativni ulijevo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
bs: Određuje širinu pomaka. Pozitivni brojevi pomeraju bitove udesno, negativni ulevo.

[ctx: name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero]
en: SHIFT data
bs: POMJERI podatke

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
bs: operator ISKLJUČIVO ILI podaci

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
bs: Unesite bajtove za traženje, ili izaberite neke od prethodno traženih sa spiska.

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
bs: &Razlikuj velika i mala slova

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
bs: Razlikuj velika i mala slova: ako unesete tekst 'Zdravo' nećete pronaći 'zdravo' ili 'ZDRAVO', samo 'Zdravo'.

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
bs: Samo &cijele riječi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
bs: Zahtijevaj granice riječi na oba kraja da bi poklapanje uspjelo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
bs: Počni traženje od tekuće pozicije kursora umjesto od vrha.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
bs: Zamjenjuje se unazad.

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
bs: &Izabrani bajtovi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
bs: Traži samo unutar tekućeg izbora.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
bs: Režim prek&ucavanja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
bs: Izaberite želite li da se unos umeće u postojeće podatke, ili da ih prebrisuje.

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
bs: Tabela dekodiranja

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
bs: Uređeno kao %1

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
bs: Vrsta

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
bs: Tip podataka.

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
bs: Vrijednost bajtova za tip podataka.

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
bs: Redoslijed bajtova koji se koristi za dekodiranje.

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
bs: Neoznačeni kao heksadekadni:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
bs: Određuje da li će se vrijednosti neoznačenih cjelobrojnih tipova prikazivati heksadekadno umesto dekadno.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
bs: <para>Nova vijrednost traži <emphasis>manje</emphasis> bajtova (%1 umjesto %2).</para><para>Zadržati ili ukloniti neiskorišćene bajtove?</para>?

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
bs: &Zadrži

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
bs: Zadržite neiskorišćene bajtove na starim vrijednostima.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
bs: <para>Nova vrijednost traži <emphasis>više</emphasis> bajtova (%1 umjesto %2).</para><para>Prebrisati bajtove u nastavku ili umetnuti nove po potrebi?</para>?

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
bs: Binarno 8‑bitno

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
bs: Znakovno 8‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
bs: FP 32‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
bs: FP 64‑bitno

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
bs: Heksadekadno 8‑bitno

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
bs: Oktalno 8-bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
bs: Predznačeno 16‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
bs: Označeno 32‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
bs: Predznačeno 64‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
bs: Predznačeno 8‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
bs: Nepredznačeno 16‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
bs: Nepredznačeno 32‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
bs: Nepredznačeno 64‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
bs: Nepredznačeno 8‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: UTF-8
bs: UTF‑8

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
bs: Štampanje niza bajtova %1

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
bs: Stranica %p od %P

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
bs: Odštampao: %U

[ctx: @info]
en: Could not print.
bs: Ne mogu da štampam.

[ctx: @info]
en: No replacements made.
bs: Ništa nije zamijenjeno.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
bs[0]: Izvršena %1 zamjena.
bs[1]: Izvršene %1 zamjene.
bs[2]: Izvršeno %1 zamjena.

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
bs: Obrazac za zamjenu nije nađen u nizu bajtova.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
bs: Dostignut kraj niza bajtova.<nl/>Nastaviti od početka?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
bs: Dostignut početak niza bajtova.<nl/>Nastaviti s kraja?

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
bs: Zamjena bajtova

[ctx: @action;button]
en: &Replace
bs: &Zamijeni

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
bs: Počni zamjenu

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
bs: Pritiskom na dugme <interface>Zamijeni</interface>, počinje traženje bajtova koje ste uneli iznad u nizu bajtova, i svako pojavljivanje zamjenjuje se bajtovima za zamjenu.

[ctx: @title:group]
en: Replace With
bs: Zamijeni sa

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
bs: Unesite bajtove kojima se zamjenjuje, ili izaberite neke od prethodno zamijenjivanih sa spiska.

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
bs: &Pitaj prije zamjene

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
bs: Pitaj prije zamjene svakog rezultata.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
bs: Zamijeni

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
bs: Zamijeni &sve

[ctx: @action:button]
en: &Skip
bs: &Preskoči

[ctx: @title]
en: Replace
bs: Izmjesti

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
bs: Ključ za traženje nije nađen u nizu bajtova.

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
bs: Traženje bajtova

[ctx: @action:button]
en: &Find
bs: &Nađi

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
bs: Započni pretragu

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
bs: Pritiskom na dugme <interface>Nađi</interface> počinje traženje bajtova koje ste unijeli iznad kroz niz bajtova.

[ctx: @title]
en: Search
bs: Traži

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
bs: Odaberi

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
bs: Početni pomak:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
bs: Krajnji pomak:

[ctx: @option:check]
en: End relative
bs: Kraj je relativan

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
bs: Izaberite opseg.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
bs: Pritiskom na dugme <interface>Izaberi</interface> kursor će biti premešten kroz dokument na, ili za, pomak koji ste izabrali.

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
bs: Pomak

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
bs: Niz znakova

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
bs: Stringovi

[ctx: @title:window]
en: Strings
bs: Stringovi

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
bs: Najmanja dužina:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
bs: &Izvadi

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
bs: Nalazi niske sadržane u izabranom opsegu i nabraja ih u prikazu ispod.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
bs: Pritiskom na dugme <interface>Izvuci</interface> započinjete traženje svih niski zadate najmanje dužine u izabranom opsegu. Nađene niske biće nabrojane u donjem prikazu.

en: Enter a term to limit the list.
bs: Unesite izraz za ograničavanje spiska.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
bs: Kopira izabrane niske u klipbord.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
bs: Pritiskom na dugme <interface>Kopiraj</interface> biće kopirane u klipbord sve izabrane stavke sa spiska.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
bs: Prikazuje izabrane stavke.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
bs: Pritiskom na dugme <interface>Prikaži</interface>, obilježava se i dovodi u prikaz posljednja izabrana niska.

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
bs: <EOF dosegnut>

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
bs: Ovjera nije prošla.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
bs: Ovjera nije prošla: „%1“

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
bs: Ime: %1
    Vrijednost: %2
    
    Tip: %3
    Veličina: %4
    
    %5

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
bs: Ime: %1
    Vrijednost: %2
    
    Tip: %3
    Veličina: %4

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
bs[0]: Ime: %2
    Vrijednost: %3
    
    Tip: %4
    Veličina: %5 (%1 dijete)
    
     %6
bs[1]: Ime: %2
    Vrijednost: %3
    
    Tip: %4
    Veličina: %5 (%1 djeteta)
    
     %6
bs[2]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Tip: %4
    Veličina: %5 (%1 djece)
    
     %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
bs[0]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Tip: %4
    Veličina: %5 (%1 dijete)
bs[1]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Tip: %4
    Veličina: %5 (%1 djeteta)
bs[2]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Tip: %4
    Veličina: %5 (%1 djece)

[ctx: boolean value]
en: false
bs: netačno

[ctx: boolean value]
en: true
bs: tačno

[ctx: Data type]
en: boolean bitfield (%1 bit wide) | boolean bitfield (%1 bits wide)
bs[0]: logicko bit polje (%1 širina bita )
bs[1]: logicko bit polje (%1 širina bita )
bs[2]: logicko bit polje (%1 širina bita )

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
bs[0]: dodijeljeno bit polje (%1 širina bita)
bs[1]: dodijeljeno bit polje (%1 širina bitova)
bs[2]: dodijeljeno bit polje (%1 širina bitova)

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
bs[0]: nedodijeljeno bit polje (%1 širina bita)
bs[1]: nedodijeljeno bit polje (%1 širina bitova)
bs[2]: nedodijeljeno bit polje (%1 širina bitova)

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
bs: tačno (%1)

en: %1 (value not in enum)
bs: %1 (vrijednost van nabrajanja)

en: 0x%1 (no matching flags)
bs: 0x%1 (ne slažu se flagovi)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: flag %1 (%2)
bs: zastavica %1 (%2)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
bs: %1 pokazivac

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
bs: logički (1 bajt)

[ctx: data type]
en: signed byte
bs: predznačeni bajt

[ctx: data type]
en: unsigned byte
bs: nepredznačeni bajt

[ctx: data type]
en: char
bs: znak

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
bs: logički (2 bajta)

[ctx: data type]
en: signed short
bs: predznačeni kratki

[ctx: data type]
en: unsigned short
bs: nepredznačeni kratki

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
bs: logički (4 bajta)

[ctx: data type]
en: signed int
bs: predznačeni cjelobrojni

[ctx: data type]
en: unsigned int
bs: nepredznačeni cjelobrojni

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
bs: logički (8 bajtova)

[ctx: data type]
en: signed long
bs: nepredznačeni dugi

[ctx: data type]
en: unsigned long
bs: ne predznačni dugi

[ctx: data type]
en: float
bs: realni

[ctx: data type]
en: double
bs: dvostruka preciznost

[ctx: data type]
en: bitfield
bs: bit polje

en: Non-ASCII char: 0x%1
bs: Ne-ASCII znak: 0x%1

en: ASCII string
bs: ASCII Niz znakova

en: End of file reached prematurely
bs: Prerano dosegnut kraj datoteke

en: Value too big: 0x%1
bs: Vrijednost prevelika: 0x%1

[ctx: data type, then name]
en: tagged union %1
bs: označena unija %1

[ctx: @title:column]
en: Origin
bs: Porijeklo

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
bs: Instalirane strukture:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
bs: Korištene strukture:

en: Get New Structures...
bs: Dobavi nove strukture...

en: Advanced Selection...
bs: Napredna selekcija...

en: Structure Definitions
bs: Definicije struktura

en: Dynamic Structure Definitions
bs: Definicije dinamičkih struktura

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
bs: Baza koja se koristi pri pretvaranju nepredznačenih brojeva u string.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
bs: Baza koja se koristi pri pretvaranju predznačenih brojeva u string.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
bs: Baza koja se koristi pri pretvaranju znakova u vrijednosni string.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
bs: Da li prikazivati brojevne vrednosti znakova

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
bs: Da li formatirati vrijednosti u pokretnom zarezu prema tekućem lokalitetu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
en: Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)
bs: Da li koristiti kratka imena tipova (tj. uint32 umjesto unsigned int)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
bs: Ako je tačno, cijeli brojevi prikazani dekadno biće formatirani prema postavkama tekućeg lokaliteta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
bs: Da li formatirati cjelobrojne vrijednosti prema tekućem lokalitetu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
bs: Tačnost pri pretvaranju brojeva u pokretnom zarezu u stringove (broj decimalnih cifara)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
bs: Poredak bita

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Big endian
bs: Važniji bajt na nižoj adresi

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Little endian
bs: Važniji bajt na višoj adresi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
bs: Binarni

[ctx: @item:inlistbox]
en: Octal
bs: Oktalno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Decimal
bs: Decimalni

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hexadecimal
bs: Heksadecimalni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
bs: Koristi kratka imena tipova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
bs: Formatiranje cjelobrojnih po lokalitetu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
bs: Nepredznačene vrednosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
bs: Predznačene vrednosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
bs: Formatiranje pokretnog zareza po lokalitetu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
bs: Tačnost pokretnog zareza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
bs: Brojevne vrijednosti znakova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
bs: Znakovna vrijednost:

[ctx: @title:window]
en: Structures
bs: Strukture

[ctx: name of a data structure]
en: Name
bs: Ime

[ctx: type of a data structure]
en: Type
bs: Tip

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: @action:button]
en: Validate
bs: Ovjeri

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
bs: Ovjerite sve strukture.

[ctx: @action:button]
en: Script console
bs: Konzola za skripte

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
bs: Otvori konzolu za skriptu.

[ctx: @action:button]
en: Settings
bs: Postavke

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
bs: Otvorite postavke.

en: Value Display
bs: Prikaz vrijednosti

en: Structures management
bs: Upravljanje strukturama

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
bs: Otključava izabranu strukturu, tj. za početni pomak se uvijek uzima trenutni položaj kursora.

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
bs: Zaključava izabranu strukturu na trenutni pomak.

[ctx: @label]
en: No grouping.
bs: Bez grupisanja.

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
bs: Bajtova po grupi:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
bs: Bajtova po grupi

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
bs: Bajtova po liniji:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
bs: Bajtova po redu

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
bs: &Pozicija kodiranja

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
bs: &Heksadekadno

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: &Decimal
bs: &Decimalno

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
bs: &Kodiranje vrijednosti

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
bs: &Heksadekadno

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
bs: &Decimalno

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
bs: &Oktalno

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
bs: &Binarno

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
bs: Kodiranje &znakova

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
bs: &Neispisivi znakovi

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
bs: Postavi bajtove po redu...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
bs: Postavi bajtove po grupi...

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
bs: &Dinamički raspored

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
bs: &Isključen

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
bs: &Prelamaj samo cijele grupe bajtova

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
bs: &Na

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
bs: Prikaz pomaka &redova

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
bs: Prikaz vrijednosti &ili znakova

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
bs: &Vrijednosti

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
bs: &Znakovi

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
bs: Vrijednosti i znakovi

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
bs: &Način prikaza

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
bs: &Kolone

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
bs: &Redovi

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
bs: Profil pogleda

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
bs: Novi Profil pogleda

en: Show Line Offset:
bs: Pokaži pomak linije:

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
bs: Heksadekadni

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: Decimal
bs: Decimalni

en: Offset Coding:
bs: Pozicija kodiranja:

[ctx: @item:]
en: Values
bs: Vrijednosti

[ctx: @item:]
en: Chars
bs: Znakovi

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
bs: Vrijednosti i znakovi

en: Show Values or Chars:
bs: Prikaži vrijednosti ili znakove:

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
bs: Prikazi sa redovima ili kolonama:

[ctx: @item:]
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: @item:]
en: Rows
bs: Redovi

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
bs: Isključeno

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
bs: Prelomi samo kompletne grupe bajtova

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
bs: Uključeno

en: Break lines:
bs: Prekid linija:

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
bs: Heksadecimalno

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
bs: Decimalno

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
bs: Oktalno

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
bs: Binarno

en: Coding:
bs: Kodiranje:

en: Chars
bs: Znakovi

en: Char for non-printable bytes:
bs: Znak za neprikazive bajtove:

en: Char for undefined bytes:
bs: Znak za nedefinisane bajtove:

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
bs: Upravljaj profilima pogleda...

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
bs: Profil pogleda

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
bs: &Kreiraj novi...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
bs: Otvorite urednik za novi pregled profila.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
bs: Ako ste pricnuli tipku <interface>Create new...</interface> , urednik ce otvoriti mjesto gdje možete kreirati i uređivati novi izgeld profila. Vrijednosti će biti bazirane na one koje ste selektirali u listi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
bs: Otvorite urednik za pregled profila.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
bs: Ako pricnete dugme <interface>Edit...</interface> , urednik ce otvoriti profil koji ste selektovali na listi.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
bs: &Postavi kao podrazumijevano

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
bs: Postavlja odabrani profil pogleda kao podrazumijevani za sve poglede.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
bs: Ako pritisnete dugme <interface>Postavi kao podrazumijevano</interface> profil pogleda koji ste odabrali u listi će biti podrazumijevani za sve poglede.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
bs: Briše odabrani profl pogleda.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
bs: Ako pritisnete dugme <interface>Obriši</interface> profil pogleda u listi se obriše.

en: Modification of %1
bs: Uređenje od%1

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
bs: "%1" Profil pogleda

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
bs: Režim umetanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
bs: Režim prepisivanja preko

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
bs: Kodiranje tumačenja vrijednosti u tekućem prikazu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
bs: Kodiranje u koloni znakova tekućeg prikaza.

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
bs: Izbor: %1–%2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
bs: Pomak: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
bs: Izbor: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
bs: Izbor: %1–%2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
bs: Niz bajtova

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
bs: Novostvoren.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
bs[0]: [Novi niz bajtova %1]
bs[1]: [Novi niz bajtova %1]
bs[2]: [Novi niz bajtova %1]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
bs: Stvoren iz podataka.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
bs: Učitan iz datoteke.

en: There is not enough free working memory to load this file.
bs: Nema dovoljno slobodne memorije za učitavanje ove datoteke.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
bs: Podrška za učitavanje datoteke veće od 2 GB još uvek nije realizovana.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
bs: Obrazac...

en: Pattern inserted.
bs: Obrazac umetnut.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
bs: Uzorak:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
bs: Unesite obrazac za traženje, ili odaberite neki od prethodnih sa spiska.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
bs: &Broj:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
bs: Unesite koliko puta treba umetnuti obrazac.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
bs: Uzorak

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
bs: Nasumični podaci...

en: RandomData inserted.
bs: Nasumični podaci umetnuti.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
bs: Nasumični podaci

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
bs: Niz

en: Sequence inserted.
bs: Niz umetnut.

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
bs: Kodiranje:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
bs: Klasično

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
bs: Pregled koristi najviše prvih 100 bajtova.

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
bs: Znakovi

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
bs: Veličina adrese:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 32-bit
bs: 32‑bitno

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 16-bit
bs: 16‑bitno

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 8-bit
bs: 8 bita

[ctx: name of the encoding target]
en: C Array
bs: C niz

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
bs: Ime promjenljive:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
bs: Stavki po redu:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
bs: Tip podataka:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
bs: Nepredznačeni kao heksadekadni:

[ctx: name of the encoding target]
en: Uuencoding
bs: UU kodiranje

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
bs: Interno ime datoteke:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
bs: Kodiranje:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
bs: Istorijski

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
bs: Vrijednosti

en: Value coding:
bs: Kodiranje vrijednosti:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
bs: Razdvajanje:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
bs: Prikaz kao običan tekst

[ctx: name of the encoding target]
en: Xxencoding
bs: XX kodiranje

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the format of the address by the input",      "Auto"),
en: Hex
bs: Heks

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the expression format]
en: Expr
bs: Izr.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the coding of the bytes by the input",       "Auto"),
en: Hex
bs: Heks

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
bs: Okt

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
bs: Znak

en: Hex editor
bs: Heksadekadni editor

en: Edit the raw data of files
bs: Uređujte sirove podatke datoteka

[ctx: Task description]
en: Structures tool
bs: Alatka za strukture

en: Embedded hex editor
bs: Ugrađeni heks-uređivač

en: Okular, a universal document viewer
bs: Okular, univerzalni preglednik dokumenata

en: Lots of framework work, ODT and FictionBook backends
bs: Mnogo posla na radnom okviru, pozadine za ODT i FictionBook

en: Created Okular from KPDF codebase
bs: Kreirano Okularom iz KPDF baze podataka

en: KPDF developer
bs: KPDF razvoj

en: Annotations artwork
bs: Grafika za tumačenja

en: Table selection tool
bs: Alat za izbor tabele

en: Annotation improvements
bs: Poboljšanja zabilješki

en: Go to page %1
bs: Idi na stranu %1

en: Open external file
bs: Otvori eksternu datoteku

en: Execute '%1'...
bs: Izvrši '%1'...

en: End Presentation
bs: Završi prezentaciju

en: Go To Page...
bs: Idi na stranu...

en: Play sound...
bs: Sviraj zvuk...

en: JavaScript Script
bs: JavaScript skripta

en: Play movie...
bs: Pokreni film...

en: Play movie
bs: Pokreni film

en: Stop movie
bs: Zaustavu filn

en: Pause movie
bs: Pauziraj film

en: Resume movie
bs: Nastavi film

en: Backend Selection
bs: Izbor pozadinskog programa

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
bs: <qt>Pronađeno je više pozadinskih programa za MIME tip:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Molim odaberite koji će se koristiti:</qt>

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
bs: Ne mogu pronaći dodatak koji može rukovati s dokumentom koji je proslijeđen.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
bs: ukloni zabilješke

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
bs: Dokument pokušava izvršiti eksterni program i, za Vašu sigurnost, Okular to ne dozvoljava.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
bs: Nije nađen nijedan program za otvaranje datoteke MIME tipa %1.

en: Could not open a temporary file
bs: Ne mogu da otvorim privremenu datoteku

en: Print conversion failed
bs: Konverzija štampe nije uspjela

en: Printing process crashed
bs: Prekinut proces štampanja

en: Printing process could not start
bs: Ne mogu pokrenut proces štampanja

en: Printing to file failed
bs: Štampanje u datoteku nije uspjelo

en: Printer was in invalid state
bs: Štampanje je u nedozvoljenom stanju

en: Unable to find file to print
bs: Ne mogu pronaći datoteku za štampanje

en: There was no file to print
bs: Nema datoteke za štampanje

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
bs: Ne mogu da nađem pogodnu naredbu za štampanje. Obezbijedite da <command>lpr</command> iz CUPS‑a bude dostupna.

en: The page print size is invalid
bs: Veličina stranice za štampu neispravna

en: Could not open '%1'. File does not exist
bs: Ne mogu otvoriti '%1'. Datoteka ne postoji

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
bs: dodaj zabilješku

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
bs: ukloni zabilješku

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
bs: izmijeni svojstva zabilješkee

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
bs: prevedi zabilješku

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
bs: uredi tekst.

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
bs: izmijeni sadržaj zabilješke

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
bs: uredi sadržaj formulara

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
bs: uredi listu iz izbora

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
bs: uredi kombo iz izbora

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
bs: uredi stanje dugmadi na formularu

en: Plain &Text...
bs: Čisti &tekst...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
bs: OpenDocument tekst

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
bs: Izvor: %1

en: &Default Font:
bs: &Podrazumijevani font:

en: &Open Pop-up Note
bs: &Otvori iskočnu poruku

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
bs: &Snimi '%1'...

en: Pop-up Note Properties
bs: Osobine iskočne porukee

en: Inline Note Properties
bs: Svojstva ugrađene bilješke

en: Straight Line Properties
bs: Osobine prave linije

en: Geometry Properties
bs: Osobine geometrije

en: Text Markup Properties
bs: Osobine tekstualnog markera

en: Stamp Properties
bs: Osobine pečata

en: Freehand Line Properties
bs: Osobine prostoručne linije

en: Caret Properties
bs: Svojstva kapice

en: File Attachment Properties
bs: Svojstva priložene datoteke

en: Sound Properties
bs: Osobine zvuka

en: Modified: %1
bs: Izmjenjeno: %1

en: Approved
bs: Odobreno

en: As Is
bs: Kao u

en: Departmental
bs: Za odjeljenje

en: For Comment
bs: Za komentar

en: For Public Release
bs: Za javnu objavu

en: Not Approved
bs: Nije odobreno

en: Not For Public Release
bs: Nije za javnu objavu

en: Sold
bs: Prodat

en: Squiggle
bs: Iskrivljeno

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
bs: Grafik

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
bs: Pribadača

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
bs: Spajalica

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
bs: Oznaka

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
bs: Datoteka

[ctx: Not available size]
en: N/A
bs: N/D

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
bs: Ništa

en: Close this note
bs: Zatvori ovu bilješku

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
bs: Ova oznaka može sadržati LaTeX kod.
    Kliknite ovdje za iscrtavanje.

en: Cannot find latex executable.
bs: Ne mogu naći latex program.

en: LaTeX rendering failed
bs: LaTeX crtanje neuspjelo

en: Cannot find dvipng executable.
bs: Ne mogu naći dvipng program.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
bs: Problem je nastao tokom izvršenja komande 'latex'.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
bs: Problem je nastao tokom izvršenja komande 'dvipng'.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
bs[0]: %1
    
    %2 zabilješka
bs[1]: %1
    
    %2 zabilješke
bs[2]: %1
    
    %2 zabilješki

en: Current document only
bs: Samo trenutni dokument

en: Go to This Bookmark
bs: Idi na ovu zabilješku

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
bs: Otvori dokument

en: Remove Bookmarks
bs: Ukloni zabilješke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
en: Draw border around &Images
bs: Crtaj liniju oko &Slika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
en: Draw border around &Links
bs: Crtaj liniju oko &linkova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
en: Change &colors
bs: Promijeni &boje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
en: Warning: these options can badly affect drawing speed.
bs: Upozorenje: ove opcije mogu imati loš uticaj na brzinu crtanja.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Change Paper Color
bs: Promijeni boju papira

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Change Dark & Light Colors
bs: Promijeni tamne i svijetle boje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Convert to Black & White
bs: Pretvori u crno-bijelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Paper color:
bs: Boja papira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Dark color:
bs: Tamna boja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Light color:
bs: Svijetla boja:

[ctx: Text editor]
en: Custom Text Editor
bs: Vlastiti uređivač teksta

[ctx: Text editor]
en: Emacs client
bs: Emacs klijent

[ctx: Text editor]
en: Lyx client
bs: Lyx klijent

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
bs: <qt>Podesi komandu posebnog uređivača teksta.<br />
    Takođe možete da stavite i nekoliko argumenata:
    <ul>
      <li>%f - ime datoteke</li>
      <li>%l - red datoteke do kog treba doći</li>
      <li>%c - kolona datoteke do koje treba doći</li>
    </ul>
    Ako %f nije navedeno, ime datoteke će biti nadovezano na navedenu naredbu.</qt>.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
en: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
bs: Izaberite koji će se uređivač teksta pokrenuti kada Okular želi otvoriti izvornu datoteku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
en: Show scroll&bars
bs: Prikaži &klizačke trake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
en: Link the &thumbnails with the page
bs: Poveži &sličice sa stranom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
en: Show &hints and info messages
bs: Prikaži &savjete i info poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
en: Display document title in titlebar if available
bs: Prikaži naslov dokumenta u naslovu programa ako je moguće

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When not displaying document title:
bs: Kada ne prikazati naslov dokumenta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFileName)
en: Display file name only
bs: Prikaži samo ime datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFilePath)
en: Display full file path
bs: Prikaži punu stazu datoteke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Program Features
bs: Osobine programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShellOpenFileInTabs)
en: Open new files in &tabs
bs: Otvoriti nove datoteke u &karticama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
en: &Obey DRM limitations
bs: &Poštivanje DRM ograničenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
en: &Reload document on file change
bs: &Nanovo učitaj dokument na promjenu datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
en: Show backend selection dialog
bs: Prikaži dijalog za izbor pozadine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
en: Overview &columns:
bs: Osnovne &kolone:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
en: Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys.
bs: Definiše koliko će trenutnog područja gledanja još biti vidljivo prilikom pritika na Page Up/Down tastere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
en: &Page Up/Down overlap:
bs: &Page Up/Down preklapanje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before.
    For files which were opened before the previous zoom is applied.
bs: Definiše podrazumijevani režim uvećanja za datoteke koje nisu prije bile otvarane. 
    Za datoteke koje su ranije otvorene, primjenjuje se prethodno uvećanje.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before.
    For files which were opened before the previous zoom is applied.
bs: Definiše podrazumijevani režim uvećanja za datoteke koje nisu prije bile otvarane. 
    Za datoteke koje su ranije otvorene, primjenjuje se prethodno uvećanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Default Zoom:
bs: &Podrazumijevano uvećanje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
en: Auto Fit
bs: Automatsko uklapanje

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
bs: Koristi memoriju što je manje moguće. Ne koristite ništa ponovo. (Za sisteme sa malo memorije.)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
bs: Učitava i čuva sve u memoriji. Prethodno učita sve stranice. (Koristiće maksimum 50% ukupne memorijke ili vašu slobodnu memoriju, što je veće od toga dvoje)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: CPU Usage
bs: Korištenje CPU-a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
en: Enable &transparency effects
bs: Omogući efekte providnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
en: &Low
bs: &Malo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextAntialias)
en: Enable Text Antialias
bs: Omogući tekstualno umekšavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GraphicsAntialias)
en: Enable Graphics Antialias
bs: Omogući grafičko umekšavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextHinting)
en: Enable Text Hinting
bs: Omogući prelaze teksta

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
bs[0]:  sekunda
bs[1]:  sekunde
bs[2]:  sekundi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
en: Advance every:
bs: Napreduj svako:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
en: Loop after last page
bs: Kruži posle zadnje strane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Mouse cursor:
bs: Kursor miša:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: Hidden After Delay
bs: Sakrij poslije

note: #-#-#-#-#  1733 (kdegraphics)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: Always Visible
bs: Uvijek vidljivo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: Always Hidden
bs: Uvijek skriveno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
en: Show &progress indicator
bs: Prikaži &indikator napretka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
en: Show s&ummary page
bs: Prikaži stranicu &sažetka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
en: Enable transitions
bs: Omogući prelaze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default transition:
bs: Podrazumijevani prelaz:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Blinds Vertical
bs: Zakloni uspravni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Blinds Horizontal
bs: Zakloni vodoravni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Box In
bs: U kutiju

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Box Out
bs: Iz kutije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Glitter Down
bs: Svjetlucanje dolje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Glitter Right
bs: Svjetlucanje desno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Glitter Right-Down
bs: Svjetlucanje desno-dolje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Random Transition
bs: Slučajni prelaz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Horizontal In
bs: Podjela vodoravna uklj.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Horizontal Out
bs: Podjela vodoravna isklj.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Vertical In
bs: Podjela uspravna uklj.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Vertical Out
bs: Podjela uspravna isklj.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Down
bs: Brisanje nadolje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Right
bs: Brisanje nadesno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Left
bs: Brisanje nalijevo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Up
bs: Brisanje nagore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen:
bs: Ekran:

en: Pop-up Note
bs: Iskočna poruku

en: Inline Note
bs: Ugrađena bilješka

en: Freehand Line
bs: Slobodnoručna linija

en: Straight Line
bs: Prava linija

en: Text markup
bs: Tekstualna zabilješka

en: Geometrical shape
bs: Geometrijski lik

en: Create annotation tool
bs: Kreiraj alat zabilješki

en: Edit annotation tool
bs: Uredi alat zabilješki

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
bs: Ugrađene datoteke

[ctx: @title:column]
en: Created
bs: Napravljeno

[ctx: @title:column]
en: Modified
bs: Izmijenjen

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
bs: &Spremi kao...

en: From current page
bs: Sa trenutne stranice

en: File Attachment
bs: Priložena datoteka

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
bs: Ekran:

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
bs: Grafička kontrola

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
bs: Nepoznat

en: Author: %1
bs: Autor: %1

en: Where do you want to save %1?
bs: Gdje želite spremiti %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
bs: Ne mogu otvoriti "%1" za pisanje. Datoteka nije spremljena.

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
bs: Razlikovanje malih i velikih slova

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
bs: Regularni Izraz

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
bs: od

en: Rotate &Right
bs: Rotiraj &desno

[ctx: Rotate right]
en: Right
bs: Desno

[ctx: Rotate left]
en: Left
bs: Lijevo

en: Original Orientation
bs: Originalna orjentacija

en: &Trim Margins
bs: &Skrati margine

en: Fit &Width
bs: Uklopi &Širinu

en: Fit &Page
bs: Uklopi &Stranicu

en: &Auto Fit
bs: &Automatsko uklapanje

en: &View Mode
bs: &Način prikaza

en: &Continuous
bs: &Neprekidno

en: &Toggle Change Colors
bs: Preklopi promijene &boje

en: &Magnifier
bs: &Povećalo

en: Speak Whole Document
bs: Govori cijeli dokument

en: Speak Current Page
bs: Govori trenutnu stranicu

en: Show Forms
bs: Prikaži forme

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
bs[0]:  Učitan dokument od %1 stranice.
bs[1]:  Učitan dokument od %1 stranice.
bs[2]:  Učitan dokument od %1 stranica.

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
bs[0]: Tekst (%1 karakter)
bs[1]: Tekst (%1 karaktera)
bs[2]: Tekst (%1 karaktera)

en: Copy forbidden by DRM
bs: Kopiraj i zabranjeno po DRM-u

en: Image (%1 by %2 pixels)
bs: Slika (%1 x %2 piksela)

en: Save to File...
bs: Spremi u datoteku...

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
bs: Slika [%1x%2] kopirana u clipboard.

en: File not saved.
bs: Datoteka nije spremljena.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
bs: Slika [%1x%2] spremljena u datoteku %3.

en: Follow This Link
bs: Prati ovaj link

en: Play this Sound
bs: Sviraj ovaj zvuk

en: Stop Sound
bs: Zaustavi zvuk

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
bs: Izaberite područje za uvećanje. Desni klik za umanjenje.

en: Click to see the magnified view.
bs: Kliknuti da bi vidjeli uvećani prikaz.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
bs: Nacrtaj pravougaonik oko teksta/grafike za kopiranje.

en: Select text
bs: Označite tekst.

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
bs: Nacrtajte pravougaonik oko tabele, kliknite blizu ivica da podijelite, pritisnite Esc za brisanje.

en: New Text Note
bs: Nova tekstualna bilješka

en: Text of the new note:
bs: Tekst nove bilješke:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
bs: Ugrađena zabilješka teksta (vucite da izaberete zonu)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
bs: Istaknuti tekst

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
bs: Crtaj prostoručnu liniju

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
bs: Ugrađena zabilješka teksta (vucite da izaberete zonu)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
bs: Postavi iskočnu poruku

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
bs: Crtaj poligon (klikni na prvu tačku da se zatvori)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
bs: Crtaj pravougaonik

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
bs: Iskrivljen tekst

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
bs: Stavi pečat

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
bs: Crtaj pravu liniju

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
bs: Precrtani tekst

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
bs: Podvučeni tekst

en: Highlighter
bs: Istaknuto

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
bs: Alatna traka preglednika

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
bs: Ovaj dokument sadrži ugniježdene datoteke. <a href="okular:/embeddedfiles">Kliknite ovdje da ih vidite</a> ili idite do Datoteka->Ugniježđene datoteke.

[ctx: Previous page]
en: Previous
bs: Prethodna

en: Go back to the Previous Page
bs: Idi na prethodnu stranicu

[ctx: Next page]
en: Next
bs: Sljedeća

en: Advance to the Next Page
bs: Pređi na sljedeću stranicu

en: Beginning of the document
bs: Početak dokumenta

en: Moves to the beginning of the document
bs: Pomijera na početak dokumenta

en: End of the document
bs: Kraj dokumenta

en: Moves to the end of the document
bs: Pomijera na kraj dokumenta

en: Rename the current bookmark
bs: Preimenuj trenutnu zabilješku

en: Go to the previous bookmark
bs: Idi na prethodnu zabilješku

en: Go to the next bookmark
bs: Idi na  narednu zabilješku

en: Configure Okular...
bs: Podešavanje Okulara...

en: Configure Viewer...
bs: Podešavanje preglednika...

en: Configure Viewer Backends...
bs: Konfiguriši pozadinsku podršku pregledača...

en: Configure Backends...
bs: Podesi pozadine..

en: About Backend
bs: O pozadini

en: Close &Find Bar
bs: Zatvori traku za &pretragu

en: Show &Page Bar
bs: Prikaži &traku stranica

en: &Embedded Files
bs: &Ugrađene datoteke

en: E&xport As
bs: &Izvezi kao

en: P&resentation
bs: P&rezentacija

en: &Import PostScript as PDF...
bs: &Uvezi PostScript kao PDF...

en: &Get Books From Internet...
bs: &Skini knjige s interneta...

en: Switch Blackscreen Mode
bs: Promijeni mod crnog ekrana

en: Configure Annotations...
bs: Podesi zabilješke..

en: Play/Pause Presentation
bs: Reprodukuj/Pauziraj Prezentaciju

en: The loading of %1 has been canceled.
bs: Učitavanje %1 je otkazano.

en: Could not open %1. Reason: %2
bs: Ne mogu otvoriti %1. Razlog: %2

en: Configure Viewer Backends
bs: Konfiguriši pozadinsku podršku pregledača

en: Configure Backends
bs: Podešavanje pozadina

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
bs: Nije pronađen program "ps2pdf", stoga Okular ne može importovati PS datoteke koje ga koriste.

en: ps2pdf not found
bs: nije pronađen ps2pdf

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
bs: Unosim PS datoteku kao PDF (ovo može potrajati)...

en: Please enter the password to read the document:
bs: Molim unesite lozinku da biste pročitali dokument:

en: Incorrect password. Try again:
bs: Pogrešna lozinka. Pokušajte ponovo:

en: Document Password
bs: Lozinka dokumenta

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
bs: Ovaj dokument ima XFA forme koje su trenutno <b>nepodržane</b>.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
bs: Ovaj dokument sadrži formulare. Kliknite na dugme da interagujete sa njima ili koristite Pogled->Prikaži formulare.

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
bs: Ovaj link pokazuje na radnju zatvaranja dokumenta koja ne radi kada se koristi ugrađeni preglednik.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
bs: Ovaj link pokazuje na radnju izlaska iz programa koja ne radi kada se koristi ugrađeni preglednik.

en: Reloading the document...
bs: Ponovo učitavam dokumenat...

en: &Page:
bs: &Stranica:

en: Enter the new name of the bookmark:
bs: Unesi novo ime zabilješke:

en: Rename this Bookmark
bs: Preimenuj zabilješki

en: Could not open the temporary file for saving.
bs: Ne mogu otovriti privremenu datoteku za spremanje.

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
bs: Datoteka se ne može spremiti u '%1'. Pokušajte drugu lokaciju.

en: File could not be saved in '%1'. %2
bs: Datoteka nije spremljena u '%1'. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
bs: Okular ne može kopirati %1 na datu lokaciju.
    Dokument više ne postoji.

en: Printing this document is not allowed.
bs: Nije dozvoljeno štapanje ovog dokumenta.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
bs: Dokument se ne može štampati. Nepoznata greška. Molim prijavite na bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
bs: Dokument se ne može štampati. Detaljna greška je "%1". Molimo prijavite greške na bugs.kde.org

en: Go to the place you were before
bs: Ide na mjesto na kojem ste bili prije.

en: Go to the place you were after
bs: Ide na mjesto na kojem ste bili poslije.

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
bs: <qt><strong>Greška s datotekom!</strong> Ne može se otvoriti privremena datoteka <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
bs: <qt><strong>Greška sa datotekom!</strong> Ne može se otvoriti datoteka <nobr><strong>%1</strong></nobr> za dekompresiju. Datoteka neće biti učitana.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
bs: <qt><strong>Greška sa datotekom!</strong> Ne može se dekompresovati datoteka <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Datoteka neće biti učitana.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
bs: <qt>Do ove greške obično dolazi kada je datoteka pokvarena. Ako želite da se uvjerite, pokušajte da dekompresujete datoteku koristeći alate komandne linije.</qt>

en: No Bookmarks
bs: Nema zabilješki

en: Accessibility Reading Aids
bs: Pomoć pri čitanju

en: Performance Tuning
bs: Podešavanje Performansi

en: Options for Presentation Mode
bs: Podešavanja za Mod Prezentacije

en: Annotation Options
bs: Svojstva zabilješke

en: Editor Options
bs: Opcije uređivača

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
bs: %1 – Prezentacija

en: Exit Presentation Mode
bs: Izađi iz prezentacijskog načina

en: Pages: %1
bs: Stranice: %1

en: Click to begin
bs: Klikni za početak

[ctx: For Presentation]
en: Pause
bs: Pauziraj

[ctx: For Presentation]
en: Play
bs: Reprodukuj

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
bs: Postoje dva načina da se izađe iz režima prezentacije. Možete pritisnuti tipku ESC ili kliknuti na dugme za izlaz koje se pojavljuje kad pokazivač miša dovedete u gornji desni ugao. Naravno, možete i kružiti kroz prozore (podrazumijevano je Alt+TAB).

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
bs: Prezentujem

en: Unknown File
bs: Nepoznata datoteka.

en: %1 Properties
bs: %1 Osobina

en: Reading font information...
bs: Čitam informacije fonta...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
bs: &Ekstraktuj font

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
bs: Tip 1C (OT)

en: CID Type 0
bs: CID Tip 0

en: CID Type 0C
bs: CID Tip 0C

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
bs: CID Tip 0C (OT)

en: TeX Font Metric
bs: TeX-ova metrika fontova

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
bs: Nepoznat

en: Embedded (subset)
bs: Ugrađeno (podskup)

en: Fully embedded
bs: Potpuno ugrađeno

en: Yes (subset)
bs: Da(podskup)

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
bs: [nedostupno]

en: Unknown font
bs: Nepoznat font

en: Embedded: %1
bs: Ugrađeno: %1

en: Enter at least 3 letters to filter pages
bs: Upiši najmanje 3 slova za filtriranje stranica

en: Match Phrase
bs: Poklapanje fraze

en: Match All Words
bs: Traži sve riječi

en: Match Any Word
bs: Poklapanje bilo koje riječi

en: Group by Page
bs: Grupiši po stranici

en: Key Agreement
bs: Key agreement

en: Show bookmarked pages only
bs: Prikaži samo markirane strane

[ctx: start the movie playback]
en: Play
bs: Pokreni

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
bs: Pauza

en: Page of the document to be shown
bs: Stranica dokumenta za prikaz

en: Start the document in presentation mode
bs: Pokreni dokument u prezentacijskom modu

en: Start with print dialog
bs: Pokreni dijalog za štampu

en: "Unique instance" control
bs: Kontrola „jedinstvenog primjerka“

en: Not raise window
bs: Ne podiži prozor

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
bs: Greška: Ne može se otvoriti više od jednog dokumenta s --unique parametrom

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
bs: Greška: Ne možete otvoriti više od jednog dokumenta pomoću --presentation prekidača

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
bs: Već postoji jedna kopija programa Okular. Ova kopija neće biti jedinstvena.

en: Unable to find the Okular component.
bs: Ne mogu pronaći komponentu Okulara.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
bs: Kliknite da otvorite datoteku
    Kliknite i držite da otvorite skorašnju datoteku

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
bs: <b>Kliknite</b> da otvorite datoteka ili <b>kliknite i držite</b> da izaberete skorašnju datoteku

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
bs: Verzija unrar na sistemu nije podesna za otvaranje ComicBooka.

en: Unknown ComicBook format.
bs: Nepoznat format ComicBooka.

en: Type of document
bs: Vrsta dokumenta

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
bs: Nepoznat

en: Component Files
bs: Komponentske datoteke

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
bs: Nepoznat

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
bs: Jedna strana

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
bs: Upakovano

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
bs: Indirektan

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
bs: Upakovano (staro)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
bs: Indeksirano (staro)

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
bs: <qt><p>Okular ne može locirati program <em>dvipdfm</em> na vašem računaru. Ovaj program je esencijalan da bi funkcija eksportovanja radila. Možete, u svakom slučaju, konvertovati DVI-datoteku u PDF koristeći funkciju za štampanje iz Okulara, ali to će često kreirati dokumente koji se ispravno štampaju, ali imaju niži kvalitet prilikom prikaza u Acrobat Reader-u. Moglo bi biti mudro nadograditi na noviju verziju vašu TeX distribuciju koja obuhvata <em>dvipdfm</em>program.</p><p>Preporuka zbunjenom sistem administratoru: Okular koristi PATH varijablu okruženja kada traži programe.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
bs: <qt>eksterni program "dvipdfm", koji je korišten za izvoz datoteke je prijavio grešku. Možete pogledati u <strong>document info dialog</strong> koju možete pronaći u meniju Datoteka za opširniji izvještaj o grešci.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
bs: <qt>Ova DVI datoteka se odnosi na vanjske grafičke datoteke koje nisu u PostScript formatu, i ne mogu biti upravljane pomoću <em>dvips</em>programom koji Okular interno koristi za štampu ili eksportovanje na PostScript. Tražena funkcionalnost zbog toga nije dostupna u ovoj verziji Okulatra.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
bs: <qt><p>Okular ne može locirati program <em>dvipdfm</em> na vašem računaru. Ovaj program je esencijalan da bi funkcija eksportovanja radila.</p><p>Preporuka zbunjenom sistem administratoru: Okular koristi PATH varijablu okruženja kada traži programe.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
bs: <qt>Vanjski program 'dvips', koji je korišten za izvoz datoteke, prijavio je grešku. Za detaljniji opis greške pogledajte <strong>dijalog sa informacijama o dokumentu</strong> koji možete naći u meniju 'Datoteka'.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
bs: DVI datoteka ne počinje sa permeabulom.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
bs: DVI datoteka sadrži pogrešnu verziju od DVI izlaza za ovaj program. Opomena: ako koristite typesetting sistem Omega,morate koristiti poseban program, kao što je oxdvi.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
bs: Dvi datoteka je jako oštećenja.Okular nije bio u mogućnosti da pronađe postamble.

en: The postamble does not begin with the POST command.
bs: Postamble ne počinje sa Post naredbom.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
bs: Postambula sadrži neku drugu naredbu osim FNTDEF.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
bs: Stranica %1 ne počinje naredbom BOP.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
bs: <qt><p>Vanjski program <strong>pdf2ps</strong>ne može biti pokrenut. Kao rezultat, PDF datoteka %1 ne može biti konvertovana u PostScript. Neki grafički elementi u vašem dokumentu zbog toga neće biti prikazani.</p><p><b>Mogući razlog:</b>Program <strong>pdf2ps</strong> moguće da nije instaliran na vaš sistem, ili ne može biti pronađen u tekućoj traženoj putanji.</p><p><b>Šta možete učiniti:</b>Program<strong>pdf2ps</strong> je uobičajeno sadržan u distribuciji ghostscript-a PostScript-ovog interpreter sistema. Ako ghostscript nije instaliran na vašem sistemu, možete ga instalirati sada. Ukoliko ste sigurni da je ghostscript instaliran, pokušajte koristiti <strong>pdf2ps</strong> iz komandne linije da provjerite da li zaista radi.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
bs: <qt><p>PDF datoteka %1 ne može da se pretvori u PostScript. Zbog ovoga neće biti prikazani neki grafički elementi dokumenta.</p><p><b>Mogući razlozi:</b> Datoteka je možda oštećena, ili možda uopšte nije PDF datoteka. Naredba <strong>pdf2ps</strong>, koju je Okular upotrebio, ispisala je sledeće:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
bs: Datoteka oštećena. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
bs: Ne mogu sve PostScript datoteke biti uključene u vaš dokument. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
bs: Sve eksterne PostScript datoteke su uključene u vaš dokument.

en: The specified file '%1' does not exist.
bs: Naznačena datoteka „%1“ ne postoji.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
bs: Tražili ste od Okulara da locira mjesto na DVI datoteci koje odgovara liniji %1 u TeX datoteci %2. Čini se, u svakom slučaju, da DVI datoteka ne sadrži potrebne izvorne informacije.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
bs: Okular nije bio u stanju da locira mjesto u DVI datoteci koje odgovara liniji %1 u TeX-datoteci %2.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
bs: DVI izvorni kod koristi znak iz nepoznatog fonta.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
bs: DVI izvorni kôd koristi font #%1 koji nije prethodno definisan.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
bs: Stek nije bio prazan kada je pozvana naredba EOP.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
bs: Stek je bio prazan kada je pozvana naredba POP.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
bs: DVI izvorni kod koristi font koji nije prethodno definisan.

en: An illegal command was encountered.
bs: Pozvana je nedozvoljena naredba.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
bs: Pronađen je nepoznat op-kod %1.

en: Embedding %1
bs: Ugrađujem %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
bs: Stranica %1: Ne mogu da pretvorim PDF datoteku <filename>%2</filename> u PostScript.<br/>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
bs: Stranica %1: Ne mogu da nađem PostScript datoteku %2.<br/>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
bs: Ne mogu da raščlanim podatke o veličini papira „%1“.

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
bs: <qt><p>Okular nije bio u stanju da locira sve font datoteke koje su neophodne da se prikaže tekuća DVI datoteka. Vaš dokument može biti nečitljiv.</p><p><small><b>PUTANJA:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
bs: <qt><p>Pojavili su se problemi prilikom izvršavanja <em>kpsewhich</em>. Kao rezultat, neke font datoteke ne mogu biti locirane, i vaš dokument može biti nečitljiv.<br/>Mogući razlog: <em>kpsewhich</em> program možda nije instaliran na vaš sistem, ili ne može biti pronađena tekuća tražena putanja.</p><p><small><b>PUTANJA:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
bs: <qt>Font generiran pomoću <em>kpsewhich</em> je napušten (izlazni kod %1, greška %2). Kao rezultat, neke datoteke ne mogu biti locirane, i vaš dokument može biti nečitljiv.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
bs: Trenutno generiram %1 u %2 dpi...

en: Generator/Date
bs: Generator/datum

en: Font file not found
bs: Font nije pronađen

en: portrait
bs: portret

en: landscape
bs: pejzaž

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
bs: Verzija Ghostview-a koja je instalirana na ovaj računar ne sadrži ni jedan Ghostview drajver uređaja koji su poznati Okularu. Postscript podrška je zbog toga isključena u Okularu.

en: <qt><p>The Ghostview program, which Okular uses internally to display the PostScript graphics that is included in this DVI file, is generally able to write its output in a variety of formats. The sub-programs that Ghostview uses for these tasks are called 'device drivers'; there is one device driver for each format that Ghostview is able to write. Different versions of Ghostview often have different sets of device drivers available. It seems that the version of Ghostview that is installed on this computer does not contain <strong>any</strong> of the device drivers that are known to Okular.</p><p>It seems unlikely that a regular installation of Ghostview would not contain these drivers. This error may therefore point to a serious misconfiguration of the Ghostview installation on your computer.</p><p>If you want to fix the problems with Ghostview, you can use the command <strong>gs --help</strong> to display the list of device drivers contained in Ghostview. Among others, Okular can use the 'png256', 'jpeg' and 'pnm' drivers. Note that Okular needs to be restarted to re-enable PostScript support.</p></qt>
bs: <qt><p>Za prikazivanje PostScript grafike uključene u ovu DVI datotekul Okular interno koristi program GhostView, koji može da proizvede mnoge različite formate na izlazu. Potprogrami koje GhostView koristi u ovu svrhu nazivaju se „drajverima uređaja“, po jedan za svaki format koji GhostView može da zapiše. Različita izdanja GhostViewa često imaju različite skupove drajvera. Izgleda da izdanje GhostViewa instalirano na ovom računaru ne sadrži <strong>nijedan</strong> drajver poznat Okularu.</p><p>Malo je vjerovatno da ispravna instalacija GhostViewa ne sadrži nijedan drajver. Stoga ova greška vjerovatno ukazuje na ozbiljne greške u postavi GhostViewa na ovom računaru.</p><p>Ukoliko želite da otklonite probleme sa GhostViewom, možete izvršiti naredbu <icode>gs --help</icode> da dobijete spisak drajvera koje GhostView sadrži. Između ostalih, Okular može da koristi drajvere png256, jpeg i pnm. Okular mora biti ponovo pokrenut da bi se ponovo provjerila podrška za PostScript.</p></qt>

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
bs: To je napravilo 25 grešaka. Dalje poruke o greškama neće biti ispisivane.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
bs: Greška u DVI datoteci '%1',stranica %2. Boja pop naredbe izdaje kada je boja stacka prazna.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
bs: Neispravan parametar u epsf posebnoj naredbi.
    Očekivani float za pratiti %1 u %2.

en: File not found: 
     %1
bs: Datoteka nije pronađena:
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
bs: Greška u DVI datoteci '%1', stranica %2.Ne može se protumačiti ugao rotacije u posebnom tekstu.

en: The special command '%1' is not implemented.
bs: Posebna naredba '%1' nije realizovana.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
bs: Font datoteka %1 se može da otvoriti i čitati, ali njen format nije podržan.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
bs: Font datoteka %1 je ili pokvarena ili ne se može se otvoriti ili pročitati.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
bs: FreeType je prijavio grešku prilikom postavljanja veličine znakova za font datoteku %1.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
bs: FreeType ne može da učita glif #%1 iz font datoteke %2.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
bs: FreeType ne može da obradi glif #%1 iz font datoteke %2.

en: Glyph #%1 is empty.
bs: Glif #%1 je prazan.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
bs: Glif #%1 iz font datoteke %2 je prazan.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
bs: FreeType ne može da učita metriku za glif #%1 iz font datoteke %2.

en: Cannot open font file %1.
bs: Ne mogu da otvorim font datoteku %1.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
bs: TexFont_PK::operator[]: Znak %1 nije definisan u fontu %2

en: Unexpected %1 in PK file %2
bs: Neočekivan %1 u PK datoteci %2

en: The character %1 is too large in file %2
bs: Znak %1 je previše veliki u datoteci %2

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
bs: Pogrešan broj bitova je sačuvan:  znak %1, font %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
bs: Loša pk datoteka (%1), previše bita

en: Font has non-square aspect ratio
bs: Font nema kockasti omjer

en: Cannot find font %1, file %2.
bs: Ne mogu da nađem font %1, datoteka %2.

en: Checksum mismatch for font file %1
bs: Neslaganje kontrolne sume za datoteku fonta %1.

en: Cannot recognize format for font file %1
bs: Ne mogu da prepoznam format datoteke fonta %1.

en: Fatal error.
bs: Kobna greška.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
bs: 
    
    <html>Ovo vjerovatno znači da ste ili našli grešku u Okularu, ili da su DVI datoteke ili dopunske datoteke (poput datoteka fontova ili virtuelnih fontova) ozbiljno oštećene. Okular će obustaviti rad poslije ove poruke. Ako mislite da ste pronašli grešku, ili da Okular treba bolje da se snađe u ovoj situaciji, prijavite ovaj problem.</html>.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
bs: Pogrešan komandni bit pronađen u VF makro listi: %1

en: Error while opening the EPub document.
bs: Greška pri otvaranju EPUB dokumenta.

en: EPub Backend Configuration
bs: Konfiguracija pozadine za EPUB

en: Unable to load document
bs: Ne mogu da učitam dokument

en: Document is not a valid FictionBook
bs: Dokument nije pravilan FictionBook

en: Unable to open document: %1
bs: Ne mogu da otvorim dokument: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
bs: Dokument nije pravilna ZIP arhiva

en: Invalid document structure (main directory is missing)
bs: Nepravilna struktura dokumenta (nedostaje glavni imenik)

en: No content found in the document
bs: U dokumentu nema sadržaja

en: Invalid XML document: %1
bs: Nepravilan XML dokument: %1

en: FictionBook Backend Configuration
bs: Konfiguracija pozadine za FictionBook

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
bs: Koristi fontove platforme

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
bs: Određuje da li je GhostScriptu dozvoljeno da koristi sistemske fontove. Ako nije, moći će da koristi samo fontove ugniježđene u dokumentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
bs: &Koristi fontove platforme

en: Ghostscript
bs: GhostScript

en: Ghostscript Backend Configuration
bs: Postavke pozadine za GhostScript

en: Document version
bs: Verzija dokumenta

en: Language Level
bs: Nivo jezika

en: Unable to load document: %1
bs: Ne mogu da učitam dokument: %1

en: Error while opening the Mobipocket document.
bs: Greška pri otvaranju Mobipocket dokumenta.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
bs: Ova knjiga je zaštićena DRM‑om i može se prikazati samo na naznačenom uređaju.

en: Mobipocket Backend Configuration
bs: Konfiguracija pozadine za Mobipocket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
bs: Pojačaj tanke linije:

en: PDF Options
bs: PDF opcije

en: Print annotations
bs: Prikaži anotacije

en: Include annotations in the printed document
bs: Uključi anotacije u štampani dokument

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
bs: Uključuje anotacije u štampani dokument. Ovo možete onemogućiti ako želite prikazati izvorni neoznačeni dokument.

en: Force rasterization
bs: Forsiraj rasterizaciju

en: Rasterize into an image before printing
bs: Rasterizuje u sliku prije štampanja

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
bs: Forsira rasterizaciju svake strane u sliku prije nego što se odštampa. Ovo obično daje nešto lošije rezultate, ali je korisno za štampanje dokumenata koji inače izgledaju neispravno odštampani.

en: PDF Backend Configuration
bs: Konfiguracija PDF pozadine

en: Txt Backend Configuration
bs: Txt pozadinska konfiguracija

en: No results found.
bs: Bez rezultata.

en: Automatic scan for 1 switch
bs: Automatsko skeniranje za 1. prekidač

en: Critical overscan for 1 switch
bs: Kritično prekoskeniranje za 1 prekidač

en: Step scan for 2 switches
bs: Koračno skeniranje za 2 prekidača

en: Directed scan for 3 or 5 switches
bs: Usmjereno skeniranje za 3 ili 5 prekidača

en: Scanner Settings
bs: Postavke skanera

en: Select a scanning _profile:
bs: Izaberi _profil skaniranja

en: _Step interval:
bs: Interval _koraka

en: Sc_an cycles:
bs: Sk_anirajući ciklusi:

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
bs: Vrijeme koje skaner ostaje na tasteru ili grupi prije premještanja na sljedeći. (U sekundama)

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
bs: Broj ciklusa skanera kroz cijelu tastaturu prije zaustavljanja

en: Step _only during switch down
bs: K_orak samo tokom prekidača dolje

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
bs: Napredak osvjetljenja samo kada je prekidač dolje

en: _Forward interval:
bs: _Prednji interval:

en: _Backtrack interval:
bs: _Stražnji interval:

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
bs: Vrijeme koje skener počiva na tasteru dok idee naprijed. (U sekundama)

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
bs: Vrijeme koje skener počiva na tasteru dok idee nazad. (U sekundama)

en: Backtrack _steps:
bs: _Koraci nazad:

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
bs: Broj tastera na koje skener ide unazad prije nego što se kreće naprijed opet.

en: _Alternate switch actions
bs: _Alternativne akcije prekidača

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
bs: Zamijeni akcije skaniranja akcije nakon svakog aktiviranja tastera. Akcija Korak će postati Aktiviraj akcija i obrnuto.

en: _Select an input device:
bs: _Izaberi ulazni uređaj

en: _Use this device only for scanning
bs: Koristi _uređaj samo za skaniranje

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
bs: Izabrani uređaj ne bi trebalo da kontroliše kursor miša sistema ili kursor na tastaturi.

en: Color Sche_me
bs: _Šema boje

en: Light Direction
bs: Pravac svjetla

en: R_oundness:
bs: _Zaobljenost

en: S_ize:
bs: Vel_ičina:

en: B_order width:
bs: Širina _ivice:

en: Key Style
bs: Stil tastera

en: _Key:
bs: _Taster:

en: _Attributes:
bs: _Atributi

en: I_ndependent size
bs: _Nezavisna veličina

en: _Super key:
bs: _Super taster:

en: Label Override
bs: Nadglašavanje etikete

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
bs: Šema boja za temu '{filename}' nije nađena

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
bs: Greška pri učitavanju teme '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Error saving
bs: Greška pri snimanju

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
bs: Učitavam stari format šema boja '{old_format}', molim razmislite o nadogradnji na trenutni format '{new_format}': '{filename}'

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
bs: Greška pri učitavanju šema boja '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
bs: Pronašao sam dupli id_ astera „{}“ u datoteci šeme boja. Id-ovi tastera mogu da se pojave samo jednom.

note: Title of the snippets dialog for existing snippets
en: Edit snippet #{}
bs: Izmjeni dio #{}

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
bs: Novi isječak

note: Message in the snippets dialog for new snippets
en: Enter a new snippet for button #{}:
bs: Unesite novi isječak za dugme #{}:

en: _Save snippet
bs: _Sačuvaj isječak

en: _Button label:
bs: _Etiketa dugmeta:

en: S_nippet:
bs: _Isječak:

en: Other _Languages
bs: Drugi _jezici

en: _Remove suggestion…
bs: _Ukloni prijedlog…

en: Remove word suggestion
bs: Ukloni predlaganje riječi

en: Remove '{}' everywhere.
bs: Obriši '{}' svugdje.

en: This will only affect learned suggestions.
bs: Ovo će uticati samo na naučene prijedloge

en: Remove '{}' only where it occures at text begin.
bs: Ukloni '{}' samo kad se pojavljuje na početku teksta.

en: Remove '{}' only where it occures at sentence begin.
bs: Ukloni '{}' samo kad se pojavljuje na početku rečenice.

en: Remove '{}' only where it occures after numbers.
bs: Ukloni '{}' samo kad se pojavljuje poslije brojeva.

en: Remove '{}' only where it occures after '{}'.
bs: Ukloni '{}' samo kad se pojavljuje poslije '{}'.

en: Failed to execute '{}', {}
bs: Neuspjelo pokretanje '{}', {}

en: Onboard Preferences
bs: Podešavanja Onboarda

en: Copy layout '{}' to this new name:
bs: Kopiraj raspored '{}' sa novim imenom:

en: Delete layout '{}'?
bs: Obrisati raspored '{}'?

en: System settings not found ({}): {}
bs: Sistemske postavke nisu nađene ({}): {}

en: Core layouts
bs: Osnovni rasporedi

en: Author: {}
bs: Autor: {}

en: About Layout
bs: O rasporedu

en: Enter a name for the new theme:
bs: Unesite naziv za novu temu:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
bs: Ova datoteka teme već postoji.
    '{filename}'
    
    Prebrisati je?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
bs: Da vratim izabranu temu na osnovnu Onboarda?

en: Delete selected theme?
bs: Da obrišem izabranu temu?

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
bs: Tanjir

en: Press a button...
bs: Pritisni dugme...

en: _Show Onboard
bs: _Prikaži onBoard

en: _Hide Onboard
bs: _Sakrij onboard

en: Onboard on-screen keyboard
bs: Tastatura na ekranu Onboard

en: failed to create directory '{}': {}
bs: neuspjelo kreiranje direktorija '{}': {}

en: Active Monitor
bs: Aktivni monitor

en: Primary Monitor
bs: Primarni monitor

en: Docking settings
bs: Postavke sidrišta

en: Shrink workarea
bs: Sabij radni prostor

en: Shrink the available space for maximized windows.
bs: Sabij dostupni prostor za maksimizirane prozore

en: Expand on landscape screens
bs: Raširi na položenim ekranima

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
bs: Raširi tastaturu na širinu radnog prostora

en: Expand on portrait screens
bs: Raširi na uspravnim ekranima

en: Dock to screen edge:
bs: Usidri na ekranski ivicu:

en: Dock to monitor:
bs: Zakači za monitor

en: Key-repeat
bs: Ponavljanje tipke

en: International character selection
bs: Odabir međunarodnih znakova

en: Remember nothing
bs: Ne pamti ništa

en: Don't remember new words
bs: Ne pamti nove riječi

en: Movement only
bs: Samo kretanje

en: Corners
bs: Uglovi

en: All corners and edges
bs: Svi uglovi i ivice

en: Typing Assistance
bs: Pomoć u kucanju

en: Latch, then lock
bs: Zadrži pa zaključaj

en: Latch, double-click to lock
bs: Zadrži, dvostruki klik za zaključavanje

en: Latch only
bs: Samo zadrži

en: Lock only
bs: Samo zaključaj

en: Push button
bs: Pritisni dugme

en: single-touch
bs: jednostruki-dodir

en: multi-touch
bs: višestruki-dodir

en: _Auto-show when editing text
bs: _Autoprikaz pri izmjeni teksta

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
bs: Prikaži Onboard kada ima prepoznat tekstualni prozor u fokusu. Zahtijeva Gnome pristupačnost.

en: Start Onboard _hidden
bs: Pokreni Onboard sa_krivenim

en: Start Onboard hidden.
bs: Pokreće Onboard sakriven

en: Show/Hide options
bs: Pokaži/sakrij opcije

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
bs: Kada je Onboard skriven, prikaži _lebdeću ikonicu

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
bs: Prikaži plutajući ikonu na radnoj površini kada je ploča skrivena. Klik na ikonu čini da se Onboard ponovo pojavi.

en: Show when _unlocking the screen
bs: Prikaži prilikom _otključavanja ekrana

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
bs: Prikaži Onboardi kada se pojavi dijalog za otključavanje ekrana. Na ova  način Onboard može da se koristi, na primjer da unesete lozinku da odbacite čuvar ekrana kada je postavljen da pita za to.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
bs: Prikaži savjete za dugmad tastature.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
bs: Prikaži savjete za dugmad tastature.

en: _Show status icon
bs: Prikaži ikonu _stanja

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
bs: Ptikaži statusnu stavku. Klik na ovu ikonu sakriva ili pokazuje Onboard.

en: Dock to screen edge
bs: Namjesti na ivicu ekrana

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
bs: Usidri tastaturu na ivicu ekrana

en: Show window _decoration
bs: Prikaži _ukras prozora

en: Show window caption and frame.
bs: Prikaži naslov i okvir prozora

en: Show always on visible _workspace
bs: Prikaži uvijek na vidljivom _radnom prostoru

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
bs: &quot;Ljepljivi&quot;režim za tastaturu i lebdeću ikonicu.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
bs: „Ljepljivi“ režim za tastaturu i lebdeću ikonicu.

en: _Force window to top
bs: _Forsiraj prozor na vrh

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
bs: Jače pokušaj zadržati Onboard iznad bilo čega na ekranu

en: Keep _aspect ratio
bs: Čuv_aj odnos dimenzija

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
bs: Ograniči veličinu prozora na omjer rasporeda tastature

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
bs: Ograniči veličinu prozora za omjer rasporeda.

en: Floating Window Options
bs: Opcije pokretnih prozora

en: Window options
bs: Postavke prozora

en: Wind_ow:
bs: Proz_ot:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
bs: Transparentost cijelog prozora za tastaturu. Zahtijeva kompozitno.

en: Transparency of the keyboard background
bs: Prozirnost pozadine tastature

en: _No background
bs: _Nema pozadine

en: Show the desktop through the gaps between keys.
bs: Prikaži radnu površinu kroz razmake između tastera

en: Set _transparency to
bs: Postavi _transparentnost

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
bs: Omogući neaktivnu transparentnost. Zahtijeva kompozitni.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
bs: Transparentost kada pokazivač napusti tastaturu. Zahtijeva kompozitno.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
bs: Kašnjenje u sekundama dok neaktivna prozirnost uzima efekat.

en: When Inactive
bs: Kada miruje

en: Resize Protection
bs: Zaštita od promjene veličine

en: Follow _system theme
bs: Prati _sistemsku temu

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
bs: Zapamti koja Onboard tema je zadnji puta korištena za svaku sistemsku temu.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
bs: Snipeti su delovi teksta koji se ubacuju kada je pritisnut odgovarajući taster na onboardu.

en: Play sound
bs: Sviraj zvuk

en: Play click sound on keypress.
bs: Zvuk klik na pritisak tastera

en: Show label popups
bs: Prikaži iskočne poruke

en: Show label popups above pressed keys.
bs: Prikazuje iskočne poruke s oznakom iznad pritisnutih tastera

en: Key-press Feedback
bs: Osjećaj klika

en: Show secondary labels
bs: Prikaži sekundarne oznake

en: Show characters reachable with or without the shift key.
bs: Prikaži znakove koji se mogu dobiti sa ili bez shift znaka

en: Key Labels
bs: Oznake tastera

en: _Long press action:
bs: Akcija _Dugog pritiska

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
bs: Izaberite između ponavljanja tastera ili menija na dugi pritisak. Uglavnom utiče na alfanumeričke tastere.

en: Modifier _behavior:
bs: _Ponašanje modifikatora

en: Behavior of modifier and layer keys.
bs: Ponašanje modifikatorskih i rasporednih tastera.

en: Modifier auto-release delay in seconds:
bs: Čekanje automatskog oslobađanja modifikatora u sekundama:

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
bs: Sekunde neaktivnosti dok se ne otpuste aktivni modifikatori i tasteri rasporeda. 0 za onemogućenje

en: Key Behavior
bs: Ponašanje tastera

en: _Touch input:
bs: _Unos dodirom:

en: _Input event source:
bs: _Izvor ulaznog događaja:

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
bs: Odaberite &apos;XInput&apos; za pouzdanije kucanje teksta s iskočnim izborima. Opcija &apos;GTK&apos; pruža bolju kompatibilnost, ali kucanje može pasti u prisustvu programa koji hvataju pokazivač miša , npr. iskočnim prozorima.

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
bs: Odaberite 'XInput' za pouzdanije kucanje tekt elemenata s iskočnim izborima. Opcija 'GTK' pruža bolju kompatibilnost, ali kucanje može biti neusješno, u prisustvu programa koji hvataju pokazivač miša , npr. iskočnim prozorima.

en: Input Options
bs: Ulazne opcije

en: Delay between keystrokes in milliseconds:
bs: Pauza između unosa sa tastature u milisekundama:

en: Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
bs: Povećajte ovo ako se unosi sa tastature gube pri ubacivanju predloženih riječi ili isječaka u Firefox ili neke druge Gtk-2 aplikacije. Nema efekta na Gtk-3 aplikacije.

en: Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
bs: Sakrij Onboard ako se bilo koja tipka pritisne na fizičkoj tastaturi. Zahtijeva izvor dešavanja unosa "XInput".

en: Stay hidden:
bs: Ostani sakriven:

en: Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
bs: Nakon što se sakrije pritiskom fizičke tipke, automatsko pokazivanje je pauzirano. Ovdje izaberite trajanje pauze.

en: Show _suggestions
bs: Prikaži _sugestije

en: Enable word completion and prediction.
bs: Omogući dovršavanje i predviđanje riječi

en: Show spelling suggestions
bs: Prikaži sugestije u načinu pisanja

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
bs: Provjera izgovora riječi na kursoru ili ispred njega.

en: _Learn from typed text
bs: _Uči iz kucanog teksta

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
bs: Zapamti nove riječi, kad ste ih čuli i koliko su česte da se povećaju savjeti tokom vremenaa

en: Insert word _separators
bs: Ubaci _separatore riječi

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
bs: Dodaj i  ukloni razmake pri ubacivanju savjeta riječi koje su praćene interpunkcijskim znakovima.

en: Show button to pause learning
bs: Prikaži dugme za pauzu u učenju

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
bs: Ukucane riječi, dok je ova tipka pritisnuta, neće biti zapamćene.

en: Show lan_guage switcher
bs: Prikaži prebacivač _jezika

en: Show a button for language selection.
bs: Prikaži dugme za izbor jezika

en: Word Suggestions
bs: Savjeti riječi

en: Auto-capitalize while typing
bs: Automatski prebacuj u velika slova pri kucanju

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
bs: Automatski velikim slovima početak rečenica i riječi koje predstavljaju imena

en: Auto-correct spelling
bs: Automatska korekcija pisanja riječi

en: Automatically correct the last word.
bs: Automatska korekcija zadnje riječi

en: The spell check engine to use.
bs: Pogon kontrole pravopisa koji se koristi

en: Spell-check backend:
bs: Pozadina za kontrolu pravopisa:

en: Auto-correction
bs: Automatska korekcija

en: While  learning is paused:
bs: Dok je učenje pauzirano:

en: Enable  keyboard _scanning
bs: Omogući _skaniranje tastature

en: Keyboard Scanning
bs: Skaniranje tastature

en: _Motion threshold:
bs: _Prag pomjeranja:

en: Hide hover click window
bs: Sakrij nadlijetajući klik-prozor

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
bs: Sakrijte sistemom obezbeđeni prozor lebdećeg klika dok Onboard radi.

en: Enable click type window on exit
bs: Omogući prozor za klik tip na izlasku

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
bs: Uvijek uključite sistemom obezbeđeni prozor lebdećeg klika kada izlazite iz Onboarda.

en: Onboard Settings
bs: Postavke Onboarda

en: Onboard onscreen keyboard settings
bs: Postavke Onboarda tastature na ekranu

en: Change Onboard settings
bs: Promenite postavke Onboarda

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
bs: Neuspjelo učitavanje modela jezikal '{}': {} ({})

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
bs: Aktiviraj klik nadlijetanjem kursorom

en: Alphanumeric keys
bs: Alfanumerički tasteri

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
bs: V.SLOVA

en: Function keys
bs: Funkcijske tipke

en: Number block and function keys
bs: Numerički blok i funkcijske tipke

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
bs: Sakrij Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
bs: Pauziraj učenje

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
bs: Home

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
bs: Glavna tastatura

note: #-#-#-#-#  1764 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Middle click
bs: Srednji klik

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
bs: Pomjeri Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
bs: Numerički blok i isječci

note: #-#-#-#-#  1764 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Right click
bs: Desni klik

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
bs: Preklopi klik pomagače

note: translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
bs: Kišobran

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
bs: Bijela zvijezda

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
bs: Bijeli telefon

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
bs: Topli napitak

note: translators: description of unicode character U+2620
en: Skull and crossbones
bs: Mrtvačka glava

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
bs: Znak radioaktivnosti

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
bs: Simbol mira

note: translators: description of unicode character U+262F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Yin yang
bs: Jin jang

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
bs: Tužno lice

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
bs: Smješko

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
bs: Bijelo sunce

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
bs: Posljednja četvrt

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
bs: Ženski spol

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
bs: Muški spol

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
bs: Bijelo srce

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
bs: Bijeli romb

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
bs: Bijeli pik

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
bs: Bijeli tref

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
bs: Dvije osminke

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
bs: Pobjeda

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
bs: Rukopis

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
bs: Široki osmijeh

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
bs: Anđeoski osmijeh

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
bs: Đavolji osmijeh

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
bs: Namigujući osmijeh

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
bs: Osmijeh s nasmiješenim očima

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
bs: Ukusna hrana

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
bs: Osmijeh s srcolikim očima

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
bs: Osmijeh s sunčanim naočarima

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
bs: Lice podlaca

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
bs: Ravnodušno lice

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
bs: Nezainteresovano lice

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
bs: Totalno frustriran

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
bs: Pusa

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
bs: Poljubac zatvorenih očiju

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
bs: Izbačen jezik i namigivanje

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
bs: Izbačen jezik i malo zatvoreno oko

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
bs: Razočarano lice

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
bs: Ljutko

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
bs: Srdžba

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
bs: Uplakano lice

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
bs: Tvrdoglavo lice

note: translators: description of unicode character U+1F629
en: Weary face
bs: Izcrpljeno lice

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
bs: Umorno lice

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
bs: Zapanjeno lice

note: translators: description of unicode character U+1F633
en: Flushed face
bs: Rumeno lice

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
bs: Vrtoglavica

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
bs: Desktop tastatura sa uredi i funkcijskim tipkama

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
bs: Mreža ključeva, pogodno za skeiranje tastature

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
bs: Sakrij tastaturu

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
bs: Raspored tastature sa Grčkim literalima, strelicama i slično, za matematiku i fiziku na interaktivnoj talbi.

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
    This layout places all keys on a single, very wide layer.
bs: Raspored tastature sa Grčkim literalima, strelicama i slično, za matematiku i fiziku na interaktivnoj talbi.
    Ovaj raspored će smjestiti sve tipke na jedan, vrlo širok niz.

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
bs: Desktop tastature srednje veličine

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
bs: Mobilna tastatura za male ekrane

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
bs: Još prijedloga

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
bs: Pomjeri tastaturu

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
bs: Isključi tastaturu

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
bs: Napusti Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
bs: Set i postavke

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
bs: Prostorno efikasna desktop tastatura

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards, wide
bs: Specijalni karakteri za interaktivne ploče, široko

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards
bs: Posebni znakovi za interaktivnu tablu

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
bs: Sugestija spelovanja

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Sub-, Superscripts; Fractions
bs: Pod-, Natpisi; Razlomci

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
bs: Onboard je podešen da se prikaže sa prozorčićem prilikom otključavanja ekrana; na primer za isključivanje čuvara ekrana zaštićenog lozinkom.
    
    Međutim sistem nije više podešen da koristi Onboard za otključavanje ekrana. Kao mogući razlog može biti da je neka druga aplikacija podesila sistem da koristi nešto drugo.
    
    Da li želite ponovo da podesite sistem da prikaže Onboard prilikom otključavanja ekrana?"

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
bs: Onboard je podešen da se prikaže s dijalogom pri otključavanju ekrana; na primjer za isključivanje čuvara ekrana zaštićenog lozinkom.
    
    Međutim ta funkcija je deaktivirana u sistemu.
    
    Da li želite da je aktivirate?

en: Layout file ({}) or name
bs: Datoteka rasporeda ({}) ili ime

en: Theme file (.theme) or name
bs: Datoteka teme (.theme) ili ime

en: Window size, widthxheight
bs: Veličina prozora, širinaxvisina

en: Window x position
bs: Pozicija x prozora

en: Window y position
bs: Pozicija y prozora

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
bs: Pokreni u XEmbed režimu,npr. za gnome-screensaver

en: Allow multiple Onboard instances
bs: Dopusti više Onboard kopija

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
bs: Tihi neuspjeh pokretanja u datom desktop okruženju. DESKTOPS je zarezima odijeljen popis XDG desktop imena, npr. GNOME za GNOME Shell.

en: Keep aspect ratio when resizing the window
bs: Čuvaj proporcije pri promjeni veličine prozora

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
bs: Prevaziđi autodetekciju i ručno postavi upravljače prozora
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
bs: Prenosim korisnički direktorijum „{}“ u „{}“.

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
bs: neuspjela migracija korisničkog direktorija.

en: layout '{filename}' does not exist
bs: raspored '{filename}' ne postoji

en: theme '{filename}' does not exist
bs: tema '{filename}' ne postoji

en: Loading theme from '{}'
bs: Učitavam temu iz „{}“

en: Unable to read theme '{}'
bs: Ne mogu da pročitam temu „{}“

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
bs: Omogućavanje auto-šou zahtijeva Gnome dostupnost.
    
    Onboard da uključite dostupnost sada, međutim preporučuje se da se odjavite i ponovo prijavite da se dostigne svoj puni potencijal.
    
    Omogućavanje dostupnosti sada?

en: color scheme '{filename}' does not exist
bs: šema boja '{filename}' ne postoji

en: New Input Device
bs: Novi ulazni uređaj

en: Onboard has detected a new input device
bs: Onboard je otkrio novi ulazni uređaj

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
bs: Želite li koristiti ovaj uređaj za skaniranje tastature?

en: Use device
bs: Koristi uređaj

en: Onboard onscreen keyboard
bs: Onboard — tastatura na ekranu

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
bs: prozirnost prozora nije na raspolaganju; ekran ne podržava kanala Alpha

note: ##############
en: <Enter label>
bs: <unesi oznaku>

en: <Enter text>
bs: <unesi tekst>

en: Button Number
bs: Broj dugmeta

en: Button Label
bs: Oznaka dugmeta

en: Snippet Text
bs: Tekst isječka

en: Must be an integer number
bs: Mora biti cijeli broj

en: Snippet %d is already in use.
bs: Isječak „%d“ je već u upotrebi

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
bs: <big>Onboard nije mogao da otvori sugestije riječi.</big>
    
    Greška je:
    <tt>{}</tt>
    
    Vrati prijedloge riječi na posljednju sačuvanu kopiju (preporučeno)?

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at 
    '{}'
bs: <big>Onboard nije mogao da otvori sugestije riječi.</big>
    
    Greška je:
    <tt>{}</tt>
    
    Sugestije moraju biti restartovane, ali pogrešne datoteke će ostati u  
    '{}'

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
bs: Učitavam stariji raspored, format '{}'. Molim, nadogradite na trenutni format '{}'

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
bs: Zanemarujem taster „{}“. Nije naveden naziv svg datoteke.

en: Snippet {}
bs: Isječak {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
bs: , nedodijeljeno

en: copying layout '{}' to '{}'
bs: kopiram raspored '{}' u '{}'

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
bs: copy_layouts neuspio, nepodržan format rasporeda '{}'.

en: copying svg file '{}' to '{}'
bs: kopiram svg datoteku '{}' u '{}'

en: gsettings schema for '{}' is not installed
bs: Šema gsettings za „{}“ nije instalirana

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
bs: {description} „{filename}“ nije još uvijek pronađeno, pokušavam u osnovnim putanjama

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
bs: ne mogu da pronađem „{filename}“, umjesto toga učitavam osnovno {description}

en: failed to find {description} '{filename}'
bs: nisam uspio da pronađem {description} „{filename}“

en: {description} '{filepath}' found.
bs: Pronašao sam {description} „{filepath}“.

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
bs: {description} Datoteka '{filename}' još nije pronađena, traži se u {paths}

en: Looking for system defaults in {paths}
bs: Tražim podrazumijevane sistemske postavke u {paths}

en: Failed to read system defaults.
bs: Nisam uspio da pročitam osnovne vrednosti sistema.

en: No system defaults found.
bs: Nisu pronađene osnovne vrijednosti sistema.

en: Loading system defaults from {filename}
bs: Učitavam podrazumijevane sistemske postavke iz {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
bs: Nađene podrazumijevane sistemske postavke  '[{}] {}={}'

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
bs: Osnovne vrijednosti sistema: Nepoznati taster „{}“ u odeljku „{}“

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
bs: Sistemske postavke: Pogrešna pobrojana vrijednost za taster '{}' u sekciji '{}': {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
bs: Osnovne vrijednosti sistema: Neispravna vrednost tastera „{}“ u odeljku „{}“
      {}

en: Failed to get gsettings value.
bs: Nisam uspeo da dobavim vrijednost podešavanja. u gsettings

note: #-#-#-#-#  2027 (kde4.14)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Window management
bs: Upravljanje prozorima

en: Got next CA '%s' from PKCS#11
bs: Dobijena sljedeća CA '%s' iz PKCS#11

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
bs: Obezbjeđuje pristup grafičkom okruženju preko sintetizovanog govora i / ili za pisma za slijepe

en: screen reader;speech;braille;
bs: čitač ekrana;govor;brailleovo pismo;

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
bs: clrhsr

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to usi an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
bs: biraj

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off mijenu item.
en: tomnuitm
bs: tomnuitem

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
bs: savjet

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
bs: Češki Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
bs: Španski Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
bs: Kanada Francuz čin 2

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
bs: Francuski (Francuska) Nivo 2

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
bs: Latvijski Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
bs: Nizozemska Nizozemac čin 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
bs: Norveški Nivo 0

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
bs: Norvežanin čin 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
bs: Norvežanin čin 2

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
bs: Norvežanin čin 3

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
bs: Poljak čin 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
bs: Portugalac čin 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
bs: Švedski Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
bs: Arapski Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
bs: Velški Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
bs: Velški Nivo 2

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
bs: Njemački Nivo 0

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
bs: Njemački Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
bs: Njemački Nivo 2

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
bs: Engleski (U.K.) Nivo 2

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
bs: Engleski (U.K.) Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
bs: Engleski (SAD) Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
bs: Engleski (SAD) Nivo 2

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
bs: Francuski (Kanada) Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
bs: Francuski (Francuska) Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
bs: Grčki Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
bs: Hindi Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
bs: Mađarski osmotačkasti računar

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
bs: Mađarski stepen 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
bs: Talijanski Nivo 1

note: Translators: These is the nami of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, seje http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
bs: Belgija Nizozemac čin 1

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
bs: razmak

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
bs: nova linija

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
bs: uzvičnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
bs: navodnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
bs: dolar

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
bs: apostrof

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
bs: lijeva zagrada

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
bs: desna zagrada

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
bs: zapeta

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
bs: tačka

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
bs: kosa crta

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
bs: dvotačka

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
bs: tačka-zarez

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
bs: manje

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
bs: upitnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
bs: lijeva uglasta

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
bs: obrnuta kosa crta

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
bs: desna uglasta

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
bs: kvakica

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the nami of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
bs: gravis

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
bs: lijeva vitičasta

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
bs: vertikalna crta

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
bs: desna vitičasta

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the nami of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
bs: tilda

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
bs: razmak

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
bs: naopaki uzvičnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
bs: centi

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
bs: znak valute

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
bs: jen

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
bs: slomljena vertikalna crta

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
bs: autorska prava

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
bs: superskript a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
bs: duplo manje

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
bs: logičko ne

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
bs: meko hyphen

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
bs: registrovano

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
bs: makron

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
bs: plus minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
bs: superskript 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
bs: superskript 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the nami of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
bs: akcentovan

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
bs: paragraf

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
bs: srednja tačka

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the nami of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
bs: sjedila

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
bs: superskript 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
bs: oridinal

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
bs: duplo veće

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
bs: jedna četvrtina

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
bs: jedna polovina

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
bs: tri četvrtine

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
bs: naopaki upitnik

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
bs: a akcentovano

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
bs: A AKCENTOVANO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
bs: A TILDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
bs: A PRSTEN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
bs: C SEDILA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
bs: E AKCENTOVANO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
bs: I AKCENTOVANO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
bs: Đ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
bs: N TILDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
bs: O AKCENTOVANO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
bs: O TILDA

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
bs: puta

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
bs: O PREKRIŽENO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
bs: U AKCENTOVANO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
bs: Y AKCENTOVANO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
bs: TORN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
bs: s oštro

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
bs: a tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
bs: a prsten

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
bs: c sjedila

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
bs: e akcentovano

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
bs: i akcentovano

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
bs: đ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
bs: n tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
bs: o akcentovano

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
bs: o tilda

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
bs: podjeljeno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
bs: o prekriženo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
bs: torn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
bs: u akcentovano

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
bs: y akcentovano

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
bs: ef

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
bs: crtica

note: Translators: this is the spoken word for the lift single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
bs: lijevi jednostruki navodnik

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
bs: desni jednostruki navodnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
bs: jednostruki donji navodnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
bs: lijevi dupli navodnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
bs: desni dupli navodnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
bs: donji dupli navodnik

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
bs: bodež

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
bs: dupli bodež

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
bs: metak

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
bs: trokutasti metak

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
bs: promil

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
bs: prim

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
bs: sekundum

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
bs: hyphen metak

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
bs: zaštitni znak

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
bs: lijeva strijelica

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
bs: desna strijelica

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
bs: približno jednako

note: #-#-#-#-#  1767 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
bs: nije jednako

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
bs: manje ili jednako

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
bs: veće ili jednako

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
bs: kvadratni korijen

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
bs: kubni korijen

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can bje used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks liki the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please usi the same translation for this charac
en: black square
bs: crni kvadrat

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can bje used as a bullet in a list.
en: white square
bs: bijeli kvadrat

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can bje used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks liki the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please usi the same translation for this chara
en: black diamond
bs: crni dijamant

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can bje used as a bullet in a list.
en: white circle
bs: bijeli krud

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can bje used as a bullet in a list.
en: black circle
bs: crni krug

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
bs: bijeli metak

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can bje used as a bullet in a list.
en: check mark
bs: znak tačno

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can bje used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
bs: podebljani znak tačno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can bje used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballo
en: x-shaped bullet
bs: metak oblika x

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can bje used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
bs: strijelica na desno

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
bs: superskript 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
bs: superskript 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
bs: superskript 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
bs: superskript 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
bs: superskript 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
bs: superskript 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
bs: superskript 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
bs: superskript plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
bs: superskript minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
bs: superskript jednako

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
bs: superskript lijeva zagrada

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
bs: superskript desna zagrada

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
bs: superskript n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
bs: superskript 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
bs: superskript 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
bs: superskript 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
bs: superskript 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
bs: superskript 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
bs: superskript 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
bs: superskript 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
bs: superskript 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
bs: superskript 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
bs: superskript 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
bs: superskript plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
bs: superskript minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
bs: superskript jednako

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
bs: superskript lijeva zagrada

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
bs: superskript desna zagrada

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can bje used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
bs: strijelica na desno

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and servis as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
bs: karakter za promjenu objekta

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
bs: Pomjera pokazivač na trenutnu stavku.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
bs: Izvršava lijevi klik na trenutnoj stavci ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
bs: Izvršava desni klik na trenutnoj stavci ravnog pregleda.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window bje automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will bje interrupted and the cursor will bje positioned at the point where the speech
en: Speaks entire document.
bs: Čita cijeli dokument.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the nami of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
bs: Izvršava osnovnu gdje sam ja operaciju.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the nami of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
bs: Izvršava detaljnu gdje sam ja operaciju.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to bje spoken.
en: Speaks the status bar.
bs: Čitat statusnu traku.

note: Translators: This command will cause the window's title to bje spoken.
en: Speaks the title bar.
bs: Čita naslov.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
bs: Otvara dijaloški prozor za pretragu.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
bs: Traži slijedeće pojavljivanje teksta.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
bs: Traži predhodno pojavljivanje teksta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
bs: Ulazi i izlazi iz ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
bs: Pomiče ravni pregled na poečetni položaj.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
bs: Pomiče ravni pregleda na kraj.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
bs: Pomoiče ravni pregled na početak predhodne linije.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
bs: Čita trenutnu liniju ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
bs: Speluje trenutnu liniju ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
bs: Fonetski speluje trenutnu liniju ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
bs: Pomiče ravni pregled na početak iduće linije.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
bs: Pomiče ravni pregled na predhodnu stavku ili riječ.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
bs: Čita trenutnu stavku ili riječ ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
bs: Speluje trenutnu stavku ili riječ ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
bs: Fonetski speluje trentunu stavku ili riječ ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
bs: Pomiče ravni pregled na slijedeću stavku ili riječ.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
bs: Pomiče ravni pregled na riječ iznad trenutne riječi.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
bs: Čita trenutni objekat ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
bs: Pomiče ravni pregled na riječ ispid trenutne riječi.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
bs: Pomiče ravni pregled na predhodni karakter.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
bs: Čita trenutni karakter ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
bs: Fonetski čita karakter ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
bs: Čita unikod vrijednost karaktera ravnog pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
bs: Pomiče ravni pregled na idući karakter.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
bs: Pomiče ravni pregled na kraj linije.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
bs: Pomiče ravni pregled lijevo na dno.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
bs: Kopira sadržaj pod ravnim prikazom u međuspremnik.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
bs: Pridodaje sadržaj pod ravnim pregledom u međuspremnik.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to bje presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
bs: Mijenja da li da čita trenutnu ćeliju tabele ili cijeli red.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font nami, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
bs: Čita atribute povezane sa trenutni karakterom.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware djevice that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical linije and allow the user to press buttons on the 
en: Pans the braille display to the left.
bs: Pomiče brailleov ekran na lijevo.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware djevice that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical linije and allow the user to press buttons on the 
en: Pans the braille display to the right.
bs: Pomiče brailleov ekran na desno.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
bs: Vraća objekat sa tastaturnim fokusom.

note: Translators: braille can bje displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
bs: Pali i gasi skraćenog braillea.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
bs: Procesira identificiranje kursora.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
bs: Označava početak tekstualne selekcije.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
bs: Označava kraj tekstualne selekcije.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would bje. The effects might bje what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just bje to echo the nami of the key if Orca d
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
bs: Ulazi u način rada za učenje. Pritisnite escape izađete.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
bs: Smanjuje brzinu govora.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
bs: Povećava brzinu govora.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
bs: Smanjuje visinu govora.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
bs: Povećava visinu govora.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
bs: Prigušuje govor.

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can bje toggled via command. This string describes that command.
en: Toggles speech verbosity level.
bs: Mijenja opseg govora programa.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
bs: Napušta čitač ekrana

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
bs: Prikazuje okvir za kofiguraciju opcija.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
bs: Prikazuje okvir za konfiguraciju opcija aplikacije.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
bs: Mjenja poravnanje govora.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will bje spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
bs: Mjenja izgovor interpunkcije na idući nivo.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would usi Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to bje translated
en: Cycles to the next settings profile.
bs: Prebacuje na sljedeć profil podešavanja.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
bs: Prebacuje na naredni stil označavanja velikih i malih slova.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
bs: Mjenja eho tipki na idući nivo.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally seje. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
bs: Mjenja nivo ispravljanja greški pri pokretanju.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
bs: Označava gdje sam ja sa poštivanjem trenutne pozicije.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
bs: Idi na lokaciju predhodne oznake.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
bs: Idi na oznaku.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
bs: Idi na lokaciju iduće oznake.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
bs: Dodaj oznaku.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
bs: Sačuvaj oznaku.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to bje spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
bs: Mjenja način rada sa pregledanjem mišem.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
bs: Prikazuje trenutno vrijeme.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
bs: Prikazuje trenutni datum.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to bje passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
bs: Propušta iduću komandu u trenutnoj aplikaciji.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to bje translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
bs: Izgovori i ispiši brajovim pismom prethodnu poruku.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to seje that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users liki to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to bje 
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
bs: Upali ako oglašavamo kada naši prijatelji tipkaju.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
bs: Upali ako ponudimo specifičnu historiju poruka sobe za brbljanje.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can bje confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
bs: Upali ako je prefiks sobe za brbljanje ime sobe za brbljanje.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware djevice used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the lift.
en: Line Left
bs: Pomjeri Lijevo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware djevice used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
bs: Linija u desno

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware djevice used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
bs: Pomjeri Gore

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware djevice used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
bs: Pomjeri Dolje

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware djevice used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
bs: Šest tačaka

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware djevice used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on 
en: Cursor Routing
bs: Preusmjeravanje kursora

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware djevice used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on 
en: Cut Begin
bs: Započni Selekciju

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware djevice used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Linije" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation o
en: Cut Line
bs: Izvrši Selekciju

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
bs: Šalje zadnju obavještajnu poruku.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
bs: Lista obavještajnih poruka.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
bs: Šalje predhodnu obavještajnu poruku.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
bs: Ide na idući karakter.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
bs: Ide na predhodni karakter.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
bs: Ide na iduću riječ.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
bs: Ide na predhodnu riječ.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
bs: Ide na slijedeću liniju.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
bs: Ide na predhodnu liniju.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
bs: Ide na vrh datoteke.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
bs: Ide na dno datoteke.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
bs: Ide na početak linije.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
bs: Ide na kraj linije.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
bs: Ide na sljedeći objekat.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
bs: Ide na predhodni objekat.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to bje expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
bs: Prouzrokuje da trenutna kutija bude proširena.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
bs: Prebacuje između izvorne navigacije i navigacije ekranskim pokazivačem.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to bje notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: Advance live region politeness setting.
bs: Opcije naprednog živog nivoa uljudnosti.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to bje notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: Set default live region politeness level to off.
bs: Postavi standardni živi nivo uljudnosti na isključeno.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nini stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
bs: Pregledaj obavještenja živih nivoa.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
bs: Prati žive nivoe.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up mijenu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will h
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
bs: Mjenja fokus prema i od trenutnog prelaska miša.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should bje treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
bs: Postavite red koji će se koristiti kao dinamičko zaglavlje kolone.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should bje treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
bs: Čisti dinamičko zaglavlje kolona.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should bje treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
bs: Postavite kolonu koja će se koristiti kao dinamičko zaglavlje reda.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should bje treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
bs: Čisti dinamičko zaglavlje redova.

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input linije" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
bs: Prikaži sadržaj unosne linije.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to bje toggle-able so that it does not interfere with norma
en: Toggles structural navigation keys.
bs: Aktivira strukturalne nivgacijske tipke.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
bs: Ide na predhodni citat.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
bs: Ide na sljedećei citat.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
bs: Prikazuje listu blokova citata.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
bs: Ide na predhodnu tipku.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
bs: Ide na sljedeću tipku.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
bs: Prikazuje listu dugmadi.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
bs: Ide na predhodnu kutiju za selekciju.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
bs: Ide na sljedeću kutiju za selekciju.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
bs: Prikazuje spisak polja za potvrdu.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to previous clickable.
bs: Ide na prethodno što se moglo kliknuti.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to next clickable.
bs: Ide na slijedeće što se može kliknuti.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Displays a list of clickables.
bs: Prikazuje listu objekata koji se mogu kliknuti.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
bs: Ide na predhodnu kutiju.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
bs: Ide na sljedeću kutiju.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
bs: Prikazuje listu prozorčića za izbor.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
bs: Ide na predhodni unso.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
bs: Ide na sljedeći unos.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
bs: Prikazuje spisak unosa.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
bs: Ide na predhodno polje forme.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
bs: Ide na sljedeće polje forme.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
bs: Prikazuje spisak polja formulara.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
bs: Ide na predhodno zaglavlje.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
bs: Ide na sljedeće zaglavalje.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
bs: Prikazuje spisak zaglavlja.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
bs: Ide na predhodno zaglavlje na nivou %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
bs: Ide na sljedeći zaglavlje na nivou %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
bs: Prikazuje spisak zaglavlja na %d nivou.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to previous image.
bs: Ide na prethodnu sliku.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to next image.
bs: Ide na slijedeću sliku.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Displays a list of images.
bs: Prikazuje listu slika.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage liki banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
bs: Ide na predhodni znak.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage liki banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
bs: Ide na sljedeći znak.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage liki banners, main context, search etc.
en: Displays a list of landmarks.
bs: Prikazuje popis orijentira.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
bs: Ide na predhodni veliki objekat.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
bs: Ide na sljedeći veliki objekat.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
bs: Prikazuje spisak velikih objekata.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to previous link.
bs: Ide na prethodni link.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to next link.
bs: Ide na slijedeći link.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
bs: Prikazuje listu linkova.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
bs: Ide na predhodnu listu.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
bs: Ide na sljedeću listu.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
bs: Prikazuje spisak listi.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
bs: Ide na predhodnu stavku liste.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
bs: Ide na sljedeću stavku liste.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
bs: Prikazuje spisak stavki spiska.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
bs: Ide na predhodni živi nivo.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
bs: Ide na sljedeći živi nivio.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
bs: Ide na zadnji živi nivo koji je napravio obavijest.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
bs: Ide na predhodni paragraf.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
bs: Ide na sljedeći paragraf.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
bs: Prikazuje spisak paragrafa.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
bs: Ide na predhodnu radio tipku.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
bs: Ide na sljedeću radio tipku.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
bs: Prikazuje spisak radio dugmadi.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
bs: Ide na predhodni razdvajač.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
bs: Ide na sljedeći razdvajač.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
bs: Ide na predhodnu tabelu.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
bs: Ide na sljedeću tabelu.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
bs: Prikazuje listu tabela.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
bs: Ide jednu ćeliju dolje.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
bs: Ide do prvi ćelije u tabeli.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
bs: Ide do zadnje ćelije u tabeli.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
bs: Ide jednu ćeliju lijevo.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
bs: Ide jednu ćeliju desno.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
bs: Ide jednu ćeliju gore.

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switches between browse mode and focus mode.
bs: Mijenja između moda za pretragu i fokus.

note: Translators: (Please seje the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web e
en: Enables sticky focus mode.
bs: Omogućuje ljepljivi fokus mod.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
bs: Ide na predhodnu neposjećenu vezu.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
bs: Ide na sljedeću neposjećenu vezu.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
bs: Prikazuje listu neposjećenih linkova.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
bs: Ide na predhodnu posjećenu vezu.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
bs: Ide na sljedeću posjećenu vezu.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
bs: Prikazuje spisak posjećenih linkova.

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
bs: alis plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
bs: antikna bijela

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
bs: akvamarin

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
bs: azurna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
bs: bež

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
bs: bisk

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
bs: crno

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
bs: blijedi badem

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
bs: plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
bs: plava violetna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
bs: smeđa

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
bs: daska

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
bs: kadet plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
bs: šartrez

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
bs: čokolada

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
bs: koralna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
bs: plavi različak

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
bs: kukuruznosvilena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
bs: tamnocrvena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
bs: cijan

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
bs: tamnoplava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
bs: tamna cijan

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
bs: tamnozlatna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
bs: tamnosiva

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
bs: tamnozelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
bs: žutomrka

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
bs: tamnomagentna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
bs: tamna maslinasto-zelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
bs: tamnonarandžasta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
bs: tamna orhideja

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
bs: tamnocrvena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
bs: tamnoroza

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
bs: tamna morsko-zelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
bs: tamna škriljevca plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
bs: tamna škriljevca siva

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
bs: tamna tirkizna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
bs: tamnoljubičasta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
bs: duboka roza

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
bs: duboka nebesko-plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
bs: mat siva

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
bs: dodžer plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
bs: boja cigle

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
bs: cvijetno-bijela

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
bs: šumska zelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
bs: fuksija

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
bs: gejnsboro

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
bs: duh-bijela

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
bs: zlatna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
bs: zlatnoliva

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
bs: siva

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
bs: zelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
bs: zelenožuta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
bs: medenorosna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
bs: vruća roza

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
bs: indijska crvena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
bs: slonovača

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
bs: žutomrka

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
bs: lavanda

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
bs: rumenilo lavande

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
bs: travna zelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
bs: limun šifon

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
bs: svijetloplava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
bs: svijetlokoralna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
bs: svijetlocijan

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
bs: svjetla zlatnožuta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
bs: svijetlosiva

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
bs: svijetlozelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
bs: svijetloroza

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
bs: svijetloružičasta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
bs: svijetla morsko-zelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
bs: svijetla nebesko-plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
bs: svijetla škriljevca siva

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
bs: svijetla čelično-plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
bs: svijetložuta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
bs: fluoroscentna zelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
bs: drečavo zelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
bs: platno

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
bs: kestenjasta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
bs: srednja akvamarin

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
bs: srednje plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
bs: srednje boja orhideje

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
bs: srednje ljubičasta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
bs: srednje morskozelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
bs: srednje škriljevca plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
bs: srednje proljetna zelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
bs: srednje tirkizna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
bs: srednje violetno crvena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
bs: ponoćna plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
bs: mint-kremasta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
bs: misty ružičasta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
bs: mokasina

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
bs: navajo bijela

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
bs: mornarsko plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
bs: stara čipka

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
bs: maslinasta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
bs: maslinasto-siva

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
bs: narandžasta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
bs: narandžasto-crvena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
bs: orhidejska

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
bs: blijeda zlatna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
bs: blijeda zelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
bs: blijeda tirkizna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
bs: blijeda violetno-crvena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
bs: papaja šlag

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
bs: breskva šlag

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
bs: roza

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
bs: šljiva

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
bs: puderasta plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
bs: ljubičasta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
bs: crvena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
bs: ružičasto-smeđa

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
bs: kraljevska plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
bs: sedlo-smeđa

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
bs: blijeda roza

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
bs: pješčana smeđa

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
bs: morska zelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
bs: školjka

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
bs: sijena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
bs: srebrena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
bs: nebeskoplava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
bs: škriljevca plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
bs: škriljevca siva

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
bs: snježna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
bs: proljetna zelena

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
bs: čelična plava

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
bs: mrka

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
bs: grogotovac

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
bs: čičak

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
bs: paradajz

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
bs: tirkizna

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
bs: ljubičasta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
bs: žito

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
bs: bijela

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
bs: bijeli dim

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
bs: žuta

[ctx: color nami]
note: Translators: This refers to a CSS color nami. The nami, hex value, and color can bje found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
bs: žutozelena

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
bs: Automatski fokus tokom strukturne navigacije

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
bs: Automatski fokus tokom navigacije znakovima

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom lift corner. If the user selects this option, Dot 7 will bje used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
bs: Tačka 7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will bje used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
bs: Tačka 8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will bje used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
bs: Tačka 7 i 8

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
bs: Pokaži kada tvoji prijatelji tipkaju

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
bs: Pokaži komleptnu historiju poruka sobe za brbljanje

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should bje spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spe
en: Speak messages from
bs: Forma govornih poruka

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
bs: Svi kanali

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substituion is for the application nami (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
bs: Svi kanali kad je bilo koji %s prozor aktivan

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
bs: Samo aktivni kanal

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the nami of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
bs: _Izgovori ime sobe

note: Translators: When presenting the content of a linije on a web page, Orca by default presents the full linije, including any links or form fields on that linije, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users liki this presentation, however, and prefer to have object
en: Enable layout mode for content
bs: Omogući mod rasporeda za sadržaj

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
bs: dupli klik

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
bs: trostruki klik

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real nami (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
bs: Standardni sintisajzer

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's nami, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
bs: Stvarni string

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's nami, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
bs: Zamjenski string

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
bs: Omogući eho karaktera

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will bje announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will bje announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
bs: Omogući oglašavanje mrtvih tipki

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
bs: Trenutna lokacija:

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must bje present before Orca speaks the linije that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
bs: Minimalna dužina usklađenog teksta:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
bs: Opcije pretrage

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the linije that contains the match from an application's Find toolbar should always bje spoken, or only spoken if it is a different linije than the linije which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
bs: Samo čitaj izmjenjene linije tokom pronalaženja

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the linije that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
bs: Čitaj rezultate tokom pronalaženja

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
bs: Mapiranje tipki

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can bje used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
bs: Podrazumijevano

note: Translators: An external braille djevice has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille djevice. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
bs: Brailleove obveze

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
bs: Nedodjeljeno

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
bs: Modificirano

note: Translators: Orca's preferences can bje configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applic
en: Screen Reader Preferences for %s
bs: Postavke čitača ekrana za %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
bs: Oznaka u brailleu

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would liki spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
bs: Prikaži osim

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: Speak
bs: Govor

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to savije a new user profile under a nami which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would usi Spanish text-to-speech and
en: Save Profile As Conflict
bs: Snimi profil kao konflikt

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to savije a new user profile under a nami which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would usi Spanish text-to-speech and
en: User Profile Conflict!
bs: Konflikt korisničkih profila

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to savije a new user profile under a nami which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would usi Spanish text-to-speech and Spani
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
bs: Profil %s već postoji.
    Nastaviti s ažuriranjem postojećeg profila novim promjenama?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
bs: Učitaj korisnički profil

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
bs: Planirate da promijenite aktivni profil. Ako
    ste upravo napravili izmjene u podešavanja, one će
    da se povuku pri učitavanju profila.
    
    Nastaviti učitavanje profila uz odbacivanje prethodne promjene?

note: Translators: Profiles in Orca makije it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text
en: Save Profile As
bs: Snimi profil kao

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should bje announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to bje in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar upda
en: All
bs: Sve

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should bje announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
bs: Aplikacija

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should bje announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
bs: Prozor

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will bje spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will bje spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
bs: Ništa

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (liki comma, period, question mark) will not bje spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
bs: Nešto

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will bje spoken as a user reads a document.
en: M_ost
bs: Većina

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
bs: Blok citata

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
bs: Dugme

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
bs: Naslov

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
bs: Potvrdni okvir

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
bs: Može se kliknuti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
bs: Kombinirani okvir

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
bs: Opis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
bs: Zaglavlje

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
bs: Slika

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
bs: Oznaka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
bs: Orijentir

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will bje a "1" for <h1>, a "2" for
en: Level
bs: Razina

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
bs: Lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
bs: Stavka liste

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
bs: Objekt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
bs: Paragraf

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
bs: Radio dugme

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
bs: Uloga

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
bs: Izabrana stavka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the stati of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
bs: Stanje

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
bs: Tekst

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
bs: Blokovi citata

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
bs: Dugmad

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
bs: Okviri za potvrdu

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
bs: Mogu se kliknuti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
bs: Kombinirani okviri

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
bs: Unosi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
bs: Polja formulara

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
bs: Zaglavlja

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
bs: Slike

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will bje a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
bs: Zaglavlja na %d nivou.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
bs: Orijentiri

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
bs: Veliki objekti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
bs: Linkovi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
bs: Liste

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
bs: Stavke liste

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
bs: Paragrafi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
bs: Radio dugmad

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
bs: Tabele

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
bs: Neposjećeni linkova

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
bs: Posjećeni linkovi

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
bs: Navigacija stranice

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preferencije.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
bs: Automatski počni čitanje stranice kada se prvi put pokrene

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should bje sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
bs: Razdvoji govor u komade između pauza

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will bje replaced by the nami of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within th
en: %s default voice
bs: %s standardni glas

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
bs: Podrazumijevano

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
bs: Hiperlink

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly linije found under a sp
en: System
bs: Sistem

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
bs: Velika slova

note: Translators this label refers to the nami of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
bs: Dispečer govora

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
bs: Provjera pravopisa

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
bs: Greška _pravopisa

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
bs: Pravopisne _sugestije

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or linije) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
bs: Trenutni _kontekst greške

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
bs: Čitaj kordinate ćelije tabele

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
bs: Oglasi zaglavlje ćelije

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
bs: Navigacija tabele

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
bs: Preskoči prazne ćelije

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to bje used. Translators: This is one of two options available in the Preferences 
en: Speak _cell
bs: Čitaj ćeliju

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
bs: Čitaj kordinate ćelije

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
bs: Čitaj kordinate višestrukih ćelija

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
bs: Kako strelice pokreću tekstualni kursor oko HTML sadržaja

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preferencije.
en: Enable _structural navigation
bs: Omogući _strukturnu navigaciju

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
bs: Kratko

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the nami of the control key
en: Control
bs: Ctrl

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the lift shift key
en: left shift
bs: lijevi shift

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the lift alt key
en: left alt
bs: lijevi alt

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the lift ctrl key
en: left control
bs: desni kontrol

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the right shift key
en: right shift
bs: desni shift

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the right alt key
en: right alt
bs: desni alt

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the right ctrl key
en: right control
bs: desni kontrol

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the lift meta key
en: left meta
bs: lijevi meta

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the right meta key
en: right meta
bs: desni meta

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the lift tab key
en: left tab
bs: lijevi tab

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the lift super key
en: left super
bs: lijevi super

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the right super key
en: right super
bs: desni super

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the help key
en: help
bs: pomoć

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the mode switch key
en: mode switch
bs: promjena načina rada

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the insert key
en: insert
bs: umetni

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the begin key
en: begin
bs: počni

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
bs: prsten

note: Translators: this is how someone would speak the nami of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
bs: prekrižen

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
bs: Caps Lock

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
bs: Desni alt

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "lift alt" modifier.
en: Alt_L
bs: Lijevi alt

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: bold %s
bs: podebljano %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: italic %s
bs: kurziv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: bold italic %s
bs: Podebljani kurzivni %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: script %s
bs: skriptni %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: bold script %s
bs: podebljani skriptni %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: fraktur %s
bs: fraktura %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: double-struck %s
bs: vertikalno-prekrižen %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: bold fraktur %s
bs: podebljano frakturni %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: sans-serif %s
bs: bez-serif %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: sans-serif bold %s
bs: sans-serif podebljano %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: sans-serif italic %s
bs: sans-serif kurziv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: sans-serif bold italic %s
bs: sans-serif podebljano kurziv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should bje spoken alon
en: dotless %s
bs: bez tačaka %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
bs: Za svaki

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
bs: komplement

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
bs: parcijalni izvod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
bs: tu postoji

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
bs: tu ne postoji

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
bs: prazan skup

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
bs: povećanje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
bs: element od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
bs: nije element od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
bs: mali element od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
bs: sadrži član

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
bs: ne sadrži član

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
bs: mali sadrži kao član

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
bs: kraj dokaza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: n-ary product
bs: n-arni proizvod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: n-ary coproduct
bs: n-arni koprodukt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: n-ary summation
bs: n-arno sabiranje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
bs: minus ili plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
bs: tačka plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
bs: dijeljenje (kroz)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
bs: skupovni minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
bs: zvjezdica operator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
bs: prsten operator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
bs: dugme operator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
bs: kvadratni korijen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
bs: kubni korijen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
bs: četvrti korijen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
bs: proporcionalno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
bs: beskonačno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
bs: desni ugao

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
bs: ugao

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
bs: mjereni ugao

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
bs: sferni ugao

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
bs: dijeli

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
bs: nije djeljivo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
bs: paralelno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
bs: nije paralelno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227)
en: logical and
bs: Logičko I

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228)
en: logical or
bs: logičko ILI

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229)
en: intersection
bs: presjek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a)
en: union
bs: unija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
bs: Dvojni integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
bs: trostruki integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
bs: konturni integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
bs: povtšinski integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
bs: zapreminski integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
bs: integral u pravcu kazaljke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
bs: konturni integral u pravcu kazaljke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
bs: konturni integral obrnuto od pravca kazaljke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
bs: stoga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
bs: zbog

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
bs: omjer

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
bs: proporcija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
bs: tačka minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
bs: preko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
bs: geometijska proporcija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
bs: homotetija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
bs: tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
bs: obrnuta tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
bs: invertovani lijeni S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
bs: sinusoida

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
bs: vjenačni proizvod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
bs: nije tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
bs: minus tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
bs: asimptotski jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
bs: nije asimptotski jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
bs: približno jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
bs: približno ali ne sasvim jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
bs: ni približno ni sasvim jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
bs: skoro jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
bs: nije skoro jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
bs: skoro jednako ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
bs: trostruka tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
bs: sve jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
bs: ekvivalentno s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
bs: geometrijski ekvivalentno s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
bs: razlika između

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
bs: približno granici

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
bs: geometrijski jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
bs: približno jednako ili slika od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
bs: slika od ili približno jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
bs: dvotačka jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
bs: jednako dvotačka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
bs: prsten u jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
bs: prsten jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
bs: odgovara sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
bs: procjenjuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
bs: jednakougaono s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
bs: zvjezdica jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
bs: delta jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
bs: jednako po definiciji

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
bs: mjereno s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
bs: upitno jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
bs: nije jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
bs: identično

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
bs: nije identično

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
bs: striktno ekvivalentno sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
bs: manje ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
bs: veće ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
bs: manje iznad jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
bs: veće iznad jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
bs: manje od ali ne jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
bs: veće od ali ne jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
bs: mnogo manje od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
bs: mnogo veće od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
bs: između

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
bs: nije ekvivalentno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
bs: ne manje od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
bs: nije veće od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
bs: niti manje niti jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
bs: niti veće niti jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
bs: manje ili ekvivalentno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
bs: veće ili ekvivalentno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
bs: ni manje ni ekvivalentno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
bs: ni veće ni ekvivalentno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
bs: manje ili veće

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
bs: veće ili manje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
bs: ni manje ni veće

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
bs: ni veće ni manje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
bs: prethodi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
bs: prati

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
bs: Prethodi ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
bs: prati ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
bs: prethodi ili ekvivalentno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
bs: prati ili ekvivalentno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
bs: ne prethodi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
bs: ne prati

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
bs: podskup od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
bs: nadskup od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
bs: nije podskup

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
bs: nije nadskup

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
bs: podskup ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
bs: nadskup ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
bs: ni podskup ni jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
bs: ni nadskup ni jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
bs: podskup od sa ne jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
bs: nadskup od sa ne jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
bs: množenje multisetova

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
bs: unija multisetova

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
bs: kvadratna slika od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
bs: kvadratni original od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
bs: kvadratna slika ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
bs: kvadratni original ili jednako s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
bs: četvrtasti završetak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
bs: kvadratni kap

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295)
en: circled plus
bs: zaokruženi plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
bs: zaokruženi minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297)
en: circled times
bs: zaokruženi puta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
bs: zaokružena kosa crta dijeljenja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
bs: zaokruženi operator tačke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
bs: zaokruženi operator prstena

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
bs: zaokruženi operator zvjezdice

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
bs: kružno jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
bs: kružna crtica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
bs: kvadratni plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
bs: kvadratni minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
bs: kvadratni puta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
bs: kvadratni operator tačke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
bs: desno Te

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
bs: lijevo Te

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
bs: ne-Te

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
bs: Te

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
bs: tvrdnja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
bs: modeli

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
bs: tačno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
bs: sile

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
bs: trostruka vertikalna linija u stranu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
bs: dvostruka vertikalna linija dvostruko desno u stranu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
bs: ne dokazuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
bs: nije tačno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
bs: ne povlači

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
bs: negirana dvostruka vertikalna linija dvostruko desno u stranu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
bs: prethodi pod relacijom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
bs: prati pod relacijom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
bs: normalna podgrupa od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
bs: sadrži kao normalnu podgrupu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
bs: normalna podgrupa od ili jednako s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
bs: sadrži kao normalna podgrupa ili jednako sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
bs: Izvor od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
bs: slika od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
bs: multimapa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
bs: hermitska konjugacija matrica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
bs: interlacija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
bs: desni ugao s lukom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
bs: desni trougao

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: n-ary logical and
bs: n-arno logičko i

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: n-ary logical or
bs: n-arno logičko ili

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: n-ary intersection
bs: n-arni presjek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: n-ary union
bs: n-arna unija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
bs: dijamant operator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
bs: tačka operator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
bs: operator zvjezdica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
bs: dijeljenje puta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c8)
en: bowtie
bs: mašnica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
bs: lijevi normalni poludirektni faktor proizvod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
bs: desni normalni poludirektni faktor proizvod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
bs: lijevi poludirektni proizvod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
bs: desni poludirektni proizvod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
bs: obrnuta tilčda jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
bs: oblo logičko ili

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
bs: oblo logičko i

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
bs: dvostruki podskup

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
bs: dvostruki nadskup

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
bs: dvostruki presjek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
bs: dvostruka unija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
bs: trozubac

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
bs: jednako i paralelno sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
bs: manje s tačkom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
bs: veće s tačkom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
bs: mnogo manje od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
bs: mnogo veće od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
bs: manje od,  jednako uili veće od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
bs: veće od, jednako ili manje od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
bs: jednako ili manje od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
bs: jednako ili veće od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
bs: jednako ili prethodi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
bs: jednako ili prati

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
bs: ne prethodi ili jednak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
bs: ne prati ili jednak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
bs: nije kvadratna slika ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
bs: nije kvadratni original ili jednak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
bs: kvadratna slika ili jednako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
bs: kvadratni original ili nije jednak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
bs: manje ali ne ekvivalentno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
bs: veće ali ne ekvivalentno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
bs: prethodi ali nije ekvivalentno sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
bs: prati ali nije ekvivalento sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
bs: nije normalna podgrupa od

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
bs: ne sadrži kao normalna podgrupa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
bs: nije normalna podgrupa ili jednak sa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
bs: ne sadrži kao normalna podgrupa ili jednak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
bs: vertikalna trotačka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
bs: središnja horizontalna trotačka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
bs: gore desno dijagonalna trotačka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
bs: dolje desno dijagonalna trotačka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
bs: element od s dugim horizontalnim precrtanjem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
bs: element od s vertikalnom linijom na kraju horizontalnog precrtanja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
bs: mali element od s vertikalnom linijom na kraju horizontalnog precrtanja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
bs: element s tačkom izbad

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
bs: element s crtom iznad

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
bs: mali element s crtom iznad

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
bs: element s crtom ispod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
bs: element s dvije horizontalne linije

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
bs: sadrži s dugom horizontalnom linijom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
bs: sadrži sa vertikalnom linijom na kraju horizontalnog poteza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
bs: malo adrži sa vertikalnom linijom na kraju horizontalnog poteza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
bs: sadrži s nadlinijom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
bs: malo sadrži s nadlinijom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
bs: pripadnost z notacijskoj vreći

[ctx: generic nami]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the nami of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic nami so that we can still refer to this element in messages.
en: application
bs: aplikacija

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
bs: oznaka unesena

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the comparative locations of the current object 
en: comparison unknown
bs: nepoznata usporedba

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object is the same object pointed to
en: bookmark is current object
bs: oznaka je trenutni objekat

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object's parent and the bookmarked o
en: bookmark and current object have same parent
bs: oznaka i trenutni objekat imaju istog roditelja

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object and the bookmarked object sha
en: shared ancestor %s
bs: dijeljeni predci %s

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
bs: oznake sačuvane

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
bs: oznake ne mogu biti sačuvane

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to bje passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
bs: Premošteni način rada omogućen.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
bs: Onemogućen da prikaže kalkulator

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
bs: ikona

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
bs: Stil označavanja velikih i malih slova postavljen na ikonu.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
bs: ništa

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
bs: Stil označavanja velikih i malih slova postavljen na ništa.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
bs: pravopis

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
bs: Stil označavanja velikih i malih slova za izgovor.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Gecko is controlling the caret.
bs: Gecko kontroliše caret.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
bs: Čitač ekrana kontroliše tekstualni kursor.

note: Translators: this is the nami of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
bs: Ćelija %s

note: Translators: This is the description of command linije option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
bs: Spriječi korištenje opcije

note: Translators: this is the description of command linije option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
bs: Prisilno korištenje opcije

note: Translators: This string indicates to the user what should bje provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command linije options.
en: OPTION
bs: OPCIJA

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command linije and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
bs: Sljedeće nije važeće:

note: Translators: This is the description of command linije option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can bje seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
bs: Printaj poznatu pokrenutu aplikaciju

note: Translators: This is the description of command linije option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to bje loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-sp
en: Load profile
bs: Čitanje profila

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not bje loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is th
en: Profile could not be loaded: %s
bs: Profil se ne može učitati: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
bs: Ne mogu pokrenuti čitača ekrana jer se on ne može povezati s radnom površinom.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
bs: Ne mogu aktivirati postavke menadžera. Izlazim.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she trijes to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run "orca --replace" to replace that process with a new one.
bs: Drugi čitač ekrana već radi u ovoj sesiji.
    Pokreni "orca --replace" za zamjenu procesa novim procesom.

note: Translators: This is the description of command linije option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
bs: Koristi alternativni direktorij za korisničke opcije

note: Translators: This is the description of command linije option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might bje running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
bs: Zamijeni trenutno pokrenutu instancu ovog čitača ekrana

note: Translators: This is the description of command linije option '--debug' which causes debugging output for Orca to bje sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file nami will bje formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
bs: Pošalji izlaz ispravljanja greške u debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command linije option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based nami of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
bs: Pošalji izlaz ispravljanja greške u posebnu datoteku

note: Translators: This is the description of command linije option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to bje run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
bs: Postavi korisničke opcije (tekstualna verzija)

note: Translators: This is the description of command linije option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
bs: Postavi korisničke postavke (GUI verzija)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command linije and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
bs: Izvještava bugove na orca-list@gnome.org.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to seje that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users liki to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to bje 
en: Do not announce when your buddies are typing.
bs: Nijemo objaviti kada tvoji prijatelji tipkaju.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to seje that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users liki to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to bje 
en: announce when your buddies are typing.
bs: objavi kada tvoji prijatelji tipkaju.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can bje confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to bje tra
en: Message from chat room %s
bs: Poruke iz sobe za brbljanje %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
bs: Nova pločica za brbljanje %s

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can bje confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
bs: Ne govori ime sobe za brbljanje.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can bje confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
bs: govori ime sobe za brbljanje.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
bs: Nemoj ponuditi specifičnu historiju poruka sobe za brbljanje.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
bs: Ponudi specifičnu historiju poruka sobe za brbljanje.

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command linije.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean 
en: ^[Yy1]
bs: ^[Yy1Dd]

note: Translators: This is prompting for whether the user wants to usi a refreshable braille display (an external hardware djevice) or not. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
bs: Omogući Braillea? Unesi y ili n:

note: Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the nami of a key as the user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console- based setup. If the user wants key echo, they will then bje prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
bs: Omogući ključni eho? Unesi y ili n:

note: Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and is part of Orca's console-based setup.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
bs: Omogući alfanumeričke i interpunkcijske tipke? Unesi y ili n:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT, Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
bs: Omogući modifikatorske tipke? Unesi y ili n:

note: Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12). It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
bs: Omogući funkcijske tipke? Unesi y ili n:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
bs: Omogući akcijske tipke? Unesi y ili n:

note: Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter. This message is presented during Orca's console-based setup.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
bs: Omogući eho na riječ? Unesi y ili n:

note: Translators: This is prompting for a numerical choice to bje typed at Orca's console-based setup.
en: Enter choice:
bs: Unesite izbor:

note: Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on the command linije and is also requesting they enter a valid integer value. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter a valid number.
bs: Molim unesi validan broj.

note: Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on the command linije and is also requesting they enter a valid one. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter y or n.
bs: Molim unesi y ili n.

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired keyboard layout.
bs: Selektuj željeni raspored tastature.

note: Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech server.
bs: Selektuj željeni govorni server.

note: Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going to bje used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech system:
bs: Selektuj željeni govorni sistem:

note: Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired voice:
bs: Selektuj željeni glas:

note: Translators: This message indicates that no working speech servers (speech synthesis engines) can bje found. It is part of Orca's console-based setup.
en: No servers available.
bs: Nema mogućih servera.

note: Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available. This message is part of Orca's console-based setup.
en: No voices available.
bs: Nema mogućih glasova.

note: Translators: This message indicates that speech synthesis will not bje used. It is part of Orca's console-based setup.
en: Speech will not be used.
bs: Govor se neće koristiti.

note: Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console- based setup.
en: Screen reader setup.
bs: Postavka čitača ekrana.

note: Translators: This message is presented at the completion of Orca's console- based setup.
en: Setup complete.  Press Return to continue.
bs: Postavljanje završeno. Pritisni Return da nastaviš.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
bs: Standardna tipka je %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
bs: čitav dokument selektovan

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
bs: dokument selektovan od pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
bs: dokument neselektovan od pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
bs: dokument slektovan do pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
bs: dokument neselektovan do pozicije kursora

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should bje treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
bs: Dinamičko zaglavlje kolone postavljeno na red %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should bje treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
bs: Dinamičko zaglavlje kolone očišćeno.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should bje treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
bs: Dinamičko zaglavlje reda postavljeno na kolonu %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should bje treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
bs: Dinamičko zaglavlje reda očišćeno.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
bs: %.2f kilobajta

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
bs: %.2f megabajta

note: Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
bs: Nisu pronađene datoteke.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
bs: Sadržaj je pridodan u međuspremnik.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
bs: Sadržaj je kopiran u međuspremnik.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
bs: Ne koristim dvodimenzionalni pregled.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
bs: Ulazim u ravnig pregled.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
bs: Izlazim iz ravnog pregleda.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
bs: ima formulu

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can bje clicked on and has an associated link. Please seje http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more i
en: image map link
bs: slika mape veze

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the nami of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
bs: Unesena tipka je već vezana sa %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
bs: Tipka unesena: %s. Pritisni enter da potvrdiš.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
bs: Nova tipka je: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
bs: Veza tipke obrisana. Pritisni enter da potvrdiš.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
bs: Veza tipke je obrisana.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
bs: unesi novu tipku

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
bs: tipka

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
bs: Ključni eho na tipku.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
bs: Ništa

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
bs: Ključni eho na ništa.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
bs: tipka i riječ

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
bs: Ključni eho na tipku i riječ.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
bs: rečenica

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
bs: Ključni eho na rečenicu.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
bs: riječ

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
bs: Ključni eho na riječ.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
bs: riječ i rečenica

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
bs: Ključni eho na riječ i rečenicu.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will bje spoken.
en: Disabled
bs: Onemogućeno

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not bje spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
bs: Govor poravnanja onemogućen.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will bje spoken.
en: Enabled
bs: Omogućeno

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will bje spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
bs: Govor poravnanja omogućen.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would bje.  The effects might bje what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just bje to echo the nami of the key if Orca 
en: Learn mode.  Press escape to exit.
bs: Način rada za učenje. Pritisnite esacape da izađete.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would bje.  The effects might bje what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just bje to echo the nami of the key if Orca 
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen reader's default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader's shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
bs: Otvaram mod za učenje. Pritisni bilo koju tipku da čujete njegove funkcije. Za prikaz dokumentacije za čitača, pritisni F1. Za dobavu liste zadanih prečica, pritisnite F2. Za dobavu liste prečica za trenutni program, pritisni F3. Za izlaz iz ovog moda, pritisni escape tipku.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the linije by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
bs: linija selektovana dole od pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the linije by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
bs: linija selektovana gore od pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
bs: linija neslektovana dole od pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
bs: linija neselektovana gore od pozicije kursora

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would bje.  The effects might bje what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just bje to echo the nami of the key if Orca 
en: Exiting learn mode.
bs: Izlazim iz načina rada za učenje.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the linije by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
bs: linija selektovana od početka do predhodne pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the linije by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
bs: linija selektovana do kraja od predhodne pozicije kursora

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
bs: ista stranica

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
bs: ista web stranica

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
bs: druga web stranica

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the nami of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
bs: %(uri)s veza prema %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
bs: %s veza

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
bs: Koristi Gore i Dole strijelicu da navigiras kroz listu. Pritisni Escape za izlaz.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to bje notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: All live regions set to off
bs: Svi živi regioni su ugašeni

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to bje notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: live regions politeness levels restored
bs: nivo živih regiona vraćen

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to bje notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: politeness level %s
bs: nivo uljudnosti %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to bje notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: setting live region to assertive
bs: postavljam živi region na izričan

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to bje notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: setting live region to off
bs: postavljam živi region na ugašeno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to bje notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: setting live region to polite
bs: postavljam živi region na klasičan

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to bje notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: setting live region to rude
bs: postavljam živi region na grub

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
bs: Praćenje živog nivoa je isključeno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
bs: Praćenje živog nivoa je uključeno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
bs: nema sačuvanih živih poruka

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
bs: Podrška živog nivoa je isključena

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will bje presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
bs: Nije pronađeno

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will bje presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
bs: Ne mogu pronaći trenutnu lokaciju.

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly linije which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
bs: pogrešno spelovano

note: Translators: Orca trijes to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
bs: Pogrešno spelovanje riječi: %s

note: Translators: Orca trijes to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
bs: Dodatak je %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
bs: Mod za pretraživanje

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
bs: Za omogućavanje fokus moda, pritisni %s.

note: Translators: (Please seje the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web e
en: Focus mode is sticky.
bs: Fokus mod je ljepljivi.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up mijenu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
bs: Objekat ispod miša nije pronađen.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will bje presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept u
en: Error: Could not create list of objects.
bs: Greška: Ne mogu da napravim spisak objekata.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
bs: Nivo petlje %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up mijenu, we want to present that fact.
en: New item has been added
bs: Nova stavka je dodana

note: Translators: This is intended to bje a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
bs: Bez fokusa

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
bs: Nijedna aplikacija trenutno nema fokus.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more blockquotes can bje found.
en: No more blockquotes.
bs: Nema više citata.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more buttons can bje found.
en: No more buttons.
bs: Nema više tipki.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more check boxes can bje found.
en: No more check boxes.
bs: Nema više kutija za selekciju.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more check boxes can bje found.
en: No more large objects.
bs: Nema više velikih objekata.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more clickable elements can bje found.
en: No more clickables.
bs: Nema više onih koje se mogu kliknuti.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more combo boxes can bje found.
en: No more combo boxes.
bs: Nema više kutija.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more entries can bje found.
en: No more entries.
bs: Nema više unosa.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more form fields can bje found.
en: No more form fields.
bs: Nema više polja forme.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more headings can bje found.
en: No more headings.
bs: Nema više zaglavlja.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will bje presented to the user if no more headings at the desired level can bje found.
en: No more headings at level %d.
bs: Nema više zaglavlja na nivou %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more images can bje found.
en: No more images.
bs: Nema više slika.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage liki banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
bs: Nema više znakova.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited stati). This is a detailed message which will bje presented to the user if no more links can bje found.
en: No more links.
bs: Nema više linkova.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more lists can bje found.
en: No more lists.
bs: Nema više listi.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more list items can bje found.
en: No more list items.
bs: Nema više stavki liste.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more live regions can bje found. For more info
en: No more live regions.
bs: Nema više Živih nivoa.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more paragraphs can bje found.
en: No more paragraphs.
bs: Nema vipe paragrafa.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more radio buttons can bje found.
en: No more radio buttons.
bs: Nema više radio tipki.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will bje presented to the user if no more separators can bje found.
en: No more separators.
bs: Nema više razdvajača.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more tables can bje found.
en: No more tables.
bs: Nema više tabela.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more unvisited links can bje found.
en: No more unvisited links.
bs: Nema više neposjećenih veza.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will bje presented to the user if no more visited links can bje found.
en: No more visited links.
bs: Nema više posjećenih veza.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
bs: Dno

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
bs: Izlazim iz načina rada sa obavještajnim porukama.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
bs: Vrh

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
bs: Pritisnite h za pomoć.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
bs: Koristite Gore, Dole, Početak ili Kraj da navigirate kroz listu.
    Pritisnite Escape za izlaz.
    Pritisnite Razmak da ponovite zadnju pročitanu poruku.
    Pritisnite broj da pročitate specifičnu poruku.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
bs: Nema obavještajnih poruka

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
bs: Učitavam. Molimo sačekajte.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
bs: Učitavanje završeno.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the nami of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
bs: Završeno učitavanje %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
bs: stranica slektovana od pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
bs: stranica slektovana do pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
bs: stranica neselektovana od pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
bs: stranica neselektovana do pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
bs: paragraf selektovan dolje od pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
bs: paragraf selektovan gore od pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
bs: paragraf neselektovan dolje od pozicije kursora

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
bs: paragraf neselektovan gore od pozicije kursora

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already opijen.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
bs: Vi ste već otvorili Orca dijalog preferencija.
    Zatvorite ga prije nego što otvorite novi.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
bs: kliži %(position)d od %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will bje presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would usi Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Sp
en: Profile set to %s.
bs: Profil je postavljen na %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can bje found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would usi Spanish text-to-speech and Spanish braille and s
en: No profiles found.
bs: Nisam pronašao profile.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
bs: Progresna traka %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will bje presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will bje spoken, None will bje spoken, Most will bje spoken, or Some will bje spoken.
en: All
bs: Sve

note: Translators: This detailed message will bje presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will bje spoken, None will bje spoken, Most will bje spoken, or Some will bje spoken.
en: Punctuation level set to all.
bs: Nivo interpunkcije postavljen na sve.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will bje presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will bje spoken, None will bje spoken, Most will bje spoken, or Some will bje spoken.
en: Most
bs: Većina

note: Translators: This detailed message will bje presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will bje spoken, None will bje spoken, Most will bje spoken, or Some will bje spoken.
en: Punctuation level set to most.
bs: Nivo interpunkcije posavljen većinu.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will bje presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will bje spoken, None will bje spoken, Most will bje spoken, or Some will bje spoken.
en: None
bs: Ništa

note: Translators: This detailed message will bje presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will bje spoken, None will bje spoken, Most will bje spoken, or Some will bje spoken.
en: Punctuation level set to none.
bs: Nivo interpunkcije postavljen na ništa.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will bje presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will bje spoken, None will bje spoken, Most will bje spoken, or Some will bje spoken.
en: Some
bs: Nešto

note: Translators: This detailed message will bje presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will bje spoken, None will bje spoken, Most will bje spoken, or Some will bje spoken.
en: Punctuation level set to some.
bs: Nivo interpunkcije postavljen na nešto.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
bs: Tražim.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
bs: Postavke čitača ekrana ponovno učitane.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
bs: Govor onemogućen.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
bs: Govor omogućen.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
bs: brže.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
bs: sporije.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
bs: veće.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
bs: manje.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
bs: Nivo opširnosti: ukratko

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
bs: Nivo opširnosti: opširno

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
bs: Čitač ekrana uključen.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
bs: Čitač ekrana isključen.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
bs: Govor je nemoguć.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
bs: string nije pronađen

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to usi Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
bs: Strukturalne navigacijske tipke ugašene.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to usi Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
bs: Strukturalne navigacijske tipke upaljene.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
bs: Nije pronađen

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
bs: Red %(row)d, kolona %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
bs: Kraj tabele

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
bs: napuštanje tabele.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
bs: Govorna ćelija

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
bs: Govorni red

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
bs: Ne-uniformno

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
bs: Nije u tabeli.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
bs: Kolone reorganiziranje

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
bs: Redovi reorganizirani

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
bs: kolona %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
bs: kolona %(index)d od %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
bs: Dno kolone.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
bs: Vrh kolone.

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
bs: red %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
bs: red %(index)d od %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the lift of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
bs: Početak reda.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
bs: Kraj reda.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
bs: Red izbrisan.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
bs: Zadnji red izbrisan.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
bs: Red umetnut.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
bs: Red umetnut na kraj tabele.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
bs: selektovani

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
bs: neselektovani

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to bje presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
bs: %H sati, %M minuta and %S sekundi.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to bje presented with.
en: %H hours and %M minutes.
bs: %H sati i %M minuta.

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
bs: Unikod %s

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
bs: Verzija čitača ekrana %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a linije with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
bs: prazna linija

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
bs: Listam do dna.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
bs: Listam do vrha.

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pani or table contains zero items.
en: 0 items
bs: 0 stavki

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
bs[0]: Opseg ćelija %d red
bs[1]: Opseg ćelija %d reda
bs[2]: Opseg ćelija %d redova

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
bs[0]:  %d kolona
bs[1]:  %d kolone
bs[2]:  %d kolona

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
bs[0]: Opseg ćelija %d kolona
bs[1]: Opseg ćelija %d kolone
bs[2]: Opseg Ćelija %d kolona

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to bje fully displayed in a spreadsheet cell. This message will bje spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
bs[0]: %d karakter predug
bs[1]: %d karaktera preduga
bs[2]: %d karaktera predugo

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (rije)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
bs[0]: (%d dijalog)
bs[1]: (%d dijaloga)
bs[2]: (%d dijaloga)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (rije)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
bs[0]: %d nefokusirani okvir
bs[1]: %d nefokusirana okvira
bs[2]: %d nefokusiranih okvira

note: Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
bs[0]: Pronađeno %d datoteke
bs[1]: Pronađene %d datoteke
bs[2]: Pronađeno %d datoteka

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
bs[0]: %d forma
bs[1]: %d forme
bs[2]: %d formi

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
bs[0]: %d zaglavlje
bs[1]: %d zaglavlja
bs[2]: %d zaglavlja

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will bje presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
bs[0]: pronađena %d stavka
bs[1]: pronađene %d stavke
bs[2]: Pronašao sam %d stavki

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
bs[0]: Lista sa %d stavkom
bs[1]: Lista sa %d stavke
bs[2]: Lista sa %d stavki

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
bs[0]: %d poruka.
bs[1]: %d poruke.
bs[2]: %d poruka.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
bs[0]: %d posto.
bs[1]: %d posto.
bs[2]: %d posto.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
bs[0]: %d posto dokumenta pročitano
bs[1]: %d posto dokumenta pročitano
bs[2]: %d posto dokumenta pročitano

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a linije of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
bs[0]: %(count)d %(repeatChar)s karakter
bs[1]: %(count)d %(repeatChar)s karaktera
bs[2]: %(count)d %(repeatChar)s karaktera

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
bs[0]: %(index)d od %(total)d stavke selektovana
bs[1]: %(index)d od %(total)d stavke selektovane
bs[2]: %(index)d od %(total)d stavaki selektovano

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
bs[0]: %d podrazumijevana prečica čitača ekrana nađena.
bs[1]: %d podrazumijevane prečice čitača ekrana nađene.
bs[2]: %d podrazumijevanih prečica čitača ekrana nađeno.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
bs[0]: %(count)d kratica čitača ekrana za %(application)s nađena.
bs[1]: %(count)d kratice čitača ekrana za %(application)s nađena.
bs[2]: %(count)d kratica čitača ekrana za %(application)s nađene.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
bs[0]: %d razmak
bs[1]: %d razmaka
bs[2]: %d razmaka

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
bs[0]: %d pločica
bs[1]: %d pločice
bs[2]: %d pločica

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
bs[0]: %d tabela
bs[1]: %d tabele
bs[2]: %d tabela

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
bs[0]: tabela sa %d redom
bs[1]: tabela sa %d reda
bs[2]: tabela sa %d redova

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
bs[0]: %d neposjećena veza
bs[1]: %d neposjećene veze
bs[2]: %d neposjećenih veza

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
bs[0]: %d posjećena veza
bs[1]: %d posjećene veze
bs[2]: %d posjećenih veza

note: Translators: this is the action nami for the 'toggle' action. It must bje the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
bs: zamijeni

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
bs: na %(index)d od %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as mijenu items in a mijenu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
bs: %(index)d od %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
bs: NIVO %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
bs: dužina stabla %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
bs: DUŽINA STABLA %d

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
bs: %(role)s nivo %(level)d

note: Translators: This is an alternative nami for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
bs: Panel ikona

note: Translators: This is a stati which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
bs: može se kliknuti

note: Translators: This is a stati which applies to items which can bje expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
bs: skraćeno

note: Translators: This is a stati which applies to items which can bje expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
bs: produženo

note: Translators: This is a stati which applies to elements in document conent which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
bs: ima dug opis

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a stati which applies to a check box.
en: checked
bs: selektovano

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a stati which applies to a check box.
en: not checked
bs: nije selektovano

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a stati which applies to a check box.
en: partially checked
bs: djelimično selektovano

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a stati which applies to a toggle button.
en: pressed
bs: pritisnuto

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a stati which applies to a toggle button.
en: not pressed
bs: nije pritisnuto

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a stati which applies to a radio button.
en: selected
bs: selektovan

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a stati which applies to a radio button.
en: not selected
bs: nije selektovan

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a stati which applies to a table cell.
en: not selected
bs: nije selektovana

[ctx: link stati]
note: Translators: This is a stati which applies to a link.
en: visited
bs: posjećeno

[ctx: link stati]
note: Translators: This is a stati which applies to a link.
en: unvisited
bs: neposjećeno

note: Translators: This stati represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
bs: sivo

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can bje filled out. It is assumed that form fields will bje editable; if they lack this stati, we need to present that information to the user. This string is the spoken v
en: read only
bs: samo za čitanje

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can bje selected at a time.
en: multi-select
bs: više selekt

en: Screen Reader Find Dialog
bs: Dijalog traženja čitača ekrana

en: _Top of window
bs: Vrh prozora

en: Top of window
bs: Vrh prozora:

en: Start from:
bs: Počni od:

en: Results must:
bs: Rezultati moraju:

en: Screen Reader Preferences
bs: Postavke čitača ekrana

en: _Laptop
bs: Laptop

en: Active _Profile:
bs: Aktivni _profil:

en: Start-up Profile:
bs: Početni profil:

en: _Time format:
bs: Format vremena:

en: Dat_e format:
bs: Format datuma:

en: _Present tooltips
bs: Trenutni kratki opisi

en: Speak object under mo_use
bs: Pričaj objekat ispod miša

en: Vo_lume:
bs: Jačina:

en: Pi_tch:
bs: Visina:

en: _Rate:
bs: Protok:

en: _Person:
bs: Osoba:

en: Speech synthesi_zer:
bs: Govorni sintisajzer:

en: Speech _system:
bs: Govorni sistem:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the s
en: _Voice type:
bs: _Vrsta glasa:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the s
en: Voice Type Settings
bs: Postavke vrste zvuka

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
bs: Pričaj višestruke stringove kao riječi

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say
en: Say All B_y:
bs: Reci sve po:

en: Global Voice Settings
bs: Globalne postavke zvuka

en: _Enable speech
bs: Omogući govor

en: Ver_bose
bs: Opširno

en: Verbosity
bs: Izražajnost

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
bs: Pričaj red

en: Punctuation Level
bs: Razina interpukcije

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things liki the role of an item (e.g. 'checkbox') or its stati (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the prese
en: Only speak displayed text
bs: Samo čitaj prikazani tekst

en: Speak blank lines
bs: Pričaj prazne linije

en: Speak _indentation and justification
bs: Pričaj poravnanje

en: Spea_k object mnemonics
bs: Pričaj objekat mnemonički

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
bs: Pričaj položaj djeteta

en: Speak tutorial messages
bs: Pričaj poruke vodiča

en: Spoken Context
bs: Izgovoreni kontekst

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
bs: Omogućeno

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should bje made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
bs: Frekvencija:

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
bs: Ažuriranje trake napretka

en: Enable Braille _support
bs: Omogući Brailleovu podršku

en: _Abbreviated role names
bs: Skraćena imena uloga

en: Disable _end of line symbol
bs: Onemogući simbol za kraj linije

en: _Enable Contracted Braille
bs: Omogući skraćenog Braillea

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to bje used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what
en: Contraction _Table:
bs: Skraćena Tabela:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will bje used to 'underline' certain characters.
en: _None
bs: _Nijedna

en: Selection Indicator
bs: Indikator izbora

en: Hyperlink Indicator
bs: Indikator Hiperveze

en: Enable _key echo
bs: Omogući ključni eho

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
bs: Omogući alfanumeričke i intepunkcijske tipke

en: Enable _modifier keys
bs: Omogući modifikacijske tipke

en: Enable _function keys
bs: Omogući funkcijske tipke

en: Enable ac_tion keys
bs: Omogući akcione tipke

en: Enable _navigation keys
bs: Omogući navigacijske tipke

en: Enable echo by _word
bs: Omogući eho riječi

en: Enable echo by _sentence
bs: Omogući eho rečenice

en: Key Echo
bs: Ključni eho

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
bs: _Modifikatorski taster čitača ekrana:

en: Pronunciation Dictionary
bs: Rječnik izgovora

en: _New entry
bs: Novi unos

note: #-#-#-#-#  1775 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation
bs: Izgovor

en: _Speak all
bs: Govori sve

en: Speak _none
bs: Pričaj ništa

en: Text attributes
bs: Tekstualni atributi

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pani of the Orca Preferences dialog. On that pani there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute
en: Move to _bottom
bs: Pomjeri na dno

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pani of the Orca Preferences dialog. On that pani there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute
en: Move _down one
bs: Pomjeri dolje jedan

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pani of the Orca Preferences dialog. On that pani there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up
en: Move _up one
bs: Pomjeri gore jedan

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pani of the Orca Preferences dialog. On that pani there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute t
en: Move to _top
bs: Pomjeri na vrh

en: Adjust selected attributes
bs: Podesi izabrane atribute

en: Braille Indicator
bs: Brajev indikator

en: Text Attributes
bs: Tekstualni atributi

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
bs: Pročitaj zadnjih n poruka u tekstualnoj površini dolaznih poruka.

en: Work online / offline
bs: Radi online / offline

note: Translators: the "Workspace " and "Disk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the lift or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
bs: Radni prostor

en: Desk
bs: Sto

en: Display more options
bs: Prikaži više opcija

note: Translators: these represent the number of pixels for the lift or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
bs[0]: %(key)s %(value)s piksel
bs[1]: %(key)s %(value)s piksela
bs[2]: %(key)s %(value)s piksela

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
bs: pozadinska boja

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to makije the background color for each character the height of the highest font used on the current linije, or the height of the font used for the current character. It will bje a "truje" or "false" value. Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/A
en: background full height
bs: pozadina pune visine

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will bje a "truje" or "false" value. Seje http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
bs: pozadinski stipple

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
bs: smjer

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will bje a "truje" or "false" value. Seje http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
bs: uredivo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family nami of the text. Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
bs: prezime

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
bs: boja prednjeg plana

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will bje a "truje" or "false" value. Seje http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
bs: stipple prednjeg plana

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. Seje: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
bs: efekti fonta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
bs: uvučeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. Seje: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
bs: greška

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. Seje: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will bje a "truje" or "false" value
en: invisible
bs: nevidljivo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "lift", "right", "center" or "fill". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
bs: poravnanje

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
bs: jezik

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the lift margin. Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
bs: lijeva margina

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the linije of text. Seje: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
bs: visina linije

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
bs: stil paragrafa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated linije. Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
bs: pikseli iznad linije

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated linije. Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
bs: pikseli ispod linije

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated linije (paragraph). Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
bs: pikseli unutar omotača

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
bs: desna margina

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
bs: uzgon

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
bs: razmjera

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
bs: veličina

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of hi text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribu
en: stretch
bs: razvučeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a linije drawn through it). Values are "truje" or "false". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
bs: linija kroz

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
bs: stil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. Seje: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
bs: dekoracija teksta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. Seje: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: text rotation
bs: rotacija teksta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. Seje: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
bs: sjena teksta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
bs: podvučeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
bs: varijanta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. Seje: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
bs: vertikalno poravnanje

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
bs: težina

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
bs: način omotavanja

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". Seje: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: writing mode
bs: način pisanja

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will bje more, and as they are found, they can bje added to this table so they can bje transl
en: true
bs: tačno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
bs: netačno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttr
en: none
bs: ništa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". Seje: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
bs: graviranje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". Seje: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
bs: nadvučeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". Seje: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
bs: linija kroz

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". Seje: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
bs: svjetlucanje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". Seje: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
bs: crno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
bs: jednostruki

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
bs: dvostruki

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
bs: nisko

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
bs: karakter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
bs: riječ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." Seje: http://library.gnome.o
en: word char
bs: riječ karakter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
bs: lijevo desno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
bs: desno lijevo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
bs: lijevo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
bs: desno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
bs: sredina

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has bje explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
bs: bez poravnanja

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
bs: popuni

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
bs: ultra zbijeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
bs: extra zbijeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
bs: zbijeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
bs: polu zbijeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
bs: normalno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
bs: polu prošireno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
bs: prošireno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
bs: extra prošireno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
bs: ultra prošireno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
bs: mali caps

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
bs: nakrivljeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". Seje: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
bs: kurziv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". Seje: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
bs: Standardno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". Seje: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
bs: Tijelo teksta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". Seje: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
bs: Zaglavlje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". Seje: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
bs: bazna linija

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". Seje: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
bs: vrh

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". Seje: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
bs: tekst-vrh

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". Seje: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
bs: sredina

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". Seje: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
bs: dno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". Seje: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
bs: tekst-dno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". Seje: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
bs: naslijeđeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". Seje: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
bs: lijevo desno - vrh dno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". Seje: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
bs: desno lijevo - vrh dno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". Seje: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
bs: vrh dno - desno lijevo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". Seje: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
bs: vrh dno - lijevo desno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". Seje: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
bs: dno vrho - denso lijevo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". Seje: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
bs: dno vrh - lijevo desno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". Seje: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
bs: lijevo desno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". Seje: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
bs: denso lijevo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". Seje: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
bs: vrh dno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. Seje: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. Seje: http://
en: spelling
bs: spelovanje

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
bs: Pritisni razmak da selektujes.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
bs: Pritisni razmak da proširiš i koristi strijelice gore i dole da selektuje stavku.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
bs: Pritisni alt+f6 da daš fokus djete prozoru.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pani.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
bs: Da pomakneš stavku, koristi ili strijelice ili kucaj ispred pretraživanja.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system minus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
bs: Da dođeš do sistemskog menia pritisni alt+f1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
bs: Koristi strijlice gore i dole da selektujes stavku.

note: Translators: this represents the stati of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
bs: Da skratiš, pritisni shift i lijevo.

note: Translators: this represents the stati of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
bs: Da proširišm, pritisni shift i desno.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a mijenu item
en: To activate press return.
bs: Za aktiviranje pritisni enter.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
bs: Ukucaj tekst.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
bs: Koristi lijevo i desno da vidiš druge pločice.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
bs: Da aktiviraš pritisni razmak.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
bs: Koristi strijelice gore ili dole da selektujes vrijednost. Ili kucaj željenu numeričku vrijednost.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
bs: Koristi strijelica da promjeniš.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
bs: Da navigiraš pritisni lijevu ili desnu strijelicu. Da se krećeš kroz stavke pritisni gornju ili donju strijelicu.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
bs: Da uđeš u pod meni, pritisni desnu strijelicu.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
bs: Da smanjis pritisni lijevu strijelicu, da povećaš pritisni desnu strijelicu. Da ideš na minimum pritisni home, a za maksimum pritisni end.

en: New password:
bs: Nova šifra:

en: You have new mail.
bs: Imate novu poštu.

en: You have mail.
bs: Imate poštu.

en: failed to initialize PAM
bs: Inicijalizacija PAM nije uspjela

en: Newsreader
bs: Klijent za diskusione grupe

en: Read and Post Usenet Articles
bs: Pročitajte i postavite Usenet članke putem interneta

en: Error opening directory: "%s": %s
bs: Greška pri otvaranju direktorija: "%s": %s

en: Unable to save "%s" %s
bs: Nije moguće sačuvati "%s" %s

en: Error opening file "%s" %s
bs: Greška pri otvaranju datoteke "%s" %s

en: Error reading file "%s": %s
bs: Greška pri čitanju datoteke "%s": %s

en: Error opening SSL certificate directory: "%s": %s
bs: Greška pri otvaranju SSL direktorijuma sa certifikatima: "%s": %s

en: Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store.
bs: Uspješno dodat(i) %d SSL PEM certifikat(i)  u Prodavnicu Certifikata.

en: Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting.
bs: Greška pri inicijaliziranju Prodavnice Certifikata. Provjeriti  da li su pravilno podešene pristupnosti direktorijima ~/.pan2 i ~/.pan2/ssl_certs.  U slučaju da su pristupnosti fatalne, izađi.

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
bs: Podatkovni korisnički izlaz učitan za %.1f sekundi

en: Pan Newsreader's server passwords
bs: Serverske šifre Pan Čitača Novosti.

en: Skipping newsrc file for server "%s"
bs: Preskačem newsrc fatoteku za server "%s"

en: Expired %lu old articles from "%s"
bs: Isteklo %lu starih članaka iz "%s"

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
bs: Nepodržana verzija podataka za %s zaglavlja: %d.
    Da li greškom koristite staru verziju Pan-a?

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
bs: Učitano %lu članaka za "%s" u %.1f sekundi (%.0f  1/s)

en: Saved %lu parts, %lu articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)
bs: Spašeno %lu dijelova, %lu članaka u "%s" za %.1f sekundi (%.0f artikl/s)

en: Added %lu articles to %s.
bs: Dodano %lu članaka u %s.

en: There seems to be no password set for server %s.
bs: Čini se da šifra za server %s nije postavljena.

en: GNOME Keyring denied access to the passwords.
bs: GNOME Prsten Ključa je zabranio pristup šiframa.

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
bs: Greška pri čitanju iz %s: nepoznata grupa "%s"

en: Can't use regular expression "%s": %s
bs: Ne mogu da koristm regularni izraz "%s": %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
bs: Ne mogu da izvršim konverziju artikla. Karakteri koji nisu UTF8 tipa su uklonjeni.

en: _Group Pane
bs: _Grupa Pan-a

en: _Header Pane
bs: _Zaglavlje Pan-a

en: _Body Pane
bs: _Tijelo Pan-a

en: _Articles
bs: _Članci

en: G_roups
bs: G_rupe

en: _Post
bs: _Slanje

en: _Read Group
bs: _Učitaj Grupu

en: Read Group
bs: Učitaj Grupu

en: _Mark Selected Groups Read
bs: _Označi Odabrane Grupe kao Učitane

en: Mark Selected Groups Read
bs: Označi Odabrane Grupe kao Pročitane

en: _Delete Selected Groups' Articles
bs: _Obriši Članke iz Odabrane Grupe

en: Delete Selected Groups' Articles
bs: Obriši Članke iz Odabrane Grupe

en: Get New _Headers in Selected Groups
bs: Preuzmi Nova _Zaglavlja u Odabranim Grupama

en: Get New Headers in Selected Groups
bs: Preuzmi Nova Zaglavlja u Odabranim Grupama

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
bs: Preuzmi Nova _Zaglavlja u Pretplaćenim Grupana

en: Get New Headers in Subscribed Groups
bs: Preuzmi Nova Zaglavlja u Pretplaćenim Grupama

en: Get _Headers...
bs: Preuzmi _Zaglavlja...

en: Get Headers...
bs: Preuzmi Zaglavlja...

en: Refresh Group List
bs: Osvježi Liste Grupa

en: _Save Articles...
bs: _Spasi Članke...

en: Save Articles...
bs: Spasi Članke...

en: Save Articles from Selected _NZB...
bs: Spasi Članke iz Odabranog _NZB...

en: Save Articles from Selected NZB
bs: Spasi Članke iz Odabranog NZB

en: Save Articles to an NZB _File...
bs: Spasi Članke u Odabranu NZB _Datoteku...

en: Save Articles to an NZB File
bs: Spasi Članke u Odabranu NZB Datoteku

en: _Import NZB Files...
bs: _Unesi NZB Datoteke...

en: _Cancel Last Task
bs: _Poništi posljednju Naredbu

en: _Task Manager
bs: _Upravitelj Naredbama

en: _Event Log
bs: _Zapisnik Događaja

en: Select _All Articles
bs: Odaberi _Sve Članke

en: _Deselect All Articles
bs: _Poništi Odabir Svih Članaka

en: Add Su_bthreads to Selection
bs: Dodaj Pod_niti u Odabir

en: Add _Threads to Selection
bs: Dodaj _Niti u Odabir

en: Add _Similar Articles to Selection
bs: Dodaj _Slične Članke u Odabir

en: Select Article _Body
bs: Označi _Tijelo Članka

en: Edit _Preferences
bs: Izmijeni _Osobine

en: Edit Selected _Group's Preferences
bs: Izmijeni Osobine Odabrane _Grupe

en: Edit P_osting Profiles
bs: Izmijeni IProfile O_bjavljivanja

en: Edit _News Servers
bs: Izmijeni  Servere _Novosti

en: Jump to _Group Tab
bs: Skoči na Tab _Grupe

en: Jump to _Header Tab
bs: Skoči na Tab _Zaglavlja

en: Jump to _Body Tab
bs: Skoči na Tab _Tijela

en: _Rot13 Selected Text
bs: _Rot13 Označeni Tekst

en: Clear _Header Pane
bs: Očisti _zaglavlje panela

en: Clear _Body Pane
bs: Očisti _tijelo panela

en: Cache Article
bs: Arhiviraj članak

en: Read Article
bs: Učitaj članak

en: Show Article Information
bs: Prikaži Informacije o Članku

en: Read _More
bs: Učitaj _Više

en: Read More
bs: Učitaj Više

en: Read _Back
bs: Učitaj _Manje

en: Read Back
bs: Učitaj Manje

en: Next _Unread Group
bs: Iduća _Nepročitana Grupa

en: Next _Group
bs: Iduća _Grupa

en: Next _Unread Article
bs: Idući _Nepročitani Članak

en: Next Unread Article
bs: Idući Nepročitani Članak

en: Next _Article
bs: Idući _Članak

en: Next Article
bs: Idući Članak

en: Next _Watched Article
bs: Idući _Pregledani članak

en: Next Unread _Thread
bs: Iduća Nepročitana _Nit

en: Next Unread Thread
bs: Iduća Nepročitana Nit

en: Next Threa_d
bs: Iduća _Nit

en: Pre_vious Article
bs: Pre_thodni članak

en: Previous _Thread
bs: Prethodna _Nit

en: _Parent Article
bs: Članak _Roditelj

en: Ignore _Author
bs: Zanemari _Autora

en: _Watch Thread
bs: _Pregledaj Nit

en: _Toggle Flag On/Off for Thread
bs: Pinuj Zastavicu Aktivirano/Deaktivirano za Nit

en: _Turn Flag Off for Thread
bs: _Deaktiviraj Zastavicu za Nit

en: _Select All Flagged Threads
bs: _Označi Sve Aktivirane Niti

en: _Go to Next Flagged Thread
bs: _Idi na Iduću Aktiviranu Nit

en: _Go to Last Flagged Thread
bs: _Idi na Prethodnu Aktiviranu Nit

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
bs: Izmijeni članke  Vidi/Zanemari/Pogodi...

en: Add a _Scoring Rule...
bs: Dodaj Pravilo _Pogotka...

en: Cance_l Article...
bs: Po_ništi članak...

en: _Supersede Article...
bs: _ovo_ne_kontam_:/...

en: _Delete Article
bs: _Obriši članak

en: Clear Article Cache
bs: Obriši keš memoriju članka

en: _Mark Article as Read
bs: _Označi članak pročitanim

en: Mark Article as _Unread
bs: Označi članak _nepročitanim

en: _Mark Thread as Read
bs: _Označi nit pročitanom

en: Mark Thread as _Unread
bs: Označi nit _nepročitanom

en: _Post to Newsgroup
bs: _Objavi u grupi sa novostima

en: Post to Newsgroup
bs: Objavi u grupi sa novostima

en: _Followup to Newsgroup
bs: _Prati grupu sa novostima

en: Followup to Newsgroup
bs: Prati grupu sa novostima

en: _Reply to Author in Mail
bs: _Odgovoriti autoru e-mailom

en: _Pan Home Page
bs: Naslovna strana _Pana

en: Give _Feedback or Report a Bug...
bs: Podijeli _utiske ili prijavi grešku...

en: Edit _SSL Certificates
bs: Izmijeni _SSL cetrifikate

en: _Thread Headers
bs: _Niti zaglavlja

en: Wrap Article Body
bs: Upakuj tijelo članka

en: Show Article Signature
bs: Prikaži potpis članka

en: Mute _Quoted Text
bs: Isključi tekst pod navodnicima

en: Show All _Headers in Body Pane
bs: Prikaži sva _zaglavlja u tijelu Pan-a

en: Show _Smilies as Graphics
bs: Grafički prikaži _emotikone

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
bs: Prikaži *Podebljano*, __Podvučeno__, i /Kurziv/

en: Size Pictures to _Fit
bs: _Podesi veličinu slika

en: Use _Monospace Font
bs: Koristi _neproporcionalni izgled

en: Set Focus to Images
bs: Podesi fokus na slike

en: Highlight _URLs
bs: Podebljaj _URL-ove

en: _Tabbed Layout
bs: _tabulirani okvir

en: Show Group _Pane
bs: Prikaži panele grupe

en: Show Hea_der Pane
bs: Prikaži za_glavlje panela

en: Show Bod_y Pane
bs: Prikaži t_ijelo panela

en: Abbreviate Group Names
bs: Skraćeni nazivi grupa

en: Match Only _Read Articles
bs: Gledaj samo _pročitane članke

en: Match Only Read Articles
bs: Gledaj samo pročitane članke

en: Match Only _Unread Articles
bs: Gledaj samo _nepročitane članke

en: Match Only Unread Articles
bs: Gledaj samo nepročitane članke

en: Match Only _Cached Articles
bs: Gledaj samo članke u _ostavi

en: Match Only Cached Articles
bs: Gledaj samo članke u ostavi

en: Match Only _Complete Articles
bs: Gledaj samo _dovršene članke

en: Match Only Complete Articles
bs: Gledaj samo dovršene članke

en: Match Only _My Articles
bs: Gledaj samo _moje članke

en: Match Only My Articles
bs: Gledaj samo moje članke

en: Match Only _Watched Articles
bs: Gledaj samo _pregledane članke

en: Match Only Watched Articles
bs: Gledaj samo praćene članke

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
bs: Gledaj bodovano 9999 (_Praćeno)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
bs: Prikaži bodovano 5000 - 9998 (_Gledano)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
bs: Prikaži bodovano 1 - 4999 (_Posjećivano)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
bs: Prikaži bodovano 0 (_Uredu)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
bs: Prikaži bodovano -9998 - -1 (Loše)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
bs: Prikaži bodovano -9999 (Ignorisano)

en: Enable/Disable All _Rules
bs: Omogući/Onemogući sva _pravila

en: Show Matching _Articles
bs: Prikaži povezane _članke

en: Show Matching Articles' _Threads
bs: Prikaži _niti povezanih članaka

en: Show Matching Articles' _Subthreads
bs: Prikaži _podniti povezanih članaka

en: Unnamed File
bs: Neimenovana datoteka

en: Followup-To
bs: Pratiti

en:  at
bs:  u

en: <u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>
    
    <b>Signer:</b> %s ('%s')
    <b>Valid until:</b> %s
    <b>Created on:</b> %s
bs: <u>Ovo je <b>PGP-Potpisana</b> poruka.</u>
    
    <b>Potpisuje:</b> %s ('%s')
    <b>Važi do:</b> %s
    <b>Datum potpisa:</b> %s

note: #-#-#-#-#  2033 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #-#-#-#-#  2034 (sawfish)  #-#-#-#-#
en: always
bs: uvijek

en: Copy _URL
bs: Kopiraj _URL

en: Save All Attachments
bs: Spasi sve dodatke

en: HTML View
bs: Prikaz HTML-a

en: %d Group | %d Groups
bs[0]: %d grupa
bs[1]: %d grupe
bs[2]: %d grupa

en: Get the last N _days' headers:
bs: Prikaži zaglavlja zadnjih N _dana:

en: Get _new headers
bs: Prikaži _nova zaglavlja

en: Get _all headers
bs: Prikaži _sva zaglavlja

en: Get the _latest N headers:
bs: Prikaži _zadnjih N zaglavlja:

en: A GtkRadioAction
bs: RadnjaZaGtkRadio

en: Default Encoding
bs: Podrazumijevano kodiranje

en: 7-Bit Encoding
bs: 7-bitno kodiranje

en: 8-Bit Encoding
bs: 8-bitno kodiranje

en: Base64 Encoding
bs: Base64 kodiranje

en: Quoted-Printable Encoding
bs: Citirano-Za ispis kodiranje

en: Group (regex)
bs: Grupa (ispravni izraz)

en: Subscribed Groups
bs: Pretplaćene grupe

en: Other Groups
bs: Druge grupe

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
bs: Nema definisanih profila u profilima za Uređivanje|Objavljivanje.

en: Pan: Group Preferences
bs: Pan: Osobine grupe

en: Properties for Groups
bs: Podaci za grupu

en: Properties for %s
bs: Podaci za %s

en: Directory for Saving Attachments
bs: Direktorij za spašavanje dodataka

en: Directory for _saving attachments:
bs: Direktorij za _spašavanje dodataka:

en: Posting _profile:
bs: Postavljanje _profila:

en: Spellchecker _language:
bs: _Jezik provjere pravopisa:

en: Group color:
bs: Boja grupe:

en: Open the Task Manager
bs: Otvori urednik zadataka

en: Open the Event Log
bs: Otvori zapisnik događaja

en: Save NZB's Files
bs: Spasi NZB datoteke

en: Untitled.nzb
bs: Neimenovano.nzb

en: Save NZB File as...
bs: Spasi NZB datoteku kao...

en: Import NZB Files
bs: Dodaj NZB datoteke

en: NZB Files
bs: NZB datoteke

en: Unable to supersede article.
bs: Nije moguće zamijeniti članak.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
bs: Članak se ne poklapa sa niti jednim od postavljenih profila.

en: Revise and send this article to replace the old one.
bs: Modificiraj i pošalji ovaj članak umjesto starog članka.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
bs: Budi strpljiv! Trebaće izvjesno vrijeme da bi tvoje izmjene imale efekta.

en: Unable to cancel article.
bs: Nemoguće poništiti članak.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
bs: Pošalji ovaj članak kao molbu serveru da poništi tvoj prethodni članak.

en: You have marked some articles for deletion.
bs: Označili ste neke članke za brisanje.

en: Are you sure you want to delete them?
bs: Da li ste sigurni da ih želite obrisati?

en: Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)
bs: Da li želite prihvatiti momentalno? (Ovo možete naknadno promijeniti.)

en: Copyright \u00A9 2002-2012 Charles Kerr and others
bs: Autorstvo \u00A9 2002-2012 Charles Kerr i drugi

en: _1. Header Pane
bs: _1. Zaglavlje Pana

en: _2. Search Pane
bs: _2. Pretraživanje Pana

en: _1. Group Pane
bs: _1. Grupe Pana

en: _2. Header Pane
bs: _2. Zaglavlja Pana

en: _3. Body Pane
bs: _3. Tijelo Pana

en:  Bytes
bs:  bajtova

en: This article is complete with %d part. | This article has all %d parts.
bs[0]: Ovaj članak je dovršen sa %d dijelom.
bs[1]: .Ovaj članak ima sva %d dijela.
bs[2]: .Ovaj članak ima svih %d dijelova.

en: This article is missing %d part. | This article is missing %d of its %d parts:
bs[0]: Ovom %d članku nedostaje %d dio.
bs[1]: Ovom članku nedostaje %d od njegovih %d dijela.
bs[2]: Ovom članku nedostaje %d od njegovih %d dijelova.

en: Message-ID
bs: ID-Poruke

en: Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work in GUI.
bs: Greška pri učitanju iconv biblioteke. Kodiranje nekih skupina znakova neće funkcionisati u GUI-ju.

en: Body Pane Encoding
bs: Kodiranje tijela Pana

en: Closing %d connection | Closing %d connections
bs[0]: Zatvaram %d vezu
bs[1]: Zatvaram %d veze
bs[2]: Zatvaram %d veza

en: No Connections
bs: Bez uspostavljenih veza

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
bs: %s: %d pasivno, %d aktivno @ %.1f KiBps

en: No Tasks
bs: Nema zadataka

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
bs: %lu zadataka, %s, %.1f kB/s, PVD %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
bs: Pan je van mreže. Molimo pogledaj "Datoteka|Zapisnik događaja" i ispravi problem, zatim za nastavak koristi "Datoteka|Rad na mreži".

en: Subject or Author
bs: Tema ili autorAu

en: Sub or Auth (regex)
bs: Tema ili aut (ispravni izraz)

en: Save Event List
bs: Spasi listu događaja

en: Pan: Events
bs: Pan: Događaji

en: An error has occurred!
bs: Pojavila se greška!

en: New Articles!
bs: Novi članci!

en: There are new
    articles available.
bs: Novi članci
    su dostupni.

en: Toggle on/offline
bs: Pinuj NaMreži/ VanMreže

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
bs: Zahvaljujemo na korištenju Pan-a!
     
    Da počnete sa čitanjem novosti, prvo morate dodati server.

en: General Options
      -h, --help               Show this usage page.
      --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).
    
    URL Options
      headers:group.name       Download new headers for the specified newsgroup.
      --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.
    
    NZB Batch Options
      --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.
      -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb files.
      --no-gui                 Only show console output, not the download queue.
bs: Generalne opcije
      -h, --help               Prikaži stranicu za korištenje.
      --verbose                Budi opširan (u non-GUI modu).
    
    URL opcije
      headers:group.nami       Preuzmi nova zaglavlja za određene interesne grupe.
      --no-gui                 Na news:message-id, odbaci članak za stdout.
    
    NZB serija opcije
      --nzb file1 file2 ...    Procesiraj nzb datoteke bez pokretanja sve od Pan-a.
      -o path, --output=path   Put za spremanje privitaka navedenih u nzb datotekama.
      --no-gui                 Prikaži samo izlaz konzole, bez preuzimanja reda.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
bs: Greša: --gui nije korišten bez .nzb datoteka ili novostima:id-poruke.

en: Pan %s started
bs: Pan %s pokrenut

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
bs: Molimo podesite postavke Pan-ovog servera novosti prije nego ga upotrijebite kao nzb korisnika.

en: Pan notification
bs: Pan novost

en: Upload queue: %lu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total.
bs: Postavi red: %lu zadataka, %ld KB (~ %.2f MB) ukupno.

en: Error setting custom spellchecker: %s
bs: Greška pri postavljanju modifikovane provjere pravopisa: %s

en: Error setting spellchecker: %s
bs: Greška pri postavljanju provjere pravopisa: %s

en: _Profile
bs: _Postavka

en: Set Editor
bs: Postavi uređivač

en: _Send Article
bs: _Pošalji članak

en: Send Article Now
bs: Odmah pošalji članak

en: _Send and Save Articles to NZB
bs: _Pošalji i spasi članak u NZB

en: Send and Save Articles to NZB
bs: Pošalji i spasi članak u NZB

en: Set Character _Encoding...
bs: Postavi _kodiranje znakova...

en: Set Content _Transfer Encoding...
bs: Postavi kodiranje _prebacivanja sadržaja...

en: Sa_ve Draft
bs: Sni_mi skicu

en: Save as a Draft for Future Posting
bs: Snimi kao skicu za naknadno postavljanje

en: _Open Draft...
bs: _Otvori skicu...

en: Open an Article Draft
bs: Otvori skicu članka

en: Rot13 Selected Text
bs: Rot13 odabrani tekst

en: Run _Editor
bs: Pokreni _uređivač

en: Run Editor
bs: Pokreni uređivač

en: Add _Files to Queue
bs: Dodaj _datoteke u red

en: Add Files to Queue
bs: Dodaj datoteke u red

en: Select Needed Parts
bs: Označi potrebne dijelove

en: Move to Top
bs: Pomjeri na vrh

en: Move to Bottom
bs: Pomjeri na dno

en: Always Run Editor
bs: Uvijek pokreni uređivač

en: Remember Character Encoding for This Group
bs: Zapamti kodiranje znakova za ovu grupu

en: Thread Attached Replies
bs: Nanizaj priložene odgovore

en: PGP-Encrypt the Article
bs: PGP-kodiraj članak

en: PGP-Sign the Article
bs: PGP-potpiši članak

en: Check _Spelling
bs: Provjeri _pravopis

en: New Article's Encoding:
bs: Kodiranje novog članka:

en: Content Transfer Encoding
bs: Kodiranje prebacivanja sadržaja

en: New Article's Content Transfer Encoding:
bs: Kodiranje prebacivanja sadržaja članka:

en: Your changes will be lost!
bs: Važe izmjene će biti izgubljene!

en: Close this window and lose your changes?
bs: Zatvori prozor i zanemari izmjene?

en: There were problems with this post.
bs: Došlo je do problema sa ovim sadržajem.

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
bs: Poruka sadrži znakove koji nisu naznačeni u grupi znakova '%s' - vjerovatno treba upotrijebiti '%s'

en: Go _Online
bs: Idi _na mrežu

en: The file queue is empty, so no files can be saved.
bs: Red datoteke je prazan, tako da niti jedna datoteka ne može biti spašena.

en: Error copying message to %s folder. Reason: %s
bs: Greška pri prebacivanju poruke u %s direktorijum. Razlog greške: %s

en: Error creating message in %s mail folder: Invalid article.
bs: Greška pri kreiranju poruke u %s direktoriju e-maila: Neispravan članak.

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
bs: Niti jedan server za postavljanje nije podešen za ovaj profil za postavljanje.
    Molimo uredite profil koristeći Izmijeni|Upravljaj profilima za postavljanje.

en: The selected posting server is currently disabled. Please choose an appropriate alternative.
bs: Odabrani server za postavljanje je trenutno onemogućen. Molimo izaberite prigodnu alternativu.

en: Pan is Offline.
bs: Pan je van mreže.

en: Go online to post the article?
bs: Idi na mrežu da postaviš članak.

en: Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email address (%s)?
bs: Greška pri potpisivanju/dekodiranju tvoje poruke. Možda ste pogriješili svoju e-mail adresu (%s)?

en: Error opening temporary file
bs: Greška pri otvaranju privremene datoteke

en: Error writing article to temporary file: %s
bs: Greška pri pisanju poruke u privremenu datoteku: %s

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
bs: Greška pri analiziranju komandne linije "vanjskog uređivača" : %s (Naredba: %s)

en: Error starting external editor: %s
bs: Greška pri pokretanju vanjskog uređivača teksta: %s

en: Open Draft Article
bs: Otvori skicu članka

en: Save Draft Article
bs: Spasi skicu članka

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
bs: Ne može analizirati komandu potpisa "%s": %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
bs: Ne može prebaciti potpis u UTF-8.

en: F_rom
bs: _Od

en: _Newsgroups
bs: Grupe _novosti

en: Mail _To
bs: Pošalji e-mail _za

en: Delete from Queue
bs: Obriši iz reda

en: The current filename
bs: Trenutni naziv datoteke

en: Subject Line
bs: Linija teme

en: The current subject line
bs: Trenutna linija teme

en: Enable/Disable
bs: Omogući/Onemogući

en: Follo_wup-To
bs: P_rati

note: i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
bs: Interesna grupa gdje bi odgovori na tvoje poruke trebale ići. Ovo je potrebno samo ako se razlikuje od "Interesna grupa" zaglavlja.
    
    Za usmjeravanje svih odgovora na vašu e-mail adresu, koristi "Followup-To: poster"

en: The email account where mail replies to your posted message should go. This is only needed if it differs from the "From" header.
bs: E-mail račun gdje odgovori na vašu poslanu poruku trebaju ići. Ovo je potrebno samo ako se razlikuje od "Od" zaglavlja.

en: _Custom Headers
bs: _Prilagođena zaglavlja

en: Add "_User-Agent" header
bs: Dodaj "_Korisnik-Agent" zaglavlje

en: Add "Message-_ID" header
bs: Dodaj "ID-poruke" zaglavlje

en: Select Parts
bs: Označi dijelove

en: _Parts
bs: _Dijelovi

en: Post Article
bs: Postavi članak

en: More _Headers
bs: Više _zaglavlja

en: File _Queue
bs: _Red datoteke

en: On %d, %n wrote:
bs: Dana %d, %n je napisao/la:

en: Add files to queue
bs: Dodaj datoteke u red

en: Save Upload Queue as NZB File
bs: Spasi učitani red kao NZB datoteku

en: Couldn't parse %s color "%s"
bs: Nemoguće analizirati %s bou "%s"

en: Grab Key
bs: Uhvati ključ

en: Press the combination of the keys
    you want to use for "%s".
bs: Pritisni kombinaciju dugmadi
    koju želiš koristiti za "%s".

en: Edit Shortcut
bs: Izmijeni kraticu

en: Error: Shortcut key is invalid!
bs: Greška: Ključ kratice je pogrešan!

en: Error: Shortcut key already exists!
bs: Greška: Ključ kratice već postoji!

en: Show only icons
bs: Prikaži samo sličice

en: Show only text
bs: Prikaži samo tekst

en: Show icons and text
bs: Prikaži sličice i tekst

en: Use GNOME Preferences
bs: Koristi GNOME postavke

en: Use KDE Preferences
bs: Koristi KDE postavke

en: Use OS X Preferences
bs: Koristi OS X postavke

en: Use Windows Preferences
bs: Koristi Windows postavke

en: Custom Command:
bs: Dodatna komanda:

en: Only new (score == 0)
bs: Samo novo (bodovanje == 0)

en: 9999 or more
bs: 9999 ili više

en: 5000 to 9998
bs: između 5000 i 9998

en: 1 to 4999
bs: između 1 i 4999

en: -9998 to -1
bs: između -9998 i -1

en: -9999 or less
bs: manje od -9999

en: Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>.
bs: Označi pretpostavljeni <u>globalni</u> skup znakova. Trenutna postavka: <b>%s</b>.

en: Global Character Set Settings
bs: Globalna podešavanja skupa znakova

en: Pan: Preferences
bs: Pan: postavke

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
bs: Jedan klik aktivira, umjesto da samo selektira, _grupe

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
bs: Jedan klik aktivira, umjesto da samo selektira, _članci

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
bs: Prikaži novo zaglavlje u pretplaćenim grupama na _početnom izborniku

en: Get new headers when _entering group
bs: Prikaži nova zaglavlja pri _otvaranju grupe

en: Mark entire group _read when leaving group
bs: Označi čitavu grupu kao _pročitanu pri napuštanju grupe

en: Mark entire group read before getting _new headers
bs: Označi čitavu grupu kao pročitanu prije prikazivanja _novih zaglavlja

en: E_xpand all threads when entering group
bs: Pro_širi sve niti pri otvaranju grupe

en: Mark downloaded articles read
bs: Označi prezuete članke pročitanim

en: Space selects next article rather than next unread
bs: Space tipka odabira slijedeći članak prije slijedećeg nepročitanog

en: Expand threads upon selection
bs: Proširi niti uz odabir

en: Always ask before deleting an article
bs: Uvijek pitaj prije brisanja članka

en: Smooth scrolling
bs: Glatko klizanje

en: Article Cache
bs: Ostava poruka

en: Clear article cache on shutdown
bs: Isprazni ostavu poruka pri gašenju

en: Size of article cache (in MiB):
bs: Veličina ostave poruka (u MB):

en: File extension for cached articles:
bs: Nadogradnja datoteke za članke u ostavi:

en: _Behavior
bs: _Ponašanje

en: Task Pane
bs: Ploča zadataka

en: Show Task Pane info popups
bs: Prikaži informacijske poruke za prozor za zadatke

en: Show Download Meter
bs: Prikaži mjerač preuzimanja

en: _Panes
bs: _Paneli

en: Panes
bs: Paneli

note: systray and notify popup
en: System Tray Behavior
bs: Ponašanje sistemske kasete

en: Start Pan minimized
bs: Pokreni panel umanjeno

en: Allow multiple instances of Pan
bs: Omogući umnožavanje jedinki panela

en: Autosave Article Draft
bs: Automatski spasi skicu članka

en: Minutes to autosave the current Article Draft:
bs: Preostalo minuta do automatskog spašavanja skice trenutnog članka:

en: Autosave Articles
bs: Automatski spasi članke

en: Minutes to autosave newsrc files:
bs: Preostalo minuta do automatskog spašavanja newsrc datoteka:

en: GNOME Keyring
bs: GNOME PrstenKljučeva

en: Store passwords in GNOME Keyring
bs: Spremi lozinke u GNOME prstenu ključeva

en: Pane Layout
bs: Raspored panela

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
bs: 1=Grupe, 2=Zaglavlja, 3=Tijelo

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
bs: 1=Grupe, 2=Tijelo , 3=Zaglavlja

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
bs: 1=Zaglavlja, 2=Grupe, 3=Tijelo

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
bs: 1=Zaglavlja, 2=Tijelo, 3=Grupe

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
bs: 1=Tijelo, 2=Grupe, 3=Zaglavlja

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
bs: 1=Tijelo, 2=Zaglavlja, 3=Grupe

en: Header Pane Columns
bs: Zaglavlje kolona panela

en: This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf automatically, based on an article's score.
bs: Ovaj meni dopušta konfiguracija Pan-a tako da radi određene akcije na vaš zahtjev automatski, bazirano na rezultatu članka.

en: Mark affected articles read
bs: Označi pročitanim članke

en: _Delete articles scoring at:
bs: _Obriši članke bodovanje sa:

en: Mark articles read scoring at:
bs: Označi članke pročitanima ukoliko su bodovani sa:

en: _Cache articles scoring at:
bs: _Ostavi članke bodovanje sa:

en: Download attachments of articles scoring at:
bs: Preuzmi dodatke članaka bodovanih sa:

en: Use custom font in Group Pane:
bs: Koristi prilagođeni font za "Listu grupa":

en: Use custom font in Header Pane:
bs: Koristi prilagođeni font za "Listu poruka":

en: Use custom font in Body Pane:
bs: Koristi prilagođeni font za "Prikaz poruke":

en: _Fonts
bs: _Pisma

en: Header Pane
bs: Zaglavlje panela

en: Scores of 9999 or more:
bs: Bodovano sa 9999 ili više:

en: Scores from 5000 to 9998:
bs: Bodovano sa 5000 do 9998:

en: Scores from 1 to 4999:
bs: Bodovano sa 1 do 4999:

en: Scores from -9998 to -1:
bs: Bodovano sa -9998 do -1:

en: Scores of -9999 or less:
bs: Bodovano sa -9999 ili manje:

en: Collapsed thread with unread articles:
bs: Skupljena nit sa nepročitanom člancima:

en: Body Pane
bs: Tijelo panela

en: First level of quoted text:
bs: Prvi nivo citiranog teksta:

en: Second level of quoted text:
bs: Drugi nivo citiranog teksta:

en: Third level of quoted text:
bs: Treći nivo citiranog teksta:

en: Group Pane
bs: Grupa panela

en: Group Color:
bs: Boja grupe:

en: Other Text
bs: Drugi tekst

en: _Colors
bs: _Boje

en: _Web browser:
bs: _Mrežni pretraživač:

en: _Mail reader:
bs: Čitač _e-maila:

en: _Text editor:
bs: Uređivač _teksta:

en: _HTML previewer:
bs: Pregledač _HTML-a:

en: _Applications
bs: _Programi

en: Default bytes per file (for encoder):
bs: Podrazumijevani bajti po datoteci (za kodiranje):

en: _Shortcuts
bs: _Prečice

en: Please choose your email address according to your PGP key's user id.
bs: Molimo odaberite svoju e-mail adresu prema PGP korisničkom id ključu.

en: Posting Profile
bs: Postavi profil

en: _Full Name:
bs: _Puno ime:

en: Your email address.
    Note that this has to match your PGP signature's address
    if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly.
bs: Vaša e-mail adresa.
    Zapazi da se mora poklapati sa PGP potpisom adrese
    ukoliko želite poruge da budu PGP-potpisane ili kodirane ispravno.

en: _Email Address:
bs: _E-mail adresa:

en: _Post Articles via:
bs: _Postavi članke preko:

en: _Use a Signature
bs: _Koristi potpis

en: Signature File
bs: Potpis datoteke

en: PGP Signature
bs: PGP potpis

en: Signature Type:
bs: Tip potpisa:

en: X-Face (Avatar)
bs: X-lice (sličica)

en: You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.
    Add the code without the trailing <b>"X-Face:"</b> 
     if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/xface/xface.php).
bs: Možete dodati avatar ikonu za vaš članak sa unikatnim X-Face kodom.
    Dodaj kod bez pratećeg <b>"X-Face:"</b> 
     Ako je generisan pomoću helper programa (na primjer http://www.dairiki.org/xface/xface.php).

en: _X-Face:
bs: _X-lice:

en: When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.
    You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the domain name from your email address.
bs: Pri postavljanju na Usenet, Message-ID vašeg članka sadrži domensko ime.
    Možete postaviti domensko ime ovdje, ili ostavite prazno da Pan koristi domensko ime s vaše e-mail adrese.

en: Message-ID _Domain Name:
bs: _Domen za ID poruke:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
bs: %i za ID poruke
    %a za autora i adresu
    %n za ime autora
    %d za datum

en: _Attribution:
bs: _Uvodni tekst:

en: Extra headers to be included in your articles, such as
    Reply-To: "Your Name"<yourname@somewhere.com>
    Organization: Your Organization
bs: Dodatna zaglavlja koja će biti uključena u članke, kao što su
    Odgovori: "Vaše ime" <vašeime@negdje.com>

en: E_xtra Headers:
bs: D_odatna zaglavlja:

en: Invalid email address.
bs: Neispravna e-mail adresa.

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
bs: Molimo koristi adresu u formi ime@negdje.org

en: Posting Profiles
bs: Postavljanje profila

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - Subject line excerpt
    %S - Subject line
    %n - Poster display name
    %e - Poster email address
    %d - Article timestamp
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
bs: %g - grupa kao jedan direktorij (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - grupa kao ugniježden direktorij  (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - Izvadak linije subjekta
    %S - Linija subjekta
    %n - Poster displej ime
    %e - Poster e-mail adresa
    %d - Vremenska oznaka članka
    "/home/user/News/Pan/%g" postaje
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", i
    "/home/user/News/Pan/%G" postaje
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",

en: Add to the queue sorted by date posted
bs: Dodaj u red sortirno po datumu postavljanja

en: Add to the front of the queue
bs: Dodaj na početak reda

en: Add to the back of the queue
bs: Dodaj na kraj reda

en: Pan: Save Attachments
bs: Panel: Spasi dodatke

en: Save Articles
bs: Spasi članak

en: _Group's path: %s
bs: Put _grupe: %s

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - subject line excerpt
    %S - subject line
    %n - Poster display name
    %e - Poster email address
    %d - Article timestamp
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
bs: %g - grupa kao jedan direktorij (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - grupa kao ugniježden direktorij  (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - Izvadak linije subjekta
    %S - Linija subjekta
    %n - Poster displej ime
    %e - Poster e-mail adresa
    %d - Vremenska oznaka članka
    "/home/user/News/Pan/%g" postaje
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", i
    "/home/user/News/Pan/%G" postaje
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",

en: Save attachments
bs: Sačuvaj dodatke

en: Save text
bs: Spasi tekst

en: Save attachments and text
bs: Spasi dodatke i tekst

en: Pan: Save Articles
bs: Panel: Spasi članke

en: is more than
bs: je više nego

en: increase the article's score by
bs: povećaj bodove članka za

en: decrease the article's score by
bs: umanji bodove članka za

en: set the article's score to
bs: postavi bodove članka za

en: watch the article (set its score to 9999)
bs: prati članak (postavi mu bodove na 9999)

en: ignore the article (set its score to -9999)
bs: ignoriši članak (postavi mu bodove na -9999)

en: Crosspost Group Count
bs: Broj Crosspost grupa

en: Age (in days)
bs: Godine (u danima)

en: for the next month
bs: za idući mjesec

en: for the next six months
bs: za idućih šest mjeseci

en: doesn't contain
bs: ne sadrži

en: isn't
bs: nije

en: matches regex
bs: poklapa se sa ispravnim nazivom

en: Another rule already sets this article's score.
bs: Drugo pravilo već postavlja bodove ovog članka.

en: You may want to go back or delete the old rule.
bs: Možda želite vratiti se nazad ili obrisati staro pravilo.

en: Add and Re_score
bs: Dodaj i ponovo _boduj

en: New Scoring Rule
bs: Novo pravilo bodovanja

en: Group name
bs: Ime grupe

en: Close and Re_score
bs: Zatvori i po_novo boduj

en: File %s, Lines %d - %d
bs: Datoteka %s, linija %d - %d

en: Pan: Article's Scores
bs: Panel: Bodovi članka

en: New Score
bs: Novi bodovi

en: Add a New Scoring Rule
bs: Dodaj novo pravilo bodovanja

en: Remove the Selected Scoring Rule
bs: Ukloni označeno pravilo bodovanja

en: Please specify the server's address.
bs: Molimo naglasi adresu servera.

en: Import SSL Certificate (PEM Format) From File
bs: Unesi SSL certifikat iz datoteke (u PEM formatu)

note: create the dialog
en: Add a Server
bs: Dodaj server

en: Edit a Server's Settings
bs: Izmijeni podešavanja servera

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
bs: Adresa servera diskusionih grupa, npr. „news.mojserver.com“

en: The news server's port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for encrypted connections (SSL/TLS).
bs: Broj ulaza servera novosti. Obično je 119 za nekodirane i 563 za kodirane veze (SSL/TSL).

en: Por_t:
bs: U_laz:

en: Login (if Required)
bs: Prijava (ukoliko je potrebno)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
bs: Dati serveru korisničko ime  kada zatraži. Ukoliko tvoj server ne zahtijeva utvrđivanje identiteta, možeš ostaviti nepopunjeno.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
bs: Dati serveru šifru kada zatraži. Ukoliko tvoj server ne zahtijeva utvrđivanje identiteta, možeš ostaviti nepopunjeno.

en: Connection _Limit:
bs: _Maksimalan broj veza:

en: After Two Weeks
bs: Nakon dvije sedmice

en: After One Month
bs: Nakon jednog mjeseca

en: After Two Months
bs: Nakon dva mjeseca

en: After Three Months
bs: Nakon tri mjeseca

en: After Six Months
bs: Nakon šest mjeseci

en: Never Expire Old Articles
bs: Nikad ne ukidaj stare članke

en: E_xpire Old Articles:
bs: U_kidaj stare članke:

en: Server Rank:
bs: Rang servera:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
bs: Rezervni serveri služe za članke koji ne mogu biti pronađeni na primarnim serverima. Uobičajeni pristup je da koriste slobodne servere kao primarne a pretplaćene servere kao rezervne.

en: Disable Compression (N/A)
bs: Isključi kompresiju (N/A)

en: XZVER Compression (Astraweb)
bs: XZVER kompresija (Astraweb)

en: GZIP Compression (Giganews etc.)
bs: GZIP kompresija (Giganews i sl.)

en: Header Compression:
bs: Kompresija zaglavlja:

en: Use Unsecure (Plaintext) Connections
bs: Koristi nesigurne (otvoreni tekst) veze

en: Use Secure SSL Connections
bs: Koristi sigurne SSL veze

en: TLS (SSL) Settings:
bs: TLS (SSL) podešavanja:

en: You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS for privacy reasons.
bs: Možeš omogućiti/onemogućiti sigurne SSL/TLS veze ovdje. Ukoliko omogućiš SSL/TLS, tvoji podaci su kodirani i sigurni. Preporučljivo je omogućiti SSL/TLS iz privatnosnih razloga.

en: Always trust this server's certificate
bs: Uvijek vjeruj certifikatu ovog servera

en: Really delete "%s"?
bs: Zaista brisati "%s"?

en: No information available.
bs: Informacije nisu dostupne.

en: Server Certificate for '%s'
bs: Certifikat servera za '%s'

en: Really delete certificate for "%s"?
bs: Stvarno brisati certifikat za "%s"?

en: Remove a Server
bs: Ukloni server

note: dialog
en: SSL Certificates
bs: SSL certifikati

en: Import Certificate
bs: Unesi certifikat

en: Inspect Certificate
bs: Provjeri certifikat

en: Remove Certificate
bs: Ukloni certifikat

en: 
    <u>Upload</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>"%s"</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>
bs: 
    <u>Učitaj</u>
    
    <i>Tema:</i> <b>"%s"</b>
    <i>Od:</i> <b>%s</b>
    <i>Grupa:</i> <b>%s</b>
    <i>Izvorna datoteka:</i> <b>%s</b>

en: 
    <u>Download</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>"%s"</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Date:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Save Path:</i> <b>%s</b>
bs: 
    <u>Preuzimanje</u>
    
    <i>Tema:</i> <b>"%s"</b>
    <i>Od:</i> <b>%s</b>
    <i>Datum:</i> <b>%s</b>
    <i>Grupa:</i> <b>%s</b>
    <i>Sigurna putanja:</i> <b>%s</b>

en: Choose New Destination for Selected Tasks
bs: Izaberi novo odredište za označene zadatke

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
bs: Panel: Zadaci (%d Redanje, %d Izvršavanje, %d Zaustavljanje)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
bs: Panel: Zadaci (%d Redanje, %d Izvršavanje)

en: Pan: Tasks
bs: Panel: Zadaci

en: %lu selected, %s
bs: %lu označeno, %s

en: Decoding
bs: Dekodiranje

en: Queued for Decode
bs: Redaj za dekodiranje

en: Queued for Encode
bs: Redaj za kodiranje

en: %d%% Done
bs: %d%% Izvršeno

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
bs: %d:%02d:%02d preostalo (%d @ %lu KiB/s)

en: Move To Top
bs: Pomjeri na vrh

en: Move To Bottom
bs: Pomjeri na dno

en: Show Task Information
bs: Prikaži informacije o zadatku

en: Stop Task
bs: Zaustavi zadatak

en: Restart Task
bs: Ponovo pokreni zadatak

en: Change Download Destination
bs: Promijeni odredište preuzimanja

en: _Online
bs: _Na mreži

en: Restart Tasks
bs: Ponovo pokreni zadatke

en: Stop Tasks
bs: Zaustavi zadatke

en: Show info popups
bs: Pokaži informacije u iskakajućem okviru

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
bs: Greška pokretanja URL-a: %s (Naredba: %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
bs: Nemoguće spasiti datoteku "%s": %s

en: Error initializing uulib
bs: Greška pri inicijalizaciji uulib

en: Error reading from %s: %s
bs: Greška pri čitanju iz %s: %s

en: Error saving "%s":
    %s.
bs: Greška pri spašavanju "%s":
    %s.

en: Decoding %s
bs: Dekodiranje %s

en: Error loading %s from cache.
bs: Greška pri učitanju %s iz keš memorije.

en: Error encoding %s: %s
bs: Greška pri kodiranju %s: %s

en: Encoding %s
bs: Kodiranje %s

en: %s requires a username, but none is set.
bs: %s zahtijeva korisničko ime, ali nije postavljeno.

en: %s requires a password, but none is set.
bs: %s zahtijeva šifru, ali nije postavljena.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
bs: Slanje "%s" na %s vratilo grešku: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
bs: Slanje "%s" na %s vratilo nepoznat odgovor: "%s"

en: Unable to connect to "%s"
bs: Nemoguće povezati na "%s"

en: No space left on device.
bs: Nema slobodnog prostora na uređaju.

en: Error connecting to "%s"
bs: Greška pri povezivanju na "%s"

en: Reading %s
bs: Učitavanje %s

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
bs: Članak "%s" nije dovršen -- server(i) novosti nemaju dio %s

en: Getting group list from "%s"
bs: Prikazivanje liste grupa iz "%s"

en: Fetched %lu Groups
bs: Zakačene %lu grupe

en: Posting "%s"
bs: Postavljanje "%s"

en: Posting of "%s" failed: %s
bs: Postavljanje "%s" neuspješno: %s

en: Posting of "%s" successful: %s
bs: Postavljanje "%s" uspješno: %s

en: Uploading %s - Part %d of %d
bs: Učitavanje %s - dio %d od %d dijelova

en: Uploading message body with subject "%s"
bs: Učitavanje poruke tijela sa temom "%s"

en: Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server.
bs: Postavljanje datoteke %s (dio %d od %d dijelova) neuspio: Server onemogućio postavljanje.

en: Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s
bs: Postavljanje datoteke %s (dio %d od %d dijelova) neuspio: %s

en: Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s
bs: Postavljanje datoteke %s (dio %d od %d dijelova) uspješan: %s

en: Posting of file %s successful: %s
bs: Postavljanje datoteke %s uspješno: %s

en: Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click list item).
bs: Postavljanje datoteke %s nije potpuno uspješno: Provjeri prijavu (desni klik na objekat liste).

en: Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item).
bs: Postavljanje datoteke %s neuspješno: Provjeri prijavu (desni klik na objekat liste).

en: Getting all headers for "%s"
bs: Prikazivanje svih zaglavlja za "%s"

en: Getting new headers for "%s"
bs: Prikazivanje novih zaglavlja za "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
bs: Uzorkovanje zaglavlja za „%s“

en: %s (%lu parts, %lu articles)
bs: %s (%lu dijelova, %lu članaka)

en: Getting new headers for "%s" done.
bs: Prikazivanje novih zaglavlja za "%s" završeno.

en: Getting header counts for "%s"
bs: Prikazivanje brojača zaglavlja za "%s"

en: article doesn't have attachments
bs: članak nema dodataka

en: the article has attachments
bs: članak ima dodatke

en: the article isn't cached locally
bs: članak nije lokalno keširan

en: the article is cached locally
bs: članak je keširan lokalno

en: the article wasn't posted by you
bs: nisi postavio članak

en: the article was posted by you
bs: postavio si članak

en: the article has been read
bs: članak je pročitan

en: the article hasn't been read
bs: članak nije pročitan

en: the article is less than %ld bytes long
bs: članak zauzima manje od %ld bajta

en: the article is at least %ld bytes long
bs: članak zauzima najmanje %ld bajta

en: the article is less than %ld lines long
bs: članak ima manje od %ld linija

en: the article is at least %ld lines long
bs: članak ima najmanje %ld linija

en: the article is less than %ld days old
bs: članak je star manje od %ld

en: the article is at least %ld days old
bs: članak je star najmanje %ld dana

en: the article was posted to less than %ld groups
bs: članak je postavljen na manje od %ld grupa

en: the article was posted to at least %ld groups
bs: članak je postavljen na najmanje %ld grupa

en: the article's score is less than %ld
bs: članak ima manje od %ld bodova

en: the article's score is %ld or higher
bs: članak ima %ld ili više bodova

en: %s doesn't contain "%s"
bs: %s ne sadrži "%s"-

en: %s isn't "%s"
bs: %s nije "%s"

en: %s doesn't begin with "%s"
bs: %s ne počinje sa "%s"

en: %s doesn't end with "%s"
bs: %s ne završava sa "%s"

en: %s doesn't match the regex "%s"
bs: %s se ne poklapa sa ispravnim nazivom "%s"

en: %s contains "%s"
bs: %s sadrži "%s"

en: %s is "%s"
bs: %s je "%s"

en: %s begins with "%s"
bs: %s počinje sa "%s"

en: %s ends with "%s"
bs: %s završava sa "%s"

en: %s matches the regex "%s"
bs: %s se poklapa sa ispravnim nazivom "%s"

en: Any of these tests fail:
bs: Neki od testova pada:

en: All of these tests pass:
bs: Padaju svi ovi testovi:

en: None of these tests pass:
bs: Niti jedan od ovih testova ne prolazi:

en: Any of these tests pass:
bs: Neki od ovih testova prolazi:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
bs: Niste odredili adresu e-maila; generišem ID-poruke sa domenom "%s"

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
bs: Upozorenje: Izgleda da je odgovor postavljen na vrh.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
bs: Upozorenje: Marker potpisa bi trebao biti "--", a ne "--";.

en: Warning: Signature prefix with no signature.
bs: Upozorenje: Prefiks potpisa je nepotpisan.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
bs: Upozorenje: Potpis je duži od 4 linije.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
bs: Upozorenje: Potpis je širi od 80 znakova.

en: Warning: %d line is more than 80 characters wide. | Warning: %d lines are more than 80 characters wide.
bs[0]: Upozorenje: %d linija je šira od 80 znakova.
bs[1]: Upozorenje: %d linije su šire od 80 znakova.
bs[2]: Upozorenje: %d linija su šire od 80 znakova.

en: Error: Message is empty.
bs: Greška: Poruka je prazna.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
bs: Upozorenje: Čitava poruka je pod navodnicima!

en: Warning: The message is mostly quoted text.
bs: Upozorenje: Veliki dio poruke je pod navodnicima!.

en: Error: Message appears to have no new content.
bs: Greška: Poruka nema novi sadržaj.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
bs: Upozorenje: Server profila s kojeg se postavlja ne sadrži interesne grupe
    	"%s".
    	Ako je ime grupe tačno, zamjeni profile u "Od:"
    	poredaj ili uredi profil sa "Uredi|Upravljaj s profilima za postavljanje".

en: Warning: Following-Up to too many groups.
bs: Upozorenje: Prati previše grupa.

en: Error: No Subject specified.
bs: Greška: Tema nije navedena.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
bs: Upozorenje: Grupa "%s" je samo za čitanje.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
bs: Greška: Postavljanje na preveliki broj grupa.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
bs: Upozorenje: Postavljanje na veliki broj grupa.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
bs: Upozorenje: Križno objavljivanje bez Followup-To zaglavlja.

en: Error: Bad email address.
bs: Greška: Pogrešna e-mail adresa.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
bs: Upozorenje: Većina interesnih grupa ne odobrava HTML postove.

en: Error: No Recipients.
bs: Greška: Nije naveden primaoc.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
bs: Greška pri čitanju bodova u %*.*s, linija %d: očekivano 'Ukidanje: DD/MM/GGGG' ili 'Ukidanje: DD-MM-GGGG'.

en: Expired old score from %*.*s, line %d
bs: Ukinuti stari bodovi iz %*.*s, linija %d

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
bs: Greška pri čitanju bodova %*.*s, linija %d: neočekivana linija.

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
bs: Pročitano %lu pravila bodovanja u %lu dijelovima iz "%s"

en: Error printing the server certificate for '%s'
bs: Greška pri ispisu certifikata servera '%s'

en: The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate:
bs: Trenutni server <b>'%s'</b> je poslao ovaj sigurnosni certifikat:

en: Certificate information for server <b>'%s'</b>:
bs: Informacije o certifikatu za server <b>'%s'</b>:

en: %s<b>Issuer information:</b>
    %s
    <b>Valid until:</b> %s
    
    <b>Not valid before:</b> %s
bs: %s<b>Informacija izdavatelja:</b>
    %s
    <b>Važi do:</b> %s
    
    <b>Nije važeći prije:</b> %s

en: > [quoted text muted]
bs: > [citirani tekst je prikriven]

en: no_name
bs: bez_imena

en: no_mail
bs: bez_e-maila

en: the current country
bs: trenutna zemlja

en: the nearest city or town
bs: najbliži grad ili naselje

en: the nearest neighborhood
bs: najbliži dio grada

en: the nearest street
bs: najbliža ulica

en: your exact location
bs: Vaša precizna lokacija

en: your location
bs: Vaša lokacija

en: %s will be able to detect %s. Permissions can be changed in <a href='settings://security/privacy/location'>Location Settings…</a>
bs: %s će moći otkriti %s. Dozvole se mogu izmijeniti u <a href='settings://security/privacy/location'>Podešavanja lokacije…</a>

en: Location Dialog
bs: Dijalog lokacije

en: Allow %s to Access This Device's Location?
bs: Dozvoliti da %s pristupi lokaciji ovog uređaja?

en: Group: %s
bs: Grupa: %s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
bs: Kolekcija rječnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
bs: Prikaži rješenje kada je kursor iznad grafičke kontrole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
bs: Uvijek prikaži rješenje

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
bs: *.kvtml|Kolekcija rječnika

en: New Lesson
bs: Nova lekcija

en: Move to new lesson
bs: Premjesti u novu lekciju

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
bs: Premješta izabrani rječnik u novu lekciju

en: Mark as known (highest grade)
bs: Označi kao poznato (najveći stepen)

en: Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)
bs: Postavi stepen izabranih riječi na 7 (najviši stepen)

en: Fetch Sound
bs: Dobavi zvuk

en: Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word
bs: Dobavlja zvučnu datoeku s commons.wikimedia.org za izabranu riječ

en: Number of entries in this lesson.
bs: Broj unosa u ovoj lekciji.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
bs: Rječnički dokument ne sadrži ni jedan unos koji bi se mogao iskoristiti za odabrani tip vježbe.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
bs: Pokreni vježbu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
bs: <p>Vaš odabir rječnika za vježbu je prazan.</p><p>Ispod možete zanemariti neke vaše konfiguracijske postavke kako bi svejedno započeli s vježbom.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
bs: Ignoriraj postavke za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
bs: Ignoriraj lekcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
bs: Ignoriraj vrste riječi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
bs: Ignoriraj blokirane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
bs: Ignorirši broj pogrešnih odgovora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
bs: Ignoriraj broj vježbanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
bs: Ignoriraj minimalnu/maksimalnu ocjenu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
bs: Broj uticanih riječi

note: #-#-#-#-#  1775 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
bs: Ukupan broj unosa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
bs: Rezultujući broj riječi za vježbu:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
bs: Kolekcija: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
bs: Možete povući i ispustiti riječi na njihovu vrstu riječi.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
bs: Omogući prikaz sinonima za uređivanje.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
bs: Omogući pogled antonima da izmijenite antonime.

en: Antonym
bs: Antonim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
bs: Parafraza

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
bs: Molimo koristite Izmijeni -> Jezici za postavljanje Vašeg dokumenta.

en: No Languages Defined
bs: Nema definiranih jezika

en: Select a unit before adding vocabulary.
bs: Izaberite jedinicu prije odabira vokabulara.

en: No Unit Selected
bs: Nijedna jedinica nije izabrana

en: Fully learned
bs: Potpuno naučeno

en: Open this vocabulary collection in the editor
bs: Otvori kolekciju rječnika u uređivaču

en: Practice Anyway
bs: Svejedno vježbati

en: Practice
bs: Vježba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Active Collections
bs: Aktivna kolekcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: Completed Collections
bs: Kompletirane kolekcije

en: Are you sure you want to remove this collection?
bs: Da li ste sigurni da zelite ukloniti datu kolekciju?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
bs: Napravi novu kolekciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
bs: Otvori postojeću kolekciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
bs: Preuzmi nove kolekcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
bs: Potraži u trenutnom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
bs: Slijedi tablicu

en: Could not determine word type of adjectives
bs: Ne mogu odrediti vrstu riječi za pridjeve

en: Could not determine word type of adverbs
bs: Ne mogu odrediti vrstu riječi za priloge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
bs: Komparativ se koristi za komparaciju imenica ili glagola (brži)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
bs: Apsolutno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
bs: Komparativ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
bs: Superlativ (najbrže)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
bs: Superlativ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
bs: Konjugacijske forme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
bs: Treće muškog roda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
bs: Treće ženskog roda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
bs: Treće srednjeg roda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
bs: &Glagolsko vrijeme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
bs: Muški rod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
bs: Ženski rod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
bs: Srednji rod

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
bs: Deklinacijske forme

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
bs: Nominativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
bs: Genitiv

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
bs: Dativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
bs: Akuzativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
bs: Ablativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
bs: Lokativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
bs: Vokativ

en: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
bs: Desni klik da dodate, obrišete ili preimenujete jedinice
    Pomocu kućica možete izabrati jedinicu koju zelite vježbati
    Samo odabrane jedinice ce biti pitane u vježbi

en: Word Types
bs: Vrste riječi

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
bs: Gramatičle promjene (glagoli, pridjevi, imenice)

en: Comparison forms
bs: Poredbene forme

en: Antonyms
bs: Antonimi

en: False Friends
bs: Lažni prijatelji

en: Phonetic Symbols
bs: Fonetski simboli

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
bs: &Jedinka

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
bs: &Vježba

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
bs: Alatna traka za uređivanje

en: Confidence Levels from %1 to %2
bs: Nivo samopouzdanja između %1 i %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
bs: Svojstva iz originala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en: &Confidence Level:
bs: &Nivo samopouzdanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
bs: &Lažni prijatelj:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
bs: Količina &vježbi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
bs: &Pogrešno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
bs: &Ukupno:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
bs: Zadnje vježbano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
bs: D&anas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
bs: Datum kada je ovaj izraz zadnji put vježban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
en: &Reset Confidence Levels
bs: &Poništite nivo samopouzdanja

en: "%1" is a:
bs: "%1" je:

en: Please select the noun's gender
bs: Molim odaberite rod imenice

en: Enter LaTeX code here.
bs: Ovdje unesite kôd u LaTeX-u.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
bs: Kôd u LaTeX-u

en: Add a new unit to your document
bs: Dodajte novu jedinicu u dokumentu

en: Delete Unit
bs: Obriši jedinicu

en: Delete the selected unit.
bs: Obrišite odabranu jedinicu.

en: Split Unit into Smaller Units
bs: Podijelite u manje jedinice

en: Make multiple smaller units out of one big unit.
bs: Napravite više malih od jedne velike jedinice

en: Remove Confidence Levels
bs: Uklonite nivoe samopouzdanja

en: Remove confidence levels from this unit.
bs: Uklonite nivoe samopouzdanja s ove jedinice

en: Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits
bs: Uklonite nivoe samopouzdanja s ove jedinice i svih njenih podjedinica

en: Remove confidence levels from this unit and all subunits.
bs: Uklonite nivoe samopouzdanja s ove jedinice i svih njenih podjedinica

en: Expand Units and Subunits
bs: Prosirite jedinice i podjedinice

en: Expand all units and subunits.
bs: Prosirite sve jedinice i podjedinice.

en: Collapse All Units And Subunits
bs: Sažmi jedinice i podjedinice

en: Collapse all units and subunits.
bs: Sažmi jedinice i podjedinice

en: The root lesson cannot be deleted.
bs: Ishodišna lekcija ne može biti izbrisana.

en: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
bs[0]: Ostala je %1 riječ u ovoj jedinici. Da li je želite obrisati?
bs[1]: Ostale su %1 riječi u ovoj jedinici. Da li ih želite obrisati?
bs[2]: Ostalo je %1 riječi u ovoj jedinici. Da li ih zelite obrisati?

en: Entries per Unit
bs: Elemenata po jedinici

en: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
bs: Ova jedinica ce biti smanjena u manje. Koliko ulaza po jedinici zelite?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
bs: Lekcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
bs: Vrsta riječi

en: Select Synonyms
bs: Odaberi sinonime

en: %1 and %2 are not Synonyms
bs: %1 i %2 nisu sinonimi

en: %1 and %2 are Synonyms
bs: %1 i %2 su sinonimi

en: %1 and %2 are not Antonyms
bs: %1 i %2 nisu antonimi

en: %1 and %2 are Antonyms
bs: %1 i %2 su antonimi

en: %1 and %2 are not False Friends
bs: %1 i %2 nisu lažni prijatelji

en: %1 and %2 are False Friends
bs: %1 i %2 su lažni prijatelji

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
bs: Sinonimi od %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
bs: Antonimi od %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
bs: Lažni prijatelj od %1:

en: Vocabulary Columns
bs: Rječničke rubrike

en: Enable/Disable the columns for each language
bs: Omogući/Onemogući rubrike za svaki jezik

en: Sound file selected: %1
bs: Zvučna datoteka odabrana: %1

en: Image file selected: %1
bs: Slika odabrana: %1

en: &Add New Entry
bs: &Dodaj novi unos

en: Append a new row to the vocabulary
bs: Dodaj novi red u rječnik

en: &Delete Entry
bs: &Izbriši unos

en: Delete the selected rows
bs: Obriši izabrane vrste

en: Select all rows
bs: Izaberi sve vrste

en: Deselect all rows
bs: Poništi izbor svih vrsta

en: Vocabulary Columns...
bs: Rječničke kolone...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
bs: Promijeni vidljivost pojedinih rječničkih kolona

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
bs[0]: Želite li stvarno izbrisati %1 označeni unos?
bs[1]: Želite li stvarno izbrisati %1 označena unosa?
bs[2]: Želite li stvarno izbrisati %1 označena unosa?

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
bs: Provjera pravopisa nije dostupna

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
bs: Ili je postavljen pogrešan jezik ili nije instalirana provjera pravopisa za ovu lokalnost: %1.

en: Add a new word type to your document
bs: Dodajte novu vrstu riječi u vaš dokument

en: Rename the selected word type
bs: Preimenuj označenu vrstu riječi

en: Delete Word Type
bs: Izbriši vrstu riječi

en: Delete the selected word type.
bs: Izbriši odabranu vrstu riječi.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
bs: Gramatika

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
bs: Da bi Parley znao gramatičko značenje vrste riječi.

en: This word type folder contains nouns.
bs: Ovaj folder vrsta riječi sadrži imenice.

en: Masculine Noun
bs: Imenica muškog roda

en: This word type folder contains masculine nouns.
bs: Ovaj folder vrsta riječi sadrži imenice muškog roda.

en: Feminine Noun
bs: Imenica ženskog roda

en: This word type folder contains feminine nouns.
bs: Ovaj folder vrsta riječi sadrži imenice ženskog roda.

en: Neuter Noun
bs: Imenica srednjeg roda

en: This word type folder contains neuter nouns.
bs: Ovaj folder vrsta riječi sadrži imenice srednjeg roda.

en: This word type folder contains adjectives.
bs: Ovaj folder vrsta riječi sadrži pridjeve.

en: This word type folder contains adverbs.
bs: Ovaj folder vrsta riječi sadrži priloge.

en: This word type folder contains verbs.
bs: Ovaj folder vrsta riječi sadrži glagole.

en: This word type folder contains conjunctions.
bs: Direktorij s vrstama riječi sadrži veznike.

en: No Special Type
bs: Nema posebne vrste

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
bs: Ovaj folder vrsta riječi ne sadrži vrstu riječi posebnog značenja,.

en: The root word type cannot be deleted.
bs: Korijen vrste riječi ne može biti izbrisan.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
bs[0]: Ostala je %1 riječ za ovu vrstu riječi. Izgubit će svoju vrstu. Nastavak?
bs[1]: Ostale su %1 riječi za ovu vrstu riječi. Izgubit će svoju vrstu. Nastavak?
bs[2]: Ostalo je %1 riječi za ovu vrstu riječi. Izgubit će svoju vrstu. Nastavak?

en: HTML document
bs: HTML dokument

en: Could not write to file "%1"
bs: Ne mogu pisati u datoteku "%1"

en: Export As
bs: Izvezi kao

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
bs: Kartice - za štampanje kartica za učenje (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
bs: Riječnik koji radi u pregledniku i može se štampati (HTML)

en: Vocabulary Trainer
bs: Trener riječi

en: Helps you train your vocabulary
bs: Pomaže pri vježbi vašeg rječnika

en: Developer and Co-maintainer
bs: Developer i pomocni odrzavaoc

en: Developer, former maintainer
bs: Developer, bivsi odrzvaoc

en: Practice Dialogs
bs: Vježbanje dijaloga

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
bs: Bezbrojne ispravke, bivši održavatelj, prijenos na KDE4

en: Artwork and Oxygen Icons
bs: Umjetnički rad i Oxygen ikone

en: Port to KConfig XT
bs: Prebacivanje na KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
bs: Ponovno pisanje kvtml biblioteke za KDE4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
bs: Prijava pogrešaka i testiranje na putu prema KDE4

en: Conceived the name Parley
bs: Koncipirano ime Parley

en: Document file to open
bs: Datoteka dokumenta za otvaranje

en: Creates a new vocabulary collection
bs: Stvara novi rječnik

en: Opens an existing vocabulary collection
bs: Otvara postojeću kolekciju rječnika

en: Open &Downloaded Vocabularies...
bs: Otvori &preuzete rječnike...

en: Open downloaded vocabulary collections
bs: Otvori preuzete kolekcije rječnika

en: Save the active vocabulary collection
bs: Snimi aktivnu kolekciju rječnika

en: Save the active vocabulary collection with a different name
bs: Snimi aktivnu kolekciju rječnika pod drugim imenom

en: Export to HTML or CSV
bs: Izvezi u HTML ili CSV

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
bs: Zatvorite trenutni kolekciju vokabulara i pokazite instrument tablu

en: Quit Parley
bs: Izađi iz Parleya

en: Show the configuration dialog
bs: Prikaži dijalog za podešavanja

en: &Languages...
bs: &Jezici...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
bs: Izmijeni koji jezici su u kolekciji i njihova gramatička svojstva.

en: Remove all confidence levels from the current document
bs: Uklonite sve nivoe samopouzdanja u trenutnom dokumentu

en: Show Entries from Child Units
bs: Pokaži elemente od djecijih jedinica

en: Enable to also see the entries of child units in each unit.
bs: Omogući također da se u jedinici vide svi ulazi dječijih jedinica.

en: Automatic Translation
bs: Automatski prijevod

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en: Enable automatic translation of the unit entries.
bs: Omogući automatsko prevođenje ulaza jedinica

en: Start Practice...
bs: Pokreni vježbu...

en: Start practicing
bs: Pokreni vježbanje

en: Configure Practice...
bs: Podesi vježbu...

en: Change practice settings
bs: Promijeni postavke vježbe

en: Export results...
bs: Preuzmite rezultate..

en: Write a file with the results of the practice
bs: Napišite datoteku sa rezultatom vježbe

en: Switch to vocabulary editor
bs: Prebaci se na uređivač rječnika

en: &Script Manager
bs: Upravitelj &skriptama

en: Enable and disable scripts
bs: Omogući ili onemogući skripte

en: Downloads new vocabulary collections
bs: Preuzmi nove kolekcije rječnika

en: &Upload Vocabulary Document...
bs: &Pošalji rječnički dokument...

en: Share the current vocabulary collection with other users
bs: Podijeli trenutni kolekciju rječnika sa ostalim korisnicima

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
bs: Svojstva za %1

en: Open Vocabulary Collection
bs: Otvori kolekciju rječnika

en: Open in practice &mode
bs: Otvori u načinu za &vježbanje

en: The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
bs: Kolekcija vokabulara je zaključana od strane drugog procesa. Možete otvoriti datoteku ako preuzme bravu, ali ćete izgubiti sve promjene od drugog procesa.
    
    Da li želite da preuzmete brave?

en: Take Over Lock
bs: Preuzmi bracu

en: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
bs: Otvaranje kolekcije "%1" rezultiralo greskom: %2

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
bs: Otvori kolekciju

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
bs: Rječnik je izmijenjen.
    
    Snimiti ga prije izlaska?

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
bs: Otvori preuzetu kolekciju rječnika

en: File "%1" is locked by another process.  You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
bs: Datoteku "%1" je zaključao drugi proces.  Možete snimiti u datoteku ako preuzmete bravu, ali ćete izgubiti promjene iz drugog procesa.
    
    Želite li preuzeti bravu?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
bs: Pisanje u datoteku "%1" rezultiralo je greškom: %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
bs: Snimi datoteku

en: Save Vocabulary As
bs: Snimi rječnik kao

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
bs: <qt>Datoteka<p><b>%1</b></p>već postoji. Želite li ju prebrisati?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
bs: Spremanje %1

en: A Second Language
bs: Drugi jezik

en: Lesson 1
bs: Lekcija 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
bs: Ne mogu otvoriti kolekciju rječnika "%1"

en: Could not save vocabulary collection "%1"
bs: Nemoguce spasiti kolekciju vokabulara: "%1"

en: You cannot start to practice when the known language is the same as the language to learn.
bs: Ne mozete pokrenuti vjezbu kada vam je poznati jezik isti kao onaj koji zelite naučiti

en: Select languages
bs: Odaberite jezike

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
bs: Alatna traka za vježbe

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
bs: Alatna traka statistika

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
bs: Alatna traka sažetka vježbe

en: All comparison forms were right.
bs: Sve  poredbene forme su bile ispravne.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
bs: "%1" je pogrešna riječ.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
bs: Obje komparacijske forme (komparativ i superlativ) su pogrešne.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
bs: Komparativ je pogrešan.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
bs: Superlativ je pogrešan.

en: Enter the comparison forms.
bs: Unesite poredbene forme.

en: Do not Care
bs: Zanemari

en: 30 Min
bs: 30 min

en: 4 Hours
bs: 4 sata

en: 8 Hours
bs: 8 sati

en: 12 Hours
bs: 12 Sati

en: 18 Hours
bs: 18 Sati

en: 2 Days
bs: 2 dana

en: 3 Days
bs: 3 dana

en: 4 Days
bs: 4 dana

en: 6 Days
bs: 6 dana

en: 2 Weeks
bs: 2 sedmice

en: 3 Weeks
bs: 3 sedmice

en: 4 Weeks
bs: 4 sedmice

en: 2 Months
bs: 2 mjeseca

en: 4 Months
bs: 4 mjeseca

en: 5 Months
bs: 5 mjeseci

en: 10 Months
bs: 10 mjeseci

en: 12 Months
bs: 12 mjeseci

en: Illogical blocking times.
bs: Nelogična vremena blokiranja.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
bs: Vrijeme za nivo %1 treba da bude manje od vremena za nivo %2.

en: 
    Illogical expiration times.
bs: 
    Nelogična vremena isticanja.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
bs: 
    Nelogična vremena isticanja prema vremenima blokiranja.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
bs: Vrijeme blokiranja na nivou %1 treba da je manje od vremena isticanja.

en: Illogical Values
bs: Nelogične vrijednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
bs: Nivo &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
bs: Nivo &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
bs: Nivo &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
bs: I&sticanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
bs: Bl&okiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
bs: Nivo &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
bs: Nivo &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
bs: Nivo &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
bs: Nivo &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
bs: Nemoj vježbati rječnik koji je bio postavljen u sklopu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
bs: Rječnik pada za jednu ocjenu nakon ovoliko vremena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
bs: Uvrsti pridjeve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
bs: Uvrsti priloge

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
bs: Podesi vježbu

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: General
bs: Opće

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
bs: Postavke za generalnu vježbu

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
bs: Blokiranje

en: Blocking Settings
bs: Postavke blokiranja

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
bs: Pragovi

en: Threshold Settings
bs: Postavke pragova

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
bs: Specificno

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
bs: Postavke za specifičnu vježbu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
bs: Korekcija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
bs: Odgovori s pogrešnim akcentom se i dalje računaju kao ispravni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore Accents
bs: Ignoriši akcente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
bs: Bilo koja upotreba velikih i malih slova u odgovoru se smatra ispravnom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore Capitalization
bs: Ignoriši mala i velika slova.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
bs: Tokom vježbe možete koristiti dugme sa savjetima da vidite dijelove rješenja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
bs: Omogući savjete

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
bs: Slike i zvuk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
bs: Tokom vježbanja, slike su prikazane za pitanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for Question
bs: Slika za upit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
bs: Tokom vježbanja slike se prikažu za rješenje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for Solution
bs: Slika za rješenje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
bs: Dopustite koristenje slika umjesto rijeci u karticama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
bs: Dopustite slike umjesto riječi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
bs: Omogući emitovanje datoteka s izgovorom tokom vježbanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
bs: Po podrazumijevanom podešavanju vam se traži da unesete sinonima dok ne unesete onaj koji je direktno povezan sa trenutnom riječi. Sa ovom opcijom bilo sinonim je prihvaćen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any Synonym
bs: Prihvati bilo koji sinonim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max session size
bs: Maksimalna veličina sesije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Max number of new words
bs: Maksimalni broj novih riječi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
bs: Pri krerianju vježbanja s više izbora, probajte prikazati odgovore različite vrste riječi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
bs: Koristi izbore iste vrste riječi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
bs: Broj izbora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
bs: Vježbaj samo rječnike koji zadovoljavaju sljedeće uvjete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
bs: Najmanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
bs: Najviše

note: #-#-#-#-#  1775 (kdeedu)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grade
bs: Ocjena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
bs: Broj vježbanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
bs: Netačno odgovoreno

en: All conjugation forms were right.
bs: Sve konjugacijske forme su bile tačne.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
bs[0]: Tačno ste odgovorili %1 konjugacijsku formu.
bs[1]: Tačno ste odgovorili %1 konjugacijske forme.
bs[2]: Tačno ste odgovorili %1 konjugacijskih formi.

en: Enter all conjugation forms.
bs: Unesite sve konjugacijske forme.

en: Choose the right article for "%1"
bs: Izaberite ispravan član za "%1"

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
bs: %1 je muški

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
bs: %1 je ženski

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
bs: %1 je srednji

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
bs: Jedinica: %1

en: New word
bs: Nova rijec

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en: %1, confidence %2
bs: %1. samopozdanje %2

en: initial
bs: početno

en: long term
bs: dugoročno

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
bs[0]: Tačno ste odgovorili %2 od ukupno %1 riječ.
    Uradili ste %3% posla.
bs[1]: Tačno ste odgovorili %2 od ukupno %1 riječi.
    Uradili ste %3% posla.
bs[2]: Tačno ste odgovorili %2 od ukupno %1 riječi.
    Uradili ste %3% posla.

en: Rendering...
bs: Iscrtavanje...

en: LaTeX error.
bs: Greška u LaTeX-u.

en: You revealed the answer by using too many hints.
bs: Otkrili ste odgovor koristeći previše savjeta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
bs: Prekoči ovu riječ sada i pitaj kasnije ponovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
bs: Odgovori kasnije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I did not know it
bs: Nisam znao

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I knew it
bs: Znao sam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
bs: komparativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
bs: superlativ

en: Stop Practice
bs: Zaustavi vježbu

en: Stop practicing
bs: Prekini s vježbanjem

en: Change answer to right/wrong
bs: Primijeni odgovor na ispravan/pogrešan

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
bs: Kada ste odgovorili, Parley će prikazati da je odgovor bio u tačan ili ne.
    Ova prečica mijenja kako se odgovor računa.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
bs: Vježbali ste %1 u %2 i %3.

en: one word | %1 words
bs[0]: %1 riječ
bs[1]: %1 riječi
bs[2]: %1 riječi

en: one minute | %1 minutes
bs[0]: %1 minuta
bs[1]: %1 minute
bs[2]: %1 minuta

en: one second | %1 seconds
bs[0]: %1 sekunda
bs[1]: %1 sekunde
bs[2]: %1 sekundi

en: Practice Overview
bs: Pregled vježbe

en: Switch to the Practice Overview page
bs: Prebacite se na pregled vjezbe

en: OpenDocument text files
bs: OpenDocument tekstualne datoteke

en: Practice results
bs: Rezultati vježbe

en: Answered questions: %1
bs: Odgovorena pitanja: %1

en: Correct answers: %1
bs: Tacni odgovori: %1

en: Wrong answers: %1
bs: Pogresni odgovori: %1

en: <b>Attempts</b>
bs: <b>Pokušaji</b>

en: <b>Question</b>
bs: <b>Pitanje</b>

en: <b>Correct answer</b>
bs: <b>Tačan odgovor</b>

en: <b>Your errors</b>
bs: <b>Vaše greške</b>

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
bs: Kolekcija rječnika sadrži manje od dva jezika.

en: Could not start practice
bs: Nije moguće pokrenuti vježbu

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
bs: Ovaj odgovor će se računati kao ispravan.
    Riječi će biti računati kao ispravne, ako ste pravilno odgovorili na prvi pokušaj.

en: Count this answer as wrong
bs: Smatraj odgovor pogrešnim

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
bs: Ovaj odgovor će se računati kao pogrešan.
    Riječi će biti računati kao ispravne, ako ste pravilno odgovorili na prvi pokušaj.

en: Count this answer as correct
bs: Smatraj odgovor ispravnim

[ctx: test results]
en: %1 % correct
bs: %1 % ispravno

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
bs: %1 % pogrešno

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
bs: %1 % nije odgovoreno

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
bs: Tačno odgovoreno u prvom pokušaju: %1 od %2 (%3 %)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
bs: Pogrešan odgovor u prvom pokušaju: %1 od %2 (%3 %)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
bs: Nije odgovoreno tokom vježbe: %1 od %2 (%3 %)

en: Your answer was wrong.
bs: Vaš odgovor je bio loš.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
bs: Vaš odgovor je bio sinonim. Probajte drugu riječ s istim prijevodom.

en: Your answer was an already entered synonym.
bs: Vaš odgovor je već uneseni sinonim.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
bs: Vaš odgovor bio je sinonim, a mala i velika slova su bila pogrešna.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
bs: Vaš odgovor bio je sinonim, a naglasci su bili pogrešni.

en: Your answer was a synonym.
bs: Vaš odgovor bio je sinonim.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
bs: Vaš odgovor je pogrešan jer se ne prihvaćaju pogreške u malim i velikim slovima. Molimo, pokušajte ponovno.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
bs: Vaš odgovor je pogrešan jer se ne dozvoljavaju pogreške u naglascima. Molimo, pokušajte ponovno.

en: Your answer was wrong. Please try again.
bs: Vaš odgovor je pogrešan. Molimo, pokušajte ponovno.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
bs: Vaš odgovor je bio ispravan, ali je upotreba velikih i malih slova bila pogrešna.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
bs: Vaš odgovor je bio ispravan, ali su akcenti bili pogrešni.

en: Your answer was right.
bs: Vaš odgovor je bio ispravan.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
bs: Vaš odgovor je tačan… ali ne iz prvog pokušaja i velika i mala slova su pogrešna.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
bs: Vaš odgovor je tačan… ali ne iz prvog pokušaja i naglasak je pogrešan.

en: Your answer was right... but not on the first try.
bs: Vaš je odgovor tačan… ali ne iz prvog pokušaja.

en: The solution starts with: %1
bs: Rješenje počinje sa: %1

en: Synonym:
bs: Sinonim:

en: The script file does not exist.
bs: Skripta ne postoji.

en: Error in file %1 at line %2:
bs: Pogreška u datoteci %1 na liniji %2:

[ctx: debug information in error message]
en: Backtrace:
bs: Trag:

en: Script Dialog
bs: Skriptni dijalog

en: A script could not be activated and has been disabled. | %1 scripts could not be activated and have been disabled.
bs[0]: Neuspješno aktiviranje %1 skripte. Skripta će biti onemogućena.
bs[1]: Neuspješno aktiviranje %1 skripte. Skripte će biti onemogućene.
bs[2]: Neuspješno aktiviranje %1 skripti. Skripte će biti onemogućene.

en: This probably means that there are errors in the script or that the required packages are not installed.
bs: Ovo vjerojatno znači da postoje pogreške u skripti ili da potrebni paketi nedostaju.

en: Script Activation
bs: Aktiviranje skripte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
bs: Opšta svojstva dokumenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
bs: Naslov za Vaš dokument.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
bs: Način da vas se kontaktira (e-pošta ili web stranica).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
bs: Bilo kakva dodatna informacija.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
bs: Opšta kategorija kojoj pripadaju vaši dokumenti.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
bs: Anatomija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
bs: Priprema za test

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
bs: Licenca pod kojom će biti vaš dokument.
    Ako mislite priložiti ovaj dokument KDE-u u budućnosti, potrebna je odgovarajuća licenca.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
bs: GPLv2+ (GNU Opšta javna licenca verzija 2 ili kasnija)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
bs: &Maternji jezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
bs: &Drugi jezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
bs: &Postavi gramatičke detalje

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
bs: Preuzmi gramatiku

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
en: Selected tenses for conjugation practice.
bs: Odabrana glagolska vremena za vježbu konjugacija.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
en: Visible columns in the main editor window.
bs: Vidljive kolone u glavnom prozoru uređivača.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
bs: >= 2 RAZMAKA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
bs: Uvijek otvori kolekciju koja je bila aktivna prilikom zatvaranja Parley-a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
bs: Kada je ova opcija označena, umjesto pozdravnog ekrana, zadnja aktivna kolekcija biti će automatski učitana pri pokretanju Parleya.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
bs: Uvijek očitaj zadnje otvorenu kolekciju na početku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
bs: Dozvoli automatsko snimanje vašeg rada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
bs: Vaš rad će biti automatski snimljen ako označite ovu opciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
bs: &Snimi rječnike automatski pri zatvaranju i izlasku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
bs: &Napravi rerervnu kopiju svakog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
bs: R&azdjelnik za unos/ispis  tekstualnih datoteka (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
bs: Izaberite koji razdjelnik želite koristiti za razdjeljivanje vaših podataka pri unosu i ispisu teksta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
bs: Izaberite koji razdjelnik želite koristiti za razdvajanje dijelova izraza pri unosu ili ispisu podataka kao teksta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
bs: &Automatski dodaj nove redove pri uređivanju

en: Edit Languages
bs: Uredi jezike

en: Add language
bs: Dodaj jezik

en: Remove language
bs: Ukloni jezik

en: New Language
bs: Novi jezik

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
bs: Svojstva za %1

en: Really delete language: %1?
bs: Stvarno želite izbrisati jezik: %1?

en: Remove Language
bs: Ukloni jezik

en: No KDE keyboard selector found.
bs: Nema nađenog izbornika KDE tastature.

en: Tense Name
bs: Ime glagolskog vremena

en: Enter name of tense:
bs: Unesite ime glagolskog vremena:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
bs: Izabrano glagolsko vrijeme od strane korisnika ne može biti izbrisano
    jer je trenutno u upotrebi.

en: Deleting Tense Description
bs: Brisanje opisa vremena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
bs: &Preuzmi gramatiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
bs: Provjera pravopisa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
bs: Font (vježba):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
bs: Određen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
bs: Neodređen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
bs: &Muški:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
bs: &Ženski:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
bs: &Srednji:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
bs: Lične zamjenice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
bs: &1. lice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
bs: &2. lice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
bs: 3. lice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
bs: M&uški:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
bs: Ž&enski:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
bs: Sre&dnji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
bs: Dvojne konjugacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
bs: Postoji neutralna konjugacijska forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
bs: Muški i ženski rod imaju različite konjugacije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
bs: Glagolska vremena

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
bs: Raspored tastature za ovu lokaciju

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
bs: Provjera pravopisa za ovaj jezik

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
bs: Font koji se koristi tokom vježbe

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
bs: Font koji se koristi u editoru

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
bs: Tema za vježbu i ekran dobrodošlice

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
bs: Broj pohranjenih postavki profila

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
bs: Ako je odabrano, novi redovi će se dodavat  po potrebi u dijalogu za unošenje

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
bs: Ovo postavlja separator korišten pri kopiranju i umetanju teksta, podrazumijevano je tabulator.

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en: The number of entries per unit
bs: Broj ulazaka po jedinici

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
bs: Ako je tačno, na svakom pokretanju aplikacije bit će učitana zadnje otvorena datoteka

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
bs: Ako je tačno, rječnici se automatski spremaju na zatvaranju ili izlazu

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
bs: Ako je tačno, rezervna kopija se sprema svakih BackupTime minuta

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
bs: Vremenski interval između dva automatska stvaranja rezervnih kopija

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
bs: Prikaži slike na prednjoj strani memorijske kartice.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
bs: Prikaži slike na poleđini memorijske kartice.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
bs: U kartičnom dijalogu za blokirajuće upite, ako je označen onda je upit blokiran

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
bs: U kartičnom dijalogu za blokirajuće upite, ako je označen onda upit prihvaća vrijeme u isteku

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
bs: Dodavanje novog vokabulara u kolekciju u redoslijedu njegovih jedinica. Imajte na umu da to nece biti težak prelaz, vec lagana mješavina jedne jedinice do iduće

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
bs: Broj unosa za vježbanje u isto vrijeme. Ako je jedan od ovih odgovoren tačno drugi će biti dodan.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
bs: Nasumično mijenjaj smjer

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
bs: Ograniči vrijeme dopušteno korisniku za odgovor u testu.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
bs: Prikaži – prikaži rješenje nakon navedenog vremena; Nastavi – idi na sljedeće pitanje nakon navedenog vremena.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
bs: Maksimalno vrijeme dopušteno za odgovor.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
bs: Omogući liste prijedloga u pismenoj vježbi.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
bs: Omogući prikaz savjeta.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
bs: Broji odgovore kao tačne ako je pogrešan samo akcent.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
bs: Broji odgovore kao tačne ako je pogreška samo u velikim/malim slovima.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
bs: Razdvoji prijevode u pismenoj vježbi.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
bs: Razdjeli prijevode na dijelove.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
bs: Razdijeli prijevode na dvotačkama.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
bs: Razdijeli prijevode na tačka-zarezima.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
bs: Razdijeli prijevode na zarezima.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
bs: Omogući dugme Prikaži više kako bi se otkrili dijelovi rješenja u pismenoj vježbi.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
bs: Omogući dugme za preskakanje (Znam odgovor) u pismenoj vježbi.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
bs: Ako je unesen sinonim umjesto tražene riječi, broji li se kao tačan?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
bs: Omogući prikaz slike u dijalozima vježbe.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
bs: Omogući reprodukciju zvuka u dijalozima vježbe.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
bs: Dopustite korištenje slika umjesto riječi u karticama. Ovo ce se uraditi jedino ako ne bude riječi u ulazu

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words that will be practiced in a training session.
bs: Maksimalni broj riječi koje će biti vježbane u ovoj sesiji vježbanja

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session.
bs: Maksimalni broj novih(neprevjezbanih) rijeci koje ce biti koristenje u ovoj sesiji vjezbanja.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
bs: Koristi istu vrstu riječi za rješenje kod netačnih odgovora u vježbama s višestrukim izborom.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
bs: Koliko je odgovora dostupno za pitanja s višestrukim izborom uključujući tačan odgovor.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
bs: Kada je omogućeno jedinica također pokazuje elemente svojih podjedinica

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the unit column.
bs: Pokazite/sakrijte kolonu jedinice.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
bs: Prikaži/sakrij aktivnu kolonu.

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en: Select which units are displayed for editing
bs: Odaberite koje jedinice ce biti prikazane za obradu

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
bs: Font koji se koristi u rječničkoj tablici

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
bs: Font koji se koristi za fonetiku

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
bs: Trenutno odabrana kolona

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
bs: Trenutno odabrani red

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the confidence levels
bs: Boja izabrana za prikaz nivoa samopouzdanja

note: i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the early confidence levels
bs: Boja izabrana za prikaz ranog nivoa samopouzdanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor) i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance)
en: Color used to display invalid units
bs: Boja izabrana za odabir neispravnih jedinica

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
bs: Unos mora biti pitan barem ovoliko često da bi bio uključen u vježbu.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
bs: Unos mora biti pitan najviše ovoliko često da bi bio uključen u vježbu.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
bs: Unos mora biti odgovoren netačno barem ovoliko često da bi bio uključen u vježbu.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
bs: Unos mora biti odgovoren netačno najviše ovoliko često da bi bio uključen u vježbu.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at least this confidence level to be included in the practice (0..7).
bs: Ulaz mora imati makar ovoliko nivoa samopozdanja da bi bio ukljucen u vjezbu (0..7).

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at most this confidence level to be included in the practice (0..7).
bs: Ulaz mora imati makar ovoliko samopouzdanja da bi bio ukljucen u vjezbu (0..7).

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
bs: Samo označene vrste riječi biti će uključene u vježbu.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
bs: Označene vrste riječi za vježbe.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
bs: Odabrane podvrste riječi za vježbe.

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you are learning.
bs: Jezik koji učite

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you know already.
bs: Jezik koji vec znate.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
bs: Prikaži rješenje nakon što je odgovor već dan.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
bs: Vrijeme u kojem će odgovor biti prikazan (sekunde). 0 znači neograničeno.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
en: The practice method that is currently selected.
bs: Metoda vjezbanja koja je trenutno izabrana.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
bs: Način vježbanja koji je trenutno odabran.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time different confidence levels should be blocked
bs: Vrijeme za koje bi nivo samopouzdanja trebao biti blokiran

note: i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time after which different confidence levels should expire
bs: Vrijeme poslije kojeg ce drugi nivoi samopouzdanja isteci

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
bs: Putanja pružatelja za Parley

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
bs: Podrazumijevani folder u kojeg se spremaju preuzeti rječnici

[ctx: title:window general settings]
en: General
bs: Opšte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
bs: Odredite koje pismo će se koristiti za prikaz izgovora koristeći fonetske simbole.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
bs: &Font simbola za izgovor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
bs: Bazna boja za prikazivanje ocjena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Color used to display the progress
bs: Boja izabrana za prikaz napretka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Click here to change the color used to display the progress.
bs: Klikknite ovdje da odaberete boju koristenju za prikaz napretka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &Base
bs: &Baza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en: Color for displaying early progress:
bs: Boja za prikaz ranog napretka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Color used to display the early progress
bs: Boja za prikaz ranog napretka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Click here to change the color used to display the early progress.
bs: Kliknite ovdje da promjenite boju za prikaz ranog napretka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Click here to change the color used to display invalid units.
bs: Kliknite ovdje da promjenite boju kojom se prikazuju neispravne jedinice.

en: Remove confidence levels from this unit
bs: Uklonite nivo samopouzdanja sa ove jedinice

en: Remove confidence levels from this unit and all sub-units
bs: Uklonite nivo samopouzdanja sa ove jedinice i svih njenih podjedinica

en: Remove confidence level from this unit and all sub-units
bs: Uklonite nivo samopouzdanja sa ove jedinice i svih njenih podjedinica

en: Progress gradients
bs: Gradacija napretka

en: Early progress
bs: Rani napredak

en: Not Practiced
bs: Nije vjezbano

en: Invalid Entries
bs: Pogresan unos

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
bs: Potpuno naučeno

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
bs: Nije vjezbano

en: Known to Learning
bs: Poznato učenju

en: Learning to Known
bs: Učenje poznatim

en: Mixed Directions
bs: Izmjesane upute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language to Learn
bs: Jezik za naučiti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Known Language
bs: Poznat jezik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
bs: Memorijske kartice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
bs: Poredbene forme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en: Practice Direction
bs: Uputa za vjezbanje

[ctx: Confidence level in language, table header]
en: Confidence (%1)
bs: Samopouzdanje (%1)

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
bs: <p>Parley vam omogućava da uredite mnogo različitih svojstava riječi koje unosite.</p>
    <p>Upotrijebite "Postavke" → "Alati" za omogućavanje različitih alata koji će vam pomoći postaviti dodatne informacije za vaš rječnik. To uključuje slike, zvukove, vrste riječi i još mnogo. Izaberite one koje volite.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
bs: <p>Za <em>traženje</em> riječi, jednostavno je ukucajte u traku za pretraživanje.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
bs: <p>Ako ne želite ponovo vidjeti odgovor nakon pristika tipke 'enter' tokom vježbanja, možete podesiti Parley tako da direktno pređe na sljedeći unos.</p>
    <p>Čak možete podesiti prikaz odgovora tokom tačno određenog trajanja vremena. Koristite "Podesi vježbu" → "Napredno" → "Prikaži rješenje nakon odgovaranja".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
bs: <p>Ako želite vidjeti sve riječi određene vrste riječi (npr. imenice), odaberite vrstu riječi u listi.</p>
    <p>Za prikaz liste vrste riječi, u izborniku koristite "Postavke" → "Alati" → "Vrste riječi".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
bs: <p>Možete povući i ispustiti lekcije kako bi promijenili redoslijed ili kako bi lekciju postavili kao podlekciju neke druge lekcije.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
bs: <p>Možete povući i ispustiti riječ u listu vrsta riječi kako biste promijenili njenu vrstu.</p>
    <p>Možete odabrati i više riječi istovremeno.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
bs: <p><em>Postavljanje slika</em></p>
    <p>Brz način za postavljanje slike za riječ je da je ispustite na slikovno pristanište.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
bs: <p><em>Vrste riječi</em></p>
    <p>Možete postaviti posebnu oznaku za neke vrste riječi kako bi Parley mogao označiti njihovo gramatičko značenje.</p>
    <p>Naprimjer, za glagole možete navesti konjugacije.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Multiple Choice</em></p>
    <p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
bs: <p><em>Višestruki izbor</em></p>
    <p>Za neke rječnike najbolje funkcioniraju testovi s višestrukim izborima. Možete dodati izbore riječi koji će uvijek biti prikazani u načinu višestrukih izbora.  Inače će se slučajni izbori stvoriti iz drugih unosa u dokumentu (koristite alat za višestruki izobr za tu svrhu).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
bs: <p>Želite li brzo unositi izgovorne simbole? Napravite <em>dvostruki klik</em> na simbol kako biste ga izravno dodali.</p>

en: %s: libuser initialization error:
bs: %s: Libuser pogreška inicijalizacije:

en: Warning: unlocked password would be empty.
bs: Upozorenje: neotključana lozinka bit će prazna.

en: Corrupted passwd entry.
bs: Oštećen unos lozinke.

en: Empty password.
bs: Prazna lozinka.

en: Password locked.
bs: Lozinka je zaključana.

en: Password set, MD5 crypt.
bs: Lozinka je postavljena, šifriranje MD5.

en: Password set, blowfish crypt.
bs: Lozinka je postavljena, šifriranje Blowfish.

en: Password set, SHA256 crypt.
bs: Lozinka je postavljena, šifriranje SHA256.

en: Password set, SHA512 crypt.
bs: Lozinka je postavljena, šifriranje SHA512.

en: Password set, unknown crypt variant.
bs: Lozinka je postavljena, vrsta šifriranje nije poznata.

en: Alternate authentication scheme in use.
bs: U upotrebi je alternativna shema provjere autentičnosti.

en: Password set, DES crypt.
bs: Lozinka je postavljena, šifriranje DES.

en: No password set.
bs: Lozinka nije zadana.

en: Unknown user.
bs: Nepoznat korisnik.

en: %s: user account has no support for password aging.
bs: %s: Korisnički nalog nema podršku zastare važenja lozinke.

en: keep non-expired authentication tokens
bs: Zadržavanje tokena provjere autentičnosti koji nisu istekli

en: force operation
bs: Prisiljavanje operacije

en: maximum password lifetime (root only)
bs: Najdulje moguće razdoblje trajnosti lozinke (samo korijenski korisnik)

en: minimum password lifetime (root only)
bs: Najkraće moguće razdoblje trajnosti lozinke (samo korijenski korisnik)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
bs: Broj dana tijekom kojih će korisnici dobivati upozorenje o zastari lozinke (samo korijenski korisnik)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
bs: Broj dana od nastupanja zastare lozinke nakon čega će nalog postati onemogućen (samo korijenski korisnik)

en: report password status on the named account (root only)
bs: Prijavljivanje stanja lozinke imenovanog naloga (samo korijenski korisnik)

en: read new tokens from stdin (root only)
bs: Čitanje novih tokena iz datoteke stdin (samo korijenski korisnik)

en: [OPTION...] <accountName>
bs: [OPCIJA...] <NazivNaloga>

en: %s: bad argument %s: %s
bs: %s: Loš argument %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
bs: %s: Moguće je odrediti samo jedan od argumenata -l, -u, -d, -S.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
bs: %s: Nije moguće kombinirati jedan od argumenata -l, -u, -d, -S, s nekim od argumenata -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
bs: Samo korijenski korisnik može to učiniti.

en: %s: Only root can specify a user name.
bs: %s: Samo korijenski korisnik može odrediti korisničko ime.

en: %s: The user name supplied is too long.
bs: %s: Uneseno korisničko ime suviše je dugo.

en: %s: Only one user name may be specified.
bs: %s: Može se odrediti samo jedno korisničko ime.

en: %s: This option requires a user name.
bs: %s: Ova opcija zahtijeva korisničko ime.

en: %s: Can not identify you!
bs: %s: Nije vas moguće prepoznati!

en: %s: Unknown user name '%s'.
bs: %s: Nepoznato korisničko ime '%s'.

en: Locking password for user %s.
bs: Zaključavanje lozinke korisnika %s.

en: Error (password not set?)
bs: Pogreška (Lozinka nije zadana?)

en: Unlocking password for user %s.
bs: Otključavanje lozinke korisnika %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
bs: Nesigurna operacija (za prisiljavanje upotrijebite argument -f)

en: Removing password for user %s.
bs: Uklanjanje lozinke korisnika %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
bs: Prilagođavanje podataka o zastari korisnika %s.

en: Changing password for user %s.
bs: Izmjena lozinke korisnika %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
bs: %s: Pogreška pri čitanju iz stdin: %s

en: %s: unable to start pam: %s
bs: %s: Nije moguće pokrenuti uslugu pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
bs: %s: Nije moguće zadati tty za uslugu pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
bs: %s: Zadavanje zadrške otkazivanje nije moguće: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
bs: %s: Zastarjeli tokeni za provjeravanje autentičnosti uspješno su ažurirani.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
bs: %s: Svi tokeni za provjeravanje autentičnosti uspješno su ažurirani.

en: %s: no section [pastebin]
bs: %s: nema sekcije [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
bs: %s: nema 'basename' u [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
bs: Vraća niz parametara za odabrani pastebin

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
bs: Nepoznat web sajt, prijavite grešku da se ovaj pastebin doda (%s)

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
bs: Opcioni argumenti (svaki pastebin ih ne podržava):

en: 	-a <author:default is '%s'>
bs: 	-a <autor:podrazumijevano '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
bs: 	-b <pastebin url:podrazumijevano '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
bs: 	-f <format umetanja:podrazumijevano '%s'>

en: 	-h This help screen
bs: 	-h Ovaj ekran pomoći

en: 	-i <input file>
bs: 	-i <ulazna datoteka>

en: 	-l List all supported pastebins
bs: 	-l Lista svih podržanih pastebin

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
bs: 	-j <jabberid za napomene:podrazumijevano '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
bs: 	-m <permatag za sve verzije umetanja:podrazumijevano blank>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
bs: 	-r <roditeljski post ID:podrazumijevano prazno>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
bs: 	-t <naziv umetanja:podrazumijevano prazno>

en: 	-u <username> -p <password>
bs: 	-u <ime> -p <lozinka>

en: KeyboardInterrupt caught.
bs: Uhvaćen interapt tastature

en: Error parsing configuration file!
bs: Greška u analizi konfiguracijske datoteke

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
bs: Molim obezbijedite da vam konfiguracijska datoteka izgleda slično ovom:

en: Invalid arguments!
bs: Pogrešni argumenti!

en: Supported pastebins:
bs: Podržani pastebin:

en: Unable to read from: %s
bs: Ne mogu čitati iz: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
bs: Pokušavate poslati prazan dokument, izlazim

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
bs: Sadržaj koji pokušavate poslati prevazilazi pastebin ograničenja na veličinu.

en: Could not find any json library.
bs: Ne mogu naći json biblioteku.

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
bs: Ne mogu čitati ili analizirati stranicu rezultata. To može biti isteklo vrijeme na serveru ili promijenite stranu servera te probajte s drugim pastebin.

en: Port to listen to
bs: Port koji se osluškuje

en: Path to export
bs: Put za izvoz

en: Path to htdigest file
bs: Put do htdigest datoteke

en: Read-only access
bs: Pristup samo za čitanje

en: - simple WebDAV server
bs: - jednostavni WebDAV server

en: mDNS failed: %s
bs: mDNS nije uspjelo: %s

en: Listen failed: %s
bs: Osluškivanje nije uspjelo: %s

en: %s Sign Up
bs: %s prijava

en: -- select --
bs: -- izaberite --

en: A fatal error has occurred
bs: Došlo je do fatalne greške

en: Add source
bs: Dodaj izvor

en: Add to address book:
bs: Dodaj u adresar:

en: An illegal value was specified.
bs: Unešena je ilegalna vrijednost.

en: Choose a password
bs: Izaberite šifru

en: Choose a username
bs: Izaberite korisničko ime

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
bs: Izaberi redoslijed za pretragu imenika za proširivanje adresa.

en: Edit Permission
bs: Izmijeni dozvolu

en: Remove source
bs: Ukloni izvor

en: Select the identity you want to change:
bs: Izaberite identitet koji želite promijeniti:

en: The identity "%s" has been deleted.
bs: Identitet "%s" je obrisan.

en: This value must be a number.
bs: Ova vrijednost mora biti broj.

en: Your default identity:
bs: Vaš default identitet:

en: [Hide Quoted Text]
bs: [Sakrij citirani tekst]

en: _Log in
bs: _Prijavi se

en: Street Address
bs: Adresa

en:  (%s days ago)
bs:  (prije %s dana)

en:  (in %s days)
bs:  (za %s dana)

en:  (today)
bs:  (danas)

en:  (tomorrow)
bs:  (sutra)

en:  (yesterday)
bs:  (juče)

en: Colour selection
bs: Izbor boje

en: Long text
bs: Dugi tekst

en: This field is required.
bs: Ovo polje se mora popuniti.

en: Every Login
bs: Kod svake prijave

en: Soviet Union
bs: Sovjetski savez

en: %d %s and %s
bs: %d %s i %s

en: %s - Notice
bs: %s - Napomena

en: %s Terms of Agreement
bs: %s uslovi ugovora

en: %s at %s %s
bs: %s u %s %s

en: 12 Hour Format
bs: 12-satni format

en: 24 Hour Format
bs: 24-satni format

en: 24 hours
bs: 24 sata

en: Account Password
bs: Šifra korisničkog naloga

en: Add Here:
bs: Dodaj ovdje:

en: Add a new user:
bs: Dodaj novog korisnika:

en: Alternate IMSP Login
bs: Alternativni IMSP login

en: Alternate IMSP Password
bs: Alternativna IMSP šifra

en: Alternate IMSP Username
bs: Alternativno IMSP korisničko ime

en: Block Type
bs: Vrsta bloka

en: Cancel Problem Report
bs: Odustani od prijave problema

en: Categories and Labels
bs: Kategorije i oznake

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
bs: Promijenite ime i adresu koje vide drugi kada čitaju i odgovaraju na vaše poruke.

en: Describe the Problem
bs: Opišite probleme u radu sa webmailom

en: Display 24-hour times?
bs: Prikaži vrijeme u 24-satnom formatu?

en: Display forecast (TAF)
bs: Prikaži prognozu (TAF)

en: Every 30 seconds
bs: Svakih 30 sekundi

en: Every half hour
bs: Svakih pola sata

en: Example values:
bs: Vrijednosti primjeri:

en: Full Description
bs: Detaljan opis

en: Google Search
bs: Google pretraga

en: Icons for %s
bs: Ikone za %s

en: Icons with text
bs: Ikone sa tekstom

en: Identity's name:
bs: Ime identiteta:

en: Last Updated:
bs: Zadnja izmjena:

en: Last login: %s
bs: Zadnja prijava: %s

en: Last login: %s from %s
bs: Zadnja prijava: %s sa adrese: %s

en: Last login: Never
bs: Zadnja prijava: Nikad

en: Local time:
bs: Lokalno vrijeme:

en: Locale and Time
bs: Lokalne postavke i vrijeme

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
bs: Prijava nije uspjela. Najverovatnije je pogrešno uneseno korisničko ime ili šifra.

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
bs: Magija

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
bs: Napravite kategorije stavki i za svaku od njih odredite odgovarajuću boju.

en: Menu mode:
bs: Vrsta menija:

en: My Portal Layout
bs: Raspored mog portala

en: New Moon
bs: Novi mjesec

en: New Username (optional)
bs: Novo korisničko ime (nije obavezno)

en: Old password
bs: Stara lozinka

en: Other Information
bs: Ostale informacije

en: Password changed successfully.
bs: Lozinka uspješno izmjenjena.

en: Permissions Administration
bs: Administracija dozvola (privilegija)

en: Please provide a summary of the problem.
bs: Molimo dajte kratak opis vašeg problema sa webmailom.

en: Problem Description
bs: Opis problema

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
bs: Ažuriraj dinamičke elemente menija:

en: Refresh Portal View:
bs: Ažuriraj početnu stranicu:

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
bs: Udaljeni URL (http://www.example.com/horde):

en: Revert Configuration
bs: Vrati staru konfiguraciju

en: Select a server
bs: Izaberite server

en: Select all fields to search when expanding addresses.
bs: Izaberite polja koja treba pretražiti prilikom prikaza adresa.

en: Select your color scheme.
bs: Izaberite šemu boja.

en: Select your preferred language:
bs: Izaberite željeni jezik:

en: Send Problem Report
bs: Pošalji prijavu problema

en: Sensor:
bs: Senzor:

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
bs: Podesite udaljene servere kojima želite pristupiti putem vašeg portala.

en: Short Summary
bs: Kratak opis

en: Should access keys be defined for most links?
bs: Da li definisati pristupne tipke za linkove?

en: Show last login time when logging in?
bs: Prikaži vrijeme zadnje prijave nakon logiranja?

en: Show the %s Menu on the left?
bs: Prikaži %s meni lijevo?

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
bs: Da biste izabrali više od jednog polja, držite tipku Control (PC) odnosno Command (Mac) prilikom klikanja.

en: Use if name/password is different for IMSP server.
bs: Koristite ovo ako se ime/šifra razlikuju za IMSP server.

en: User Registration
bs: Registracija korisnika

en: Welcome to %s
bs: Dobro došli na %s

en: Welcome, %s
bs: Dobro došli, %s

en: What application should %s display after login?
bs: Koju komponentu će %s prikazati nakon ulaza?

en: You have been logged out.
bs: Odjavljivanje je uspješno izvršeno.

en: Your Email Address
bs: Vaša e-mail adresa

en: Your Information
bs: Vaše informacije

en: Your Name
bs: Vaše ime

en: Your browser does not support this feature.
bs: Vaš browser ne podržava ovu mogućnost.

en: Your current time zone:
bs: Trenutna vremenska zona:

en: Your full name:
bs: Vaše ime i prezime:

en: Your login has expired.
bs: Vaš račun je istekao.

en: Your new password for %s is: %s
bs: Vaša nova šifra za %s je: %s

en: Your password has been reset
bs: Vaša šifra je poništena

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
bs: Vaša šifra je poništena, provjerite vaš e-mail i prijavite se sa novom šifrom.

en: Your remote servers:
bs: Vaši udaljeni serveri:

en: [Problem Report]
bs: [Prijava problema]

en: [Unknown]
bs: [Nepoznato]

en: _Permissions
bs: _Dozvole

en:       To:
bs:      Za:

en:     Date:
bs:    Datum:

en:     From:
bs:       Od:

en:  Subject:
bs:  Tema:

en: %d message(s) have been deleted.
bs: Obrisano je %d poruka.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
bs: %d poruka je prijavljeno da nisu spam administratoru sistema.

en: %d messages have been reported as not spam.
bs: %d poruka je prijavljeno da nisu spam.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
bs: %d poruka je prijavljeno kao spam administratoru sistema.

en: %d messages have been reported as spam.
bs: %d poruka je prijavljeno kao spam.

en: %d to %d of %d Messages
bs: Poruke %d do %d od ukupno %d

en: %s PGP Administration
bs: %s PGP administracija

en: %s S/MIME Administration
bs: %s S/MIME administracija

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
bs: %s već postoji. Ime %s foldera nije promjenjeno.

en: %s does not appear to be a valid mailbox.
bs: %s ne izgleda kao dozvoljen tip sandučeta.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
bs: Ime %s foldera je promjenjeno početkom mjeseca.

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
bs: %s: %s (%d&nbsp;od&nbsp;%d)

en: (Apply these changes and move to next screen.)
bs: (Primjeni ove izmjene i idi na sljedeći ekran.)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
bs: (Odbaci sve izmjene i vrati se na ekran za pisanje.)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
bs: (Vrati se na ekran za pisanje poslije primene svih izmjena do sada. Izmjene na trenutnom ekranu NEĆE biti aktivirane.)

en: (Send message after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
bs: (Pošalji poruku nakon apliciranja svih napravljenih izmjena.  Izmjene na trenutnom ekranu NEĆE biti aktivirane.)

en: * Add these by clicking OK *
bs: * Dodaj ove kad klikneš na OK *

en: * Please select address(es) *
bs: * Molim izaberite adrese *

en: 1 message has been reported as not spam to your system administrator.
bs: 1 poruka je prijavljena da nije spam administratoru sistema.

en: 1 message has been reported as not spam.
bs: 1 poruka je prijavljeno da nije spam.

en: 1 message has been reported as spam to your system administrator.
bs: 1 poruka je prijavljeno kao spam administratoru sistema.

en: 1 message has been reported as spam.
bs: 1 poruka je prijavljeno kao spam.

en: 100 characters
bs: 100 znakova

en: 1000 characters
bs: 1000 znakova

en: 250 characters
bs: 250 znakova

en: 500 characters
bs: 500 znakova

en: Acco_unts
bs: _Vanjski računi

en: Account's name:
bs: Ime korisničkog računa:

en: Add to Address book (%s)
bs: Dodaj u imenik (%s)

en: Added "%s" as an attachment.
bs: Dodan "%s" kao prilog.

en: Additional headers to display when viewing: <i>(optional, enter each header on a new line)</i>
bs: Dodatna polja zaglavlja za prikaz: <i>(nije obavezno, unesite svako polje headera koje želite vidjeti u novi red)</i>

en: Additional information can be viewed %s.
bs: Moguće je prikazati dodatne informacije %s.

en: Additional information details
bs: Dodatne informacije

en: Additional message details
bs: Dodatne informacije o poruci

en: Additional message details can be viewed %s.
bs: Moguće je prikazati dodatne informacije o poruci %s.

en: Additional message error details
bs: Dodatne informacije o grešci

en: Addresses to BCC all messages: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
bs: Adrese kojima treba slati kopiju poruka:  <i>(nije obavezno, unesite svaku adresu u novom redu)</i>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
bs: Adrese eksplicitno vezane za ovaj identitet:  <i>(nije obavezno, unesite svaku adresu u novom redu)</i>

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
bs: Sve poruke u sljedećim folderima će biti downloadovane u jednu MBOX datoteku:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
bs: Sve poruke u vašem "%s" folderu starije od %s dana će biti zauvijek obrisane.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
bs: Svi folderi poslane pošte stariji više od %s mjeseci, će biti obrisani.

en: Always save attachments
bs: Uvijek zapamti priloge

en: Answered messages
bs: Odgovorene poruke

en: Apply Filters
bs: Primjeni filtere

en: Apply Filters to %s
bs: Primjeni filtere na %s

en: Apply filter rules upon logging on?
bs: Primeni filter pravila nakon prijavljivanja?

en: Are you SURE you want to continue?
bs: Da li SIGURNO želite nastaviti?

en: Are you completely sure you wish to continue?
bs: Da li ste sigurni da želite nastaviti?

en: Are you sure you want to delete this public key?
bs: Da li ste sigurni da želite obrisati ovaj javni ključ?

en: Are you sure you want to do this?
bs: Da li ste sigurni da želite ovo uraditi?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
bs: Da li ste sigurni da želite obrisati ove poruke?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
bs: Da li ste sigurni da želite isprazniti ovaj folder?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
bs: Da li ste sigurni da želite isprazniti folder Korpa?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
bs: Da li ste sigurni da želite zauvijek obrisati ove poruke?

en: Arrival Time
bs: Vrijeme pristizanja

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
bs: Zakačen je odgovor na kalendarski zahtjev koji ste poslali.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my addressbook?
bs: Automatski prikaži slike u HTML porukama za koje je pošiljalac u mom adresaru?

en: Bac_k to %s
bs: _Nazad u %s

en: Back to %s
bs: Nazad u %s

en: Blacklist
bs: Crna lista

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
bs: Blokiraj slike u HTML porukama osim ako su specifično zatražene?

en: Both Header Listing and Body of Message
bs: I u zaglavlju i u tekstu poruke

en: C_harset
bs: _Kodni raspored

en: Cancel Message
bs: Odustani od slanja

en: Change All
bs: Promjeni sve

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
bs: Promijenite opcije prikaza kao što su broj poruka na strani ili način sortiranja.

en: Change mail server and folder settings.
bs: Promijenite parametre mail servera i foldera

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
bs: Promijenite ime, adresu i potpis koje će drugi vidjeti kada čitaju i odgovaraju na vaš e-mail.

en: Characters to display:
bs: Broj prikazanih znakova:

en: Check Folder(s) for New Mail
bs: Provjeri novu poštu u folderima

en: Check all mail servers you want to fetch mail from:
bs: Izaberite mail server sa kojeg želite preuzeti poštu:

en: Check spelling before sending a message?
bs: Provjeri pravopis prije slanja poruke?

en: Choose Action:
bs: Izaberite akciju:

en: Choose a mail server:
bs: Izaberite mail server:

en: Choose an action:
bs: Izaberite akciju:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
bs: Izaberite  imenik koji će se koristiti prilikom dodavanja novih adresa.

en: Click %s to download the image.
bs: Kliknite na %s da downloadujete sliku.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
bs: Klikanjem na adresu pravi se nova poruka za pošiljaoca

en: Clicking on the address will open the message to be read
bs: Klikanjem na adresu otvara se poruka za čitanje

en: Closed Folder
bs: Zatvoren folder

en: Collapse All Folders
bs: Skupi sve foldere

en: Collapse Folder
bs: Skupi folder

en: Compose Message (%s)
bs: Nova poruka (%s)

en: Compose another message
bs: Napiši novu poruku

en: Compose messages in a separate window?
bs: Piši poruke u zasebnom prozoru?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
bs: Koristi HTML opcije za pisane poruka (ako preglednik podržava tu mogućnost)?

en: Configure how messages are displayed.
bs: Podesite prikaz poruka.

en: Configure mail preview options.
bs: Podesite opcije pregleda poruke.

en: Control PGP support for %s.
bs: Podesite PGP podršku za %s.

en: Control S/MIME support for %s.
bs: Podesite S/MIME podršku za %s.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
bs: Podesite kada će se vršiti provjera pristigle pošte.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
bs: Pretvori tekstualne smajlije u grafičke?

en: Copy to folder
bs: Kopiraj u folder

en: Correct
bs: Ispravi

en: Corrected Text
bs: Ispravljen tekst

en: Could not create the VFS backend: %s
bs: Ne mogu napraviti VFS backend: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
bs: Ne mogu obrisati poruke od %s. Poruka servera: %s

en: Create a new drafts folder
bs: Napravi novi folder za nacrte

en: Create a new sent mail folder
bs: Kreiraj novi folder za poslanu poštu

en: Create a new trash folder
bs: Kreiraj novi folder za korpu

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
bs: Uredite pravila filtriranja pomoću kojih automatski organizujete pristigle poruke, sortirate ih u foldere i brišete neželjenu poštu.

en: Current access to %s
bs: Trenutni pristup %s

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
bs: Podesite dobavljanje pošte sa e-mail računa na drugim serverima

en: Customize how you send mail.
bs: Odredite kako šaljete poštu.

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
bs: Podesite zadatke koji će se izvršavati nakon svake prijave na %s.

en: Dat_e
bs: Dat_um

en: Default sorting criteria:
bs: Default kriterij za sortiranje:

en: Default sorting direction:
bs: Default pravac sortiranja:

en: Delete Current Keys
bs: Obriši trenutne ključeve

en: Delete Folder(s)
bs: Obriši foldere

en: Delete Virtual Folder
bs: Obriši virtualni folder

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
bs: Obriši stare linkovane priloge početkom svakog mjeseca?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
bs: Obriši stare foldere poslane pošte pocetkom svakog mjeseca?

en: Delete spam messages after they have been reported as spam?
bs: Obriši poruku nakon prijavljivanja kao spam?

en: Deleted messages
bs: Obrisane poruke

en: Deleting and Moving Messages
bs: Brisanje i prebacivanje poruka

en: Dim signatures?
bs: Zatamni potpise?

en: Display confirmation after sending a message?
bs: Prikaži potvrdu nakon slanja poruke?

en: Display in Body of Message
bs: Prikaži u tijelu poruke

en: Display pop-up notification of new mail?
bs: Prikaži pop-up poruku pristigle pošte?

en: Display the 'Empty Trash' link in the menubar?
bs: Prikaži link 'Isprazni korpu' u meniju?

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
bs: Ne provjeravaj novu poštu u folderima

en: Do not generate a link in the From: column
bs: Nemoj generisati link u koloni Pošiljaoca

en: Download %s in .zip Format
bs: Download %s u .zip formatu

en: Download All Attachments (in .zip file)
bs: Download svih priloga (u .zip formatu)

en: Download Folder(s)
bs: Downloaduj foldere

en: Download Folder(s) [.zip format]
bs: Downloaduj foldere [.zip format]

en: Download in .zip Format
bs: Downloaduj u .zip formatu

en: Draft folder
bs: Folder za nacrte

en: Drafts folder:
bs: Folder nezavršene poruke:

en: Edit Blacklist
bs: Izmijeni crnu listu

en: Edit Filters
bs: Izmijeni filtere

en: Edit Whitelist
bs: Izmijeni bijelu listu

en: Edit your blacklist
bs: Izmjenite vašu crnu listu

en: Edit your filter rules
bs: Izmjeni filter pravila

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
bs: Izmijenite postavke za pristupanje e-mail računima na drugim serverima.

en: Edit your whitelist
bs: Izmjenite vašu bijelu listu

en: Empty Folder(s)
bs: Isprazni foldere

en: Empty Trash folder
bs: Isprazni folder Korpa

en: Enable PGP functionality?
bs: Uključi PGP funkcionalnost?

en: Enable S/MIME functionality?
bs: Uključi S/MIME funkcionalnost?

en: Enable message previews?
bs: Uključi sažetke poruka u listi?

en: Encr_yption Options
bs: Opcije š_ifrovanja

en: End forwarded message
bs: Kraj proslijeđene poruke

en: End message
bs: Kraj poruke

en: End message from %s
bs: Kraj poruke od %s

en: Enter the name for your new drafts folder
bs: Unesite ime za vaš novi folder za nacrte

en: Enter the name for your new sent mail folder
bs: Unesite ime za vaš novi folder za poslanu poštu

en: Enter the name for your new trash folder
bs: Unesite ime za vaš novi folder za smeće

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
bs: "%s" je uspješno dodan u adresar

en: Error sending reply: %s.
bs: Greška pri slanju odgovora: %s

en: Expand All Folders
bs: Proširi sve foldere

en: Expand Folder
bs: Proširi folder

en: Expand Names
bs: Proširi imena

en: Expand names in the compose window automatically in the background?
bs: Automatski raširi imena u prozoru za sastavljanje poruke?

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
bs: Automatski raširi cijelo stablo u prikazu foldera?

en: Expanding
bs: Proširujem

en: Fetch Mail
bs: Dobavi poštu

en: Fetch Mail in a separate window?
bs: Skini poruke u zasebnom prozoru?

en: Fi_lters
bs: Fi_lteri

en: Filter message content for profanity?
bs: Filtriraj poruke nepoželjnog sadržaja?

en: Filter support is disabled on this system.
bs: Podrška za filtere je isključena na ovom sistemu.

en: Filters NOT Active
bs: Filteri NISU aktivni

en: Filters: %s management page
bs: Filteri: %s stranica za uređivanje

en: First Mailbox Page
bs: Prva strana sandučeta

en: Fo_rward
bs: P_roslijedi

en: Folder Navigator
bs: Pregled foldera

en: Folder Prefix
bs: Prefiks foldera

en: Folder Summary
bs: Sažetak foldera

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
bs: Format datuma poruka u sandučetu za poruke pristigle danas

en: Forward:
bs: Proslijedi:

en: Forwarded message from %s
bs: Proslijedjena poruka od %s

en: Free/Busy Reply
bs: Odgovor slobodan/zauzet

en: Fro_m
bs: _Od

en: From Address
bs: Adresa primaoca

en: Grant access
bs: Daj pristup

en: Hidden in Thread View
bs: Skriveno u prikazu toka teme

en: Hide Deleted
bs: Sakrij obrisane

en: Hide Unsubscribed
bs: Sakrij neupisane

en: How do you want to display attachments?
bs: Kako želite prikazati priloge?

en: How to attribute quoted lines in a reply
bs: Koji prefiks koristiti za citirane linije u odgovoru

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
bs: IMAP (automatski prepoznaj protokol)

en: IMAP over SSL (self-signed)
bs: IMAP preko SSL (self-signed)

en: IMAP, no TLS
bs: IMAP, bez TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
bs: IMAP/POP3 mail serveri

en: INBOX
bs: SANDUČE

en: Import Key
bs: Unesi ključ

en: Import Messages
bs: Importuj poruke

en: Important messages
bs: Važne poruke

en: Include a brief summary of the header in a reply?
bs: Uključi sažetak u zaglavlju odgovora?

en: Include original message in a reply?
bs: Priloži originalnu poruku u odgovoru?

en: Last Mailbox Page
bs: Zadnja strana sandučeta

en: Li_nk Attachments
bs: Li_nkuj priloge

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
bs: Ispiši sve kontakte prilikom otvaranja ekrana kontakata? (Ako je ova opcija isključena, vidjeć?te samo kontakte koje tražite)

en: Listing in the Header
bs: Spisak priloga u zaglavlju poruke

en: Local Mailbox:
bs: Lokalno sanduče:

en: Log in to %s
bs: Prijavi se na %s

en: Login Tasks
bs: Login zadaci

en: Mail Previews
bs: Pregled pošte

en: Mailbox and Folder Display Options
bs: Opcije prikaza sandučeta i foldera

en: Mark All Messages in Folder as Seen
bs: Označi sve poruke kao pročitane

en: Mark All Messages in Folder as Unseen
bs: Označi sve poruke kao nepročitane

en: Mark as:
bs: Obilježi kao:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
bs: Označi različite nivoe citiranja različitim bojama?

en: Mark simple markup?
bs: Oboji posebne oznake?

en: Match All Queries
bs: Zahtijevaj sve uslove

en: Match Any Query
bs: Bilo koji uslov

en: Maximum Attachment Size
bs: Maksimalna veličina priloga

en: Meeting Reply
bs: Odgovor za sastanak

en: Message Composition
bs: Nova poruka

en: Message Date
bs: Datum poruke

en: Message Options
bs: Opcije poruka

en: Message Search
bs: Pretraživanje poruke

en: Message Source
bs: Izvorni kod poruke

en: Message Viewing
bs: Pregledavanje poruke

en: Message fields
bs: Polja poruke

en: Message flags
bs: Oznake poruka

en: Message folders
bs: Folderi poruka

en: Message from %s
bs: Poruka od %s

en: Message matches
bs: Uslovi pretrage

en: Message redirected successfully.
bs: Poruka uspješno usmjerena

en: Message sent successfully, but not saved to %s
bs: Poruka uspješno poslana, ali nije snimljena u %s

en: Message sent successfully.
bs: Poruka uspješno poslana.

en: Messages per page in the mailbox view.
bs: Poruka po strani kod prikaza sandučeta.

en: Messages to
bs: Poruke u

en: Never save attachments
bs: Nikad ne pamti priloge

en: New Mail
bs: Nova pošta

en: New messages
bs: Nove poruke

en: No Encryption
bs: Bez šifrovanja

en: No Messages
bs: Nema poruka

en: No folders were specified
bs: Nijedan folder nije specificiran

en: No message body text
bs: Poruka nema teksta

en: No spelling errors
bs: Nijedna gramaticka greška

en: No suggestions
bs: Nema greške

en: No user specified.
bs: Nije naveden korisnik.

en: Not Deleted
bs: Neobrisana

en: Not Draft
bs: Nije nacrt

en: Not Important
bs: Nevažna

en: Not Personal
bs: Nije lična

en: Not deleted messages
bs: Neobrisane poruke

en: Not important messages
bs: Nevažne poruke

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
bs: Broj mjeseci koliko treba čuvati stare linkovane priloge u slučaju mjesečnog brisanja.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
bs: Broj starih foldera poslane pošte koji ce se sacuvati ako se brišu mjesecno.

en: Old messages
bs: Stare poruke

en: Old sent-mail folders being purged.
bs: Brišem stare foldere poslane pošte.

en: Ope_n Folder
bs: Otvo_ri folder

en: Opened Folder
bs: Otvoreni folder

en: Other Mail Accounts
bs: Ostali e-mail računi

en: PGP Encrypt Message
bs: PGP šifrovanje poruke

en: PGP Error:
bs: PGP greška:

en: PGP Error: Need passphrase for personal private key.
bs: PGP greška: Potrebna je fraza za lični privatni ključ.

en: PGP NOT Active
bs: PGP NIJE Aktivan

en: PGP Options
bs: PGP opcije

en: PGP Passphrase Input
bs: PGP unos fraze

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
bs: Podrška za PGP lične ključeve zahtijeva sigurnu web konekciju.

en: PGP Public Key Text
bs: PGP tekst javnog ključa

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
bs: PGP javni ključ za "%s (%s)" je uspješno dodan.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
bs: PGP javni ključ za "%s" je uspješno obrisan.

en: PGP Public Keyring
bs: PGP javni privjesak

en: PGP Sign Message
bs: PGP potpisivanje poruka

en: PGP Sign/Encrypt Message
bs: PGP potpiši/šifruj poruku

en: PGP private key successfully added.
bs: PGP privatni ključ je uspješno dodan.

en: PGP public key successfully added.
bs: PGP javni ključ je uspješno dodan.

en: PGP support is disabled on this system.
bs: PGP podrška je isključena na ovom sistemu.

en: PGP support is not currently active so the digital signature is unable to be verified.
bs: PGP podrška trenutno nije aktivna tako da se digitalni potpis ne može provjeriti.

en: PGP support is not currently active so the message is unable to be decrypted.
bs: PGP podrška trenutno nije aktivna tako da se poruka ne može dešifrovati.

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
bs: POP3 (automatski prepoznaj protokole)

en: POP3, no TLS
bs: POP3, bez TLS

en: Page with the First Unseen Message
bs: Stranica sa prvom nepročitanom porukom

en: Page with the Last Unseen Message
bs: Stranica sa zadnjom nepročitanom porukom

en: Part(s)
bs: Dio (dijelovi)

en: Perform maintenance operations on login?
bs: Izvrši servisne operacije prije logiranja?

en: Permissions for this user can not be changed.
bs: Dozvole za ovog korisnika se ne mogu mijenjati.

en: Place your signature before replies and forwards?
bs: Dodaj moj potpis prije odgovora i proslijeđenih poruka?

en: Please provide your password.
bs: Molim navedite vašu šifru.

en: Please provide your username.
bs: Molim navedite vaše korisničko ime.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
bs: Molim te popravi dvosmislene odnosno invalidne adrese.

en: Please select a folder before you perform any actions.
bs: Molim izaberite neki folder prije izvršavanja akcija.

en: Please select an action from the menu below.
bs: Molim izaberite akciju na meniju ispod.

en: Please select or edit in the box to the right:
bs: Izaberite ili promijenite u polju desno:

en: Please select or edit right next:
bs: Izaberite ili promijenite desno:

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
bs: Ispred potpisa dodaj crtice ('-- ')?

en: Private Key Password
bs: Šifra privatnog ključa

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
bs: Pitaj prilikom slanja priloga; podrazumijevani odgovor je NE

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
bs: Pitaj prilikom slanja priloga; podrazumijevani odgovor je DA

en: Pur_ge Deleted
bs: _Izbaci obrisane

en: Purge Deleted
bs: Izbaci obrisane

en: Purge Folder(s)
bs: Izbaci obrisane poruke

en: Purge Trash how often:
bs: Koliko često brisati poruke iz korpe:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
bs: Obriši poruke u folderu korpa starije od ovog broja dana.

en: Purge old messages in the Trash folder?
bs: Isprazni stare poruke u direktoriju Korpa?

en: Put this after @ when sending mail and default address expansion:
bs: Dodaj ovo nakon znaka @ prilikom slanja pošte i automatskog proširenja adrese:

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
bs: Slobodan prostor: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)

en: Quota status: %.2fMB / NO LIMIT
bs: Slobodan prostor: %.2fMB / NEOGRANIČENO

en: Quota status: NO LIMIT
bs: Slobodan prostor: NEOGRANIČENO

en: Quoting %f:
bs: Citiram %f:

en: Re_quest Delivery Confirmation
bs: T_raži potvrdu prijema

en: Received On
bs: Primljena na

en: Received Since
bs: Primljena nakon

en: Received Until
bs: Primljena prije

en: Redirec_t
bs: Usmjer_i

en: Redirect Message
bs: Usmjeri poruku

en: Redirect this message
bs: Usmjeri ovu poruku

en: Redirecting failed.
bs: Usmjerenje nije uspjelo.

en: Refresh Folder Views:
bs: Ažuriraj prikaz foldera:

en: Reload View
bs: Ažuriraj prikaz

en: Remember the last view
bs: Zapamti zadnji prikaz

en: Remote Mailbox:
bs: Udaljeno sanduče:

en: Rename Folder(s)
bs: Promjeni ime foldera

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
bs: Promjeni ime foldera poslane pošte početkom svakog mjeseca?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
bs: Promjena imena nije uspjela "%s" u "%s". Ovo je poruka servera

en: Repl_y to List
bs: Odgovo_ri na listu

en: Reply Sent.
bs: Odgovor je poslan.

en: Reply to All:
bs: Odgovori svima:

en: Reply to List
bs: Odgovori na listu

en: Reply to List:
bs: Odgovori na listu:

en: Reply with Not Supported Message
bs: Odgovori porukom Nije podržano

en: Reply with free/busy for next 2 months.
bs: Odgovori porukom slobodan/zauzet za naredna 2 mjeseca.

en: Reply with requested free/busy information.
bs: Odgovori traženom slobodan/zauzet informacijom.

en: Reply:
bs: Odgovori:

en: Report as Innocent
bs: Prijavi kao ne-spam

en: Report as Spam
bs: Prijavi kao spam

en: Request a _Read Receipt
bs: Traži _potvrdu čitanja

en: Request delivery confirmation?
bs: Da tražim potvrdu prijema?

en: Request read receipts?
bs: Da tražim potvrdu čitanja poruke?

en: Requested message not found.
bs: Tražena poruka nije pronađena.

en: Resume your session
bs: Nastavite vašu sesiju

en: Return to Fetch Mail
bs: Nazad na Vanjske račune

en: Return to Main Preferences Screen
bs: Nazad na Glavni ekran opcija

en: Return to Options
bs: Nazad na opcije

en: Return to Previous Screen
bs: Nazad na prethodni ekran

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
bs: Vrati se na prikaz sandučeta nakon brisanja, prebacivanja, ili kopiranja poruke?

en: S/MIME Encrypt Message
bs: S/MIME šifruj poruku

en: S/MIME NOT Active
bs: S/MIME NIJE aktivan

en: S/MIME Options
bs: S/MIME opcije

en: S_ubject
bs: T_ema

en: Sa_ve a copy in
bs: Saču_vaj kopiju u

en: Sa_ve as
bs: _Sačuvaj kao

en: Save _Draft
bs: Sačuvaj kao _nacrt

en: Save drafts as unseen?
bs: Čuvaj nacrte kao nepročitane?

en: Save recipients automatically to the default address book?
bs: Automatski pamti primatelje poruke u glavnom adresaru?

en: Save search as a virtual folder?
bs: Zapamti pretragu kao virtualni folder?

en: Save sent mail?
bs: Sačuvaj poslanu poštu?

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
bs: Nije uspjelo spašavanje nacrta. Ovo je poruka servera: %s

en: Search %s
bs: Traži %s

en: Search Mail
bs: Pretraži poruke

en: Select Another Account
bs: Izaberite korisnički račun

en: Select a field
bs: Izaberite polje

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
bs: Izaberite izvore imenika za dodavanje i pretraživanje adresa.

en: Send MDN when requested by the sender?
bs: Šalji MDN kada to traži pošiljalac?

en: Send Message
bs: Pošalji poruku

en: Sent mail folder:
bs: Folder poslane pošte:

en: Server and Folder Information
bs: Server i folderi

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
bs: Podesite opcije u kojima će se defininisati akcije nakon premještanja i brisanja poruka.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
bs: Podesi X-Priority polje u zaglavlju prilikom pisanja poruka?

en: Share Folders
bs: Dijeljenje foldera

en: Share mail folders
bs: Dijeljene foldera pošte

en: Share your mail folders with other users.
bs: Razmjenjujte vaše e-mail foldere sa drugim korisnicima.

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
bs: Da li će veliki komadi citiranog teksta biti automatski sakriveni ili prikazani? Ovo se može lako promijeniti kada zaželite.

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
bs: Da li zatvoriti prozor za pisanje nove poruke nakon spašavanja nacrta?

en: Show All Headers
bs: Prikaži sva polja

en: Show Deleted
bs: Prikaži obrisane

en: Show Limited Headers
bs: Prikaži samo neka polja

en: Show Unsubscribed
bs: Prikaži neprijavljene

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
bs: Prikaži ikonu koja omogućuje brisanje priloga iz poruke?

en: Show legend in the mailbox view?
bs: Prikaži legendu u prikazu sandučeta?

en: Show previews for unread messages only?
bs: Prikaži sažetke samo za nepročitane poruke?

en: Show previews in tooltips?
bs: Prikaži sažetke u oblačićima?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
bs: Prikaži ikonu za Vanjske račune u meniju?

en: Show the filter icon on the menubar?
bs: Prikaži ikonu filtera u meniju?

en: Si_ze
bs: _Veličina

en: Sort Direction
bs: Pravac sortiranja

en: Sort by From Address
bs: Sortiraj po adresi pošiljaoca

en: Sort by Message Size
bs: Sortiraj po veličini poruke

en: Sort by Subject
bs: Sortiraj po temi

en: Sort by Thread
bs: Tok teme

en: Sort by To Address
bs: Sortiraj po adresi primaoca

en: Spam folder:
bs: Folder za spam:

en: Spell Check
bs: Provjera pravopisa

en: Spell check complete
bs: Provjera pravopisa gotova

en: Spelling errors per screen when spell checking.
bs: Broj grešaka po ekranu prilikom provjere pravopisa?

en: Strip linebreaks?
bs: Ukloni nove redove?

en: Sub_ject
bs: Te_ma

en: Subject Field
bs: Polje teme

en: Subscribe to Folder(s)
bs: Prijavi se na Folder(e)

en: The From: column of the message should be linked:
bs: Kolona Pošiljaoca treba biti link na:

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
bs: Trenutno ime foldera "%s" će biti promijenjeno u "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved
bs: Nisam mogao dobaviti listu korisnika koji imaju pravo pristupa ovom folderu

en: The folder "%s" already exists
bs: Folder "%s" već postoji

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
bs: Folder "%s" sadrži ilegalne karaktere u imenu. Kao takav može biti problematičan.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
bs: Folder "%s" je kreiran ali niste prijavljeni na njega.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
bs: Folder "%s" je obrisan ali niste odjavljeni sa istog.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
bs: Folder "%s" nije kreiran. Ovo je poruka servera

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
bs: Folder "%s" nije obrisan. Ovo je poruka servera

en: The folder "%s" was successfully created.
bs: Folder "%s" je uspješno kreiran.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
bs: Folder "%s" je uspješno obrisan.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
bs: Ime foldera "%s" je uspješno promjenjeno u "%s".

en: There are no messages in this mailbox.
bs: Nema poruka u ovom mailbox-u.

en: There was a problem expunging %s. This is what the server said
bs: Nastao je problem sa čišćenjem %s. Ovo je poruka servera

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said
bs: Nastao je problem sa čišćenjem mailbox-a. Ovo je poruka servera

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
bs: Desila se greška tokom brisanja poruka iz foldera "%s". Ovo je poruka servera

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
bs: Desila se greška tokom brisanja poruka iz foldera "%s". Ovo je poruka servera

en: There was an error displaying this message part
bs: Desila se greška tokom prikaza ovog dijela poruke

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
bs: Desila se greška tokom markiranja poruka u "%s". Ovo je poruka servera

en: There was an error sending your message: %s
bs: Desila se greška tokom slanja poruke: %s

en: This message does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
bs: Ova poruka ne izgleda kao ispravna PGP šifrovana poruka. Greška:

en: This message to
bs: Ova poruka u

en: Thread View
bs: Prikaz po toku teme

en: Trash folder
bs: Folder za smeće:

en: Unanswered
bs: Neodgovorena

en: Unanswered messages
bs: Neodgovorene poruke

en: Undisclosed Recipients
bs: Primaoci su skriveni

en: Unsubscribe from Folder(s)
bs: Odjavi se sa Foldera

en: Use Default Value
bs: Koristi default vrijednost

en: Use IMAP folder subscriptions?
bs: Koristi IMAP folder prijavu?

en: User '%s' successfully given the specified rights for the folder '%s'.
bs: Korisniku '%s' su uspješno data prava na folder '%s'.

en: View %s
bs: Prikaz %s

en: View Thread
bs: Vidi čitavu temu

en: View or mailbox to display after login:
bs: Prikaz ili sanduče koje će se prikazati nakon prijave:

en: Virtual Folders
bs: Virtualni folderi

en: Virtual Folders require a label.
bs: Za virtualni folder je obavezna oznaka.

en: Virtual folder label
bs: Oznaka virtualnog foldera

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
bs: Prilikom brisanja poruka, da li da ih prebacim u folder Korpa umjesto da ih označim kao obrisane?

en: When opening a new mailbox, which page do you want to start on?
bs: Prilikom otvaranja sandučića, na kojoj stranici želite početi?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
bs: Prilikom snimanja poslane pošte, trebamo li pamtiti i priloge?

en: Wrap text at this many characters.
bs: Rasporedi tekst na ovoliko karaktera.

en: You must select an account to be deleted.
bs: Morate odabrati korisnički račun koji želite brisati.

en: You redirected this message to %s on %%s.
bs: Usmjerili ste ovu poruku na %s - %%s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
bs: Niste prijavljeni na "%s". Ovo je poruka servera

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
bs: Niste odjavljeni sa "%s". Ovo je poruka servera

en: You were successfully subscribed to "%s"
bs: Uspješno ste prijavljeni na "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
bs: Uspješno ste odjavljeni sa "%s"

en: Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>
bs: Vaša Reply-to: adresa: <i>(nije obavezno)</i>

en: Your alias addresses: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
bs: Vaše alternativne adrese: <i>(nije obavezno, unesite svaku adresu u novom redu)</i>

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to print.
bs: Vaš browser ne podržava opciju štampanja. Pritisnite Control+P ili Option+P za štampanje.

en: Your default charset for sending messages:
bs: Uobičajeni kodni raspored za slanje poruka:

en: Your default encryption method for sending messages:
bs: Uobičajeni metod šifrovanja poruka prilikom slanja:

en: Your signature:
bs: Vaš potpis:

en: [No Subject]
bs: [Bez teme]

en: _Blacklist
bs: _Crna lista

en: _Compose
bs: _Nova poruka

en: _Identity
bs: _Identitet

en: _Send Message
bs: _Pošalji poruku

en: _Thread
bs: _Tok teme

en: _View Thread
bs: _Vidi čitavu temu

en: _Whitelist
bs: _Bijela lista

en: mailbox file
bs: mailbox datoteka

en: spelling error
bs: pravopisna greška

en: spelling errors
bs: pravopisne greške

en: your whitelist
bs: vaša bijela lista

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
bs: Lobanja

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
bs: Invalidska kolica

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
bs: Pile

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
bs: Piratski pas

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
bs: Klaun

note: i18n: tag board attribute name
en: Elephant
bs: Slon

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
bs: Mačak Klaus

note: i18n: tag board attribute name
en: Bird
bs: Ptica

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
bs: Stari telefon

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
bs: Violinski ključ

note: i18n: tag board attribute name
en: Halloween
bs: Noć vještica

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
bs: Pješčani sat

note: i18n: tag board attribute name
en: Bike
bs: Bicikl

note: i18n: tag board attribute name
en: Penguin
bs: Pingvin

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
bs: Beba panda

note: i18n: tag board attribute name
en: Alarm Clock
bs: Budilnik

note: i18n: tag board attribute name
en: Taxi!
bs: Taksi!

note: i18n: tag board attribute name
en: Thumbs Up
bs: Palac gore

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
bs: Večera

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
bs: Čaša vina

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
bs: Čaša za koktel

note: i18n: tag board attribute name
en: Helicopter
bs: Helikopter

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
bs: Slovo A

note: i18n: tag board attribute name
en: Screw
bs: Šaraf

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
bs: Šoljica kafe

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
bs: Gasna lampa

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
bs: Plišani medo

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
bs: Policajac

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
bs: Djeda Mraz

note: i18n: tag board attribute name
en: Bass Clef
bs: Bas ključ

note: i18n: tag board attribute name
en: Shopping Cart
bs: Spisak za kupovinu

en: Save Position
bs: Snimi poziciju

en: Load Position
bs: Učitaj poziciju

[ctx: custom difficulty]
en: Custom
bs: Vlastita

en: Elapsed time: %1
bs: Isteklo vrijeme: %1

en: Actions since last saved position: %1
bs: Akcije nakon zadnje snimljene pozicije: %1

en: Board Solved!
bs: Ploča riješena!

en: Level Set
bs: Skup nivoa

[ctx: board solved]
en: Solved
bs: Riješeno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
bs: Izbor nivoa

en: Ridiculously Easy
bs: Smiješno lagano

en: Very Easy
bs: Veoma lagano

en: Extremely Hard
bs: Ekstremno teško

en: Impossible
bs: Nemoguće

en: Size: %1x%2
bs: Veličina: %1x%2

en: Difficulty: %1
bs: Težina: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
bs: Riješeno: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
bs: Riješeno: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
bs: Autor: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
bs: Ime: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
bs: Riješeno: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
bs: Veličina: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
bs: Težina: -

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
bs: Podrazumijevano

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
bs: Vlastita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Font Colors
bs: Boje fontova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorSolvedLabel)
en: Solved Streaks
bs: Riješni odjeljci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorUnsolvedLabel)
en: Unsolved Streaks
bs: Neriješeni odjeljci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
bs: Vlastita težina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prevent Mistakes:
bs: Preduprijedi greške:

en: Picmi - a nonogram puzzle game
bs: Picmi - nonogramska zagonetka

en: Picmi Author
bs: Picmi Autor

en: New mail notifications
bs: Obavještenje o novom mail-u

en: Add buddy to your list?
bs: Dodajte prijatelja Vašoj listi?

en: Add Buddy
bs: Dodaj prijatelja

en: Add Chat
bs: Dodaj chat

note: Buddy List
en: Buddy List
bs: Lista prijatelja

en: New Instant Message
bs: Nova instant poruka (IM)

en: Join a Chat
bs: Pridruži se chatu

en: %s disconnected.
bs: %s se diskonektovao.

en: No such command.
bs: Nema takve komande.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
bs: Sintaksna greška:  Ukucali ste pogrešan broj argumenata u toj komandi.

en: Your command failed for an unknown reason.
bs: Vaša komanda nije uspjela iz nepoznatih razloga.

en: That command doesn't work on this protocol.
bs: Ta komanda ne radi u ovom protokolu.

en: No such command (in this context).
bs: Ne postoji takva komanda (u ovom kontekstu).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
bs: Koristi "/help &lt;command&gt;" za pomoc specificnoj komandi.
    Sljedece komande su dostupne u ovom kontekstu:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
bs: say &lt;message&gt;: Pošalji poruku normalno, kao da ne koristite komandu.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
bs: me &lt;akcija&gt;: Šalje akciju u IRC stilu prijatelju ili na chat.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
bs: debug &lt;option&gt;: Šalje razlicite debug-informacije trenutnoj konverzaciji.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
bs: help &lt;command&gt;: Pomoc pri specificnoj komandi.

en: Debug Window
bs: Debug prozor

note: Create the window.
en: File Transfers
bs: Transfer datoteke

en: Waiting for transfer to begin
bs: Cekanje na pocetak transfera

en: Conversations with %s
bs: Konverzacija sa %s

en: Info for %s
bs: Informacije o %s

en: Buddy Information
bs: Informacije o prijatelju

en: Please enter a buddy to pounce.
bs: Unesite alarmiranje za prijatelja.

en: New Buddy Pounce
bs: Novi prijatelj alarm

en: Edit Buddy Pounce
bs: Uredite prijatelj alarm

en: %s has started typing to you (%s)
bs: %s kuca Vama (%s)

en: %s has signed on (%s)
bs: %s se prijavio/la (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
bs: %s je opet aktivan/a (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
bs: %s je opet prisutan/a (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
bs: %s ne kuca više Vama (%s)

en: %s has signed off (%s)
bs: %s se odjavio/la (%s)

en: %s has become idle (%s)
bs: %s je neaktivan/a (%s)

en: %s has gone away. (%s)
bs: %s je otišao/la. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
bs: Nepoznat alarm-dogadaj. Molimo Vas prijavite ovo!

en: Conversations
bs: Konverzacije

note: Create the window.
en: Room List
bs: Lista soba

en: Buddy logs in
bs: Prijatelj je ušao

en: Buddy logs out
bs: Prijatelj je izašao

en: Message received
bs: Primljena poruka

en: Message received begins conversation
bs: Primljena poruka pocinje sa konverzacijom

en: Person enters chat
bs: Osoba ulazi na chat

en: Person leaves chat
bs: Osoba napušta chat

en: You talk in chat
bs: Vi pricate na chat-u

en: Others talk in chat
bs: Ostali pricaju na chat-u

en: Sound Method
bs: Metoda zvuka

note: Sound events
en: Sound Events
bs: Zvucni dogadaji

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
bs: Prikazuje nedavno logovane konverzacije u novim konverzacijama.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
bs: Kada je otvorena nova konverzacija, ovaj plugin ubacuje zadnju konverzaciju u trenutnu konverzaciju.

en: Enter password for %s (%s)
bs: Upišite lozinku za %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
bs: Nedostaje protokol plugin za %s

en: New passwords do not match.
bs: Nove lozinke se ne slažu.

en: Fill out all fields completely.
bs: Ispunite potpuno sva polja.

en: Original password
bs: Originalna lozinka

en: New password (again)
bs: Nova lozinka (ponovo)

en: Change password for %s
bs: Promijeni lozinku za %s

en: Please enter your current password and your new password.
bs: Unesite vašu trenutnu lozinku i vašu novu lozinku.

en: Change user information for %s
bs: Promijeni korisnicke informacije za %s

en: Set User Info
bs: Postavi korisnicke informacije

en: The message is too large.
bs: Poruka je preduga.

en: Unable to send message.
bs: Nije moguce poslati poruku.

en: %s entered the room.
bs: %s je u sobi.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
bs: %s [<I>%s</I>] je u sobi.

en: You are now known as %s
bs: Sada se nazivate %s

en: %s left the room.
bs: %s nije više u sobi.

en: %s left the room (%s).
bs: %s nije u više u sobi (%s).

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
bs: Unesite ime korisnika, kojeg želite pozvati, zajedno sa opcionalnom pozivnom porukom.

en: Error reading %s: 
    %s.
bs: Greška pri citanju %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
bs: Greška pri pisanju %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
bs: Greška pri pristupu %s: 
    %s.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
bs: Nemoguce poslati datoteku sa 0 byte.

en: Cannot send a directory.
bs: Nemoguce poslati direktorij.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
bs: %s nije regularna datoteka. Pidgin odbija prepisivanje preko nje.

en: %s wants to send you %s (%s)
bs: %s hoce da vam pošalje %s (%s)

en: %s wants to send you a file
bs: %s hoce da vam pošalje datoteku

en: Accept file transfer request from %s?
bs: Da li prihvatate transfer datoteke od %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
bs: Datoteka je dostupna za skidanje od:
    Remote host: %s
    Remote port: %d

en: %s is not a valid filename.
bs: %s nije validno ime datoteke.

en: Offering to send %s to %s
bs: Ponuda slanja %s prema %s

en: Transfer of file %s complete
bs: Transfer datoteke %s kompletiran

en: File transfer complete
bs: Transfer datoteke kompletiran

en: File transfer cancelled
bs: Transfer datoteke je otkazan

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
bs: <b><font color="red">Loger nema funkciju citanja</font></b>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
bs: <font color="red"><b>Nije moguce pronaci put loga!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
bs: <font color="red"><b>Nije moguce procitati datoteku: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
bs: (%s) %s<AUTO-ODGOVOR>: %s

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
bs: Potrebni plugin %s nije pronaden. Molimo Vas, instalirajte ovaj plugin i probajte ponovo.

en: The required plugin %s was unable to load.
bs: Potreni plugin %s nije se mogao preuzeti.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
bs: Postavljac slobodan

en: Set Account Idle Time
bs: Postavljanje dužine vremena pri neaktivnom statusu

en: _Set
bs: _Postavi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
bs: IPC test klijent

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
bs: Plugin za testiranje IPC-podrške, kao klijent.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
bs: Plugin za testiranje IPC-podrške, kao klijent. Ovo locira server-plugin i poziva registrovane komande.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
bs: IPC testserver

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
bs: Plugin za testiranje IPC-podrške, kao server

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
bs: Plugin za testiranje IPC-podrške, kao server. Ovo registruje IPC-komande.

en: You were disconnected from the server.
bs: Diskonektovani ste sa servera.

note: I18N: Key binding name
en: Fire
bs: Pucaj

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
bs: Perl plugin loader

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
bs: Pruža podršku za ubacivanje perl plugina.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
bs: Signalni test

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
bs: Testira da li svi signali rade ispravno.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
bs: Jednostavni plugin

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
bs: Testira da li vecina stvari radi.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
bs: Pruža SSL podršku preko GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
bs: Pruža SSL podršku kroz Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
bs: Pruža wrapper oko SSL-biblioteka.

en: %s is no longer away.
bs: %s nije više odsutan/a.

en: %s has gone away.
bs: %s je otišao/la.

en: %s has become idle.
bs: %s je neaktivan/a.

en: %s is no longer idle.
bs: %s nije više neaktivan/a.

en: Notify When
bs: Obavjesti kada

en: Buddy Goes _Away
bs: Prijatelj je odsut_an

en: Buddy Goes _Idle
bs: Prijatelj je neakt_ivan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
bs: Obavještavanje o statusu prijatelja

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
bs: Obavještava, u konverzacionom prozoru, kada vaš prijatelj ode ili nije više odsutan ili neaktivan.

en: Tcl Plugin Loader
bs: Tcl plugin loader

en: Provides support for loading Tcl plugins
bs: Pruža podršku za unos Tcl plugina

en: Invalid proxy settings
bs: Netacne proxy postavke

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
bs: Specificirano ime hosta ili broj porta za Vaš proxy tip je netacno.

en: Chatty
bs: Pricljivo

en: Birth Year
bs: Godina rodenja

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
bs: Gadu-Gadu protokol plugin

en: current topic is: %s
bs: trenutna tema je: %s

en: No topic is set
bs: Tema nije postavljena

en: Error displaying MOTD
bs: Greška pri prikazivanju MOTD

en: No MOTD available
bs: MOTD nije dostupan

en: There is no MOTD associated with this connection.
bs: Nema MOTD asociranog sa ovom konekcijom.

en: MOTD for %s
bs: MOTD za %s

en: View MOTD
bs: Pogledaj MOTD

en: _Channel:
bs: Kanal:

en: SSL support unavailable
bs: SSL podrška nedostupna

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
bs: IRC protokol plugin

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
bs: Ne toliko loš IRC protokol plugin

en: Bad mode
bs: Loš metod

en: You are banned from %s.
bs: Banovani ste sa %s.

en: Banned
bs: Banovani

en: Cannot ban %s: banlist is full
bs: Nemoguce banovanje %s: banlista je puna

en:  <i>(identified)</i>
bs:  <i>(identificiran)</i>

en: Currently on
bs: Trenutno na

en: Online since
bs: Online od

en: %s has changed the topic to: %s
bs: %s je promjenio/la temu na: %s

en: The topic for %s is: %s
bs: Tema za %s je: %s

en: Unknown message '%s'
bs: Nepoznata poruka '%s'

en: Unknown message
bs: Nepoznata poruka

en: Users on %s: %s
bs: Korisnici na %s: %s

en: Time Response
bs: Vremenski odgovor

en: The IRC server's local time is:
bs: IRC serversko lokalno v rijeme je:

en: No such channel
bs: Nema tog kanala

note: does this happen?
en: no such channel
bs: nema tog kanala

en: User is not logged in
bs: Korisnik nije tu

en: No such nick or channel
bs: Nema tog nadimka ili kanala

en: Joining %s requires an invitation.
bs: Za pridruživanje %s je potrebna pozivnica.

en: Invitation only
bs: Samo pozivnica

en: You have been kicked by %s: (%s)
bs: Izbaceni ste od %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
bs: Izbaceni ste od %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
bs: modus (%s %s) od %s

en: Invalid nickname
bs: Pogrešan nadimak

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
bs: Vaše izabrano ime je server odbacio. Vjerovatno sadrži nedozvoljena slova.

en: Cannot change nick
bs: Nemoguce promjeniti nadimak

en: Could not change nick
bs: Nadimak nije promjenjen

en: You have parted the channel%s%s
bs: Bili ste na kanalu%s%s

en: Error: invalid PONG from server
bs: Greška: pogrešan PONG od servera

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
bs: PING odgovor --Lag: %lu sekundi

en: Cannot join channel
bs: Nemoguce pridružiti se kanalu

en: Wallops from %s
bs: Wallops od %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
bs: action &lt;action to perform&gt;:  Obavi akciju.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
bs: odsutnost [message]: Postavi poruku o odsutnosti, ili koristi mogucnost vracanja statusa na prisutan bez poruka.

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
bs: deop & lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Odstrani kanal-operator status od nekoga. Morate biti kanal-operator da biste to uradili.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
bs:  devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Odstrani kanal-glasovni status od nekoga, onemogucavajuci ih od pricanja ako je kanal moderiran (+m). Morate biti kanal-operator da biste to uradili.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
bs: invite &lt;nick&gt; [room]:  Pozovite nekoga da vam se pridruži na specificiranom kanalu, ili ili na trenutnom kanalu.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
bs: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Unesite jedan ili više kanala, opcionalno pružajuci kljuc kanala za svaki, ako je potreban.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
bs: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Unesite jedan ili više kanala, opcionalno pružajuci kljuc kanala za svaki po potrebi.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
bs: kick &lt;nick&gt; [poruka]:  Odstrani nekoga sa kanala. Morate biti kanal-operator da biste to uradili.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
bs: list:   Prikaži listu chat-soba na mreži. <i>Upozorenje, neki serveri Vas mogu diskonektovati prilikom ove radnje.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
bs: me &lt;action to perform&gt;:  Obavi akciju.

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
bs: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Postavi kanal ili korisnicki modus.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
bs: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Pošalji privatnu poruku korisniku (u protivnom na kanal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
bs: names[kanal]:  Izlistaj trenutne korisnike na kanalu.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
bs: nick &lt;new nickname&gt;:  Promjenite Vaš nadimak.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
bs: op &lt;nick1&gt; [nadimak2] ...:  Dodijeli status kanal-operatora nekome. Morate biti kanal-operator da biste ovo uradili.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
bs: operwall &lt;message&gt;:  Ako ne znate šta je ovo, onda vjerovatno tone možete ni da koristite.

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
bs: part [soba] [poruka]:  Napustite trenutni kanal, ili specificirani kanal, sa opcionalnom porukom.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
bs: ping [nadimak]:  Postavlja pitanje koliko kašnjenja korisnik ima (ili server, ako korisnik nije specificiran).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
bs: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Pošalji privatnu poruku korisniku (u protivnom na kanal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
bs: quit [poruka]:  Prekini vezu sa serverom, sa opcionalnom porukom.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
bs: quote [...]:  Pošalji serveru cistu tekstualnu komandu.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
bs: remove &lt;nick&gt; [poruka]:  Odstrani nekoga iz sobe. Morate biti kanal-operator da biste ovo uradili.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
bs: vrijeme:  Prikazuje trenutno lokalno vrijeme IRC servera.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
bs: topic [nova tema]:  Pogledajte ili promjenite temu kanala.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
bs: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Postavi ili ne korisnicki modus.

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
bs: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Dozvoli status glas kanala nekome. Morate biti kanal-operator da biste ovo uradili.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
bs: wallops &lt;message&gt;:  Ako ne znate šta je ovo, onda vjerovatno ne možete to ni da koristite.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
bs: whois [server] &lt;nick&gt;:  Pogledajte informacije o korisniku.

en: Reply time from %s: %lu seconds
bs: Vrijeme odgovora od %s: %lu sekundi

en: CTCP PING reply
bs: CTCP PING odgovor

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
bs: Serveru je potrebna (tekstualna) autentikacija preko nekriptovanog toka

en: Server does not use any supported authentication method
bs: Server ne koristi ni jednu metodu autentikacije

en: Plaintext Authentication
bs: Tekstualna autentikacija

en: Invalid challenge from server
bs: Pogrešan upit od servera

en: Resource Constraint
bs: Zabrana izvora

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
bs: Produžena adresa

en: Organization Name
bs: Ime organizacije

en: Organization Unit
bs: Organizacijska jedinica

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
bs: Sve tacke niže su opcionalne. Unesite samo informacije koje hocete.

en: P.O. Box
bs: Poštanski fah

en: Cancel Presence Notification
bs: Odustani od notifikacije prisustva

en: Un-hide From
bs: Nesakrivanje od

en: Temporarily Hide From
bs: Privremeno sakrivanje od

en: (Re-)Request authorization
bs: Traži (ponovno) autorizaciju

en: Initiate _Chat
bs: Iniciraj _Chat

en: _Room:
bs: Soba:

en: _Handle:
bs: _Kratica:

en: %s is not a valid room name
bs: %s nije validno ime sobe

en: Invalid Room Name
bs: Pogrešno ime sobe

en: %s is not a valid server name
bs: %s nije validno ime servera

en: Invalid Server Name
bs: Pogrešno ime servera

en: %s is not a valid room handle
bs: %s nije validna kratica sobe

en: Invalid Room Handle
bs: Pogrešna kratica sobe

en: Configuration error
bs: Konfiguracijska greška

en: Unable to configure
bs: Nije moguce konfigurisati

en: Room Configuration Error
bs: Konfiguracijska greška sobe

en: This room is not capable of being configured
bs: Ova soba nije u mogucnosti da se konfiguriše

en: Registration error
bs: Greška pri registraciji

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
bs: Mjenjanje nadimka nije podržano u ne-MUC sobama za chat

en: Invalid Server
bs: Pogrešan server

en: Enter a Conference Server
bs: Upišite server za konferenciju

en: Select a conference server to query
bs: Odaberite konferencijski server za upit

en: Find Rooms
bs: Traži sobe

en: Registration of %s@%s successful
bs: Registracija %s@%s uspješna

en: Registration Successful
bs: Registracija uspješna

en: Registration Failed
bs: Registracija neuspjela

en: Already Registered
bs: Vec registrovan/a

en: Please fill out the information below to register your new account.
bs: Popunite informacije niže, da registrujete vaš novi account.

en: Initializing Stream
bs: Inicijalizirajuci tok

en: Re-initializing Stream
bs: Ponovno inicijalizirajuci tok

en: From (To pending)
bs: Od (Prema toku)

en: None (To pending)
bs: Ništa (prema toku)

en: Password Changed
bs: Lozinka promjenjena

en: Error changing password
bs: Greška prilikom mjenjanja lozinke

en: Please enter your new password
bs: Unesite Vašu novu lozinku

en: Set User Info...
bs: Postavi korisnicki info...

en: Feature Not Implemented
bs: Ta osobina nije implementirana

en: Gone
bs: Otišao/la

en: Internal Server Error
bs: Interna greška na serveru

en: Item Not Found
bs: Unos nije pronaden

en: Not Acceptable
bs: Neprihvatljivo

en: Payment Required
bs: Potrebno placanje

en: Recipient Unavailable
bs: Primatelj nedostupan

en: Registration Required
bs: Potrebna registracija

en: Remote Server Not Found
bs: Udaljeni server nije pronaden

en: Remote Server Timeout
bs: Timeout udaljenog servera

en: Server Overloaded
bs: Preopterecenje servera

en: Service Unavailable
bs: Servis nedostupan

en: Subscription Required
bs: Potrebna pretplata

en: Unexpected Request
bs: Neocekivan zahtjev

en: Authorization Aborted
bs: Autorizacija prekinuta

en: Incorrect encoding in authorization
bs: Netacno kodiranje u autorizaciji

en: Invalid authzid
bs: Netacan authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
bs: Netacan mehanizam autorizacije

en: Authorization mechanism too weak
bs: Mehanizam autorizacije preslab

en: Temporary Authentication Failure
bs: Privremeni neuspjeh autentikacije

en: Bad Format
bs: Loš format

en: Bad Namespace Prefix
bs: Loš prefiks namespace-a

en: Resource Conflict
bs: Konflikt izvora

en: Connection Timeout
bs: Konekcijski timeout

en: Host Gone
bs: Host otišao

en: Host Unknown
bs: Host nepoznat

en: Improper Addressing
bs: Nedolicno adresiranje

en: Invalid ID
bs: Pogrešan ID

en: Invalid Namespace
bs: Pogrešan namespace

en: Invalid XML
bs: Pogrešan XML

en: Non-matching Hosts
bs: Neslagajuci hostovi

en: Policy Violation
bs: Narušavanje politike

en: Remote Connection Failed
bs: Neuspjela udaljena konekcija

en: Restricted XML
bs: Nedopušteni XML

en: See Other Host
bs: Pogledajte druge hostove

en: System Shutdown
bs: Iskljucenje sistema

en: Undefined Condition
bs: Nedefinisan uslov

en: Unsupported Encoding
bs: Nepodržano kodiranje

en: Unsupported Stanza Type
bs: Nepodržani stanza tip

en: Unsupported Version
bs: Nepodržana verzija

en: XML Not Well Formed
bs: XML nije dobro formiran

en: Stream Error
bs: Greška toka

en: Unable to ban user %s
bs: Nije moguce banovati korisnika %s

en: Unable to kick user %s
bs: Nije moguce izbaciti korisnika %s

en: config:  Configure a chat room.
bs: config:  Konfiguriši sobu za chat.

en: configure:  Configure a chat room.
bs: konfiguriraj:  Konfiguriši sobu za chat.

en: register:  Register with a chat room.
bs: registracija:  Registriraj se sa sobom za chat.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
bs: tema [nova tema]:  Pogledaj ili promjeni temu.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
bs: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Pošalji privatnu poruku drugom korisniku.

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
bs: Dozvoli autentikaciju cistog teksta preko nekriptovanih tokova

note: Account options
en: Connect server
bs: Spoji sa serverom

en: %s has set the topic to: %s
bs: %s je postavi/la temu na: %s

en: The topic is: %s
bs: Tema je: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
bs: Dostava poruke prema %s nije uspjela: %s

en: XML Parse error
bs: Greška XML prevoda

en: Error joining chat %s
bs: Greška pri ulaženju na chat %s

en: Error in chat %s
bs: Greška na chatu %s

en: Create New Room
bs: Kreiraj novu sobu

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
bs: Kreirate novu sobu. Da li biste željeli da je konfigurišete, ili da prihvatite standardne postavke?

en: No reason
bs: Bez razloga

en: Unknown Error in presence
bs: Postojeca nepoznata greška

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
bs: Nije moguce poslati datoteku korisniku %s, korisnik ne podržavanja slanje

en: File Send Failed
bs: Neuspjelo slanje datoteke

en: Required parameters not passed in
bs: Zahtjevani parametri nisu predani

en: Unable to write to network
bs: Nije moguce pisanje na mreži

en: Unable to read from network
bs: Nije moguce citanje sa mreže

en: Error communicating with server
bs: Greška pri komunikaciji sa serverom

en: Conference does not exist
bs: Konferencija ne postoji

en: A folder with that name already exists
bs: Direktorij sa tim imenom vec postoji

en: Account has been disabled
bs: Account je iskljucen

en: The server could not access the directory
bs: Server nije mogao pristupiti direktoriju

en: Your system administrator has disabled this operation
bs: Vaš sistem administrator je onemogucio ovu operaciju

en: The server is unavailable; try again later
bs: Server je nedostupan; pokušajte kasnije opet

en: Cannot add a contact to the same folder twice
bs: Ne možete dodati kontakt u isti direktorij dvaput

en: Cannot add yourself
bs: Ne možete dodati sebe

en: Master archive is misconfigured
bs: Glavna arhiva je loše konfigurisana

en: You cannot add the same person twice to a conversation
bs: Ne možete u konverzaciju dodati istu osobu dvaput

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
bs: Dostigli ste Vaše ogranicenje za broj dozvoljenih kontakata

en: An error occurred while updating the directory
bs: Pojavila se greška pri obnavljanju direktorija

en: Incompatible protocol version
bs: Nekompatibilna verzija protokola

en: The user has blocked you
bs: Korisnik Vas je blokirao

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
bs: Ova verzija ne dopušta više od deset prijavljenih korisnika u isto vrijeme.

en: The user is either offline or you are blocked
bs: Korisnik je ili offline ili ste blokirani

en: Unknown error: 0x%X
bs: Nepoznata greška: 0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
bs: Nije moguce poslati poruku. Neuspio pokušaj dobivanja detalja o korisniku (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
bs: Nije moguce dodati %s na Vašu listu prijatelja (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
bs: Nije moguce poslati poruku (%s).

en: Unable to invite user (%s).
bs: Nije moguce poslati pozivnicu korisniku (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
bs: Nije moguce poslati poruku %s. Neuspio pokušaj kreiranja konferencije (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
bs: Nije moguce poslati poruku. Neuspio pokušaj kreiranja konferencije (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
bs: Nije moguce premjestiti korisnika %s u direktorij %s na serverskoj listi. Greška prilikom kreiranja direktorija (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
bs: Nije moguce dodati %s Vašoj listi prijatelja. Greška prilikom kreiranja na serverskoj listi (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
bs: Neuspio pokušaj dobivanja detalja o korisniku %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
bs: Nije moguce dodati korisnika na privatnu listu (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
bs: Nije moguce dodati %s na listu odbijenih (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
bs: Nije moguce dodati %s na listu dozvoljenih (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
bs: Nije moguce odstraniti %s sa privatne liste (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
bs: Nije moguce promjeniti serverske postavke o privatnosti (%s).

en: Unable to create conference (%s).
bs: Nije moguce kreirati konferenciju (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
bs: Greška prilikom komunikacije sa serverom. Zatvaranje konekcije.

en: GroupWise Conference %d
bs: GroupWise konferencija %d

en: Waiting for response...
bs: Cekanje na odgovor...

en: %s has been invited to this conversation.
bs: %s je pozvan/a na ovu konverzaciju.

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
bs: Pozivnica od: %s
    
    Poslano: %s

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
bs: %s izgleda da je offline i nije primio/la poruku, koju ste upravo poslali.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
bs: Ova konferencija je zatvorena. Poruke više ne mogu biti poslane.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
bs: Novell GroupWise Messenger protokol plugin

en: Server address
bs: Adresa servera

en: Server port
bs: Port servera

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
bs: Autorizujte me, tako da Vas ja mogu dodati na moju listu prijatelja.

en: No reason given.
bs: Nema razloga

en: Authorization Denied Message:
bs: Poruka o odbijanju autorizacije:

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
bs: Previše cesto ste uspostavljali i prekidali vezu. Pricekajte deset minuta i pokušajte ponovo. Ako nastavite pokušavati, moracete sacekati još duže.

en: Invalid error
bs: Nevažeca greška

en: Unable to send message: %s
bs: Nije moguce poslati poruku: %s

en: Web Aware
bs: Na webu

en: Connection established, cookie sent
bs: Konekcija uspostavljena, cookie poslan

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
bs: Finaliziranje konekcije

en: Received authorization
bs: Primljena autorizacija

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
bs: AOL Instant Messenger servis je trenutno nedostupan.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
bs: Klijent verzija, koju koristite, je prestara. Nova verzija na %s

en: Enter SecurID
bs: Ukucajte SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
bs: Ukucajte šestocifreni broj sa digitalnog displeja.

en: Password sent
bs: Lozinka poslana

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
bs: Korisnik %u je odbio Vaš zahtjev da bude dodan Vašoj listi prijatelja iz sljedeceg razloga:
    %s

en: ICQ authorization denied.
bs: ICQ autorizacija odbijena.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
bs: Korisnik %u Vam je odobrio/la zahtjev da bude dodan/a Vašoj listi prijatelja.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
bs: Primili ste specijalnu poruku
    
    Od: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
bs: Primili ste ICQ stranicu
    
    Od: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
bs: Primili ste ICQ email od %s [%s]
    
    Poruka je:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
bs: ICQ korisnik %u Vam je poslao prijatelja: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
bs: Da li želite da dodate ovog prijatelja na Vašu listu prijatelja?

en: Your AIM connection may be lost.
bs: Vaša AIM konekcija može biti izgubljena.

en: You have been disconnected from chat room %s.
bs: Niste više spojeni sa chat sobom %s.

en: The new formatting is invalid.
bs: Nova promjena je pogrešna.

en: Pop-Up Message
bs: Pop-Up poruka

en: No results found for email address %s
bs: Nema pronadenih rezultata za email adresu %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
bs: Trebali biste dobiti email da potvrdite %s.

en: Account Confirmation Requested
bs: Zahtjev za potvrdom account-a

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
bs: Greška 0x%04x: Nije moguce promjeniti email adresu, jer je data adresa pogrešna.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
bs: Greška 0x%04x: Nepoznata greška.

en: Error Changing Account Info
bs: Greška pri mjenjanju informacija o account-u

en: The email address for %s is %s
bs: Email adresa za %s je %s

en: Account Info
bs: Informacije o account-u

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
bs: Vaša IM slika nije poslana. Morate biti direktno povezani da biste poslali IM slike.

en: Unable to set AIM profile.
bs: Nije moguce postaviti AIM profil.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
bs: Vjerovatno ste tražili da postavljate Vaš profil, prije kompletiranja login procedure. Vaš profil ostaje nepromjenjen; probajte ponovo postaviti kada budete potpuno konektovani.

en: Profile too long.
bs: Profil predugacak.

en: Away message too long.
bs: Poruka o odsutnosti preduga.

en: Orphans
bs: Sirocad

en: (no name)
bs: (bez imena)

en: Authorization Given
bs: Autorizacija odobrena

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
bs: Korisnik %s Vam je odobrio/la zahtjev da bude dodan/a u Vašu listu.

en: Authorization Granted
bs: Autorizacija odobrena

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
bs: Korisnik %s je odbio/la Vaš zahtjev da bude dodan/a na Vašu listu prijatelja iz sljedeceg razloga:
    %s

en: Authorization Denied
bs: Autorizacija odbijena

en: _Exchange:
bs: Razmj_ena:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
bs: Vaša IM slika nije poslana. Ne možete slati IM slike na AIM chat-ovima.

en: Buddy Comment for %s
bs: Prijateljev komentar za %s

en: Buddy Comment:
bs: Prijateljev komentar:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
bs: Odabrali ste da otvorite direktnu IM vezu sa %s.

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
bs: Uredi prijateljev komentar

en: Direct IM
bs: Direktni IM

en: Re-request Authorization
bs: Ponovni zahtjev autorizacije

en: Change Address To:
bs: Promjena adrese na:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
bs: Ocekujete autorizaciju od sljedecih prijatelja

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
bs: Možete tražiti zahtjev za ponovnom autorizacijom od prijatelja, tako što cete na njih desno-kliknuti i izabrati "Ponovni zahtjev autorizacije."

en: Find Buddy by Email
bs: Potražite prijatelja preko emaila

en: Search for a buddy by email address
bs: Pretraga za prijateljem preko email adrese

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
bs: Ukucajte email adresu prijatelja, kojeg tražite.

note: AIM actions
en: Confirm Account
bs: Potvrdi account

en: Show Buddies Awaiting Authorization
bs: Prikaži ocekujuce autorizacije prijatelja

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
bs: Pitam %s da se veže na nas na %s:%hu za direktnu IM.

en: %s has just asked to directly connect to %s
bs: %s  je upravo pitao/la da se direktno spoji sa %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
bs: Ovo zahtjeva direktnu konekciju izmedu dva kompjutera i neophodno je za IM slike. Vaša IP adresa ce biti otkrivena, to se može smatrati rizikom za Vašu privatnost.

en: AIM Direct IM
bs: AIM direktna IM

en: Get File
bs: Uzmi datoteku

en: Add-Ins
bs: Dodaci

en: Send Buddy List
bs: Pošalji listu prijatelja

en: ICQ Direct Connect
bs: ICQ direktna veza

en: AP User
bs: AP korisnik

en: ICQ Server Relay
bs: ICQ server relay

en: Old ICQ UTF8
bs: Stari ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
bs: Trillian enkripcija

en: Security Enabled
bs: Sigurnost omogucena

en: Warning Level
bs: Upozoravajuci nivo

en: Buddy Comment
bs: Komentar prijatelja

en: User information not available: %s
bs: Korisnicke informacije nisu dostupne: %s

en: Personal Web Page
bs: Vaša web stranica

en: Invalid SNAC
bs: Pogrešan SNAC

en: Service unavailable
bs: Servis nedostupan

en: Service not defined
bs: Servis nije definisan

en: Obsolete SNAC
bs: Zastarjeli SNAC

en: Not supported by host
bs: Host ne podržava

en: Not supported by client
bs: Klijent ne podržava

en: Refused by client
bs: Odbijeno od klijenta

en: Reply too big
bs: Odgovor prevelik

en: Responses lost
bs: Odgovori izgubljeni

en: Request denied
bs: Zahtjev odbijen

en: Busted SNAC payload
bs: Uništeni SNAC podaci

en: Insufficient rights
bs: Nedovoljna prava

en: In local permit/deny
bs: U lokalnoj dozvoljenoj/zabranjenoj listi

en: User temporarily unavailable
bs: Korisnik trenutno nedostupan

en: List overflow
bs: Lista preplavljena

en: Request ambiguous
bs: Zahtjev nejasan

en: Queue full
bs: Popunjen red cekanja

en: Not while on AOL
bs: Ne dok na AOL-u

en: Unable to send message to %s:
bs: Nije moguce poslati poruku za %s:

en: Select User
bs: Izbor korisnika

en: User %s is not present in the network
bs: Korisnik %s nije prisutan na mreži

en: Cannot perform the key agreement
bs: Nemoguce obaviti key agreement

en: Error occurred during key agreement
bs: Pojava greške tokom key agreement

en: Key Agreement failed
bs: Key agreement neuspio

en: Timeout during key agreement
bs: Timeout tokom key agreement

en: Key agreement was aborted
bs: Key agreement je prekinut

en: Key agreement is already started
bs: Key agreement je vec zapocet

en: Key agreement cannot be started with yourself
bs: Key agreement ne može biti zapocet sa samim sobom

en: The remote user is not present in the network any more
bs: Udaljeni korisnik nije više prisutan na mreži

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
bs: Key agreement zahtjev primljen od %s. Da li biste željeli da obavite key agreement?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
bs: Drugi korisnik ceka key agreement na:
    Host: %s
    Port: %d

en: Key Agreement Request
bs: Key agreement zahtjev

en: IM With Password
bs: IM sa lozinkom

en: Cannot set IM key
bs: Nemoguce postaviti IM kljuc

en: Set IM Password
bs: Postavka IM lozinke

en: Get Public Key
bs: Uzmi javni kljuc

en: Cannot fetch the public key
bs: Nemoguce doci do javnog kljuca

en: Show Public Key
bs: Prikaži javni kljuc

en: Could not load public key
bs: Nije moguce load-ati javni kljuc

en: Cannot get user information
bs: Nemoguce dobiti korisnicke informacije

en: The %s buddy is not trusted
bs: Prijatelju %s se ne može vjerovati

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
bs: Ne možete primati obavještenja o prijatelju, dok ne uzmete njegov/njen javni kljuc. Možete koristiti Uzmi javni kljuc komandu da dobijete javni kljuc.

en: The %s buddy is not present in the network
bs: Prijatelj %s nije prisutan na mreži

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
bs: Da biste dodali prijatelja, morate importovati njegov/njen javni kljuc. Pritisnite Import da biste importovali javni kljuc.

en: _Import...
bs: _Uvezi...

en: Select correct user
bs: Odaberite pravog korisnika

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
bs: Pronadeno je više od jednog korisnika sa istim javnim kljucem. Odaberite pravog korisnika iz liste da biste dodali Vašoj listi prijatelja.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
bs: Pronadeno je više od jednog korisnika sa istim imenom. Odaberite pravog korisnika iz liste da biste ga dodali Vašoj listi prijatelja.

en: Detached
bs: Odvojeno

en: Indisposed
bs: Indisponiran

en: Wake Me Up
bs: Probudi me

en: Hyper Active
bs: Hiperaktivan/a

en: In Love
bs: Zaljubljen/a

en: User Modes
bs: Korisnicki modusi

en: Preferred Contact
bs: Preferirani kontakt

en: Preferred Language
bs: Preferirani jezik

en: Reset IM Key
bs: Ponovo postavi IM kljuc

en: IM with Key Exchange
bs: IM sa razmjenom kljuca

en: IM with Password
bs: IM sa lozinkom

en: Get Public Key...
bs: Uzmi javni kljuc...

en: Kill User
bs: Uništi korisnika

en: Channel %s does not exist in the network
bs: Kanal %s ne postoji na mreži

en: Channel Information
bs: Informacije o kanalu

en: Cannot get channel information
bs: Nemoguce uzeti informacije o kanalu

en: <b>Channel Name:</b> %s
bs: <b>Ime kanala:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
bs: <br><b>Broj korisnika:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
bs: <br><b>Osnivac kanala:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
bs: <br><b>Šifra kanala:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
bs: <br><b>Kanal HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
bs: <br><b>Tema kanala:</b><br> %s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
bs: <br><b>Modusi kanala:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
bs: <br><b>Tajni kljuc osnivaca:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
bs: <br><b>Babbleprint kljuc osnivaca:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
bs: Dodaj javni kljuc kanala

note: Add new public key
en: Open Public Key...
bs: Otvori javni kljuc...

en: Channel Passphrase
bs: Passphrase kanala

en: Channel Public Keys List
bs: Lista javnih kljuceva kanala

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
bs: Autentikacija kanala se koristi da se kanal osigura od neautorizovanog pristupa. Autentikacija može biti bazirana na passphrase i digitalnom potpisu. Ako jepassphrase postavljen, moguce se pridružiti. Ako su postavljeni javni kljucevi kanala tada samo korisnici, ciji su javni kljucevi izlistani, mogu pristupiti.

en: Channel Authentication
bs: Autentikacija kanala

en: Add / Remove
bs: Dodaj / Odstrani

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
bs: Ukucajte grupno ime privatnog kanala %s i passphrase.

en: Add Channel Private Group
bs: Dodaj privatnu grupu kanala

en: User Limit
bs: Korisnicko ogranicenje

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
bs: Postavi korisnicko ogranicenje na kanalu. Postavi na nulu korisnicko ogranicenje.

en: Invite List
bs: Lista pozivnica

en: Ban List
bs: Lista banovanja

en: Add Private Group
bs: Dodaj privatnu grupu

en: Reset Permanent
bs: Permanentno ponovno postavljanje

en: Set Permanent
bs: Postavi permanentno

en: Set User Limit
bs: Postavi korisnicko ogranicenje

en: Reset Topic Restriction
bs: Ponovno postavljanje restrikcija teme

en: Set Topic Restriction
bs: Postavi restrikcije teme

en: Reset Private Channel
bs: Ponovno postavljanje privatnog kanala

en: Set Private Channel
bs: Postavi privatni kanal

en: Reset Secret Channel
bs: Ponovno postavljenje tajnog kanala

en: Set Secret Channel
bs: Postavi tajni kanal

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
bs: Potrebno je da se pridružite kanalu %s, da biste mogli da se pridružite privatnoj grupi

en: Join Private Group
bs: Pridruži se privatnoj grupi

en: Cannot join private group
bs: Nemoguce pridruživanje privatnoj grupi

en: Cannot call command
bs: Nemoguce pozivanje komande

en: Unknown command
bs: Nepoznata komanda

en: Secure File Transfer
bs: Sigurni transfer datoteke

en: Error during file transfer
bs: Greška prilikom transfera datoteke

en: Key agreement failed
bs: Key agreement neuspio

en: No file transfer session active
bs: Nema aktivnih sesija transfera datoteke

en: File transfer already started
bs: Datotecni transfer je vec poceo

en: Could not perform key agreement for file transfer
bs: Nije bilo moguce obaviti key agreement za datotecni transfer

en: Could not start the file transfer
bs: Nije bilo moguce poceti sa transferom datoteke

en: Cannot send file
bs: Nemoguce poslati datoteku

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
bs: %s je promjenio/la temu <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
bs: <I>%s</I> postavlja kanal <I>%s</I> moduse na: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
bs: <I>%s</I> je pomjerio/la sve kanale <I>%s</I> moduse

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
bs: <I>%s</I> postavlja <I>%s's</I> moduse na: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
bs: <I>%s</I> je odstranio/la sve <I>%s's</I> moduse

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
bs: Izbaceni ste sa <I>%s</I> od <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
bs: Uništeni ste od strane %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
bs: Uništeni od %s (%s)

en: Birth Day
bs: Rodendan

en: Job Role
bs: Poslovna uloga

en: Join Chat
bs: Pridruži se chat-u

en: You are channel founder on <I>%s</I>
bs: Vi ste osnivac kanala na <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
bs: Osnivac kanala na <I>%s</I> je <I>%s</I>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
bs: Pravo ime

en: Status Text
bs: Status tekst

en: Public Key Fingerprint
bs: Otisak javnog tajnog kljuca

en: Public Key Babbleprint
bs: Javni kljuc babbleprint

en: Detach From Server
bs: Odspoji se od servera

en: Cannot detach
bs: Nemoguce odspajanje

en: Cannot set topic
bs: Nemoguce postaviti temu

en: Failed to change nickname
bs: Neuspjela promjena nadimka

en: Roomlist
bs: Lista soba

en: Cannot get room list
bs: Nemoguce dobiti listu soba

en: No public key was received
bs: Javni kljuc nije primljen

en: Cannot get server information
bs: Nemoguce dobiti informacije o serveru

en: Server Statistics
bs: Statistike servera

en: Cannot get server statistics
bs: Nemoguce dobiti statistiku o serveru

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
bs: Lokalni server - pocetno vrijeme: %s
    Lokalni server - uptime: %s
    Lokalni server - klijenti: %d
    Lokalni server - kanali: %d
    Lokalni server - operatori: %d
    Lokalni router - operatori: %d
    Lokalni cell - klijenti: %d
    Lokalni cell - kanali: %d
    Lokalni cell - serveri: %d
    Totalno klijenata: %d
    Totalno kanala: %d
    Totalno servera: %d
    Totalno router-a: %d
    Totalno server-operatora: %d
    Totalno router-operatora: %d

en: Network Statistics
bs: Statistika mreže

en: Ping failed
bs: Ping neuspio

en: Ping reply received from server
bs: Ping odgovor primljen od servera

en: Could not kill user
bs: Nije bilo moguce uništiti korisnika

en: Resuming session
bs: Nastavak sesije

en: Authenticating connection
bs: Autenticiranje konekcije

en: Verifying server public key
bs: Verifikacija server javnog kljuca

en: Passphrase required
bs: Passphrase potreban

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
bs: Primljen %s's javni kljuc. Vaša lokalna kopija se ne poklapa sa ovim kljucem. Da li i dalje želite da prihvatite ovaj javni kljuc?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
bs: Primljen %s's javni kljuc. Hocete li prihvatiti ovaj javni kljuc?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
bs: Otisak i babbleprint za %s kljuc su:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
bs: Provjeri javni kljuc

en: Unsupported public key type
bs: Nepodržani tipovi javnog kljuca

en: Disconnected by server
bs: Diskonektovani od servera

en: Key Exchange failed
bs: Razmjena kljuceva neuspjela

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
bs: Nastavak odvojene sesije neuspio. Pritisnite Ponovno konektovanje da kreirate novu konekciju.

en: Performing key exchange
bs: Obavljanje razmjene kljuca

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
bs: Spajanje na SILC server

en: Your Current Mood
bs: Vaše trenutno raspoloženje

en: 
    Your Preferred Contact Methods
bs: 
    Vaše preferirane kontakt metode

en: Your Current Status
bs: Vaš trenutni status

en: Let others see what services you are using
bs: Dopustite drugima da vide koje servise koristite

en: Let others see what computer you are using
bs: Dopustite drugima da vide koji kompjuter koristite

en: Your VCard File
bs: Vaša VCard datoteka

en: User Online Status Attributes
bs: Atributi korisnickog online statusa

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
bs: Možete dopustiti drugima da vide Vaše online status informacije i Vaše personalne informacije. Ispunite informacije, koje želite da drugi vide o Vama.

en: Message of the Day
bs: Poruka dana

en: No Message of the Day available
bs: Poruka dana nije dostupna

en: There is no Message of the Day associated with this connection
bs: Poruka dana nije asocirana sa ovom konekcijom

en: Online Status
bs: Online status

en: View Message of the Day
bs: Pogledaj poruku dana

en: User <I>%s</I> is not present in the network
bs: Korisnik <I>%s</I> nije prisutan na mreži

en: Topic too long
bs: Tema preduga

en: You must specify a nick
bs: Morate specificirati nadimak

en: channel %s not found
bs: kanal %s nije pronaden

en: channel modes for %s: %s
bs: kanal modusi za %s: %s

en: no channel modes are set on %s
bs: nema modusa kanala postavljenih na %s

en: Failed to set cmodes for %s
bs: Neuspio pokušaj postavljanja cmodova za %s

en: part [channel]:  Leave the chat
bs: dio [kanal]: Napusti chat

en: leave [channel]:  Leave the chat
bs: napusti [kanal]: Napusti chat

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
bs: tema [&lt;nova tema&gt;]:  Pogledaj ili promjeni temu

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
bs: pridruži se &lt;kanal&gt; [&lt;lozinka&gt;]: Pridruži se chat-u na ovoj mreži

en: list:  List channels on this network
bs: listaj:   Izlistaj kanale na ovoj mreži

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
bs: whois &lt;nick&gt;:   Pogledaj informacije o nadimku

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
bs: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Pošalji privatnu poruku korisniku

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
bs: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Pošalji privatnu poruku korisniku

en: motd:  View the server's Message Of The Day
bs: motd:   Pogledaj poruku dana na serveru

en: detach:  Detach this session
bs: odvoji:  Prekini ovu sesiju

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
bs: prekini [poruka]:  Diskonektujte se, sa opcionalnom porukom

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
bs: call &lt;command&gt;:  Pozovi bilo koju silc klijent komandu

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
bs: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Uništi nadimak

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
bs: nick &lt;newnick&gt;:  Promjenite Vaš nadimak

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
bs: whowas &lt;nick&gt;:  Pogledaj informacije o nadimku

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
bs: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [argumenti]:  Promjeni ili prikažimoduse kanala

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
bs: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Promjeni moduse nadimka na kanalu

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
bs: umode &lt;usermodes&gt;:  Postavite moduse u mreži

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
bs: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Uzmi server-operator privilegije

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
bs: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  pozovi nadimak ili dodaj/odstrani iz pozivne liste kanala

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
bs: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [komentar]:  Izbaci klijenta sa kanala

en: info [server]:  View server administrative details
bs: info [server]:  Pogledaj administrativne detalje

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
bs: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Banuj klijenta sa kanala

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
bs: getkey &lt;nick|server&gt;:  Povrati klijentski ili serverski javni kljuc

en: stats:  View server and network statistics
bs: stats:  Pogledaj serverske i mrežne statistike

en: ping:  Send PING to the connected server
bs: ping:  Pošalji PING spojenom serveru

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
bs: users &lt;channel&gt;:  Izlistaj korisnike na kanalu

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
bs: imena [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  Izlistaj specificne korisnike na kanalu(ima)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
bs: SILC protokol plugin

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
bs: Sigurnosni internet live conferencing SILC protokol

en: Public Key file
bs: Datoteka javnog kljuca

en: Private Key file
bs: Datoteka privatnog kljuca

en: Public key authentication
bs: Autentikacija javnog kljuca

en: Block IMs without Key Exchange
bs: Blokiraj IM-ove bez razmjene kljuca

en: Creating SILC key pair...
bs: Kreiranje SILC para kljuca...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
bs: Pravo ime: 	%s

en: User Name: 	%s
bs: Korisnicko ime: 	%s

en: Host Name: 	%s
bs: Ime hosta: 	%s

en: Organization: 	%s
bs: Organizacija: 	%s

en: Country: 	%s
bs: Država: 	%s

en: Algorithm: 	%s
bs: Algoritam: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
bs: Otisak javnog kljuca:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
bs: Javni kljuc babbleprint:
    %s

en: Public Key Information
bs: Informacije o javnom kljucu

en: No server statistics available
bs: Statistike servera nisu dostupne

en: Error during connecting to SILC Server
bs: Greška prilikom konektovanja na SILC server

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
bs: Neuspjeh: Pogrešna verzija, obnovite Vašeg klijenta

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
bs: Neuspjeh: Vaš javni kljuc nije podržan ili je nepovjerljiv

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
bs: Neuspjeh: Preporucena KE grupa nije podržana

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
bs: Neuspjeh: Preporucena šifra nije podržana

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
bs: Neuspjeh: Preporuceni PKCS nije podržan

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
bs: Neuspjeh: Preporucena hash funkcija nije podržana

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
bs: Neuspjeh: Preporuceni HMAC nije podržan

en: Failure: Incorrect signature
bs: Neuspjeh: Pogrešan potpis

en: Failure: Invalid cookie
bs: Neuspjeh: Pogrešan cookie

en: Failure: Authentication failed
bs: Neuspjeh: Autentikacija neuspjela

en: Use proxy
bs: Koristi proxy

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
bs: (Pojavila se greška prilikom konvertovanja ove poruke.	 Provjerite opciju 'Kodiranje' u vašem Account Editoru)

en: <br>At %s since %s
bs: <br>Na %s od %s

en: Anyone
bs: Bilo ko

en: _Class:
bs: Klasa:

en: _Instance:
bs: _Instanca:

en: _Recipient:
bs: P_rimatelj:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
bs: Pokušaj pretplate na %s,%s,%s je neuspio

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
bs: zlocate &lt;nick&gt;: Lociraj korisnika

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
bs: zl &lt;nick&gt;: Lociraj korisnika

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
bs: instance &lt;instance&gt;:Postavi instance koja ce se koristiti u ovoj klasi

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
bs: inst &lt;instance&gt;: Postavi instance koja ce se korisiti u ovoj klasi

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
bs: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Pridruži se novom chat-u

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
bs: zi &lt;instance&gt;: Pošalji poruku &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
bs: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Pošalji poruku &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
bs: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Pošalji poruku &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
bs: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Pošalji poruku &lt;PORUKA,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
bs: zc &lt;class&gt;: Pošalji poruku &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
bs: Ponovno pretplacivanje

en: Retrieve subscriptions from server
bs: Povrati pretplatu sa servera

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
bs: Zephyr protokol plugin

en: Export to .anyone
bs: Eksportuj prema .anyone

en: Export to .zephyr.subs
bs: Eksportuj prema .zephyr.subs

en: %s is now known as %s.
bs: %s je sada poznat kao %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s
bs: %s je pozvao/la %s u chat sobu %s

en: Accept chat invitation?
bs: Prihvati chat pozivnicu?

en: SSL Handshake Failed
bs: SSL rukovanje nije uspjelo

en: %s became idle
bs: %s je neaktivan/a

en: %s became unidle
bs: %s je aktivan/a

en: Unknown.
bs: Nepoznato.

note: Build the user options frame.
en: User Options
bs: Korisnicke opcije

en: Use Global Proxy Settings
bs: Koristi globalne proxy postavke

en: Use Environmental Settings
bs: Koristi Environmental postavke

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
bs: Ako pogledate bliže

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
bs: možete gledati parenje leptira

en: Proxy _type:
bs: Proxy _tip:

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
bs: Tekst poruke

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
bs: Upišite odgovarajuce informacije o chatu, kojem hocete da se prikljucite.

en: Get _Info
bs: Pogledaj _Info

en: _Delete Group
bs: _Obriši grupu

en: Auto-Join
bs: Automatsko pridruživanje

en: _Expand
bs: Prošir_enje

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
bs: Trenutno niste prijavljeni na account, koji može dodati tog prijatelja.

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
bs: /Prijatelji

en: /Buddies/New Instant _Message...
bs: /Prijatelji/Nova instant _message...

en: /Buddies/Join a _Chat...
bs: /Prijatelji/Pridruži se _chatu

en: /Buddies/Get User _Info...
bs: /Prijatelji/Pogledaj korisnicki _info

en: /Buddies/View User _Log...
bs: /Prijatelji/Pogledaj korisnicki _log...

en: /Buddies/_Add Buddy...
bs: /Prijatelji/Dod_aj prijatelja...

en: /Buddies/Add C_hat...
bs: /Prijatelji/Dodaj c_hat...

en: /Buddies/Add _Group...
bs: /Prijatelji/Dodaj _grupu...

en: /Buddies/_Quit
bs: /Prijatelji/Prekini

note: Tools
en: /_Tools
bs: /Ala_ti

en: /Tools/Pr_eferences
bs: /Alati/Postavk_e

en: /Tools/Pr_ivacy
bs: /Alati/Pr_ivatnost

en: /Tools/_File Transfers
bs: /Alati/_Prenos datoteka

en: /Tools/R_oom List
bs: /Alati/Lista s_oba

note: Help
en: /_Help
bs: /_Pomoc

en: /Help/Online _Help
bs: /Pomoc/Online _Pomoc

en: /Help/_Debug Window
bs: /Pomoc/Prozor za _debug-ovanje

en: /Help/_About
bs: /Pomoc/_O…

en: /Buddies/Join a Chat...
bs: /Prijatelji/Pridruži se chat-u…

en: /Tools/Privacy
bs: /Alati/Privatnost

en: /Tools/Room List
bs: /Alati/Lista soba

en: By status
bs: Prema statusu

en: This protocol does not support chat rooms.
bs: Ovaj protokol ne podržava chat sobe.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
bs: Trenutno niste prijavljeni sa protokolom koji ima mogucnost za chat.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
bs: Molim Vas unesite alias, i potrebne informacije o chat-u, koji biste željeli dodati vašoj listi prijatelja.

en: Please enter the name of the group to be added.
bs: Unesite ime grupe koju dodajete

en: No actions available
bs: Nema dostupnih akcija

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
bs: Trenutno ste prijavljeni sa account-om, koji može da pozove tog prijatelja.

en: Invite Buddy Into Chat Room
bs: Pozovite prijatelja u sobu za chat

en: _Buddy:
bs: _Prijatelj:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
bs: <hl >Konverzacija sa %s</hl >

en: Un-Ignore
bs: Ne-ignoriraj

en: Unable to save icon file to disk.
bs: Nije moguce spasiti ikonicu na disk.

en: Save Icon
bs: Spasi ikonicu

en: Hide Icon
bs: Sakrij ikonicu

en: Save Icon As...
bs: Spasi ikonicu kao…

note: Conversation menu
en: /_Conversation
bs: /Konverza_cija

en: /Conversation/New Instant _Message...
bs: /Konverzacija/Nova instant _poruka…

en: /Conversation/_Find...
bs: /Konverzacija/_Traži…

en: /Conversation/View _Log
bs: /Konverzacija/Pogledaj _log

en: /Conversation/_Save As...
bs: /Konverzacija/_Spasi kao…

en: /Conversation/Se_nd File...
bs: /Konverzacija/Pošalji datoteku…

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
bs: /Konverzacija/Dodaj _prijatelj alarm…

en: /Conversation/_Get Info
bs: /Konverzacija/Uzmi info

en: /Conversation/In_vite...
bs: /Konverzacija/Pozo_vi…

en: /Conversation/_Block...
bs: /Konverzacija/_Blokiraj…

en: /Conversation/_Add...
bs: /Konverzacija/Dod_aj…

en: /Conversation/_Remove...
bs: /Konverzacija/Odst_rani…

en: /Conversation/Insert Lin_k...
bs: /Konverzacija/Ubaci lin_k…

en: /Conversation/Insert Imag_e...
bs: /Konverzacija/Ubaci sliku…

en: /Conversation/_Close
bs: /Konverzacija/_Zatvori

note: Options
en: /_Options
bs: /_Opcije

en: /Options/Enable _Logging
bs: /Opcije/Omoguci _logging

en: /Options/Enable _Sounds
bs: /Opcije/Omoguci _Zvukove

en: /Options
bs: /Opcije

en: /Conversation/View Log
bs: /Konverzacija/Pogledaj log

en: /Conversation/Send File...
bs: /Konverzacija/Pošalji datoteku…

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
bs: /Konverzacija/Dodaj prijatelj alarm…

en: /Conversation/Get Info
bs: /Konverzacija/Uzmi info

en: /Conversation/Invite...
bs: /Konverzacija/Pozovi…

en: /Conversation/Alias...
bs: /Konverzacija/Alias…

en: /Conversation/Block...
bs: /Konverzacija/Blokiraj…

en: /Conversation/Add...
bs: /Konverzacija/Dodaj…

en: /Conversation/Remove...
bs: /Konverzacija/Odstrani…

en: /Conversation/Insert Link...
bs: /Konverzacija/Ubaci link…

en: /Conversation/Insert Image...
bs: /Konverzacija/Ubaci sliku…

en: /Options/Enable Logging
bs: /Opcije/Omoguci logging

en: /Options/Enable Sounds
bs: /Opcije/Omoguci zvukove

en: /Options/Show Timestamps
bs: /Opcije/Prikaži vremenske pecate

en: User is typing...
bs: Korisnik tipka…

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
bs: 0 ljudi u sobi

en: Close conversation
bs: Zatvori konverzaciju

en: Last created window
bs: Zadnji kreirani prozor

en: Separate IM and Chat windows
bs: Odvojeni IM i chat prozori

en: By account
bs: Prema accountu

en: Save Debug Log
bs: Spasi debug log

en: lead developer
bs: Glavni razvijatelj

en: support
bs: podrška

en: maintainer
bs: održavatelj

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
bs: haker i oznaceni driver

en: Canadian English
bs: Engleski (Kanada)

en: Portuguese-Brazil
bs: Portugalski-Brazil

en: Serbian Latin
bs: srpski latinski

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
bs: T.M.Thanh i Gnome-Vi tim

en: Crazy Patch Writers
bs: Ludi patch pisci

en: Retired Developers
bs: Penzionisani razvijatelji

en: Current Translators
bs: Trenutni prevodioci

en: Past Translators
bs: Stari prevodioci

en: Alias Contact
bs: Alias kontakt

en: Enter an alias for this contact.
bs: Upišite alias za ovaj kontakt.

en: Enter an alias for %s.
bs: Upišite alias za %s.

en: Alias Buddy
bs: Alias prijatelj

en: Alias Chat
bs: Alias chat

en: Enter an alias for this chat.
bs: Upišite alias za ovaj chat.

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
bs: Trenutno uklanjate grupu %s i sve njene clanove iz vaše liste prijatelja. Da li hocete da nastavite?

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
bs: Trenutno uklanjate %s iz vaše liste prijatelja. Da li hocete da nastavite?

en: Remove Buddy
bs: Odstrani prijatelja

en: _Remove Buddy
bs: Odst_rani prijatelja

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
bs: Trenutno uklanjate chat %s iz vaše liste prijatelja. Da li hocete da nastavite?

en: Remove Chat
bs: Odstrani chat

en: <b>Receiving As:</b>
bs: <b>Primanje kao:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
bs: <b>Primanje od:</b>

en: <b>Sending To:</b>
bs: <b>Slanje prema:</b>

en: <b>Sending As:</b>
bs: <b>Slanje kao:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
bs: Ne postoji aplikacija konfigurisana za otvaranje datoteke ovog tipa.

en: An error occurred while opening the file.
bs: Pojavila se greška tokom otvaranja datoteke.

en: Local File:
bs: Lokalna datoteka:

en: Time Elapsed:
bs: Prošlo vremena:

en: Time Remaining:
bs: Ostalo vremena:

en: Hyperlink color
bs: Hiperlink boja

en: Color to draw hyperlinks.
bs: Boja za bojenje hiperlinkova.

en: _Save Image...
bs: _Spasi sliku…

en: Select Text Color
bs: Odaberi boju teksta

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
bs: Unesite URL i opis linka, koji hocete da ubacite. Opis je opcionalan.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
bs: Unesite URL linka, koji hocete da ubacite.

en: Failed to store image: %s
bs: Neuspio pokušaj spašavanja slike: %s

en: Smile!
bs: Smijeh!

en: This theme has no available smileys.
bs: Ova tema nema dostupnih smiley-ja.

en: Font Face
bs: Oblik fonta

en: Unable to open URL
bs: Nije moguce otvoriti URL

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
bs: Komanda u pretraživacu je odabrana, ali nije postavljena.

en: _Buddy name:
bs: _Ime prijatelja:

en: Send a _message
bs: Pošalji poruku

en: E_xecute a command
bs: Izvrši komandu

en: P_lay a sound
bs: Sviraj zvuk

en: When away
bs: Pri odsutnosti

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
bs: Prikaži IM i chatove u _tab prozorima

en: Show close b_utton on tabs
bs: Prikaži zatvarajuci d_ugmic na tabovima

en: Enable buddy ic_on animation
bs: Omoguci animaciju prijateljeve ik_onice

en: _Notify buddies that you are typing to them
bs: Obavijesti prijatelje da im kucate

en: Public _IP:
bs: Javni _IP:

en: GNOME Default
bs: GNOME zadano

en: Browser Selection
bs: Izbor pretraživaca

en: _Browser:
bs: _Pretraživac:

en: _Open link in:
bs: _Otvori link u:

en: Browser default
bs: Standardni pretraživac

en: Existing window
bs: Postojeci prozor

en: _Manual:
    (%s for URL)
bs: _Manuelno:
    (%s za URL)

en: Proxy Server
bs: Proxy server

en: Log all c_hats
bs: Logiraj sve chatove

en: Sound Selection
bs: Izbor zvuka

en: Console beep
bs: Konzolni zvuk

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
bs: Zvuk k_omanda:
    (%s za ime datoteke)

en: Sounds when conversation has _focus
bs: Zvukovi kada je konverzacija fokusirana

en: _Auto-reply:
bs: _Automatski odgovor:

en: Allow all users to contact me
bs: Dozvola svim korisnicima da me kontaktiraju

en: Allow only the users on my buddy list
bs: Dozvola samo korisnicima na mojoj listi prijatelja

en: Allow only the users below
bs: Dozvola samo korisnicima niže

en: Block only the users below
bs: Blokiraj samo korisnike niže

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
bs: Promjene o privatnosti odmah postaviti.

en: Set privacy for:
bs: Postavi privatnost za:

en: Permit User
bs: Dozvoli korisniku

en: Type a user you permit to contact you.
bs: Unesite korisnika kojem dozvoljavate da vas kontaktira.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
bs: Unesite ime korisnika, koji ce biti u mogucnosti da vas kontaktira.

en: Allow %s to contact you?
bs: Dozvoljavate da Vas %s kontaktira?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
bs: Da li ste sigurni da želite da Vas %s kontaktira?

en: Type a user to block.
bs: Unesite korisnika za blokiranje.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
bs: Unesite ime korisnika kojeg želite blokirati.

en: Block %s?
bs: Blokirati %s?

en: Are you sure you want to block %s?
bs: Da li ste sigurni da hocete da blokirate %s?

en: That file already exists
bs: Ta datoteka vec postoji

en: Would you like to overwrite it?
bs: Da li biste željeli da preko nje pišete?

note: list button
en: _Get List
bs: Uzmi listu

note: Use button
en: _Use
bs: _Upotrebljavaj

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
bs: <b>Datoteka:</b> %s
    <b>Velicina datoteke:</b> %s
    <b>Velicina slike:</b> %dx%d

note: I18N: ../stk-assets/karts/pidgin/kart.xml
en: Pidgin
bs: Golupko

en: _Invite
bs: Pozov_i

en: _Open Mail
bs: _Otvori mail

en: Point values to use when...
bs: Vrijednosti stanja, koje ce se koristiti kada…

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
bs: Prioritet kontakta

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
bs: Dozvoljava kontrolisanje vrijednosti povezanih sa razlicitim stanjima prijatelja.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
bs: Dozvoljava mijenjanje vrijednosti stanja prijatelja neaktivan/odsutan/offline u racunanjima prioriteta kontakta.

en: _Browse
bs: _Potraži

en: By conversation count
bs: Prema broju konverzacija

en: Conversation Placement
bs: Postavljanje konverzacije

en: Number of conversations per window
bs: Broj konverzacija po prozoru

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
bs: Odvojeni IM i chat prozori, pri postavljaju prema broju

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
bs: ExtPostavljanje

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
bs: Opcije posebnog postavljanja konverzacije.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
bs: Ogranici broj konverzacija po prozoru, opcionalno odvajanje IM-ova i chat-a

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
bs: Konfiguracija pokreta miša

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
bs: _Vizuelni pokazivac pokreta

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
bs: Pruža podršku pokretima miša

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
bs: Izaberite osobu iz vašeg adresara niže, ili dodajte novu osobu.

note: "New Person" button
en: New Person
bs: Nova osoba

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
bs: Izaberite prijatelja

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
bs: Izaberite osobu iz vašeg adresara da je dodate kao prijatelja ili kreirajte novu osobu.

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
bs: _Asociraj prijatelja

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
bs: Konfiguracija integracionog razvoja

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
bs: Odaberi sve accounte, kojima ce biti automatski dodani vaši prijatelji.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
bs: Razvoj integracije

en: Please enter the person's information below.
bs: Unesite osobne informacije ispod.

en: Account type:
bs: Tip accounta:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
bs: GTK Signal-test

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
bs: Testiranje da li svi ulazno/izlazni signali rade ispravno.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
bs: Minimizira pri stanju odsutan

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
bs: Minimizira listu prijatelja i vaše konverzacije kada odete.

en: Mail Checker
bs: Provjera mail-a

en: Checks for new local mail.
bs: Provjerava novu lokalni mail.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
bs: Dodaje kutijicu u listu prijatelja, koja pokazuje da li imate novi mail.

en: _IM windows
bs: _IM prozori

en: C_hat windows
bs: C_hat prozori

en: The following error has occurred:
bs: Javio se sljedeći problem:

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
bs: Obavjesti za

en: _Focused windows
bs: _Fokusirani prozori

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
bs: Metode notifikacije

en: Prepend _string into window title:
bs: Postavi niz u na_slov prozora:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
bs: Ubaci br_oj novih poruka u naslov prozora

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
bs: Postavi "_URGENTNO" nagovještaj window-managera

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
bs: Uklanjanje notifikacija

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
bs: Ukloni, kada konverzacioni prozor dobije fokus

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
bs: Ukloni, kada se klikne na konverzacioni prozor

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
bs: Ukloni, kada se _tipka u konverzacionom prozoru

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
bs: Ukloni, kada je poruka poslana

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
bs: Ukloni, kod pre_bacivanja izmedu konverzacija

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
bs: Notifikacija o porukama

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
bs: Pruža mnoštvo nacina obavještavanja o neprocitanim porukama.

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
bs: Primjer-plugin, koji radi svašta – pogledajte opis.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
bs: Ovo je stvarno cool plugin koji radi dosta stvari.
    - Prikazuje ko je napisao program, kada se tek prijavite
    - Premješta sav dolazeci tekst
    - Šalje poruku ljudima na vašoj listi, odmah pri njihovoj prijavi

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
bs: Dopušta slanje sirovih podataka u tekst-bazirane protokole.

en: New Version Available
bs: Nova verzija dostupna

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
bs: Obavještenje o novom izdanju

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
bs: Periodicna provjera novih izdanja

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
bs: Periodicna provjera da li ima novih izdanja i obavještava korisnika sa ChangeLog.

en: Text Replacements
bs: Zamjene teksta

en: You type
bs: Vi pišete

en: You send
bs: Vi šaljete

en: Whole words only
bs: Samo cijele riječi

en: Add a new text replacement
bs: Dodajte novu tekstualnu zamjenu

en: You _type:
bs: Vi piše_te:

en: You _send:
bs: Vi _šaljete:

en: Text replacement
bs: Tekstualna zamjena

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
bs: Mijenja tekst u odlazecoj poruci, prema prethodno definisanim pravilima od strane korisnika.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
bs: Prijatelj ticker

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
bs: Horizontalna verzija liste prijatelja

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
bs: IM konverzacioni prozori

en: _IM window transparency
bs: Transparentnost _IM prozora

en: _Show slider bar in IM window
bs: Prikaži _slider bar u IM prozoru

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
bs: Prozor liste prijatelja

en: _Buddy List window transparency
bs: Transparentnost prozora liste prijatelja

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
bs: Varijabilna transparentnost liste prijatelja i konverzacija.

en: Allow multiple instances
bs: Omogući višestruke instance

en: _Dockable Buddy List
bs: _Dockable lista prijatelja

en: "%1" backup done.
bs: vraćanje "%1" završeno.

en: "%1" cannot be exported.
bs: "%1" se ne može izvesti.

en: "%1" does not exist.
bs: "%1" ne postoji.

en: "%1" was copied.
bs: "%1" je kopiran.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
bs: Datoteka "%1" ne može biti kopirana u "%2%.

en: Copy file
bs: Kopiraj datoteku.

en: Resources restored.
bs: Resursi obnovljeni.

en: No resources files found.
bs: Resursne datoteke nisu nađene.

en: Resource '%1' created.
bs: Resurs '%1' kreiran.

en: Failed to synchronize %1.
bs: Neuspjela sinhronizacija %1.

en: Resource %1 synchronized.
bs: Resurs '%1' sinhroniziran.

en: All resources synchronized.
bs: Svi resursi sinhronizirani.

en: Start export KAddressBook settings...
bs: Počni izvoz kaddressbook postavki...

en: Backing up resources...
bs: vraćanje resursa

en: Resources backup done.
bs: vraćanje resursa završeno

en: Backing up config...
bs: Vraćanje konfiguracije

en: Config backup done.
bs: vVraćanje konfiguracija završeno

en: Config restored.
bs: Konfiguracija obnovljena.

en: Restore resources...
bs: Obnovi resurse...

en: Start export Akregator settings...
bs: Počni izvoz akregator postavki...

en: Backing up data...
bs: Pohranjivanje podataka u rezervu...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
bs: "%1% direktorij ne može biti dodan u rezervnu datoteku.

en: Data backup done.
bs: Pohranjivanje podataka završeno.

en: Data restored.
bs: Podaci obnovljeni.

en: Start export KAlarm settings...
bs: Počni izvoz kalarm postavki...

en: Archive cannot be opened in write mode.
bs: Arhiva ne može biti otvorena u režimu pisanja.

en: "%1" is not a file.
bs: "%1" nije datoteka.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
bs: Datoteka "%1" ne moze biti dodata datoteci sigurnosnih kopija.

en: Start export KOrganizer settings...
bs: Počni izvoz korganizer postavki...

en: Backing up Mails...
bs: Vraćanje pošte...

en: Backing up transports...
bs: vraćanje prenosa

en: Transports backup done.
bs: Prenos sigurnosne kopije završeno.

en: Transport file cannot be added to backup file.
bs: Prenesena datoteka ne može biti dodana u datotetku sa sigurnosnim kopijama.

en: Backing up identity...
bs: Vraćanje identiteta

en: vCard file "%1" cannot be saved.
bs: vCard datoteka "%1" se ne može snimiti.

en: Identity backup done.
bs: Vraćanje identiteta završeno

en: Identity file cannot be added to backup file.
bs: Datoteka identiteta ne moze biti dodata datoteci sigurnosnih kopija.

en: Filters backup done.
bs: vraćanje filtera završeno

en: Filters cannot be exported.
bs: Filteri se ne mogu izvesti

en: Restore transports...
bs: Obnavljanje prenosa...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
bs: datoteka prenosa pošte se ne može pronaći u arhivi

en: Transports restored.
bs: Prenos obnovljen.

en: Failed to restore transports file.
bs: Nemoguće obnoviti datoteku prenosa.

en: Restore mails...
bs: Obnovi poštu...

en: Mails restored.
bs: Pošta obnovljena

en: filters file could not be found in the archive.
bs: Datoteka filtera ne može biti pronađena u arhivi

en: emailidentities file could not be found in the archive.
bs: Datotetka email identiteta ne može biti pronađena u arhivi.

en: Identities restored.
bs: Identiteti obnovljeni.

en: Failed to restore identity file.
bs: Nemoguće obnoviti datoteku identiteta.

en: Start export KNotes settings...
bs: Počni izvoz knotes postavki...

en: Backup in '%1' done.
bs: Kopija u '%1' završena.

en: Restoring data from '%1' done.
bs: Obnova podataka iz '%1' obavljena.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
bs: Datoteka resursa "%1"  ne može biti dodata datoteci sigurnosnih kopija.

en: Backup Archive Structure:
bs: Struktura arhive rezervne kopije:

en: backup-structure.txt file was not found.
bs: backup-structure.txt datoteka nije nađena.

en: Cannot open archive
bs: Ne mogu otvoriti arhivu

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
bs: "%1" već postoji. Želite li prebrisati ili spojiti?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
bs: "%1" već postoji. Želite li prebrisati?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
bs: Direktorij "%1" već postoji. Želite li prebrisati?

en: Save log...
bs: Sačuvaj dnevnik...

en: Show Archive Structure Information...
bs: Prikaži informaciju o arhivnoj strukturi..,

en: Show Archive Information...
bs: Prikaži informaciju o arhivi..,

en: Select Archive
bs: Izaberi arhivu

en: Log is empty.
bs: Dnevnik je prazan.

en: Save log
bs: Sačuvaj dnevnik

en: Create backup
bs: Napravi sigurnosnu kopiju

en: Restore backup
bs: Vrati podatke sa sigurnosne kopije

en: Sieve Editor
bs: Sieve uređivač

en: Do you want to remove this server '%1'?
bs: Želite li zaista da uklonite ovaj server %1?

en: Create New Script...
bs: Kreiraj novu skriptu...

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
bs: Skripra „%1“ je izmijenjena. Želite li da jr snimite?

en: Paste Into New Layer
bs: Zalepi u novi sloj

en: Paste Into New Image
bs: Nalijepi u novu sliku

en: Erase Selection
bs: Izbriši selekciju

en: Fill Selection
bs: Popuni odabrano

en: Set Number of Colors
bs: Postavi broj boja

en: Deselect
bs: Poništi izbor

en: Open Palette File
bs: Otvori datoteku palete

en: Save Palette File
bs: Sačuvaj Datoteku Palete

en: New Screenshot...
bs: Nova slika zaslona...

en: Pinta Website
bs: Pinta web-stranica

en: File a Bug
bs: Pošalji grešku

en: Translate This Application
bs: Prevedi aplikaciju

en: Auto Crop
bs: Automatsko izrezivanje

en: Resize Image...
bs: Promjeni veličinu slike...

en: Resize Canvas...
bs: Promjeni veličinu platna

en: Rotate 90° Clockwise
bs: Rotiraj 90° u pravcu kazaljke na satu

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
bs: Rotiraj 90° suprotno od pravca kazaljke na satu

en: Add New Layer
bs: Dodaj novi sloj

en: Merge Layer Down
bs: Spoji sloj sa slojem ispod

en: Rotate / Zoom Layer...
bs: Rotiraj / Uvećaj sloj...

en: Layer Properties...
bs: Svojstva sloja...

en: Open Image File
bs: Otvori datoteku slike

en: Import From File
bs: Uvezi iz datoteke

en: Pixel Grid
bs: Pikselna mreža

en: Rulers
bs: Lenjiri

en: Ruler Units
bs: Jedinice lenjira

en: Normal Blending
bs: Normalno mješanje

en: Antialiasing On
bs: Ivice meke

en: Antialiasing Off
bs: Ivice tvrde

en: Move Selected Pixels
bs: Pomjeri odabrane piksele

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
bs: Slika koja se nalepljuje je veća od platna. Šta ćete uraditi?

en: Expand canvas
bs: Proširi platno

en: Don't change canvas size
bs: Ne mijenjaj veličinu platna

en: Finish Pixels
bs: Završi piksele

en: Flip Image Horizontal
bs: Obrni sliku horizontalno

en: Flip Image Vertical
bs: Obrni sliku vertikalno

en: Flip Layer Horizontal
bs: Obrni sloj horizontalno

en: Flip Layer Vertical
bs: Obrni sloj vertikalno

en: {0} image ({1})
bs: {0} slika ({1})

en: Rendering Effect
bs: Efekat renderovanja

en: Unsaved Image {0}
bs: Nesačuvana slika {0}

en: Could not open file: {0}
bs: Ne moguće otvoriti datoteku: {0}

en: Auto Hide
bs: Automatsko sakrivanje

en: Auto Level
bs: Auto nivoi

en: Hue / Saturation
bs: Nijansa / Zasićenje

en: Transfer Map
bs: Mapa prenosa

en: Red
bs: Crveno

en: Blue
bs: Plavo

en: Tip: Right-click to remove control points.
bs: Pomoć: Desni klik da uništite kontrolne tačke

en: Levels Adjustment
bs: Podešavanje nivoa

en: Distort
bs: Distorzija

en: Edge Detect
bs: Otkrivanje ivice

en: Stylize
bs: Stilizuj

en: Fragment
bs: Dio

en: Blurs
bs: Zamućenja

en: Frosted Glass
bs: Zamrznuto staklo

en: Ink Sketch
bs: Skica mastilom

en: Ink Outline
bs: Obris mastila

en: Julia Fractal
bs: Fraktal julija

en: Mandelbrot Fractal
bs: Mandelbrotov fraktal

en: Oil Painting
bs: Bojiti uljem

en: Coarseness
bs: Grubost

en: Pencil Sketch
bs: Skica olovkom

en: Pencil Tip Size
bs: Veličina savjeta za olovku

en: Pixelate
bs: Pikselizacija

en: Cell Size
bs: Veličina ćelije

en: Polar Inversion
bs: Polarna inverzija

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
bs: Koristite malu kvalitetu za preglede, male slike i male uglove. Koristite veliku kvalitetu za finalnu kvalitetu, veće slike i veće uglove.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
bs: Pomoć: Za bolje rezultate, prvo koristite selekciju za svako oko.

en: Reduce Noise
bs: Smanji šum

en: Soften Portrait
bs: Omekšaj portret

en: Lighting
bs: Osvjetljenje

en: Warmth
bs: Toplina

en: Tile Reflection
bs: Odsjaj Pločica

en: Tile Size
bs: Veličina polja

en: Twist
bs: Uvrni

en: Unfocus
bs: Defokusiraj

en: Center Offset
bs: Centar pomaka

en: Input Histogram
bs: Ulazni histogram

en: Output Histogram
bs: Izlazni histogram

en: Choose Primary Color
bs: Odaberi primarnu boju

en: Choose Secondary Color
bs: Odaberi sekundarnu boju

en: Choose Palette Color
bs: Odaberi boju palete

en: Reseed
bs: Posej ponovo

en: Splatter
bs: Nasumično

en: Brush width
bs: Širina četkice

en: Decrease brush size
bs: Smanji širinu četkice

en: Increase brush size
bs: Povećaj veličinu četkice

en: Outline Shape
bs: Oblik okvira

en: Fill Shape
bs: Popuni oblik

en: Fill and Outline Shape
bs: Popuni i uokviri

en: Clone Stamp
bs: Kloniraj pečat

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
bs: Ktrl-levi klik da podeside poreklo, levi klik za bojenje

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
bs: Levi klik da podesite primarnu boju. Desni klik da postavite sekundarnu boju.

en: After select
bs: Posle odabira

en: Do not switch tool
bs: Ne menjaj alatku

en: Switch to previous tool
bs: Vrati na prethodnu alatku

en: Switch to Pencil tool
bs: Promeni na Olovku

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
bs: Levi klik da obrišete na transparentno, desni klik da obrišete na sekundarnu boju.

en: Flood Mode
bs: Mod poplave

en: Contiguous
bs: Nastavi

en: Freeform Shape
bs: Slobodni oblik

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
bs: Levi klik da crtate s primarnom bojom, desni klik da crtate sekundarnom bojom.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
bs: Klikni i povuci da nacrtaš gradijent iz primarne u sekundarnu boju. Desni klik da preokreneš.

en: Linear Reflected Gradient
bs: Linearni reflektovani gradijent

en: Linear Diamond Gradient
bs: Linearni Dijamantski Gradijent

en: Conical Gradient
bs: Konusni gradijent

en: Lasso Select
bs: Laso Odabir

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
bs: Klikni i vuci da nacrtaš okvir za oblast odabira.

en: Magic Wand Select
bs: Biranje čarobnim štapićem

en: Click to select region of similar color.
bs: Klikni za odabiranje rejona sličnom bojom.

en: Paint Bucket
bs: Kantica sa bojom

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
bs: Levi klik da popunite rejon s primarnom bojom, desni klik da ga popunite sa sekundarnom bojom

en: Click and drag to navigate image.
bs: Klikni i vuci da navigiraš sliku.

en: Recolor
bs: Ponovo oboji

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
bs: Levi klik da postavite kursor, a onda ukucajte poželjeni tekst. Boja teksta je primarna boja.

en: Center Align
bs: Postrojiti u centar

en: Text Style
bs: Stil teksta

en: Normal and Outline
bs: Narmalno i skica

en: Outline width
bs: Širina obrisa

en: Decrease outline size
bs: Smanji veličinu obrisa

en: Increase outline size
bs: Povećaj veličinu obrisa

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
bs: Levi klik da približiš. Desni klik da odaljiš. Klikni i vuci da približiš u selekciji.

en: Resize Palette
bs: Promjeni veličinu palete

en: New palette size:
bs: Nova veličina palete

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
bs: Sačuvati promjene koje su napravljene slici {0} prije zatvaranja?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
bs: Ukoliko ne sačuvate, sve promjene će biti trajno izgubljene

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
bs: Kašnjenje prije slikanja zaslona (u sekundama):

en: Save Image File
bs: Sačuvaj datoteku slike

en: Pinta does not support saving images in this file format.
bs: Pinta ne podržava čuvanje slika u ovom formatu.

en: Cannot save read only file.
bs: Ne može se sačuvati slika koja se može samo čitati.

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
bs: Datoteka vać postoji u "{1}". Zamjenjivanje će ispiati novi sadržaj.

en: Hide Layer
bs: Sakrij sloj

en: Show Layer
bs: Prikaži sloj

en: Rotate / Zoom Layer
bs: Rotiraj / Uvećaj sloj

en: Translated by:
bs: Prevod od strane:

en: Based on the work of Paint.NET:
bs: Rađeno na osnovi Paint.NET-a:

en: Using some icons from:
bs: Koristi neke ikonice sa:

en: About Pinta
bs: O Pinti

en: Version Info
bs: Informacije o verziji

en: Released under the MIT X11 License.
bs: Objavljeno pod MIT X11 Licencom.

en: by Pinta contributors
bs: od pomagača Pinte

en: By percentage:
bs: Po procentima:

en: By absolute size:
bs: Po apsolutnoj veličini:

en: number of threads to use for rendering
bs: koliko niti će se koristiti za renderovanje

en: _Layers
bs: _Slojevi

en: _Adjustments
bs: _Postavke

en: Effe_cts
bs: _Efekti

en: Tool Windows
bs: Prozori alatki

en: OptionName
bs: ImeOpcije

en: Install...
bs: Instaliraj...

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
bs: Pitivi je video editor koji ima za cilj da se svidii hobistima i profesionalcima podjednako, s jakim naglaskom na učinkovitosti kvalitete i upotrebljivosti. On se integrira s drugim aplikacijama i kao sportski lijepo korisničko sučelje dizajnirano da bude moćno, ali jednostavno za naučiti.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
bs: Uz ne-modalnog tijeka rada za uređivanje, framerate neovisan i playhead-centric timelajnom, Pitivi omogućuje brzo i precizno podrezivanje, podjelu i pregledavanje svoje scene. Pitivi je talasanje, zamotavanje i uređivanje značajki koje omogućuju trošenje više vremena na pripovijedanje i manje vremena na "guranje isječaka oko".

en: Some other features include:
bs: Neke druge značajke uključuju:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
bs: Prihvaća sve formate datoteka koje podržavaju multimedijske okviru GStreamer

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
bs: Može animirati stotine specijalnih efekata i filtera s keyframable svojstvima

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
bs: Sposobnost za postavljanje  običaja i aspekata omjera, framerata i pružanje postavki

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
bs: Jednostavan za korištenje crossfades i SMPTE prijelaza

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
bs: Multi prijateljski s odvojivim korisničkim sučeljima komponenti

en: Video Editor
bs: Video uređivač

en: Create and edit your own movies
bs: Kreiranje i pregledanje vaših vlastitih filmova

en: Auto-Alignment Starting
bs: Automatsko poravnanje počinje

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
bs: <b><big>Obavljam automatsko poravnanje</big></b>

en: Estimating...
bs: Procjenjujem...

en: Clip Properties
bs: Osobine isječka

en: _Apply to project
bs: _Primijeni na projekt

en: Size (pixels):
bs: Veličina (u pikselima):

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio:
bs: Omjer piksela:

en: Viewer Zoom
bs: Zoom preglednika

en: Missing Dependencies
bs: Nedostaju zavisnosti

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
bs: Za uključivanje dodatnih opcija, instalirajte slijedeće pakete i restartujte Pitivi:

en: Show video effects
bs: Prikaži video efekte

en: Show audio effects
bs: Prikaži zvučne efekte

en: Properties for <element>
bs: Podaci o <element>

en: Open project...
bs: Otvori projekat...

en: Save the current project under a new name or a different location
bs: Spremi trenutni projekt pod novim imenom ili na drugo mjesto

en: Reload the current project
bs: Ponovo učitaj trenutni projekt

en: Revert to saved version
bs: Vrati na spremljenu verziju

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
bs: Prebaci trenutni projekt i sve svoje medije u arhivu .tar

en: Export as Archive...
bs: Izvezi kao arhivu...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
bs: Izvezi kadar na trenutnoj poziciji igranja kao sliku.

en: Export current frame...
bs: Izvezi trenutni kadar...

en: Edit the project settings
bs: Uredite podešavanja projekta

en: Add media files to your project
bs: Dodajte datoteke snimaka vašem projektu

en: Remove selected clips from the project
bs: Ukloni odabrane isječke iz projekta

en: _Remove from Project
bs: _Ukloni iz projekta

en: Clip Properties...
bs: Svojstva isječka...

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
bs: Ubaci odabrane isječke na kraj vremenske crte

en: Insert at _End of Timeline
bs: Ubaci na _kraj vremenske linije

en: Show clips as a detailed list
bs: Prikaži isječke kao detaljnu listu

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
bs: Izaberite snimke koji nisu korišćeni u projektu

en: Show all clips
bs: Prikaži sve isječke

en: Close this message
bs: Zatvori ovu poruku

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
bs: Dodaj medije u svoj projekat prenoseći datoteke i mape ovdje ili korištenjem "Ubaci" dugmeta.

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
bs: Neke promjene se neće desiti dok ne restartujete Pitivi

en: Reset to Factory Settings
bs: Vratite na fabrička podešavanja

en: Reset all settings to their default values
bs: Postavi sve postavke na zadane vrijednosti

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
bs: Povrati sve postavke na prethodne vrijednosti (prije otvaranja preferans dijaloga)

en: Standard (4:3)
bs: Standardni (4:3)

en: Standard PAL
bs: Standardni PAL

en: Video Preset
bs: Video inicijalne postavke

en: Create a new preset
bs: Stvori novi predizbor

en: Remove the selected preset
bs: Ukloni izabrani predizbor

en: Save changes to the currently selected preset
bs: Spasi promjene za trenutno izabrani predizbor

note: DAR is the aspect ratio of the image being displayed to the viewer. "Display" is used as a noun, not as a verb/action.
en: Display aspect ratio
bs: Prikaz omjera

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio
bs: Omjer piksela

en: Audio Preset
bs: Audio predizbor

en: Project title:
bs: Naziv projekta:

en: 6 channels (5.1)
bs: 6 kanala (5.1)

en: Render Preset
bs: Render predizbor

en: Container format:
bs: Format kontejnera:

en: Container format
bs: Format kontejnera

en: Render only the selected clips
bs: Iscrtaj samo izabrane snimke

en: Draft (no special effects, single pass)
bs: Jednostavno (bez specijalnih efekata, jedan prolaz)

en: Edit Project Settings...
bs: Izmijeni podešavanja projekta...

en: Enable video
bs: Omogući video

en: Enable audio
bs: Omogući zvuk

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
bs: <small> Ovaj proces može duže trajati ovisno o izabranim kodecima, rezoluciji slike, snazi procesora vašeg računara, primjenjenim efektima i dužini vašeg filma. </small>

en: Estimated filesize:
bs: Procijenjena veličina datoteke:

en: Double-click a project below to load it:
bs: Dvaput kliknite na projekat ispod da ga učitate:

en: Browse projects...
bs: Pretraži projekte...

en: Missing dependencies...
bs: Nedostaju ovisnosti...

en: Select a title clip to edit or create a new one.
bs: Odaberite naslov isječak za uređivanje ili stvaranje novog.

en: Pick a text color
bs: Odaberi boju teksta

en: Horizontal alignment:
bs: Vodoravno poravnanje:

en: Advanced positioning
bs: Napredno pozicioniranje

note: Translators: %s is a Python module nami or another os component
en: - %s not found on the system
bs: - %s nije nađeno u sistemu

note: Translators: %s is a Python module nami or another os component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
bs: - %s verzija %s je instalirana ali Pitivi zahtjeva zadnju verziju %s

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
bs: POGREŠKA - Sljedeće tvrde ovisnosti su neispunjene:

en: Missing soft dependency:
bs: Nedostaje meka ovisnost:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
bs: GREŠKA — Ne mogu da napravim „Gst.Fraction“ — to znači da „gst-python“ nije ispravno instaliran.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
bs: Ne mogu stvoriti audio izlaz sink. Pobrinite se da imate  jednu valjanu (pulsesink, alsasink ili osssink).

en: enables sound notifications when rendering is complete
bs: omogućuje zvučne notifikacije kad je rendering dovršen

en: file thumbnails provided by GNOME's thumbnailers
bs: file sličice koje pruža GNOME-ovih thumbnailera

en: enables visual notifications when rendering is complete
bs: omogućuje vizualne notifikacije kad je rendering dovršen

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
bs: dodatni multimedijski kodeci kroz Libav biblioteku

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
bs: uključuje čuvarkuću u spojci Gstrimera. Koristite ga za otkrivanje grešaka u Gstrimeru i za njihovo ispravljanje

en: Remove effect
bs: Ukloni efekat

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
bs: Izaberite snimak na vremenskoj liniji da podesite efekte koji se odnose na njega

en: Compositing
bs: Sklapanje

en: Noise & blur
bs: Šum & zamagljeno

en: All effects
bs: Svi efekti

en: Effect Library
bs: Biblioteka efekta

en: Export your project as a finished movie
bs: Izvezite vaš projekat kao gotov film

en: Development version
bs: Razvojna verzija

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
bs: Verzija %(cur_ver)s — %(new_ver)s je dostupna

en: Current maintainers:
bs: Trenutni održavatelji:

en: Past maintainers:
bs: Prošli održavatelji:

note: Translators: this paragraph is to bje translated, the list of contributors is shown dynamically as a clickable link below it
en: Contributors:
    A handwritten list here would...
    • be too long,
    • be frequently outdated,
    • not show their relative merit.
    
    Out of respect for our contributors, we point you instead to:
bs: Doprinosioci:
    Ručno pisana lista ovdje...
    • bi bila preduga,
    • bi često zastarila,
    • ne bi pokazivala svoju relativnu zaslugu.
    
    Iz poštovanja prema našim doprinosiocima, ukazaćemo vam na:

note: Translators: keep the %s at the end of the 1st linije
en: The list of contributors on Ohloh %s
    Or you can run: git shortlog -s -n
bs: Lista doprinosioca na Ohloh %s
    Ili možete pokrenuti: git shortlog -s -n

en: Unable to save project "%s"
bs: Nemoguće spasiti projekt "%s"

en: Save changes to the current project before closing?
bs: Sačuvati promjene u tekućem projektu prije zatvaranja?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
bs: Ako ne spremite, promjene iz zadnjeg %s će biti izgubljene.

en: Revert to saved project version?
bs: Vrati na sačuvanu verziju projekta?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
bs: Ovo će ponovo učitati trenutni projekt. Sve nesačuvane promjene će biti izgubljene.

en: Unable to load project "%s"
bs: Ne mogu da učitam projekat „%s“

en: Locate missing file...
bs: Locirajte nedostajuću datoteku...

note: The file is probably an image, not video or audio.
en: The following file has moved: "<b>%s</b>"
    Please specify its new location:
bs: Sljedeća datoteka je premještena: „<b>%s</b>“
    Molim navedite njeno novo mjesto:

en: The following file has moved: "<b>%s</b>" (duration: %s)
    Please specify its new location:
bs: Sljedeća datoteka je premještena: „<b>%s</b>“ (trajanje: %s)
    Molim navedite njeno novo mjesto:

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still bje connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
bs: Nijedna zamjenska datoteka nije obezbjeđena za "<i>%s</i>".
    
    Pitivi trenutno ne podržava djelimične projekte.

en: Export To...
bs: Izvezi u...

en: Detect automatically
bs: Otkrij automatski

en: Pitivi can not preview this file.
bs: Pitivi ne može pregledati ovu datoteku.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
bs: <b>Rezolucija</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
bs: <b>Trajanje</b>: %s

en: Error while analyzing a file
bs: Greška pri analiziranju datoteke

en: Select One or More Files
bs: Izaberi jednu ili više datoteka

en: Close after importing files
bs: Zatvori nakon unošenja datoteki

en: Supported file formats
bs: Podržani formati datoteka

note: Also allow showing known but not reliable demuxers
en: All known file formats
bs: Svi poznati formati datoteka

en: Importing clip %(current_clip)d of %(total)d
bs: Uvozim snimak br. %(current_clip)d od %(total)d

en: View error | View errors
bs[0]: Pregledajte grešku
bs[1]: Pregledajte greške
bs[2]: Pregledajte greške

note: Translators: {0:d} is just liki %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
bs[0]: Greška prilikom uvoženje.
bs[1]: {0:d} greške prilikom uvoženja.
bs[2]: {0:d} grešaka prilokom uvoženja.

en: Error while analyzing files
bs: Greška prilikom analiziranja datoteki

en: The following files can not be used with Pitivi.
bs: Sljedeće datoteke ne mogu biti korištene sa Pitivi-jem.

en: The following file can not be used with Pitivi.
bs: Sljedeća datoteka ne može biti korištena sa Pitivi-jem.

en: No preset
bs: Nema postave

en: Save project as
bs: Sačuvaj projekat kao

en: Save project
bs: Sačuvaj projekat

en: Close pitivi
bs: Zatvori pitivi

note: Even though we set the title to an empty string when creating dialog, seems we really have to do it once more so it doesn't show "pitivi"...
en: Pitivi died
bs: Pitivi se urušio

en: We detected the application had a serious problem.
    There is no other choice than saving your project and <b>restart
    the application</b> at this point.
    
    Note that a severe bug happened and we would be very happy
    to hear about that to make sure it get fixed.
    
    You are very welcome to follow our guide to report bugs:
    
          <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">How to report a bug</a>
    
    and we will make sure to get it fixed!
bs: Otkrili smo da program ima ozbiljni problem.
    U ovom trenutku nemate drugog izbora osim da sačuvate vaš projekat i da <b>ponovo pokrenete program</b>.
    
    Znajte da se dogodilo nekoliko grešaka, a mi bismo bili prezadovoljni
    kada biste nas izestili o njima ne bismo li ih otklonili.
    
    Slobodno pratite naše uputstvo za prijavljivanje grešaka:
    
          <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">Kako prijaviti grešku</a>
    
    a mi ćemo se postarati da ih otklonimo!

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
bs: Ovo je zbog bug-a ili nepodržanog projektnog fajl formata. Ako ste pokušali da dodate medijske datoteke u svoj projekt, pokušajte korisiti "Uvezi" dugme.

en: Ignore backup
bs: Ignoriši rezervnu kopiju

en: Restore from backup
bs: Vraća iz rezervne kopije

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
bs: Pronađena je automatski sačuvana verzija vašeg projekta. %s je novija od sačuvanog projekta.
    
    Da li želite da je učitate?

en: You do not have permissions to write to this folder.
bs: Nemate dozvolu pisati u ovom direktoriju.

note: write project file to temporary file
en: project
bs: projekt

en: Pitivi encoding profile
bs: Pitivi profil za kodiranje

en: "%s" already exists.
bs: „%s“ već postoji.

en: New preset
bs: Nova postavka

en: New preset %d
bs: Nova postavka %d

en: Rendering — %d%% complete
bs: Rendering — %d%% potpun

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s lift" can bje expressed roughly as "There r
en: About %s left
bs: Preostaje oko %s

en: Currently rendering
bs: Trenutni rendering

en: A file name is required.
bs: Potreban je naziv datoteke.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
bs: Ova datoteka već postoji.
    Ako ne želite da je prepišete, izaberite neki drugi naziv datoteke ili direktorija.

en: Sorry, something didn’t work right.
bs: Žao nam je, nešto ne radi ispravno.

en: An error occured while trying to render your project. You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
bs: Došlo je od greške dok sam pokušao da iscrtam vaš projekat. Možda ćete poželjeti da provjerite vodič za rješavanje problema ili da popunite izvještaj o grešci. Greška Gstrimera je:

en: Render complete
bs: Rendering potpun

en: "%s" has finished rendering.
bs: "%s" je završio rendering.

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
bs: Napravi prijelaz preklapanjem dva susjedna isječka na istoj razini. Kliknite na prijelaz na vremenskoj crti da promijenite tip prijelaza.

en: Epileptic
bs: Epileptično

en: Sharp
bs: Oštro

en: Currently playing
bs: Trenutno igra

en: Go to the beginning of the timeline
bs: Idite na početak vremenske linije

en: Go back one second
bs: Idite nazad jednu sekundu

en: Go forward one second
bs: Idite naprijed jednu sekundu

en: Go to the end of the timeline
bs: Idite na kraj vremenske linije

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
bs: Unesite vremenski kod ili broj kadra
    i pritisnite "Enter" da odete na tu poziciju

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
bs: Odvojite preglednik
    Možete ga ponovno priključite zatvaranjem novostvorenu prozor.

en: Show this window in fullscreen
bs: Prikaži taj prozor na punom zaslonu

en: Exit fullscreen mode
bs: Napusti puni zaslon

en: Set a personalized name for this layer
bs: Postavi personalizirano ime za ovaj sloj

en: <b>Solo mode</b>
    Other non-soloed layers will be disabled as long as this is enabled.
bs: <b>Solo način</b>
    Ostali ne-solo slojevi će biti onemogućeni sve dok je ovo omogućeno.

en: <b>Enable or disable this layer</b>
    Disabled layers will not play nor render.
bs: <b>Omogući ili onemogući ovaj sloj</b>
    Onemogućeni slojevi neće biti pušteni niti predstavljani.

en: _Delete layer
bs: _Ukloni sloj

en: Move layer up
bs: Pomjeri sloj nagore

en: Move layer down
bs: Pomjeri sloj nadolje

en: Move layer to top
bs: Pomjeri sloj na vrh

en: Move layer to bottom
bs: Pomjeri sloj na dno

en: Make layer invisible
bs: Napravi nevidljivi sloj

en: Make layer visible
bs: Napravi vidljiv sloj

en: Change video opacity
bs: Promjeni prozirnost videa

en: Change audio panning
bs: Promjeni pomicanje zvuka

en: Frame #%d
bs: Kadar #%d

en: Snap distance
bs: Udaljenost razmaka

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
bs: Prag (u pikselima) u kome dva odsječka se spajaju zajedno pri prevlačenju ili odsjecanju.

en: Image clip duration
bs: Trajanje isječka filma

en: Default clip length (in miliseconds) of images when inserting on the timeline.
bs: Zadana dužina isječka (u milisekundama) od slika kada je umetnuto na vremenskoj crti.

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
bs: Prebaci na popunjavanje praznina
    kad je omogućeno, isječak automatski se pomjera da popuni praznine.

en: Zoom Fit
bs: Ispuni uvećanje

en: Ungroup clips
bs: Razgrupiši snimke

en: Group clips
bs: Grupiši snimke

en: Align clips based on their soundtracks
bs: Poravnaj odsječke prema njihovoj zvučnoj podlozi

en: Start Playback
bs: Pokreni reprodukciju

en: Split clip at playhead position
bs: Ubaci snimak na prvu poziciju

en: Add a Keyframe
bs: Dodaj ključni kadar

en: Add a keyframe
bs: Dodajte ključni kadar

note: Translators: a label showing an invalid framerate value
en: invalid (%s fps)
bs: neispravan (%s fps)

en: Extra information:
bs: Dodatne informacije:

en: Reset to default value
bs: Vrati na podrazumijevanu vrijednost

en: Pitivi %s is available.
bs: Pitivi %s je dostupan.

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non-local projects
bs: %s još uvijek ne rukuje nelokalnim projektima

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
bs: Jezik sistema koji koristite ne podržava UTF-8. Potrebna je podrška Unikoda za programe Pitona3 kao što je Pitivi. Ispravite podešavanja sistema; jer ako pokušate da koristite Pitivi sa oštećenim jezikom, dešavaće se vrlo čudne greške.

en: Error while decoding a string
bs: Greška prilikom dekodiranja niske

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
bs[0]: <b>Audio:</b> %d kanal pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bita</i>)
bs[1]: <b>Audio:</b> %d kanala pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bita</i>)
bs[2]: <b>Audio:</b> %d kanala pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bita</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.3f <i>fps</i>
bs: <b>Video:</b> %d×%d <i>piksela</i> na %.3f <i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
bs: <b>Slika:</b> %dx%d <i>piksela</i>

en: 6 Channels (5.1)
bs: 6 kanala (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
bs: 4 kanala (4.0)

en: 480p Wide
bs: 480p široki

en: 480i Wide
bs: 480i široki

en: 576p Wide
bs: 576p široki

en: 576i Wide
bs: 576i široki

en: DV Widescreen (16:9)
bs: DV široki ekran (16:9)

en: Cinema (1.37)
bs: Bioskop (1.37)

en: Cinema (1.66)
bs: Bioskop (1.66)

en: Cinema (1.85)
bs: Bioskop (1.85)

en: Anamorphic (2.35)
bs: Anamorfni (2.35)

en: Anamorphic (2.39)
bs: Anamorfni (2.39)

en: Anamorphic (2.4)
bs: Anamorfni (2.4)

en: Implement Me
bs: Implementiraj me

en: No properties.
bs: Nema svojstava.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
bs: Prikaži ključne kadrove za ovu vrijednost

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
bs: %s prikazan

en: %d nanoseconds displayed, because we can
bs: %d nanosekundi prikazano, jer možemo

en: Stupidly simple.
bs: Glupavo jednostavan.

en: Autohide
bs: Automatsko skrivanje

en: _Keep in Dock
bs: Zadrži na doku

en: _Open in File Browser
bs: Otvori u pretraživaču datoteka

en: Get _Help Online...
bs: Dobij pomoć na internetu...

en: _Translate This Application...
bs: Prevedi ovu aplikaciju...

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
bs: Taster Shift je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na tastere.

en: The Shift key is now active.
bs: Taster Shift je sada aktivan.

en: The Shift key is now inactive.
bs: Taster Shift sada nije aktivan.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
bs: Taster Control je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na tastere.

en: The Control key is now active.
bs: Taster Control je sada aktivan.

en: The Control key is now inactive.
bs: Taster Control sada nije aktivan.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
bs: Taster Alt je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na tastere.

en: The Alt key is now active.
bs: Taster Alt je sada aktivan.

en: The Alt key is now inactive.
bs: Taster Alt sada nije aktivan.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
bs: Taster Win je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na tastere.

en: The Win key is now active.
bs: Taster Win je sada aktivan.

en: The Win key is now inactive.
bs: Taster Win sada nije aktivan.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
bs: Taster Meta je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na tastere.

en: The Meta key is now active.
bs: Taster Meta je sada aktivan.

en: The Meta key is now inactive.
bs: Taster Meta sada nije aktivan.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
bs: Taster Super je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na tastere.

en: The Super key is now active.
bs: Taster Super je sada aktivan.

en: The Super key is now inactive.
bs: Taster Super sada nije aktivan.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
bs: Taster Hyper je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na tastere.

en: The Hyper key is now active.
bs: Taster Hyper je sada aktivan.

en: The Hyper key is now inactive.
bs: Taster Hyper sada nije aktivan.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
bs: Taster AltGr je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na tastere.

en: The Alt Graph key is now active.
bs: Taster AltGr je sada aktivan.

en: The Alt Graph key is now inactive.
bs: Taster AltGr sada nije aktivan.

en: The Num Lock key has been activated.
bs: Taster NumLock je aktiviran.

en: The Num Lock key is now inactive.
bs: Taster NumLock sada nije aktivan.

en: The Caps Lock key has been activated.
bs: Taster CapsLock je aktiviran.

en: The Caps Lock key is now inactive.
bs: Taster CapsLock sada nije aktivan.

en: The Scroll Lock key has been activated.
bs: Taster ScrollLock je aktiviran.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
bs: Taster ScrollLock sada nije aktivan.

en: AltGraph
bs: AltGr

en: &When a gesture was used:
bs: &Kada se gest upotrijebi:

en: Change Settings Without Asking
bs: Promijeni postavke bez pitanja

en: Show This Confirmation Dialog
bs: Prikaži ovaj dijalog za potvrdu

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
bs: Deaktiviraj sve accessX mogućnosti i gestove

en: Do you really want to deactivate "%1"?
bs: Želite li zaista da deaktivirate „%1“?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
bs: Želite li zaista da deaktivirate „%1“ i „%2“?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
bs: Želite li zaista da deaktivirate „%1“, „%2“ i „%3“?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
bs: Želite li zaista da deaktivirate „%1“, „%2“, „%3“ i „%4“?

en: Do you really want to activate "%1"?
bs: Želite li zaista da aktivirate „%1“?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
bs: Želite li zaista da aktivirate „%1“ i deaktivirate „%2“?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
bs: Želite li zaista da aktivirate „%1“ i deaktivirate „%2“ i „%3“?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
bs: Želite li zaista da aktivirate „%1“ i deaktivirate „%2“, „%3“ i „%4“?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
bs: Želite li zaista da aktivirate „%1“ i „%2“?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
bs: Želite li zaista da aktivirate „%1“ i „%2“ i deaktivirate „%3“?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
bs: Želite li zaista da aktivirate „%1“ i „%2“ i deaktivirate „%3“ i „%4“?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
bs: Želite li zaista da aktivirate „%1“, „%2“ i „%3“?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
bs: Želite li zaista da aktivirate „%1“, „%2“ i „%3“ i deaktivirate „%4“?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
bs: Želite li zaista da aktivirate „%1“, „%2“, „%3“ i „%4“?

en: An application has requested to change this setting.
bs: Program je zatražio da promijeni ovu postavku.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
bs: Držali ste taster Shift tokom osam sekundi ili je program zatražio da promijeni ovu postavku.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
bs: Pritisnuli ste taster Shift pet puta za redom ili je program zatražio da promijeni ovu postavku.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
bs: Pritisnuli ste %1 ili je program zatražio da promijeni ovo podešavanje.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
bs: Program je zatražio da promijeni ove postavke, ili ste upotrijebili kombinaciju nekoliko gestova sa tastature.

en: An application has requested to change these settings.
bs: Program je zatražio da promijeni ove postavke.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
bs: Ove accessX postavke potrebne su korisnicima sa ograničenom pokretljivošću i mogu se podesiti u Sistemskim postavkama KDE‑a. Takođe ih možete uključivati i isključivati pomoću standardizovanih gestova sa tastature.
    
    Ako vam nisu potrebna, možete izabrati „Deaktiviraj sve accessX mogućnosti i gestove“.

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
bs: Uključeni su spori tasteri. Od sada, svaki taster morate držati pritisnut neko vrijeme prije nego što se prihvati.

en: Slow keys has been disabled.
bs: Spori tasteri su isključeni.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
bs: Uključeni su odskočni tasteri. Od sada, svaki taster će biti blokiran neko vrijeme pošto se pritisne.

en: Bounce keys has been disabled.
bs: Odskočni tasteri su isključeni.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
bs: Uključeni su ljepljivi tasteri. Od sada, modifikatorski tasteri će ostati zapeti pošto ih otpustite.

en: Sticky keys has been disabled.
bs: Ljepljivi tasteri su isključeni.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
bs: Uključeni su tasteri za miš. Od sada, možete koristiti numerički dio tastature za kontrolisanje miša.

en: Mouse keys has been disabled.
bs: Tasteri za miš su isključeni.

en: (c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
bs: © 2000, Matijas Helcer-Klipfel

en: Please wait a moment to calculate the precision
bs: Molim sačekajte trenutak dok izračunam preciznost

en: (usually X)
bs: (obično X)

en: (usually Y)
bs: (obično Y)

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
bs: <qt><p>Sada se određuje opseg vrijednosti koje uređaj daje.</p><p>Otklonite <b>osu %1 %2</b> uređaja u <b>minimalni</b> položaj.</p><p>Pritisnite bilo koje dugme na uređaju ili kliknite na <interface>Sljedeće</interface> za naredni korak u postupku.</p></qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
bs: <qt><p>Sada se određuje opseg vrijednosti koje uređaj daje.</p><p>Postavite <b>osu %1 %2</b> uređaja u <b>centar</b>.</p><p>Pritisnite bilo koje dugme na uređaju ili kliknite na <interface>Sljedeće</interface> za naredni korak u postupku.</p></qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
bs: <qt><p>Sada se određuje opseg vrijednosti koje uređaj daje.</p><p>Otklonite <b>osu %1 %2</b> uređaja u <b>maksimalni</b> položaj.</p><p>Pritisnite bilo koje dugme na uređaju ili kliknite na <interface>Sljedeće</interface> za naredni korak u postupku.</p></qt>

en: You have successfully calibrated your device
bs: Uspješno ste kalibrirali vaš uređaj

en: Calibration Success
bs: Uspjeh u kalibraciji

en: Value Axis %1: %2
bs: Vrijednost za osu %1: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
bs: Nisam mogao otvoriti izabrani uređaj %1: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
bs: Izabrani uređaj %1 nije joystick.

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
bs: Ne mogu pronaći kernelski drajver za vaš joystick uređaj %1: %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
bs: Trenutno je aktivna verzija kernelskog drajvera (%1.%2.%3) nije ona za koju je modul kompajliran (%4.%5.%6).

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
bs: Ne mogu dobiti broj dugmadi za joystick uređaj %1: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
bs: Ne mogu dobiti broj osa za joystick uređaj %1: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
bs: Ne mogu dobiti kalibracijske vrijednosti za joystick uređaj %1: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
bs: Ne mogu vratiti kalibracijske vrijednosti za joystick uređaj %1: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
bs: Ne mogu inicijalizirati kalibracijske vrijednosti za joystick uređaj %1: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
bs: Ne mogu primijeniti kalibracijske vrijednosti za joystick uređaj %1: %2

en: internal error - code %1 unknown
bs: interna greška - kod %1 je nepoznat

en: KDE Joystick Control Module
bs: KDE kontrolni modul za joystick

en: KDE System Settings Module to test Joysticks
bs: Modul Sistemskih postavki KDE‑a za probu džojstika

en: (c) 2004, Martin Koller
bs: © 2004, Martin Koler

en: <h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br />This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)
bs: <qt><h1>Džojstik</h1><p>Ovaj modul vam pomaže da provjerite da li vaš džojstik radi ispravno.</p><p>Ako se sa osa očitavaju neispravne vrijednosti, možete pokušati da to popravite kalibracijom.</p><p>Modul pokušava da pronađe sve dostupne uređaje džojstika, isprobavajući <filename>/dev/js[0-4]</filename> i <filename>/dev/input/js[0-4]</filename>.</p><p>Ako imate neki drugi fajl uređaja, unesite ga ručno.</p><p>Spisak dugmadi prikazuje stanje dugmadi na džojstiku, a spisak osa tekuće vrijednosti za sve ose.</p><p>Napomena: Tekući drajveri u jezgru Linuxa (serije 2.4 i 2.6) može mogu automatski otkrivati samo:</p><ul><li>džojstike sa dvije ose i četiri dugmeta</li><li>džojstike sa tri ose i četiri dugmeta</li><li>džojstike sa četiri ose i četiri dugmeta</li><li>„digitalne“ džojstike Cyborg od Saiteka</li></ul><p>(Za detalje pogledajte dokumentaciju džojstika pod Linuxom, <filename><placeholder>linux_src</placeholder>/Documentation/input/joystick.txt</filename>).</p></qt>

en: PRESSED
bs: PRITISNUTO

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
bs: Pozicija:

en: Show trace
bs: Prikaži trag

en: Buttons:
bs: Dugmad:

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
bs: <qt><p>Nije pronađen nijedan džojstik priključen na ovaj računar.</p><p>Provjereni su <filename>/dev/js[0-4]</filename> i <filename>/dev/input/js[0-4]</filename></p><p>Ako ste sigurni da je džojstik priključen, unesite ispravnu datoteku uređaja.</p></qt>.

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
bs: Zadato ime uređaja nije ispravno (ili ne sadrži /dev).
    Molim izaberite uređaj sa spiska ili
    unesite datoteku uređaja kao npr. /dev/js0.

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
bs: <qt><p>Sada će se provjeriti preciznost džojstika.</p><p><b>Namjestite sve ose u njihove središnje položaje i ne pomijerajte džojstik.</b></p><p>Kliknite na <interface>U redu</interface> da otpočnete kalibraciju.</p></qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
bs: Vraćene sve kalibracijske vrijednosti za joystick uređaj %1.

en: <h1>Paths</h1>
    This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
    Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
bs: <html><h1>Putanje</h1><p>Ovim modulom se određuje gdje se u datotečnom sistemu smiještaju datoteke na površi.</p><p>Koristite „Šta je ovo?“ (<shortcut>Shift+F1</shortcut>) za objašnjenja pojedinih opcija.</p></html>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Desktop path:
bs: Putanja radne površi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
en: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
bs: Ovaj direktorij sadrži sve datoteke koje vidite na desktopu. Možete promijeniti mjesto gdje se on nalazi, a njegov sadržaj će biti automatski premješten na novo mjesto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Documents path:
bs: Putanja dokumenata:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
bs: Ovaj direktorij će biti default za učitavanje i snimanje dokumenata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloads path:
bs: Putanja preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
bs: Ovaj direktorij se koristi kao podrazumijevani za upisivanje preuzetih stavki.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
en: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
bs: Ovaj direktorij se koristi kao podrazumijevani za učitavanje ili upisivanje filmova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pictures path:
bs: Putanja slika:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
bs: Ovaj direktorij se koristi kao podrazumijevanij za učitavanje ili upisivanje slika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Music path:
bs: Putanja muzike:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save music from or to.
bs: Ovaj direktorij se koristi kao podrazumijevani za učitavanje ili upisivanje muzike.

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
bs: <h1>Upravitelj sesijama</h1> Ovdje možete podesiti upravitelj sesijama. To uključuje opcije kao da li ćete trebati da potvrdite izlaz iz sesije (logout), da li će vaša prethodna sesija biti rekonstruisana kada otvorite novu sesiju i da li će kompjuter automatski biti ugašen pri izlasku iz (KDE) sesije.

en: Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'.
bs: Ovdje možete unijeti dvotačkama ili zarezima razdvojen spisak programa koje ne treba upisivati u sesije, i koji stoga neće biti pokrenuti pri vraćanju sesije. Na primjer 'xterm:konsole' ili 'xterm,konsole'.

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
bs: Pritisnite %1 dok su aktivni NumLock, CapsLock i ScrollLock

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
bs: Pritisnite %1 dok su aktivni CapsLock i ScrollLock

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
bs: Pritisnite %1 dok su aktivni NumLock i ScrollLock

en: Press %1 while ScrollLock is active
bs: Pritisnite %1 dok je aktivan ScrollLock

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
bs: Pritisnite %1 dok su aktivni NumLock i CapsLock

en: Press %1 while CapsLock is active
bs: Pritisnite %1 dok je aktivan CapsLock

en: Press %1 while NumLock is active
bs: Pritisnite %1 dok je aktivan NumLock

en: Press %1
bs: Pritisnite %1

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
bs: Isključi ljepljive tastere kada se dva tastera istovremeno pritisnu

en: <h1>Formats</h1>You can configure the formats used for time, dates, money and other numbers here.
bs: <h1>Format</h1>Možete odrediti formate korištene za vrijeme, datum, novac i ostale brojke ovdje.

en: %1 - %2 (%3)
bs: %1 – %2 (%3)

en: Your changes will take effect the next time you log in.
bs: Vaše promjene će stupiti na snagu sljedeći put kada se priključite.

en: Format Settings Changed
bs: Postavke formata su izmijenjene

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
bs: Anglosaksonski UK

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
bs: Anglosaksonski US

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
bs: Metrički

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Re&gion:
bs: Re&gija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDetailed)
en: De&tailed Settings
bs: De&taljne Postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: &Time:
bs: &Vrijeme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCurrency)
en: Currenc&y:
bs: Valut&a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMeasurement)
en: Measurement &Units:
bs: Mjerne &jedinice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCollate)
en: Co&llation and Sorting:
bs: Ra&zvrstavanje i Sortiranje:

en: <b>Description</b>
bs: <b>Opis</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexMeasurement_2)
en: Measurement Units:
bs: Mjerne jedinice:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
bs: Ovdje možete izmijeniti dan u mjesecu, mjesec i godinu sistemskog datuma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
bs: Za promjenu lokalne vremenske zone, izaberite područje sa donjeg spiska.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
bs: Trenutna lokalna vremenska zona:

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
bs: Nijedan NTP nije instaliran. Instalirajte 'ntpdate' ili 'rdate' naredbe da omogućite automatsko ažuriranje datuma i vremena.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
bs: Ovdje možete izmijeniti sistemsko vrijeme. Kliknite na polja za sate, minute ili sekunde kako biste izmjenili navedenu vrijednost, ili koristeći tipke gore i dolje ili unoseći novu vrijednost.

[ctx: %1 is name of time zone]
en: Current local time zone: %1
bs: Trenutna lokalna vremenska zona: %1

[ctx: %1 is name of time zone, %2 is its abbreviation]
en: Current local time zone: %1 (%2)
bs: Trenutna lokalna vremenska zona: %1 (%2)

en: Unable to contact time server: %1.
bs: Ne mogu da stupim u vezu sa serverom: %1.

en: Can not set date.
bs: Nije moguće izmijeniti datum.

en: Error setting new time zone.
bs: Greška u postavljanju nove vremenske zone.

en: Time zone Error
bs: Greška vremenske zone

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
bs: <qt><h1>Datum i vreme</h1><p>Ovim modulom Sistemskih postavki podešavate datum i vrijeme na sistemu. Kako ove postavke ne samo što utiču na vas kao korisnika, već i na cio sistem, možete ih izmijeniti samo ako pokrenete Sistemske postavke kao korijen. Ako nemate korjenu lozinku, a mislite da bi sistemsko vrijeme trebalo da bude izmijenjeno, obratite se sistem-administratoru.</p></qt>.

en: KDE Clock Control Module
bs: KDE Modul za upravljanje satom

en: Added NTP support
bs: Dodana NTP podrška

en: <h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
bs: <qt><h1>Datum i vijreme</h1><p>Ovim kontrolnim modulom podešavate datum i vrijeme na sistemu. Kako ove postavke ne samo što utiču na vas kao korisnika, već i na cio sistem, možete ih izmijeniti samo ako pokrenete Sistemske postavke kao koren. Ako nemate korijenu lozinku, a mislite da bi sistemsko vrijeme trebalo da bude izmijenjeno, obratite se sistem-administratoru.</p></qt>.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
bs: Ne mogu da se autentifikujem ili izvršim radnju: %1, %2

en: Switch to Next Keyboard Layout
bs: Pređi na naredni raspored tastature

en: KDE Keyboard Layout Switcher
bs: KDE prebacivač rasporeds tastature

en: Switch keyboard layout to %1
bs: Prebaci raspored tastature na %1

en: Any language
bs: Svi jezici

[ctx: variant]
en: Default
bs: Podrazumijevano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Limit selection by language:
bs: Ograniči izbor po jeziku:

en: KDE Keyboard Control Module
bs: KDE‑ov kontrolni modul mjenjača rasporeda

en: <h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard parameters and layouts.
bs: <h1>Tastatura</h1><p>Ovaj kontrolni modul služi za podešavanje parametara i rasporeda tastature.</p>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Keyboard &model:
bs: &Model tastature:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
bs: Ovdje možete izabrati model tastature. Ova postavka ne zavisi od rasporeda tastature, već se tiče „hardverskog“ modela, tj. načina na koji je tastatura proizvedena. Moderne tastature obično imaju dva dodatna tastera i poznate su kao „104‑tasterski“ modeli, što je dobar osnovni izbor ako ne znate tačno kakvu tastaturu imate.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: Layout Indicator
bs: Pokazatelj rasporeda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIndicatorChk)
en: Show layout indicator
bs: Prikaži pokazatelj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSingleChk)
en: Show for single layout
bs: I pri jednom rasporedu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showFlagRadioBtn)
en: Show flag
bs: Sa zastavom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelOnFlagRadioBtn)
en: Show label on flag
bs: Prikaži oznaku na zastavici

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
bs: Ako izaberete smjernicu mijenjanja po programu ili po prozoru, promjena rasporeda će uticati samo na tekući program ili prozor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
bs: Smjernica mijenjanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &Global
bs: &Globalno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &Desktop
bs: Po po&vrši

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
en: Shortcuts for Switching Layout
bs: Prečice za prebacivanje rasporeda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Main shortcuts:
bs: Glavne prečice:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
bs: Ovo je prečica za mijenjanje rasporeda koju obrađuje X. Dopušta čisto modifikatorske prečice.

[ctx: no shortcut defined]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: None
bs: Nikakva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 3rd level shortcuts:
bs: Prečice za treći nivo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
bs: Ovo je prečica za prelazak na treći nivo aktivnog rasporeda (ako postoji) koju obrađuje X. Dopušta čisto modifikatorske prečice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
bs: Alternativna prečica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
en: Configure layouts
bs: Podesi rasporede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
en: Spare layouts
bs: Neiskorišteni rasporedi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Main layout count:
bs: Ukupno rasporeda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
en: &Configure keyboard options
bs: &Podesi opcije tastature

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Only up to %1 keyboard layout is supported | Only up to %1 keyboard layouts are supported
bs[0]: Samo do %1 rasporeda tastature je podržano
bs[1]: Samo do %1 rasporeda tastature je podržano
bs[2]: Samo do %1 rasporeda tastature je podržano

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
bs: Ništa

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
bs[0]: %1 kratica
bs[1]: %1 kratice
bs[2]: %1 kratica

[ctx: layout map name]
en: Map
bs: Mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Test area:
bs: Testno područje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply the changes).
bs: Dopušta testiranje ponavljanja tastature i jačinu klika (samoi ne zaboravite da primijenite promjene).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
bs: &Uključi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
bs: &Ne diraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
bs: &Učestanost:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, delay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
bs: <html>Ako je podržana, ovom opcijom zadajete zastoj prije nego što pritisnuti taster počne da šalje znakove. Brzinu izdavanja znakova kontroliše opcija <interface>Učestanost:</interface>.</html>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, rate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
bs: Ako je podržana, ovom opcijom zadajete učestanost kojom se znakovi šalju dok je taster pritisnut.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rate)
en:  repeats/s
bs:  znak./sek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
bs: &Zastoj:

[ctx: tooltip title]
en: Keyboard Layout
bs: Raspored tastature

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
bs: Uređaj ukljucen

en: Pointer speed:
bs: Brzina kursora:

en: Scrolling:
bs: Skrolanje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
bs: <h1>Miš</h1> Ovaj modul omogućava razna podešavanja ponašanja uređaja kojim pokrećete kursor (obično miš ili kugla pokreću strelicu).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
bs: Ako ste ljevak, moglo bi vam odgovarati zamjena značenja lijeve i desne tipke miša tako što odaberete 'za ljevake'. Ako vaš miš ima više od dvije tipke, tada će se zamijeniti samo lijeva i desna tipka, npr. srednja tipka će imati isto djelovanje kao i dotada.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
bs: Redoslijed dugmadi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
bs: &Dešnjak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
bs: &Ljevak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
bs: Promijenite smjer skrolovanja miševa sa kuglicom ili četvrtog i petog dugmeta miša.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
bs: O&brnut smjer skrolovanja

note: #-#-#-#-#  1831 (kcminput)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pointer acceleration:
bs: Ubrzanje kursora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
bs: Prag povlačenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
bs: Interval za dvostruki klik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
bs: Vrijeme do početka povlačenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
bs: Početna udaljenost povlačenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
bs: Miš sa kuglicom se pomjera za:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en: <p>This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.</p>
bs: <qt><p>Ovom opcijom podešavate odnos između rastojanja koji pokazivač prelazi na ekranu i relativnog pomjeraja samog fizičkog uređaja (miša, trekbola, ili nekog drugog pokazivačkog uređaja).</p><p>Visoka vrijednost ubrzanja će dovesti do velikih pomijeranja pokazivača na ekranu čak i kada pravite male pokrete uređajem, čineći ga teškim za kontrolu.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
en: <p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
bs: <qt><p>Prag je najmanja razdaljina koju pokazivač mora da prijeđe na ekranu da bi ubrzanje stupilo u dejstvo. Ako je pomak manji od praga, pokazivač se pomijera kao da je ubrzanje postavljeno na 1×.</p><p>Ako pravite male pokrete fizičkim uređajem, ubrzanja uopšte nema, što vam daje veći stepen kontrole nad pokazivačem. Većim pokretima uređaja možete brzo da pomijerate pokazivač prema udaljenim dijelovima ekrana.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
bs: Interval za dvostruki klik je najduže vrijeme koje može proteći između dva klika a da se oni protumače kao dvostruki klik. Ako kliknete poslije navedenog vremena onda se klikovi prepoznaju kao dva zasebna.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
bs: Ako kliknete mišem i počnete ga micati prije navedenog vremena, onda će se početi sa povlačenjem (npr. sa premještanjem odabranog teksta u editoru).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
bs: Ako kliknete i pomaknete miš barem za navedeni broj tačkica, onda će se početi sa povlačenjem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
bs: Ako koristite miš sa kuglicom (wheel) , onda ova vrijednost određuje za koliko redova će kursor biti pomaknut pri svakom pomaku točkića. U slučaju da je taj broj veći od broja redova koji su na raspolaganju, pokret će biti zanemaren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
bs: &Pomjeranje miša tastaturom (koristeći numeričke tipke)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
bs: Kašnjenje ubrzanj&a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
bs: Int&erval ponavljanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
bs: &Vrijeme ubrzanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
bs: Ma&ksimalna brzina:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
bs:  piksela/sek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
bs: &Profil ubrzanja:

en: File name pattern:
bs: Obrazac imena datoteke:

en: Lock in place
bs: Zaključaj u mjestu

en: Sorting:
bs: Sortiranje:

en: Folders first
bs: Mape prvo

en: Features:
bs: Svojstva:

en: Selection markers
bs: Markeri za odabir

en: Folder preview popups
bs: Popup pregleda mape

en: Preview thumbnails
bs: Pregledne sličice

en: Full path
bs: Puna staza

en: Preview Plugins
bs: Pregledati plugine

en: "%1" is not readable.
bs: "%1" nije čitljivo.

en: Editing Action '%1'
bs: Uređivanje akcije '%1'

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
bs: <p>Izgleda da ime, naredba, ikona ili uslov radnje nisu dobri.</p><p>Izmjene zato neće biti primenjene</p>.

en: Invalid action
bs: Loša radnja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
bs: Uređivanje parametra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
bs: Tip parametra:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
bs: Poklapanje svojstva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
bs: Konjunkcija sadržaja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
bs: Disjunkcija sadržaja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
bs: Poklapanje sučelja uređaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
bs: Ime vrijednosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
bs: Resetuj parametar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
bs: Sačuvaj izmjene parametra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
bs: Ikona radnje, kliknite da je izmijenite.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
bs: Ime radnje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
bs: Naredba:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
bs: <p>Naredba koja okida radnju. Može sadržati sljedeća proširenja (bez razlikovanja veličine slova):</p><ul><li><icode>%f</icode> — tačka montiranja uređaja (samo za skladišne uređaje)</li><li><icode>%d</icode> — putanja do čvora uređaja (samo za blokovske uređaje)</li><li><icode>%i</icode> — identifikator uređaja</li></ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
bs: Uređaji moraju poklopiti sljedeće parametre za ovu radnju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
bs: Ime radnje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
bs: Unesite ime za novu radnju.

en: Solid Action Desktop File Generator
bs: Solidov generator .desktop fajlova za radnje

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
bs: Alatka za automatsko stvaranje .desktop fajlova iz Solidovih DeviceInterface klasa, radi prevođenja.

en: The device must be of the type %1
bs: Uređaj mora biti tipa %1

en: Any of the contained properties must match
bs: Bar jedno sadržano svojstvo mora se poklopiti

en: All of the contained properties must match
bs: Sva sadržana svojstva moraju se poklopiti

en: The device property %1 must equal %2
bs: Svojstvo uređaja %1 mora biti %2

en: The device property %1 must contain %2
bs: Svojstvo uređaja %1 mora sadržati %2

en: Solid Device Actions Editor
bs: Uređivač Solidovih radnji uređaja

en: Solid Device Actions Control Panel Module
bs: Modul kontrolnog panela za Solidove radnje uređaja

en: Port to Plasma 5
bs: Prenos na Plasma 5

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
bs: Izgleda da je predikat za ovu radnju loš.

en: Error Parsing Device Conditions
bs: Greška pri raščlanjivanju uslova uređaja

en: No Action Selected
bs: Nema izabrane radnje

en: Cannot be deleted
bs: Ne može se obrisati

en: Cannot connect to X server
bs: Ne mogu da se povežem sa X serverom.

en: No touchpad found
bs: Nije pronađena dodirna ploča

en: Cannot apply touchpad configuration
bs: Nije moguće primijeniti postavke touchpad-a

en: Cannot read touchpad configuration
bs: Ne mogu da čitamkonfiguraciju dodirne ploče

en: Drag me
bs: Prevuci me

[ctx: Mouse button]
en: Left button
bs: Lijeva tipka

[ctx: Mouse button]
en: Right button
bs: Desna tipka

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
bs: Srednja tipka

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
bs: Bez akcije

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
bs: Lijeva tipks

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
bs: Srednja tipka

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
bs: Desna tipka

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
bs: Sve ivice

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
bs: Gornja ivica

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
bs: Gornji desni ugao

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
bs: Desna ivica

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
bs: Donji desni ugao

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
bs: Donja ivice

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
bs: Donji lijevi ugao

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
bs: Lijeva ivica

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
bs: Gornji lijevi ugao

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
bs: Modul Sistemske Postavke, daemon i Plazma aplet za upravljanje vašim touchpad-om

en: Copyright © 2013 Alexander Mezin
bs: Autorska prava © 2013 Alexander Mezin

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
bs: Ovaj program uključuje rad pokriven autorskim pravima:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
bs: Korisnost, testiranje

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
bs: Malo pomogao:

en: Peter Osterlund
bs: Peter Penz

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
bs: Razvojni programer synclient-a

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
bs: Aktivne postavke se ne podudaraju sa spašenim postavkama.
    Trenutno vidite spašene postavke.

en: Show active settings
bs: Prikaži aktivne postavke.

en: These settings won't take effect in the testing area
bs: Ove postavke neće utjecati na testnu zonu

en: Enable/Disable Touchpad
bs: Omogući/onemogući dodirnu ploču

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyboard shortcuts:
bs: Prečice sa tastature:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableOnKeyboardActivity)
en: Disable touchpad when typing
bs: Onemogući touchpad prilikom tipkanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
bs: Ako nema aktivnosti tastature duže od naznačenog
    broja milisekundi, touchpad će biti omogućen ponovo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
bs: Onemogući imitaciju klika i listanje.
    Još uvijek ćete moći pomijerati kursor koristeći touchpad i izvršiti klik sa dugmadima na uređaju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable taps and scrolling only
bs: Onemogući samo kuckanje i listanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableWhenMousePluggedIn)
en: Disable touchpad when mouse is plugged in
bs: Onemogući touchpad kad je miš priključen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoredDevLabel)
en: Ignored devices:
bs: Ignorisani uređaji:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, kcfg_MouseBlacklist)
en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
bs: Neki uređaji mogu biti pogrešno tretirani kao miš.
    Možete ih dodati na listu, tako da budu ignorisani kad su priključeni.

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Speed
bs: Brzina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MinSpeed)
en: Minimum pointer speed
bs: Minimalna brzina kursora

[ctx: Maximum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum:
bs: Maksimum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: Maximum pointer speed
bs: Maksimalna brzina kursora

[ctx: Pointer acceleration]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Acceleration:
bs: Ubrzanje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_AccelFactor)
en: Acceleration factor for normal pointer movements
bs: Faktor ubrzanja za normalne pokrete kursora

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pressure-Dependent Motion
bs: Pokret Ovisan O Pritisku

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum pressure:
bs: Minimalni pritisak:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Minimum factor:
bs: Maksimalni faktor:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum pressure:
bs: Maksimalni pritisak:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum factor:
bs: Minimalni faktor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMinZ)
en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
bs: Pritisak prsta pri kojem je primijenjen minimalni pritisak faktora pokreta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMaxZ)
en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
bs: Pritisak prsta pri kojem je primijenjen maksimalni pritisak faktora pokreta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMinFactor)
en: Lowest setting for pressure motion factor
bs: Najniže postavke pritiska faktora pokreta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMaxFactor)
en: Greatest setting for pressure motion factor
bs: Najviše postavke pritiska faktora pokreta

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Noise Cancellation
bs: Poništavanje Zvuka

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical:
bs: Uspravno:

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal:
bs: Vodoravno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
bs: Minimalna vertikalna udaljenost od uređaja potrebna da se proizvede događaj pokreta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
bs: Minimalna horizontalna udaljenost od uređaja potrebna da se proizvede događaj pokreta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Edge scrolling:
bs: Rubno listanje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
bs: Omogući vertikalno listanje prilikom pomijeranja prsta desnom ivicom

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Vertical
bs: Vertikalno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
bs: Omogući horizontalno listanje prilikom pomijeranja prsta duž donje ivice

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Horizontal
bs: Horizontalno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
bs: Omogući vertikalno listanje prilikom pomijeranja dva prsta bilo gdje po touchpad-u

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
bs: Omogući horizontalno listanje prilikom pomijeranja dva prsta bilo gdje po touchpad-u

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Reverse vertical scrolling
bs: Obrnuto vertikalno listanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Reverse horizontal scrolling
bs: Obrnuto horizontalno listanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Two-finger scrolling:
bs: Listanje sa dva prsta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Reverse scrolling:
bs: Obrnuto listanje:

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scrolling Distance
bs: Udaljenost listanja

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical:
bs: Uspravno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
en: Move distance of the finger for a scroll event
bs: Udaljenost pokreta prsta za događaj listanja

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Horizontal:
bs: Vodoravno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
bs: Nastavi listanje nakon što je prst pušten sa ruba touchped-a

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Coasting
bs: Kretanje

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum speed:
bs: Najmanja brzina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
bs: Vaš prst treba napraviti ovoliko listanja u sekundi da bi počelo kretanje

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en:  scrolls/sec
bs:  listanja/sekundi

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Deceleration:
bs: Usporavanje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
bs: Broj listanja/sekundi² da bi se usporila brzina kretanja

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en:  scrolls/sec²
bs:  Listanja/sekundi²

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Corner coasting:
bs: Kretanje po uglu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
bs: Omogući rubno listanje da bi se nastavilo listanje dok prst ostaje u rubnom uglu

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable
bs: Uključi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
bs: Listanje i pokrenuto kad povlačenje počne u datom području aktivacije.
    Pomjeranjem vašeg prsta u krugovima u smijeru kretanja kazaljke na satu na sredini touchpad-a
    će listati na dole i pokret obrnuto kretanju kazaljki na satu će listati na gore

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Circular Scrolling
bs: Cirkularno listanje

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Trigger region:
bs: Područje aktiviranja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_CircScrollTrigger)
en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
bs: Područje aktiviranja na touchped-u za početak cirkularnog listanja

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Angle:
bs: Ugao:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
bs: Kad je korišteno zajedno sa vertikalnim listanjem, kuckanje gornjeg ili donjeg desnog ugla će neprimjetno promijeniti sa vertikalnog na cirkularno listanje

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sensitivity
bs: Osjetljivost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure for detecting a touch:
bs: Pritisak za detektovanje dodira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pressure for detecting a release:
bs: Pritisak za detektovanje puštanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerHigh)
en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
bs: Kad pritisak prsta pređe ovu vrijednost, upravljački program ga računa kao dodir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerLow)
en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
bs: Kad pritisak prsta padne ispod ove vrijednosti, upravljački program ga računa kao puštanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
bs: Ako je detekcija dlana uključena. Također ovo zahtijeva podšku uređaja/programa touchped-a

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: Palm Detection
bs: Detekcija Dlana

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Minimum width:
bs: Najmanja širina:

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum pressure:
bs: Minimalni pritisak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinWidth)
en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
bs: Minimalna širina prsta pri kojoj se on registruje kao dlan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinZ)
en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
bs: Minimalni pritisak prsta kad je dodir registrovan kao dlan

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TapForm)
en: Taps
bs: Kuckanje

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One finger:
bs: Jedan prst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OneFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
bs: Koje dugme miša je kliknuto sa jedno-prsnim ne-ugaonim kuckanjem

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Two fingers:
bs: Dva prsta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_TwoFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
bs: Koje dugme miša je kliknuto sa dvo-prsnim ne-ugaonim kuckanjem

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Three fingers:
bs: Tri prsta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_ThreeFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
bs: Koje dugme miša je kliknuto sa tro-prsnim ne-ugaonim kuckanjem

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Corners
bs: Uglovi

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top left:
bs: Gore lijevo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
bs: Koje dugme miša je kliknuto sa kuckanjem na gornji lijevi ugao

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bottom left:
bs: Dolje lijevo:

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Top right:
bs: Gore desno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
bs: Koje dugme miša je kliknuto sa kuckanjem na donji lijevi ugao

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
bs: Koje dugme miša je kliknuto sa kuckanjem na gornji desni ugao

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
bs: Koje dugme miša je kliknuto sa kuckanjem na donji desni ugao

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bottom right:
bs: Dolje desno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
bs: Ovaj pokret je alternatni način povlačenja. To se izvodi kuckajući (dotičući i puštajući touchpad), onda dotičići ponovo i pomijerajući prst po touchpad-u

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: Tap-and-Drag Gesture
bs: Kucni i povuci pokret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
bs: Ako je isključen, kucni i povuci pokret završava kad pustite prst. Ako je uključen, pokret je aktivan sve dok kucnete drugi put, ili dok vrijeme ne istekne

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: Locked Drags
bs: Zaključana Povlačenja

[ctx: Locked drags]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Timeout:
bs: Prekovrijeme:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
bs: Koliko je potrebno (u milisekundama)  da bi se  mod " Zaključana Povlačenja" automatski isključio nakon što je prst dignut sa touchped-a

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Tap Detection
bs: Detekcija kuckanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum time:
bs: Maksimalno vrijeme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum finger movement:
bs: Maksimalni pokret prsta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Maximum time for double tap:
bs: Maksimalno vrijeme za dvostruko kuckanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Single tap timeout:
bs: Prekovrijeme jednostrukog kuckanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
bs: Maksimalno vrijeme (u milisekundama) za detektovanje kuckanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
bs: Maksimalni pokret prsta za detektovanje kuckanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
bs: Maksimalno vrijeme (u milisekundama) za detektovanje dvostrukog kuckanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
bs: Prekovrijeme nakon kuckanja da bi se ono prepoznalo kao jednostruko kuckanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Testing area
bs: Testna zona

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: Click me
bs: Klikni me

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
bs: Touchpad je bio onemogućen jer je miš bio priključen

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
bs: Dodirna površina je uključena jer je miš isključen

en: Enable Touchpad
bs: Omogući Touchpad

en: Disable Touchpad
bs: Onemogući Touchpad

en: Toggle Touchpad
bs: Prebaci Touchpad

en: Show applications as:
bs: Prikaži aplikaciju kao:

en: Name only
bs: Samo ime

en: Description only
bs: Samo opis

en: Name (Description)
bs: Ime (Opis)

en: Description (Name)
bs: Opis (ime)

en: Expand search to bookmarks, files and emails
bs: Proširi pretragu na zabilješke, datoteke i e-poštu

en: Align search results to bottom
bs: Svrstajte rezultate pretrage na dno

en: Edit Applications...
bs: Izmijeni programe...

en: Applications updated.
bs: Aplikacije ažurirane

en: Switch tabs on hover
bs: Prebaci kartice pri nadlijetanju

en: Configure Input Method
bs: Konfiguriši unosni metod

en: Reload Config
bs: Ponovo učitaj postavu

en: Exit Input Method
bs: Izađi iz ulaznog metoda

en: Does nothing
bs: Ne čini ništa

en: Add Virtual Desktop
bs: Dodaj virtualni desktop

en: Remove Virtual Desktop
bs: Ukloni virtualni desktop

en: Show Activity Manager
bs: Prikaži menadžer aktivnosti

en: Click to show the activity manager
bs: Kliknite za prikaz menadžera aktivnosti

en: Maximum rows:
bs: Maksimalan broj redova:

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
bs: Dostupno u svim aktivnostima

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
bs: Dostupno i u %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
bs: Dostupno u %1

[ctx: a verb]
en: Open
bs: Otvori

[ctx: a verb]
en: Empty
bs: Izprazni

en: Trash
    Empty
bs: Smeće
    Prazno

en: Trash
    One item | Trash
     %1 items
bs[0]: Smeće
     %1 predmet
bs[1]: Smeće
     %1 predmeta
bs[2]: Smeće
     %1 predmeta

en: Show list of opened windows
bs: Prikazuje spisak otvorenih prozora

en: No touchpad was found
bs: Nije nađena nijedna dodirna površina

en: Touchpad is enabled
bs: Dodirna površina je uključena

en: Touchpad is disabled
bs: Dodirna površina je isključena

en: Disable touchpad
bs: Isključi dodirnu površinu

en: No mouse was detected.
    Are you sure you want to disable the touchpad?
bs: Miš nije prepoznat.
    Da li sigurno želite isključiti dodirnu površinu?

en: Open Plasma desktop interactive console
bs: Otvori Plasma interaktivnu konzolu

en: Open KWin interactive console
bs: )Otvori KWin interaktivnu konzolu

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
bs: Otvara Plasma interaktivnu konzolu sa stazom na skriptu na disku.

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
bs: Otvara  KWin interaktivnu konzolu s datotečnom zakrpom na skriptu na disku.

en: Stopped activities:
bs: Stopirane aktivnosti:

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
bs: Postavke trenutnog modula su promijenjene. Da li želite da primjenite promjene ili da ih odbacite?

en: Left-Button
bs: Lijevo dugme

en: Right-Button
bs: Desno dugme

en: Middle-Button
bs: Srednje dugme

en: Add Action
bs: Dodaj akciju

en: Wallpaper Type:
bs: Tip pozadine:

en: Input Here
bs: Unesi ovdje

en: Screen Edge
bs: Ivica ekrana

en: Remove Panel
bs: Ukloni panel

en: Panel Alignment
bs: Ravnanje panela

en: Windows Can Cover
bs: Prozor može pokriti

en: Windows Go Below
bs: Prozor ide ispod

en: Maximize Panel
bs: Uvećaj panel

en: Add Spacer
bs: Dodaj razmaknicu

en: All Widgets
bs: Sve grafičke kontrole

[ctx: Category]
en: dummy
bs: prazno

[ctx: Category]
en: Accessories
bs: Alati

[ctx: Category]
en: Accessibility
bs: Pristupačnost

[ctx: Category]
en: Developer Tools
bs: Razvoj

[ctx: Category]
en: Debugging
bs: Traženje grešaka

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
bs: Dizajn grafičkoginterfejsa

[ctx: Category]
en: IDEs
bs: Integrisana razvojna okruženja

[ctx: Category]
en: Localization
bs: Lokalizacija

[ctx: Category]
en: Profiling
bs: Profilisanje

[ctx: Category]
en: Web Development
bs: Web Razvoj

[ctx: Category]
en: Education
bs: Obrazovanje

[ctx: Category]
en: Astronomy
bs: Astronomija

[ctx: Category]
en: Biology
bs: Biologija

[ctx: Category]
en: Chemistry
bs: Hemija

[ctx: Category]
en: Electronics
bs: Elektronika

[ctx: Category]
en: Engineering
bs: Inženjerstvo

[ctx: Category]
en: Geography
bs: Geografija

[ctx: Category]
en: Geology
bs: Geologija

[ctx: Category]
en: Mathematics
bs: Matematika

[ctx: Category]
en: Physics
bs: Fizika

[ctx: Category]
en: Games
bs: Igre

[ctx: Category]
en: Arcade
bs: Arkadne igre

[ctx: Category]
en: Board Games
bs: Igre na tabli

[ctx: Category]
en: Card Games
bs: Igre sa kartama

[ctx: Category]
en: Puzzles
bs: Igre zagonetki

[ctx: Category]
en: Role Playing
bs: Igre uloga

[ctx: Category]
en: Simulation
bs: Simulacije

[ctx: Category]
en: Sports
bs: Sportovi

[ctx: Category]
en: Graphics
bs: Grafika

[ctx: Category]
en: Drawing
bs: Crtanje

[ctx: Category]
en: Photography
bs: Fotografija

[ctx: Category]
en: Publishing
bs: Izdavaštvo

[ctx: Category]
en: Viewers
bs: Preglednici

[ctx: Category]
en: Chat
bs: Ćaskanje

[ctx: Category]
en: File Sharing
bs: Dijeljenje datoteka

[ctx: Category]
en: Mail
bs: Elektronska pošta

[ctx: Category]
en: Web Browsers
bs: Web preglednici

[ctx: Category]
en: Multimedia
bs: Multimedija

[ctx: Category]
en: Office
bs: Ured

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
bs: %1 za preuzeti, %2 na disku

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
bs: %1 na disku

[ctx: Category]
en: Fonts
bs: Fontovi

en: Setting up transaction...
bs: Postavljam instalaciju...

en: Upgradeable
bs: Nadogradivo

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
bs: Provjera na nadogradnje

[ctx: @info:status]
en: Starting
bs: Počinjem

[ctx: @info:status]
en: Waiting
bs: čekanje

[ctx: @info:status]
en: Downloading
bs: Preuzimanje

[ctx: @info:status]
en: Installing
bs: Instaliranje

[ctx: @info:status]
en: Removing
bs: Uklanjanje

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
bs: Mijenjam dodatke

[ctx: @info:status]
en: Done
bs: Gotovo

en: Display a list of entries with a category.
bs: Prikaži listu elemenata s kategorijom.

en: List all the available modes.
bs: Nabroji sve dostupne režime rada.

en: List all the available backends.
bs: Nabroji sve dostupne pozadinske programe.

en: Discover
bs: Otkrij

en: Available backends:
bs: Dostupni pozadinski programi:

en: Available modes:
bs: Dostupni režimi:

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
bs: Dodaci

en: Search in '%1'...
bs: Tražim u  '%1'...

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
bs: Unesite vaše google vjerodajnice i pregledajte vaše picasa albume

en: Google account
bs: Google račun

en: Incorrect Username or Password
bs: Netačno korisničko ime ili šifra

en: Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s
bs: Povezano, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s

en: Password...
bs: Lozinka...

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
bs: Samo 'dun' i 'nap' servisi su podržani.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
bs: Greška otključavanja modema: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
bs: PIN/PUK greška otključavanja

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
bs: Uređaj nemože biti konfigurisan

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
bs: IP konfiguracija je nedostupna

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
bs: Isteklo je podešavanje IP-a

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
bs: Tajne nisu omogućene

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
bs: Autorizacijski isporučilac odspojen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
bs: Konfiguracija autorizacijskog zahtijevnika neuspješna

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
bs: Autorizacijski isporučilac neuspješan

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
bs: Autorizacijski isporučilac istekao

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
bs: PPP nije uspio početi

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
bs: PPP diskonektovan

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
bs: PPP neuspio

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
bs: DHCP nije uspio početi

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
bs: Desila se greška u DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
bs: DHCP nije uspio

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
bs: Zajednička usluga se nije uspjela pokrenuti

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
bs: Zajednička usluga nije uspjela

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
bs: Auto IP servis se nije uspio pokrenuti

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
bs: Auto IP usluga je prijavila grešku

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
bs: Auto IP usluga nije uspjela

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
bs: Modem je zauzet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
bs: Modem nema ton biranja

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
bs: Modem ne prikazuje GSM mrežu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
bs: Biranje na modemu isteklo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
bs: Biranje na modemu neuspješno

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
bs: Modem se ne može pokrenuti

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
bs: GSM APN ne može biti izabran

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
bs: GSM modem ne pretražuje

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
bs: Registracija GSM mreže je odbijena

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
bs: Registracija GSM mreže istekla

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
bs: GSM registracija neuspješna

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
bs: GSM PIN provjera nije uspjela

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
bs: Firmware uređaja nedostaje

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
bs: Uređaj je uklonjen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
bs: Sistem umrežavanja sada spava

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
bs: Konekcija je uklonjena

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
bs: Kabl je isključen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
bs: Modem se ne može naći

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
bs: Bluetooth veza nije uspjela ili je istekla

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
bs: SIM kartica nije umetnuta u GSM modem

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
bs: Potreban SIM PIN za GSM karticu u modemu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
bs: Potreban SIM Puk za GSM karticu u modemu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
bs: GSM Modem SIM loš

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
bs: InfiniBand uređaj ne podržava povezani režim

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
bs: Zavisnost konekcija nije uspjela

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
bs: Problem sa RFC 2684 Ethernet preko ADSL mosta

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
bs: ModemManager ne radi

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound]
en: The WiFi network could not be found
bs: WiFi mreža nije pronađena

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
bs: Sekundarna konekcija nad baznom konekcijom je neuspjela

en: Connection '%1' activated.
bs: Konekcija '%1' aktivirana.

en: Connection '%1' deactivated.
bs: Konekcija '%1' deaktivirana.

en: VPN connection '%1' activated.
bs: VPN konekcija '%1' aktivirana.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
bs: Pokušaj povezivanja na VPN uslugu istekao.

en: Authentication to the VPN server failed.
bs: Autentifikacija na VPN serveru nije uspjela.

en: Service provider PUK
bs: Usluga PUK

en: Network PUK
bs: Mrežni PUK

en: Corporate PUK
bs: Korporativni PUK

en: Network Subset PUK
bs: Mrežni podskup PUK

en: %1 unlock required
bs: %1 otključavanje potrebno

en: %1 Unlock Required
bs: %1 Otključavanje Potrebno

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
bs: Mobilni širokoopsežni uređaj '%1' zahtjeva %2 koda prije nego postane upotrebljiv.

en: %1 code:
bs: %1 koda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
bs: Prikaži PIN/PUK kod

en: Service provider PIN
bs: PIN pružaoca usluga

en: Network PIN
bs: Mrežni PIN

en: Corporate PIN
bs: Korporativni PIN

en: Network Subset PIN
bs: Mrežni podskup PIN

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
bs: PIN kod je prektratak. Treba biti barem 4 cifre.

en: The two PIN codes do not match
bs: Dva PIN koda se ne slažu

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
bs: PUK kod je prekratak. Treba biti barem 8 cifara.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
bs: Mobilni širokopojasni uređaj '%1' zahtijeva SIM PIN kod prije nego se može koristiti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
bs: Ponovo unesi PIN kod:

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
bs: Spojen

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
bs: Spojen

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
bs: Spojen

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
bs: Neaktivan

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
bs: Odspojen

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
bs: Odspajanje

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
bs: Spajanje

en: NetworkManager not running
bs: Mrežni Menadžer ne radi

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
bs: Mrežni Menadžer 0.9.8 potreban, pronađen %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: General]
en: General configuration
bs: Generalna konfiguracija

en: 802.1x Security
bs: 802.1x Sigurnost

en: Mobile Broadband (%1)
bs: Mobilna širokopojasna (%1)

en: Infiniband
bs: InfiniBand

en: Failed to get secrets for %1
bs: Neuspješno dobivanje ključa za %1

en: New Connection (%1)
bs: Nova povezanost (%1)

en: Edit Connection '%1'
bs: Uredi povezanost '%1'

en: New %1 connection
bs: Nova %1 povezanost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
bs: Ime konekcije:

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
bs: Round Robin

[ctx: bond mode]
en: Active backup
bs: Aktivna kopija

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
bs: Emitovanje

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
bs: Balansiranje opterećenja u prijenosu

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
bs: Adaptivno opterećenje u prijenosu

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
bs: MII (preporučeno)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
bs: Želite li da uklonite konekciju  %1?

en: Remove Connection
bs: Ukloni vezu

en: DUN (dial up networking)
bs: DUN Alat za pristup Internetu preko telefonskog poziva

en: PAN (personal area network)
bs: Personalna mreža(PANU)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
bs: Napredni uređivač dopuštenja

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
bs: Povezano

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
bs: Adresa

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
bs: Mrežna maska

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
bs: Mrežni izlaz

en: Other DNS Servers:
bs: Dodatni DNS poslužitelji:

en: DNS Servers:
bs: DNS serveri:

en: Edit DNS servers
bs: Uredi DNS servere

en: Edit DNS search domains
bs: Uredi DNS domene pretraživanja

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
bs: Adresa

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
bs: Prefiks

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
bs: Mrežni izlaz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
bs: Tunel TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
bs: Korisnikov certifikat:

note: #-#-#-#-#  1873 (kdenm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1880 (bosnianuniversetranslation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private key:
bs: Privatni ključ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
bs: Šifra privatnog ključa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
bs: Anoniman identitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
bs: Automatska PAC rezerviranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
bs: Unutrašnja ovjera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
bs: PEAP Verzija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
bs: ime interfejsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
bs: Vezana povezanost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
bs: Link nadgledanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
bs: Frekvencija praćenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
bs: Link gore zastoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
bs: Link dole zastoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
bs: ARP mete:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
bs: IP adresa ili spisak adresa međusobno odvojenih zarezom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
bs: Mostovne povezanosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
bs: Vrijeme starenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
bs: Čekanje za naprijed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
bs: Vrijeme pozdrava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
bs: Najveća starost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
bs: Adresa uređaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
bs: Svi korisnici se mogu povezati na ovu mrežu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
bs: Izmijeni napredna dopuštenja za ovu konekciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
bs: Uređivač fino podešenih dopuštenja za ovu konekciju. Dopušta vam izbor šta korisnici mogu aktivirati/mjenjati/brisati u ovoj konekciji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
bs: Zona vatrenog zida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
bs: Dozvoli roming ukoliko nema domaće mreže

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
bs: Mrežni ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
bs: Način transporta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Restrict to device:
bs: Ograničenja uređaja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
bs: Automatski (samo adrese)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
bs: Priručnik

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
bs: Onemogućen

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
bs: DNS serveri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
bs: Koristi ovo polje za specifikaciju IP adrese(a) za jedan ili više DNS servera. Koristi ',' za razdvajenje unosa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
bs: Uredi DNS, spisak servera

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
bs: Domeni pretrage:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
bs: Iskoristi ovo polje a specifikaciju jedne ili više DNS domena za pretragu. Koristi ',' za odvajanje unosa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
bs: Uredi spisak DNS domena koje se pretražuju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
bs: DHCP identifikacija korisnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
bs: IPv4 je potreban za ovu povezanost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes...
bs: Putevi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
bs: IPv6 je potreban za ovu povezanost

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
bs: Onemogućen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
bs: Omogućeno (preferiraj privremenu adresu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
bs: Automatski (samo DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
bs: Ignorisano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
bs: Koristi BSD kompresiju podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
bs: Koristi Deflate kompresiju podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
bs: Udružene veze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
bs: JSON konfiguracija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file...
bs: Uvoz konfiguracije iz datoteke...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
bs: Roditelj interfejs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
bs: VLAN naziv interfejsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
bs: Sređivanje izlaznog paketa zaglavlja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
bs: GARP VLAN Registracijski protokol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
bs: Labavo vezivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
bs: Vezano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
bs: Adresa kloniranog MAC-a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random...
bs: Nasumičan...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
bs: Označite ovo ako želite kreirate vezu sa skrivenom mrežom

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
bs: Wifi sigurnost

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
bs: Nikakva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
bs: WEP ključ 40/128 bita (Hex ili ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
bs: WEP ključ 128 bita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
bs: WEP indeks:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
bs: 1 (Podrazumijevano)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
bs: Dupleks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
bs: Koristi 802.1x sigurnost za ovu konekciju

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
bs: Operacija nije podržana za ovaj VPN tip.

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
bs: N/D

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
bs: Nije dostupno

en: First select the SSID
bs: Prvo izaberite SSID

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
bs: Metrika

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
bs: Mrežna maska

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
bs: Metrika

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
bs: Nova Mobilna Širokopojasna Veza

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
bs: Moj plan nije na listi...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
bs: Nepoznat Provajder

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
bs: Zadato

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
bs: Podesite mobilnu širokopojasnu vezu

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
bs: Ovaj pomoćnik vam pomaže da lako podesite mobilnu širokopojasnu vezu prema mreži mobilnih telefona (3G).

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
bs: Biće vam potrebne slijedeće informacije:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
bs: Ime vašeg provajdera širokopojasnih usluga

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
bs: Naziv vašeg plana obračunavanja širokopojasnih usluga

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
bs: (u nekim slučajevima) APN (Ime Tačke Pristupa) vašeg plana obračunavanja širokopojasnih usluga

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
bs: Kreiraj konekciju za &ovaj mobilni širokopojasni uređaj:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
bs: Bilo koji GSM uređaj

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
bs: Bilo koji CDMA uređaj

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
bs: Instalirani GSM uređaj

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
bs: Instalirani CDMA uređaj

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
bs: Izaberite državu vašeg provajdera

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
bs: Spisak država:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
bs: Moja država nije na spisku

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
bs: Izaberite vašeg Provajdera

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
bs: Izaberite dobavljača s &liste:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
bs: Ne mogu da pronađem mog provajdera i želim da ga unesem &ručno:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
bs: Izaberite vaš plan obračunavanja

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
bs: Izaberite &vaš plan:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
bs: Izabrani plan &APN (Ime pristupne tačke):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
bs: Upozorenje: Izbor pogrešnog plana može da dovede do problema pri obračunavanju vašeg naloga širokopojasne veze ili može spriječiti povezivanje.
    
    Ako niste sigurni o vašem planu obratite se vašem provajderu za APN vašeg plana.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
bs: Potvrdite podešavanja mobilne širokopojasne veze

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
bs: Vaša mobilna širokopojasna veza je podešena sa slijedećim parametrima:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
bs: Vaš provajder:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
bs: Vaš plan:

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
bs: %1 (%2%)
    Sigurnost: %3
    Frekvencija: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
bs: %1 (%2%)
    Sigurnost: Nesigurno
    Frekvencija: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
bs: Dostupni korisnici

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
bs: Korisničko ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
bs: Korisnici kojima je dopušteno da aktiviraju konekciju

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
bs: Uredi IPv4 puteve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
bs: Koristi samo za resurse na ovoj povezanosti

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
bs: Dodaj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
bs: Uredi IPv6 puteve

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
bs: U&kloni

en: Missing VPN plugin
bs: Nedostaje VPN dodatak

en: Failed to activate %1
bs: Neuspješno aktiviranje %1

en: Failed to add %1
bs: Neuspješno dodavanje %1

en: Failed to add connection %1
bs: Neuspješno dodavanje veze %1

en: Failed to deactivate %1
bs: Neuspješno deaktiviranje %1

en: Failed to remove %1
bs: Neuspješno uklanjanje %1

en: Failed to update connection %1
bs: Neuspješno ažuriranje konekcije %1

en: Connection %1 has been added
bs: Konekcija %1 je dodata

en: Connection %1 has been removed
bs: Konekcija %1 je uklonjena

en: Connection %1 has been updated
bs: Konekcija %1 je ažurirana

en: Connection speed
bs: Brzina konekcije

en: Access point (SSID)
bs: Pristupna tačka (SSID)

en: Signal strength
bs: Jačina signala

en: Network ID
bs: Mrežni ID

en: Signal Quality
bs: Kvalitet Signala

en: Access Technology
bs: Tehnologija pristupa

en: VPN plugin
bs: VPN dodatak

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wi-Fi
bs: Wi-F

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Bluetooth
bs: Blutut

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
bs: Virtuelno (bond)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
bs: Virtuelno (most)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
bs: Vistuelno (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
bs: Virtuelno (tim)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
bs: Serijski modem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
bs: Mobilna širokopojasna mreža

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
bs: Ožičeni Ethernet

en: Unknown connection type
bs: Nepoznata vrsta konekcije

en: Wireless Interface (%1)
bs: Bežično sučelje (%1)

en: Wired Interface (%1)
bs: Ožičeno sučelje (%1)

en: Bluetooth (%1)
bs: Blutut (%1)

en: Bridge (%1)
bs: Most (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
bs: Neupravljano

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
bs: Nedostupno

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
bs: Nije povezano

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
bs: Priprema za konekciju

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
bs: Konfiguracija interfejsa

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
bs: Čekanje autorizacije

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
bs: Postavljanje mrežne adrese

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
bs: Provjera daljnje povezivosti

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
bs: Čekanje alternativne konekcije

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
bs: Povezano

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
bs: Povezan sa %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
bs: Deaktiviranje konekcije

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
bs: Neuspješno povezivanje

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
bs: Greška: Neispravno stanje

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
bs: Priprema za konekciju

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
bs: Potrebna autorizacija

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
bs: Povezivanje

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
bs: Postavljanje mrežne adrese

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
bs: Aktivirano

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
bs: Neuspješno

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
bs: Neuspješno

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
bs: Infrastruktura

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
bs: Pristupna tačka

en: INCORRECT MODE FIX ME
bs: POGREŠAN NAČIN POPRAVI ME

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
bs: Udvojeni WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
bs: Udvojeni WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
bs: Udvojeni TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
bs: Udvojeni CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
bs: Grupa WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
bs: Grupa WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
bs: Grupa TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
bs: Grupa CCMP

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
bs: Bilo koji

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
bs: CDMA2000 EVDO revizija B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
bs: CDMA2000 EVDO revizija A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
bs: CDMA2000 EVDO revizija 0

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
bs: Kompaktni GSM

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
bs: Analogni

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
bs: Bilo koji

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
bs: Modem je otključan.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
bs: SIM traži PIN kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
bs: SIM traži PIN2 kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
bs: SIM traži PUK kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
bs: SIM traži PUK2 kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
bs: Modem traži PIN kod servisnog provajdera.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
bs: Modem traži PUK kod servisnog provajdera.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
bs: Modem traži mrežni PIN kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
bs: Modem traži mrežni PUK kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
bs: Modem traži PIN kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
bs: Modem traži korporacijski PIN kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
bs: Modem traži korporacijski PUK kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
bs: Modem traži PH-FSIM PIN kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
bs: Modem traži PH-FSIM PUK kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
bs: Modem traži PIN kod mrežnog podskupa.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
bs: Modem traži PUK kod mrežnog podskupa.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
bs: Razlog zaključavanja nepoznat.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
bs: Nesigurno

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
bs: Dinamički WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
bs: Nepoznata vrsta sigurnosti

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
bs[0]: Prije %1 minute
bs[1]: Prije %1 minute
bs[2]: Prije %1 minuta

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
bs[0]: Prije %1 sata
bs[1]: Prije %1 sata
bs[2]: Prije %1 sati

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
bs: Juče

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
bs: Nikada

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
bs[0]: Zadnji put korišteno prije %1 minute
bs[1]: Zadnji put korišteno prije %1 minute
bs[2]: Zadnji put korišteno prije %1 minuta

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
bs[0]: Zadnji put korišteno prije %1 sata
bs[1]: Zadnji put korišteno prije %1 sata
bs[2]: Zadnji put korišteno prije %1 sati

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
bs: Zadnji put korišteno juče

en: Last used on %1
bs: Zadnji put korišteno %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
bs: Nikad nije korišteno

note: #-#-#-#-#  1874 (l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGateway) #-#-#-#-#  1875 (openconnect)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1876 (openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  187
en: Gateway:
bs: Mrežni izlaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User Certificate:
bs: Potvrda korisnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings...
bs: IPSec postavke...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings...
bs: PPP postavke...

note: #-#-#-#-#  1877 (vpn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User Password:
bs: Korisnička lozinka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
bs: Omogući IPsec tunel na L2TP host

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
bs: Već dijeljeni kljuc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
en: Use IP compression
bs: Koristi IP sažimanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: Enforce UDP encapsulation
bs: Prisiljeno UDP učahurivanje podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
bs: Dopusti sljedeće metode ovjere:

note: #-#-#-#-#  1874 (l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  1879 (pptui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow BSD compression
bs: Dozvoli BSD kompresije

note: #-#-#-#-#  1874 (l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  1879 (pptui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow Deflate compression
bs: Dozoli Umanjenu kompresiju

note: #-#-#-#-#  1874 (l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders) #-#-#-#-#  1879 (pptui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow TCP header compression
bs: Dopusti &TCP kompresiju zaglavlja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
bs: Koristi usaglašavanje oko kompresije protokola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
bs: Koristi kompresiju adrese/kontrole

note: #-#-#-#-#  1874 (l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  1879 (pptui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use MPPE Encryption
bs: Koristi &MPPE Šifrovanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
bs: Šifrovanje:

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  1874 (l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  1879 (pptui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Any
bs: Bilo koji

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
bs: Neuspjela provjera za certifikat s VPN servera "%1".
    Razlog: %2
    Ipak prihvati?

en: Connection attempt was unsuccessful.
bs: Pokušaj spajanja je bio neuspješan.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
bs: OpenConnect VPN autentifikacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
bs: VPN domaćin

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
bs: Praćenje grešaka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
bs: OpenConnect postavke

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
bs: Općenito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: CSD Wrapper Script:
bs: CSD &omotačka skripta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
bs: Koristi FSID za lozinku ključa

en: Do you want to copy your certificates to %1?
bs: Želite li kopirati certifikate od %1?

en: Copy certificates
bs: Kopirati certifikate

en: Unknown option: %1
bs: Nepoznata opcija: %1

en: Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1
bs: Pogrešan broj argumenata (očekivano 1) u opciji: %1

en: Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1
bs: Pogrešna veličina (treba biti između 0 i 0xFFFF) u opciji: %1

en: Invalid proxy option: %1
bs: Pogrešna proxy opcija: %1

en: Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1
bs: Pogrešan port (treba biti između 1 i 65535) u opciji: %1

en: Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1
bs: Pogrešan broj argumenata (očekivano 2) u opciji: %1

en: Invalid argument in option: %1
bs: Pogrešan argument opciji: %1

en: File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file
bs: Datoteka %1 nije važeća OpenVPN klijentska konfiguracijska datoteka

en: File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote).
bs: Datoteka %1 nije važeća OpenVPN konfiguracija (nije udaljena).

en: Error saving file %1: %2
bs: Greška pri sačuvanju fajla %1:%2

en: Error copying certificate to %1: %2
bs: Greška pri kopiranju certifikata od %1:%2

en: Could not open file for writing
bs: Ne mogu otvoriti datoteku za pisanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
bs: Ako se koristi pravac ključa , to mora biti suprotno od one koja se koristi na VPN parnjaku.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
bs: Nikakav

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
bs: Automatski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
bs: Ograniči maksimalnu veličinu TCP segmenta (MSS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers...
bs: Dohvaćam dostupne šifratore...

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
bs: Podrazumijevano

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
bs: Ništa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
bs: TLS Postavke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
bs: Povežite samo na serverima čiji certifikat poklapa datu temu. Primjer: /CN=myvpn.company.com

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
bs: Klijent (1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
bs: Vrsta posrednika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
bs: Zastupnicka šifra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
bs: Ponavljaj nedefinisano kada se greške dogode

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
bs: Napredne postake OtvoriVPN

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
bs: Pretrazivanje šifre OpenVPN nije uspjelo

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
bs: Podrazumijevano

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
bs: Nema OpenVPN šifri nađenih

en: Key Password:
bs: Šifra ključa:

en: Error decrypting the obfuscated password
bs: Greška u dekriptovanju zašifrovane šifre

en: File %1 could not be opened.
bs: Datoteka %1 se ne može otvoriti.

en: Needed executable cisco-decrypt could not be found.
bs: Potrebni izvršni program cisco-decrypt se ne može naći.

en: The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
bs: VPN datoteka za podešavanje "%1" navodi da bi VPN saobraćaj trebalo da bude kanalisanih kroz TCP koji trenutno nije podržan u vpnc softveru.
    
    Veza može i dalje biti kreirana, sa TCP tunelom isključenim, ali to možda neće raditi kao što se očekuje.

en: %1: file format error.
bs: %1: greška formata datoteke.

en: %1: file could not be created
bs: %1: datoteka se ne može napraviti

note: #-#-#-#-#  1877 (vpn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1878 (openswan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User password:
bs: Korisnička lozinka:

note: #-#-#-#-#  1877 (vpn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1878 (openswan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group password:
bs: Lozinka grupe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
bs: Koristi hibridnu autentifikaciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
bs: CA datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
bs: NAT Traversal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
bs: Perfektna tajnost prosljeđivanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
bs: Lokalni port:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
bs: Onemogući pronalazak neaktivnih parnjaka

en: Advanced VPNC properties
bs: Unaprijeđene VPNC opcije

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
bs: Osiguraj(podrazumijevano)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
bs: Slabo(DES enskripcija,koristiti pažljivo)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
bs: Nema(potpuno nezaštićeno)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
bs: NAT-T kada je dostupan(podrazumijevano)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
bs: NAT-T uvijek

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
bs: Onemogućeno

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
bs: DH Grupa 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
bs: DH Grupa 2 (podrazumijevano)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
bs: DH Grupa 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
bs: Server (podrazumijevan)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
bs: Ništa

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
bs: DH Grupa 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
bs: DH Grupa 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
bs: DH Grupa 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
bs: VPNCOvjera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
bs: Algoritmi faze 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
bs: Algoritmi faze 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
bs: Pošalji PPP &echo pakete

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
bs: Dodatni

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced...
bs: Napredno...

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
bs: Lozinka privatnog ključa:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
bs: Lozinka:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
bs: Konfiguracija koristi ssh-agent za autentifikaciju, ali nema ssh-agent nađenog da se izvršava.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
en: Strong Swan VPN
bs: Jaki Swan VPN

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
bs: Certifikat/privatni ključ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
bs: Certifikat/ssh-agent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
bs: Traži unutrašnju IP adresu

en: Oxygen Settings
bs: Postavke programa Oxygen

en: Focus, mouseover and widget state transition
bs: Fokus, prelazak mišem i prelazi stanja grafičke kontrole

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
bs: Podesite animacije fokusiranja i prelaska mišem preko grafičke kontrole, kao i prelaze grafičke kontrole u stanja uključenog i isključenog.

en: Toolbar highlight
bs: Isticanje trake alatki

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
bs: Podesite animaciju prelaska mišem preko trake alatki.

en: Menu bar highlight
bs: Isticanje trake menija

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
bs: Podesite animaciju prelaska mišem preko trake menija.

en: Menu highlight
bs: Isticanje menija

en: Configure menus' mouseover highlight animation
bs: Podesite animaciju prelaska mišem preko menija.

en: Progress bar animation
bs: Animacija trake napretka

en: Configure progress bars' steps animation
bs: Podesite animaciju koraka u traci napretka.

en: Tab transitions
bs: Prelazi jezičaka

en: Configure fading transition between tabs
bs: Podesite prijelazno pretapanje između jezičaka.

en: Label transitions
bs: Prelazi etiketa

en: Configure fading transition when a label's text is changed
bs: Podesite prijelazno pretapanje kada se promijeni tekst etikete.

en: Text editor transitions
bs: Prelazi u uređivaču teksta

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
bs: Podesite prijelazno pretapanje kada se izmjeni tekst u uređivaču.

en: Combo box transitions
bs: Prelazi padajućeg spiska

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
bs: Podesite prijelazno pretapanje kada se promijeni izbor u padajućem spisku.

en: Progress bar busy indicator
bs: Indikator zauzetosti progresne trake

en: Configure progress bars' busy indicator animation
bs: Podesite animaciju pokazatelja zauzetosti u traci napretka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
bs: Tip animacije:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
bs: Praćenje miša

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
bs: Trajanje pretapanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
bs: Trajanje praćenja miša:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
bs: Vidljivost akceleratora tastature:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
bs: Režim &prevlačenja prozora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
bs: Crtaj gradijent pozadine prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
bs: Linije grane stabla

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
bs: Sićušan

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
bs: Mali

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
bs: Normalan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
bs: Širina &klizne trake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
bs: Vrsta dugmeta s strelicom na vrh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
bs: Vrsta dugmeta s strelicom na dno:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
bs: Bez dugmadi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
bs: Jedno dugme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
bs: Dva dugmeta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
bs: Isticanje menija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
bs: &Koristi tamnu boju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
bs: Koristi boj&u izbora (osnovna)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
bs: Koris&ti boju izbora (suptilna)

en: Oxygen Demo
bs: Demonstracija Kiseonika

en: Toggle authentication
bs: Preklopi autentifikaciju

en: Right to left layout
bs: Raspored zdesna ulijevo

en: Input Widgets
bs: Grafičke kontrole unosa

en: Shows the appearance of text input widgets
bs: Pokazuje izgled grafičke kontrole za unos teksta.

en: Tab Widgets
bs: Grafičke kontrole jezičaka

en: Shows the appearance of tab widgets
bs: Pokazuje izgled grafičke kontrole jezičaka.

en: Shows the appearance of buttons
bs: Pokazuje izgled dugmadi.

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
bs: Pokazuje izgled spiskova, stabala i tabela.

en: Shows the appearance of various framed widgets
bs: Pokazuje izgled grafičke kontrole okvira.

en: MDI Windows
bs: MDI prozori

en: Shows the appearance of MDI windows
bs: Kako izgledaju MDI prozori

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
bs: Pokazuje izgled klizača, traka napretka i klizačkih traka.

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
bs: Emulira interakciju korisnika sa dodacima za benčmarking

en: Example text
bs: Primjer teksta

en: Select Next Window
bs: Na sljedeći prozor

en: Select Previous Window
bs: Na prethodni prozor

en: This is a sample text
bs: Ovo je uzorak tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
bs: Izaberite ispod module za koje želite da pokrenete simulaciju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
bs: Hvatanje miša

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
bs: Pokreni simulaciju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
bs: Kućice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
bs: Radio dugmad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
bs: &Treći Izbor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
bs: Dugmad radnji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
bs: Samo tekst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
bs: Ovo je normalna kombinovana lista samo s tekstom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
bs: Tekst i ikona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
bs: Pljosnata dugmad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
bs: Normalna kombinovana lista s tekstom i ikonom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
bs: Ovo je normalno alatno dugme samo s tekstom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
bs: Ovo je normalno alatno dugme s tekstom  i ikonom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
bs: Ovo je normalno dugme samo s tekstom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
bs: Ovo je normalno dugme samo s tekstom i menijem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
bs: Ovo je normalno dugme s tekstom i ikonom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
bs: Ovo je normalno dugme s tekstom i ikonom s menijem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
bs: Dugmad na traci alatki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
bs: Strelica gore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
bs: Strelica dolje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
bs: Strelica lijevo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
bs: Strelica desno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Te&xt position:
bs: Pozicija Te&sta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
bs: Male (16×16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
bs: Srednje (22×22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
bs: Velike (32×32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
bs: Ogromne (48×48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
bs: Pravac &Rasporeda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
bs: P&otopljen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
bs: Grupa

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
bs: Ravno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
bs: Jednoredni uređivač teksta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
bs: Uređivač lozinke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
bs: Uredivi padajući spiskovi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
bs: Prva stavka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
bs: Druga stavka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
bs: Treća stavka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
bs: Brojčanik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
bs: Višeredni uređivač teksta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
bs: Prelom redova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
bs: Pljosnate grafičke kontrole

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
bs: Treća stavka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
bs: Treći opis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
bs: Treća podstavka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
bs: Opis treće podstavke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
bs: Drugi opis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
bs: Druga podstavka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
bs: Opis druge podstavke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
bs: Prva podstavka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
bs: Opis prve podstavke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
bs: Prvi opis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
bs: Prva vrsta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
bs: Treća vrsta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
bs: Prva kolona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
bs: Druga kolona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
bs: Treća kolona

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
bs: Lijevo

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
bs: Druga stranica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
bs: Prva oznaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
bs: Druga oznaka

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
bs: Treća stranica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
bs: Animirani pokazivači napredovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
bs: Invertni pokazivači napredovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
bs: Pozicije markera klizača

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
bs: Bez markera podioka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
bs: Marker podioka iznad Klizača

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
bs: Markera podioka ispod Klizača

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
bs: Marker podioka na obje Strane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
bs: Pozicija &Kartice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
bs: Režim dokumenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
bs: Prikaži dugmad uglova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
bs: Pokaži Tipke za zatvaranje Kartice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
bs: Sakrij traku jezičaka

en: oxygen-settings - information
bs: oxygen-settings - informacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
bs: Unutrašnja boja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
bs: Vanjska boja:

en: New Exception - Oxygen Settings
bs: Novi izuzetak - Oxigen postavke

en: Edit Exception - Oxygen Settings
bs: Uredi izuzetak - Oxigen postavke

en: Question - Oxygen Settings
bs: Pitanje - Oxygen postavke

en: Warning - Oxygen Settings
bs: Upozorenje - Oxygen postavke

en: Plasma Engine Explorer
bs: Plasmin istraživač pogona

en: DataSource
bs: Izvor podataka

en: Get associated service
bs: Dobavi pridruženi servis

en: Update source now
bs: Ažuriraj izvor sada

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
bs: <prazno>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
bs: <neprikazivo>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
bs: Istraživač plasma datomotora

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
bs[0]: Pokretač %1 — %2 izvor
bs[1]: Pokretač %1 — %2 izvora
bs[2]: Pokretač %1 — %2 izvora

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
bs: Ime izvora

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
bs: Na zahtjev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
bs: Izvor zahtjeva

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
bs: Servis za izvor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
bs: Zahtijevaj servis za izvor

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
bs: Istražite podatke koje dojavljuju plasma datomotori

en: (c) 2006, The KDE Team
bs: © 2006, tim KDE‑a

en: Displays a list of known engines and their descriptions
bs: Nabraja poznate pogone i daje njihove opise

en: The desired height in pixels
bs: Željena visina u pikselima

en: The desired width in pixels
bs: Željena širina u pikselima

en: The desired x position in pixels
bs: Željeni X‑položaj u pikselima

en: The desired y position in pixels
bs: Željeni Y‑položaj u pikselima

en: The data engine to use
bs: Datomotor za pokretanje

en: The source to request
bs: Izvor koji se zahtijeva

en: Update interval in milliseconds
bs: Period ažuriranja u milisekundama

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
bs: Prikaži samo motore pridružene roditeljskom programu (mapira se na unos X-KDE-ParentApp u .desktop datoteci datomotora).

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Start Operation
bs: Započni postupak

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
bs: Nepoznato

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
bs: Nema vraćenog ispravnog servisa. Provjerite da li je servis dostupan za ovaj izvor.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
bs: Istraživač servisa %1

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: DataEngine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
bs: Pogon podataka: <b>%1</b>; Izvor: <b>%2</b>; Servis: <b>%3</b>

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
bs: <b>'%1'</b> operacija s odredištem <b>'%2'</b> neuspjela. <p>Greška je bila: <b>'%3: %4'</b></p>

en: Operation Result
bs: Rezultat postupka

en: No response from job.
bs: Posao se ne odaziva.

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
bs: <b>'%1'</b> operacija s odredištem <b>'%2'</b> se uspješno vratila. <p>Rezultat je bio: <b>'%3'</b></p>

en: One active operation... | %1 operations active...
bs[0]: %1 operacija aktivna...
bs[1]: %1 operacije aktivne...
bs[2]: %1 operacija aktivno...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
bs: Broj postupaka

en: Data Engines
bs: Datomotori

en: Viewer for Plasma wallpapers
bs: Preglednik Plasma pozadinskih slika

en: No wallpaper plugins installed.
bs: Priključak za pozadinske slike nije instaliran.

en: Installed wallpaper plugins:
bs: Instalirani priključci za pozadinske slike:

en: Modes: %1
bs: Režimi: %1

en: Plasma Wallpaper Viewer
bs: Plasma preglednik pozadinskih slika

en: The wallpaper plugin to use
bs: Priključak pozadinskih slika za korištenje

en: The mode to put the wallpaper in
bs: Postaviti pozadinsku sliku u režim:

en: List all the known wallpapers and their modes
bs: Lista svih poznatih pozadinskih slika i njihovih režima

en: Open configuration dialog additionally to show the wallpaper plugin
bs: Otvori konfiguracijski dijalog dodatno za prikaz priključka o pozadini

en: Configure %1 Wallpaper
bs: Konfiguriši %1 pozadinsku sliku

en: Run Plasma widgets in their own window
bs: Pokreni Plasma widgete u njihovom vlastitom prozoru

en: The size in kB to set the pixmap cache to
bs: Veličina u kB za postavljanje pixmap keša

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: View Style
bs: Stil prikaza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
en: Show detailed tooltips
bs: Detaljni oblačići

en: Internal module representation, internal module model
bs: Unutrašnje predstavljanje modula, unutrašnji model modula

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
bs: Pretraga

en: About Active Module
bs: O aktivnom modulu

[ctx: General config for System Settings]
en: General
bs: Opšte

en: System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available to configure.
bs: Ne može se naći nijedan prikaz za Sistemske postavke, stoga ništa nije dostupno za podešavanje.

en: No views found
bs: Nema nijednog prikaza

en: System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
bs: Ne može se naći nijedan prikaz za Sistemske postavke, stoga nema ničijeg za prikazivanje.

en: About Active View
bs: O aktivnom prikazu

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
en: Determines whether detailed tooltips should be used
bs: Određuje da li se prikazuju detaljni oblačići

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
en: Internal name for the view used
bs: Unutrašnje ime za korišćeni prikaz

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: About System Settings
bs: O Sistemskim postavkama

en: %1 is an external application and has been automatically launched
bs: %1 je spoljašnji program i automatski je pokrenut

en: Relaunch %1
bs: Pokreni ponovo %1

en: Reset all current changes to previous values
bs: Vratite sve tekuće izmjene na prethodne vrijednosti.

en: Provides a categorized icons view of control modules.
bs: Pruža prikaz kontrolnih modula po kategorizovanim ikonama.

en: Keyboard Shortcut: %1
bs: Prečica s tastature: %1

en: <i>Contains 1 item</i> | <i>Contains %1 items</i>
bs[0]: <i>Sadrži %1 stavku</i>
bs[1]: <i>Sadrži %1 stavke</i>
bs[2]: <i>Sadrži %1 stavki</i>

en: Unable to create a temporary file.
bs: Ne mogu kreirati privremenu datoteku.

en: Theme installed successfully.
bs: Tema uspješno instalirana

en: Installing icon themes...
bs: Instaliram temu ikona...

en: Open Theme
bs: Otvori temu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
bs: Tekst prozora na pozadini prozora.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
bs: Tekst dugmeta na pozadini dugmeta

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
bs: Dugme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
bs: Obični tekst izbora na običnoj pozadini izbora.

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
bs: Izabrani tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
bs: Tekst veze izbora na običnoj pozadini izbora.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
bs: Tekst posjećene veze izbora na običnoj pozadini izbora.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
bs: Aktivni tekst izbora na običnoj pozadini izbora.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
bs: Neaktivni tekst izbora na običnoj pozadini izbora.

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
en: i
bs: n

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
bs: Negativni tekst izbora na običnoj pozadini izbora.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
bs: Neutralni tekst izbora na običnoj pozadini izbora.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
bs: Pozitivni tekst izbora na običnoj pozadini izbora.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
bs: Obični tekst prikaza na običnoj pozadini prikaza.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
bs: Tekst veze prikaza na običnoj pozadini prikaza.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
bs: Tekst posjećene veze prikaza na običnoj pozadini prikaza.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
bs: Aktivan tekst prikaza na običnoj pozadini prikaza.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
bs: Neaktivan tekst prikaza na običnoj pozadini prikaza.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
bs: Negativni tekst prikaza na običnoj pozadini prikaza.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
bs: Neutralni tekst prikaza na običnoj pozadini prikaza.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
bs: Pozitivni tekst prikaza na običnoj pozadini prikaza.

en: Varies
bs: Promjenljivo

en: Normal Background
bs: Obična pozadina

en: Alternate Background
bs: Alternativna pozadina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
bs: Neaktivan tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
bs: Aktivan tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
bs: Tekst posjećenog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
bs: Negativan tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
bs: Neutralan tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
bs: Pozitivan tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
bs: Dekoracija fokusa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
bs: Dekoracija lebdjenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
bs: Skup boja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
bs: Skup boja za pregled/izmjenu

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common Colors
bs: Uobičajene boje

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
bs: Prikaz

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
bs: Prozor

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
bs: Izbor

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
bs: Oblačić

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
bs: Pozadina prikaza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
bs: Tekst prikaza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
bs: Pozadina prozora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
bs: Tekst prozora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
bs: Pozadina dugmeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
bs: Tekst dugmeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
bs: Pozadina izbora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
bs: Tekst izbora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
bs: Tekst neaktivnog izbora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
bs: Pozadina oblačića

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
bs: Aktivan naslov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
bs: Tekst aktivnog naslova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
bs: Sekundrna aktivna traka naslova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
bs: Neaktivan naslov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
bs: Tekst neaktivnog naslova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
bs: Sekundarna neaktivna traka naslova

en: Save Color Scheme
bs: Upisivanje šeme boja

en: &Enter a name for the color scheme:
bs: &Unesite ime za šemu boja:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
bs: Istoimena šema boja već postoji.
    Želite li da je prebrišete?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
bs: Nemate dozvolu da prebrišete ovu šemu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: Share the selected scheme on the Internet
bs: Podijeli izabranu šemu preko Interneta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
bs: Tip efekta boje isključenog

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
bs: Bez efekta

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
bs: Odzasićeno

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
bs: Utopljeno

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
bs: Isprano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
bs: Tip efekta intenziteta isključenog

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
bs: Bez efekta

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
bs: Zasijenčeno

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
bs: Potamnjeno

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
bs: Rasvijetljeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
bs: Količina efekta boje isključenog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
bs: Količina efekta intenziteta isključenog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
bs: Boja isključenog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
bs: Tip kontrasta isključenog

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
bs: Bez efekta

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
bs: Utopljeno

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
bs: Isprano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
bs: Količina kontrasta isključenog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
bs: &Zasijenči uređene kolone na spisku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
bs: Efekti sijenčenja okvira i osvjetljavanja („3D“)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
bs: Obični tekst na običnoj pozadini.

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
en: normal
bs: obično

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
bs: Tekst veze na običnoj pozadini.

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
bs: veza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
bs: Tekst posjećene veze na običnoj pozadini.

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
bs: posjećeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
bs: Aktivni tekst na običnoj pozadini.

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
bs: aktivno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
bs: Neaktivni tekst na običnoj pozadini.

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
bs: neaktivno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
bs: Negativni tekst na običnoj pozadini.

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
bs: negativno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
bs: Neutralni tekst na običnoj pozadini.

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
bs: neutralno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
bs: Pozitivni tekst na običnoj pozadini

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
bs: pozitivno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
bs: Lebdjenje nad običnom pozadinom.

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
bs: lebdjenje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
bs: Tekst veze na pozadini veze.
    (Napomena: pozadina veze se izvodi iz teksta veza i trenutno se ne može zasebno podesiti.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
bs: Tekst posjećene veze na pozadini posjećenog.
    (Napomena: pozadina posjećenog se izvodi iz teksta posjećenog i trenutno se ne može zasebno podesiti.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
bs: Aktivni tekst na aktivnoj pozadini.
    (Napomena: aktivna pozadina se izvodi iz aktivnog teksta i trenutno se ne može zasebno podesiti.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
bs: Neaktivni tekst na alternativnoj pozadini.

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
bs: alternativno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
bs: Negativni tekst na negativnoj pozadini.
    (Napomena: negativna pozadina se izvodi iz negativnog teksta i trenutno se ne može zasebno podesiti.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
bs: Neutralni tekst na neutralnoj pozadini.
    (Napomena: neutralna pozadina se izvodi iz neutralnog teksta i trenutno se ne može zasebno podesiti.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
bs: Pozitivni tekst na pozitivnoj pozadini.
    (Napomena: pozitivna pozadina se izvodi iz pozitivnog teksta i trenutno se ne može zasebno podesiti.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
bs: Fokus na običnoj pozadini.

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
bs: fokus

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
bs: Tema pod imenom %1 već postoji u direktoriju tema ikona.  Zamijeniti je ovom?

en: Overwrite Theme?
bs: Prebrisati temu?

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
bs: (Dostupne veličine: %1)

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
bs: Nijedan

[ctx: medium hinting]
en: Medium
bs: Srednje

[ctx: no hinting]
en: None
bs: Nijedan

[ctx: slight hinting]
en: Slight
bs: Manje

[ctx: full hinting]
en: Full
bs: Puno

en: Toolbar:
bs: Alatna traka:

en: Karol Szwed
bs: Karol Sved

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
bs: Greška pri učitavanju dijaloga za podešavanje ovog stila.

en: Configure %1
bs: Podesi %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
bs: Radio dugme

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
bs: Želite li da instalirate fontove za lične potrebe (samo ih vi možete koristiti), ili širom sistema (za sve korisnike)?

en: Where to Install
bs: Gdje instalirati?

en: Font Installer
bs: Instalater fontova

en: Simple font installer
bs: Jednostavan instalater fontova

en: (C) Craig Drummond, 2007
bs: © 2007, Krejg Dramond

en: URL to install
bs: URL gdje treba instalirati

en: Font Printer
bs: Štampač fontova

en: Simple font printer
bs: Jednostavan štampač fontova

en: Size index to print fonts
bs: Indeks veličine za štampanje fontova

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
bs: Font za štampanje, zadat kao „porodica,stil“, gdje je stil 24‑bitni dekadni broj sastavljen kao: <placeholder>debljina</placeholder><placeholder>širina</placeholder><placeholder>nagib</placeholder>

en: File containing list of fonts to print
bs: Datoteka sa spiskom fontova za štampanje

en: Remove file containing list of fonts to print
bs: Ukloni datoteku sa spiskom fontova za štampanje

en: Select Font to View
bs: Izaberite font za prikaz

en: Simple font viewer
bs: Jednostavan prikazivač fontova

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
bs: © 2004-2007, Krejg Dramond

en: Duplicate Fonts
bs: Fontovi duplikati

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait...
bs: Tražim fontove duplikate. Sačekajte...

en: No duplicate fonts found.
bs: Nema fontova duplikata.

en: Delete Marked Files
bs: Obriši obilježene datoteke

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
bs[0]: Nađen %1 font duplikat.
bs[1]: Nađena %1 fonta duplikata.
bs[2]: Nađeno %1 fontova duplikata.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
bs: Želite li zaista da obrišete:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
bs: Želite li zaista da obrišete:

en: Cancel font scan?
bs: Otkazati traženje fontova?

en: Font/File
bs: Font/datoteka

en: Links To
bs: Veza ka

en: Open in Font Viewer
bs: Otvori u prikazivaču fontova

en: Unmark for Deletion
bs: Poništi za brisanje

en: Mark for Deletion
bs: Obilježi za brisanje

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
bs[0]: Otvoriti %1 font u prikazivaču?
bs[1]: Otvoriti %1 fonta u prikazivaču?
bs[2]: Otvoriti svih %1 fontova u prikazivaču?

en: Foundry
bs: Livnica

en: FontConfig Match
bs: Po FontConfigu

en: Writing System
bs: Pismo

en: Set Criteria
bs: Zadaj mjerila

en: Symbol/Other
bs: Simboli/ostalo

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
bs: Ova kolona daje stanje porodice fontova i njenih pojedinih stilova.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
bs: <p>Ovaj spisak pokazuje instalirane fontove. Grupisani su po porodici, a broj u uglastim zagradama predstavlja broj stilova u kojima je porodica dostupna. Na primjer:</p><ul><li>Times [4]<ul><li>osnovni</li><li>podebljani</li><li>podebljani kurzivni</li><li>kurzivni</li></ul></li></ul>

en: ...plus %1 more
bs: ...i još %1

en: Open all %1 fonts in font viewer?
bs: Otvoriti svih %1 fontova u prikazivaču?

en: Personal Fonts
bs: Lični fontovi

en: System Fonts
bs: Sistemski fontovi

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
bs: <p>Želite li zaista da uklonite grupu <b>%1</b>?</p><p><i>Biće uklonjena samo grupa, ne i fontovi u njoj.</i></p>

en: Remove group
bs: Ukloni grupu

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
bs: <h3>Grupe fontova</h3><p>Ovaj spisak daje raspoložive grupe fontova na sistemu. Grupe se dijele na dva glavna tipa:</p><ul><li><b>Standardne</b> su one grupe koje koristi menadžer fontova.<ul>%1</ul></li><li><b>Posebne</b> su grupe koje ste sami stvorili. Porodicu fontova dodajete u grupu tako što je jednostavno prevučete sa spiska fontova na željenu grupu. Porodicu uklanjate iz određene grupe tako što je prevučete na grupu „svih fontova“.</li></ul>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
bs: <li><i>Svi fontovi</i> sadrže sve fontove instalirane na sistemu.</li><li><i>Nesvrstani</i> su oni fontovi koji još uvijek nisu smješteni u neku „posebnu“ grupu.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
bs: <li><i>Svi fontovi</i> sadrže sve fontove instalirane na sistemu - i sistemske i lične.</li><li><i>Sistemski</i> su oni fontovi koji su vidljivi širom sistema (tj. dostupni svim korisnicima).</li><li><i>Lični</i> sadrže vaše lične fontove.</li><li><i>Nesvrstani</i> sadrže fontove koji još uvijek nisu smješteni u neku „posebnu“ grupu.</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
bs: <qt>Grupa po imenu <b>%1</b> već postoji.</qt>

en: Add to "%1".
bs: Dodaj u „%1“.

en: Remove from current group.
bs: Ukloni iz tekuće grupe.

en: Move to personal folder.
bs: Premjesti u lični direktorij.

en: Move to system folder.
bs: Premjesti u sistemski direktorij.

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
bs: <h3>Odustati?</h3><p>Želite li zaista da odustanite?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
bs: <h3>Gotovo</h3><p>Ako želite da vidite načinjene izmjene u programima koji trenutno rade, moraćete ponovo da ih pokrenete.</p>

en: Uninstalling
bs: Deinstaliranje

en: Enabling
bs: Uključivanje

en: Disabling
bs: Isključivanje

en: Updating font configuration. Please wait...
bs: Ažuriram postavu fontova. Sačekajte...

en: Unable to start backend.
bs: Ne mogu da pokrenem pozadinu.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
bs: Pozadina se srušila, ali je ponovo pokrenuta. Pokušajte opet.

en: <h3>Error</h3>
bs: <h3>Greška</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
bs: <html>Ne mogu da preuzmem <filename>%1</filename></html>

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
bs: <html>Sistemska pozadina se srušila. Pokušajte opet.<br/><filename>%1</filename></html>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
bs: <html><filename>%1</filename> je bitmapski font, a oni su isključeni na sistemu.</html>.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
bs: <html><filename>%1</filename> sadrži font <b>%2</b>, koji je već instaliran na sistemu.</html>|/|<html><filename>%1</filename> sadrži font <b>$[glavorepi nom %2]</b>, koji je već instaliran na sistemu.</html>.

en: <i>%1</i> is not a font.
bs: <html><filename>%1</filename> nije font.</html>.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
bs: <html>Ne mogu da uklonim sve datoteke vezane za <filename>%1</filename>.</html>

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
bs: <html>Ne mogu da pokrenem sistemski demon.<br/><filename>%1</filename></html>

en: <i>%1</i> already exists.
bs: <html><filename>%1</filename> već postoji.</html>.

en: <i>%1</i> does not exist.
bs: <html><filename>%1</filename> ne postoji.</html>.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
bs: <html>Dozvola odbijena.<br/><filename>%1</filename></html>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
bs: <html>Nepodržana radnja.<br/><filename>%1</filename></html>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
bs: <html>Neuspjela autentifikacija.<br/><filename>%1</filename></html>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
bs: Nočekivana greška prilikom obrade: <i>%1</i>

en: (C) Craig Drummond, 2000 - 2009
bs: © Krejg Dramond, 2004–2009

en: This displays a preview of the selected font.
bs: Daje pregled izabranog fonta.

en: Scan for Duplicate Fonts...
bs: Potraži fontove duplikate...

en: Get New Fonts...
bs: Dobavi nove fontove...

en: Change Preview Text...
bs: Promijeni primjer teksta...

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
bs: <html><h1>Instalater fontova</h1><p>Ovim modulom možete instalirati truetype, type1 i bitmapske fontove.</p><p>Takođe možete instalirati fontove Konquerorem. Unesite <icode>fonts:/</icode> u Konquerorevu traku lokacije, što će prikazati sve instalirane fontove. Tada samo kopirajte željeni font u tu fasciklu.</p></html>

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
bs: <html><h1>Instalater fontova</h1><p>Ovim modulom možete instalirati truetype, type1 i bitmapske fontove.</p><p>Takođe možete instalirati fontove Konquerorem. Unesite <icode>fonts:/</icode> u Konquerorevu traku lokacije, što će prikazati sve instalirane fontove. Tada samo kopirajte željeni font u odgovarajuću fasciklu: u „%1“ za fontove namijenjene samo vama, a u „%2“ za one namijenjeni svima (vidljive širom sistema).</p></html>|/|<html><h1>Instalater fontova</h1><p>Ovim modulom možete instalirati truetype, type1 i bitmapske fontove.</p><p>Takođe možete instalirati fontove Konquerorem. Unesite <icode>fonts:/</icode> u Konquerorevu traku lokacije, što će prikazati sve instalirane fontove. Tada samo kopirajte željeni font u odgovarajuću fasciklu: u "%1" za fontove namijenjene samo vama, a u  "%2" za one namijenjeni svima (vidljive širom sistema).</p></html>

en: Add Fonts
bs: Dodavanje fontova

en: Failed to save list of fonts to print.
bs: Ne mogu da sačuvam spisak fontova za štampanje.

en: Failed to start font printer.
bs: Ne mogu da pokrenem štampač fontova.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
bs: Nema fontova koji se mogu štampati.
    Možete štampati samo nebitmapske i uključene fontove.

en: Cannot Print
bs: Ne mogu da štampam

en: You did not select anything to delete.
bs: Niste izabrali ništa za brisanje.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
bs: <p>Želite li zaista da obrišete<br/><b>%1</b>?</p>

en: Delete Font
bs: Brisanje fonta

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
bs[0]: Želite li zaista da obrišete ovaj %1 font?
bs[1]: Želite li zaista da obrišete ova %1 fonta?
bs[2]: Želite li zaista da obrišete ovih %1 fontova?

en: Delete Fonts
bs: Brisanje fontova

en: Deleting font(s)...
bs: Brišem fontove...

en: You did not select anything to move.
bs: Niste izabrali ništa za premiještanje.

en: Nothing to Move
bs: Ničijeg za premiještanje

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
bs: <p>Da li zaista želite premjestiti</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>sa <i>%2</i> na <i>%3</i>?</p>

en: Move Font
bs: Premiještanje fonta

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
bs[0]: <p>Da li zaista želite premjestiti ovaj %1 font sa <i>%2</i>na <i>%3</i>?</p>
bs[1]: <p>Da li zaista želite premjestiti ova %1 fonta sa <i>%2</i> na <i>%3</i>?</p>
bs[2]: <p>Da li zaista želite premjestiti ovih %1 fontova sa <i>%2</i> na<i>%3</i>?</p>

en: Move Fonts
bs: Premiještanje fontova

en: Moving font(s)...
bs: Premiještam fontove...

en: No files?
bs: Nema fajlova?

en: Failed to open %1 for writing
bs: <html>Ne mogu da otvorim <filename>%1</filename> za pisanje.</html>

en: Preview Text
bs: Probni tekst

en: Please enter new text:
bs: Unesite novi tekst:

en: Scanning font list...
bs: Pregledam spisak fontova...

en: No fonts
bs: Nema fontova

en: 1 Font | %1 Fonts
bs[0]: %1 font
bs[1]: %1 fonta
bs[2]: %1 fontova

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
bs: <table><tr><td align="right">Omogućeno:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Onemogućeno:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Parcijalno omogućeno:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
bs: <table><tr><td align="right">Omogućeno:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Onemogućeno:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for any associated files...
bs: Tražim pridružene datoteke...

en: Scanning Files...
bs: Ispitujem datoteke...

en: Looking for additional files to install...
bs: Tražim dodatne datoteke za instaliranje...

en: Looking for files associated with %1
bs: Tražim datoteke pridružene uz <filename>%1</filename>

en: Installing font(s)...
bs: Instaliram fontove...

en: You did not select anything to enable.
bs: Niste izabrali ništa za uključivanje.

en: You did not select anything to disable.
bs: Niste izabrali ništa za isključivanje.

en: Nothing to Enable
bs: Ništa za uključivanje

en: Nothing to Disable
bs: Ništa za brisanje

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
bs: <p>Želite li zaista da uključite<br/><b>%1</b>?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
bs: <p>Želite li zaista da isključite<br/><b>%1</b>?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
bs: <p>Želite li zaista da uključite<br/><b>%1</b><br/>(u grupi <b>%2</b>)?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
bs: <p>Želite li zaista da isključite<br/><b>%1</b><br/>(u grupi <b>%2</b>)?</p>

en: Enable Font
bs: Uključivanje fonta

en: Disable Font
bs: Isključivanje fonta

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
bs[0]: Želite li zaista da uključite ovaj %1 font?
bs[1]: Želite li zaista da uključite ova %1 fonta?
bs[2]: Želite li zaista da uključite ovih %1 fontova?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
bs[0]: Želite li zaista da isključite ovaj %1 font?
bs[1]: Želite li zaista da isključite ova %1 fonta?
bs[2]: Želite li zaista da isključite ovih %1 fontova?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
bs[0]: <p>Želite li zaista da uključite ovaj %1 font u grupi <b>%2</b>?</p>
bs[1]: <p>Želite li zaista da uključite ova %1 fonta u grupi <b>%2</b>?</p>
bs[2]: <p>Želite li zaista da uključite ovih %1 fontova u grupi <b>%2</b>?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
bs[0]: <p>Želite li zaista da isključite ovaj %1 font u grupi <b>%2</b>?</p>
bs[1]: <p>Želite li zaista da isključite ova %1 fonta u grupi <b>%2</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da isključite ova %1 fonta u grupi <b>$[gen %2]</b>?</p>
bs[2]: <p>Želite li zaista da isključite ovih %1 fontova u grupi <b>%2</b>?</p>

en: Enable Fonts
bs: Uključivanje fontova

en: Disable Fonts
bs: Isključivanje fontova

en: Enabling font(s)...
bs: Uključujem fontove...

en: Disabling font(s)...
bs: Isključujem fontove...

en: Print Font Samples
bs: Štampanje uzoraka fonta

en: Select size to print font:
bs: Veličina za štampanje fonta:

en: 12pt
bs: 12tač

en: 18pt
bs: 18tač

en: 24pt
bs: 24tač

en: 36pt
bs: 36tač

en: 48pt
bs: 48tač

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
bs: Fontovi se mogu instalirati samo u „%1“ ili „%2“.

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
bs: Ne možete direktno instalirati paket fontova.
    Prvo raspakujte <filename>%1</filename>, pa ručno instalirajte komponente.

en: Cannot copy fonts
bs: Ne mogu da kopiram fontove

en: Cannot move fonts
bs: Ne mogu da premjestim fontove

en: Only fonts may be deleted.
bs: Samo se fontovi mogu brisati.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
bs: Fontovi se mogu uklanjati samo iz „%1“ ili „%2“.

en: Please specify "%1" or "%2".
bs: Zadajte „%1“ ili „%2“.

en: No special methods supported.
bs: Posebni metodi nisu podržani.

en: Failed to start the system daemon
bs: Ne mogu da pokrenem sistemski demon.

en: Backend died
bs: Pozadina se srušila

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
bs: <filename>%1</filename> je bitmapski font, a oni su isključeni na sistemu.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
bs: <html><filename>%1</filename> sadrži font <b>%2</b>, koji je već instaliran na sistemu.</html>.

en: %1 is not a font.
bs: <filename>%1</filename> nije font.

en: Could not remove all files associated with %1
bs: Ne mogu da uklonim sve datoteke vezane za <filename>%1</filename>.

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
bs: AaBbCcČčĆćDdĐđEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpRrSsŠšTtUuVvZzŽž0123456789

en: No characters found.
bs: Nema nijednog znaka.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
bs: Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
bs: ABCČĆDĐEFGHIJKLMNOPRSŠTUVZŽ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
bs: abcčćdđefghijklmnoprsštuvzž

[ctx: Numbers and characters]
en: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]
bs: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&amp;-+@#~&lt;&gt;{}[]„“‘’—–

en: ERROR: Could not determine font's name.
bs: GREŠKA: Ne mogu da utvrdim ime fonta.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
bs[0]: %2 [%1 piksel]
bs[1]: %2 [%1 piksela]
bs[2]: %2 [%1 piksela]

en: Extra Light
bs: Ekstralaki

en: Ultra Light
bs: Ultralaki

en: Demi Bold
bs: Demipodebljani

en: Semi Bold
bs: Polupodebljani

en: Extra Bold
bs: Ekstrapodebljani

en: Ultra Bold
bs: Ultrapodebljani

en: Monospaced
bs: Jednoširinski

en: Charcell
bs: Jednoćelijski

en: UCS-4
bs: UCS‑4

en: UTF-16
bs: UTF‑16

en: XML Decimal Entity
bs: Dekadni XML entitet

en: Show Face:
bs: Prikaži lice:

en: Could not read font.
bs: Ne mogu da pročitam font.

en: Preview String
bs: Primjer teksta

en: Please enter new string:
bs: Unesite novi tekst:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
bs: &Glavna alatna traka

en: Preview Type
bs: Tip pregleda

en: Standard Preview
bs: Standardni pregled

en: All Characters
bs: Svi znakovi

en: Unicode Block: %1
bs: Unicode blok: %1

en: Unicode Script: %1
bs: Unicode pismo: %1

en: Letter-Like Symbols
bs: Slovoliki simboli

en: Half-Width and Full-Width Forms
bs: Poluširoki i punoširoki oblici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
en: Replay actions on an item selected from history
bs: Ponovi radnje nad stavkom izabranom iz istorijata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
bs: Ukloni praznine pri izvršavanju radnji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions) i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Enable MIME-based actions
bs: Radnje po MIME tipu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action list:
bs: Spisak radnji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
en: Add Action...
bs: Dodaj radnju...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
en: Edit Action...
bs: Uredi radnju...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: Delete Action
bs: Obriši radnju

en:  entry |  entries
bs[0]:  stavka
bs[1]:  stavke
bs[2]:  stavki

[ctx: Actions Config]
en: Actions
bs: Radnje

en: Actions Configuration
bs: Konfiguracija akcija

en: Shortcuts Configuration
bs: Konfiguracija prečica

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
bs: &Isključi radnje za prozore tipa WM_CLASS

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
bs: <qt>Ovim možete zadati prozore za nad kojima se radnje neće pozivati. Izvršite<br/><br/><icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><br/><br/>u terminalu da biste saznali vrijednost <icode>WM_CLASS</icode> prozora. Poslije toga, kliknite na prozor koji želite da ispitate. Prvu nisku koju <command>xprop</command> ispiše poslije znaka jednakosti treba ovdje da upišete.</qt>

en: Replace Clipboard
bs: Smjenjuje klipbord

en: Add to Clipboard
bs: Dodaje u klipbord

en: Output Handling
bs: Rukovanje izlazom

en: Action Properties
bs: Svojstva radnje

en: new command
bs: nova naredba

en: Command Description
bs: Opis naredbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action properties:
bs: Svojstva radnje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression:
bs: Regularni izraz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: List of commands for this action:
bs: Spisak naredbi za ovu radnju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
bs: Dodaj naredbu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
bs: Ukloni naredbu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
en: Double-click an item to edit
bs: Dvokliknite na stavku da je uredite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
en: Save clipboard contents on exit
bs: Sačuvaj sadržaj klipborda pri izlasku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard) i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent empty clipboard
bs: Spriječi prazan klipbord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages) i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Ignore images
bs: Ignoriši slike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
en: Selection and Clipboard
bs: Izbor i klipbord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: Ignore selection
bs: Ignoriši izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
en: Text selection only
bs: Samo izabrani tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
en: Synchronize contents of the clipboard and the selection
bs: Sinhronizuj sadržaj klipborda i izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
en: Timeout for action popups:
bs: Prekovrijeme iskakanja radnje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
en: Clipboard history size:
bs: Veličina istorijata klipborda:

en: Enable Clipboard Actions
bs: Uključi radnje klipborda

en: C&lear Clipboard History
bs: &Očisti istorijat klipborda

en: &Configure Klipper...
bs: &Podesi Klipper...

[ctx: @item:inmenu Quit Klipper]
en: &Quit
bs: &Izađi

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
bs: Ručno izvrši radnju nad trenutnim klipbordom

en: &Edit Contents...
bs: &Uredi sadržaj...

en: &Show Barcode...
bs: &Prikaži prugasti kod...

en: Next History Item
bs: Sljedeća stavka istorijata

en: Previous History Item
bs: Prethodna stavka istorijata

en: Open Klipper at Mouse Position
bs: Otvori Klipper na poziciji miša

en: You can enable URL actions later by left-clicking on the Klipper icon and selecting 'Enable Clipboard Actions'
bs: Radnje nad URL‑ovima možete kasnije uključiti desnim klikom na ikonu Klippera i izborom 'Uključi radnje klipborda'

en: Should Klipper start automatically when you login?
bs: Da li automatski pokrenuti Klipper pošto se prijavite?

en: Automatically Start Klipper?
bs: Automatski pokretati Klipper?

en: Edit Contents
bs: Uredi sadržaj

en: Mobile Barcode
bs: Mobilni prugasti kog

en: Really delete entire clipboard history?
bs: Zaista obrisati čitav istorijat klipborda?

en: Delete clipboard history?
bs: Obrisati istorijat klipborda?

en: Clipboard history
bs: Istorijat klipborda

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
bs: Verzija Klippera

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Keep clipboard contents
bs: Zadrži sadržaj klipborda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
bs: Izborom ove opcije klipbord nikada neće biti potpuno ispražnjen. Na primjer, kada se program napusti, klipbord se obično prazni.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Synchronize clipboard and selection
bs: Sinhronizuj klipbord i izbor

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Selection text only
bs: Samo izabrani tekst

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
bs: Grafički uređivač regiza

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: URL grabber enabled
bs: Uključen hvatač URL‑ova

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
bs: Bez radnji za WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Timeout for action popups (seconds)
bs: Prekovrijeme iskakanja radnje (sekundi)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
bs: Vrijednost 0 isključuje prekovrijeme

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: Clipboard history size
bs: Veličina istorijata klipborda

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
bs: Lažni unos za ukazivanje na izmjene u grafičkoj kontroli stabla radnji

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Strip whitespace when executing an action
bs: Ukloni praznine pri izvršavanju radnje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
bs: Ponekad izabrani tekst ima nešto praznina na kraju, koje ako se učitaju kao URL u pregledaču, mogu izazvati greške. Uključivanjem ove opcije uklanjaju se sve praznine na početku ili kraju izabrane niske (sam sadržaj klipborda neće biti izmijenjen).

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Replay action in history
bs: Ponovi radnju iz istorijata

en: <empty clipboard>
bs: <placeholder>prazan klipbord</placeholder>

en: <no matches>
bs: <placeholder>nema poklapanja</placeholder>

en: Klipper - Clipboard Tool
bs: Klipper — alatka klipborda

en: KDE cut & paste history utility
bs: KDE‑ova alatka za kopiranje/naljepljivanje

en: (c) 1998, Andrew Stanley-Jones
    1998-2002, Carsten Pfeiffer
    2001, Patrick Dubroy
bs: © 1998, Endru Stenli-Džouns
    © 1998-2002, Karsten Pfajfer
    © 2001, Patrik Dabroj

en: Andrew Stanley-Jones
bs: Endru Stenli-Džouns

en: Patrick Dubroy
bs: Patrik Dabroj

en: Bugfixes and optimizations
bs: Ispravke grešaka i optimizacija

en: Clipboard Contents
bs: Zadrži sadržaj klipborda

en: Clipboard is empty
bs: Klipbord je prazan

en: %1 - Actions For: %2
bs: %1 — radnje za: %2

en: Disable This Popup
bs: Isključi ovo iskakanje

en: $HOME not set!
bs: $HOME nije postavljen!

en: $HOME directory (%1) does not exist.
bs: $HOME direktorij (%1) ne postoji.

en: No write access to $HOME directory (%1).
bs: Pravo pisanja na $HOME direktorij (%1) nije dato.

en: No read access to $HOME directory (%1).
bs: Pravo čitanja $HOME direktorija (%1) nije dato.

en: $HOME directory (%1) is out of disk space.
bs: $HOME direktorij (%1) nema slobodnog diskovnog prostora.

en: Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'
bs: Pisanje na $HOME direktorij (%2) neuspješno zbog greške '%1'

en: No write access to '%1'.
bs: Nema pristupa pisanja na '%1'.

en: No read access to '%1'.
bs: Nema pristupa čitanja sa '%1'.

en: Temp directory (%1) is out of disk space.
bs: Direktorij temp (%1) nema slobodnog diskovnog prostora.

en: Writing to the temp directory (%2) failed with
        the error '%1'
bs: Pisanje na temp direktorij (%2) neuspješno zbog
        greške '%1'

en: Plasma Workspace installation problem!
bs: Plazma Workspace instalacioni problem!

en: Restores the saved user session if available
bs: Obnavlja sačuvanu korisničku sesiju (ako postoji)

en: Also allow remote connections
bs: Takođe dozvoli udaljene veze

en: Starts the session in locked mode
bs: Počinje sesiju u zaključanom režimu

en: Log Out Without Confirmation
bs: Odjavi me bez potvrde

en: Halt Without Confirmation
bs: Ugasi bez potvrde

en: Reboot Without Confirmation
bs: Resetuj bez potvrde

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
bs: Najmanje slobodnog prostora prije upozoravanja korisnika.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
bs: Da li je obavještenje o slobodnom prostoru uključeno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
bs: Omogući upozorenje na malo prostora na disku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
bs: Upozori kada slobodan prostor spadne ispod:

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
bs: Opšte

en: Theme installation failed.
bs: Instalacija teme neuspjela.

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
bs: Tematske datoteke (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: Cursor Settings Changed
bs: Postavke kursora promijenjene

en: Configure Plasma translations
bs: Konfiguriši Plasma prevode

en: Module %1 not found
bs: Modul %1 nije nađen

en: KCMInit
bs: KCM‑početak

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
bs: Pripremanje pokretanja kontrolnih modula.

en: List modules that are run at startup
bs: Spisak modula koji se izvršavaju po pokretanju

en: Configuration module to run
bs: Kontrolni modul koji treba pokrenuti

en: Run Command interface
bs: Pokreni komandni interfejs

en: Add to Desktop
bs: Dodaj na površ

en: Edit Application...
bs: Podesavanje aplikacije...

en: Hide Application
bs: Sakrij aplikaciju

[ctx: App name (Generic name)]
en: %1 (%2)
bs: %1 ( %2)

[ctx: Generic name (App name)]
en: %1 (%2)
bs: %1 ( %2)

en: Unhide Applications in this Submenu
bs: Prikaži aplikacije u podmenu-u

en: Unhide Applications in '%1'
bs: Prikaži aplikacije u '%1'

en: Forget Application
bs: Zaboravi aplikaciju

en: Forget All Applications
bs: Zaboravi sve aplikacije

en: Power / Session
bs: Napajanje / Sesija

en: Start a parallel session as a different user
bs: Pokreni paralelnu sesiju kao drugi korisnik

en: Suspend to RAM
bs: Suspenduj u RAM

[ctx: user: ...]
en: %1: TTY login
bs: %1: TTY prijava

[ctx: ... location (TTY or X display)]
en: Unused
bs: Nekorišteno

en: X login on remote host
bs: X prijava na udaljenom računaru

[ctx: ... host]
en: X login on %1
bs: X prijava na %1

en: Show seconds hand
bs: Prikaži sekundaru

en: Show time zone
bs: Prikaži vremensku zonu

en: &Configure Power Saving...
bs: &Konfiguriši uštedu energije...

en: The battery applet has enabled system-wide inhibition
bs: Baterija aplet ima omogućenu sistemsku inhibiciju

en: Not Charging
bs: Ne puni se

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
bs: Nije prisutna

en: Time To Full:
bs: Vrijeme za punjenje:

en: Keyboard Brightness
bs: Osvjetljaj tastature

en: Invoke action
bs: Dozovi akciju

en: Show barcode
bs: Prikaži bar kod

en: Edit contents
bs: Uredi sadržaj

en: Remove from history
bs: Ukloni iz historije

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing...
bs: Pristupam...

en: No Devices Available
bs: Nema dostupnih uređaja

en: Show local time zone
bs: Pokaži lokalnu vremensku zonu

en: Display time zone as:
bs: Prikaži vremensku zonu kao:

en: Time zone code
bs: Sifra vremenske zone

en: Long Date
bs: Dugi datum

en: Short Date
bs: Kratki datum

en: Set Time Format...
bs: Postavite format vremena...

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
bs: Lokalno

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Abidjan
bs: Abidžan

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Accra
bs: Akra

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Addis Ababa
bs: Adis Abeba

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Adelaide
bs: Adelejd (Adelaide)

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Algiers
bs: Alžir

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Amman
bs: Aman

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Andorra
bs: Andora

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Antigua
bs: Antigva

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Apia
bs: Apija

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aqtau
bs: Aktau

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aqtobe
bs: Asia/Aqtobe

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Araguaina
bs: America/Araguaina

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ashgabat
bs: Ašgabat

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Athens
bs: Atina

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Azores
bs: Azori

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baghdad
bs: Bagdad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahrain
bs: Bahrein

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bangkok
bs: Bankok

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Banjul
bs: Bandžul

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Beirut
bs: Bejrut

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belgrade
bs: Beograd

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bermuda
bs: Bermudi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Blanc-Sablon
bs: Blan Sablon

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Broken Hill
bs: Australia/Broken_Hill

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brunei
bs: Brunej

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brussels
bs: Brisel

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bucharest
bs: Bukurešt

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Budapest
bs: Budimpešta

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bujumbura
bs: Bužumbura

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cairo
bs: Kairo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cambridge Bay
bs: Kembridž Bej

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Canary
bs: Kanarinac

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cancun
bs: Kankun

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cape Verde
bs: Zelenortska Ostrva

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Casey
bs: Antarctica/Casey

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cayenne
bs: Kajen

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cayman
bs: Kajman

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Center
bs: Sredina

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chicago
bs: Čikago

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Choibalsan
bs: Asia/Choibalsan

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chongqing
bs: Čongking

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Christmas
bs: Božićno ostrvo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Colombo
bs: Kolombo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Copenhagen
bs: Kopenhagen

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Costa Rica
bs: Kostarika

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Creston
bs: Kreston

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Damascus
bs: Damask

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Danmarkshavn
bs: Denmarkšon

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dar es Salaam
bs: Dar es Salam

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Darwin
bs: Darvin

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Davis
bs: Antarctica/Davis

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dawson
bs: Doson

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dhaka
bs: Daka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Djibouti
bs: DžibutiĐibuti

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dominica
bs: Dominika

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Douala
bs: Duala

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dublin
bs: Dablin

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dushanbe
bs: Dušanbe

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Easter
bs: Uskrs

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Eirunepe
bs: America/Eirunepe

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Fiji
bs: Fidži

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Freetown
bs: Fritaun

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Galapagos
bs: Pacific/Galapagos

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Godthab
bs: America/Godthab

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guadeloupe
bs: Gvadalupa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guatemala
bs: Gvatemala

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guayaquil
bs: Gvajakil

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guyana
bs: Gvajana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Indianapolis
bs: Indijanapolis (Indianapolis)

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jakarta
bs: Džakarta

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jamaica
bs: Jamajka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jersey
bs: Džerzi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Johannesburg
bs: Johanesburg

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Juneau
bs: Džuno

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kaliningrad
bs: Kaljiningrad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Karachi
bs: Karači

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kuwait
bs: Kuvajt

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Libreville
bs: Librvil

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lindeman
bs: Australia/Lindeman

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lisbon
bs: Lisabon

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Longyearbyen
bs: Lingjerbin

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Los Angeles
bs: Los Anđeles (Angeles)

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Luxembourg
bs: Luksemburg

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Macau
bs: Makau

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Makassar
bs: Makasar

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maldives
bs: Maldivi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Managua
bs: Managva

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Marigot
bs: Merigot

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Martinique
bs: Martinik

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mauritius
bs: Mauricijus

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: McMurdo
bs: Antarctica/MekMurdo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Melbourne
bs: Australia/Melburn

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mexico City
bs: Meksiko Siti

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mogadishu
bs: Mogadiš

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monaco
bs: Monako

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monticello
bs: Montiselo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Moscow
bs: Moskva

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Muscat
bs: Muskat

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Niamey
bs: Nijamej

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nicosia
bs: Nikozija

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Noronha
bs: America/Noronha

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Novokuznetsk
bs: Novokuznjeck

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ouagadougou
bs: Uagadugu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Paris
bs: Pariz

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Perth
bs: Pert (Perth)

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Phnom Penh
bs: Pnom Pen

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Phoenix
bs: Feniks (Phoenix)

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pitcairn
bs: Pitkern

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Port-au-Prince
bs: Port o Prens

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Port Moresby
bs: Port Moresbi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Porto-Novo
bs: Porto Novo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Prague
bs: Prag

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Puerto Rico
bs: Portoriko

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qatar
bs: Katar

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qyzylorda
bs: Kzil-Orda

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rangoon
bs: Rangun

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Resolute
bs: Rezolut

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rio Branco
bs: Rio Branko

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Riyadh
bs: Rijad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rome
bs: Rim

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Scoresbysund
bs: America/Scoresbysund

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Seoul
bs: Seul

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Shanghai
bs: Šangaj

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Singapore
bs: Singapur

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Skopje
bs: Skoplje

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sofia
bs: Sofija

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sydney
bs: Sidnej

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Syowa
bs: Antarctica/Syowa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Taipei
bs: Tajpej

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tashkent
bs: Taškent

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tehran
bs: Teheran

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Thimphu
bs: Timpu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tokyo
bs: Tokio

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ulaanbaatar
bs: Ulanbator

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ushuaia
bs: Ušuaja

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vancouver
bs: Vankuver

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vatican
bs: Vatikan

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vienna
bs: Beč

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vientiane
bs: Vijentijen

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vostok
bs: Antarctica/Vostok

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Winnipeg
bs: Vinipeg (Winnipeg)

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yerevan
bs: Jerevan

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Africa
bs: Afrika

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: America
bs: Amerika

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Antarctica
bs: Antarktik

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Asia
bs: Azija

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Atlantic
bs: Atlantik

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Australia
bs: Australija

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Europe
bs: Evropa

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Indian
bs: Indijski

en: Switch user
bs: Promjena korisnika

en: No media playing
bs: Nema reprodukcije medija

en: %1 running job | %1 running jobs
bs[0]: %1 posao u toku
bs[1]: %1 posla u toku
bs[2]: %1 poslova u toku

en: Set flexible size
bs: Postavi fleksibilnu veličinu

en: Application Status
bs: Stanje programa

en: System Services
bs: Sistemski servisi

en: Hardware Control
bs: Hardverska kontrola

en: Show hidden icons
bs: Prikaži skrivene ikone

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
bs: Zaključaj ekran

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Leave...
bs: Napusti...

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
bs: Podešavanje priključka kontekstnog menija

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
bs: [druge radnje]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
bs: Radnje s pozadinom

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
bs: [razdvajač]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
bs: Svi prozori na istom spisku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
bs: Podmeni za svaku površ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
bs: Samo prozori na tekućoj površi

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
bs: Podešavanje priključka prebacivanja prozora

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
bs: Prozori

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
bs: Sve radne površine

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
bs: Ne mogu da nađem prikaz posla za %1

en: Num Lock
bs: NumLock

en: Scroll Lock
bs: ScrollLock

en: Left Button
bs: Lijevo dugme

en: Right Button
bs: Desno dugme

en: Middle Button
bs: Srednje dugme

en: First X Button
bs: Prvo X dugme

en: Second X Button
bs: Drugo X dugme

en: Latched
bs: Zapet

en: The media player '%1' cannot perform the action '%2'.
bs: Izvođač medija '%1' ne može obaviti akciju '%2'.

en: Attempting to perform the action '%1' failed with the message '%2'.
bs: Pokušaj obavljanja akcije  '%1' neuspio s porukom '%2'.

en: The argument '%1' for the action '%2' is missing or of the wrong type.
bs: Argument '%1' za akciju '%2' nedostaje ili je lošeg tipa.

en: The operation '%1' is unknown.
bs: Operacija '%1' je nepoznata.

en: The notification dataEngine is not set.
bs: Pogon obavještavanja nije postavljen.

en: Invalid destination: %1
bs: Nevažeće odredište: %1

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
bs: Baterija %1

en: Parent UDI
bs: UDI roditelja

en: Operation result
bs: Rezultat operacije

en: Max Speed
bs: Najveća brzina

en: Can Change Frequency
bs: Može da mijenja takt

en: Storage Access
bs: Skladišni pristup

en: Accessible
bs: Pristupačan

en: Storage Drive
bs: Skladišna jedinica

en: Ide
bs: IDE

en: Usb
bs: USB

en: Ieee1394
bs: IEEE-1394

en: Scsi
bs: SCSI

en: Sata
bs: S‑ATA

en: Cdrom Drive
bs: CD‑ROM jedinica

en: Tape
bs: Traka

en: Compact Flash
bs: Kompaktna fleš kartica

en: SdMmc
bs: SD/MMC

en: Drive Type
bs: Tip uređaja

en: Removable
bs: Uklonjiv

en: Hotpluggable
bs: Vruće uključiv

en: DVD+DL
bs: DVD+R DL

en: DVD+DLRW
bs: DVD+RW DL

en: HDDVD-R
bs: HD DVD‑R

en: Supported Media
bs: Podržani medijumi

en: Read Speed
bs: Brzina čitanja

en: Write Speed
bs: Brzina pisanja

en: Write Speeds
bs: Brzine pisanja

en: Storage Volume
bs: Skladišni prostor

en: File System Type
bs: Tip datotečnog sistema

en: OpticalDisc
bs: Optički disk

en: Available Content
bs: Dostupan sadržaj

en: Unknown Disc Type
bs: Nepoznat tip diska

en: CD Rom
bs: CD

en: CD Recordable
bs: Upisivi CD

en: CD Rewritable
bs: Prebrisivi CD

en: DVD Rom
bs: DVD

en: DVD Ram
bs: DVD‑RAM

en: DVD Recordable
bs: Upisivi DVD

en: DVD Rewritable
bs: Prebrisivi DVD

en: DVD Plus Recordable
bs: Upisivi DVD (plus)

en: DVD Plus Rewritable
bs: Prebrisivi DVD (plus)

en: DVD Plus Recordable Duallayer
bs: Upisivi dvoslojni DVD (plus)

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
bs: Prebrisivi dvoslojni DVD (plus)

en: Blu Ray Rom
bs: Blu‑ray

en: Blu Ray Recordable
bs: Upisivi Blu‑ray

en: Blu Ray Rewritable
bs: Prebrisivi Blu‑ray

en: HD DVD Rom
bs: HD DVD

en: HD DVD Recordable
bs: Upisivi HD DVD

en: HD DVD Rewritable
bs: Prebrisivi HD DVD

en: Disc Type
bs: Tip diska

en: Appendable
bs: Dopisiv

en: Rewritable
bs: Prebrisiv

en: Supported Protocols
bs: Podržani protokoli

en: Supported Drivers
bs: Podržani drajveri

en: Unknown Battery
bs: Nepoznata baterija

en: PDA Battery
bs: PDA baterija

en: UPS Battery
bs: UPS baterija

en: Primary Battery
bs: Primarna baterija

en: Mouse Battery
bs: Baterija miša

en: Keyboard Battery
bs: Baterija tastature

en: Keyboard Mouse Battery
bs: Baterija tastature i miša

en: Camera Battery
bs: Baterija fotoaparata

en: Plugged In
bs: Utaknut

en: Charge Percent
bs: Procenat napunjenosti

en: Charge State
bs: Stanje punjenja

en: Type Description
bs: Opis tipa

en: Device Types
bs: Tipovi uređaja

en: Free Space Text
bs: Tekst slobodnog prostora

en: Temperature Unit
bs: Jedinica temperature

en: Timezone City
bs: Grad vremenske zone

en: Timezone Continent
bs: Kontinent vremenske zone

en: Timezone Country
bs: Država vremenske zone

en: Timezone Abbreviation
bs: Skraćenica vremenske zone

en: Solar
bs: Sunčev

[ctx: weather condition]
en: clear
bs: vedro

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
bs: vedri intervali

[ctx: weather condition]
en: clear sky
bs: vedro nebo

[ctx: weather condition]
en: cloudy
bs: oblačno

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
bs: oblačno sa gradom

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
bs: oblačno sa jakim snijegom

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
bs: oblačno sa slabim snijegom

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
bs: oblačno sa susnježicom

[ctx: weather condition]
en: drizzle
bs: rominjanje

[ctx: weather condition]
en: fog
bs: magla

[ctx: weather condition]
en: foggy
bs: maglovito

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
bs: sivi oblak

[ctx: weather condition]
en: hail
bs: grad

[ctx: weather condition]
en: hail shower
bs: gradni pljusak

[ctx: weather condition]
en: hail showers
bs: gradni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: hazy
bs: izmaglično

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
bs: jaka kiša

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
bs: jaki kišni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
bs: jak pljusak

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
bs: jaki pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
bs: jak snijeg

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
bs: jak snježni pljusak

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
bs: jaki snježni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: light rain
bs: slaba kiša

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
bs: slabi kišni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: light shower
bs: slab pljusak

[ctx: weather condition]
en: light showers
bs: laki pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: light snow
bs: slab snijeg

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
bs: slab snježni pljusak

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
bs: slabi snježni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: mist
bs: izmaglica

[ctx: weather condition]
en: misty
bs: izmaglično

[ctx: weather condition]
en: N/A
bs: Nd.

[ctx: weather condition]
en: na
bs: nd.

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
bs: djelimično oblačno

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
bs: pješčana oluja

[ctx: weather condition]
en: sleet
bs: susnježica

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
bs: pljusak susnježice

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
bs: pljuskovi susnježice

[ctx: weather condition]
en: sunny
bs: sunčano

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
bs: sunčani intervali

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
bs: grmljavina

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
bs: pljusak sa grmljavinom

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
bs: tropska oluja

[ctx: weather condition]
en: white cloud
bs: bijeli oblak

[ctx: weather forecast]
en: clear
bs: vedro

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
bs: vedri intervali

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
bs: vedro nebo

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
bs: oblačno

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
bs: oblačno sa gradom

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
bs: oblačno sa jakim snijegom

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
bs: oblačno sa slabim snijegom

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
bs: oblačno sa susnježicom

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
bs: rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: fog
bs: magla

[ctx: weather forecast]
en: foggy
bs: maglovito

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
bs: sivi oblak

[ctx: weather forecast]
en: hail
bs: grad

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
bs: gradni pljusak

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
bs: gradni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: hazy
bs: izmaglično

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
bs: jaka kiša

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
bs: jak kišni pljusak

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
bs: jak pljusak

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
bs: jaki pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
bs: jak snijeg

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
bs: jak sniježni pljusak

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
bs: jaki sniježni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: light rain
bs: slaba kiša

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
bs: slab kišni pljusak

[ctx: weather forecast]
en: light shower
bs: slab pljusak

[ctx: weather forecast]
en: light showers
bs: slabi pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: light snow
bs: slab snijeg

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
bs: slab sniježni pljusak

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
bs: slabi sniježni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: mist
bs: izmaglica

[ctx: weather forecast]
en: misty
bs: izmaglično

[ctx: weather forecast]
en: na
bs: nd.

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
bs: djelimično oblačno

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
bs: pješčana oluja

[ctx: weather forecast]
en: sleet
bs: susnježica

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
bs: pljusak susnježice

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
bs: pljuskovi susnježice

[ctx: weather forecast]
en: sunny
bs: sunčano

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
bs: sunčani intervali

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
bs: pljusak sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
bs: tropska oluja

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
bs: bijeli oblak

[ctx: visibility]
en: Good
bs: Dobra

[ctx: visibility]
en: Moderate
bs: Umjerena

[ctx: visibility]
en: Poor
bs: Slaba

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
bs: Uskovitlani snijeg

[ctx: weather condition]
en: Clear
bs: Vedro

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
bs: Oblačno

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
bs: Oblačnost u opadanju

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
bs: Udaljene padavine

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
bs: Raznošeni snijeg

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
bs: Rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Dust
bs: Prašina

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
bs: Prašinski đavoli

[ctx: weather condition]
en: Fog
bs: Magla

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
bs: Zaliha magle u blizini

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
bs: Ledena magla

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
bs: Džepovi magle

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
bs: Ledeno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
bs: Ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
bs: Ljevkasti oblak

[ctx: weather condition]
en: Hail
bs: Grad

[ctx: weather condition]
en: Haze
bs: Izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
bs: Jak uskovitlani snijeg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
bs: Jak raznošeni snijeg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
bs: Jako rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
bs: Jak grad

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
bs: Pomiješana jaka kiša i rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
bs: Pomiješana jaka kiša i sniježni pljusak

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
bs: Jaka kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
bs: Jaka kiša i snijeg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
bs: Jak kišni pljusak

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
bs: Jak snijeg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
bs: Jake sniježne krupe

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
bs: Jak sniježni pljusak

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
bs: Grmljavina

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
bs: Jaka grmljavina sa gradom

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
bs: Jaka grmljavina sa kišom

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
bs: Ledeni kristali

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
bs: Ledene krupe

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
bs: Oblačnost u porastu

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
bs: Slabo rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
bs: Slabo ledeno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
bs: Slaba ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
bs: Slaba kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
bs: Slab kišni pljusak

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
bs: Slab snijeg

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
bs: Slabe sniježne krupe

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
bs: Slab sniježni pljusak

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
bs: Povremena munja

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
bs: Uglavnom vedro

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
bs: Uglavnom sunčano

[ctx: weather condition]
en: Mist
bs: Izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
bs: Miješana kiša i rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
bs: Miješana kiša i sniježni pljusak

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
bs: Uglavnom oblačno

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
bs: Nema izvještaja

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
bs: Djelimično oblačno

[ctx: weather condition]
en: Rain
bs: Kiša

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
bs: Kiša i snijeg

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
bs: Kišni pljusak

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
bs: Nedavno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
bs: Nedavna prašinska ili pješčana oluja

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
bs: Nedavna magla

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
bs: Nedavne ledene padavine

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
bs: Nedavni grad

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
bs: Nedavna kiša

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
bs: Nedavna kiša i snijeg

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
bs: Nedavni kišni pljusak

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
bs: Nedavni snijeg

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
bs: Nedavni sniježni pljusak

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
bs: Nedavna grmljavina

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
bs: Nedavna grmljavina sa gradom

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
bs: Nedavna grmljavina sa jakim gradom

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
bs: Nedavna grmljavina sa jakom kišom

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
bs: Nedavna grmljavina sa kišom

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
bs: Pješčana ili prašinska oluja

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
bs: Jaka pješčana ili prašinska oluja

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
bs: Plitka magla

[ctx: weather condition]
en: Smoke
bs: Dim

[ctx: weather condition]
en: Snow
bs: Snijeg

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
bs: Sniježni kristali

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
bs: Snijeg u zrnu

[ctx: weather condition]
en: Squalls
bs: Bura

[ctx: weather condition]
en: Sunny
bs: Sunčano

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
bs: Grmljavina sa gradom

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
bs: Grmljavina sa kišom

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
bs: Grmljavina sa pješčanom ili prašinskom olujom

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
bs: Grmljavina bez padavina

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
bs: Rijetki oblaci

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
bs: Rijetko sniježenje

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
bs: Rijetko sniježenje sa ledenim kristalima

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
bs: Rijetko sniježenje ili kišni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
bs: Rijetko sniježenje ili pljuskovi sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
bs: Rijetki kišni pljuskovi ili sniježenje

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
bs: Rijetki kišni pljuskovi ili mokro sniježenje

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
bs: Rijetki pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
bs: Rijetki pljuskovi ili rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
bs: Rijetki pljuskovi ili pljuskovi sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
bs: Rijetki pljuskovi ili grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
bs: Rijetki pljuskovi sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
bs: Rijetka grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
bs: Rijetko mokro sniježenje

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
bs: Rijetko mokro sniježenje ili kišni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
bs: Mješavina sunca i oblačnosti

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
bs: Mećava

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
bs: Moguće rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
bs: Moguće rominjanje miješano sa ledenim rominjanjem

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
bs: Moguće rominjanje miješano sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
bs: Moguće rominjanje ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
bs: Moguće sniježenje

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
bs: Moguće sniježenje, ponekad jako

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
bs: Moguće sniježenje pomiješano sa ledenim krupama

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
bs: Moguće sniježenje ili ledene krupe

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
bs: Moguće sniježenje ili kišni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
bs: Moguće sniježenje ili pljuskovi sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
bs: Moguće ledeno rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
bs: Moguća ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
bs: Moguća ledena kiša pomiješana sa snijegom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
bs: Moguća ledena ili obična kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
bs: Moguća ledena kiša ili snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
bs: Moguć slab snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
bs: Moguć slab snijeg i uskovitlani snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
bs: Moguć slab snijeg pomiješan sa ledenim rominjanjem

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
bs: Moguć slab snijeg pomiješan sa ledenim krupama

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
bs: Moguć slab snijeg pomiješan sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
bs: Moguć slab snijeg ili ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
bs: Moguć slab snijeg ili ledene krupe

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
bs: Moguć slab snijeg ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
bs: Moguć slab mokri snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
bs: Moguća kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
bs: Moguća kiša, ponekad jaka

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
bs: Moguća kiša pomiješana sa snijegom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
bs: Moguća kiša ili rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
bs: Moguća obična ili ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
bs: Moguća kiša ili snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
bs: Mogući kišni pljuskovi ili sniježenje

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
bs: Kišni pljuskovi ili mokro sniježenje

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
bs: Moguća jaka grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
bs: Mogući pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
bs: Mogući pljuskovi, ponekad jaki

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
bs: Mogući pljuskovi, ponekad jaki, ili pljuskovi sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
bs: Mogući pljuskovi, ponekad jaki, ili grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
bs: Mogući pljuskovi ili rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
bs: Mogući pljuskovi, možda sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
bs: Mogući pljuskovi ili grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
bs: Moguć snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
bs: Moguć snijeg i mećava

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
bs: Moguć snijeg pomiješan sa ledenim rominjanjem

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
bs: Moguć snijeg pomiješan sa ledenom kišom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
bs: Moguć snijeg pomiješan sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
bs: Moguć snijeg ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
bs: Moguće sniježne bure

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
bs: Mogući pljuskovi sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
bs: Moguća grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
bs: Moguća grmljavina, možda sa gradom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
bs: Moguće mokro sniježenje

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
bs: Moguće mokro sniježenje, ponekad jako

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
bs: Moguće mokro sniježenje ili kišni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
bs: Moguć mokar snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
bs: Moguć mokri snijeg pomiješan s kišom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
bs: Moguć mokri snijeg ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Clear
bs: Vedro

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
bs: Razvedravanje

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
bs: Oblačno

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
bs: Periodi oblačnosti

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
bs: Oblačno sa sunčanim periodima

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
bs: Rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
bs: Pomiješano obično i ledeno rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
bs: Rominjanje pomiješano sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
bs: Obično ili ledeno rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
bs: Rominjanje ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
bs: Sniježenje

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
bs: Sniježenje, ponekad jako

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
bs: Sniježenje, ponekad jako, ili kišni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
bs: Sniježenje pomiješano sa ledenim krupama

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
bs: Sniježenje ili ledene krupe

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
bs: Sniježenje ili kišni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
bs: Sniježenje ili pljuskovi sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: Fog
bs: Magla

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
bs: Magla u povoju

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
bs: Magla u osipanju

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
bs: Džepovi magle

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
bs: Ledeno rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
bs: Ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
bs: Ledena kiša pomiješana sa ledenim krupama

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
bs: Ledena kiša pomiješana sa običnom

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
bs: Ledena kiša pomiješana sa snijegom

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
bs: Ledena kiša ili ledene krupe

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
bs: Ledena ili obična kiša

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
bs: Ledena kiša ili snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
bs: Ledena magla

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
bs: Ledena magla u povoju

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
bs: Ledena magla u osipanju

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
bs: Oblačnost u porastu

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
bs: Oblaci u porastu

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
bs: Slab snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
bs: Slab snijeg i mećava

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
bs: Slab snijeg i mećava i uskovitlani snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
bs: Slab i uskovitlani snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
bs: Slab snijeg pomiješan sa ledenim rominjanjem

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
bs: Slab snijeg pomiješan sa ledenom kišom

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
bs: Slab snijeg pomiješan sa ledenim krupama

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
bs: Slab snijeg pomiješan sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
bs: Slab snijeg ili ledeno rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
bs: Slab snijeg ili ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
bs: Slab snijeg ili ledene krupe

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
bs: Slab snijeg ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
bs: Slab mokar snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
bs: Slab mokar snijeg ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
bs: Lokalne sniježne bure

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
bs: Mećava u blizini

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
bs: Tmurno

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
bs: Periodi rominjanja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
bs: Periodi rominjanja pomiješanog sa ledenim rominjanjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
bs: Periodi rominjanja pomiješanog sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
bs: Periodi običnog ili ledenog rominjanja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
bs: Periodi rominjanja ili kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
bs: Periodi ledenog rominjanja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
bs: Periodi ledenog ili običnog rominjanja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
bs: Periodi ledenog rominjanja ili kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
bs: Periodi ledene kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
bs: Periodi ledene kiše pomiješane sa ledenim krupama

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
bs: Periodi ledene kiše pomiješane sa običnom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
bs: Periodi ledene kiše pomiješane sa snijegom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
bs: Periodi ledene kiše ili ledenih krupa

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
bs: Periodi ledene ili obične kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
bs: Periodi ledene kiše ili snijega

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
bs: Periodi slabog snijega

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
bs: Periodi slabog snijega i mećave

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
bs: Periodi slabog snijega i mećave i uskovitlanog snijega

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
bs: Periodi slabog i uskovitlanog snijega

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
bs: Periodi slabog snijega pomiješanog sa ledenim rominjanjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
bs: Periodi slabog snijega pomiješani sa ledenom kišom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
bs: Periodi slabog snijega pomiješani sa ledenim krupama

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
bs: Periodi slabog snijega pomiješani sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
bs: Periodi slabog snijega ili ledenog rominjanja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
bs: Periodi slabog snijega ili ledene kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
bs: Periodi slabog snijega ili ledenih krupa

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
bs: Periodi slabog snijega ili kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
bs: Periodi slabog mokrog snijega

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
bs: Periodi slabog mokrog snijega pomiješanog s kišom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
bs: Periodi slabog mokrog snijega ili kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
bs: Periodi kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
bs: Periodi pomiješane obične i ledene kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
bs: Periodi kiše pomiješane sa snijegom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
bs: Periodi kiše ili rominjanja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
bs: Periodi obične ili ledene kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
bs: Periodi kiše ili snijega

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
bs: Periodi kiše ili pljuskova sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
bs: Periodi kiše ili grmljavine

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
bs: Periodi snijega

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
bs: Periodi snijega i mećave

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
bs: Periodi snijega i mećave i uskovitlanog snijega

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
bs: Periodi snijega i uskovitlanog snijega

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
bs: Periodi snijega pomiješanog sa ledenim rominjanjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
bs: Periodi snijega pomiješani sa ledenom kišom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
bs: Periodi snijega pomiješani sa ledenim krupama

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
bs: Periodi snijega pomiješani sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
bs: Periodi snijega ili ledenog rominjanja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
bs: Periodi snijega ili ledene kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
bs: Periodi snijega ili ledenih krupa

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
bs: Periodi snijega ili kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
bs: Periodi mokrog snijega

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
bs: Periodi mokrog snijega pomiješanog sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
bs: Periodi mokrog snijega ili kiše

[ctx: weather forecast]
en: Rain
bs: Kiša

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
bs: Kiša, ponekad jaka

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
bs: Kiša, ponekad jaka, pomiješana sa ledenom

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
bs: Kiša, ponekad jaka, pomiješana sa snijegom

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
bs: Kiša, ponekad jaka, ili rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
bs: Kiša, ponekad jaka, ili ledena

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
bs: Kiša, ponekad jaka, ili snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
bs: Kiša, ponekad jaka, ili pljuskovi sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
bs: Kiša, ponekad jaka, ili grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
bs: Kiša pomiješana sa ledenom kišom

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
bs: Kiša pomiješana sa snijegom

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
bs: Kiša ili rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
bs: Kiša ili ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
bs: Kiša ili snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
bs: Kiša ili pljuskovi sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
bs: Kiša ili grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
bs: Kišni pljuskovi ili sniježenje

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
bs: Kišni pljuskovi ili mokro sniježenje

[ctx: weather forecast]
en: Showers
bs: Pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
bs: Pljuskovi, ponekad jaki

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
bs: Pljuskovi, ponekad jaki, ili sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
bs: Pljuskovi, ponekad jaki, ili grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
bs: Pljuskovi ili rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
bs: Pljuskovi, možda sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
bs: Pljuskovi ili grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
bs: Dim

[ctx: weather forecast]
en: Snow
bs: Snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
bs: Snijeg i mećava

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
bs: Snijeg i mećava i uskovitlani snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
bs: Snijeg i uskovitlani snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
bs: Snijeg, ponekad jak

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
bs: Snijeg, ponekad jak, i mećava

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
bs: Snijeg, ponekad jak, i uskovitlani snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
bs: Snijeg, ponekad jak, pomiješan sa ledenim rominjanjem

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
bs: Snijeg, ponekad jak, pomiješan sa ledenom kišom

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
bs: Snijeg, ponekad jak, pomiješan sa ledenim krupama

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
bs: Snijeg, ponekad jak, pomiješan sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
bs: Snijeg, ponekad jak, ili ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
bs: Snijeg, ponekad jak, ili ledene krupe

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
bs: Snijeg, ponekad jak, ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
bs: Snijeg pomiješan sa ledenim rominjanjem

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
bs: Snijeg pomiješan sa ledenom kišom

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
bs: Snijeg pomiješan sa ledenim krupama

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
bs: Snijeg pomiješan sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
bs: Snijeg ili ledeno rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
bs: Snijeg ili ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
bs: Snijeg ili ledene krupe

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
bs: Snijeg ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
bs: Sniježne bure

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
bs: Sunčano

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
bs: Sunčano sa periodima oblačnosti

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
bs: Grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
bs: Grmljavina i moguće grad

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
bs: Mokro sniježenje

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
bs: Mokro sniježenje, ponekad jako

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
bs: Mokro sniježenje, ponekad jako, ili kišni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
bs: Mokro sniježenje ili kišni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
bs: Mokar snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
bs: Mokar snijeg, ponekad jak

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
bs: Mokar snijeg, ponekad jak, pomiješan sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
bs: Mokar snijeg pomiješan sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
bs: Mokar snijeg ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Windy
bs: Vjetrovito

en: USA
bs: SAD

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
bs: Sub

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
bs: Ned

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
bs: Pon

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
bs: Uto

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
bs: Sri

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
bs: Čet

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
bs: Pet

[ctx: Short for tonight]
en: nite
bs: noćno

[ctx: Short for night, appended to the end of the weekday]
en: nt
bs: nć

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
bs: U tragovima

[ctx: weather condition]
en: few clouds
bs: rijetki oblaci

[ctx: weather condition]
en: overcast
bs: tmurno

[ctx: weather condition]
en: haze
bs: izmaglica

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
bs: magla sa poledicom

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
bs: slabo rominjanje

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
bs: jako rominjanje

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
bs: ledeno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
bs: jako ledeno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: rain
bs: kiša

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
bs: umjerena kiša

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
bs: slaba ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
bs: ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
bs: slaba kiša, snijeg

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
bs: jaka kiša, snijeg

[ctx: weather condition]
en: snow
bs: snijeg

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
bs: umjeren snijeg

[ctx: weather condition]
en: showers
bs: pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
bs: slab snijeg, kišni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
bs: jak snijeg, kišni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: snow showers
bs: sniježni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
bs: slaba grmljavina

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
bs: jaka grmljavina

[ctx: weather condition]
en: n/a
bs: nd.

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
bs: Rijetki oblaci

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
bs: Rijetki oblaci i povjetarac

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
bs: Rijetki oblaci i vjetrovito

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
bs: Rijetki oblaci sa izmaglicom

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
bs: Uskovitlana prašina

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
bs: Uskovitlani pijesak

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
bs: Uskovitlani snijeg u blizini

[ctx: weather condition]
en: Breezy
bs: Povjetarac

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
bs: Vedro, povjetarac

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
bs: Vedro sa izmaglicom

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
bs: Rominjanje, magla

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
bs: Rominjanje, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
bs: Rominjanje, ledene krupe

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
bs: Rominjanje, snijeg

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
bs: Prašinski/pješčani kovitlaci

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
bs: Prašinski/pješčani kovitlaci u blizini

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
bs: Prašinska oluja

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
bs: Prašinska oluja u blizini

[ctx: weather condition]
en: Fair
bs: Lijepo

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
bs: Lijepo i povjetarac

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
bs: Lijepo i vjetrovito

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
bs: Lijepo sa izmaglicom

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
bs: Magla u blizini

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
bs: Magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
bs: Ledeno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
bs: Ledeno rominjanje u blizini

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
bs: Ledeno rominjanje, kiša

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
bs: Ledeno rominjanje, snijeg

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
bs: Ledena magla

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
bs: Ledena magla u blizini

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
bs: Ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
bs: Ledena kiša u blizini

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
bs: Ledena kiša, kiša

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
bs: Ledena kiša, snijeg

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
bs: Ljevkasti oblak u blizini

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
bs: Gradni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
bs: Jako rominjanje, magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
bs: Jako rominjanje, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
bs: Jako rominjanje, ledene krupe

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
bs: Jako rominjanje, snijeg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
bs: Jaka prašinska oluja

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
bs: Jako ledeno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
bs: Jako ledeno rominjanje, kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
bs: Jako ledeno rominjanje, snijeg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
bs: Jaka ledena magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
bs: Jaka ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
bs: Jaka ledena kiša, kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
bs: Jaka ledena kiša, snijeg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
bs: Jake ledene krupe

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
bs: Jake ledene krupe, rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
bs: Jake ledene krupe, kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
bs: Jaka kiša, magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
bs: Jaka kiša, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
bs: Jaka kiša, ledeno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
bs: Jaka kiša, ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
bs: Jaka kiša, ledene krupe

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
bs: Jaki kišni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
bs: Jaki kišni pljuskovi, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
bs: Jaka kiša, snijeg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
bs: Jaka pješčana oluja

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
bs: Jaki pljuskovi, kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
bs: Jaki pljuskovi, kiša, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
bs: Jaki pljuskovi, snijeg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
bs: Jaki pljuskovi, snijeg, magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
bs: Jaki pljuskovi, snijeg, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
bs: Jak mali grad/sniježne krupe

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
bs: Jak snijeg, uskovitlani snijeg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
bs: Jak snijeg, magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
bs: Jak snijeg, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
bs: Jak snijeg, ledeno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
bs: Jak snijeg, ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
bs: Jak snijeg u zrnu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
bs: Jak snijeg, nisko raznošeni snijeg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
bs: Jak snijeg, kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
bs: Jaki sniježni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
bs: Jaki sniježni pljuskovi, magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
bs: Jaki sniježni pljuskovi, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
bs: Jaka grmljavina sa kišom

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
bs: Jaka grmljavina sa kišom, magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
bs: Jaka grmljavina sa kišom, magla, vjetrovito

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
bs: Jaka grmljavina sa kišom, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
bs: Jaka grmljavina sa kišom, grad

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
bs: Jaka grmljavina sa kišom, grad, magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
bs: Jaka grmljavina sa kišom, grad, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
bs: Jaka grmljavina sa kišom, magla, izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
bs: Jaka grmljavina sa kišom, izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
bs: Jaka grmljavina sa kišom, mali grad/sniježne krupe

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
bs: Jaka grmljavina sa snijegom

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
bs: Ledene krupe, rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
bs: Ledene krupe u blizini

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
bs: Ledene krupe, kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
bs: Slabo rominjanje, magla

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
bs: Slabo rominjanje, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
bs: Slabo rominjanje, ledene krupe

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
bs: Slabo rominjanje, snijeg

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
bs: Slabo ledeno rominjanje, kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
bs: Slabo ledeno rominjanje, snijeg

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
bs: Slaba ledena magla

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
bs: Slaba ledena kiša, kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
bs: Slaba ledena kiša, snijeg

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
bs: Slabe ledene krupe

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
bs: Slabe ledene krupe, rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
bs: Slabe ledene krupe, kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
bs: Slaba kiša i povjetarac

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
bs: Slaba kiša, magla

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
bs: Slaba kiša, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
bs: Slaba kiša, ledeno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
bs: Slaba kiša, ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
bs: Slaba kiša, ledene krupe

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
bs: Slabi kišni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
bs: Slabi kišni pljuskovi, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
bs: Slaba kiša, snijeg

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
bs: Slabi pljuskovi, kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
bs: Slabi pljuskovi, kiša, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
bs: Slabi pljuskovi, snijeg

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
bs: Slabi pljuskovi, snijeg, magla

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
bs: Slabi pljuskovi, snijeg, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
bs: Slab mali grad/ledene krupe

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
bs: Slab snijeg, uskovitlani snijeg

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
bs: Slab snijeg, uskovitlani snijeg, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
bs: Slab snijeg, rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
bs: Slab snijeg, magla

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
bs: Slab snijeg, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
bs: Slab snijeg, ledeno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
bs: Slab snijeg, ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
bs: Slab snijeg u zrnu

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
bs: Slab snijeg, nisko raznošeni snijeg

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
bs: Slaba snijeg, kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
bs: Slabi sniježni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
bs: Slabi sniježni pljuskovi, magla

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
bs: Slabi sniježni pljuskovi, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
bs: Slaba grmljavina sa kišom

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
bs: Slaba grmljavina sa kišom, magla

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
bs: Slaba grmljavina sa kišom, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
bs: Slaba grmljavina sa kišom, grad

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
bs: Slaba grmljavina sa kišom, grad, magla

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
bs: Slaba grmljavina sa kišom, grad, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
bs: Slaba grmljavina sa kišom, grad, izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
bs: Slaba grmljavina sa kišom, izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
bs: Slaba grmljavina sa kišom, mali grad/sniježne krupe

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
bs: Slaba grmljavina sa snijegom

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
bs: Nisko raznošena prašina

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
bs: Nisko raznošeni pijesak

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
bs: Nisko raznošeni snijeg

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
bs: Uglavnom oblačno i povjetarac

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
bs: Uglavnom oblačno i vjetrovito

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
bs: Uglavnom oblačno sa izmaglicom

[ctx: weather condition]
en: Overcast
bs: Tmurno

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
bs: Tmurno i povjetarac

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
bs: Tmurno i vjetrovito

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
bs: Tmurno sa izmaglicom

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
bs: Djelimična magla

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
bs: Djelimična magla u blizini

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
bs: Djelimično oblačno i povjetarac

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
bs: Djelimično oblačno i vjetrovito

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
bs: Djelimično oblačno sa izmaglicom

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
bs: Džepovi magle

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
bs: Džepovi magle u blizini

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
bs: Kiša, magla

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
bs: Kiša, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
bs: Kiša, ledeno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
bs: Kiša, ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
bs: Kiša, sniježne krupe

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
bs: Kišni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
bs: Kišni pljuskovi, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
bs: Kišni pljuskovi u blizini

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
bs: Kišni pljuskovi u blizini, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
bs: Kiša, snijeg

[ctx: weather condition]
en: Sand
bs: Pijesak

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
bs: Pješčana oluja

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
bs: Pješčana oluja u blizini

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
bs: Plitka magla u blizini

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
bs: Pljuskovi, grad

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
bs: Pljuskovi, ledene krupe

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
bs: Pljuskovi u blizini, magla

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
bs: Pljuskovi u blizini, snijeg

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
bs: Pljuskovi, kiša

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
bs: Pljuskovi, kiša, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
bs: Pljuskovi, kiša u blizini

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
bs: Pljuskovi, kiša u blizini, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
bs: Pljuskovi, snijeg

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
bs: Pljuskovi, snijeg, magla

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
bs: Pljuskovi, snijeg, magla izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
bs: Mali grad/snežne krupe

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
bs: Snijeg, uskovitlani snijeg

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
bs: Snijeg, rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
bs: Snijeg, magla

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
bs: Snijeg, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
bs: Snijeg, ledeno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
bs: Snijeg, ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
bs: Snijeg, nisko raznošeni snijeg

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
bs: Snijeg, kiša

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
bs: Sniježni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
bs: Sniježni pljuskovi, magla

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
bs: Sniježni pljuskovi, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
bs: Sniježni pljuskovi u blizini

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
bs: Sniježni pljuskovi u blizini, magla

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
bs: Sniježni pljuskovi u blizini, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
bs: Grmljavina, magla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
bs: Grmljavina, grad

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
bs: Grmljavina, grad, magla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
bs: Grmljavina, izmaglica u blizini

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
bs: Grmljavina, izmaglica u blizini, grad

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
bs: Grmljavina, jaka kiša

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
bs: Grmljavina, jaka kiša, magla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
bs: Grmljavina, jaka kiša, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
bs: Grmljavina, jaka kiša, grad

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
bs: Grmljavina, jaka kiša, grad, magla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
bs: Grmljavina, jaka kiša, grad, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
bs: Grmljavina, jaka kiša, grad, izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
bs: Grmljavina, jaka kiša, izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
bs: Grmljavina, ledene krupe

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
bs: Grmljavina u blizini

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
bs: Grmljavina u blizini, magla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
bs: Grmljavina u blizini, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
bs: Grmljavina u blizini, grad

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
bs: Grmljavina u blizini, grad, izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
bs: Grmljavina u blizini, izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
bs: Grmljavina, slaba kiša

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
bs: Grmljavina, slaba kiša, magla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
bs: Grmljavina, slaba kiša, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
bs: Grmljavina, slaba kiša, grad

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
bs: Grmljavina, slaba kiša, grad, magla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
bs: Grmljavina, slaba kiša, grad, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
bs: Grmljavina, slaba kiša, grad, izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
bs: Grmljavina, slaba kiša, izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
bs: Grmljavina, kiša

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
bs: Grmljavina, kiša, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
bs: Grmljavina, kiša, grad, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
bs: Grmljavina, kiša, mali grad/sniježne krupe

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
bs: Grmljavina, pljuskovi u blizini

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
bs: Grmljavina, pljuskovi u blizini, grad

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
bs: Grmljavina, mali grad/sniježne krupe

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
bs: Grmljavina, snijeg

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
bs: Tornado/vodeni mlaz

[ctx: weather condition]
en: Windy
bs: Vjetrovito

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
bs: Ledeni kristali

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
bs: Vulkanski pepeo

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
bs: Vodeni mlaz

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
bs: Ledeno prskanje

[ctx: weather forecast]
en: Frost
bs: Mraz

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
bs: Mali izgledi za grmljavinu

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
bs: Moguća grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
bs: Vjerovatna grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
bs: Ozbiljni uslovi

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
bs: Moguć snijeg/susnježica

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
bs: Vjerovatan snijeg/susnježica

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
bs: Snijeg/susnježica

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
bs: Moguća kiša/susnježica

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
bs: Vjerovatna kiša/susnježica

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
bs: Kiša/susnježica

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
bs: Moguća kiša/ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
bs: Vjerovatna kiša/ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
bs: Kiša/ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
bs: Zimska mješavina

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
bs: Moguće ledeno rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
bs: Vjerovatno ledeno rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
bs: Ledeno rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
bs: Moguća ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
bs: Vjerovatna ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
bs: Ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
bs: Moguć snijeg/kiša

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
bs: Vjerovatan snijeg/kiša

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
bs: Snijeg/kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
bs: Moguć snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
bs: Vjerovatan snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
bs: Jak snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
bs: Moguće sniježenje

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
bs: Vjerovatno sniježenje

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
bs: Mogući sniježni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
bs: Vjerovatni sniježni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
bs: Sniježni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
bs: Moguće rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
bs: Vjerovatno rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
bs: Moguća kiša

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
bs: Vjerovatna kiša

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
bs: Jaka kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
bs: Mogući sniježni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
bs: Vjerovatni sniježni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
bs: Sniježni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
bs: Susnježica

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
bs: Ledena magla

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
bs: Ledena magla

[ctx: weather forecast]
en: Haze
bs: Izmaglica

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
bs: Uskovitlani pijesak

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
bs: Uskovitlana prašina

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
bs: Uskovitlani snijeg

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
bs: Gusta magla

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
bs: Naleti vjetra

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
bs: Povjetarac

[ctx: weather forecast]
en: Cold
bs: Hladno

[ctx: weather forecast]
en: Hot
bs: Vruće

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
bs: Uglavnom oblačno

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
bs: Djelimično oblačno

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
bs: Uglavnom sunčano

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
bs: Oblačnost u porastu

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
bs: Naoblačuje se

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
bs: Postepeno razvedravanje

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
bs: Kasno razvedravanje

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
bs: Oblačnost u opadanju

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
bs: Razvedrava se

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
bs: Uglavnom vedro

en: Unlocking failed
bs: Otključavanje nije uspjelo

en: Default plugins for containments, containmentActions, etc.
bs: Standardni dodaci za sadržaje, akcije nad sadržajima itd-

en: Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for instance as an icon. Applets can override this component.
bs: Kompaktna reprezentacija apleta kada kolapsira u iskočni prozor, na primjer u ikonu. Apleti mogu prevazići ovu komponentu.

en: QML component for choosing an alternate applet
bs: QML komponenta za izbor alternativnog apleta

en: A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live session
bs: Korisnički interfejs za pisanje, učitavanje i pokretanje desktop skripti u trenutnoj živoj sesiji

[ctx: KRunner keyword]
en: activity
bs: aktivnost

en: Lists all activities currently available to be run.
bs: Prikazuje sve aktivnosti trenutno dostupne na izvršenje.

[ctx: KRunner keyword]
en: activity :q:
bs: aktiovnost :q:

en: Switches to activity :q:.
bs: Prebacuje na aktivnost :q:.

en: Switch to "%1"
bs: Prebaci na "%1"

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
bs: Nalazi obilježivače veb pregledača koje se slažu s :q:.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
bs: obilježivači

en: List all web browser bookmarks
bs: Nabraja sve obilježivače veb pregledača

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
bs: obilježivači

en: The exchange rates could not be updated. The following error has been reported: %1
bs: Kursna lista ne može da se ažurira. Prijavljena je sljedeća greška: %1

en: Send SIGTERM
bs: Pošalji SIGTERM

en: Send SIGKILL
bs: Pošalji SIGKILL

en: Terminate running applications whose names match the query.
bs: Obustavite programe u pogonu čija imena poklopi upit.

en: Terminate %1
bs: Obustavi %1

en: CPU usage
bs: CPU iskorištenost

en: inverted CPU usage
bs: iskorišćenju CPU‑a, obrnuto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
bs: Podešavanje ukidanja programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
bs: &Koristi okidačku riječ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
bs: &Poređaj po

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
bs: Nije sigurno da će ovo imati efekta.

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
bs: Nalazi lokalne direktorije i datoteke, mrežne lokacije i internet sajtove čije putanje se slažu s :q:.

en: Open %1
bs: Otvori „%1“

en: Launch with %1
bs: Pokreni pomoću %1

en: Go to %1
bs: Idi na %1

en: Send email to %1
bs: Pošalji poštu na %1

en: places
bs: mjesta

en: Lists all file manager locations
bs: Nabraja sve lokacije menadžera datoteka

en: Finds file manager locations that match :q:
bs: Nalazi lokacije menadžera datoteka usaglašene s :q:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
bs: suspenduj

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
bs: u RAM

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
bs: na spavanje

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
bs: u hibernaciju

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
bs: na disk

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
bs: priguši ekran

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
bs: Nabraja opcije suspendovanja sistema (npr. spavanje, hibernacija) i omogućava njihovo aktiviranje

en: Suspends the system to RAM
bs: Suspenduje sistem u RAM

en: Suspends the system to disk
bs: Suspenduje sistem na disk

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: screen brightness
bs: osvjetljaj ekrana

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
bs: Nabraja opcije osvjetljaja ekrana i postavlja osvjetljaj zadat sa :q: (npr. „osvjetljaj ekrana 50“ prigušuje ekran na 50% najvećeg osvjetljaja).

en: Dim screen totally
bs: Potpuno priguši ekran

en: Dim screen by half
bs: Napola priguši ekran

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
bs: Traži nedavno korištene dokumente s nazivima koji se podudaraju s :q:.

en: Finds applications whose name or description match :q:
bs: Traži aplikacije čiji se naziv ili opis slažu s :q:

[ctx: log out command]
en: logout
bs: odjavi

en: Logs out, exiting the current desktop session
bs: Odjavljuje korisnika, napuštajući tekuću sesiju površi

en: Turns off the computer
bs: Gasi računar

[ctx: lock screen command]
en: lock
bs: zaključaj

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
bs: Zaključava tekuće sesije i pokreće čuvar ekrana

[ctx: restart computer command]
en: restart
bs: pokreni ponovo

en: Reboots the computer
bs: Ponovo podiže računar

[ctx: restart computer command]
en: reboot
bs: podigni ponovo

[ctx: switch user command]
en: switch
bs: prebaci

[ctx: switch user command]
en: switch :q:
bs: prebaci :q:

en: Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided
bs: Prebacuje na aktivnu sesiju za korisnika :q:, ili nabraja sve aktivne sesije ako :q: nije zadato

en: switch user
bs: prebaci korisnika

en: Starts a new session as a different user
bs: Pokreće novu sesiju sa drugim korisnikom

en: new session
bs: nova sesija

en: Lists all sessions
bs: Nabraja sve sesije

en: log out
bs: odjava

[ctx: log out command]
en: Logout
bs: Odjavi me

[ctx: User sessions]
en: sessions
bs: sesije

en: Warning - New Session
bs: Upozorenje — nova sesija

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
bs: Traži komande koje se slažu s :q:, koristeći standardnu sintaksu školjke

en: Run %1
bs: Pokreni %1

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
bs: Otvara "%1" u web pretraživaču sa upitom :q:.

en: Search %1 for %2
bs: Pretražuje %1 za %2

en: Finds Plasma widgets whose name or description match :q:
bs: Nalazi plasma grafičke kontrole čija imena ili opisi odgovaraju :q:.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: mobile applications
bs: mobilni programi

en: list all Plasma widgets that can run as standalone applications
bs: nabraja sve plasma grafičke kontrole koji mogu da rade kao samostalni programi.

en: Directory with the wallpaper to show slides from
bs: Direktorij koji sadrži slajdove iz kojih će se prikazati pozadina

en: Positioning:
bs: Postavljanje:

en: Change every:
bs: Promjeni sve:

en: Next Wallpaper Image
bs: Sljedeća tapetna slika

en: Enable QML Javascript debugger
bs: Omogući QML Javascript otklanjivač grešaka

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
bs: Ne restartuj plazma-ljusku automatski nakon krahiranja

en: Force loading the given shell plugin
bs: Forsiraj učitavanje zadanog dodatka ljuske

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
bs: Učitaj plazma ljusku kao samostalnu aplikaciju, potrebno da bude specifirana opcija dodatka za ljusku

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
bs: %1 Prigušen

en: Add Panel
bs: Dodaj panel

en: Empty %1
bs: Prazno %1

[ctx: Toolbar Button to switch to Plasma Scripting Mode]
en: Plasma
bs: Plazma

en: Desktop Shell Scripting Console
bs: Konzola za skriptovanje školjke pozadinske površi

en: Unable to load script file <b>%1</b>
bs: Nije moguće učitati datoteku skripte <b>%1</b>.

en: Open Script File
bs: Otvori datoteku skripte

en: Save Script File
bs: Spasi datoteku skripte

en: Executing script at %1
bs: Izvršavam skriptu u %1

en: Runtime: %1ms
bs: Vrijeme rada: %1 ms

en: Select Plasmoid File
bs: Izaberi datoteku plazmoida

en: Installing the package %1 failed.
bs: Instaliranje paketa %1 nije prošlo.

en: Installation Failure
bs: Neuspješno instaliranje

en: Download New Plasma Widgets
bs: Preuzmi nove plazma grafičke kontrole

en: Install Widget From Local File...
bs: Instaliraj grafičku kontrolu iz lokalne datoteke...

en: Show System Activity
bs: Aktivnost sistema

en: System Activity
bs: Aktivnost Sistema

en: Which application do you want to apply the modification to?
bs: Kojoj aplikaciji želite primijeniti promjene?

en: Begin the capture of an application
bs: Zapoćni snimanje aplikacije

en: Capture will begin...
bs: Snimanje započinje

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
bs: Dodati PlayOnLinux logo u vaš video?

en: Choose an option to modify
bs: Izaberite opciju koju želite izmijeniti

en: Running...
bs: Pokrećem...

en: Side Pane
bs: Bočna površina

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
bs: Da li će pluma praviti sigurnosne kopije datoteka koje snimi. Možete postaviti nastavak u imenu sigurnosne kopije datoteke koristeći opciju «Nastavak sigurnosne kopije».

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bs: Navodi kako će se duge linije lomiti u polju za izmjene. Koristite "GTK_WRAP_NONE" za isključeno lomljenje, "GTK_WRAP_WORD" za lomljenje između riječi i "GTK_WRAP_CHAR" za lomljenje između znakova. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na mala i velika slova i budite sigurni da su upisane tačno kao što su ovdje prikazane.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
bs: Da li će pluma ubaciti razmake umjesto tabulatora.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
bs: Da li će pluma prikazati brojeve linija u polju za izmjene.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
bs: Da li će pluma prikazati desnu marginu u polju za izmjene.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
bs: Da li će pluma omogućiti sintatičko isticanje.

en: Toolbar Buttons Style
bs: Stil dugmadi trake s alatima

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bs: Stil dugmadi trake s alatima. Moguće vrijednosti su "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" za uobičajeni stil sistema, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" za prikazivanje samo ikona, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" za prikazivanje ikona i teksta i "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" za prikazivanje teksta sa prioritetom pored ikona. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na mala i velika slova i budite sigurni da su upisane tačno kao što su ovdje prikazane.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
bs: Da li će pluma štampati sintatičko isticanje tokom štampanja dokumenata.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
bs: Da li će pluma uključiti zaglavlje dokumenta tokom štampanja dokumenata.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bs: Navodi kako će se duge linije lomiti za štampanje. Koristite "GTK_WRAP_NONE" za isključeno lomljenje, "GTK_WRAP_WORD" za lomljenje između riječi i "GTK_WRAP_CHAR" za lomljenje između znakova. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na mala i velika slova i budite sigurni da su upisane tačno kao što su ovdje prikazane.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
bs: Ako je ova vrijednost 0, onda brojevi linija neće biti ubačeni pri štampanju dokumenta. Inače će vrijednost određivati periodičnost štampanja brojeva linija u plumau.

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
bs: Urednik teksta za MATE Desktop

en: Log Out _without Saving
bs: Odjavite se _bez sačuvanja

en: _Cancel Logout
bs: _Zaustavi odjavu

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
bs: Promijene dokumentu "%s" ću trajno nestati.

en: Pluma Preferences
bs: Pluma postavke

en: _Right margin at column:
bs: _Desna margina u koloni:

en: Create a new document in an existing instance of pluma
bs: Napravi novi dokument u postojećoj instanci pluma-a

en: - Edit text files
bs: - Uredi tekstualne fajlove

en: Could not find the file %s.
bs: Nisam mogao pronaći fajl %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
bs: pluma ne može podnijeti %s lokacija.

en: pluma cannot handle this location.
bs: pluma ne može podnijeti ovu lokaciju

en: %s is a directory.
bs: %s je direktorij.

en: %s is not a valid location.
bs: %s je nevažeća lokacija.

en: The file is too big.
bs: Fajl je prevelik.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
bs: pluma ne može pronaći fajl. Možda je nedavno obrisana.

en: There was a problem opening the file %s.
bs: Došlo je do problema pri otvaranju fajla %s.

en: Could not open the file %s.
bs: Nisam mogao otvoriti fajl %s.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
bs: Ovaj fajl (%s) je već otvoren u drugom pluma prozoru.

en: Open the pluma manual
bs: Otvori uputstvo za pluma

en: Use %s highlight mode
bs: Koristi %s mod za isticanje

en: Changes the case of selected text.
bs: Izmijeni veličinu slova izabranog teksta.

en: Change selected text to upper case
bs: Izmijeni izabrani tekst u velika slova

en: Change selected text to lower case
bs: Izmijeni izabrani tekst u mala slova

en: Invert the case of selected text
bs: Obrni veličinu slova izabranog teksta

en: Capitalize the first letter of each selected word
bs: Postavi veliko slovo na početku svake izabrane riječi

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
bs: Analizira trenutni dokument i daje izvještaj o broju riječi, linija, znakova i znakova bez razmaka.

en: _Open terminal here
bs: _Otvori Terminal ovdje

en: Open a terminal at the currently opened directory
bs: Otvori terminal u trenutno otvorenom direktoriju

en: Check the current document for incorrect spelling
bs: Provjeri da li su riječi ispravno napisane u trenutnom dokumentu

en: Set the language of the current document
bs: Postavi jezik tenutnog dokumenta

en: Automatically spell-check the current document
bs: Automatski provjeri da li su riječi ispravno napisane u trenutnom dokumentu

en: Select the group of tags you want to use
bs: Izaberite grupu oznaka koje želite koristiti

en: Available Tag Lists
bs: Dostupne liste oznaka

en: Border color
bs: Boja ivice

en: Tag list
bs: Lista oznaka

en: Insert current date and time at the cursor position
bs: Umetni trenutni datum i vrijeme na poziciju kursora

en: Error: label must not be empty
bs: Greska: Naslov nesmije biti prazan

en: Error: label too long
bs: Greška: Naslov predug

en: Error: invalid file system name '%s'
bs: Greška: nevažeći naziv sistema datoteka '%s'

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
bs: Greška: nevažeći uređaj %s (mora biti u /dev/)

en: Error: could not execute pmount
bs: Greška: nemoguće izvršiti pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
bs: Greška: nemoguće povezati na dbus: %s: %s

en: Error: could not get status of device
bs: Greška: nemoguće dobiti status uređaja

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
bs: Greška: nemoguće otvoriti <sysf dir>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
bs: Greška: nemoguće otvoriti <sysf dir>/block/<device>/

en: Error: device %s does not exist
bs: Greška: uređaj %s ne postoji

en: Error: %s is not a directory
bs: Greška: %s nije direktorij

en: Error: could not open directory
bs: Greška: nemoguće otvoriti direktorij

en: Error: directory %s is not empty
bs: Greška: direktorij %s nije prazan

en: Hide this notification message
bs: Sakrij ovu napomenu

en: Don’t Show Again
bs: Ne prikazuj ponovo

en: Don’t show again
bs: Ne prikazuj ponovo

en: (New: %i, obsolete: %i)
bs: (Novo: %i, zastarjelo: %i)

en: Updating catalog
bs: Ažuriram katalog

en: Collecting source files…
bs: Prikupljam izvorne fajlove…

en: Extracting translatable strings…
bs: Raspakujem stringove za prijevod…

en: Failed to load extracted catalog.
bs: Nije moguće učitati raspakovani katalog.

en: Merging differences…
bs: Sastavljanje razlika…

en: “%s” is not a valid POT file.
bs: "%s" nije ispravan POT fajl.

en: Malformed header: “%s”
bs: Neispravno zaglavlje: "%s"

en: PO Translation Files
bs: PO fajlovi sa prijevodom

en: POT Translation Templates
bs: POT predlošci prijevoda

en: XLIFF Translation Files
bs: XLIFF fajlovi s prijevodima

en: All Translation Files
bs: Sve datoteke s prijevodima

en: File “%s” is in unsupported format.
bs: Fajl "%s" nije podržan kao format.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
bs[0]: %i red fajla "%s" nije ispravno učitan.
bs[1]: %i reda fajla "%s" nisu ispravno učitana.
bs[2]: %i redova fajla "%s" nije ispravno učitano.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
bs: Linija %d fajla "%s" nije ispravna (neispravni podaci %s).

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
bs: Neispravna datoteka kataloga: obrazac jednine msgstr se koristi zajedno sa mgid_plural

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
bs: Neispravna datoteka kataloga: obrazac množine iz msgtr se koristi bez msgid_plural

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
bs: Došlo je do greške prilikom učitavanja kataloga. Moguće je da će neki podaci nedostajati ili ćete dobti netačne rezultate.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
bs: Desio se problem prilikom formatiranja datoteke (sve ostalo je uspješno sačuvano).

en: Error saving catalog
bs: Greška pri snimanju kataloga

en: (Use default language)
bs: (Koristi početni jezik)

en: Language selection
bs: Odabir jezika

en: Select your preferred language
bs: Odaberite vaš omiljeni jezik

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
bs: Morate ponovo pokrenuti Poedit da bi promjene počele djelovati.

en: Not authorized, please sign in again.
bs: Nemate ovlaštenje, molimo vas da se ponovo prijavite.

en: Downloading translations is disabled in this project.
bs: Preuzimanje prijevoda je onemogućeno u ovom projektu.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
bs: Crowdin je online platforma za upravljanje lokalizacijama i kolaborativni prevodilački alat. Poedit može neprimjetno sinhronizovati PO datoteke na Crowdinu.

en: Sign Out
bs: Odjava

en: Waiting for authentication…
bs: Čekam na autentifikaciju...

en: Updating user information…
bs: Ažuriram korisničke informacije...

en: Learn More About Crowdin
bs: Saznaj više o Crowdinu

en: Learn more about Crowdin
bs: Saznaj više o Crowdinu

en: Sign in to Crowdin
bs: Prijavi se u Crowdin

en: Open Crowdin translation
bs: Otvori Crowdin prijevod

en: Signed in as:
bs: Prijavljeni ste kao:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
bs: Nema projekata u vašem Crowdin računu.

en: Downloading latest translations…
bs: Preuzimam najnovije prijevode...

en: Syncing with Crowdin failed.
bs: Sinhronizacija sa Crowdinom nije uspjela.

en: Crowdin error
bs: Crowdin greška

en: Uploading translations…
bs: Ažuriram prijevode...

en: Learn More
bs: Saznaj više

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
bs: MO fajl se ne može direktno uređivati u Poeditu.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
bs: Umjesto ovog, molimo vas da otvorite i izmijenite odgovarajući PO fajl. Nakon što ga sačuvate, MO fajl će također da bude ažuriran.

en: handle a poedit:// URI
bs: upravljač za poedit:// URI

en: Failed to communicate with Poedit process.
bs: Nije moguće komunicirati sa Poedit procesom.

en: Unhandled exception occurred: %s
bs: Desio se neočekivan izuzetak: %s

en: Open catalog
bs: Otvori katalog

en: Poedit is an easy to use translation editor.
bs: Poedit je jednostavni alat za prevođenje.

en: Catalogs Manager
bs: Upravljanje katalozima

en: Spelling and Grammar
bs: Pravopis i gramatika

en: Show Spelling and Grammar
bs: Prikaži pravopis i gramatiku

en: Check Document Now
bs: Odmah provjeri dokument

en: Check Spelling While Typing
bs: Provjeravaj pravopis prilikom pisanja

en: Check Grammar With Spelling
bs: Provjeri gramatiku i pravopis

en: Correct Spelling Automatically
bs: Automatski popravljaj greške u pravopisu

en: Substitutions
bs: Zamjene

en: Show Substitutions
bs: Prikaži zamjene

en: Smart Copy/Paste
bs: Pametno kopiranje/umetanje

en: Smart Quotes
bs: Pametni navodnici

en: Smart Dashes
bs: Pametne crtice

en: Smart Links
bs: Pametni linkovi

en: Text Replacement
bs: Zamjena teksta

en: Make Upper Case
bs: Pretvori u velika slova

en: Make Lower Case
bs: Pretvori u mala slova

en: Start Speaking
bs: Počnite pričati

en: Enter Full Screen
bs: Aktiviraj prikaz preko cijelog ekrana

en: Bring All to Front
bs: Dovedi u fokus

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
bs: PO prijevod

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
bs: Datoteka je oštećena ili nije u formatu koji Poedit prepoznaje.

en: The file cannot be opened.
bs: Datoteku nije moguće otvoriti.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
bs: Provjera pravopisa je onemogućena zato što rječnik za %s nije instaliran.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
bs: Katalog je mijenjan. Da li želite sačuvati promjene?

en: Do&n’t save
bs: Ne s&nimaj

en: Don’t Save
bs: Ne s&nimaj

en: Compile to…
bs: Kompajliraj za…

en: Compiled Translation Files
bs: Kompajlirani prijevodi datoteka

en: Export as…
bs: Izvezi kao…

en: Open catalog template
bs: Otvori predložak kataloga

en: Source code not available.
bs: Izvorni kod nije dostupan.

en: Updating failed
bs: Ažuriranje nije uspjelo

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
bs: Prijevodi nisu mogli biti ažurirani iz izvornog koda zato što kod nije pronađen u specificiranoj lokaciji unutar svojstava kataloga.

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
bs: Unosi u katalogu su najvjerovatnije netačni.

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
bs: Ažuriranje kataloga nije uspjelo. Za detalje kliknite na  'Više>>'.

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
bs[0]: Pronađen je %d problem s prijevodima.
bs[1]: Pronađena su %d problema s prijevodima.
bs[2]: Pronađeno je %d problema s prijevodima.

en: Validation results
bs: Rezultati validacije

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
bs: Unosi koji sadrže greške označeni su crvenom bojom u listi. Detalji o greški će biti prikazani kada odaberete jedan od unosa.

en: The file was saved safely.
bs: Datoteka je uspješno sačuvana.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
bs: Datoteka je uspješno sačuvana i kompajlirana u MO format, ali navjerovatnije neće ispravno funkcionisati.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
bs: Datoteka je uspješno sačuvana ali je nije moguće kompajlirati u MO format i koristiti nakon toga.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
bs: Datoteka je kompajlirana u MO format, ali najvjerovatnije neće funkcionisati ispravno.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
bs: Datoteka ne može biti kompajlirana u MO format i nakon toga korištena.

en: No problems with the translation found.
bs: Nisu pronađeni problemi u prijevodu.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
bs[0]: Prijevod je spreman za upotrebu, ali još %d unos nije preveden.
bs[1]: Prijevod je spreman za upotrebu, ali još %d unosa nisu prevedena.
bs[2]: Prijevod je spreman za upotrebu, ali još %d unosa nije prevedeno.

en: The translation is ready for use.
bs: Prijevod je spreman za upotrebu.

en: Warnings have been disabled.
bs: Upozorenja su onemogućena.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
bs: Poedit je automatski popravio neispravan sadržaj u datoteci "%s".

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
bs: Prijedlozi nisu dostupni ako jezik prijevoda nije ispravno odabran. Ostale mogućnosti  također mogu biti nedostupne. kao npr. oblici množine.

en: Language of the translation is the same as source language.
bs: Jezik prijevoda je isti kao i izvorni jezik.

en: Fix Language
bs: Popravi jezik

en: Fix language
bs: Popravi jezik

en: Required header Plural-Forms is missing.
bs: Nedostaje neophodno zaglavlje za oblik množine.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
bs: Sintaksna greška u zaglavlju za obrazac množine ("%s").

en: Fix the Header
bs: Popravi zaglavlje

en: Fix the header
bs: Popravi zaglavlje

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
bs: Obrazac množine koji se koristi u katalogu nije uobičajen za %s jezik.

en: Translated: %d of %d (%d %%)
bs: Prevedeno: %d od %d (%d %%)

en: Remaining: %d
bs: Preostalo: %d

en: %d error | %d errors
bs[0]: %d greška
bs[1]: %d greške
bs[2]: %d grešaka

en: %d entry | %d entries
bs[0]: %d unos
bs[1]: %d unosa
bs[2]: %d unosa

en:  (unsaved)
bs:  (nesačuvano)

en:  (modified)
bs:  (mijenjano)

en: Failed to update translation memory: %s
bs: Nije moguće ažurirati memoriju prijevoda: %s

en: Purge deleted translations
bs: Očisti obrisane prijevode

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
bs: Da li želite ukloniti sve prijevode koji više nisu u upotrebi?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
bs: Ako nastavite sa uklanjanjem, svi prijevodi koji su označeni za uklanjanje će trajno biti uklonjeni. Morat ćete ih ponovo prevesti ako budu ponovo dodani nekad u budućnosti.

en: Copy from source text
bs: &Kopiraj iz originalnog teksta

en: Copy from Source Text
bs: Kopiraj iz originalnog teksta

en: Clear translation
bs: Obriši prijevod

en: Clear Translation
bs: Obriši prijevod

en: Edit comment
bs: Uredi komentar

en: References:
bs: Reference:

en: Set bookmark %i
bs: Postavi zabilješku %i

en: Go to bookmark %i
bs: Idi na zabilješku %i

en: Set Bookmark %i
bs: Postavi zabilješku %i

en: Go to Bookmark %i
bs: Idi na zabilješku %i

en: Hide Sidebar
bs: Sakrij bočnu traku

en: Show Sidebar
bs: Prikaži bočnu traku

en: Source text:
bs: Originalni tekst:

en: Singular:
bs: Jednina:

en: Plural:
bs: Množina:

en: Translation:
bs: Prijevod:

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
bs: POT datoteke su samo predlošci i ne sadrže bilo kakve prijevode.
    Da napravite prijevod, kreirajte novu PO datoteku na osnovu predloška.

en: Create New Translation
bs: Kreiraj novi prijevod

en: Create new translation
bs: Kreiraj novi prijevod

en: Form %i
bs: Oblik %i

en: Translation — %s
bs: Prijevod — %s

en: Source text — %s
bs: Izvorni tekst — %s

en: Failed command: %s
bs: Neuspjela komanda: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
bs: Nije moguće spojiti gettext kataloge.

en: Source file
bs: Izvorna datoteka

en: Source file occurrence:
bs: Pojavljivanje originalne datoteke:

en: Open in Editor
bs: Otvori u uređivaču

en: Open in editor
bs: Otvori u uređivaču

en: No references for the selected item.
bs: Nema referenci za odabranu stavku.

en: Error opening file %s!
bs: Grešla pri otvaranju datoteke %s!

en: Ignore case
bs: Zanemari velika/mala slova

en: Wrap around
bs: Omotaj

en: Find in source texts
bs: Pronađi u izvornim tekstovima

en: Find in translations
bs: Pronađi u prijevodima

en: Find in comments
bs: Pronađi u komentarima

en: < &Previous
bs: < &Prethodno

en: String to find
bs: String koji tražite

en: Replacement string
bs: Zamjenski string

en: Cannot execute program: %s
bs: Nije moguće izvršiti program: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
bs: Kod ili naziv jezika (npr. bs_BA)

en: Translation Language
bs: Jezik prijevoda

en: Language of the translation:
bs: Jezik prijevoda:

en: Poedit - Catalogs manager
bs: Poedit - upravljanje katalozima

en: Untrans
bs: Neprevedeno

en: Do you want to delete the project?
bs: Da li želite obrisati ovaj projekt?

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
bs: Da li zaista želite uraditi masovnu nadogradnuDo you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?

en: Information about the translator
bs: Informacije o prevodiocu

en: your_email@example.com
bs: vaš_email@primjer.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
bs: Vaše ime i email adresa se koriste samo u Last-Translator zaglavlju GNU gettext fajlova.

en: Automatically compile MO file when saving
bs: Automatski kompajliraj MO datoteku prilikom snimanja

en: Show summary after catalog update
bs: Prikaži sažetak nakon ažuriranja kataloga

en: Always change focus to text input field
bs: Uvijek promijeni fokus na polje za unos teksta

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
bs: Ne dopusti da lista stringova preuzme fokus.Ako je omogućeno, morat ćete koristiti Ctrl-strelice za navigaciju pomoću tastature ali također možete ukucati tekst odmah, bez da morate pritisnuti Tab za promjenu fokusa.

en: Use custom list font:
bs: Koristi vlastiti font za listu:

en: Use custom text fields font:
bs: Koristi vlastiti font za tekstualna polja:

en: Change UI language
bs: Promijeni jezik interfejsa

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
bs: (barem Windows 8 ili noviji)

en: Use translation memory
bs: Koristi memoriju prijevoda

en: Stored translations:
bs: Pohranjeni prijevodi:

en: Database size on disk:
bs: Veličina baze na disku:

en: Select translation files to import
bs: Odaberite datoteke prijevoda za uvoz

en: Reset translation memory
bs: Resetuj memoriju prijevoda

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
bs: Jeste li sigurni da želite resetovati memoriju prijevoda?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
bs: Resetiranje memorije prijevoda će nepovratno obrisati sve pohranjene prijevode. Ovu operaciju nije moguće poništiti.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
bs: Izdvajanje izvornog koda se koristi za pronalazak stringova za prijevoda u fajlovima izvornog koda, da biste ih kasnije mogli prevesti.

en: Delete extractor
bs: Obriši ekstraktor

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
bs: Jeste li sigurni da želite obrisati "%s" ekstrator?

en: Extractors
bs: Izdvajanje

en: Include beta versions
bs: Uvrsti i beta verzije

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
bs: Beta verzije sadrže najnovije mogućnosti i poboljšanja, ali bi mogle biti manje stabilne.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
bs: Ove postavke utiču na interno formatiranje PO datoteka. Prilagodite ih vašim specifičnim potrebama, npr. zbog kontrole verzija.

en: Line endings:
bs: Završetak linije:

en: Unix (recommended)
bs: Unix (preporučeno)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
bs: Prelomi tekst na:

en: Preserve formatting of existing files
bs: Sačuvaj oblikovanje postojećih datoteka

en: Only fill in exact matches
bs: Samo popunjavaj tačna poklapanja

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
bs: TM ne sadrži nijedan string sličan sadržaju u ovoj datoteci. Ovo je moguće efikasno iskoristiti za poluautomatsko prevođenje nakon što Poedit nauči dovoljno fraza iz datoteka koje ste preveli ručno.

en: <big>Drag and Drop Folders Here</big>
    
    or use the + button
bs: <big>Ovdje umetnite foldere</big>
    
    ili koristite dugme +

en: <big>Drag and drop folders here</big>
    
    or use the + button
bs: <big>Ovdje umetnite foldere</big>
    
    ili koristite dugme +

en: Additional keywords
bs: Dodatne ključne riječi

en: Name of the project the translation is for
bs: Naziv projekta za koji je namijenjen ovaj prijevod

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
bs: npr. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
bs: UTF-8 (preporučeno)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
bs: Molimo vas da prvo sačuvate datoteku. Ova sekcija se ne može uređivati dok to ne uradite.

en: Clear the comment
bs: Očisti komentar

en: Create new translations project
bs: Napravi novi projekt prevođenja

en: Edit the project
bs: Uredi projekt

en: Delete the project
bs: Obriši projekt

en: Update all catalogs in the project
bs: Ažuriraj sve kataloge u projektu

en: Edit project
bs: Uredi projekt

en: Add directory to the list
bs: Dodaj direktorij u listu

en: Open From Crowdin…
bs: Otvori iz Crowdina…

en: Save &as…
bs: Sačuvaj &kao…

en: Catalogs &manager
bs: &Upravljanje katalozima

en: Catalogs &Manager
bs: &Upravljanje katalozima

en: Copy from singular
bs: Kopiraj iz jednine

en: Copy From Singular
bs: Kopiraj iz Jednine

en: Edit &comment
bs: Uredi &komentar

en: Edit &Comment
bs: Uredi &komentar

en: Sort by &file order
bs: Sortiraj po redoslijedu &datoteka

en: Sort by &File Order
bs: Sortiraj po redoslijedu &datoteka

en: Sort by &source
bs: Sortiraj po &originalima

en: Sort by &Source
bs: Sortiraj po &originalima

en: Sort by &translation
bs: Sortiraj po &prijevodima

en: Sort by &Translation
bs: Sortiraj po &prijevodima

en: &Group by context
bs: & Grupiši po kontekstu

en: &Group By Context
bs: & Grupiši po kontekstu

en: Entries with errors first
bs: Prvo unosi sa greškama

en: Entries with Errors First
bs: Prvo unosi sa greškama

en: &Untranslated entries first
bs: &Prvo prikaži neprevedene rečenice

en: &Untranslated Entries First
bs: &Prvo prikaži neprevedene rečenice

en: &Show references
bs: &Prikaži reference

en: &Show References
bs: &Prikaži reference

en: C&atalog
bs: K&atalog

en: Sync with Crowdin
bs: Sinhronizuj sa Crowdinom

en: &Purge deleted translations
bs: &Očisti izbrisane prijevode

en: &Purge Deleted Translations
bs: &Očisti izbrisane prijevode

en: &Validate translations
bs: &Validacija prijevoda

en: &Validate Translations
bs: &Validacija prijevoda

en: &Done and next
bs: &Završi i nastavi

en: &Done and Next
bs: &Završi i nastavi

en: &Previous translation
bs: & Prethodni prijevod

en: &Previous Translation
bs: & Prethodni prijevod

en: &Next translation
bs: & Sljedeći prijevod

en: &Next Translation
bs: & Sljedeći prijevod

en: P&revious unfinished
bs: P&rethodno nedovršeno

en: P&revious Unfinished
bs: P&rethodno nedovršeno

en: Ne&xt unfinished
bs: Slje&deće nedovršeno

en: Ne&xt Unfinished
bs: Slje&deće nedovršeno

en: Previous plural form
bs: Prethodni oblik množine

en: Previous Plural Form
bs: Prethodni oblik množine

en: Next plural form
bs: Sljedeći oblik množine

en: Next Plural Form
bs: Sljedeći oblik množine

en: &Online help
bs: &Online pomoć

en: &Online Help
bs: &Online pomoć

en: &GNU gettext manual
bs: &GNU gettext dokumentacija

en: &GNU gettext Manual
bs: &GNU gettext dokumentacija

en: &About Poedit
bs: &O programu

en: Extractor setup
bs: Postavka izdvajanja

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
bs: Lista ekstenzija odvojenih pomoću tačka-zareza (npr. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
bs: Pozivanje:

en: Command to extract translations:
bs: Komanda za izdvajanje prijevoda:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
bs: Ovo je komanda koja se koristi za pokretanje izdvajanja.
    %o se proširuje u naziv izlaznog fajla, %K u listu
     ključnih riječi, %F u listu ulaznih fajlova,
    %C o oznake kodiranja (pogledajte ispod).

en: An item in keywords list:
bs: Stavka u listi ključnih riječi:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
bs: Ovo će biti dodano komandnoj liniji jednom
    za svaku ključnu riječ. %k se proširuje na ključnu riječ.

en: An item in input files list:
bs: Stavka u listi datoteka za ubacivanje:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
bs: Ovo će biti dodano komandnoj liniji po jednom
    za svaku ulaznu datoteku. %f se proširuje na ime datoteke.

en: Source code charset:
bs: Kodiranje znakova izvornog koda:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
bs: Ovo će biti dodano u komandu liniju
    samo ako je dato izvorno kodiranje znakova. %c se proširuje na vrijednost znakova.

en: Catalog properties
bs: Svojstva kataloga

en: Project name and version:
bs: Ime projekta i verzija:

en: Use default rules for this language
bs: Koristi zadana pravila za ovaj jezik

en: Use custom expression
bs: Koristi vlastiti izraz

en: Learn about plural forms
bs: Saznaj više o oblicima množina

en: Translation properties
bs: Svojstva prijevoda

en: Sources paths
bs: Putanje originala

en: Extract text from source files in the following directories:
bs: Izvezi tekst iz originalnih datoteka u sljedeće foldere:

en: Base path:
bs: Bazna putanja:

en: Sources keywords
bs: Ključne riječi originala

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
bs: Koristite ove ključne riječi (nazivi funkcija) za prepoznavanje stringova za prijevod
    u originalnim datotekama:

en: Learn about gettext keywords
bs: Saznaj više o gettext ključnim riječima

en: Update summary
bs: Rezime ažuriranja

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
bs: Ovi stringovi su pronađeni u izvoru ali se ne nalaze u katalogu.
    Poedit će ih sada dodati u katalog.

en: New strings
bs: Novi stringovi

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
bs: Ovi stringovi više se ne nalaze u izvoru.
    Poedit će ih sada ukloniti iz kataloga.

en: Obsolete strings
bs: Zastarjeli stringovi

en: (0 new, 0 obsolete)
bs: (0 novih, 0 suvišnih)

en: Save catalog
bs: Sačuvaj katalog

en: Check for errors in the translation
bs: Provjeri ima li greški u prijevodu

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text:
bs: Prethodni izvorni tekst:

en: Notes for translators:
bs: Napomena prevodiocu:

en: Translation suggestions:
bs: Prijedlozi prijevoda:

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
bs: Nema rezultata

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
bs: Ovaj string je pronađen u Poedit memoriji prijevoda.

en: Cannot create temporary directory.
bs: Nije moguće napraviti privremeni folder!

en: Welcome to Poedit
bs: Dobro došli u Poedit

en: Edit a translation
bs: Uredi prijevod

en: Open an existing PO file and edit the translation.
bs: Otvori postojeću PO datoteku i uredi prijevod.

en: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
bs: Uzmi postojeću PO datoteku ili POT predložak i kreiraj prijevod iz njega.

en: Collaborate on a translation with others
bs: Sarađujte na prijevodu sa ostalima

en: Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back.
bs: Preuzmite datoteku sa Crowdina, prevedite je i pošaljite vaše prijevode nazad.

en: What is Crowdin?
bs: Šta je Crowdin?

en: There are no translations. That’s unusual.
bs: Nema prijevoda. Ovo je neobično.

en: (Learn more about GNU gettext)
bs: (Saznajte više o GNU gettext)

en: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
bs: Najjednostaviji način da popunite ovaj katalog jeste da ga ažurirate iz POT datoteke:

en: Update from POT
bs: Ažuriraj iz POT-a

en: Take translatable strings from an existing POT template.
bs: Uzmi stringove za prijevod iz postojećeg POT predloška.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
bs: Također, možete napraviti stringove za prijevod direktno iz izvornog koda:

en: Extract from sources
bs: Ažuriraj iz originala

en: Configure source code extraction in Properties.
bs: Konfigurišite izvoz izvornog koda u Svojstvima.

en: Synchronize the translation with Crowdin
bs: Sinhronizuj prijevode sa Crowdinom

en: Play the previous track
bs: Reproduciraj prethodnu traku

en: Play the next track
bs: Reproduciraj sljedeću traku

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
bs: Internet Relay Chat klijent za GNOME

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
bs: Jednostavan Internet Relay Chat (IRC) klijent koji je dizajniran za neprimjetnu integraciju sa GNOME-om; Ima jednostavno i prekrasno sučelje koje vam omogućuje da se usredotočite na vaše razgovore.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message - for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
bs: Možete koristiti Polari i javno razgovarati s ljudima u kanal, i da imaju privatne jedan-na-jedan razgovore. Obavijesti osiguravaju da nikada nećete propustiti važnu poruku - za privatne razgovore, čak  vam oni i omogućuju  da odgovorite odmah, bez prelaska natrag na prijavu!

en: IRC;Internet;Relay;Chat;
bs: IRC, internet, Relay, Chat;

en: Show connections
bs: Pokaži konekcije

en: Saved channel list
bs: Spašena lista kanala

en: List of channels to restore on startup
bs: Lista kanala za ponovno postavljanje na početni izbornik

en: _Address
bs: _Adresa

en: _Nickname
bs: _Nadimak

en: _Real Name
bs: _Pravi naziv

en: Join Chat Room
bs: Pridruži se sobi za dopisivanje

en: _Add Connection
bs: _Dodaj konekcije

en: Join a Room
bs: Pridruži se sobi

en: Message a User
bs: Upravljaj korisnikom

en: Join room
bs: Pridruži se sobi

en: _Recent
bs: _Skorašnji

en: Loading details
bs: Učitavanje detalja

en: Last Activity:
bs: Prekinuta aktivnost(proces):

en: Good Bye
bs: Doviđenja

en: %s has disconnected
bs: %s je diskonektovan

en: %s has been kicked by %s
bs: %s je izbačen od strane %s

en: %s has been kicked
bs: %s je izbačen

en: %s has been banned by %s
bs: %s je odstranjen od strane %s

en: %s has been banned
bs: %s je odstranjen

en: %s joined
bs: %s se pridružio

en: A_pply
bs: P_rimijeni

en: Cr_eate
bs: Na_pravi

note: commands that would bje nice to support: */ AWAY: N_("/AWAY [<message>] - sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] - lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> - ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> - sends notice to <ni
en: /HELP [<command>] - displays help for <command>, or a list of available commands
bs: /HELP [<command>] - prikazuje pomoć za <command>, ili listu dostupnih komandi

en: /INVITE <nick> [<channel>] - invites <nick> to <channel>, or the current one
bs: /INVITE <nick> [<channel>] -poziva <nick> to <channel>, ili neki uobičajeni

en: /KICK <nick> - kicks <nick> from current channel
bs: /KICK <nick> - kicks <nick>sa trenutnog kanala

en: /ME <action> - sends <action> to the current channel
bs: /ME <action> - sends <action> ka trenutnom kanalu

en: /NAMES - lists users on the current channel
bs: /NAMES - izlistava korisnike ili trenutne kanale

en: /NICK <nickname> - sets your nick to <nickname>
bs: /NICK <nickname> - postavlja tvoj nadimak na  <nickname>

en: /PART [<channel>] [<reason>] - leaves <channel>, by default the current one
bs: /PART [<channel>] [<reason>] - napušta <channel>, podrazumjevno je trenutni kanal

en: /QUERY <nick> - opens a private conversation with <nick>
bs: /QUERY <nick> - otvara privatnu konverzaciju sa <nick>

en: /QUIT [<reason>] - disconnects from the current server
bs: /QUIT [<reason>] -odspaja se sa trenutnim serverom

en: /SAY <text> - sends <text> to the current room/contact
bs: /SAY <text> - sends <text> ka trenutnoj sobi/kontaktu

en: /TOPIC <topic> - sets the topic to <topic>, or shows the current one
bs: /TOPIC <topic> - postavlja temu na <topic>, ili prikazuje trenutnu

en: Unknown command - try /HELP for a list of available commands
bs: Nepoznata komanda - pokusaj /HELP za listiu dostupnih komandi

en: Usage: %s
bs: Upotreba: %s

en: Known commands:
bs: Poznate komande:

en: Users on %s:
bs: Korisnici na %s;:

en: No topic set
bs: Tema nije postavljena

en: Add Connection
bs: Dodaj vezu

en: %d user | %d users
bs[0]: %d korisnik
bs[1]: %d korisnika
bs[2]: %d korisnika

en: No recent users
bs: Nema prethodnih korisnika

en: Leave chatroom
bs: Napusti sobu za ćaskanje

en: End conversation
bs: Završi vezu

en: Requires at least one category
bs: Zahtijeva najmanje jednu kategoriju

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
bs: Nije moguće urediti razine osjetljivosti upotrebom '+' na %s

en: %s is already in %s
bs: %s već je unutar %s

en: %s is not in %s
bs: %s nije unutar %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
bs: Kombiniranje +/- s ostalim vrstama kategorija nije moguće

en: Can not have multiple sensitivities
bs: Nije moguće imati višestruke osjetljivosti

en: Usage %s CATEGORY File ...
bs: Upotreba %s KATEGORIJA datoteka ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
bs: Upotreba %s -l KATEGORIJA korisnik...

en: Usage %s -d File ...
bs: Upotreba %s -d datoteka ...

en: Usage %s -l -d user ...
bs: Upotreba %s -l -d korisnik ...

en: Usage %s -L
bs: Upotreba %s -L

en: Usage %s -L -l user
bs: Upotreba %s -L -l korisnik

en: Use -- to end option list.  For example
bs: Za završetak popisa opcija upotrijebite -- . Na primjer

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
bs: chcat -- -TvrtkaPovjerljivo /docs/poslovniplan.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
bs: chcat -l +TvrtkaPovjerljivo juser

en: Options Error %s
bs: Greška opcija %s

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
bs: SELinux pravilima se ne upravlja ili pristup pohrani nije moguć.

en: Cannot read policy store.
bs: Čitanje pohrane pravila nije moguće.

en: Could not establish semanage connection
bs: Uspostavljanje semanage veze nije moguće

en: Could not start semanage transaction
bs: Semanage transakciju nije moguće pokrenuti

en: Could not create a key for %s
bs: Izrada ključa za %s nije moguća

en: Could not check if login mapping for %s is defined
bs: Nije moguće provjeriti je li mapiranje za prijavu %s određeno

en: Linux User %s does not exist
bs: Linux korisnik %s ne postoji

en: Could not create login mapping for %s
bs: Izrada mapiranja prijave za %s nije moguća

en: Could not set name for %s
bs: Zadavanje naziva za %s nije moguće

en: Could not set MLS range for %s
bs: Zadavanje MLS raspona za %s nije moguće

en: Could not set SELinux user for %s
bs: Zadavanje SELinux korisnika za %s nije moguće

en: Could not add login mapping for %s
bs: Dodavanje mapiranja prijave za %s nije moguće

en: Requires seuser or serange
bs: Zahtijeva seuser ili serange

en: Login mapping for %s is not defined
bs: Mapiranje prijave za %s nije određeno

en: Could not query seuser for %s
bs: Propitivanje seusera za %s nije moguće

en: Could not modify login mapping for %s
bs: Uređivanje mapiranja prijave za %s nije moguće

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
bs: Mapiranje prijave za %s određeno je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete login mapping for %s
bs: Brisanje mapiranja prijave za %s nije moguće

en: Could not list login mappings
bs: Ispisivanje popisa mapiranja prijava nije moguće

en: Could not check if SELinux user %s is defined
bs: Nije moguće provjeriti je li SELinux korisnik %s određen

en: Could not query user for %s
bs: Propitivanje korisnika za %s nije moguće

en: Could not create SELinux user for %s
bs: Izrada SELinux korisnika za %s nije moguća

en: Could not add role %s for %s
bs: Dodavanje uloge %s za %s nije moguće

en: Could not set MLS level for %s
bs: Zadavanje MLS razine za %s nije moguće

en: Could not add prefix %s for %s
bs: Dodavanje prefiksa %s za %s nije moguće

en: Could not extract key for %s
bs: Izvlačenje ključa za %s nije moguće

en: Could not add SELinux user %s
bs: Dodavanje SELinux korisnika %s nije moguće

en: Requires prefix, roles, level or range
bs: Zahtijeva prefiks, uloge, razinu ili raspon

en: Requires prefix or roles
bs: Zahtijeva prefiks ili uloge

en: SELinux user %s is not defined
bs: SELinux korisnik %s nije određen

en: Could not modify SELinux user %s
bs: Uređivanje SELinux korisnika %s nije moguće

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
bs: SELinux korisnik %s određen je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete SELinux user %s
bs: Brisanje SELinux korisnika %s nije moguće

en: Could not list SELinux users
bs: Ispisivanje popisa SELinux korisnika nije moguće

en: Could not list roles for user %s
bs: Ispisivanje popisa uloga korisnika %s nije moguće

en: Protocol udp or tcp is required
bs: Potreban je UDP ili TCP protokol

en: Port is required
bs: Potreban je port

en: Could not create a key for %s/%s
bs: Izrada ključa za %s/%s nije moguća

en: Type is required
bs: Potrebna je vrsta

en: Could not check if port %s/%s is defined
bs: Nije moguće provjeriti je li port %s/%s određen

en: Port %s/%s already defined
bs: Port %s/%s već je određen

en: Could not create port for %s/%s
bs: Izrada porta za %s/%s nije moguća

en: Could not create context for %s/%s
bs: Izrada konteksta za %s/%s nije moguća

en: Could not set user in port context for %s/%s
bs: Zadavanje korisnika u kontekstu porta za %s/%s nije moguće

en: Could not set role in port context for %s/%s
bs: Zadavanje uloge u kontekstu porta za %s/%s nije moguće

en: Could not set type in port context for %s/%s
bs: Zadavanje vrste u kontekstu porta za %s/%s nije moguće

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
bs: Zadavanje MLS polja u kontekstu porta za %s/%s nije moguće

en: Could not set port context for %s/%s
bs: Zadavanje konteksta porta za %s/%s nije moguće

en: Could not add port %s/%s
bs: Dodavanje porta %s/%s nije moguće

en: Requires setype or serange
bs: Zahtijeva setype ili serange

en: Requires setype
bs: Zahtijeva setype

en: Port %s/%s is not defined
bs: Port %s/%s nije određen

en: Could not query port %s/%s
bs: Propitivanje porta %s/%s nije moguće

en: Could not modify port %s/%s
bs: Uređivanje porta %s/%s nije moguće

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
bs: Port %s/%s određen je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete port %s/%s
bs: Brisanje porta %s/%s nije moguće

en: Could not list ports
bs: Ispisivanje popisa portova nije moguće

en: Could not create key for %s
bs: Izrada ključa za %s nije moguća

en: Could not create context for %s
bs: Izrada konteksta za %s nije moguća

en: SELinux Type is required
bs: Potrebna je SELinux vrsta

en: Could not check if interface %s is defined
bs: Nije moguće provjeriti je li sučelje %s određeno

en: Could not create interface for %s
bs: Izrada sučelja za %s nije moguće

en: Could not set user in interface context for %s
bs: Zadavanje korisnika u kontekstu sučelja za %s nije moguće

en: Could not set role in interface context for %s
bs: Zadavanje uloge u kontekstu sučelja za %s nije moguće

en: Could not set type in interface context for %s
bs: Zadavanje vrste u kontekstu sučelja za %s nije moguće

en: Could not set mls fields in interface context for %s
bs: Zadavanje MLS polja u kontekstu sučelja za %s nije moguće

en: Could not set interface context for %s
bs: Zadavanje konteksta sučelja za %s nije moguće

en: Could not set message context for %s
bs: Zadavanje konteksta poruke za %s nije moguće

en: Could not add interface %s
bs: Dodavanje sučelja %s nije moguće

en: Interface %s is not defined
bs: Sučelje %s nije određeno

en: Could not query interface %s
bs: Propitivanje sučelja %s nije moguće

en: Could not modify interface %s
bs: Uređivanje sučelja %s nije moguće

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
bs: Sučelje %s određeno je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete interface %s
bs: Brisanje sučelja %s nije moguće

en: Could not list interfaces
bs: Ispisivanje popisa sučelja nije moguće

en: Could not set user in file context for %s
bs: Zadavanje korisnika u kontekstu datoteke za %s nije moguće

en: Could not set role in file context for %s
bs: Zadavanje uloge u kontekstu datoteke za %s nije moguće

en: Could not set mls fields in file context for %s
bs: Zadavanje MLS polja u kontekstu datoteke za %s nije moguće

en: Could not check if file context for %s is defined
bs: Nije moguće provjeriti je li kontekst datoteke za %s određen

en: Could not create file context for %s
bs: Izrada konteksta datoteke za %s nije moguća

en: Could not set type in file context for %s
bs: Zadavanje vrste u kontekstu datoteke za %s nije moguće

en: Could not set file context for %s
bs: Zadavanje konteksta datoteke za %s nije moguće

en: Could not add file context for %s
bs: Dodavanje konteksta datoteke za %s nije moguće

en: Requires setype, serange or seuser
bs: Zahtijeva setype, serange ili seuser

en: File context for %s is not defined
bs: Kontekst datoteke za %s nije određen

en: Could not query file context for %s
bs: Propitivanje konteksta datoteke za %s nije moguće

en: Could not modify file context for %s
bs: Uređivanje konteksta datoteke za %s nije moguće

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
bs: Kontekst datoteke za %s određen je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete file context for %s
bs: Brisanje konteksta datoteke za %s nije moguće

en: Could not list file contexts
bs: Ispisivanje popisa konteksta datoteke nije moguće

en: Could not list local file contexts
bs: Izrada popisa konteksta lokalnih datoteka nije moguća

en: Could not check if boolean %s is defined
bs: Nije moguće provjeriti je li Booleova vrijednost %s određena

en: Boolean %s is not defined
bs: Booleova vrijednost %s nije određena

en: Could not query file context %s
bs: Propitivanje konteksta datoteke %s nije moguće

en: Could not modify boolean %s
bs: Uređivanje Booleove vrijednosti %s nije moguće

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
bs: Booleova vrijednost %s određena je u pravilima. Brisanje nije moguće.

en: Could not delete boolean %s
bs: Brisanje Booleove vrijednosti %s nije moguće

en: Could not list booleans
bs: Ispisivanje popisa Booleovih vrijednosti nije moguće

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
bs: UPOTREBA: run_init <skripta> <argumenti ...>
      gdje je <skripta> naziv init skripte koju je potrebno pokrenuti,
             <argumenti ...> argumenti za tu skriptu.

en: failed to get account information
bs: Dohvaćanje podataka o nalogu nije uspjelo

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
bs: Vaš unos u datoteci lozinka u sjeni nije moguće pronaći.

en: getpass cannot open /dev/tty
bs: 'getpass' ne može otvoriti /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
bs: run_init: neispravna lozinka za %s

en: Could not open file %s
bs: Datoteku %s nije bilo moguće otvoriti

en: No context in file %s
bs: U datoteci %s nema konteksta

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
bs: Nažalost, run_init može se upotrijebiti samo na SELinux kernelu.

en: authentication failed.
bs: Provjere autentičnosti nije uspjela.

en: Could not set exec context to %s.
bs: Nije moguće postaviti exec kontekst za %s.

en: failed to set PAM_TTY
bs: Zadavanje PAM_TTY nije uspjelo

en: cannot find valid entry in the passwd file.
bs: Valjani unos u datoteci lozinka nije moguće pronaći.

en: Out of memory!
bs: Nedovoljno memorije!

en: Error!  Shell is not valid.
bs: Greška! Shell nije valjan.

en: Unable to clear environment
bs: Čišćenje okruženje nije moguće

en: Error changing uid, aborting.
bs: Greška pri izmjeni UID. Bit će prekinuto.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
bs: Greška vraćanju KEEPCAPS na izvorne postavke. Bit će prekinuto.

en: Error connecting to audit system.
bs: Greška pri povezivanju sa sustavom provjere.

en: Error allocating memory.
bs: Greška pri dodjeljivanju memorije.

en: Error sending audit message.
bs: Greška pri slanju poruke provjere.

en: Could not determine enforcing mode.
bs: Određivanje načina prisiljavanja nije moguće.

en: Error!  Could not open %s.
bs: Greška! Nije moguće otvoriti %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
bs: %s! Dohvaćanje trenutnog konteksta za %s nije moguće. TTY neće biti ponovno označen.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
bs: %s! Dohvaćanje novog konteksta za %s nije moguće. TTY neće biti ponovno označen.

en: %s!  Could not set new context for %s
bs: %s! Zadavanje novog konteksta za %s nije moguće.

en: %s changed labels.
bs: %s je izmijenio oznake.

en: Warning! Could not restore context for %s
bs: Upozorenje! Obnavljanje konteksta za %s nije moguće.

en: Error: multiple roles specified
bs: Greška: Određene su višestruke uloge

en: Error: multiple types specified
bs: Greška: Određene su višestruke vrste

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
bs: Nažalost, opcija -l može se upotrijebiti uz SELinux MLS podršku.

en: Error: multiple levels specified
bs: Greška: Određene su višestruke razine

en: Couldn't get default type.
bs: Dohvaćanje zadane vrste nije moguće.

en: failed to get new context.
bs: Dohvaćanje novog konteksta nije uspjelo.

en: failed to set new role %s
bs: Zadavanje nove %s uloge nije uspjelo.

en: failed to set new type %s
bs: Zadavanje nove vrste %s nije uspjelo.

en: failed to build new range with level %s
bs: Izrada novog opsega s razinom %s nije uspjelo.

en: failed to set new range %s
bs: Zadavanje novog opsega %s nije uspjelo.

en: failed to convert new context to string
bs: Pretvaranje novog konteksta u niz nije uspjelo.

en: %s is not a valid context
bs: %s nije valjani kontekst

en: Unable to allocate memory for new_context
bs: Dodjeljivanje memorije za new_context nije moguće

en: Unable to obtain empty signal set
bs: Dohvaćanje praznog kompleta signala nije moguće

en: Unable to set SIGHUP handler
bs: Postavljanje SIGHUP rukovanja nije moguće

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
bs: Nažalost, nova uloga može se upotrijebiti samo na SELinux kernelu.

en: failed to get old_context.
bs: Dohvaćanje starog konteksta nije uspjelo.

en: newrole: incorrect password for %s
bs: newrole: neispravna lozinka za %s.

en: newrole: failure forking: %s
bs: newrole: 'forking' neuspjeh: %s

en: Unable to restore tty label...
bs: Obnavljanje tty oznake nije moguće...

en: Failed to close tty properly
bs: Ispravno zatvaranje tty nije uspjelo

en: Could not close descriptors.
bs: Nije moguće zatvoriti deskriptore.

en: Error allocating shell's argv0.
bs: Greška pri dodjeljivanju argv0 ljuske.

en: Unable to restore the environment, aborting
bs: Obnavljanje okruženja nije moguće. Prekidanje radnje.

en: failed to exec shell
bs: Izvršavanje ljuske nije uspjelo

en: %s:  Can't load policy:  %s
bs: %s: Pravilo nije moguće učitati: %s

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
bs: Upotreba %s [[+|-]KATEGORIJA],...]q datoteka ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
bs: Upotreba %s -l [[+|-]KATEGORIJA],...]q korisnik ...

en: Customized
bs: Prilagođeno

en: Password for root:
bs: Korijena lozinka:

en: Password for %1:
bs: Lozinka za %1:

en: Password or swipe finger for root:
bs: Lozinka ili otisak prsta za root:

en: Password or swipe finger for %1:
bs: Lozinka ili otisak prsta za %1:

en: Password or swipe finger:
bs: Lozinka ili otisak prsta:

en: Authentication failure, please try again.
bs: Greška u provjeri autentičnosti, pokušajte ponovo

en: Click to open %1
bs: Kliknite da otvorite %1

en: Another client is already authenticating, please try again later.
bs: Drugi klijent se već autentifikuje, pokušajte ponovo kasnije.

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
bs: Konfiguracijski modul za upravljanje napajanjem se ne može učitati.
    %1

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
bs: Povećaj osvjetljaj ekrana

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
bs: Smanji osvjetljaj ekrana

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
bs: Nivo

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
bs: Hibernacija

en: Prompt log out dialog
bs: Prikaz dijaloga za odjavu

en: Turn off screen
bs: Ugasi ekran

en: When laptop lid closed
bs: Kada se spusti poklopac

en: When power button pressed
bs: Kada se pritisne dugme napajanja

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
bs: Povećaj osvjetljaj tastature

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
bs: Smanji osvjetljaj tastature

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
bs: Preklopi pozadinsko svjetlo tastature

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
bs: Nivo

en: On Profile Load
bs: Pri učitavanju profila

en: On Profile Unload
bs: Pri izbacivanju profila iz memorije

en: Switch off after
bs: Isključi nakon

en: Unsupported suspend method
bs: Nepodržani metod suspendovanja

en: This activity's policies prevent screen power management
bs: Ova pravila aktivnosti sprečavaju upravljanje napajanjem ekrana

en: Battery Low (%1% Remaining)
bs: Baterija na niskom nivou (%1% preostalo)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
bs: Baterija kritična (%1% preostalo)

en: AC Adapter Plugged In
bs: Uključen adapter za naizmjeničnu struju

en: Running on AC power
bs: Radim na AC napajanju

en: Running on Battery Power
bs: Radim na baterijama

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
bs: Servis aktivnosti je pokrenut sa golim funkcijama.
    Imena i ikone aktivnosti možda neće biti dostupne.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
bs: Servis aktivnosti nije pokrenut. Potrebno je da menadžer aktivnosti radi za konfiguriranje aktivnosti specifičnih za ponašanje upravljanja napajanjem.

en: PC running on AC power
bs: PC na naizmjeničnoj struju

en: PC running on battery power
bs: PC na baterijama

en: PC running on low battery
bs: PC na niskom nivou baterija

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
bs: Aktivnost "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
bs: Ponašaj se kao

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
bs: Definirati specijalno ponašanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
bs: Koristiti zasebne postavke (samo za napredne korisnike)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
bs: Nizak nivo baterije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
bs: Uzima se da je baterija nisko kada dosegne ovaj nivo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
bs: Kritični nivo baterije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
bs: Uzima se da je baterija kritična kada dosegne ovaj nivo.

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
bs: KDE sistem upravljanja napajanjem će postaviti skup podrazumijevanih vrijednosti prema mogućnostima računata. To će obrisati izmjene koje činite. Da li ste sigurni da želite nastaviti.

en: Restore Default Profiles
bs: Obnovi podrazumijevane profile

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
bs: Na bateriji

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
bs: Na niskoj bateriji

note: #-#-#-#-#  1982 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Document Conventions
bs: Konvencije dokumenta

note: #-#-#-#-#  1982 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
bs: Ovaj priručnik koristi nekoliko konvencija radi isticanja izvjesnih riječi i izraza te se tako skrenula pažnja na određene dijelove informacije.

note: #-#-#-#-#  1982 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Typographic Conventions
bs: Tipografske konvencije

note: #-#-#-#-#  1982 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
bs: Četiri tipografske konvencije se koriste radi skretanja pažnje na određene riječi i izraze. Ove konvencije, i okolnosti na koje se odnose, su sljedeće.

note: #-#-#-#-#  1982 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
bs: Podebljano istoširinski

note: #-#-#-#-#  1982 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
bs: Da biste vidjeli sadržaj datoteke <filename>moj_sljedeci_bestseler</filename> u trenutnom radnom direktoriju, unesite komandu <command>cat moj_sledeci_bestseler</command> na unosu ljuske i pritisnite <keycap>Enter</keycap> da biste izvršili naredbu.

note: #-#-#-#-#  1982 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
bs: Pritisnite <keycap>Enter</keycap> za izvršavanje naredbe.

note: #-#-#-#-#  1982 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
bs: Ako se raspravlja o izvornom kodu, nazivi klasa, metode, funkcije, nazivi varijabli i vraćene vrijednosti koji se spominju unutar paragrafa će biti prikazani kao iznad, <literal>podebljano istoširinski</literal>. Na primjer:

note: #-#-#-#-#  1982 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
bs: Klase koje rade sa datotekama uključuju <classname>filesystem</classname> za sisteme datoteka, <classname>file</classname> za datoteke, i <classname>dir</classname> za direktorije. Svaka klasa ima vlastiti udruženi skup dozvola.

note: #-#-#-#-#  1982 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
bs: Proporcionalno podebljano

note: #-#-#-#-#  1982 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
bs: Ovo označava riječi ili izraze koje se sreću na sistemu, uključujući nazive programa, tekst u prozoru, označenu dugmad, oznake kućica i radio dugmadi, naslove izbornika i podizbornika. Na primjer:

note: #-#-#-#-#  1982 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
bs: Tekst iznad sadrži nazive aplikacija, nazive izbornika i stavki širom sistema, nazive izbornika vezane za specifičnu aplikaciju, i dugmad i tekst koji se nalaze unutar grafičkog korisničkog sučelja, sve prikazane podebljano proporcionalno i sve prepoznatljive po kontekstu.

note: #-#-#-#-#  1982 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
bs: <command><replaceable>Podebljano i kurzivno istoširinski</replaceable></command> ili <application><replaceable>Podebljano i kurzivno proporcionalno</replaceable></application>

note: #-#-#-#-#  1982 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
bs: Bilo da se radi od podebljanom istoširinskom ili podebljanom proprocionalnom, dodavanje kurziva ukazuje na zamjenjivi ili promenljivi tekst. Kurziv označava tekst koji ne unosite doslovno ili prikazani tekst koji se mijenja ovisno o okolnostima. Na primjer:

note: #-#-#-#-#  1982 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
bs: Da biste se povezali na udaljenu mašinu koristeći ssh, unesite <command>ssh <replaceable>korisnik</replaceable>@<replaceable>ime.domene</replaceable></command> na unosu ljuske. Ako je udaljena mašina <filename>primjer.com</filename> i vaše korisničko ime na toj mašini je edin, unesite <command>ssh edin@primjer.com</command>.

note: #-#-#-#-#  1982 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
bs: Naredba <command>mount -o remount <replaceable>sistem-datoteka</replaceable></command> iznova montira označeni sistem datoteka. Na primjer, da biste iznova montirali sistem datoteka <filename>/home</filename>, naredba je <command>mount -o remount /home</command>.

note: #-#-#-#-#  1982 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
bs: Da biste vidjeli verziju trenutno instaliranog paketa, koristite naredbu <command>rpm -q <replaceable>paket</replaceable></command>. Vratiće sljedeći rezultat: <command><replaceable>paket-verzija-izdanje</replaceable></command>.

note: #-#-#-#-#  1982 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
bs: Pored standardne upotrebe za predstavljanje naslova djela, kurzivna slova označavaju prvu upotrebu nekog novog i važnog termina. Na primjer:

note: #-#-#-#-#  1982 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
bs: Publican je prvi <firstterm>DocBook</firstterm> izdavački sistem.

note: #-#-#-#-#  1982 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Pull-quote Conventions
bs: Konvencije izvučenih citata

note: #-#-#-#-#  1982 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
bs: Ispis podataka sa terminala i ispis izvornog koda se vizuelno razlikuju od okružujućeg teksta.

note: #-#-#-#-#  1982 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
bs: Ispis u terminalu se vrši <computeroutput>uspravno istoširinski</computeroutput> i predstavlja se kao:

note: #-#-#-#-#  1982 (0)  #-#-#-#-# Tag: screen
en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
bs: knjige        Radna_Površina   dokumentacija  draftovi  mss    fotografije   stvari  svn
    knjige_testovi  Radna_Površina1  snimljeno      slike  bilješke  skripte  svg-ovi

note: #-#-#-#-#  1982 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
bs: Ispis izvornog koda je također postavljen <computeroutput>uspravno istoširinski</computeroutput> ali se predstavlja i ističe na sljedeći način:

note: #-#-#-#-#  1982 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
bs: Konačno, koristimo tri vizuelna stila da bismo privukli pažnju na informacije koje inače možda nebi bile zapažene.

note: #-#-#-#-#  1982 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
bs: Važni okviri detaljno opisuju stvari koje se teško primjete: izmjene u podešavanjima koje se odnose samo na tekuću sesiju, ili servise koje treba ponovo pokrenuti prije nego što ažuriranje pređe u djelovanje. Zanemarivanje važnih okvira neće izazvati gubitak podataka ali može izazvati iritaciju i frustraciju.

note: #-#-#-#-#  1982 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
bs: Upozorenje se nebi smjelo zanemariti. Zanemarivanje upozorenja će vjerovatno izazvati gubitak podataka.

note: #-#-#-#-#  1982 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Notes and Warnings
bs: Bilješke i upozorenja

note: #-#-#-#-#  1983 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: We Need Feedback!
bs: Trebamo vaše komentare(feedback)!

note: #-#-#-#-#  1983 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
bs: Ovo trebate prepisati tako sto će te kreirati svoju lokalnu Feeback.xml datoteku.

en: Revision History
bs: Historija verzija

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
bs: Bilješka je savjet ili prečica ili alternativan pristup trenutnom zadatku. Zanemarivanje bilješke ne bi trebalo da ima negativnih posljedica, ali možete propustiti neki trik koji bi vam život učinio lakšim.

en: Copy Editor
bs: Autorski Urednik

en: Edited by
bs: Izdao

note: ($edition)
en: Edition %1
bs: Izdanje %1

en: Graphic Designer
bs: Graficki Dizajneri

en: Legal Notice
bs: Pravne odredbe

en: Production Editor
bs: Urednik Produkcije

en: Technical Editor
bs: Tehnicki Editor

en: Internet Browser
bs: Internetski preglednik

en: Email Client
bs: Klijent za e-poštu

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
bs: Datoteka upotrebljava zanemarenu opciju ili naredbu.
    %s

en: General error in input file:  %s
bs: Opća pogreška unutar ulazne datoteke:  %s

en: General kickstart error in input file
bs: Opća kickstart pogreška unutar ulazne datoteke

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
bs: Grupom se ne mogu istovremeno specificirati i --nodefaults i --optional

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
bs: Ignorirat će se zastarjela opcija u %(lineno)s:  Opcija %(cmd)s zanemaruje se i nema više učinka.  Mogla bi se ukloniti u budućim verzijama, što bi moglo rezultirati ozbiljnim pogreškama unutar kickstarta.  Modificirajte vašu kickstart datoteku da uklonite ovu opciju.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
bs: Pogresan url za %%ksappend: %s

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
bs: Pojavio se sljedeći problem u retku %(lineno)s kickstart datoteke:
    
    %(msg)s

en: The version %s is not supported by pykickstart
bs: Pykickstart ne podržavu verziju %s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
bs: Došlo je do problema pri čitanju retka %s kickstart datoteke

en: Unable to open %%ksappend file: %s
bs: Nije se mogla otvoriti %%ksappend datoteka: %s

en: halt after the first error or warning
bs: zaustavi pri prvoj pogrešci ili upozorenju

en: version of kickstart syntax to validate against
bs: Verzija kickstart sintakse za uspoređivanje valjanosti

en: You have not specified a device number or the number is invalid
bs: Broj uređaja nije određen ili je nepravilan.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
bs: Naziv otvorenog porta nije određen ili je nepravilan.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
bs: FCP LUN nije određen ili je nepravilan.

en: Allows to use Python extensions
bs: Omogućava korištenje Python produžetaka

en: Argentinian Spanish
bs: Argentinski španski

en: Nicaraguan Spanish
bs: Nikuaraganski španski

en: Enter a valid value.
bs: Unesite ispravnu vrijednost.

en: Enter a valid URL.
bs: Unesite ispravan URL.

en: Enter a valid IPv4 address.
bs: Unesite ispravnu IPv4 adresu.

en: Enter only digits separated by commas.
bs: Unesite samo brojke razdvojene zapetama.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
bs: Pobrinite se da je ova vrijednost %(limit_value)s (trenutno je %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
bs: Ova vrijednost mora da bude manja ili jednaka %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
bs: Ova vrijednost mora biti veća ili jednaka %(limit_value)s.

en: Enter a number.
bs: Unesite broj.

en: This field cannot be null.
bs: Ovo polje ne može ostati prazno.

en: This field cannot be blank.
bs: Ovo polje ne može biti prazno.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
bs: %(model_name)s sa ovom vrijednošću %(field_label)s već postoji.

en: Field of type: %(field_type)s
bs: Polje tipa: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
bs: Bulova vrijednost (True ili False)

en: String (up to %(max_length)s)
bs: String (najviše %(max_length)s znakova)

en: Comma-separated integers
bs: Cijeli brojevi razdvojeni zapetama

en: Date (without time)
bs: Datum (bez vremena)

en: Date (with time)
bs: Datum (sa vremenom)

en: Big (8 byte) integer
bs: Big (8 bajtni) integer

en: Boolean (Either True, False or None)
bs: Bulova vrijednost (True, False ili None)

en: Foreign Key (type determined by related field)
bs: Strani ključ (tip određen povezanim poljem)

en: One-to-one relationship
bs: Jedan-na-jedan odnos

en: Many-to-many relationship
bs: Više-na-više odsnos

en: Enter a whole number.
bs: Unesite cijeo broj.

en: Enter a valid date.
bs: Unesite ispravan datum.

en: Enter a valid time.
bs: Unesite ispravno vrijeme

en: Enter a valid date/time.
bs: Unesite ispravan datum/vrijeme.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
bs: Fajl nije prebačen. Provjerite tip enkodiranja formulara.

en: No file was submitted.
bs: Fajl nije prebačen.

en: The submitted file is empty.
bs: Prebačen fajl je prazan.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
bs: Prebacite ispravan fajl. Fajl koji je prebačen ili nije slika, ili je oštećen.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
bs: %(value)s nije među ponuđenim vrijednostima. Odaberite jednu od ponuđenih.

en: Enter a list of values.
bs: Unesite listu vrijednosti.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
bs: Ispravite dupli sadržaj za polja: %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
bs: Ispravite dupli sadržaj za polja: %(field)s, koji mora da bude jedinstven.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
bs: Ispravite dupli sadržaj za polja: %(field_name)s, koji mora da bude jedinstven za %(lookup)s u %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
bs: Ispravite duple vrijednosti dole.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
bs: Odabrana vrijednost nije među ponuđenima. Odaberite jednu od ponuđenih.

en: Currently
bs: Trenutno

en: yes,no,maybe
bs: da,ne,možda

en: p.m.
bs: po p.

en: a.m.
bs: prije p.

en: midnight
bs: ponoć

en: noon
bs: podne

en: jan
bs: jan.

en: feb
bs: feb.

en: mar
bs: mar.

en: apr
bs: apr.

en: may
bs: maj.

en: jun
bs: jun.

en: jul
bs: jul.

en: aug
bs: aug.

en: sep
bs: sep.

en: oct
bs: okt.

en: nov
bs: nov.

en: dec
bs: dec.

[ctx: abbrev. month]
en: March
bs: Mart

[ctx: abbrev. month]
en: May
bs: Maj

[ctx: abbrev. month]
en: June
bs: Juni

[ctx: abbrev. month]
en: July
bs: juli

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
bs: august

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
bs: septembar

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
bs: oktobar

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
bs: novembar

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
bs: decembar

[ctx: alt. month]
en: January
bs: januar

[ctx: alt. month]
en: February
bs: februar

[ctx: alt. month]
en: March
bs: mart

[ctx: alt. month]
en: April
bs: april

[ctx: alt. month]
en: May
bs: maj

[ctx: alt. month]
en: June
bs: juni

[ctx: alt. month]
en: July
bs: juli

[ctx: alt. month]
en: August
bs: august

[ctx: alt. month]
en: September
bs: septembar

[ctx: alt. month]
en: October
bs: oktobar

[ctx: alt. month]
en: November
bs: Novembar

[ctx: alt. month]
en: December
bs: decembar

en: No year specified
bs: Godina nije naznačena

en: No month specified
bs: Mjesec nije naznačen

en: No day specified
bs: Dan nije naznačen

en: No week specified
bs: Sedmica nije naznačena

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
bs: Uspješno izbrisano %(count)d %(items)s.

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
bs: Izbriši odabrane %(verbose_name_plural)s

en: Past 7 days
bs: Poslednjih 7 dana

en: Add another %(verbose_name)s
bs: Dodaj još jedan %(verbose_name)s

en: action time
bs: vrijeme radnje

en: content type
bs: tip sadržaja

en: object id
bs: id objekta

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr)
en: object repr
bs: repr objekta

en: action flag
bs: oznaka radnje

en: change message
bs: opis izmjene

en: log entry
bs: zapis u logovima

en: log entries
bs: zapisi u logovima

en: No fields changed.
bs: Nije bilo izmjena polja.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
bs: Predmeti moraju biti izabrani da bi se mogla obaviti akcija nad njima. Nijedan predmet nije bio izmjenjen.

en: No action selected.
bs: Nijedna akcija nije izabrana.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
bs: Objekat „%(obj)s“ klase %(name)s obrisan je uspješno.

en: Change %s
bs: Izmjeni objekat klase %s

en: 0 of %(cnt)s selected
bs: 0 od %(cnt)s izabrani

en: Change history: %s
bs: Historijat izmjena: %s

en: Django site admin
bs: Django administracija sajta

en: Django administration
bs: Django administracija

en: Site administration
bs: Administracija sistema

en: Page not found
bs: Stranica nije pronađena

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
bs: Žao nam je, tražena stranica nije pronađena.

en: Server error (500)
bs: Greška na serveru (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
bs: Greška na serveru <em>(500)</em>

en: Run the selected action
bs: Pokreni odabranu radnju

en: Click here to select the objects across all pages
bs: Kliknite ovdje da izaberete objekte preko svih stranica

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
bs: Izaberite svih %(total_count)s %(module_name)s

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
bs: Prvo unesite korisničko ime i lozinku. Potom ćete moći da mijenjate još korisničkih podešavanja.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
bs: Unesite novu lozinku za korisnika <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
bs: Dobrodošli,

en: Add %(name)s
bs: Dodaj objekat klase %(name)s

en: View on site
bs: Pregled na sajtu

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
bs: Uklanjanje %(object_name)s „%(escaped_object)s“ povlači uklanjanje svih objekata koji su povezani sa ovim objektom, ali vaš nalog nema dozvole za brisanje slijedećih tipova objekata:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
bs: Da li ste sigurni da želite da obrišete %(object_name)s „%(escaped_object)s“? Slijedeći objekti koji su u vezi sa ovim objektom će također biti obrisani:

en: Yes, I'm sure
bs: Da, siguran sam

en: Delete multiple objects
bs: Brisanje više objekata

en:  By %(filter_title)s
bs:  %(filter_title)s

en: You don't have permission to edit anything.
bs: Nemate dozvole da unosite bilo kakve izmjene.

en: None available
bs: Nema podataka

en: Unknown content
bs: Nepoznat sadržaj

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
bs: Nešto nije uredu sa vašom bazom podataka. Provjerite da li postoje odgovarajuće tabele i da li odgovarajući korisnik ima pristup bazi.

en: Date/time
bs: Datum/vrijeme

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
bs: Ovaj objekat nema zabilježen historijat izmjena. Vjerovatno nije dodan kroz ovaj sajt za administraciju.

en: %(full_result_count)s total
bs: ukupno %(full_result_count)s

en: Save as new
bs: Sačuvaj kao novi

en: Save and add another
bs: Sačuvaj i dodaj slijedeći

en: Save and continue editing
bs: Sačuvaj i nastavi sa izmjenama

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
bs: Hvala što ste danas proveli vrijeme na ovom sajtu.

en: Log in again
bs: Ponovna prijava

en: Password change
bs: Izmjena lozinke

en: Your password was changed.
bs: Vaša lozinka je izmjenjena.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
bs: Iz bezbjednosnih razloga prvo unesite svoju staru lozinku, a novu zatim unesite dva puta da bismo mogli da provjerimo da li ste je pravilno unijeli.

en: Change my password
bs: Izmijeni moju lozinku

en: Password reset
bs: Resetovanje lozinke

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
bs: Vaša lozinka je postavljena.  Možete se prijaviti.

en: Password reset confirmation
bs: Potvrda resetovanja lozinke

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
bs: Unesite novu lozinku dva puta kako bismo mogli da provjerimo da li ste je pravilno unijeli.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
bs: Link za resetovanje lozinke nije važeći, vjerovatno zato što je već iskorišćen.  Ponovo zatražite resetovanje lozinke.

en: Please go to the following page and choose a new password:
bs: Idite na slijedeću stranicu i postavite novu lozinku.

en: Your username, in case you've forgotten:
bs: Ukoliko ste zaboravili, vaše korisničko ime:

en: Thanks for using our site!
bs: Hvala što koristite naš sajt!

en: The %(site_name)s team
bs: Uredništvo sajta %(site_name)s

en: Reset my password
bs: Resetuj moju lozinku

en: Select %s
bs: Odaberi objekat klase %s

en: Select %s to change
bs: Odaberi objekat klase %s za izmjenu

en: Available %s
bs: Dostupno %s

en: Choose all
bs: Odaberi sve

en: Chosen %s
bs: Odabrani %s

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
bs[0]: Izabran %(sel)s od %(cnt)s
bs[1]: Izabrano %(sel)s od %(cnt)s
bs[2]: Izabrano %(sel)s od %(cnt)s

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
bs: Imate nespašene izmjene na pojedinim uređenim poljima. Ako pokrenete ovu akciju, te izmjene će biti izgubljene.

en: Bookmarklets
bs: Bookmarkleti

en: Documentation bookmarklets
bs: Bookmarkleti dokumentacije

en: Documentation for this page
bs: Dokumentacija za ovu stranicu

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
bs: Vodi od bilo koje stranice do dokumentacije za pogled koji generiše tu stranicu.

en: view:
bs: pogled:

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
bs: Model %(model_name)r nije pronađen u aplikaciji %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
bs: povezani objekti klase `%(app_label)s.%(data_type)s`

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
bs: klase `%(app_label)s.%(object_name)s`

en: all %s
bs: svi povezani objekti %s

en: number of %s
bs: broj povezanih objekata %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
bs: %s ne izgleda kao urlpattern objekat

en: Personal info
bs: Lični podaci

en: Important dates
bs: Važni datumi

en: Change password: %s
bs: Izmjeni lozinku: %s

en: last login
bs: posljednja prijava

en: The two password fields didn't match.
bs: Dva polja za lozinku se nisu poklopila.

en: Password confirmation
bs: Potvrda lozinke

en: This account is inactive.
bs: Ovaj nalog je neaktivan.

en: New password confirmation
bs: Potvrda nove lozinke

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
bs: Vaša stara lozinka nije pravilno unesena. Unesite je ponovo.

en: codename
bs: šifra dozvole

en: permission
bs: dozvola

en: permissions
bs: dozvole

en: groups
bs: grupe

en: superuser status
bs: status administratora

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
bs: Označava da li korisnik ima sve dozvole bez dodjeljivanja pojedinačnih dozvola.

en: user permissions
bs: korisničke dozvole

en: A user with that username already exists.
bs: Korisnik sa tim korisničkim imenom već postoji.

en: first name
bs: ime

en: last name
bs: prezime

en: staff status
bs: status člana uredništva

en: Designates whether the user can log into this admin site.
bs: Označava da li korisnik može da se prijavi na ovaj sajt za administraciju.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
bs: Označava da li se korisnik smatra aktivnim. Uklnote izbor sa ovog polja umjesto da brišete nalog.

en: date joined
bs: datum registracije

en: users
bs: korisnici

en: Logged out
bs: Odjavljen

en: python model class name
bs: ime python klase modela

en: content types
bs: tipovi sadržaja

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
bs: Primjer: '/about/contact/'. Pazite na to da postoje i početne i završne kose crte.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
bs: Ova vrijednost smije samo sadržati slova, brijeve, tačke, donje crte, crte, kose crte i tilde.

en: enable comments
bs: omogući komentare

en: template name
bs: naziv obrazca

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
bs: Primjer: 'flatpages/contact_page.html'. Ako ovo ostavite praznim, sistem će koristiti 'flatpages/default.html'.

en: registration required
bs: registracija obavezna

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
bs: Ako je ovo obilježeno, samo će prijavljeni korisnici moći da vide ovu stranicu.

en: sites
bs: sajtovi

en: flat page
bs: statična stranica

en: flat pages
bs: statične stranice

en: Line string
bs: Linijska nit

en: Multi-line string
bs: Višelinijska nit

en: Multi polygon
bs: Multi poligon

en: Geometry collection
bs: Geometrijska kolekcija

en: No geometry value provided.
bs: Niste zadali parametre za geometriju.

en: Invalid geometry value.
bs: Neispravan parametar za geometriju.

en: Invalid geometry type.
bs: Nepostojeći tip geometrije.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
bs: Došlo je do greške tokom pretvaranje geometrije u SRID geometrijskom polja obrazca.

en: th
bs: -i

en: st
bs: -vi

en: nd
bs: -i

en: rd
bs: -i

en: %(value).1f million | %(value).1f million
bs[0]: %(value).1f million
bs[1]: %(value).1f miliona
bs[2]: %(value).1f miliona

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
bs[0]: %(value).1f milijarda
bs[1]: %(value).1f milijarde
bs[2]: %(value).1f milijardi

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
bs[0]: %(value).1f bilion
bs[1]: %(value).1f biliona
bs[2]: %(value).1f biliona

en: one
bs: jedan

en: two
bs: dva

en: three
bs: tri

en: four
bs: četiri

en: five
bs: pet

en: six
bs: šest

en: seven
bs: sedam

en: eight
bs: osam

en: nine
bs: devet

en: site
bs: sajt

en: redirect from
bs: preusmjeren sa

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
bs: Ovo mora biti apsolutna putanja bez imena domena. Na primjer: '/events/search/'.

en: redirect to
bs: preusmjeri ka

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
bs: Ovo može biti ili apsolutna putanja (kao gore) ili pun URL koji počinje sa 'http://'.

en: redirect
bs: preusmjeravanje

en: redirects
bs: preusmjeravanja

en: session key
bs: ključ sesije

en: session data
bs: podaci sesije

en: expire date
bs: datum isteka

en: sessions
bs: sesije

en: domain name
bs: ime domena

en: display name
bs: prikazano ime

en: Flag selected comments
bs: Označite izabrane komentare

en: approved | approved
bs[0]: odobren
bs[1]: odobrena
bs[2]: odobrena

en: Approve selected comments
bs: Odobri izabrane komentare

en: Remove selected comments
bs: Obriši izabrane komentare

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
bs[0]: %(count)s komentar je uspješno %(action)s.
bs[1]: %(count)s komentara su uspješno %(action)s.
bs[2]: %(count)s komentara su uspješno %(action)s.

en: %(site_name)s comments
bs: Komentari na %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
bs: Najnoviji komentari na %(site_name)s

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
bs[0]: Pazite šta pišete! Riječ %s nije dozvoljena ovdje.
bs[1]: Pazite šta pišete! Riječi %s nisu dozvoljene ovdje.
bs[2]: Pazite šta pišete! Riječi %s nisu dozvoljene ovdje.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
bs: Ako unesete bilo šta u ovo polje, Vaš komentar će se smatrati spamom

en: object ID
bs: ID objekta

en: user's name
bs: korisnikovo ime

en: user's email address
bs: korisnikova email adresa

en: user's URL
bs: korisnikov URL

en: date/time submitted
bs: datum/vrijeme unosa

en: is public
bs: javno dostupan

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
bs: Uklonite izbor ovog polja da bi se komentar izbrisao sa stranice.

en: is removed
bs: uklonjen

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
bs: Obilježite ovo polje ukoliko je komentar neprikladan. Prikazat će se poruka "Komentar je ukonjen" umjesto komentara.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
bs: Ovaj komentar je postavio prijavljeni korisnik i ime se ne može mijenjati.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
bs: Ovaj komentar je postavio prijavljeni korisnik i email se ne može mijenjati.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
bs: Postavio %(user)s, %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
bs: oznaka

en: comment flag
bs: oznaka komentara

en: comment flags
bs: oznake komentara

en: Approve a comment
bs: Odobri komentar

en: Really make this comment public?
bs: Da li zaista želite da učinite ovaj komentar javno dostupnim?

en: Thanks for approving
bs: Hvala na odobrenju

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
bs: Hvala što ste izdvojili vrijeme da poboljšate kvalitet diskusije na našoj stranici

en: Remove a comment
bs: Obriši komentar

en: Really remove this comment?
bs: Da li zaista želite da obrišete ovaj komentar?

en: Thanks for removing
bs: Hvala na brisanju

en: Flag this comment
bs: Označi ovaj komentar

en: Really flag this comment?
bs: Da li zaista želite da označite ovaj komentar?

en: Thanks for flagging
bs: Hvala što ste označili komentar.

en: Thanks for commenting
bs: Hvala na komentaru

en: Thank you for your comment
bs: Hvala što ste ostavili svoj komentar

en: Preview your comment
bs: Pregledaj komentar

en: Post your comment
bs: Postavi komentar

en: or make changes
bs: ili izvrši izmjene

en: More posts about %s
bs: Više članaka o %s

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
bs: Bosanski

en: Tags and Categories
bs: Oznake i kategorije

en: Read more
bs: Pročitaj više

en: Posts about %s
bs: Objave o %s

en: Next post
bs: Naredni članak

en: old posts, page %d
bs: stare objave, strana %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
bs: Pročitaj na bosanskom

en: Posts for year %s
bs: Objave u godini %s

en: Newer posts
bs: Novije objave

en: Previous post
bs: Prethodni članak

en: Also available in:
bs: Takođe dostupan u:

en: Original site
bs: Izvorni sajt

en: Older posts
bs: Starije objave

en: Publication date
bs: Datum objavljivanja

en: Posted:
bs: Objavljeno:

en: Posts for {month_year}
bs: Objave za {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
bs: Objave za {month_day_year}

en: Nothing found.
bs: Ništa nije pronađeno.

en: No posts found.
bs: Nema članaka.

en: %d min remaining to read
bs: %d minuta preostalo za čitanje

en: Skip to main content
bs: Preskoči na glavni sadržaj

en: Subcategories:
bs: Podkategorije:

note: #-#-#-#-#  2012 (Nikola)  #-#-#-#-# Used for active navigation links, for screen readers only #-#-#-#-#  2013 (Nikola)  #-#-#-#-#
en: (active)
bs: (aktivno)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
bs: Vaš članak napišite ovdje.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
bs: Vašu stranicu napišite ovdje.

en: Posts by %s
bs: Objave prema %s

en: Image to use for drawing blocks
bs: Slika za iscrtavanje blokova

en: Image to use for drawing blocks.
bs: Slika za iscrtavanje blokova.

en: The theme used for rendering the blocks
bs: Slika za iscrtavanje blokova

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
bs: Ime teme koja se koristi za iscrtavanje blokova i pozadine.

en: Level to start with
bs: Početni nivo

en: Level to start with.
bs: Početni nivo.

en: Whether to preview the next block
bs: Da li prikazati sljedeći blok

en: Whether to preview the next block.
bs: Da li prikazati sljedeći blok.

en: Whether to show where the moving piece will land
bs: Da li da prikaže gdje će blok biti prizemljen

en: Whether to show where the moving piece will land.
bs: Da li da prikaže gdje će pomjereni blok biti prizemljen.

en: Whether to give blocks random colors
bs: Da li da blokovi budu nasumičnih boja

en: Whether to give blocks random colors.
bs: Da li da blokovi budu nasumičnih boja.

en: Whether to rotate counter clock wise
bs: Da li blokove rotirati u pravcu suprotnom od kazaljke na satu

en: Whether to rotate counter clock wise.
bs: Da li blokove rotirati u pravcu suprotnom od kazaljke na satu.

en: The number of rows to fill
bs: Broj redova za popunjavanje

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
bs: Broj redova koji su popunjeni nasumičnim blokovima na početku igre.

en: The density of filled rows
bs: Gustina popunjenih redova

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
bs: Gustina blokova u redovima koji su već popunjeni na početku igre. Vrijednost je između 0 (bez blokova) i 10 (za potpuno popunjeni red).

en: Whether to play sounds
bs: Da li da pušta zvuke

en: Whether to play sounds.
bs: Da li se puštaju zvukovi.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
bs: Da li da pokupi blokove koji su teški za postavljanje

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
bs: Da li će da pokupi blokove koji su teški za postavljanje.

en: Key press to move down.
bs: Taster za kretanje dolje.

en: Key press to drop.
bs: Taster za puštanje.

en: Key press to rotate.
bs: Taster za rotiranje.

en: Key press to pause.
bs: Taster za pauziranje.

en: Quadrapassel
bs: Quadrapassel - varijanta Tetrisa

en: Fit falling blocks together
bs: Sastavljaj padajuće blokove

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
bs: Quadrapassel je derivat klasičnog ruskom  bloka igre. Premjestiti i rotirati blokove kao što su pad, i pokušati ih uklopiti zajedno. Kada se formira kompletan horizontalni red blokova, red će nestati, a vi bodujete.Igra je gotova kada blokovi se slažu previsoko. Kao što je vaš rezultat biva veći, što višu razinu dostže blokovi padaju brže.

en: If you're looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
bs: Ako ste u potrazi za izazovom, Quadrapassel omogućuje povećanje početne brzine od blokova, ili početak igre s djelomičnim blokovima na neki od redova. Ili, umjesto da dopusti da blokovi padaju slučajno, to može odabrati blokove tako  da će biti teško za vas da ih stavite.

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
bs: _Broj unaprijed popunjenih redova:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
bs: _Gustina blokova u unaprijed popunjenim redovima:

en: Choose difficult _blocks
bs: Odaberi teške _blokove

en: _Preview next block
bs: _Prikaži sljedeći blok

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
bs: _Okreći suprotno smjeru kazaljke na satu

en: Show _where the block will land
bs: Prikaži _gdje će blok biti prizemljen

en: Tango Flat
bs: Ravni tango

en: Tango Shaded
bs: Tango sa senkama

en: A classic game of fitting falling blocks together
bs: Klasična igra uklapanja padajućih blokova zajedno

en: Ask at next start
bs: Pitaj pri sljedećem pokretanju

en: Never ask again
bs: Ne pitaj više

en: Show RedNotebook
bs: Prikaži RedNotebook

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
bs: Unesite ovosedmični šablon. Kliknite na strijelicu s desne strane za više opcija

en: mtv, spam, work, job, play
bs: mtv, spam, rad, posao, igra

en: Hide "%s" from clouds
bs: Sakrij "%s" iz oblaka

en: Export all days
bs: Izvezi sve dane

en: You have selected the following settings:
bs: Izabrali ste slijedeće postavke

en: Export Assistant
bs: Pomoćnik za izvoz

en: Welcome to the Export Assistant.
bs: Dobrodošli u pomonćika za izvoz

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
bs: Ovaj vodič će vam pomoći da izvezete dnevnik u razne formate.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
bs: Možete izabrati dane koje želite izvesti i gdje da pohranite izvezene podatke.

en: Select Export Format
bs: Izaberite format izvoza

en: Select Date Range
bs: Izaberite vremenski opseg

en: Select Contents
bs: Izaberite sadržaj

en: Select Export Path
bs: Izaberite folder za izvoz

en: Export path
bs: Folder za izvoz

en: Content exported to %s
bs: Sadržaj je izvezen u %s

en: requires pywebkitgtk
bs: zahtijeva pywebkitgtk

en: Create a new journal. The old one will be saved
bs: Napravite novi dnevnik. Stari će biti sačuvan

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
bs: Učitajte postojeći dnevnik. Stari će biti sačuvan

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
bs: Sačuvajte dnevnik na novoj lokaciji. Podaci iz starog dnevnika će takođe biti sačuvani

en: Open the export assistant
bs: Otvori asistenta za izvoz

en: Save all the data in a zip archive
bs: Sačuvaj sve podatke u zip arhivu

en: Show some statistics about the journal
bs: Prikaži statistike dnevnika

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
bs: Ugasi RedNotebook. Program neće biti poslan u sistemsku paletu.

en: Underline misspelled words
bs: Podvuci nepravilno napisane riječi

en: Open the RedNotebook documentation
bs: Otvori RedNotebook-ovu dokumentaciju

en: Get Help Online
bs: Traži Pomoć Online

en: Translate RedNotebook
bs: Prevedi RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
bs: Povežite se sa Launchpad-om da pomognete u prevodu RedNotebook-a

en: Fill out a short form about the problem
bs: Popunite kratak obrazac o problemu

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
bs: Dnevnici su sačuvani u direktoriju, ne u jednoj datoteci.

en: The directory name will be the title of the new journal.
bs: Ime direktorija će biti naziv novoga dnevnika.

en: Select an empty folder for your new journal
bs: Izaberite prazan folder za vaš novi dnevnik

en: Select an existing journal directory
bs: Izaberite jedan postojeći direktorij dnevnika

en: The directory should contain your journal's data files
bs: Direktorij bi trebao da sadrži datoteke vaseg dnevnika

en: Select an empty folder for the new location of your journal
bs: Izaberite jedan prazan folder za novu lokaciju vašeg dnevnika

en: The directory name will be the new title of the journal
bs: Ime direktorija će biti novi naziv dnevnika

en: RedNotebook Documentation
bs: RedNotebook-ova Dokumentacija

en: A Desktop Journal
bs: Dektop Dnevnik

en: Load RedNotebook at startup
bs: Pokreni RedNotebook pri podizanju sistema

en: %A, %x, Day %j
bs: %A, %x, Dan %j

en: Week %W of Year %Y
bs: Sedmica %W Godine %Y

en: Day %j
bs: Dan %j

en: Close to system tray
bs: Zatvori u sistemsku paletu

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
bs: Zatvaranje prozora će poslati RedNotebook u sistemsku paletu

en: Check for new version at startup
bs: Provjeri postojanje nove verzije pri pokretanju

en: Check now
bs: Provjeri sada

en: Date/Time format
bs: Datum/Vrijeme format

en: Indented Item
bs: Uvučena Stavka

en: Two blank lines close the list
bs: Dva prazna reda zatvaraju listu

en: Insert an image from the harddisk
bs: Umetnuti sliku sa hard disk-a

en: Insert a link to a file
bs: Umetnuti link do datoteke

en: Insert a link to a website
bs: Umetnuti link do website-a

en: Insert a separator line
bs: Umetnuti razdvojnu liniju

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
bs: Umetnuti trenutni datum i vrijeme (uredite format u postavkama)

en: Insert a manual line break
bs: Umetnuti ručni prelom reda

en: Insert images, files, links and other content
bs: Umetnuti slike, datoteke. linkove i drugi sadržaj

en: No link location has been entered
bs: Nije unijeta lokacija linka

en: Empty entries are not allowed
bs: Prazni unosi nisu dozvoljeni

en: Change this text
bs: Izmjeni ovaj tekst

en: The content has been saved to %s
bs: Sadržaj je sačuvan u %s

en: Nothing to save
bs: Ništa za snimiti

en: Remember the milk
bs: Ne zaboravi mlijeko

en: Wash the dishes
bs: Oprati sudje

en: Hello!
bs: Zdravo!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
bs: Primjerak teksta je dodan da bi vam pomogao na startu a možete ga izbrisati kad god želite.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
bs: Primjerak teksta i dokumentacija su dostupni pod "Pomoć" -> "Sadržaj".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
bs: Postoje dva režima rada u programu: režim __Uređivanje__ i režim __Pregled__.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
bs: Danas am išao u //trgovinu kućnih ljubimaca// i kupio **tigra**. Poslije smo išli na --bazen-- i uživali igrajući frizbi. Nakon toga smo gledali film "__Brajanov Život__".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
bs: Sačuvaj i Izvezi

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
bs: Vaš rad će automatski biti sačuvan u regularnim intervalima i kada izađete iz programa.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
bs: Da biste izbjegli gubitak podataka redovno pravite rezerve dnevnika.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
bs: "Napravi rezervu" u meniju "Dnevnik" će sačuvati sve vaše podatke u zip arhivu.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
bs: U "Dnevnik" meniju mozete pronaci i dugme "Izvoz".

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
bs: Ako se susretnete sa greškama, molim vas da me obavijestite da bih to ispravio

en: Any feedback is appreciated.
bs: Svaka povratna informacija je cijenjena

en: Have a nice day!
bs: Prijatan dan!

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
bs: === Sastanaк ===
    
    Svrha, datum i mjesto
    
    **Sada:**
    +
    +
    +
    
    
    **Podsjetnik:**
    +
    +
    +
    
    
    **Rasprava, odluke i zadaci:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
bs: === Putovanje ===
    **Datum:**
    
    **Mjesto:**
    
    **Učesnici:**
    
    **Put:**
    Prvo smo išli u xxxxx, pa onda u yyyyy…
    
    **Slike:** [folder „/path/to/the/images/“]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
bs: ==================================
    === Теlefonski poziv ===
    - **Оsoba:**
    - **Vrijeme:**
    - **Теma:**
    - **Ishod i nastavak:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
bs: =====================================
    === Osobno ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Kаkо vаm је prоtеkао dаn?**
    
    
    ========================
    **Šta je potrebno promijeniti?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
bs: Izaberite ime šablona

en: This Weekday's Template
bs: Šablon ove sedmice

en: Distinct Words
bs: Izrazite Riječi

en: Edited Days
bs: Uređeni Dani

note: #-#-#-#-#  2125 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
bs: Slova

en: Days between first and last Entry
bs: Dani između  prvog i posljednjeg Unosa

en: Average number of Words
bs: Prosječan broj Riječi

en: Percentage of edited Days
bs: Procenat uređenih dana

en: You have version <b>%s</b>.
bs: Vi koristite verziju <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
bs: Poslednja verzija je <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
bs: Da li želite posjetiti RedNotebook internet stranicu?

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
bs: Prikaži formatirani pregled teksta (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
bs: Omogući uređivanje teksta (Ctrl+P)

en: <b>Select existing or new Category</b>
bs: <b>Izaberite postojeću ili novu kategoriju</b>

en: Select backup filename
bs: Izaberite rezervnu datoteku

en: Select a picture
bs: Izaberite sliku

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
bs: <b>Lokacija linka (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
bs: <b>Naziv linka (neobavezno)</b>

en: <b>Selected Day</b>
bs: <b>Izabrani Dan</b>

en: <b>Overall</b>
bs: <b>Ukupno</b>

en: Open SFTP transfer…
bs: Otvori sigurni transfer datoteka…

en: Connecting to “%s”…
bs: Povezivanje na '%s'…

en: Connecting to “%s” via SSH…
bs: Povezivanje na '%s'…

en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
bs: Čekam dolazni SSH tunel na portu %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
bs: Komanda %s nije nađena na SSH serveru

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
bs: Komanda %s neuspjela na SSH serveru (status = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
bs: Neuspjelo u zahtjevu prosljeđivanja portom: %s

en: Connecting to %s via SSH…
bs: Povezivanje na '%s'…

en: Accept certificate?
bs: Prihvati certifikat?

en: Accept changed certificate?
bs: Prihvati certifikat?

en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
bs: Osluškujem port %i za dolaznu %s konekciju…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
bs: Autentifikacija neuspjela. Pokušaj ponovnog uspostavljanja…

en: Plugin %s is not registered.
bs: Dodatak %s nije registrovan.

en: Resolutions
bs: Rezolucije

en: Recent lists cleared.
bs: Nedavno kreirane liste

en: Public key (automatic)
bs: Javni ključ (automatski)

en: Start-up program
bs: Program koji se pokreće

en: Folder for SSH session log
bs: Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s

en: Don't remember passwords
bs: Sačuvaj šifru

en: Discovered
bs: Otkriveno

en: Please enter format 'widthxheight'.
bs: Molimo unesite format 'širinaxvisina'

en: Choose download location
bs: Izaberi lokaciju preuzimanja

en: Are you sure to delete the selected files on server?
bs: Jeste li sigurni da želite obrisati odabrane datoteke sa servera?

en: Choose a file to upload
bs: Odaberi datoteku za slanje

en: Upload folder
bs: Direktorij za slanje

en: Go to home folder
bs: Idi na početni folder

en: Refresh current folder
bs: Osvježi trenutni folder

en: Download from server
bs: Skini sa servera

en: Upload to server
bs: Pošalji na server

en: Delete files on server
bs: Izbriši podatke na serveru

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
bs: VNC konection neuspjela: %s

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
bs: Postavke

en: Encrypt a password
bs: Sačuvaj šifru

en: Open Main Window
bs: Otvori glavni prozor

en: Enable Service Discovery
bs: Omogući otkrivanje servisa

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
bs: Remmina Aplet

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
bs: Povezivanje sa udaljenim desktopima preko menija apleta

en: Remmina Remote Desktop Client
bs: Remmina klijent udaljene radne površine

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
bs: Ima %i aktivnih konekcija u trenutnom prozoru. Da li ste sigurni da želite zatvoriti?

en: Viewport fullscreen mode
bs: Pogled u punom ekranu

en: Resize the window to fit in remote resolution
bs: Promijenite veličinu prozora kako bi stao na rezoluciju daljinskog upravljanja.

en: Toggle scaled mode
bs: Uključi/isključi skalirani režim

en: Switch tab pages
bs: Mjenjaj tab stranice

en: Grab all keyboard events
bs: Zgrabi sve aktivnosti na tastaturi.

en: Total %i item. | Total %i items.
bs[0]: Ukupno %i stavka.
bs[1]: Ukupno %i stavke.
bs[2]: Ukupno %i stavki.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
bs: Želite li sigurno izbrisati '%s'

en: Unable to import:
    %s
bs: Nemoguće uvesti:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
bs: Ovaj protokol ne podržava izvoz.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
bs: Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
bs: Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
bs: Greška otvaranja datoteke %s na serveru. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
bs: Neuspjelo otvaranje direktorija %s. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
bs: Greška kreiranja direktorija %s na serveru. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
bs: Greška kreiranja datoteke %s na serveru. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
bs: Greška pisanja datoteke %s na serveru. %s

en: Could not read from the folder. %s
bs: Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
bs: Želite li sigurno izbrisati '%s'

en: Could not delete “%s”. %s
bs: Neuspjelo brisanje '%s'. %s

en: The following file already exists in the target folder:
bs: Sljedeća datoteka već postoji u ciljnom direktoriju:

en: Overwrite all files
bs: Prepiši preko

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
bs: Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
bs: Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s

en: SSH identity file not selected.
bs: SSH datoteka ključa nije postavljna.

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
bs: Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
bs: Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
bs: Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
bs: Neuspjelo povezivanje na SSH tunelsko odredište: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
bs: Neuspjelo povezivanje na SSH tunelsko odredište: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
bs: Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
bs: Server je nepoznat. Javni ključni otisak je:

en: Do you trust the new public key?
bs: Vjerujete li novom javnom ključu?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
bs: UPOZORENJE: Server je promjenio svoj javni ključ. Ovo znači ili da ste pod napadom, ili je administrator promjenio ključ. Novi javni ključni otisak je:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
bs: Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s

en: SSH password
bs: SSH lozinka

en: SSH private key passphrase
bs: SSH lozinka privatnog ključa

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
bs: Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
bs: Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
bs: Neuspjelo povezivanje na SSH tunelsko odredište: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
bs: Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s

en: Could not run %s on SSH server.
bs: Neuspjelo izvršavanje %s na SSH serveru.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
bs: Neuspjelo u zahtjevu prosljeđivanja portom: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
bs: Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
bs: Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
bs: Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
bs: Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
bs: Neuspjelo povezivanje na SSH tunelsko odredište: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
bs: Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
bs: Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
bs: Neuspjelo kreiranje SFTP sesije: %s

en: <tt><big>Supported formats
    • server
    • server:port
    • [server]:port</big></tt>
bs: <tt><big>Podržani formati
    * poslužitelj
    * poslužitelj: port
    * [poslužitelj]: port</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
bs: Izaberi Remote Desktop Server

en: Browse the network to find a %s server
bs: Istraži mrežu da nađeš %s server

en: Use client resolution
bs: Koristi rezoluciju klijenta

en: Keyboard mapping
bs: Postavke dugmadi tastature

en: Before connecting
bs: Nova veza

en: After connecting
bs: Nova veza

en: Start-up
bs: Pokreni

en: Enable SSH tunnel
bs: Uključi SSH tunel

en: Same server at port %i
bs: Isti server na portu %i

en: Start-up path
bs: Putanja pokretanja

en: Default settings saved.
bs: Zadane postavke spremljene.

en: Remote Connection Profile
bs: VNC konection neuspjela: %s

en: Use '%s' as subgroup delimiter
bs: Koristi '%s' kao graničnik podgrupe

en: Chat with %s
bs: Ćaskanje sa %s

en: Turn on smooth scrolling
bs: Umekšavanje fonta

en: Forget passwords after use
bs: %s lozinka

en: Secured password storage in the GNOME keyring
bs: %s lozinka

en: Enter VNC password
bs: Sačuvaj šifru

en: Unable to connect to VNC server
bs: Ne mogu se povezati na VNC server

en: Couldn’t convert '%s' to host address
bs: Ne mogu kojvertovati '%s' na host adresu

en: VNC connection failed: %s
bs: VNC konection neuspjela: %s

en: Your connection has been rejected.
bs: Vaša konekcija je odbijena

en: True colour (32 bpp)
bs: Stvarna boja(32 bpp)

en: High colour (16 bpp)
bs: Visoka boja (16 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
bs: 256 boja (8 bpp)

en: Best (slowest)
bs: Najbolje (najsporije)

en: Poor (fastest)
bs: Loš(najbrži)

en: Colour depth
bs: Dubina boja

en: Listen on port
bs: Očitavaj port

en: Show remote cursor
bs: Prikaži udaljeni kursor

en: View only
bs: Samo pogled

en: Turn off clipboard sync
bs: Onemogući clipboard sinhronizaciju

en: Turn off encryption
bs: Onemogući clipboard sinhronizaciju

en: Open Chat…
bs: Otvori ćaskanje…

en: Enter SPICE password
bs: SSH lozinka

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
bs: Ne mogu se prijaviti na RDP server %s.

en: Connection to the SPICE server dropped.
bs: Ne mogu se prijaviti na RDP server %s.

en: Share folder
bs: Dijeljeni direktorij

en: Prefered video codec
bs: Postavke

en: Turn off GStreamer overlay
bs: Onemogući serverski ulaz

en: No clipboard sync
bs: Onemogući clipboard sinhronizaciju

en: 256 colours
bs: 256 boja

en: High colour (16 bit)
bs: Visoka boja (16 bit

en: True colour (24 bit)
bs: Stvarna boja (24 bit)

en: Use local cursor
bs: Koriasti lokalni kursor

en: Disconnect after first session
bs: Odspajanje nakon jedne sesije

en: Listen for TCP connections
bs: Nova veza

en: XDMCP - X Remote Session
bs: XDMCP - X udaljena sesija

en: Remmina simple terminal
bs: Remmina Aplet

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
bs: Komanda %s nije nađena na SSH serveru

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
bs: Komanda %s nije nađena na SSH serveru

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
bs: Komanda %s nije nađena na SSH serveru

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
bs: Komanda %s nije nađena na SSH serveru

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
bs: Komanda %s nije nađena na SSH serveru

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
bs: Komanda %s nije nađena na SSH serveru

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
bs: Komanda %s nije nađena na SSH serveru

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
bs: Ne mogu se prijaviti na RDP server %s.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
bs: Komanda %s nije nađena na SSH serveru

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check "Security protocol negotiation".
bs: Ne mogu se prijaviti na RDP server %s.

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
bs: Ne mogu se prijaviti na RDP server %s.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
bs: Ne mogu se prijaviti na RDP server %s.

en: True colour (24 bpp)
bs: Stvarna boja (24bpp)

en: High colour (15 bpp)
bs: Visoka boja (15 bpp)

en: NLA protocol security
bs: Protokol

en: TLS protocol security
bs: Protokol

en: RDP protocol security
bs: Protokol

en: Network connection type
bs: VNC konection neuspjela: %s

en: Connection timeout in ms
bs: Povezivanje na '%s'…

en: Remote Desktop Gateway server
bs: Postavke remote desktopa

en: Remote Desktop Gateway username
bs: Postavke remote desktopa

en: Remote Desktop Gateway password
bs: Postavke remote desktopa

en: Remote Desktop Gateway domain
bs: Postavke remote desktopa

en: Client name
bs: Ime klijenta

en: Client build
bs: Ime klijenta

en: Attach to console (2003/2003 R2)
bs: Poveži se na konzolu (Windows 2003 / 2003 R2)

en: RDP - Remote Desktop Protocol
bs: RDP - Protokol za udaljenu radnu površinu

en: RDP - RDP File Handler
bs: RDP - RDP držač datoteke

en: RDP - Preferences
bs: RDP - postavke

en: Export connection in Windows .rdp file format
bs: Izvezi konekciju u Windows .rdp format

en: <Auto-detect>
bs: <Auto detekcija>

en: Use client keyboard mapping
bs: Koristi klijentsko mapiranje tastature

en: Window drag
bs: Prevlačenje prozora

en: Menu animation
bs: Animacija menija

en: Cursor shadow
bs: Sijenka kursora

en: Cursor blinking
bs: Treptanje kursora

en: Font smoothing
bs: Umekšavanje fonta

en: Reconnection attempt %d of %d…
bs: Povezivanje na '%s'…

en: Terminating…
bs: Prekidam…

en: NX sessions on %s
bs: NX sesije na %s

en: Disable clipboard sync
bs: Onemogući clipboard sinhronizaciju

en: Disable encryption
bs: Onemogući šifrovanje

en: NX - NX Technology
bs: NX - NX Technologija

en: Secured password storage in KWallet
bs: %s lozinka

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
bs: %s želi dijeliti desktop.
    Prihvatate li poziv?

en: Desktop sharing invitation
bs: Pozivnica za dijeljenje radne površine

en: Telepathy - Desktop Sharing
bs: Telepathy - dijeljenje desktopa

en: <big>Permissions</big>
bs: <big>Dopuštenje</big>

en: Add a new connection profile
bs: VNC konection neuspjela: %s

en: Make Remmina your default remote desktop client
bs: Remmina klijent udaljene radne površine

en: Remote Desktop Client
bs: Remmina klijent udaljene radne površine

en: New connection profile
bs: VNC konection neuspjela: %s

en: Remmina main menu
bs: Remmina Aplet

en: Use as default remote desktop client
bs: Remmina klijent udaljene radne površine

en: Set new password
bs: Sačuvaj šifru

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
bs: Naziv

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
bs: Grupa

en: Scaling quality
bs: Lokalna - visok kvalitet

en: Folder for screenshots
bs: Neuspjelo pokretanje SSH sesije: %s

en: Screenshot filenames
bs: Dijeljeni direktorij

en: Default view
bs: Podrazumijevano

en: By protocol
bs: Protokol

en: Per connection
bs: Nova veza

en: Show/hide fullscreen
bs: Postavi preko cijelog ekrana

en: Use secret key authentication for some widgets
bs: SSH autentifikacija javnim ključem neuspjela: %s

en: Repeat the password
bs: Sačuvaj šifru

en: Fingerprints and certificates
bs: Prihvati certifikat?

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
bs: Prihvati certifikat?

en: Trust all fingerprints and certificates
bs: Prihvati certifikat?

en: Colour theme
bs: Dubina boja

en: Cursor colour
bs: Sijenka kursora

en: Bold colour
bs: Sijenka kursora

en: Successful
bs: Uspješno

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
bs: Ne mogu napraviti GStrimer slivnik kako bih upisao u  %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
bs: Neuspjelo otvaranje izlaznog uređaja: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
bs: Nije uspjelo stvaranje playbin elementa; provjerite GStreamer instalaciju

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
bs: Ne mogu da napravim „%s“ element; provjerite instalaciju Gstreamer programa

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
bs: Neuspjelo povezivanje novog toka u GStrimer cjevovod

en: Failed to start new stream
bs: Neuspjelo pokretanje novog strima

note: ?
en: Failed to open output device
bs: Neuspjelo otvaranje izlaznog uređaja

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
bs: Neuspjelo kreiranje GStrimer elementa; provjerite GStrimer instalaciju

en: Failed to create audio output element; check your installation
bs: Neuspjelo kreiranje zvučnog izlaznog elementa; provjerite instalaciju

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
bs: Neuspjelo povezivanje GStrimer cjevovoda; provjerite instalaciju

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
bs: Neuspjelo kreiranje GStrimer cjevovoda za puštanje %s

en: My Top Rated
bs: Moje najbolje ocijenjene

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
bs: Rhythmbox je aplikacija za upravljanje muzikom, dizajniran da radi dobro na GNOME desktopu. Pored muzike sačuvane na vašem računaru, ona podržava i dijeljenja mreže, podcaste, radio tokove, prenosive muzičke uređaje (uključujući telefone), i internet muzičke servise kao što su Last.fm i Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
bs: Rhythmbox je besplatan softver, baziran na GTK+ i GStreamer-u, i može se proširiti pluginima napisanim u Pythonu ili C-u.

en: Rhythmbox Music Player
bs: Rhythmbox muzički plejer

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
bs: Zvuk;Pjesma;MP3;CD;Podemisija;MTP;iPod;Spisak pjesama;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;

en: _Add Music
bs: _Dodaj muziku

en: P_arty Mode
bs: Režim za _zabave

en: Play Queue in Side Pane
bs: Čeka na red u bočnoj površini

en: Song Position Slider
bs: Klizač trajanja pjesme

en: Album Art
bs: Omot albuma

en: Follow Playing Track
bs: Prati pjesmu koja se izvodi

en: Add to Queue
bs: Dodaj u čekanje

en: Browse this Genre
bs: Razgledaj ovaj žanr

en: Browse this Artist
bs: Pregledaj ovog izvođača

en: Browse this Album
bs: Pregledaj ovaj album

en: Pr_operties
bs: _Osobine

en: songs
bs: pjesme

en: Create automatically updating playlist where:
bs: Napravite automatsko ažuriranje liste pjesama  gdje je:

en: A_dd if any criteria are matched
bs: _Dodaj ako zadovoljava neki od uslova

en: _Limit to:
bs: O_graniči na:

en: _When sorted by:
bs: _Kada je sortiran po:

en: _New Playlist
bs: _Nova lista pjesama

en: New _Automatic Playlist
bs: Nova _automaska lista izvođenja

en: _Load from File
bs: Učitaj iz _datoteke

en: _Check for New Devices
bs: _Provjeri nove uređaje

en: Browser Views
bs: Pregledi čitača

en: _Artists and albums
bs: _Izvođaći i albumi

en: _Genres and artists
bs: _Žanrovi i izvođaći

en: G_enres, artists and albums
bs: Ž_anrovi, izvođači i albumi

en: Track _number
bs: Broj _pjesme

en: _Last played
bs: _Zadnje izvedena

en: _Artist
bs: _Izvođač

en: _Composer
bs: _Kompozitor

en: _Quality
bs: _Kvalitet

en: Lo_cation
bs: Lo_kacija

en: Ti_me
bs: Vr_Ijeme

en: _Rating
bs: O_cjena

en: C_omment
bs: _Komentar

en: _Play count
bs: _Broj izvođenja

en: Da_te added
bs: Da_tum dodavanja

en: _Genre
bs: _Žanr

en: Select a location containing music to add to your library:
bs: Izabreite lokaciju koja sadrži muziku da je dodate u svoju zbirku:

en: Copy files that are outside the music library
bs: Kopiraj datoteke koje su izvan muzičke zbirke

en: _Music files are placed in:
bs: _Muzičke datoteke su smještene u:

en: _Watch my library for new files
bs: _Pregledaj moju zbirku da nema novih datoteka

en: Library Structure
bs: Struktura zbirke

en: F_older hierarchy:
bs: Hijerarhija _direktorija:

en: _Preferred format:
bs: _Preporučeni format:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
bs: Izvođač/Izvođač - Album/Izvođač (Album) - 01 - Naslov.ogg

en: Format settings:
bs: Postavke formata:

en: _Install additional software required to use this format
bs: _Instaliraj dodatni softver potreban da se koristi ovaj format

en: Media Player Properties
bs: Podešavanje zvučnog programa

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
bs: Zauzetost diska

en: Sync Preferences
bs: Podešavanje sinhronizacije

en: Sync Preview
bs: Pregled sinhronizacije

en: Player Backend
bs: Motor programa

en: _Crossfade between tracks
bs: _Opadanje između pjesama

en: Crossfade Duration (Seconds)
bs: Trajanje prijelaza (sekunde)

en: _Edit...
bs: _Izmijeni...

en: _Queue All Tracks
bs: _Stavi u čekanje sve pjesme

en: _Shuffle Playlist
bs: _Izmiješaj listu pjesama

en: _Save to File...
bs: _Snimi u datoteku...

en: Select playlist format:
bs: Izaberi format liste pjesama:

en: Playlist format
bs: Format liste pjesama

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
bs: Tražite podemisije u iTunes skladištu i na Miroguide.com, ili unesite URL dovoda podemisije.
    Pretplatite se podemisije da preuzmete nove epizode kada budu objavljene.

en: Last episode:
bs: Zadnja epizoda:

en: New Podcast Feed...
bs: Novi dovod podemisije...

en: Update All Feeds
bs: Ažuriraj sve dovode

en: Update Podcast Feed
bs: Ažuriraj dovod podemisije

en: Delete Podcast Feed
bs: Obriši dovod podemisije

en: Download Episode
bs: Preuzmi epizodu

en: Cancel Download
bs: Prekini preuzimanje

en: Podcast Downloads
bs: Preuzimanje podemisija

en: Check for _new episodes:
bs: Provjeri _nove epizode:

en: _Download location:
bs: _Mjesto preuzimanja:

en: Select Folder For Podcasts
bs: Izaberite direktorijum za podemisije

en: Download location:
bs: Mjesto za preuzete datoteke:

en: Remove from Play Queue
bs: Ukloni iz popisa za izvođenje

en: Shuffle Play Queue
bs: Nasumično izvođenje popisa

en: Clear Play Queue
bs: Očisti listu za puštanje

en: _Genre:
bs: _Žanr:

en: _Year:
bs: _Godina:

en: _Disc number:
bs: _Broj diska:

en: Album a_rtist:
bs: I_zvođač albuma:

en: _Composer:
bs: _Kompozitor:

en: _Track count:
bs: _Broj pjesama:

en: Albu_m sort order:
bs: Sortiraj albu_m:

en: _Artist sort order:
bs: Sortiraj _izvođače:

en: Album a_rtist sort order:
bs: Sortiraj i_zvođače albuma:

en: _Composer sort order:
bs: Sortiraj _kompozitore:

en: Track _number:
bs: _Broj pjesme:

en: Date added:
bs: Datum dodavanja:

en: Current contents
bs: Sadašnji sadržaj

en: Contents after sync
bs: Sadržaj nakon sinhronizacije

en: Added files:
bs: Dodane datoteke:

en: Removed files:
bs: Obrisane datoteke:

en: Too many symlinks
bs: Previše simboličkih veza

en: Cannot get free space at %s: %s
bs: Ne mogu da dobijem slobodnog mjesta na %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
bs: preostalo %d:%02d od %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
bs: preostalo %d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
bs: %d:%02d od %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
bs: %d:%02d:%02d od %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
bs: Ne mogu se pisati oznake u ovu datoteku jer ona ima više tokova

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
bs: Ne mogu se pisati oznake u ovu datoteku jer ona nije dekodirana u podržanom formatu

en: Failed to create a source element; check your installation
bs: Ne mogu da napravim izvorni element; provjeriti instalaciju

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
bs: Neusjelo kreiranje 'decodebin' elementa; Provjerite GStrimer instalaciju

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
bs: Neuspjelo kreiranje 'giostreamsink' elementa; provjerite GStrimer instalaciju

en: File corrupted during write
bs: Datoteka je oštećena tokom pisanja

en: Cover art search
bs: Pretraga omota albuma

en: Fetch album covers from the Internet
bs: Preuzmi omote albuma sa Interneta

en: _Fetch
bs: _Dobavi

en: Select new artwork
bs: Izaberite novi crtež

en: Artist s_ort order:
bs: S_ortiranje izdođača:

en: _Disc:
bs: _Disk:

en: Audio CD Player
bs: Program za zvučne diskove

en: Support for playing of audio CDs as music source
bs: Podrška za puštanje zvučnih diskova

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
bs: Ne mogu da pronađem Gstrimer-ov priključak izvora CD-a

en: Select tracks to be extracted
bs: Izaberite pjesme za izvlačenje

en: <Invalid unicode>
bs: <neispravan unikod>

en: S_ubmit Album
bs: Po_šalji album

en: H_ide
bs: _Sakrij

en: Could not find this album on MusicBrainz.
bs: Ne mogu da nađem ovaj album na MusicBrainz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
bs: Ne mogu da pretražim MusicBrainz za detalje o albumu.

en: Could not read the CD device.
bs: Ne mogu da učitam CD uređaj.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
bs: Ovaj disk se podudara sa nekoliko albuma. Izaberite odgovarajući.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
bs: Neuspjelo povezivanje sa Musicbrainz serverom

en: Musicbrainz server error
bs: Greška Musicbrainz servera

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
bs: Šalje podatke o pjesmi na Last.fm i pušta Last.fm tokove

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
bs: Koje Audioscrobbler usluge želite koristiti?

en: View your profile
bs: Pogledaj svoj profil

en: Submit listening data
bs: Slanje podataka koji se slušaju

en: Queued tracks:
bs: Zakazane pjesme:

en: Tracks submitted:
bs: Poslane pjesme:

en: Last submission time:
bs: Vrijeme zadnjeg slanja:

en: Submission statistics
bs: Statistika slanja

en: Create a Radio Station
bs: Kreiraj Radio stanicu

en: Create Station
bs: Kreiraj Stanicu

en: Recently Listened Tracks
bs: Nedavno slušane pjesme

en: Top Artists
bs: Glavni izvođači

en: Recommendations
bs: Preporuke

en: Top Tracks
bs: Glavne pjesme

en: Loved Tracks
bs: Voljene pjesme

en: Request failed
bs: Zahtjev neuspio

en: Clock is not set correctly
bs: Sat nije ispravno podešen

en: This version of Rhythmbox has been banned.
bs: Ova verzija programa Rhythmbox je zabranjena.

en: Track submission failed too many times
bs: Slanje nije uspjelo isuviše mnogo puta

en: Ban
bs: Zabranjena

en: You are not currently logged in.
bs: Trenutno niste prijavljeni.

en: Waiting for authentication...
bs: Čekam na potvrđivanje identiteta...

en: Authentication error. Please try logging in again.
bs: Greška potvrđivanja identiteta. Pokušajte ponovo da se prijavite.

en: Connection error. Please try logging in again.
bs: Greška prilikom povezivanja. Pokušajte ponovo da se prijavite.

en: My Library
bs: Moja biblioteka

en: My Neighbourhood
bs: Moji susjedi

en: %s plays
bs: „%s“ se emituje

note: Translators: %s is the nami of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for mijenu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
bs: _Pregledaj na %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
bs: Slušajte radio _sličnih izvođača

en: Listen to _Top Fans Radio
bs: Slušajte radio _glavnih obožavalaca

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist nami.
en: Similar to Artist:
bs: Slično izvođaču:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist nami.
en: Top Fans of Artist:
bs: Glavni obožavaoci izvođača:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user nami.
en: Library of User:
bs: Biblioteka korisnika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user nami.
en: Neighbourhood of User:
bs: Susjedstvo korisnika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user nami.
en: Tracks Loved by User:
bs: Omiljene pjesme korisnika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user nami.
en: Recommendations for User:
bs: Preporuke za korisnika:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * Seje http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user nami.
en: Mix Radio for User:
bs: Miješani radio za korisnika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
bs: Pjesme sa oznakom:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group nami.
en: Listened by Group:
bs: Koje sluša grupa:

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
bs: %s radio obožavaoca

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
bs: Biblioteka korisnika: %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
bs: Komšiluk korisnika: %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
bs: Omiljena pjesme korisnika %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
bs: Preporučeni radio korisnika: %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * Seje http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
bs: Miješani radio za %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
bs: %s označeni radio

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
bs: %s grupni radio

en: Error tuning station: no response
bs: Greška podešavanja stanice: nema odgovora

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
bs: Nevažeća adresa stanice

note: Subscriber only station Translators: %s is the nami of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to bje * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
bs: Ova stanica je dostupna samo pretplatnicima „%s“

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
bs: Nema dovoljno sadržaja za puštanje stanice

note: Deprecated station Translators: %s is the nami of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
bs: %s više ne podržava ovaj tip stanice

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
bs: Greška podešavanja stanice: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
bs: Greška podešavanja stanice: neočekivani odgovor

en: Error tuning station: invalid response
bs: Greška namještanja stanice: neispravan odgovor

note: We could bje calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems liki a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
bs: Namještanje stanice

en: Audio CD Recorder
bs: Snimač zvučnih diskova

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
bs: Snimi zvučne diskove iz liste pjesama i umnoži zvučne diskove

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
bs: Ritam kutija ne može da umnoži disk

en: Rhythmbox could not record the audio disc
bs: Ritam kutija ne može da snimi zvučni disk

en: Unable to build an audio track list
bs: Neuspjelo pravljenje liste pjesama

en: Unable to write audio project file %s: %s
bs: Neuspjelo pisanje datoteke sa zvučnim projektom %s: %s

en: Unable to write audio project
bs: Neuspjeo pisanje zvučnog projekta

en: Unable to create audio CD project
bs: Neuspjelo pravljenje projekta zvučnog diska

en: Create Audio CD...
bs: Kreiraj zvučni CD...

en: Duplicate Audio CD...
bs: Umnoži zvučni CD...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist nami.
en: Loading top albums for %s
bs: Učitava se spsiak najboljih albuma za %s

en: Loading biography for %s
bs: Učitava se biografija za %s

en: Context Pane
bs: Dodatna površina

en: Show information related to the currently playing artist and song.
bs: Prikaži informacije o trenutno puštenoj pjesmi i izvođaču.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
bs: Ova informacija je dostupna samo Last.fm korsnicima. Osigurajte se da je Last.fm dodatak omogućen, odaberi Last.fm sa strane i prijavite se.

en: No artist specified.
bs: Izvođač nije naveden.

en: Loading lyrics for %s by %s
bs: Učitavam tekst pjesme %s od %s

en: Lyrics not found
bs: Nema pronađenih tekstova

en: Hide all tracks
bs: Sakrij sve pjesme

en: Show all tracks
bs: Pokaži sve pjesme

en: Top albums by %s
bs: Najbolji albumi od %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
bs[0]: %s (%d zapis)
bs[1]: %s (%d zapisa)
bs[2]: %s (%d zapisa)

en: Track list not available
bs: Nedostupna lista pjesama

en: Unable to retrieve album information:
bs: Neuspjelo dobavljanje informacija o albumu:

en: No information available
bs: Nema dostupnih informacija

en: Unable to retrieve artist information:
bs: Neuspjelo dobavljanje informacija o izvođaču:

en: DAAP Music Sharing
bs: DAAP dijeljenje muzike

en: Share music and play shared music on your local network
bs: Dijeli muziku i puštaj dijeljenu muziku na lokalnoj mreži

en: _Look for touch Remotes
bs: _Pretraži daljinski dodir

en: _Share my music
bs: _Dijeli moju muziku

en: Library _name:
bs: Ime _biblioteke:

en: Forget known Remotes
bs: Zaboravi poznate daljinske

en: Require _password:
bs: Zahtijeva _lozinku:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
bs: Molim unesite lozinku prikazanu na Vašem uređaju.

en: Could not pair with this Remote
bs: Ne može da se upari sa ovim daljinskim

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
bs: Sada možete kontrolisati Ritam mašinu preko Vašeg daljinskog

en: Connect to DAAP share...
bs: Poveži se na DAAP dijeljenje...

en: New DAAP share
bs: Novo DAAP dijeljenje

en: Host:port of DAAP share:
bs: Domaćin:port DAAP dijeljenja:

en: %s's Music
bs: Muzika od %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
bs: Dijeljenje muzike '%s' zahtjeva šifru za povezivanje

en: Retrieving songs from music share
bs: Dobavljam pjesme dijeljene muzike

en: Could not connect to shared music
bs: Ne mogu se povezati na dijeljenu muziku

en: Connecting to music share
bs: Povezujem se na dijeljenu muziku

en: Could not pair with this Remote.
bs: Ne mogu se upariti sa ovim daljinskim.

en: MediaServer2 D-Bus interface
bs: D-Bas interfejs za MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
bs: Omogučava implementaciju MediaServer2 D-Bus interfejsa

en: FM Radio
bs: FM radio

en: Support for FM radio broadcasting services
bs: Podrška za FM radio emitovane servise

en: New FM Radio Station
bs: Nova FM radio stanica

en: Frequency of radio station
bs: Frekvencija radio stanice

en: Audio formats:
bs: Formati zvuka:

en: Device _name:
bs: Naziv _uređaja:

en: Playlists:
bs: Liste pjesama:

en: Portable Players
bs: Prenosivi uređaji

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
bs: Podrška za generičke zvučne uređaje (PSP plus i Nokia 770)

en: New Playlist on %s
bs: Nova lista pjesama na %s

en: Add to New Playlist
bs: Dodaj u novu listu pjesama

en: Grilo media browser
bs: Grilo media preglednik

en: Browse various local and Internet media sources
bs: Pretraži razne lokalne i internet izvore medija

en: Fetch more tracks
bs: Dobavi još zapisa

en: Only showing %d result | Only showing %d results
bs[0]: Prikazujem samo %d rezultat
bs[1]: Prikazujem samo %d rezultata
bs[2]: Prikazujem samo %d rezultata

en: IM Status
bs: Stanje brzih poruka

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
bs: Ažuriraj IM status prema trenutnoj pjesmu (radi sa Empathy-em, Gossip-om i Pidgin-om)

en: ♫ Listening to music... ♫
bs: ♫ Slušam muziku... ♫

en: iPod _name:
bs: _Ime iPoda:

en: Podcasts:
bs: Podemisije:

en: Device node:
bs: Tačka uređaja:

en: Database version:
bs: Izdanje baze podataka:

en: Firmware version:
bs: Izdanje firmvera:

en: iPod detected
bs: pronađen je iPod

en: _Initialize
bs: _Pokretanje

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
bs: Rhythmbox je pronašlao iPod uređaj koji nije pokrenut ili je oštećen. On mora biti pokrenut da bi ga Rhythmbox koristio, ali će to ukloniti postojeće metapodatke u pjesmama. Ukoliko želite da pokrenete iPod popunite sljedeće podatke. Ukoliko uređaj nije iPod, ili ne želite da ga pokrenete, kliknite na Otkaži.

en: Do you want to initialize your iPod?
bs: Želite li pokrenuti Vaš iPod?

en: Portable Players - iPod
bs: Prijenosni uređaji - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
bs: Podrška za Apple iPod uređaje (prikaži sadržaj, puštanje sa uređaja)

en: Unable to initialize new iPod
bs: Neuspjelo pokretanje novog iPoda

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
bs: Podrška za servise koji se emituju preko interneta

en: Search your internet radio stations
bs: Pretražite Vaše internet radio stanice

en: %d station | %d stations
bs[0]: %d stanica
bs[1]: %d stanice
bs[2]: %d stanica

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
bs: Nova Internet radio stanica

en: URL of internet radio station:
bs: URL od internet radio stanice:

en: Unable to change station property
bs: Ne mogu da promijenim svojstvo stanice

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
bs: Neuspjelo mijenjanje URL-a na %s, jer ta stanica već postoji

en: L_ocation:
bs: L_okacija:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
bs: Kontroliši Ritam kutiju korištenjem infracrvenog daljinskog upravljača

en: Choose lyrics folder...
bs: Izaberite direktorij za tekstove...

en: Song Lyrics
bs: Tekstovi pjesama

en: Fetch song lyrics from the Internet
bs: Preuzmi tekst za pjesmu sa Interneta

en: Lyrics Folder
bs: Direktorij za tekstove pjesama

en: No lyrics found
bs: Nije nađen tekst pjesme

en: _Search again
bs: _Traži ponovo

en: Searching for lyrics...
bs: Tražim tekst pjesme...

en: Jlyric (j-lyric.net)
bs: Jlyric (j-lyric.nit)

en: Magnatune online music store
bs: Magnatune online muzička prodavnica

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
bs: Magnatune je online prodavnica koja nije zla.

en:     * Free listening of all songs
bs:     * Besplatno preslušavanje svih pjesama

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
bs:     * Plaćajući članovi dobijaju potpuno neograničeno preuzimanje čitavog kataloga (nijedna druga usluga ne omogućava ovo)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
bs:     * 10% vaše naknade za članarinu Megatuna ide programu Rhythmboc/GNOME — vrijedno je pridruživanja

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
bs:     * Formati datoteka prijatelji Otvorenog spftvera: MP3 i WAV, ali takođe i OGG i FLAC datoteke.

en:     * All albums and artists hand-picked
bs:     * Svi albumi i izvođači su ručno birani

en: You can find more information at
bs: Možete nači više podataka na

en: Artist Info
bs: Informacije o izvođaču

en: Magnatune Store
bs: Magnatune prodavnica

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
bs: Dodana podrška za slušanje i kupovinu sa Magnatune online prodavnice  u Ritam mašinu

en: January (01)
bs: Januar (01)

en: February (02)
bs: Februar (02)

en: March (03)
bs: Mart (03)

en: May (05)
bs: Maj (05)

en: June (06)
bs: Juni (06)

en: July (07)
bs: Juli (07)

en: September (09)
bs: Septembar (09)

en: October (10)
bs: Octobar (10)

en: November (11)
bs: Novembar (11)

en: December (12)
bs: Decembar (12)

en: $8 US (typical)
bs: $8 US (najčešće)

en: $10 US (better than average)
bs: $10 US (iznad prosjeka)

en: $12 US (generous)
bs: $12 US (darežljivo)

en: $15 US (VERY generous!)
bs: $15 US (VEOMA darežljvo!)

en: $18 US (We love you!)
bs: $18 US (Volimo Vas!)

en: Magnatune Information
bs: Magnatune informacije

en: I have a streaming account
bs: Imam račun za slušanje

en: I have a download account
bs: Imam račun za preuzimanje

en: Preferred audio _format:
bs: Omiljeni zvučni _format:

en: Get an account at
bs: Napravite nalog na

en: Find out about Magnatune at
bs: Saznajte više o Magnatune na

en: Couldn't download album
bs: Ne može se preuzeti album

en: You must have a library location set to download an album.
bs: Morate imati postavljenu lokaciju biblioteke da preuzmete album.

en: Unable to load catalog
bs: Neuspjelo učitavanje kataloga

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
bs: Ritam kutija ne razumije Magnatune-ov katalog, pošaljite grešku.

en: Loading Magnatune catalog
bs: Učitavam Magnatune-ov katalog

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
bs: Greška pri autorizaciji preuzimanju.
    Magnatune server je odgovorio sa:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
bs: Greška pri pokušaju preuzimanja albuma.
    Poruka greške je:
    %s

en: Downloading from Magnatune
bs: Preuzimanje sa Magnatune

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
bs: Kontrolišite Ritam kutiju koristeči prečice

en: MPRIS D-Bus interface
bs: MPRIS D-Bus interfejs

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
bs: Omogućuje ugrađivanje specifikacija interfejsa MPRIS D-Bus

en: Portable Players - MTP
bs: Prijenosni plejeri — MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
bs: Podrška za MPT uređaje (prikazuje sadržaj, prijenos,pušta muziku sa uređaja)

en: Unable to open temporary file: %s
bs: Neuspjelo otvaranje privremene datoteke: %s

en: Media player device error
bs: Greška u multimedijalnom uređaju

note: Translators: first %s is the djevice manufacturer, * second is the product nami.
en: Unable to open the %s %s device
bs: Neuspjelo otvaranje %s %s uređaja

en: Digital Audio Player
bs: Digitalni zvučni plejer

en: Unable to copy file from MTP device: %s
bs: Neuspjelo kopiranje datoteke iz MTP uređaja: %s

en: Not enough space in %s
bs: Nema dovoljno mjesta u %s

en: No space left on MTP device
bs: Nema više mjesta na MTP uređaju

en: Unable to send file to MTP device: %s
bs: Neuspjelo slanje datoteke u MTP uređaj: %s

en: Notification popups
bs: Iskačuče obavijesti

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
bs: izvodi <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
bs: na albumu <i>%s</i>

en: Not Playing
bs: Ne svira

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
bs: Zabranjuje upravljanje potrošnjom računara u toku reprodukcije

en: Interactive python console
bs: Interaktivna python konzola

en: Python Debugger
bs: Python-ovo uklanjanje grešaka

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
bs: Možete pristupiti glavnom prozoru preko varijable 'shell' :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
bs: Nakon što pritisnete OK, Rhythmbox će čekati dok se ne povežete na njega preko winpdb ili rpdb2. Ako niste postavili debagesku lozinku u datoteci %s, koristiće se podrazumijevana ('rhythmbox').

en: Inform Zeitgeist about your activity
bs: Obavijestiti Zeitgeist o Vašoj aktivnosti

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
bs: Nisu dostupni dijelovi Gstrimera koji omogućavaju ujednačavanje zvuka. Potrebno je instalirati: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
bs: Nisu dostupni GStreamer-ovi dodaci za ujednačavanje

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
bs: Koristi ujednačavanje da omogućite istu jačinu zvuka na svim pjesmama

en: ReplayGain preferences
bs: Postavke ujednačavanja

en: ReplayGain _mode:
bs: _Režim ujednačavanja:

en: _Pre-amp:
bs: _Predpojačanje:

en: _Apply compression to prevent clipping
bs: _Primijeni kompresiju kako bi izbjegao isijecanje

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
bs: Saznajte više o ujednačavanju zvuka na replaygain.org

en: Send tracks
bs: Pošalji pjesme

en: Send selected tracks by email or instant message
bs: Pošalji izabrane pjesme elektronskom poštom ili brzom porukom

en: SoundCloud
bs: Oblak zvuka

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
bs: Razgledajte i puštajte zvuk sa Oblaka zvuka®

en: Search tracks
bs: Traži pjesme

en: Search tracks on SoundCloud
bs: Tražite pjesme na Oblaku zvuka

en: Search sets
bs: Traži skupove

en: Search sets on SoundCloud
bs: Tražite skupove na Oblaku zvuka

en: SoundCloud Sets
bs: Skupovi Oblaka zvuka

en: Search users
bs: Traži korisnike

en: Search users on SoundCloud
bs: Tražite korisnike na Oblaku zvuka

en: SoundCloud Users
bs: Korisnici Oblaka zvuka

en: Search groups
bs: Traži grupe

en: Search groups on SoundCloud
bs: Tražite grupe na Oblaku zvuka

en: SoundCloud Groups
bs: Grupe Oblaka zvuka

en: View '%(title)s' on SoundCloud
bs: Pregledaj „%(title)s“ na Oblaku zvuka

en: View '%(container)s' on SoundCloud
bs: Pregledaj „%(container)s“ na Oblaku zvuka

en: Low quality
bs: Nizak kvalitet

en: Normal quality
bs: Normalan kvalitet

en: High quality
bs: Visoki kvalitet

en: Visual Effect
bs: Vizuelni efekt

en: Visual Effects
bs: Vizuelni Efekti

en: Displays visualizations
bs: Prikazuje vizualizacije

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
bs: Neuspjelo učitavanje dovoda. Provjerite mrežnu konekciju.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
bs: Neuspjelo traženje podemisije. Provjerite mrežnu konekciju.

en: New Episodes
bs: Nove epizode

en: New Downloads
bs: Nova preuzimanja

en: Downloading podcast
bs: Preuzimam podemisiju

en: Finished downloading podcast
bs: Završeno preuzimanje podemisije

en: New updates available from
bs: Dostupna su nova ažuriranja od

en: Error in podcast
bs: Greška u podemisiji

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
bs: %s. Da li svejedno želite da dodate dovod podemisije?

en: Error creating podcast download directory
bs: Greška pri kreiranju direktorija za preuzimanje podemisija

en: Unable to create the download directory for %s: %s
bs: Neuspjelo pravljenje direktorija za preuzimanje za %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
bs: URL "%s" nije ispravan, molim provjerite ga.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
bs: URL već dodan

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
bs: URL "%s" je već dodan kao radio stanica. Ako je ovo dovod podemisije, uklonite radio stanicu.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
bs: URL '%s' nije dovod podemisije. Možda je pogrešan URL ili je dovod pokvaren. Da li želite da Ritam kutija pokuša da ga koristi?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
bs: Desio se problem pri dodavanju podemisije: %s. Provjerite URL: %s

en: Unable to check file type: %s
bs: Ne mogu da provjerim tip datoteke: %s

en: Unexpected file type: %s
bs: Neočevivan tip datoteke: %s

en: Unable to parse the feed contents
bs: Neuspjela obrada sadržaja dovoda

en: The feed does not contain any downloadable items
bs: Dovod ne sadrži nijednu stavku koju možete preuzeti

en: Unable to display requested URI
bs: Neuspjelo prikazivanje traženog URL-a

en: Not Downloaded
bs: Nije preuzeto

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
bs: Obrisati dovod podemisije i preuzete datoteke ?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
bs: Ukoliko izaberete brisanje dovoda i datoteka one će biti trajno izgubljene.  Možete obrisati dovod zadržavajući preuzete datoteke izborom brisanja dovoda samo.

en: Delete _Feed Only
bs: Obriši samo _dovod

en: _Delete Feed And Files
bs: _Obriši dovod i datoteke

en: %d feed | All %d feeds
bs[0]: %d dovod
bs[1]: %d dovoda
bs[2]: %d dovoda

en: Podcast Error
bs: Greška u podemisiji

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
bs: Obrisati epizodu podemisije i preuzete datoteke?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
bs: Ukoliko izaberete brisanje epizode i datoteke one će biti trajno izgubljene.  Možete obrisati epizodu zadržavajući preuzete datoteke izborom obriši samo epizodu.

en: Delete _Episode Only
bs: Obriši samo _epizodu

en: _Delete Episode And File
bs: _Obriši i epizodu i datoteku

en: %d episode | %d episodes
bs[0]: %d epizoda
bs[1]: %d epizode
bs[2]: %d epizoda

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
bs: Pretraži sva polja

en: Search podcast feeds
bs: Nađi dovode podemisije

en: Search podcast episodes
bs: Traži epizode podemisije

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
bs: Ne pokrećite još jednu kopiju programa Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
bs: Izađi iz programa Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
bs: Provjeri da li je Ritam mašina već pokrenuta

en: Don't present an existing Rhythmbox window
bs: Ne prikazuj postojeći prozor Ritam mašine

en: Jump to next song
bs: Idi na sljedeću pjesmu

en: Jump to previous song
bs: Idi na prethodnu pjesmu

en: Seek in current track
bs: Premotaj trenutnu pjesmu

en: Resume playback if currently paused
bs: Nastavi reprodukciju ukoliko je pauzirano

en: Pause playback if currently playing
bs: Zaustavi reprodukciju ukoliko je puštena

en: Toggle play/pause mode
bs: Izaberi režim izvođenja/pauze

en: Play a specified URI, importing it if necessary
bs: Pusti određeni URL, uvezi je ako je neophodno

en: URI to play
bs: URI za izvođenje

en: Add specified tracks to the play queue
bs: Dodaj određenu pjesme zakazanu listu pjesama

en: Empty the play queue before adding new tracks
bs: Isprazni listu zakazanih prije dodavanja novih pjesama

en: Print the title and artist of the playing song
bs: Ispiši naslov i izvođača pjesme koja se reproducira

en: Print formatted details of the song
bs: Ispiši formatiranje podatke o pjesmi

en: Select the source matching the specified URI
bs: Uključi izvor koji odgovara zadanom URL

en: Source to select
bs: Izbor izvora

en: Activate the source matching the specified URI
bs: Pokreni izvor koji odgovara zadanom URL

en: Source to activate
bs: Pokreni izvor

en: Play from the source matching the specified URI
bs: Pusti muziku sa izvora koji odgovara zadanom URL

en: Source to play from
bs: Izvor za puštanje

en: Enable repeat playback order
bs: Omogući redoslijed ponavljanja

en: Disable repeat playback order
bs: Onemogući redoslijed ponavljanja

en: Enable shuffle playback order
bs: Omogući slučajni redoslijed

en: Disable shuffle playback order
bs: Onemogući slučajni redoslijed

en: Set the playback volume
bs: Podesi jačinu zvuka

en: Increase the playback volume
bs: Povećaj jačinu zvuka

en: Decrease the playback volume
bs: Smanji jačinu zvuka

en: Print the current playback volume
bs: Ispiši trenutnu jačinu zvuka

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
bs: Ocijeni trenutnu pjesmu

en: Start interactive mode
bs: Započni interaktivni mod

en: n - Next track
bs: n - Slijedeća pjesma

en: p - Previous track
bs: p - Prethodna pjesma

en: space - Play/pause
bs: space - Pusti/pauziraj

en: s - Show playing track details
bs: s - Prikaži detalje pjesme koja svira

en: v - Decrease volume
bs: v - Smanji jačinu zvuka

en: V - Increase volume
bs: V - Pojačaj jačinu zvuka

en: h/? - Help
bs: h/? - Pomoć

en: q - Quit
bs: q - Prekini

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
bs: %tt od %ta iz %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
bs: %tt od %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
bs: %tt iz %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
bs: [%te od %td]

en: Seeked to %s
bs: Traži do %s

en: Now playing: %s %s
bs: Trenutno svira: %s %s

en: Unknown playback state: %s
bs: Nepoznato stanje reprodukcije: %s

en: Volume is now %.02f
bs: Jačina zvuka je sada %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
bs: Pritisni 'h' za pomoć.

en: Playback volume is %f.
bs: Jačina zvuka je %f.

en: Couldn't access %s: %s
bs: Nisam mogao da pristupim %s: %s

note: Translators: this is an example artist nami.  It should * not bje translated literally, but could bje replaced with * a local artist nami if desired.  Ensure the album nami * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
bs: Zabranjeno pušenje

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should bje replaced * with the nami of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
bs: Poso kuća birtija

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
bs: Dodatni GStrimer-ovi dodaci su potrebni za puštanje ove datoteke: %s

en: invalid unicode in error message
bs: neispravan unikod u poruci greške

en: Could not load the music database:
bs: Ne mogu da učitam bazu podataka muzike:

en: %ld minute | %ld minutes
bs[0]: %ld minut
bs[1]: %ld minuta
bs[2]: %ld minuta

en: %ld hour | %ld hours
bs[0]: %ld sat
bs[1]: %ld sata
bs[2]: %ld sati

en: %ld day | %ld days
bs[0]: %ld dan
bs[1]: %ld dana
bs[2]: %ld dana

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
bs: Baza podataka je napravljena novijim izdanjem Ritam mašine.  Ovo izdanje ne može da pročita tu bazu.

en: Python Sample Plugin
bs: Primjer Python dodatka

en: A sample plugin in Python with no features
bs: Primjer dodatka u Python ne radi ništa

en: Python Source
bs: Python-ov izvor

en: Sample Plugin
bs: Primjer dodatka

en: A sample plugin in C with no features
bs: Primjer dodatka u C jeziku ne radi ništa

en: Vala Sample Plugin
bs: Primjer Vala dodatka

en: A sample plugin in Vala with no features
bs: Primjer dodatka u Vala jeziku ne radi ništa

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
bs: Rhythmbox je slobodan softver; možete je dijeliti i/ili je
    mijenjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je
    objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te
    Licence, bilo (po vašem misljenju) koje novije verzije.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
bs: Rhythmbox se dijeli u nadi da će biti od koristi, ali BEZ
    IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane garancije KORISNOSTI ili
    PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za
    više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
bs: Trebali ste da dobijete primjerak GNU Opšte Javne Licence uz Ritam kutiju;
    ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation,
    Inc.), 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
bs: Održavaju:

en: Former Maintainers:
bs: Prethodno održavali:

en: Music management and playback software for GNOME.
bs: Program za upravljanje i puštanje muzike za GNOME.

en: Rhythmbox Website
bs: Web stranica Ritam kutije

en: Couldn't display help
bs: Neuspjelo prikazivanje pomoći

en: Enable debug output matching a specified string
bs: Omogući ispis nađenih grešaka koje se poklapaju sa unijetom frazom

en: Do not update the library with file changes
bs: Ne ažurirajte biblioteku sa promjenom datoteke

en: Do not register the shell
bs: Nemoj registrovati ljusku

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
bs: Ne čuvaj nikakve podatke trajno (podrazumijeva --no-registration)

en: Disable loading of plugins
bs: Onemogući učitavanje dodataka

en: Path for database file to use
bs: Putanja za datoteku baze koja se koristi

en: Path for playlists file to use
bs: Putanja do datoteke sa listom pjesama

en: MPEG Version 3.0 URL
bs: MPEG verzija 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
bs: Shoutcast lista pjesama

en: XML Shareable Playlist Format
bs: XML oblik liste za dijeljenje

en: Unnamed playlist
bs: Neimenovana lista pjesama

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
bs: Lista pjesama može biti u nepoznatom formatu ili je oštećena.

en: Untitled Playlist
bs: Neimenovana lista pjesama

en: Couldn't read playlist
bs: Ne može se pročitati listu pjesama

en: Load Playlist
bs: Učitaj listu pjesama

en: Couldn't save playlist
bs: Ne mogu da sačuvam listu pjesama

en: Unsupported file extension given.
bs: Data je nepodržana ekstenzija datoteke.

en: Playlist %s already exists
bs: Lista pjesama %s već postoji

en: Unknown playlist: %s
bs: Nepoznata lista pjesama: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
bs: Lista pjesama %s je automatska

en: Error while saving song information
bs: Greška pri snimanju informacija o pjesmi

note: Translators: %s is the song nami
en: %s (Paused)
bs: %s (pauzirano)

en: No registered source can handle URI %s
bs: Registrovani izvori ne mogu da otvore adresu %s

en: No registered source matches URI %s
bs: Registrovani izvori se ne poklapaju sa adresom %s

en: Unknown song URI: %s
bs: Nepoznat URL pjesme: %s

en: Unknown property %s
bs: Nepoznata osobina %s

en: Invalid property type %s for property %s
bs: Tip osobine %s za osobinu %s je nepoznat

en: Unexpected end of stream!
bs: Neočekivani kraj toka!

en: Playlist was empty
bs: Lista pjesama je bila prazna

en: No previous song
bs: Nema prethodne pjesme

en: No next song
bs: Nema sljedeće pjesme

en: Couldn't stop playback
bs: Neuspjelo zaustavljanje reprodukcije

en: Playback position not available
bs: Nije dostupno proteklo vrijeme pjesme

en: Current song is not seekable
bs: Trenutna pjesma se ne može premotati

en: Couldn't start playback
bs: Reprodukcija ne može početi

en: Linear looping
bs: Linearna petlja

en: Random with equal weights
bs: Slučajan izbor sa jednakom težinom

en: Random by time since last play
bs: Slučajan izbor na osnovu vremena zadnje slušanog

en: Random by rating
bs: Slučajan izbor prema rangu

en: Random by time since last play and rating
bs: Slučajan izbor na osnovu vremena zadnje slušanog i ranga

en: Linear, removing entries once played
bs: Linijski, uklanja jednom preslušano

en: Failed to create the player: %s
bs: Nije uspio da počne sa puštanjem: %s

en: Rhythmbox Preferences
bs: Rhythmbox postavke

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
bs: Datoteka %s već postoji. Želite li da je prepišete?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
bs[0]: %d datoteka ne može biti prenešena jer mora biti pretvorena u format podržan ciljnim uređajem ali nisu dostupni odgovarajući profili kodiranja.
bs[1]: %d datoteke ne mogu biti prenešene jer moraju biti pretvorene u format podržan ciljnim uređajem ali nisu dostupni odgovarajući profili kodiranja.
bs[2]: %d datoteke ne mogu biti prenešene jer moraju biti pretvorene u format podržan ciljnim uređajem ali nisu dostupni odgovarajući profili kodiranja.

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
bs: Dodatni softver je potreban da kodira medij u vašem preferiranom formatu:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
bs[0]: Dodatni softver je potreban da biste pretvorili %d datoteku u format podržan ciljnim uređajem:
    %s
bs[1]: Dodatni softver je potreban da biste pretvorili %d datoteke u format podržan ciljnim uređajem:
    %s
bs[2]: Dodatni softver je potreban da biste pretvorili %d datoteke u format podržan ciljnim uređajem:
    %s

en: Unable to transfer tracks
bs: Neuspjelo prenošenje pjesama

en: _Cancel the transfer
bs: _Otkaži prijenos

en: _Skip these files
bs: _Preskoči ove datoteke

en: Search artists
bs: Nađi izvođače

en: Search composers
bs: Nađi kompozitore

en: Search albums
bs: Nađi albume

en: Search titles
bs: Nađi naslove

en: Search genres
bs: Pretraži žanrove

en: Unable to eject
bs: Ne mogu da izbacim

en: Unable to unmount
bs: Ne mogu da demontiram

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
bs: Instaliraj dodatni softver

en: Additional software is required to play some of these files.
bs: Dodatni softver je potreban da se izvedu neke od ovih datoteka.

en: Import Errors
bs: Greške pri uvozu

en: %d import error | %d import errors
bs[0]: %d greška pri uvozu
bs[1]: %d greške pri uvozu
bs[2]: %d grešaka pri uvozu

en: Artist/Artist - Album
bs: Izvođač/Izvođač - Album

en: Artist/Album
bs: Izvođač/Album

en: Artist - Number - Title
bs: Izvođač - Broj pjesme - Naslov

en: Artist (Album) - Number - Title
bs: Izvođač (Album) - Broj pjesme - Naslov

en: Number. Artist - Title
bs: Broj pjesme. Izvođač - Naslov

en: Constant bit rate
bs: Konstantan protok bita

en: Choose Library Location
bs: Izaberite putanju do biblioteke

en: Multiple locations set
bs: Postavljanje više putanja

en: Default settings
bs: Podrzumijevane postavke

en: Example Path:
bs: Primjer putanje:

en: Error transferring track
bs: Greška u prijenosu pjesme

en: Copying tracks to the library
bs: Kopiranje pjesama u biblioteku

en: Adding tracks to the library
bs: Dodavanje pjesama u datoteku

en: Syncing tracks to %s
bs: Sinhronizacija pjesama sa %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
bs: Niste izabrali pjesme, liste, niti podemisije za prebacivanje na ovaj uređaj.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
bs: Nema dovoljno mjesta na uređaju da prebacim izabrane pjesme, liste pjesama ili podemisije.

en: %s Sync Settings
bs: %s podešavanje sinhronizacije

en: Sync with the device
bs: Sinhroniziraj sa uređajem

en: Don't sync
bs: Ne sinhronizuj

en: %d missing file | %d missing files
bs[0]: %d datoteka koja nedostaje
bs[1]: %d datoteke koja nedostaju
bs[2]: %d datoteke koja nedostaju

en: Transferring tracks to %s
bs: Slanje pjesama na %s

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
bs: Širina okvira oko natpisa i slika u prozoru sa upozorenjima

en: Alert Type
bs: Tip upozorenja

en: The type of alert
bs: Tip upozorenja

en: Alert Buttons
bs: Dugmad upozorenja

en: The buttons shown in the alert dialog
bs: Dugmad prikazana u prozoru upozorenja

en: Playback Error
bs: Greška u reprodukciji

en: Drop artwork here
bs: Prevucite omote albuma ovdje

en: Examining files
bs: Ispitaj datoteke

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
bs: Mjesto koje ste izabrali se nalazi na uređaju %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
bs[0]: Učitaj %d selektiranu pjesmu
bs[1]: Učitaj %d selektirane pjesme
bs[2]: Učitaj %d selektiranih pjesama

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
bs[0]: Učitaj %d izlistanu pjesmu
bs[1]: Učitaj %d izlistane pjesme
bs[2]: Učitaj %d izlistanih pjesama

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
bs[0]: %d izvođačt (%d)
bs[1]: Svi %d izvođači (%d)
bs[2]: Svi %d izvođači (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
bs[0]: %d album (%d)
bs[1]: %d albuma (%d)
bs[2]: Svih %d albuma(%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
bs[0]: %d žanr (%d)
bs[1]: %d žanra (%d)
bs[2]: %d žanrova (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
bs[0]: %d (%d)
bs[1]: Sva %d (%d)
bs[2]: Svi %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
bs: Napravi automatski spisak pjesama

en: Edit Automatic Playlist
bs: Izmijeni automatsku listu pjesama

[ctx: query-criteria]
en: Title
bs: Naslov

[ctx: query-criteria]
en: Artist
bs: Izvođač

[ctx: query-criteria]
en: Composer
bs: Kompozitor

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
bs: Izvođač albuma

[ctx: query-criteria]
en: Genre
bs: Žanr

[ctx: query-criteria]
en: Year
bs: Godina

[ctx: query-criteria]
en: Rating
bs: Ocjena

[ctx: query-criteria]
en: Path
bs: Putanja

[ctx: query-criteria]
en: Comment
bs: Komentar

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
bs: Broj puštanja

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
bs: Broj pjesme

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
bs: Broj diska

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
bs: Protok bita

[ctx: query-criteria]
en: Duration
bs: Trajanje

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
bs: Pulsa u minuti

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
bs: Vrijeme posljednjeg izvođenja

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
bs: Vrijeme dodano u biblioteku

[ctx: query-sort]
en: Artist
bs: Izvođač

en: _In reverse alphabetical order
bs: _Obrnuti redoslijed alfabeta

[ctx: query-sort]
en: Composer
bs: Kompozitor

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
bs: Izvođač albuma

[ctx: query-sort]
en: Genre
bs: Žanr

[ctx: query-sort]
en: Title
bs: Naslov

[ctx: query-sort]
en: Rating
bs: Ocjena

en: W_ith more highly rated tracks first
bs: _Prvo pjesme sa največom ocjenom

[ctx: query-sort]
en: Play Count
bs: Broj puštanja

en: W_ith more often played songs first
bs: _Prvo najviše puštane pjesme

[ctx: query-sort]
en: Year
bs: Godina

en: W_ith newer tracks first
bs: _Prvo najnovije pjesme

[ctx: query-sort]
en: Duration
bs: Trajanje

en: W_ith longer tracks first
bs: _Prvo najduže pjesme

[ctx: query-sort]
en: Track Number
bs: Broj pjesme

en: _In decreasing order
bs: _U opadajućem redoslijedu

[ctx: query-sort]
en: Last Played
bs: Zadnje reprodukovano

en: W_ith more recently played tracks first
bs: _Prvo pjesme koje su zadnje puštane

[ctx: query-sort]
en: Date Added
bs: Datum dodavanja

en: W_ith more recently added tracks first
bs: _Prvo pjesme koju se nedavno dodane

[ctx: query-sort]
en: Comment
bs: Komentar

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
bs: Pulsa u minuti

en: W_ith faster tempo tracks first
bs: _Prvo pjesme sa najbržim tempom

en: at least
bs: najmanje

note: matches if A >= B
en: at most
bs: najviše

en: No Stars
bs: Nema zvjezdica

en: %d Star | %d Stars
bs[0]: %d zvjezdica
bs[1]: %d zvjezdice
bs[2]: %d zvjezdica

en: Clear the search text
bs: Obriši tekst za pretragu

en: Select the search type
bs: Izaberite vrstu pretrage

en: Song Properties
bs: Osobine pjesme

en: Multiple Song Properties
bs: Osobine više pjesama

en: Unknown file name
bs: Nepoznato ime dokumenta

en: On the desktop
bs: Na radnoj površini

en: Seek Backward
bs: Idi unazad

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
bs: Idi 5 sekundi nazad u trenutnoj traci

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
bs: Idi 10 sekundi naprijed u trenutnoj traci

en: Show Play-Controls Toolbar
bs: Prikaži alatnu traku za upravljanje reprodukcijom

en: Show or hide the play-controls toolbar
bs: Prikaži ili sakrij alatnu traku za upravljanje reprodukcijom

en: Show Source Toolbar
bs: Prikaži alatnu traku izvora

en: Show or hide the source toolbar
bs: Prikaži ili sakrij alatnu traku izvora

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
bs: Alternativna alatna traka

en: Stations
bs: Stanice

en: Local collection
bs: Lokalne kolekcije

en: Online sources
bs: Online izvori

en: Other sources
bs: Ostali izvori

en: Repeat all tracks
bs: Ponovi sve trake

en: Repeat the current track
bs: Ponovi trenutnu traku

en: Restart the player for the changes to take effect.
bs: Ponovo pokreni player da bi promjene zaživjele

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
bs: Najpogodnije za desktop
    okruženja poput Gnome i Elementary.

en: Use compact controls
bs: Koristi kompaktne kontrole

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
bs: Prikaži upravljačke kontrole za reproduciranje na alatnoj traci u vizuelno kompaktnom stilu umjesto standardnog rhythmbox stila.
    Uvijek omogućeno u načinu moderne alatne trake.

en: Album/genre/year for playing song
bs: Album/žanr/godina za pjesmu koja se reproducira

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
bs: Prikaži album/žanr/godinu umjesto pjesma-izvođač-album. Korisno za ona desktop okruženja gdje su pjesma-izvođač-album već prikazani u naslovu prozora.

en: Tooltips for the playback controls
bs: Opisi upravljačkih kontrola za reprodukciju

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
bs: Prikaži ili sakrij opise upravljačkih kontrola za reprodukciju.

en: Volume control
bs: Upravljanje jačinom zvuka

en: Show or hide the volume control.
bs: Prikaži ili sakrij kontrolu jačine zvuka

en: Playback controls
bs: Kontrole reprodukcije

en: Inline song/artist label
bs: Oznaka pjesma/izvođač u redu

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
bs: Prikaži oznake Pjesma i Izvođač prije indikatora napretka. Ukoliko nije odabrano, one su prikazane iznad indikatora napretka.

en: Enhanced sidebar
bs: Poboljšanji bočna traka

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
bs: Prikaži ili sakrij redizajniranu bočnu traku player-a. Prikazuje poboljšane simboličke ikone, ima bolju organizaciju izvora i mogućnost proširenja i skrivanja kategorija.

en: Enhanced plugins dialog
bs: Poboljšani dijalog za dodatke

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
bs: Prikaži ili sakrij redizajnirani dijalog za dodatke. Prikazuje prekidače umjesto okvira za odabir i alatne trake sa simboličkim ikonama u redu. Najbolje radi na Gnome zasnovanim desktop okruženjima.

en: Dark theme if available
bs: Tamna tema ukoliko je dostupna

en: Resume or pause the playback
bs: Nastavi ili pauziraj reprodukciju

en: Play the tracks in random order
bs: Nasumično reproduciraj trake

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Means"> <menu label="...">
en: t-Tests
bs: t-Testovi

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="...">
en: Basic settings
bs: Osnovne postavke

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <
en: variable(s):
bs: Promjenljiva

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot)
en: Legend:
bs: Legenda

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en: Sort data
bs: Sortirj podatje

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: New value(s)
bs: Nove vrijednosti

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="Old values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="New value"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical dat
en: NA
bs: ND

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: New value
bs: Nova vrijednost

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: Beta distribution
bs: Beta Distribucija

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: Cauchy distribution
bs: Košijeva Distribucija

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="...">
en: Statistic
bs: Statistika

[ctx: (function name) of (object name)]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: %1 of %2
bs: %1 od %2

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Draw Grid
bs: Crtaj mrežu

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue1
bs: plava1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue2
bs: plava2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue3
bs: plava3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue4
bs: plava4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green1
bs: zelena1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green2
bs: zelena2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green3
bs: zelena3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green4
bs: zelena4

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Point size
bs: Veličina tačaka

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Resolution
bs: Podrazumijevana rezolucija:

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Quality
bs: Podrazumijevana kvaliteta

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: AvantGarde
bs: Avangarda

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font Encoding"> <option label="...">
en: CP1250
bs: cp1250

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font Encoding"> <option label="...">
en: CP1257
bs: cp1257

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (b/w)
bs: PNG

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <
en: Convert string encoding
bs: Konvertujte kodiranje stringa

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-1 Latin-1 Western European
bs: ISO8859-1 Latin-1 Zapadna Evropa

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-2 Latin-2 Central European
bs: ISO8859-2 Latin-2 Centralna Evropa

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-3 Latin-3 South European
bs: ISO8859-3 Latin-3 Južna Evropa

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-4 Latin-4 North European
bs: ISO8859-4 Latin-4 Sjeverna Evropa

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-5 Latin/Cyrillic
bs: ISO8859-5 Latininica/Ćirilica

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-6 Latin/Arabic
bs: ISO8859-6 Latinica/Arapsko pismo

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-7 Latin/Greek
bs: ISO8859-7 Latinica/Grčki

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-8 Latin/Hebrew
bs: ISO8859-8 Latinica/Hebrejesko

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-9 Latin-5 Turkish
bs: ISO8859-9 Latin-5 Turski

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-10 Latin-6 Nordic
bs: ISO8859-10 Latin-6 Nordijski

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-11 Latin/Thai
bs: ISO8859-11 Latin/Tajland

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-13 Latin-7 Baltic Rim
bs: ISO8859-13 Latin-7 Baltik

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-14 Latin-8 Celtic
bs: ISO8859-14 Latin-8 Kelstski

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)
bs: ISO8859-15 Latin-9 Zapadna Evropa (EUR)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European
bs: ISO8859-16 Latin-10 Jugoistočna Evropa

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Lo
en: Other (specify below)
bs: Ostalo (navedite ispod)

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input 
en: Other encoding
bs: drugo kodiranje

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Decimal po
en: '.' (Period)
bs: '.' (Tačka)

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> 
en: ',' (Comma)
bs: ',' (Zarez)

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Field separator character"
en: ';' (Semicolon)
bs: ';' (Tačka-zarez)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " only
bs: " samo

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: ' only
bs: ' samo

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " and '
bs: " i '

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file)
en: Source R file
bs: Izvorna R datoteka

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="...">
en: Source an R file
bs: Izvorna R datoteka

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="...">
en: Save R objects
bs: Snimi R objekte

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en: Package name
bs: Ime paketa

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Append to existing file
bs: Dodaj u postojeću datoteku

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="...">
en: File format
bs: Format datoteke

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: File encoding
bs: Fajl kodiranje

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <input label="...">
en: Custom encoding
bs: Vlastito kodiranje

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: Choose the Working Directory
bs: Odaberi radni direktorij

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: Call:
bs: Poziv:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Misc options
bs: Razne opcije

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <technical>
en: Todo:
bs: Zadaci:

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <frame label="Bootstrap options"> <spinbox label="...">
en: Number of samples
bs: Broj uzoraka

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: p-value:
bs: p-rijednost

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <frame label="Monte Carlo options"> <spinbox label="...">
en: Number of samples:
bs: Broj uzoraka:

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option lab
en: Show legend
bs: Prikaži legendu

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: The Console
bs: Konzola

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: R Help
bs: R Pomoć

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (
en: Variable(s)
bs: Promjenljiva

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
en: Variable(s):
bs: Promjenljiva

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: orientation
bs: Orijentacija:

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: rectangular
bs: Pravougaona

en: Cannot edit '%1'
bs: Nemoguce urediti %1

en: Saving failed
bs: Neuspjelo snimanje

en: Opens an existing document
bs: Otvara postojeći dokument

en: Click to focus
bs: Klik za fokus

note: Make and show command window The CommandWindow object will delete itself when closed!
en: Command log
bs: Bilješke komandi

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
bs: Ne mogu otvoriti datoteku "%1" u režimu čitanja: %2

en: Could not parse file "%1".
bs: Ne mogu analizirati datoteku "%1".

en: Cannot open file %1 to write document. Error: %2
bs: Ne mogu otvoriti datoteku %1 za pisanje dokumenta. Greška: %2

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
bs: Ne mogu otvoriti datoteku "%1" u režimu pisanja: %2

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
bs: Ne mogu pisati podatke, prekidam. Greška: %1.

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
bs: Ne mogu analizirati datoteku. Identifikator "%1" je korišten više od jednom.

en: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
bs: Ne mogu analizirati datoteku. Ivica od "%1" ka "%2" koristi nedefinisane čvorove.

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
bs: <i>Izvršenje završeno</i>

[ctx: @title]
en: Syntax
bs: Sintaksa

[ctx: @title]
en: Properties
bs: Svojstva

[ctx: @title]
en: Parameters
bs: Parmetri

[ctx: @title]
en: Parameter
bs: Parametar

[ctx: @title]
en: Methods
bs: Metode

[ctx: @title]
en: Type
bs: Tip

[ctx: @title]
en: Return Type
bs: Povratni tip

[ctx: @title]
en: Detailed Description
bs: Detaljni opis

[ctx: @title]
en: Description
bs: Opis

[ctx: @title]
en: Script Engine API
bs: API skriptnog pogona

[ctx: @title]
en: Objects
bs: Objekti

en: Script Objects
bs: Skriptni objekti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
bs: Rocs skriptni API

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
bs: Prikaži tekst pored slike

note: i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
bs: Staza gdje menadžer uključenja traži nešto za uključiti.

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
bs: Skriptni dokument

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
bs: Grafički dokument

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
bs: Grafička datoteka

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
bs: Uredi odabrane podatke

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
bs: <p>Datoteka <br /><strong>'%1'</strong><br /> već postoji; Ako je ne želite prebrisati, preimenujte je u nešto drugo.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
bs: Dnevnik projekta

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
bs: Pokreni

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
bs: Prekini

en: Element Types
bs: Tipovi elementa

[ctx: @title]
en: Journal
bs: Dnevnik

[ctx: @title]
en: Scripting API
bs: API za skripte

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
bs: Novi projekat

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
bs: Snimi projekat

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project
bs: Otvori projekat

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
bs: Prethodni projekti

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project as
bs: Snimi projekat kao

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
bs: Novi grafički dokument

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script File
bs: Nova skriptna datoteka

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph
bs: Uvezi graf

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph as
bs: Izvezi graf kao

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script
bs: Uvezi skriptu

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
bs: Otvori projektne datoteke

en: ScriptName
bs: Skriptno ime

en: Enter the name of your new script
bs: Unesi ime datoteke za novu skriptnu datoteku

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
bs: Promjene na vašem projektu nisu snimljene. Želite li snimiti vaše promjene?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Script Output:
bs: Skriptni izlaz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
bs: Očisti izlaz programa pri svakom izvršenju.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
bs: Prikaži proces otklanjanja grešaka.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
bs: Očisti izlaz.

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
bs: Bočna alatna traka

en: Toggle '%1' view.
bs: Preklopi '%1' pogled.

en: UPnP/DLNA Services
bs: UPnP/DLNA usluge

en: Rygel Preferences
bs: Rygel Postavke

en: UPnP/DLNA Preferences
bs: UPnP/DLNA Postavke

en: Add a directory to the list of shared directories
bs: Dodaj direktorij u listu zajedničkih direktorija

en: Add shared directory
bs: Dodaj zajednički direktorij

en: Remove a directory from the list of shared directories
bs: Ukloni direktorij sa liste zajedničkih direktorija

en: Remove shared directory
bs: Ukloni zajednički direktorij

en: _Share media through DLNA
bs: _Podijeli mediju putem DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
bs: Dodaj interfejs mrežu kojoj Rygel treba poslužiti datoteke

en: Add network interface
bs: Dodaj interfejs mrežu

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
bs: Ukloni interfejs mrežu kojoj Rygel ne treba poslužiti datoteke

en: Remove network interface
bs: Ukloni interfejs mrežu

en: Networks:
bs: Mreže:

en: Select folders
bs: Izaberi direktorije

en: Failed to read standard output from %s: %s
bs: Greška prilikom čitanja standardnog izlaza iz %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
bs: Greška prilikom čitanja izlaza za greške iz %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
bs: Ne postoji takav test

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
bs: Pogrešan tip testa

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State '%s'
bs: Neispravno stanje testa '%s'

note: / TestID is valid but the test can't bje canceled
en: State '%s' Precludes Cancel
bs: Stanje '%s' isključuje otkazivanje

en: Cannot run 'Ping' action: Host is empty
bs: Ne mogu obaviti 'Ping' akciju: host je prazan

en: Cannot run 'NSLookup' action: HostName is empty
bs: Ne mogu obaviti 'NSLookup' akciju: HostName je prazan

en: Cannot run 'Traceroute' action: Host is empty
bs: Ne mogu obaviti 'Traceroute' akciju: Host je prazan

en: Invalid connection reference
bs: Nepravilna referenca veze

en: Failed to write modified description to %s
bs: Nije uspjelo pisanje modificiranog opisa u %s

en: Failed to get a socket: %s
bs: Nije uspjelo dobijanje soketa: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
bs: Greška prilikom dobijanja MAC adrese za %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
bs: Upit MAC i tipa mreže nije realizovan

en: Failed to get log level from configuration: %s
bs: Nije uspjelo dobijanje razine loga iz konfiguracije: %s

en: No value available
bs: Nema vrijednosti dostupne

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not bje translated
en: No value set for '%s/enabled'
bs: Nema vrijednosti postavljene za +%s/enabled'

note: translators: "title" is part of the config key and must not bje translated
en: No value set for '%s/title'
bs: Nema vrijednosti postavljene za '%s/title'

en: No value available for '%s/%s'
bs: Nema veze za '%s/%s'

en: [Plugin] group not found
bs: [Dodaci] grupa nije nađena

en: Plugin module %s does not exist
bs: Modul dodatka %s ne postoji

en: New plugin '%s' available
bs: Dostupan novi dodatak '%s'

en: A module named %s is already loaded
bs: Modul pod nazivom %s je vec napunjen

en: Failed to load module from path '%s': %s
bs: Punjenje modula iz putanje '%s': %s nije uspjelo

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
bs: Nije uspjelo nalaženje ulaza u funkciju '%s' u '%s': %s

en: Could not load plugin: %s
bs: Dodatak se nije mogao napuniti: %s

en: Failed to query content type for '%s'
bs: Nije uspjela pretraga satrzaja tipa za '%s'

en: Your GStreamer installation seems to be missing the "playbin" element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
bs: Vašoj GStreamer instalaciji nedostaje "playbin" element. Implementacija Rygel GStreamer prikazivača ne radi bez njega

en: Invalid InstanceID
bs: Ne važeći ID instance

en: Play speed not supported
bs: Brzina igre nije podržana

en: Transition not available
bs: Tranzicija nije dostupna

en: Seek mode not supported
bs: Mod Pretrage nije podržan

en: Illegal seek target
bs: Ilegalna meta pretrage

en: Play mode not supported
bs: Reži izvođenja nije podržan

en: Problem parsing playlist: %s
bs: Problem pri parsiranju liste izvedbi: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
bs: Greška pristupa resursu na %s: %s

en: Illegal MIME-type
bs: Ne legalni MIME-tip

en: Invalid Channel
bs: Neispravan Kanal

en: Action Failed
bs: Radnja nije uspjela

en: Invalid Arguments
bs: Neispravni Argumenti

en: Cannot browse children on item
bs: Ne mogu pregledati djecu predmeta

en: Failed to browse '%s': %s
bs: Nije uspjelo pregledanje '%s': %s

en: No such file transfer
bs: Nema transfera takve datoteke

en: No D-Bus thumbnailer service available
bs: Nema D-Bus sličica servisa

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
bs: Pogrešan zahtjev (samo su GET i HEAD podržani)

en:  must be 1
bs: mora biti 1

en: Invalid URI '%s'
bs: URL nije validan '%s'

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
bs: Guranje podataka u ne prazni predmet '%s' nije dozvoljeno

en: No writable URI for %s available
bs: Nema URLa za pisanje za %s dostupnog

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
bs: Pomjeranje dotdatoteke %s nije uspjelo: %s

en: Requested item '%s' not found
bs: Zahtjevani predmet '%s' nije pronađen

en: Couldn't create data source for %s
bs: Nije uspjelo stvaranje izvora podataka za %s

en: Failed to get original URI for '%s': %s
bs: Dobijeanje originalnog URLa za '%s': %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
bs: URL '%s' nije validan za unošenje sadržaja

en: Failed to import file from %s: %s
bs: Greška pri importu datoteke iz %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
bs: KontejnerID izostavljen

en: Successfully destroyed object '%s'
bs: Uspješno uništen objekt '%s'

en: Failed to destroy object '%s': %s
bs: Uništavanje objekta '%s' nije uspjelo: %s

en: No such object
bs: Ne postoji takav objekt

en: Removal of object %s not allowed
bs: Uklanjanje objekta %s nije dozvoljeno

en: Object removal from %s not allowed
bs: Uklanjanje objekta iz %s nije dozvoljeno

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object id missing
bs: ID objekta nedostaje

en: Successfully updated object '%s'
bs: Uspješna nadogradnja objekta '%s'

en: Failed to update object '%s': %s
bs: Nadogradnja objekta neuspješna '%s': %s

en: Invalid date format: %s
bs: Format datuma nije validan: %s

en: Invalid date: %s
bs: Datum nije validan: %s

en: Bad current tag value.
bs: Loša sadašnja vrijednost etiketa.

en: Bad new tag value.
bs: Loša nova vrojednost etiketa.

en: Tried to delete required tag.
bs: Pokušatp obrisati potrebnu etiketu.

en: Tried to change read-only property.
bs: Pokušao promijeniti osobinu samo za čitanje.

en: Parameter count mismatch.
bs: Broj parametara nije tačan-.

en: Metadata modification of object %s not allowed
bs: Metadata promjena objekta %s nije dozvoljena

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
bs: Metadata promjena objekta %s koje je dijete zabranjeno objekta %s nije dozvoljena

en: Failed to add album art for %s: %s
bs: Nije uspjelo dodavanje slike albuma za %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
bs: Greška prilikom traženja medijskih crteža za %s: %s

en: Seeking not supported
bs: Pretraga nije podržana

en: Speed not supported
bs: Brzina nije podržana

en: Failed to generate playlist
bs: Generacija play liste nije uspjela

en: Unknown MediaContainer resource: %s
bs: Nepoznat MediaContainer resurs %s

en: No media engine found.
bs: Nema medija motora.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
bs: MediaEngine.init nije pozvan. Nastavak onemogućen.

en: Could not determine protocol for %s
bs: Nije uspjelo prepoznavanje protokola %s

en: Bad URI: %s
bs: Loš URL: %s

note: Assume the protocol to bje the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
bs: Nije uspjela proba protokola za URL %s. Pod pretpostavkom '%s'

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
bs: ObjectID argument nedostaje

en: Missing filter
bs: Nedostaje filter

en: No such container
bs: Ne postoji takav kontenjer

en: upnp:createClass value not supported
bs: upnp:createClass vrijednost nije podržana

en: 'Elements' argument missing.
bs: 'Elements' argument nedostaje.

en: Comments not allowed in XML
bs: Komentari nisu dozvoljeni u XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
bs: Nedostaje ContainerID argument

en: No objects in DIDL-Lite from client: '%s'
bs: Nema objekata u DIDL-Lite od klijenta: '%s'

en: @id must be set to "" in CreateObject call
bs: @id mora biti postavljen na "" u CreateObject pozivu

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
bs: dc:title ne smije biti prazan u CreateObject pozivu

en: Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'
bs: Zastave koje moraju biti postavljene su pronađene u 'dinaManaged'

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
bs: Ne validan upnp:class nije dan u CreateObject

en: Cannot create restricted item
bs: Ne može stvoriti zabranjeni predmet

en: UPnP class '%s' not supported
bs: UPnP class '%s' nije podržana

en: Object creation in %s not allowed
bs: Stvaranje objekta u %s nije dozvoljeno

en: Failed to create item under '%s': %s
bs: Nije uspjelo stvaranje predmeta pod '%s': %s

en: DLNA profile '%s' not supported
bs: DLNA profil '%s' nije podržan

en: Cannot create object of class '%s': Not supported
bs: Stvaranje objekta klase '%s' nije moguče: Nije podržano

en: Error from container '%s' on trying to find the newly added child object '%s' in it: %s
bs: Greška iz kontenjera '%s' u pokušavanju ponalaska novo dodanog objekta djeteta '%s' u njeg: %s

en: 'ContainerID' agument missing.
bs: 'ContainerID' argument nedostaje.

en: 'ObjectID' argument missing.
bs: 'ObjectID' argument nedostaje.

en: Failed to create object under '%s': %s
bs: Nije uspjelo stvaranje objekta pod '%s': %s

en: Invalid search criteria given
bs: Dati kriterij pretrage nije validan

en: Failed to search in '%s': %s
bs: Nije uspjela pretraga u '%s': %s

en: No subtitle available
bs: Nema podnapisa

en: No thumbnailer available: %s
bs: Nema sličice: %s

en: Thumbnailing not supported
bs: Sličice nisu podržane

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't makije any sense to request one.
en: No thumbnail available
bs: Nema sličice

en: No D-Bus thumbnailer available
bs: Nema D-Bus sličica

en: Could not create GstElement for URI %s
bs: Nije uspjelo stvaranje GstElement za URL %s

en: Playspeed not supported
bs: Brzina igre nije podržana

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type unsupported
bs: HTTPSeekRequest tip nije podržan

en: Failed to create pipeline
bs: Ne mogu da napravim cjevovod

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
bs: Nije uspjelo vezivanje %s za %s

en: Failed to link pad %s to %s
bs: Nije uspjelo vezivanje podloge %s za %s

en: Error from pipeline %s: %s
bs: Greška iz cjevovoda %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
bs: Greška iz cjevovoda %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
bs: Nije uspjelo nalaženje nagiba %lld:%lld

en: Failed to seek
bs: Nije uspjelo nalaženje

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
bs: Nije uspjelo stvaranje GStreamer izvora podataka za %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
bs: Nije uspjelo stvaranje konfiguracije transkodera. Tvoja GStreamer instalacija mozda nema potreban dodatak

en: Required element %s missing
bs: Potrebni element %s nedostaje

en: Only byte-based seek supported
bs: Samo pozicioniranje na bazi bajtova je podržano

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
bs: Modul '%s' ne može da se povveće sa D-Bus sesijom bus. Ignorira…

en: External provider %s did not provide mandatory property "%s"
bs: Vanjski snadbjevač %s nije mogao snadbjeti osnovne osobine "%s"

en: Unsupported type %s
bs: Nepodržani tip %s

en: Failed to roll back transaction: %s
bs: Nije uspjelo poništavanje transakcije: %s

en: '%s' harvested
bs: '%s' obrano

en: Error fetching object '%s' from database: %s
bs: Greška prilikom dohvačanja objekta '%s' iz baze podataka: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
bs: Nije uspjela pretraga informacija datoteke %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
bs: Ne mogu naći objekt %s niti njegova roditelja. Baza podataka je nekonzistentna

en: Error removing object from database: %s
bs: Greška prilikom uklanjanja objekta iz baze podataka: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
bs: Greška prilikom branja datoteke %s: %s

en: Failed to query database: %s
bs: Nije uspjela pretraga baze podataka: %s

en: Failed to enumerate folder "%s": %s
bs: Greška prilikom brojanja direktorija "%s": %s

en: Failed to get children of container %s: %s
bs: Nije uspjelo nabavljanje djece kontenjera %s: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
bs: Nije uspjelo uzimanje broja pretrage djeteta kontenjera: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
bs: Nije uspjelo dodavanje predmeta sa ID %s: %s

en: Cannot create references to containers
bs: Ne može se stvoriti referenca na kontenjer

en: Failed to get child count: %s
bs: Nije uspjelo dobijanje broja djece: %s

en: Can't create items in %s
bs: Ne mogu se stvoriti predmeti u %s

en: Can't add containers in %s
bs: Ne može dodati kontenjer u %s

en: Can't remove containers in %s
bs: Ne može ukloniti kontejnere u %s

en: Can't remove items in %s
bs: Ne mogu ukloniti predmete u %s

en: upnp:class not supported in %s
bs: upnp: klasa nije podržana u %s

en: Will not monitor file changes
bs: Ne ću nadgledati promjene datoteka

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to get file info for %s: %s
bs: Greška prilikom dobijanja informacija datoteke za %s: %s

en: Files & Folders
bs: Datoteke i direktorijumi

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real nami and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@'s media
bs: @REALNAME@'s medij

en: Failed to remove entry: %s
bs: Nije uspjelo uklanjanje unosa: %s

en: Failed to save object: %s
bs: Greška prilikom spašavanja objekta: %s

en: Failed to add object: %s
bs: Greška prilikom dodavanja objekta: %s

en: Failed to remove object: %s
bs: Greška prilikom uklanjanja objekta: %s

en: Failed to remove file %s: %s
bs: Nije uspjelo uklanjanje datoteke %s: %s

en: Could not find object %d in cache
bs: Ne mogu naći objekt %d u cache

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
bs: MPRIS interfejst na %s je samo za čitanje. Ignorišem.

en: GStreamer Player
bs: GStreamer Svirač

en: Could not create GStreamer player
bs: Nemoguće kreirati GStreamer plejer

en: Failed to create a Tracker connection: %s
bs: Nije uspjelo stvaranje veze tragača: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
bs: Nije uspjela konstrukcija URLa za direjtorij '%s': %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
bs: Nisam uspio se upisati za signale tragača: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
bs: Nije uspjelo stvaranje veze tragača: %s

en: Error getting all values for '%s': %s
bs: Grešla prilikom uzimanja vrijednosti za '%s': %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
bs: Tragač servis se nije uspio pokrenuti %s. Dodatak onesposobljen.

en: Failed to get Tracker connection: %s
bs: Nisam uspio nabaviti vezu Tragača: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
bs: Greška prilikom uzimanja broja predmeta pod kategorijom '%s': %s

en: Disable transcoding
bs: Onesposobi transkodiranje

en: Disallow upload
bs: Opovrgni upload

en: Disallow deletion
bs: Opovrgni brisanje

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
bs: Zarezom razdvojene liste domene:razine parova. Pogledaj rygel(1) za detalje

en: Plugin Path
bs: Put Dodatka

en: Engine Path
bs: Put Motora

en: Disable plugin
bs: Onesposobi dodatak

en: Set plugin titles
bs: Postavi nazive dodataka

en: Set plugin options
bs: Postavi opcije dodataka

en: Disable UPnP (streaming-only)
bs: Onesposobi UPnP (tekući samo)

en: Use configuration file instead of user configuration
bs: Koristi konfiguracijsku datoteku umjesto korisničke konfiguracije

en: Shutdown remote Rygel reference
bs: Izključi daljinsku Rygel referencu

en: Replace currently running instance of rygel
bs: Zamijeni trenutnu aktivnu instancu rygel-a

en: Shutting down remote Rygel instance
bs: Gašenje daljinske Rygel instance

en: Failed to shut-down other rygel instance: %s
bs: Nije uspjelo gašenje ostalih rygel instanci: %s

en: Another instance of rygel is already running. Not starting.
bs: Još jedna instanca rygel-a je već pokrenuta. Ne pokreće se.

en: Rygel is running in streaming-only mode.
bs: Rygel je pokrenut na samo tok modu.

en: Rygel v%s starting…
bs: Rygel v%s počinje…

en: No plugins found in %d second; giving up... | No plugins found in %d seconds; giving up...
bs[0]: Nema dodataka pronađenih u %d sekundi; odustajem...
bs[1]: Nema dodataka pronađenih u %d sekundie odustajem...
bs[2]: Nema dodataka pronađenih u %d sekundi; odustajem...

en: Failed to create root device factory: %s
bs: Nije uspjelo stvaranje uređaja korijenske fabrike: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
bs: Nije uspjelo stvaranje RootDevice za %s. Razlog: %s

en: Failed to load user configuration: %s
bs: Nije uspjelo punjenje korisničke konfiguracije: %s

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file '%s': %s
bs: Nije uspjelo punjenje korisničke konfiguracije iz datoteke '%s': %s

en: No value available for '%s'
bs: Nema vrijednosti moguče za '%s'

en: Value of '%s' out of range
bs: Vrijednost od '%s' je izvan opsega

en: Failed to create preferences dialog: %s
bs: Nije uspjelo stvaranje prioritetnog dijaloga: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
bs: Nije uspjelo spašavanje kofiguracijskih podataka u datoteku '%s': %s

en: Failed to start Rygel service: %s
bs: Nije uspjelo pokretanje Rygel servisa: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
bs: Nije uspjelo zaustavljanje Rygel servisa: %s

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
bs: Crux tema

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
bs: Boja za naglašavanje fokusiranih prozora (ako nije navedena važi GTK+ boja za izabrane stavke).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
bs: Prikaži ikonu prozora u njegovom dugmetu u meniju.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
bs: Dugmad s naslovima oponašaju: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
bs: Tema nijansi

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
bs: dijagonalno

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
bs: Pravac nijansiranja u okviru u stilu `nijansa'

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
bs: `Početna' boja neaktivnih okvira u okvirima u stilu `nijansa'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
bs: `Završna' boja neaktivnih okvira u okvirima u stilu `nijansa'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
bs: `Početna' boja aktivnih okvira u okvirima u stilu `nijansa'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
bs: `Završna' boja aktivnih okvira u okvirima u stilu `nijansa'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
bs: Koristi manje memorije pri stvaranju nijansi, uz mogući odraz na kvalitet.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
bs: Mono tema

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
bs: Boja za neaktivne okvire (ako nije navedena važi GTK+ boja za pozadinu).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
bs: Boja aktivnih okvira (ako nije izabrana važi GTK+ boja za izabrane stavke).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
bs: Tekst je poravnat \w u nazivima prozora.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
bs: Jednostavna tema

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
bs: Boja neaktivnih okvira u `jednostavnom' stilu.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
bs: Boja aktivnih okvira u `jednostavnom' stilu.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
bs: SMaker tema

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
bs: Koristi crno bijele slike na dugmadi.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
bs: Boja koja će se koristiti za ispisivanje teksta.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
bs: Slika na traci za prozore bez fokusa.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
bs: Slika na traci za prozore koji imaju fokus.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
bs: Slika na traci za naglašene dijelove.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
bs: Slika na traci za "kliknute" dijelove

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
bs: Visina trake s nazivom.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
bs: Širina ivice prozora.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
bs: Širina ivice slika na traci.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
bs: Nema podudarajuće stavke za %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
bs: ** nepoznat grafički element **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
bs: Sljedeći prozor radne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
bs: Izaberi sljedeći prozor u ovoj radnoj površini.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
bs: Prethodni prozor radne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
bs: Izaberi prethodni prozor u ovoj radnoj površini.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
bs: Izaberi sljedeći prozor, kružeći kroz sve moguće radne površine.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
bs: Izaberi prethodni prozor, kružeći kroz sve moguće radne površine.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
bs: "Ikoniziraj" grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
bs: "De-ikoniziraj" grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
bs: "Ikoniziraj" tranzijentnu grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
bs: "De-ikoniziraj" tranzijentnu grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
bs: Učini grupu ljepljivom

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
bs: Učini grupu ne-ljepljivom

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
bs: Promijeni ljepljivost grupe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
bs: Pošalji grupu u ovu radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
bs: Pošalji grupu u sljedeću radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
bs: Pošalji grupu u prethodnu radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
bs: Pomjeri grupu u ovaj viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
bs: Pomjeri grupu ulijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
bs: Pomjeri grupu udesno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
bs: Pomjeri grupu nagore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
bs: Pomjeri grupu nadole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
bs: Podigni grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
bs: Spusti grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
bs: Podigni donju grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
bs: Povećaj dubinu grupe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
bs: Smanji dubinu grupe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
bs: Izbriši grupu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
bs: Izbriši sve prozore u grupi u kojoj je trenutno izabrani prozor član.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
bs: Pomakni pokazivač udesno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
bs: Pomakni pokazivač `pomakni-pokazivač-povećanje' tačaka prema desno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
bs: Pomakni pokazivač ulijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
bs: Pomakni pokazivač `pomakni-pokazivač-povećanje' tačaka prema lijevo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
bs: Pomakni pokazivač prema gore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
bs: Pomakni pokazivač `pomakni-pokazivač-povećanje' tačaka prema gore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
bs: Pomakni pokazivač prema dole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
bs: Pomakni pokazivač `pomakni-pokazivač-povećanje' tačaka prema dole.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
bs: Pomakni fino pokazivač desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
bs: Pomakni pokazivač jednu tačku prema desno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
bs: Pomakni fino pokazivač prema lijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
bs: Pomakni pokazivač jednu tačku prema lijevo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
bs: Pomakni fino pokazivač prema gore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
bs: Pomakni pokazivač jednu tačku prema gore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
bs: Pomakni fino pokazivač prema dole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
bs: Pomakni pokazivač jednu tačku prema dole.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
bs: Podigni i "propusti" klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
bs: Podigni i "propusti" klik ako je fokusiran

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
bs: Podigni ili "propusti" klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
bs: Podigni prozor i "propusti" klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
bs: Podigni grupu i "propusti"klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
bs: Podigni tranzijente i "propusti" klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
bs: Podigni prozor koji je primio trenutni događaj i sve tranzijente koje ima,
    a onda ponovi sve događaje pokazivača koji su pozvali komandu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
bs: Promijeni veličinu prozora dodaj red

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
bs: Povećava veličinu izabranog prozora za jedan red.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
bs: Promijeni veličinu prozora oduzmi red

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
bs: Umanjuje veličinu izabranog prozora za jedan red.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
bs: Promijeni veličinu prozora dodaj kolonu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
bs: Povećava veličinu izabranog prozora za jednu kolonu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
bs: Promijeni veličinu prozora oduzmi kolonu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
bs: Umanjuje veličinu izabranog prozora za jednu kolonu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
bs: Klizni prozor ulijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
bs: Pomjeri prozor `klizni-prozor-rastojanje' tačaka prema lijevo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
bs: Klizni prozor udesno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
bs: Pomjeri prozor `klizni-prozor-rastojanje' tačaka prema desno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
bs: Klizni prozor prema gore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
bs: Pomjeri prozor `klizni-prozor-rastojanje' tačaka prema gore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
bs: Klizni prozor prema dole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
bs: Pomjeri prozor `klizni-prozor-rastojanje' tačaka prema dole.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
bs: Klizni grupu lijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
bs: Pomjeri grupu prozora `klizni-prozor-rastojanje' tačaka prema lijevo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
bs: Klizni grupu desno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
bs: Pomjeri grupu prozora `klizni-prozor-rastojanje' tačaka prema desno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
bs: Klizni grupu prema gore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
bs: Pomjeri grupu prozora `klizni-prozor-rastojanje' tačaka prema gore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
bs: Klizni grupu prema dole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
bs: Pomjeri grupu prozora `klizni-prozor-rastojanje' tačaka prema dole.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
bs: Linearni viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
bs: Viewport prozora linearan

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
bs: Kruženje prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
bs: Uključi i umanjene prozore pri kruženju.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
bs: Uključi prozore sa svih radnih površina pri kruženju.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
bs: Uključi prozore u svim viewport-ovima pri kruženju.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
bs: Keymap koja sadrži veze aktivne samo pri operaciji kruženja kroz prozore.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
bs: Opiši simbol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
bs: Apropos funkcije

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
bs: Apropos varijable

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
bs: Pomoć pokaži faq

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
bs: Pomoć pokaži novosti

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
bs: Pomoć pokaži uputstvo za programere

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
bs: Pomoć pokaži web stranicu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
bs: Pomoć o

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
bs: možda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
bs: Povećavaj prozor ulijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
bs: Povećavaj prozor udesno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
bs: Povećavaj prozor prema gore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
bs: Povećavaj prozor prema dole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
bs: Pakuj prozor ulijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
bs: Pakuj prozor udesno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
bs: Pakuj prozor prema gore

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
bs: Pakuj prozor prema dole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
bs: Prikaži trenutnu poziciju prozora pri pomicanju.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
bs: Prikaži trenutne dimenzije prozora pri promjeni veličine.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
bs: Pomiči prozor interaktivno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
bs: Interaktivno mijenjaj veličinu prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
bs: Pomjeri izabrani prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
bs: Promijeni veličinu izabranog prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
bs: Pomakni sljedeći viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
bs: Pređi u sljedeći viewport.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
bs: Pomakni prethodni viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
bs: Pređi u prethodni viewport.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
bs: Pomakni prethodni prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
bs: Pomjeri prozor u prethodni viewport.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
bs: Pomakni sljedeći prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
bs: Zakašnjenje u milisekundama prije nego se fokusirani prozori podignu.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
bs: nigdje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
bs: ekran

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
bs: standardna-greška

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
bs: Bez grešaka.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
bs: Prikaži greške

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
bs: Prikaži na ekranu sve greške koje su se dogodile.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
bs: Prikaži upustva za okvire prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
bs: Pokaži punu dokumentaciju u uputstvima.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
bs: Ignoriši mjesto programa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
bs: Mod mjesta

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
bs: "Težina" položaja

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
bs: Ljepljivi viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
bs: Podigni pri fokusu

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
bs: Fokusiraj pri mapiranju

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
bs: Nikada ne fokusiraj

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
bs: Fokusiraj "klik kroz"

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
bs: Tip okvira

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
bs: Stil okvira

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
bs: Ne-grupiran

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
bs: Izbjegni kruženje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
bs: Izbjegni listu prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
bs: Jedinstveno ime

en: Window name
bs: Ime prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
bs: Tranzijenti iznad

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
bs: Ignoriši zahtjeve za slaganje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
bs: Automatska gravitacija

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
bs: Sviraj zvučne efekte za prozorske događaje.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
bs: Zvučna datoteka

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
bs: Uključi shade-hover mod.
    
    (Privremeno "osvijetli" prozore kada je pokazivač miša iznad njih.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
bs: Kašnjenje u milisekundama prije "osvjetljavanja" prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
bs: Podigni prozore kada su "osvjetljeni".

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
bs: Zapamti _poziciju

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
bs: Zapamti _dimenzije

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
bs: Zapamti _atribute

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
bs: _Zaboravi snimljeno stanje

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
bs: Automatski zapamti poziciju prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
bs: Automatski zapamti veličinu prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
bs: Automatski zapamti ostale attribute prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
bs: Nemoj automatski pamtiti detalje za tranzijentne prozore.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
bs: Istorija prozora - snimi poziciju

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
bs: Pamti trenutnu poziciju fokusiranog prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
bs: Istorija prozora - snimi dimenzije

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
bs: Pamti trenutne dimenzije fokusiranog prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
bs: Istorija prozora - snimi attribute

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
bs: Pamti trenutne attribute prozora koji ima fokus.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
bs: Istorija prozora - zaboravi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
bs: Zaboravi sva perzistentna stanja povezana uz izabrani prozor.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
bs: Istorija prozora - obriši

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
bs: Izbriši svu snimljenu istoriju prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
bs: Izaberi sljedeću radnu površinu kada pokazivač dotakne rub ekrana.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
bs: Dodirivanje ruba ekrana bira sljedeću: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
bs: Pređi u drugu radnu površinu (prevrni) samo pri interaktivnom pomicanju prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
bs: tranzijenti

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
bs: Ikoniziraj prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
bs: De-ikoniziraj prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
bs: Promijeni ikonizaciju prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
bs: Mijenja ikonizaciju prozora W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
bs: Ikoniziraj prozore radne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
bs: Napravi ljepljive prozore

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
bs: Napravi prozore neljepljivim

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
bs: Promijeni ljepljivost prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
bs: Označi prozor kao ignorisan

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
bs: Ignoriši prozor.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
bs: Označi prozor kao ne-ignorisan

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
bs: Prestani ignorisati prozor.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
bs: Promjeni "ignorisanost" prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
bs: Promijeni da li je prozor ignorisan ili ne.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
bs: Promijeni "prozor nikad ne fokusira"

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
bs: Promijeni da li prozor može dobiti fokus, ili ne.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
bs: Promijeni "izbjegni kruženje kroz prozore"

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
bs: Promijeni da li je, ili ne prozor prikazan prilikom kruženja kroz prozore (alt+tab npr.).

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
bs: Promijeni "izbjegni listu prozora"

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
bs: Promijeni da li je, ili ne prozor uključen u listu prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
bs: _Ignorisan

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
bs: U listi _prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
bs: Maksimiziraj veličinu prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
bs: Maksimiziraj vertikalnu dimenziju prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
bs: Maksimiziraj horizontalnu dimenziju prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
bs: Promijeni maksimizaciju prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
bs: Mijenja stanje prozora iz maksimiziranog u nemaksimizirano i obratno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
bs: Promijeni horizontalnu maksimizaciju prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
bs: Promijeni vertikalnu maksimizaciju prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
bs: Maksimalno popunjavanje prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
bs: Maksimizira prozor, a da pri tome ne prekriva nijedan drugi prozor.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
bs: Maksimalno popunjavanje prozora vertikalno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
bs: Maksimizira prozor u vertikalnom pravcu, a da pri tome ne prekriva nijedan drugi prozor.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
bs: Maksimalno popunjavanje prozora horizontalno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
bs: Maksimizira prozor u horizontalnom pravcu, a da pri tome ne prekriva nijedan drugi prozor.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
bs: Promijeni maksimalno popunjavanje prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
bs: Mijenja stanje prozora između maksimalno-popunjenog i ne-maksimiziranog.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
bs: Promijeni maksimalno horizontalno popunjavanje prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
bs: Promijeni maksimalno vertikalno popunjavanje prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Shade window
bs: Osjenči prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
bs: Prikazuje samo traku s nazivom prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
bs: De-osjenči prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
bs: Promijeni osjenčenje prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
bs: Mijenja osjenčeno (prikaz samo trake s nazivom) stanje prozora.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
bs: Fokusiraj na prozore programa kada se tek pojave.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
bs: Podigni prozor i tranzijente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
bs: Podigni izabrani prozor na najviše dozvoljeno mjesto u poretku slaganja.
    Također podigni sve tranzijentne prozore koji mu pripadaju.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
bs: Spusti prozor i tranzijente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
bs: Spusti izabrani prozor na najniže dozvoljeno mjesto u poretku slaganja.
    Također spusti sve tranzijentne prozore koji mu pripadaju.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
bs: Podigni/spusti prozor i tranzijente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
bs: Ako je prozor na najvišoj mogućoj poziciji spušta ga na najnižu
    moguću poziciju. U suprotnom slučaju podiže prozor koliko je moguće.
    Također utiče i na sve tranzijentne prozore koji pripadaju izabranom prozoru.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
bs: Pri podizanju prozaora, također podigni: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
bs: Podigni spusti prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
bs: Ubaci radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
bs: Prikaži prozor bez fokusiranja

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
bs: Prikaži prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
bs: Gtkrc stil učitavanja

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
bs: Učitaj gtkrc podešavanja.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
bs: Opiši ključ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
bs: Upitaj za kombinaciju tipki, a onda ispiši njenu vezu.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
bs: Pritisnite tipku...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
bs: [Navod]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
bs: Događaj navoda

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
bs: Radna površina:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
bs: prompt-mapa tipki

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
bs: Mapa tipki koja sadrži aktivne veze pri čitanju unosa od strane korisnika.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
bs: Automatski ponovo učitaj teme kada su promjenjene.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
bs: Samo-naslov

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
bs: Samo-ivica

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
bs: Gornja-ivica

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
bs: globalna-keymap

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
bs: Mapa tipki koja sadrži veze koje su svuda aktivne.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
bs: prozor-keymap

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
bs: Mapa tipki koja sadrži veze koje su aktivne kada je klijentov prozor fokusiran.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
bs: keymap-baznog prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
bs: keymap-naslova

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bs: Mapa tipki koja sadrži veze koje su aktivne kada je pokazivač u naslovu
    prozora. (Samo su veze miša uzete u obzir u ovoj mapi.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
bs: ivična-keymap

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bs: Mapa tipki koja sadrži veze koje su aktivne kada je pokazivač na ivici
    nekog prozora. (Samo su veze miša uzete u obzir u ovoj mapi.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
bs: dugme-"zatvori"-keymap

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bs: Mapa tipki koja sadrži veze koje su aktivne kada je pokazivač u "zatvori"
    dugmetu nekog prozora. (Samo su veze miša uzete u obzir u ovoj mapi.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
bs: dugme-"umanji"-keymap

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bs: Mapa tipki koja sadrži veze koje su aktivne kada je pokazivač u "umanji"
    dugmetu nekog prozora. (Samo su veze miša uzete u obzir u ovoj mapi.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
bs: dugme-maksimiziraj-keymap

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bs: Mapa tipki koja sadrži aktivne veze kada je pokazivač u "maksimiziraj"
    dugmetu nekog prozora. (Samo su veze miša uzete u obzir u ovoj mapi.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
bs: Dugme-meni-keymap

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bs: Mapa tipki koja sadrži aktivne veze kada je pokazivač u meni
    dugmetu nekog prozora. (Samo su veze miša uzete u obzir u ovoj mapi.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
bs: dugme-"osjenči"-keymap

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
bs: Mapa tipki koja sadrži aktivne veze kada je pokazivač u "osjenči" dugmetu
    nekog prozora. (Samo su veze miša uzete u obzir u ovoj mapi.)

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
bs: Izbriši prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
bs: Izbriši prozor nasigurno

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
bs: Daj jedinstveno ime prozoru

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
bs: Nametni jedinstveno ime ovom prozoru.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
bs: Kada pokazivač miša utiče na fokus.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
bs: Metoda smještaja prozora: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
bs: Metoda smještaja prozora s dijalozima: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
bs: roditelje

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
bs: Zadrži tranzientne prozore složene iznad: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
bs: Podigni jedan prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
bs: Podigni prozor na najviše dozvoljeno mjesto u poretku slaganja.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
bs: Spusti jedan prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
bs: Spusti prozor na najniže dozvoljeno mjesto u poretku slaganja.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
bs: Podigni jedan donji prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
bs: Povećaj dubinu prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
bs: Podigni prozor na veći nivo slaganja od trenutnog nivoa.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
bs: Umanji dubinu prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
bs: Spusti prozor na nivo slaganja ispod trenutnog nivoa.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
bs: Aktiviraj viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
bs: Izaberi navedeni viewport.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
bs: Aktiviraj kolonu viewport-a

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
bs: Izaberi navedenu kolonu viewport-a.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
bs: Aktiviraj red viewport-a

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
bs: Izaberi navedeni red viewport-a.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
bs: Prebaci prozor u viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
bs: Prebaci ovaj prozor u navedeni viewport.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
bs: Pomjeri viewport udesno

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
bs: Pomjeri viewport jedan ekran udesno.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
bs: Pomjeri viewport ulijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
bs: Pomjeri viewport jedan ekran ulijevo.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
bs: Pomjeri viewport prema gore

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
bs: Pomjeri viewport jedan ekran prema gore.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
bs: Pomjeri viewport prema dole

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
bs: Pomjeri viewport jedan ekran prema dole.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
bs: Pomjeri prozor desno

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
bs: Pomjeri prozor lijevo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
bs: Pomjeri prozor prema gore

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
bs: Pomjeri prozor prema dole

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
bs: Imena radnih površina

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
bs: Spoji s sljedećim

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
bs: Spoji s prethodnim

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
bs: površina %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
bs: Popup lista radnih površina

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
bs: Prikaži meni koji sadrži listu svih radnih površina.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
bs: Popup lista prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
bs: Prikaži meni sa svim upravljanim prozorima.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
bs: Sljedeća radna površina

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
bs: Prikaži sljedeću radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
bs: Prethodna radna površina

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
bs: Prikaži prethodnu radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
bs: Pošalji u sljedeću radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
bs: Prebaci prozor u sljedeću radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
bs: Pošalji u prethodnu radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
bs: Prebaci prozor u prethodnu radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
bs: Kopiraj u sljedeću radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
bs: Kopiraj prozor u sljedeću radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
bs: Kopiraj u prethodnu radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
bs: Kopiraj prozor u prethodnu radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
bs: Dodaj radnu površinu i pošalji

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
bs: Dodaje novu radnu površinu na kraju liste i pomjera prozor u nju.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
bs: Umetni radnu površinu i pošalji

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
bs: Spoji sljedeću radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
bs: Spoji prethodnu radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
bs: Briše ovu radnu površinu. Svi prozori koji se nalaze u njoj će biti
    prebačeni u prethodnu radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
bs: Dodaj radnu površinu iza

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
bs: Dodaje novu radnu površinu iza trenutne radne površine.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
bs: Dodaj radnu površinu prije

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
bs: Dodaje novu radnu površinu prije trenutne radne površine.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
bs: Pomakni radnu površinu unaprijed

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
bs: Pomiče trenutnu radnu površinu jedno mjesto udesno.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
bs: Pomakni radnu površinu unazad

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
bs: Pomiče trenutnu radnu površinu jedno mjesto ulijevo.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
bs: Izbriši prazne radne površine

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
bs: Briše sve radne površine koje ne sadrže nijedan prozor.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
bs: Izbriši instancu prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
bs: Aktiviraj radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
bs: Izaberi n-tu radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
bs: Pošalji u radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
bs: Kopiraj u radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
bs: Kopiraj izabrani prozor u n-tu radnu površinu.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
bs: Izaberi radnu površinu interaktivno

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
bs: Upitaj za radnu površinu i aktiviraj je.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
bs: _Promjeni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
bs: U _grupi

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
bs: Pošalji pro_zor u

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
bs: _Prethodnu radnu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
bs: Slijedeću rad_nu površinu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
bs: Radnepovr_šine

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
bs: Meni popup prozora

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
bs: Prikaži meni s listom svih operacija na prozorima.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
bs: Glavni popup meni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
bs: Prikaži glavni meni.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
bs: Popup meni aplikacija

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
bs: Pokaži meni s aplikacijama.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
bs: Pozovi komandu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
bs: Poziva komandu IME; eventualno sa prefiksom PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
bs: Pokreni shell komandu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
bs: Sekvenca komandi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
bs: Poziva listu komandi, jednu po jednu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
bs: Uništi prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
bs: Ubij klijenta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
bs: Pozovi komandu s ispisom na ekran

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
bs: Upitaj za komandu, izvrši je i ispiši rezultat, ako postoji, na ekranu.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
bs: Uhvati...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
bs: Radne površine:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
bs: Nedokumentovano

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
bs: Pri promjeni %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
bs: Sawfish greška

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
bs: Seahorse je GNOME aplikacija za upravljanje ključevima za šifriranje. Takođe se integrira sa nautilusom, geditom i ostalim mjestima za operacije šifriranja.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don't have to keep typing it and backup your keys and keyring.
bs: Sa seahorse-om možete kreirati i upravljati PGP ključevima, kreirati i upravljati SSH ključevima, objavljivati i popravljati ključeve sa servisa ključeva, kešira vaše lozinke tako da ih ne morate uvijek ukucavati i pravi sigurnosne kopije vaših ključeva i prstena

en: Passwords and Keys
bs: Lozinke i ključevi

en: Manage your passwords and encryption keys
bs: Uredite vaše lozinke i ključeve šifrovanja

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
bs: prsten ključeva;šifrovanje;bezbjednost;potpisivanje;ssh;

en: Contributions:
bs: Doprinosi:

en: Seahorse Project Homepage
bs: Stranica projekta Seahorse

en: Couldn't export keys
bs: Ne mogu da izvezem ključeve

en: Couldn't export data
bs: Nije moguce izvesti podatke

en: E_xport...
bs: I_zvoz...

en: Copy to the clipboard
bs: Kopiraj u ostavu

en: Delete selected items
bs: Obriši odabrane stavke

en: Show the properties of this item
bs: Prikaži svojstva ove stavke

en: Show the properties of this keyring
bs: Prikaži svojstva ovog prstena ključeva

en: Change preferences for this program
bs: Promjeni podešavanja za ovaj program

en: About this program
bs: O ovmo programu

en: Show Seahorse help
bs: Pokaži pomoć za Seahorse

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
bs: Spremljene lične lozinke, akreditive i tajne

en: New password keyring
bs: Novi privezak za lozinke

en: Used to store application and network passwords
bs: Korišteno za spremanje lozinki programa i mreže

en: New password...
bs: Nova lozinka...

en: Safely store a password or secret.
bs: Sigurno čuva lozinke ili tajne.

en: Password Keyring
bs: Privezak za lozinke

en: Stored Password
bs: Sačuvane lozinke

en: Add Password
bs: Dodaj lozinku

en: Couldn't add item
bs: Nije moguće dodati stavku

en: Access a network share or resource
bs: Pristupiti sadržaju dijeljenom na mreži ili resursima

en: Access a website
bs: Pristupi Web stranici

en: Unlocks a PGP key
bs: Otključava PGP ključ

en: Unlocks a Secure Shell key
bs: Otključava ključ osiguranog komandnog okruženja

en: Saved password or login
bs: Sačuvana propusna šifra ili prijavnica

en: Network Credentials
bs: Akreditivi mreže

en: Couldn't change password.
bs: Nisam mogao da promijenim šifru.

en: Couldn't set description.
bs: Nisam mogao da postavim opis.

note: Translators: This should bje the same as the string in empathy
en: IM account password for
bs: Lozinka IM računa za

en: Password or secret
bs: Lozinka ili tajna

en: Network password
bs: Lozinka mreže

en: Stored note
bs: Sačuvana bilješka

en: Keyring password
bs: Lozinka prstena lozinki

en: Encryption key password
bs: Ključ za šifriranje lozinke

en: Key storage password
bs: Ključ za pohranu lozinke

en: Google Chrome password
bs: Lozinka za Google Chrome

en: Gnome Online Accounts password
bs: Lozinka Gnome Online naloga

en: Telepathy password
bs: Telepathy lozinka

en: Instant messaging password
bs: Lozinka za IM

en: Network Manager secret
bs: Lozinka za mrežni upravitelj

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
bs: Da li sigurno želite da izbrišete lozinku „%s“?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
bs[0]: Da li sigurno želite da izbrišete %d lozinku?
bs[1]: Da li sigurno želite da izbrišete %d lozinke?
bs[2]: Da li sigurno želite da izbrišete %d lozinki?

en: Add Password Keyring
bs: Dodati prsten ključeva propusne riječi

en: Couldn't add keyring
bs: Nisam mogao da dodam prsten ključeva

en: A keyring that is automatically unlocked on login
bs: Prsten ključeva koji se automatski otključava prilikom prijave

en: A keyring used to store passwords
bs: Prsten ključeva za spremanje lozinki

en: Couldn't set default keyring
bs: Ne mogu da postavim podrazumijevani prsten ključeva za ključeve

en: Couldn't change keyring password
bs: Nisam mogao da promijenim propusnu riječ prstena ključeva

en: _Set as default
bs: _Postavi kao zadano

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
bs: Programi uglavnom skladište nove lozinke u zadanom prstenu ključeva.

en: Change _Password
bs: Izmijeni _lozinku

en: Change the unlock password of the password storage keyring
bs: Izmijeni lozinku za otključavanje privjeska za lozinke

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
bs: Da li sigurno želite da izbrišete „%s“ prsten ključeva?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
bs: Shvaćam da će sve stavke biti trajno izbrisane.

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
bs: Molim vas izaberite ime za novi prsten ključeva. Bit će vam zatražena lozinka za otključavanje.

en: New Keyring Name:
bs: Novo ime prstena ključeva:

en: _Show Password
bs: _Pokaži lozinku

en: _Keyring:
bs: _Prsten ključeva:

en: Show pass_word
bs: Prikaži _lozinku

en: Technical Details:
bs: Tehnički detalji:

en: Keyring
bs: Prsten ključeva

en: Display flags
bs: Prikaži oznake

en: Displayed date and/or time properties
bs: Prikazane osobine datuma i/ili vremena

en: Lazy mode
bs: Lijeni režim

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
bs: Lijeni režim ne normalizuje unijete vrijednosti za datum i vrijeme

en: Displayed year
bs: Prikazana godina

en: Displayed month
bs: Prikazani mjesec

en: Displayed day of month
bs: Prikazani dan u mjesecu

en: Displayed hour
bs: Prikazani čas

en: Displayed minute
bs: Prikazani minut

en: Displayed second
bs: Prikazano drugo

en: Lower limit year
bs: Najmanja vrijednost godine

en: Year part of the lower date limit
bs: Godina za donje ograničenje datuma

en: Upper limit year
bs: Najveća vrijednost godine

en: Year part of the upper date limit
bs: Godina za gornje ograničenje datuma

en: Lower limit month
bs: Najmanja vrijednost mjeseca

en: Month part of the lower date limit
bs: Mjesec za donje ograničenje datuma

en: Upper limit month
bs: Najveća vrijednost mjeseca

en: Month part of the upper date limit
bs: Mjesec za gornje ograničenje datuma

en: Lower limit day
bs: Najmanja vrijednost dana

en: Day of month part of the lower date limit
bs: Dan za donje ograničenje datuma

en: Upper limit day
bs: Najveća vrijednost dana

en: Day of month part of the upper date limit
bs: Dan za gornje ograničenje datuma

en: Lower limit hour
bs: Najmanja vrijednost časa

en: Hour part of the lower time limit
bs: Čas za donje ograničenje datuma

en: Upper limit hour
bs: Najveća vrijednost časa

en: Hour part of the upper time limit
bs: Čas za gornje ograničenje datuma

en: Lower limit minute
bs: Najmanja vrijednost minuta

en: Minute part of the lower time limit
bs: Minut za donje ograničenje datuma

en: Upper limit minute
bs: Najveća vrijednost minuta

en: Minute part of the upper time limit
bs: Minut za gornje ograničenje datuma

en: Lower limit second
bs: Najmanja vrijednost sekundi

en: Second part of the lower time limit
bs: Sekunda za donje ograničenje datuma

en: Upper limit second
bs: Najveća vrijednost sekundi

en: Second part of the upper time limit
bs: Sekunda za gornje ograničenje datuma

en: Enter the date directly
bs: Unesite datum direktno

en: Enter the time directly
bs: Unesite vrijeme direktno

en: initial temporary item
bs: početna privremena stavka

en: Add Key Server
bs: Dodaj server ključeva

en: Key Server Type:
bs: Tip servera ključeva:

en: The host name or address of the server.
bs: Ime hosta ili adresa servera.

en: The port to access the server on.
bs: Port kojim se može pristupiti serveru.

en: Don't display a window
bs: Ne prikazuj prozor

en: Enter PIN or password for: %s
bs: Unesite PIN ili šifru za: %s

en: Not a valid Key Server address.
bs: Nevažeća adresa servera ključeva.

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
bs: Za pomoć se obratite vašem administratoru sistema ili administratoru servera ključeva.

en: None: Don't publish keys
bs: Nijedan: Nemoj objavljivati ključeve

en: _Find keys via:
bs: _Pronađi ključ preko:

en: _Publish keys to:
bs: _Objavi ključeve na:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
bs: Automatski preuzmi ključeve sa servera _ključeva

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
bs: Automatski sinhronizuj _modifikovane ključeve sa serverima ključeva

[ctx: Validity]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: Validity]
en: Never
bs: Nikad

[ctx: Validity]
en: Marginal
bs: Marginalno

[ctx: Validity]
en: Full
bs: Potpuno

[ctx: Validity]
en: Ultimate
bs: Bezuvjetna

[ctx: Validity]
en: Disabled
bs: Onemogućena

[ctx: Validity]
en: Revoked
bs: Opozvano

en: Never E_xpires
bs: Nikad ne is_tiče

en: If key never expires
bs: Ako ključ nikad ne ističe

en: Key _Type:
bs: _Tip ključa:

en: Key _Length:
bs: _Dužina ključa:

en: Expiration Date:
bs: Datum isteka:

en: Length of Key
bs: Dužina ključa

en: Generate a new subkey
bs: Napravi novi podključ

en: Add User ID
bs: Dodaj ID korisnika

en: Must be at least 5 characters long
bs: Mora biti dužine bar 5 znakova

en: Optional email address
bs: Neobavezna adresa e-pošte

en: Optional comment describing key
bs: Neobavezna primjedba za opis ključa

note: Full nami of the key, usually the nami of the user.
en: Full _Name:
bs: Puno _ime:

en: Key Co_mment:
bs: Ko_mentar ključa:

en: Create the new user ID
bs: Napravi novi ID korisnika

en: _Never expires
bs: _Nikad ne ističe

en: Revoke key
bs: Opozovi ključ

en: Couldn't add subkey
bs: Ne mogu da dodam podključ

en: Add subkey to %s
bs: Dodaj podključ u %s

en: DSA (sign only)
bs: DSA (samo potpis)

en: ElGamal (encrypt only)
bs: ElGamal (samo šifrovanje)

en: RSA (sign only)
bs: RSA (samo potpis)

en: RSA (encrypt only)
bs: RSA (samo šifrovanje)

en: Couldn't add user id
bs: Ne mogu da dodam ID korisnika

en: Add user ID to %s
bs: Dodaj ID korisnika u %s

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
bs: Dešifrovanje nije uspjelo. Vjerovatno nemate ključ za dešifrovanje.

en: Invalid expiry date
bs: Nevažeći datum isteka

en: The expiry date must be in the future
bs: Datum isteka mora biti u budućnosti

en: Couldn't change expiry date
bs: Nisam mogao da promijenim datum isteka

en: Expiry: %s
bs: Ističe: %s

en: Multiple Keys
bs: Višestruki ključevi

en: Key Data
bs: Podaci ključa

en: Armored PGP keys
bs: Oklopljeni PGP ključevi

en: Used to encrypt email and files
bs: Koristi se za šifrovanje e-maila i datoteka

en: Couldn't generate PGP key
bs: Nisam mogao da generišem PGP ključ

en: Passphrase for New PGP Key
bs: Propusna fraza za novi PGP ključ

en: Enter the passphrase for your new key twice.
bs: Unesite dva puta propusnu frazu za vaš novi ključ.

note: Has linije breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
bs: Kada kreiramo ključ, potrebno je generirati mnogo
    nasumičnih podataka i treba nam vaša pomoć. Dobra je
    ideja izvršiti neke druge radnje kao što su pisanje na 
    tastaturi, pomjeranje miša, korištenje aplikacija.
    Tako sistem dobija dovoljno nasumičnih podataka koji su mu potrebni.

en: Generating key
bs: Pravim ključ

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
bs[0]: Da li ste sigurni da  želite trajno da izbrišete %d ključ?
bs[1]: Da li ste sigurni da  želite trajno da izbrišete %d ključa?
bs[2]: Da li ste sigurni da  želite trajno da izbrišete %d ključeva?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
bs: Ovo je treći put da ste unijeli pogrešnu lozinku. Pokušajte ponovo.

en: Wrong passphrase.
bs: Pogrešna lozinka.

en: Enter new passphrase for '%s'
bs: Unesite novu lozinku za „%s“

en: Enter passphrase for '%s'
bs: Unesite lozinku za „%s“

en: Enter new passphrase
bs: Unesite novu lozinku

en: Enter passphrase
bs: Unesite lozinku

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
bs[0]: Učitah %d ključ
bs[1]: Učitah %d ključa
bs[2]: Učitah %d ključeva

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
bs: Nevažeći podaci ključa (nedostaju UID-i). Ovo se može desiti ako je datum na računaru podešen unaprijed ili ako nedostaje samopotpis.

en: GnuPG keys
bs: GnuPG ključevi

en: GnuPG: default keyring directory
bs: GnuPG: podrazumijevani direktorij prstena ključeva

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
bs: <big><b>Fotografija je previše velika</b></big>
    Preporučena veličina fotografije na vašem ključu je %d x %d piksela.

en: _Don't Resize
bs: _Nemoj mijenjati veličinu

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
bs: Ova datoteka nije slika, ili je neprepoznata vrsta datoteke slike. Pokušaj koristiti JPEG sliku.

en: All image files
bs: Sve datoteke slika

en: All JPEG files
bs: Sve JPEG datoteke

en: Choose Photo to Add to Key
bs: Izaberite sliku za pridodavanje ključu

en: Couldn't prepare photo
bs: Ne mogu pripremiti fotografiju

en: Couldn't add photo
bs: Nisam mogao da dodijelim sliku

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
bs: Datoteka nije mogla biti učitana. Moguće da je u neodgovarajućim formatu

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
bs: Da li ste sigurni da želite da uklonite trenutnu sliku iz vašeg ključa?

en: Couldn't delete photo
bs: Nisam mogao da izbrišem sliku

en: Couldn't revoke subkey
bs: Ne mogu da povučem podključ

en: Revoke: %s
bs: Povuci: %s

en: No reason for revoking key
bs: Nema razloga za povlačenje ključa

en: Compromised
bs: Kompromitirano

en: Key has been compromised
bs: Ključ je kompromitovan

en: Superseded
bs: Zamijenjen

en: Key has been superseded
bs: Ključ je zamijenjen

en: Not Used
bs: Nije korišten

en: Key is no longer used
bs: Ključ se više ne koristi

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
bs: Upravo ćete dodati %s kao povlačenje za %s. Ova operacija se ne može opozvati! Jeste li sigurni da želite nastaviti?

en: Couldn't add revoker
bs: Ne mogu da dodam opozivača

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
bs: Slažem se da ovaj tajni ključ bude trajno obrisan.

en: This key was already signed by
    "%s"
bs: Ovaj ključ je već potpisao
    "%s"

en: Couldn't sign key
bs: Ne mogu da potpišem ključ

note: TODO: We should bje giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
bs: Nema ključeva upotrebljivih za potpisivanje

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
bs: Nemate ličnih PGP ključeva koji bi se mogli iskoristiti da ukažu na vaše povjerenje ovom ključu.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
bs: Nepoznat

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
bs: Pretraga nije bila dovoljno specificirana. Server '%s' je pronašao previše ključeva.

en: HTTP Key Server
bs: HTTP Server ključeva

en: Couldn't import keys
bs: Ne mogu da uvezem ključeve

en: Importing keys from key servers
bs: Uvoženje ključeva sa servera ključeva

note: #-#-#-#-#  2036 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The "Remote" mijenu contains key operations on remote systems. #-#-#-#-#  2132 (vinagre)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
bs: _Daljinski

en: _Find Remote Keys...
bs: _Pronađi udaljene ključeve...

en: Search for keys on a key server
bs: Pretraži ključeve na serveru ključeva

en: Import selected keys to local key ring
bs: Uvezi izabrane ključeve u lokalni prsten ključeva

en: Remote Keys
bs: Udaljeni ključevi

en: Remote Keys Containing '%s'
bs: Udaljeni ključevi koji sadrže '%s'

en: The search for keys failed.
bs: Pretraga za ključevima nije uspjela.

en: Find Remote Keys
bs: Pronađi udaljene ključeve

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
bs: Ova opcija pronalazi ključeve za druge na internetu. Ovi ključevi se mogu uvesti u vaš lokalni prsten ključeva.

en: _Search for keys containing:
bs: _Traži ključeve koji sadrže:

en: Key Servers:
bs: Serveri ključeva:

en: Shared Keys Near Me:
bs: Dijeljeni ključevi u blizini:

en: Where to search:
bs: Gdje Tražiti:

en: Couldn't publish keys to server
bs: Ne mogu da objavim ključeve na server

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
bs: Nemoguće preuzeti ključeve sa servera: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
bs[0]: <b>%d ključ je izabran za sinhornizaciju</b>
bs[1]: <b>%d ključa su izabrana za sinhronizaciju</b>
bs[2]: <b>%d ključeva je izabrano za sinhronizaciju</b>

en: Synchronizing keys...
bs: Sinhronizovanje ključeva...

en: Sync Keys
bs: Sinhronizuj ključeve

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
bs: Ova opcija će objaviti ključeve u vaš prsten ključeva tako da oni budu dostupni drugima na korišćenje. Takođe, pojaviće vam se promjene koje su napravili drugi od vremena kada ste primili njihove ključeve.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
bs: Ova opcija će preuzeti sve promjene koje su napravili drugi od kako ste primili njihove ključeve. Nijeden server ključeva nije izabran za objavljivanje, tako da vaši ključevi neće biti dostupni drugima.

en: _Key Servers
bs: Serveri _ključeva

en: _Sync
bs: _Sinhronizuj

en: Couldn't communicate with '%s': %s
bs: Nije moguća komunikacija sa '%s': %s

en: Connecting to: %s
bs: Povezivanje na: %s

en: Couldn't resolve address: %s
bs: Nije moguće razriješiti adresu: %s

en: Resolving server address: %s
bs: Razrješavanje adrese servera: %s

en: LDAP Key Server
bs: LDAP server ključeva

en: _Sync and Publish Keys...
bs: _Sinhronizuj i objavi ključeve...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
bs: Objavi i/ili sinhronizujte vaše ključeve sa onima na mreži.

en: PGP Keys
bs: PGP ključevi

en: PGP keys are for encrypting email or files
bs: PGP ključevi služe za enkripciju e-maila ili fajlova

en: Generate a new key
bs: Napravi novi ključ

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
bs: PGP ključ vam omogućava da šifrujete e-poštu ili datoteke koje šaljete drugim ljudima.

en: Ne_ver Expires
bs: Nika_da ne ističe

en: _Comment:
bs: _Komentar:

en: Encryption _Type:
bs: _Tip šifrovanja:

en: Key _Strength (bits):
bs: _Jačina ključa (bitova):

en: E_xpiration Date:
bs: Datum i_steka:

en: _Advanced key options
bs: _Napredne opcije ključa

en: Personal PGP key
bs: Lični PGP ključ

en: PGP key
bs: PGP ključ

en: Couldn't change primary user ID
bs: Ne mogu da promijenim ID osnovnog korisnika

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
bs: Sigurno želite trajno da uklonite ID korisnika „%s“?

en: Couldn't delete user ID
bs: Nemoguće ukloniti ID korisnika

en: Name/Email
bs: Ime/E-mail

en: Signature ID
bs: ID potpisa

en: Couldn't change primary photo
bs: Nisam mogao da promijenim primarnu sliku

en: This key expired on: %s
bs: Ovaj ključ je istekao: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
bs: Da li ste sigurni da želite da trajno uklonite podključ %d od %s?

en: Couldn't delete subkey
bs: Nemoguće obrisati podključ

en: Unable to change trust
bs: Nemoguće promijeniti povjerenje

en: Couldn't export key
bs: Nemoguće da se izveze ključ

en: Marginal
bs: Marginalno

en: Ultimate
bs: Bezuvjetno

[ctx: Expires]
en: Never
bs: Nikad

en: Key Properties
bs: Osobine tipke

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
bs: Vlasnik ključa je opozvao ključ. Ne može se više koristiti.

en: Add a photo to this key
bs: Dodaj fotografiju ovome ključu

en: Remove this photo from this key
bs: Ukloni ovu sliku iz ovog ključa

en: Make this photo the primary photo
bs: Postavi ovu sliku za glavnu sliku

en: Go to previous photo
bs: Vrati se na prethodnu sliku

en: Go to next photo
bs: Pređi na slijedeću sliku

note: A photograph
en: Photo
bs: Fotografija

[ctx: name-of-key]
note: Nami of key, usually a persons nami
en: Name:
bs: Ime:

en: Decrypt files and email sent to you.
bs: Dešifruj datoteke i e-mail poslani vama.

en: Private PGP Key
bs: Privatni PGP ključ

en: Change _Passphrase
bs: Promijeni _lozinku

en: Key Names and Signatures
bs: Nazivi ključeva i potpisi

note: Add another nami to the PGP key.
en: _Add Name
bs: _Dodaj ime

en: Revoke
bs: Opozovi

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
bs: Imena i potpisi

en: Override Owner _Trust:
bs: Premosti _povjerenje vlasnika:

en: _Export Secret Key:
bs: _Izvezi tajni ključ:

en: _Subkeys
bs: _Podključevi

[ctx: Validity]
en: Marginally
bs: Marginalno

[ctx: Validity]
en: Fully
bs: Potpuno

[ctx: Validity]
en: Ultimately
bs: Bezuslovno

en: Encrypt files and email to the key's owner
bs: Šifriraj fajlove i pošalji e-mail vlasniku ključa

en: Public PGP Key
bs: Javni PGP ključ

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
bs: _Ostali nazivi:

en: Your trust of this key
bs: Vaše povjerenje u ovaj ključ

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
bs: Vaše povjerenje je ručno specificirano na tabu <i>Detalji</i>.

en: I trust signatures from '%s' on other keys
bs: Verujem potpisima '%s'-a na drugim ključevima

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
bs: Ako vjerujete da je „%s“ osoba koja posjeduje ovaj ključ, <i>potpišite</i> ključ:

en: _Sign this Key
bs: _Potpiši ovaj ključ

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
bs: Ako više ne vjerujete da „%s“ posjeduje ovaj ključ, <i>opozovite</i> vaš potpis:

en: _Revoke Signature
bs: _Opozovi potpis

en: _People who have signed this key:
bs: _Ljudi koji su potpisali ovaj ključ:

en: _Only display the signatures of people I trust
bs: Prikazuj _samo potpise ljudi kojima verujem

en: Dates:
bs: Datumi:

en: Indicate Trust:
bs: Ukaži na povjerenje:

en: You _Trust the Owner:
bs: _Verujete vlasniku:

en: Subkey %d of %s
bs: Podključ %d od %s

en: Reason for revoking the key
bs: Razlog za povlačenje ključa

en: _Reason:
bs: _Razlog:

en: Optional description of revocation
bs: Neobavezan opis za povlačenje

en: Re_voke
bs: Po_vuci

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
bs: Nemate ličnih PGP ključeva koji se mogu iskoristiti za potpisivanje dokumenta ili poruke.

en: _Sign message with key:
bs: Potpiši poruku _sa ključem:

en: Sign Key
bs: Potpiši ključ

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
bs: Potpisivanjem ukazujete vaše povjerenje da ovaj ključ pripada:

en: Key Name
bs: Ime ključa

en: How carefully have you checked this key?
bs: Koliko ste pažljivo provjerili ovaj ključ?

en: _Not at all
bs: _Nikako

en: _Casually
bs: _Uobičajeno

en: _Very Carefully
bs: _Vrlo pažljivo

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
bs: <i>Nikako:</i> znači da vjerujete da ključ posjeduje osoba koja koja tvrdi da joj pripada, ali ne možete ili niste verifikovali da je ovo istina.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
bs: <i>Obično:</i> znači da ste uradili običnu verifikaciju da je osoba koja tvrdi da posjeduje ključ zaista vlasnik. Na primjer, mogli ste pročitati otiske ključa vlasniku preko telefona.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
bs: <i>Vrlo pažljivo:</i> Izaberite ovo jedino ako ste u potpunosti sigurni da je ovaj ključ originalan.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
bs: Možete upotrijebiti identifikaciju fotografijom koja se teško falsifikuje (kao što je pasoš) da biste lično provjerili da li je ime na ključu tačno. Takođe bi trebalo da iskoristite e-poštu da provjerite da li adresa e-pošte pripada vlasniku.

en: How others will see this signature:
bs: Kako će drugi vidjeti ovaj potpis:

en: _Others may not see this signature
bs: _Drugi možda neće vidjeti ovaj potpis

en: I can _revoke this signature at a later date.
bs: Mogu _opozvati ovaj potpis kasnijeg datuma.

en: Sign key as:
bs: Potpiši ključ kao:

en: _Signer:
bs: _Potpisnik:

en: _Sign
bs: _Potpiši

en: Exporting data
bs: Izvozim podatke

en: Retrieving data
bs: Preuzimam podatke

en: Importing data
bs: Uvozim podatke

en: Sending data
bs: Šaljem podatke

en: Certificates (DER encoded)
bs: Certifikati (DER kodirani)

en: Personal certificate and key
bs: Lični certifikat i ključ

en: Personal certificate
bs: Lični certifikat

en: X.509 certificates and related keys
bs: X.509 certifikati i srodni ključevi

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
bs[0]: Da li ste sigurni da želite trajno obrisati %d certifikat?
bs[1]: Da li ste sigurni da želite trajno obrisati %d certifikata?
bs[2]: Da li ste sigurni da želite trajno obrisati %d certifikata?

en: Couldn't generate private key
bs: Nije uspjelo generisanje privatnog ključa

en: Private key
bs: Privatni ključ

en: Used to request a certificate
bs: Korišteno za zahtijevanje certifikata

en: Create a new private key
bs: Napravi novi privatni ključ

en: Stored at:
bs: Pohranjeno na:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
bs: Shvatam da će ovaj ključ biti trajno obrisan.

en: Failed to export certificate
bs: Nije uspio izvoz certifikata

en: Couldn't delete
bs: Nemoguće brisanje

en: Export the certificate
bs: Izvezite certifikat

en: Delete this certificate or key
bs: Obriši ovaj certifikat ili ključ

en: Request _Certificate
bs: Zahtijevaj Certifikat

en: Create a certificate request file for this key
bs: Kreiraj zahtjev za certifikat za ovaj ključ

en: Couldn't create certificate request
bs: Nije uspjelo kreiranje zahtjeva za certifikat

en: Save certificate request
bs: Sačuvaj zahtjev za certifikat

en: PEM encoded request
bs: PEM kodiran zahtjev

en: Couldn't save certificate request
bs: Nemoguće sačuvati zahtjev za certifikatom

en: Create a certificate request file.
bs: Napravi zahtjev za certifikat.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
bs: Uobičajeno ime (CN) je stavljeno na zahtjev za certifikat.

en: Name (CN):
bs: Ime(CN):

en: Unnamed private key
bs: Neimenovani privatni ključ

[ctx: Label]
en: Unknown
bs: Nepoznato

en: New _Passphrase:
bs: Nova _lozinka:

en: Confirm new passphrase
bs: Potvrdi novu lozinku

en: Con_firm Passphrase:
bs: Po_tvrdite lozinku:

en: _Select the type of item to create:
bs: _Izaberite vrstu stavke koju želite da napravite:

en: <b>Data to be imported:</b>
bs: <b>Podatak koji treba unijeti:</b>

en: All key files
bs: Sve datoteke ključeva

en: Dropped text
bs: Propušteni tekst

en: Clipboard text
bs: Tekst u međuspremniku

en: Close this program
bs: Zatvori ovaj program

en: Create a new key or item
bs: Kreiraj novi ključ ili stavku

en: Add a new key or item
bs: Dodaj novi ključ ili stavku

en: Import from the clipboard
bs: Uvezi iz međuspremnika

en: By _Keyring
bs: Po _Prstenu ključeva

en: Show sidebar listing keyrings
bs: Pokaži listu prstena ključeva na bočnoj traci

en: Show _Personal
bs: Prikaži _Osobni

en: Only show personal keys, certificates and passwords
bs: Pokaži samo lične ključeve, potvrde i lozinke

en: Show _Trusted
bs: Prikaži _Povjerljivo

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
bs: Samo pokaži provjerene ključeve, potvrde ili lozinke

en: Show _Any
bs: Prikaži _Bilo koji

en: Show all keys, certificates and passwords
bs: Pokaži sve ključeve, potvrde ili lozinke

en: First time options:
bs: Opcije prvog puta:

en: Generate a new key of your own:
bs: Samostalno generišite novi ključ:

en: Import existing keys from a file:
bs: Uvezite postojeće ključeve iz datoteke:

en: To get started with encryption you will need keys.
bs: Da biste započeli sa šifrovanjem biće vam potrebni ključevi.

en: Couldn't lock
bs: Nije moguće zaključati

en: Couldn't unlock
bs: Nije moguće otključati

en: Configure Key for _Secure Shell...
bs: Podesi ključeve osiguranog _komandnog okruženja...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
bs: Pošalji javni ključ osiguranog komandnog okruženja na drugu mašinu, i omogući prijavljivanja korišćenjem tog ključa.

en: Enter your Secure Shell passphrase:
bs: Unesite vašu lozinku za osigurano komandno okruženje:

en: Old Key Passphrase
bs: Stara lozinka ključa

en: Enter the old passphrase for: %s
bs: Unesite staru lozinku za: %s

en: New Key Passphrase
bs: Nova lozinka ključa

en: Enter the new passphrase for: %s
bs: Unesite novu lozinku za: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
bs: Unesite ponovo novu lozinku: %s

en: Keys used to connect securely to other computers
bs: Ključ koji se koristi da se sigurno spoji na druge računare

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
bs: Da li sigurno želite trajno da izbrišete ključ osiguranog komandnog okruženja ’%s'?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
bs[0]: Da li sigurno želite da obrišete %d ključ sigurnosnog omotača?
bs[1]: Da li sigurno želite da obrišete %d ključa sigurnosnog omotača
bs[2]: Da li sigurno želite da obrišete %d ključeva sigurnosnog omotača

en: SSH Key
bs: SSH Ključ

en: Secret SSH keys
bs: Tajni SSH ključevi

en: Public SSH keys
bs: Javni SSH ključevi

en: No public key file is available for this key.
bs: Nijedan javni ključni podatak nije dostupan za ovaj ključ.

en: Secure Shell Key
bs: Ključ osiguranog komandnog okruženja

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
bs: Koristi se za pristup drugim računarima (npr: preko terminala)

en: Couldn't generate Secure Shell key
bs: Nemoguće generisati ključ osiguranog komandnog okruženja

en: Creating Secure Shell Key
bs: Kreiranje ključa osiguranog okruženja

en: New Secure Shell Key
bs: Novi ključ osiguranog komandnog okruženja

en: _Just Create Key
bs: _Samo napravi ključ

en: _Create and Set Up
bs: _Napravi i podesi

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
bs: Ključ osiguranog okruženja (SSH) dopušta da se sigurno spojite sa drugim računarima.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
bs: Vaša e-mail adresa ili podsjetnik za koji je ovaj ključ.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
bs: AKo želite ovaj ključ koristiti na nekom računaru, možete podesiti računar tako da prepoznaje taj novi ključ.

en: (Unreadable Secure Shell Key)
bs: (Nečitak ključ osiguranog komandnog okruženja)

en: Personal SSH key
bs: Lični SSH ključ

en: SSH key
bs: SSH ključ

en: Couldn't rename key.
bs: Nije moguće premineovati ključ.

en: Couldn't change authorization for key.
bs: Nije moguće promijeniti autorizaciju za ovaj ključ.

en: Couldn't change passphrase for key.
bs: Nije moguće promijeniti lozinku za ključ.

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Nami of key, often a persons nami
en: Name:
bs: Naziv:

en: Used to connect to other computers.
bs: Koristi se za povezivanje na druge računare.

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
bs: Vlasnik ovog ključa je _autorizovan da se poveže na ovaj računar

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
bs: Ovo se odnosi samo na <i>%s</i> račun.

en: E_xport Complete Key
bs: I_zvezi kompletan ključ

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
bs: SSH komanda je neočekivano prekinuta.

en: The SSH command failed.
bs: SSH komanda nije uspjela da se izvrši.

en: Remote Host Password
bs: Lozinka udaljenog računara

en: Enter Key Passphrase
bs: Unesite lozinku ključa

en: Passphrase for New Secure Shell Key
bs: Lozinka za novi ključ osiguranog okruženja

en: Importing key: %s
bs: Uvoz ključa:%s

en: Importing key. Enter passphrase
bs: Uvoz ključa. Unesite lozinku

en: OpenSSH keys
bs: OpenSSH ključevi

en: No private key file is available for this key.
bs: Nijedna datoteka privatnih ključeva nije dostupna za ovaj ključ.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
bs: Nisam mogao da podesim ključeve osiguranog komandnog okruženja na udaljenom računaru.

en: Configuring Secure Shell Keys...
bs: Podešavam ključeve osiguranog komandnog okruženja...

en: Set Up Computer for SSH Connection
bs: Podesite kompjuter za SSH vezu

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
bs: Da biste koristili ključ osiguranog komandnog okruženja na drugom računaru koji koristi SSH, morate na njemu unaprijed imati prijavni nalog.

en: eg: fileserver.example.com:port
bs: npr: fileserver.example.com:port

en: _Server address:
bs: _Server adresa:

en: _Login name:
bs: _Login ime:

en: _Set Up
bs: Pode_šavnje

en: Authentication configuration
bs: Konfiguriranje provjere autentičnosti

en: Firewall configuration
bs: Konfiguriranje vatrozida

en: Keyboard configuration
bs: Konfiguriranje tipkovnice

en: System services
bs: Usluge sistema

en: Timezone configuration
bs: Konfiguriranje vremenske zone

en: X configuration
bs: Konfiguriranje X-a

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
bs: 
    GREŠKA - Za pokretanje konfiguriranja morate biti root korisnik.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
bs:     <Tab>/<Alt-Tab> između elemenata |     <Enter> za uređivanje odabira

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
bs: Tekstualni konfiguracijski alat %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
bs: Pokreni alat

en: Choose a Tool
bs: Odaberi alat

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
bs: 
    GREŠKA - Nisu pronađeni opisi alata pri %s ili %s.

en: %s's Password:
bs: %s's Šifra:

en: Your password is inactive.
bs: Vaša šifra je neaktivna.

en:   Choose a new password.
bs:   Izaberite novu šifru.

en: Your password will expire in %ld days.
bs: Vaša šifra ističe za in %ld dana.

en: Your password will expire tomorrow.
bs: Vaša šifra ističe sutra.

en: Your password will expire today.
bs: Vaša šifra ističe danas.

en: Too many logins.
bs: Previše prijavljivanja.

en: No mail.
bs: Nema pošte.

en: Bad password: %s.
bs: Neispravna šifra: %s.

en: Minimum Password Age
bs: Minimalna trajnost šifre

en: Maximum Password Age
bs: Maskimalna trajnost šifre

en: Password Expiration Warning
bs: Upozorenje o isteku šifre

en: Password Inactive
bs: Šifra neaktivna

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
bs: Datum isteka računa (GGGG-MM-DD)

en: Room Number
bs: Broj sobe

en: Changing the password for group %s
bs: Mijenjam šifru za grupu %s

en: New Password:
bs: Nova šifra:

en: Re-enter new password:
bs: Ponovo unesite novu šifru:

en: They don't match; try again
bs: One se ne slažu; pokušajte ponovo

en: %s: Try again later
bs: %s: Pokušajte ponovo kasnije

en: Adding user %s to group %s
bs: Dodajem korisnika %s grupi %s

en: Removing user %s from group %s
bs: Uklanjam korisnika %s iz grupe %s

en: login:
bs: ime:

en: Old password:
bs: Stara šifra:

en: Try again.
bs: Pokušajte ponovo.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
bs: 
    Upozorenje: slaba šifra (unesite je ponovo ako je ipak želite koristiti).

en: They don't match; try again.
bs: One se ne slažu; pokušajte ponovo

en: Visit the Shotwell home page
bs: Posjeti Shotwell početnu stranicu

en: Copyright 2009-2015 Yorba Foundation
bs: Autorska prava 2009-2015 Yorba Foundation

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
bs: Dobro došli u servis za uvoz F-Spot zbirke slika.
    
    Molim izaberite zbirku za uvoz, izborom postojeće zbirke koju je Foto-bunar pronašao ili izborom neke druge datoteke F-Spot zbirke.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
bs: Dobro došli u servis za uvoz F-Spot zbirke slika.
    
    Molim izaberite datoteku F-Spot zbirke.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
bs: Ručni izbor datoteke F-Spot zbirke za uvoz:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
bs: Nije uspjelo otvaranje datoteke F-Spot zbirke: datoteka ne postoji ili nije F-Spot zbirka

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
bs: Nije uspjelo otvaranje datoteke F-Spot zbirke:  Shotwell ne podržava ovu verzija F-Spot zbirke.

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
bs: Nije uspelo otvaranje datoteke F-Spot zbirke: greška prilikom čitanja tabele sa oznakama

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
bs: Nije uspelo otvaranje datoteke F-Spot zbirke: greška prilikom čitanja tabele sa slikama

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
bs: Shotwell je pronašao %d slika u F-Spot zbirci i trenutno ih uvozi. Duplikati će automatski biti pronađeni i obrisani.
    
    Možete zatvoriti ovaj dijalog i započeti korišćenje Shotwella, uvoz slika će se nastaviti u pozadini.

en: F-Spot library: %s
bs: F-Spot zbirka: %s

en: Preparing to import
bs: Pripremam za uvoz

en: Core Data Import Services
bs: Osnovni servis za uvoz

en: Gallery3 publishing module
bs: Gallery3 modul za objavljivanje

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
bs: Trenutno niste logirani u vašu galeriju.
    
    Morate imati već prijavljen Gallery3 račun da dovršite login proces.

en: Shotwell default directory
bs: Shotwell zadani direktorij

en: 
    
    The file "%s" may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
bs: 
    
    Datoteka "%s" možda nije podržana ili je prevelika za ovu instancu Gallery3.

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
bs: 
    Imajte na umu da Gallery3 podržava samo video tipove koje podržava i Flowplayer.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can't continue.
bs: Datoteka potrebna za objavljivanje je nedostupna. Objava na %s se ne može nastaviti.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
bs: Objavljivanje na %s kao %s.

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
bs: Unesite URL za vašu Gallery3 stranicu, i korisničko ime i lozinku (ili API ključ) za vaš Gallery3 račun.

en: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
bs: Korisničko ime i lozinka ili API ključ nisu ispravni. Da pokušate ponovo, unesite vaše korisničko ime i lozinku ispod.

en: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
bs: Unešeni URL nije glavni direktorij Gallery3 instance. Provjerite da li ste ukucali ispravno i da ne sadrži nikakve prateće komponente (npr., index.php).

en: Unrecognized User
bs: Nepoznat korisnik

en:  Site Not Found
bs:  Stranica nije pronađena

en: Copyright (C) 2013 rajce.net
bs: Autorska prava (C) 2013 rajce.nit

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
bs: Poruka greške se pojavila prilikom objavljivanja na Rajce. Pokušajte ponovo.

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
bs: Unesite e-mail i lozinku povezanu vašim Rajce računom.

en: Invalid email and/or password. Please try again
bs: Pogrešna e-mail adresa i/ili lozinka. Pokušajte ponovo

en: Invalid User Email or Password
bs: Pogrešna e-mail adresa korisnika ili lozinka

en: _Remember
bs: _Zapamti

en: _Hide album
bs: _Sakrij album

en: You are logged into Rajce as %s.
bs: Logirani ste u Rajce kao %s.

en: An _existing album:
bs: _Postojeći album:

en: Open target _album in browser
bs: Otvori ciljani _album u pretraživaču

en: Intro message replaced at runtime
bs: Uvodna poruka zamijenjena za vrijeme izvršenja

en: API _Key:
bs: API _Ključ:

en: A _new album
bs: _Novi album

en: An _existing album
bs: _Postojeći album

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
bs: _Ukloni lokaciju, oznaku i podatke za identifikaciju kamere prije slanja

en: 'Publishing to $url as $username' (populated in application code)
bs: 'Objavljivanje na $url kao $username' (smješteno u aplikacijskom kodu)

en: Scaling constraint:
bs: Ograničenje skaliranja:

en: you are logged in rajce as $name
bs: logirani ste u rajce kao $name

en: $mediatype will appear in
bs: $mediatype će se pojaviti u

en: Testing connection to Facebook...
bs: Testiram vezu sa Facebook-om ...

en: Creating album...
bs: Pravljenje albuma...

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
bs: Trenutno niste povezani sa vašim Flickr nalogom.
    
    Prijavite se na Flickr u vašem pretraživaču interneta.  Kako bi se povezali sa vašim Flickr nalogom morate autorizovati vezu.

en: Preparing for login...
bs: Spremam se za prijavljivanje ...

en: Verifying authorization...
bs: Verifikujem autorizaciju ...

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month you have %d megabyte remaining in your upload quota. | Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month you have %d megabytes remaining in your upload quota.
bs[0]: Vaš Flickr račun ograničava koliko podataka možete upload-ovati mjesečno.
    Ovaj mjesec imate %d megabajt preostalo u vašoj upload kvoti.
bs[1]: Vaš Flickr račun ograničava koliko podataka možete upload-ovati mjesečno.
    Ovaj mjesec imate %d megabajta preostalo u vašoj upload kvoti.
bs[2]: Vaš Flickr račun ograničava koliko podataka možete upload-ovati mjesečno.
    Ovaj mjesec imate %d megabajta preostalo u vašoj upload kvoti.

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
bs: Trenutno niste prijavljeni na  Picasa internet albume.
    
    Kliknite "Prijavi se" za pristup Picasa internet albumima u vašem pregledaču interneta. Potrebno je da autorizujete Shotwell povezivač kako bi se povezali sa vašim Picasa računom.

en: Videos will appear in:
bs: Video snimci će se pojaviti u:

en: Creating album %s...
bs: Pravim album %s...

en: L_ist album in public gallery
bs: _Spisak albuma u javnoj galeriji

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2015 Yorba Foundation
bs: Autorska prava 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2015 Yorba Foundation

en: Pin Toolbar
bs: Prikači alatnu traku

en: _Report a Problem...
bs: _Prijavi problem...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
bs: Pojavila se fatalna greška prilikom pristupa Shotwell biblioteci.  Shotwell ne može da nastavi rad.
    
    %s

en: Unable to display help: %s
bs: Nije moguće prikazati pomoć: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
bs: Ne mogu da pristupim bazi podataka o greškama: %s

en: Unable to display FAQ: %s
bs: Nisam uspeo da prikažem ČPP: %s

en: Restoring previous rating
bs: Vraćam prethodnu ocjenu

en: Increasing ratings
bs: Povećavam ocjenu

en: Decreasing ratings
bs: Smanjujem ocjenu

en: Move the photos to the Shotwell trash
bs: Premjesti slike u Shotwell kantu

en: Restore the photos back to the Shotwell library
bs: Povrati slike nazad u Shotwell biblioteku

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
bs: Nije moguće pokrenuti Nautilus Send-To: %s

en: Unable to export background to %s: %s
bs: Nisam uspeo da izvezem pozadinu u %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
bs: Nije moguće pripremiti prikaz slajdova na radnoj površini: %s

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
bs[0]: Da li ste sigurni da želite da uklonite oznaku "%s" sa %d slike?
bs[1]: Da li ste sigurni da želite da uklonite oznaku "%s" sa %d slike?
bs[2]: Da li ste sigurni da želite da uklonite oznaku "%s" sa %d slika?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
bs: Ovo će ukloniti snimljenu pretragui "%s".  Nastavi?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
bs[0]: Promjena razvijača će poništiti sve izmjene koje ste napravili na ovoj fotografiji
bs[1]: Promjena razvijača će poništiti sve izmjene koje ste napravili na ovim fotografijama
bs[2]: Promjena razvijača će poništiti sve izmjene koje ste napravili na ovim fotografijama

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
bs: Shotwell ne može da uređuje ovu fotografiju jer nemate neophodne dozvole za upis u %s.

en: _Pixels:
bs: _Pikseli:

en: Save Details...
bs: Sačuvaj detalje...

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
bs: Fotografije/Video nisu uvezene jer nisu u formatu koji Shotwell razumije:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
bs: Fotografije/Video nisu uvezeni jer ih Shotwell ne može kopirati u biblioteku:

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
bs: Uredi komentar događaja

en: Edit Photo/Video Comment
bs: Uredi komentar fotografije/video

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
bs[0]: Ukloni i smjesti datoteku u _kantu
bs[1]: Ukloni i smjesti datoteke u _kantu
bs[2]: Ukloni i smjesti datoteke u _kantu

en: _Remove From Library
bs: _Ukloni iz zbirke

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
bs[0]: Ova akcija će poništiti sve promjene na %d datoteci izvršene u spoljnom uređivaču. Da li želite da nastavite?
bs[1]: Ova akcija će poništiti sve promjene na %d datotekr izvršene u spoljnom uređivaču. Da li želite da nastavite?
bs[2]: Ova akcija će poništiti sve promjene na %d datoteka izvršene u spoljnom uređivaču. Da li želite da nastavite?

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
bs[0]: Ovo će ukloniti %d sliku iz biblioteke? Nastaviti?
bs[1]: Ovo će ukloniti %d slike iz biblioteke? Nastaviti?
bs[2]: Ovo će ukloniti %d slika iz biblioteke? Nastaviti?

en: Tags (separated by commas):
bs: Oznake (razdvojene zarezima):

en: Welcome to Shotwell!
bs: Dobrodošli u Shotwell

en: To get started, import photos in any of these ways:
bs: Kako bi počeli, morate uvesti slike na neki od sljedećih načina:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
bs: Izaberite <span weight="bold">Datoteka %s Uvezi iz direktorija</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
bs: Prevucite sliku iz menadžera datoteka u Shotwell prozor

en: Connect a camera to your computer and import
bs: Povežite fotoaparat sa računarom i uvezite slike

en: _Import photos from your %s folder
bs: _Uvezi slike iz %s direktorija

en: You can also import photos in any of these ways:
bs: Možete uvesti slike na neki od sljedećih načina:

en: _Don't show this message again
bs: _Ne prikazuj više ovu poruku

en: Import photos from your %s library
bs: Uvezi fotografije iz vaše %s zbirke

note: We're installed system-wide, so usi the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation ghelp: URIs.
en: (Help)
bs: (Pomoć)

en: Year%sMonth%sDay
bs: Godina%sMjesec%sDan

en: Year%sMonth
bs: Godina%sMjesec

en: Year%sMonth-Day
bs: Godina%sMjesec-Dan

en: Year-Month-Day
bs: Godina-mjesec-dan

note: Invalid pattern.
en: Invalid pattern
bs: Neispravan obrazac

note: This function is used to determine whether or not files should bje copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
bs: Shotwell može da iskopira slike u vašu zbirku ili napravi vezu ka vašim slikama bez kopiranja.

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
bs[0]: Uklanjam %d fotografiju/video snimak iz Shotwellove zbirke.   Da li želite da ga prebacite u smeće na radnoj površini?
    
    Ova akcija je nepovratna.
bs[1]: Uklanjam %d fotografije/video snimka iz Shotwellove zbirke.  Da li želite da ih prebacite u smeće na radnoj površini?
    
    Ova akcija je nepovratna.
bs[2]: Uklanjam %d fotografija/video snimaka iz Shotwellove zbirke.   Da li želite da ih prebacite u smeće na radnoj površini?
    
    Ova akcija je nepovratna.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
bs[0]: Uklanjam %d video snimak iz Shotwellove zbirke.  Da li želite da ga prebacite u smeće na radnoj površini?
    
    Ova akcija je nepovratna.
bs[1]: Uklanjam %d video snimka iz Shotwellove zbirke.  Da li želite da ih prebacite u smeće na radnoj površini?
    
    Ova akcija je nepovratna.
bs[2]: Uklanjam %d video snimaka iz Shotwellove zbirke.  Da li želite da ih prebacite u smeće na radnoj površini?
    
    Ova akcija je nepovratna.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
bs[0]: Ova akcija će ukloniti %d sliku iz Shotwell biblioteke.  Da li želite da je prebacite u smeće na radnoj površini?
    
    Ova akcija je nepovratna.
bs[1]: Ova akcija će ukloniti %d slike iz Shotwell biblioteke.  Da li želite daih prebacite u smeće na radnoj površini?
    
    Ova akcija je nepovratna.
bs[2]: Ova akcija će ukloniti %d slika iz Shotwell biblioteke.  Da li želite daih prebacite u smeće na radnoj površini?
    
    Ova akcija je nepovratna.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
bs[0]: %d fotografija/video snimak ne mogu premjestiti u smeće.  Da li želite da ga uklonim trajno sa diska?
bs[1]: %d fotografije/video snimka ne mogu premjestiti u smeće.  Da li želite da ga uklonim trajno sa diska?
bs[2]: %d fotografija/video snimaka ne mogu premjestiti u smeće.  Da li želite da ih uklonim trajno sa diska?

en: File %s already exists.  Replace?
bs: Datoteka %s već postoji. Da li da je zamjenim?

en: Increase the magnification of the thumbnails
bs: Uvećaj prikaz umanjenih sličica

en: Decrease the magnification of the thumbnails
bs: Umanji prikaz umanjenih sličica

en: _Play Video
bs: _Pusti video snimak

en: Open the selected videos in the system video player
bs: Otvori izabrani video snimak u programu za njihovo puštanje

en: By _Rating
bs: Po _ocjeni

en: Sort photos by rating
bs: Sortiraj slike po ocjeni

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
bs: Shotwell nije uspio da pusti izabrani video snimak:
    %s

en: _Previous Photo
bs: _Prethodna slika

en: Previous Photo
bs: Prethodna slika

en: _Next Photo
bs: _Slijedeća slika

en: Next Photo
bs: Slijedeća slika

en: Increase the magnification of the photo
bs: Uvećaj prikaz slike

en: Decrease the magnification of the photo
bs: Umanji prikaz slike

en: Fit to _Page
bs: Prilagodi za _stranicu

en: Zoom the photo to fit on the screen
bs: Prikaži sliku tako da se cijela vidi na ekranu

en: Zoom _100%
bs: Uvećaj na _100%

en: Zoom the photo to 100% magnification
bs: Prikaži sliku u punoj rezoluciji

en: Zoom _200%
bs: Uvećaj na _200%

en: Zoom the photo to 200% magnification
bs: Prikaži sliku uvećanu za duplo

en: %.1f seconds
bs: %.1f sekundi

en: Current Development:
bs: Trenutni razvoj:

en: Camera make:
bs: Marka fotoaparata:

en: Camera model:
bs: Model fotoaparata:

en: GPS latitude:
bs: Geografska širina:

en: GPS longitude:
bs: Geografska dužina:

en: Software:
bs: Verzija programa:

en: Extended Information
bs: Dodatni podaci

en: Leave _Fullscreen
bs: Napusti _prikaz preko cijelog ekrana

en: Automatically improve the photo's appearance
bs: Automatski unaprijedi izgled slike

en: Copy Color Adjustments
bs: Kopiraj prilagođenje boja

en: Copy the color adjustments applied to the photo
bs: Kopiraj prilagođenje boja primijenjenih na fotografiju

en: _Red-eye
bs: _Uklanjanje crvenih očiju

en: Revert External E_dits
bs: Vrati na _izmijenjenu sliku

en: Revert to the master photo
bs: Povrati izvornu sliku

en: Set as _Desktop Slideshow...
bs: Postavi kao promjenjivu _pozadinsku sliku...

en: Re_name Event...
bs: _Preimenuj događaj...

en: _Set Rating
bs: _Ocijeni

en: Set Rating
bs: Ocjeni

en: Change the rating of your photo
bs: Promjeni ocjenu slike

en: _Increase
bs: _Uvećaj

en: Increase Rating
bs: Uvećaj ocjenu

en: _Decrease
bs: _Umanji

en: Decrease Rating
bs: Umanji ocjenu

en: _Unrated
bs: _Bez ocjene

en: Rate Unrated
bs: Postavi kao neocijenjeno

en: Setting as unrated
bs: Označava da slika nije ocjenjena

en: Remove any ratings
bs: Skini sve ocjene

en: _Rejected
bs: _Odbijeno

en: Rate Rejected
bs: Ocijeni kao odbijeno

en: Setting as rejected
bs: Postavi kao odbijenu

en: Set rating to rejected
bs: Postavi ocjenu na odbijeno

en: Rejected _Only
bs: Samo _odbijene

en: Rejected Only
bs: Samo odbijene

en: Show only rejected photos
bs: Prikaži samo odbijene slike

en: All + _Rejected
bs: Sve + _Loša

en: Show all photos, including rejected
bs: Prikaži sve slike uključujući i odbijene

en: _All Photos
bs: _Sve slike

note: Button label Button tooltip
en: Show all photos
bs: Prikaži sve slike

en: _Ratings
bs: _Ocjene

en: Display each photo's rating
bs: Prikaži ocjene svih slika

en: Filter Photos
bs: Filtriranje slike

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
bs: Ograniči broj slika koje se prikazuju na osnovu filtera

en: _Export...
bs: _Izvoz...

en: Pu_blish...
bs: _Objavi...

en: Edit _Title...
bs: Izmijeni _naslov ...

en: Edit _Comment...
bs: Uredi _komentar...

en: Edit Event _Comment...
bs: Uredi _komentare događaja...

en: _Adjust Date and Time...
bs: _Podesi datum i vrijeme...

en: Add _Tags...
bs: Dodaj _oznake ...

en: _Add Tags...
bs: _Dodaj oznake...

en: Open With E_xternal Editor
bs: _Otvori u spoljnom uređivaču slika

en: Open With RA_W Editor
bs: Otvori u uređivaču RA_W slika

en: Send T_o...
bs: Pošalji _na...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
bs: Nađi slike unoseći tekst koji se pojavljuje u imenu ili oznaci

en: Re_name Tag "%s"...
bs: _Preimenuj oznaku "%s"...

en: Modif_y Tags...
bs: Izmjena _oznaka ...

en: Tag the selected photo as "%s"
bs: Označi izabranu fotografiju kao "%s"

en: Tag the selected photos as "%s"
bs: Označi izabrane fotografije kao „%s“

en: Saved Search
bs: Sačuvana pretraga

en: Rate %s
bs: Ocijeni %s

en: Set rating to %s
bs: Ocijeni %s

en: Setting rating to %s
bs: Ocijenjujem %s

en: Display %s
bs: Prikaži %s

en: Only show photos with a rating of %s
bs: Prikazuje samo slike sa ocjenom %s

en: %s or Better
bs: %s ili bolje

en: Display %s or Better
bs: Prikaži %s ili više

en: Only show photos with a rating of %s or better
bs: Prikazuje samo slike sa ocjenom %s ili više

en: Show in File Mana_ger
bs: Prikaži u _upravitelju datoteka

en: Open the selected photo's directory in the file manager
bs: Otvori direktorij izabranih slika u upravitelju datoteka

en: RAW Photos
bs: RAW fotografije

en: RAW photos
bs: RAW fotografije

en: Error loading UI file %s: %s
bs: Greška prilikom učitavanja UI datoteke %s: %s

en: Change slideshow settings
bs: Mijenja postavke prikaza slajdova

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
bs: Neuspješno demontiranje kamere. Probajte da je demontirate preko menadžera datoteka.

note: Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait...
bs: Pokrećem uvoženje, molim sačekajte...

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
bs: Shotwell mora da demontira kameru sa sistema kako bi mu pristupio. Da li želite da nastavite?

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
bs: Kameru koristi neki drugi program. Morate zatvoriti taj program kako bi omogućili Shotwell-u da mu pristupi.

en: Unmounting...
bs: Demontiram...

en: Data Imports
bs: Uvoz podataka

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
bs: %s Baza podataka

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
bs: Ne mogu da nastavim uvoz iz %s jer se pojavila slijedeća greška:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
bs: Izaberite neki od servisa iz gornjeg menija za uvoz fotografija.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
bs: Niste uključili ni jedan dodatak za uvoz podataka.
    
    Kako bi koristili mogućnost uvoza iz programa, morate uključiti bar jedan dodatak. Dodatke možete uključiti u dijalogu postavki.

en: Import From Application
bs: Uvoz iz programa

en: Print the photo to a printer connected to your computer
bs: Printaj sliku štampačem konektovanim na vaš računar

en: _Photo
bs: _Slika

en: Return to current photo dimensions
bs: Vrati na postojeću veličinu slike

en: Set the crop for this photo
bs: Isijeci sliku

en: Preparing to import...
bs: Spremam slike za uvoz...

en: _Import From Folder...
bs: _Uvezi iz direktorija...

en: Import photos from disk to library
bs: Uvozi slike sa diska u biblioteku

en: Import From _Application...
bs: Uvezi iz _programa ...

en: Empty T_rash
bs: Isprazni _kantu

en: Find photos and videos by search criteria
bs: Pretražuje zbirku po izabranom kriteriju

en: Ne_w Saved Search...
bs: No_va sačuvana pretraga...

en: Even_ts
bs: _Događaji

en: _Basic Information
bs: _Osnovni podaci

en: Display basic information for the selection
bs: Prikazuje osnovne podatke o izabranoj slici

en: E_xtended Information
bs: _Dodatni podaci

en: Display extended information for the selection
bs: Prikazuje dodatne podatke o izabranoj slici

en: _Search Bar
bs: _Linija pretrage

en: Display the search bar
bs: Prikaži liniju pretrage

en: Emptying Trash...
bs: Praznim kantu...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
bs: Shotwell je konfigurisan za uvoz fotografija u vaš lični direktoriju.
    Preporučujemo da ovo promijenite u <span weight="bold">Uredi %s postavke</span>.
    Želite li nastaviti s uvozom fotografija?

en: Updating library...
bs: Osvježavam zbirku slika ...

en: Preparing to auto-import photos...
bs: Spremam slike za automatski uvoz...

en: Auto-importing photos...
bs: Automatski uvozim slike...

en: Writing metadata to files...
bs: Upisujem metapodatake u datoteke ...

en: Deleting Photos
bs: Brišem fotografije

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
bs: Vaša zbirka slika nije kompatibilna sa ovom verzijom Shotwell.  Formirana je od Shotwell %s (izdanje %d).  Trenutna verzija je %s (izdanje %d).  Molim da uvijek koristite najnoviju verziju Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
bs: Shotwell nije uspio da unaprijedi vašu zbirku slika sa verzije %s (izdanje %d) na %s (izdanje %d).  Za više podataka posjetite Shotwell Viki na %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
bs: Vaša zbirka slika nije kompatibilna sa ovom verzijom Shotwella.  Formirana je od Shotwella %s (izdanje %d).  Trenutna verzija je %s (izdanje %d).  Molim izbrišite vašu zbirku slika, brisanjem datoteke %s, a zatim ponovo uvezite slike.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
bs: Pojavila se nepoznata greška prilikom pokušaja provjere Shotwell baze: %s

en: Loading Shotwell
bs: Učitavam Shotwell

en: Path to Shotwell's private data
bs: Putanja do Shotwell privatnih podataka

en: Fetching account information...
bs: Pribavljam podataki o računu ...

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
bs: Shotwell ne može da objavi izabrane stavke jer nemate aktivan kompatibilni dodatak za to. Da bi ovo ispravili idite na <b>Izmijeni %s Postavke</b> i uključite jedan ili više dodataka za objavljivanje pod karticomom <b>Dodaci</b>.

en: Saved Searches
bs: Sačuvane pretrage

en: and higher
bs: i više

en: only
bs: samo

en: and lower
bs: i niže

en: New _Tag...
bs: Nova _oznaka ...

en: Set as Desktop Background
bs: Postavi kao pozadinu radne površine

en: Use for Desktop
bs: Koristi za radnu površinu

en: Use for Lock Screen
bs: Koristi za zakključavanje ekrana

en: Set as Desktop Slideshow
bs: Postavi kao promjenjivu pozadinu radne površine

en: period of time
bs: period vremena

en: Generate desktop background slideshow
bs: Generiši promjenjivu pozadinu radne površine

en: How long each photo is shown on the desktop background
bs: Koliko dugo će izabrana slika da bude pozadina vaše radne površine

en: _Name of search:
bs: _Naziv pretrage:

en: <b>Printed Image Size</b>
bs: <b>Veličina ištampane slike</b>

en: <b>Titles</b>
bs: <b>Naslovi</b>

en: <b>Pixel Resolution</b>
bs: <b>Rezolucija piksela</b>

en: Shotwell Preferences
bs: Shotwell postavke

en: _Watch library directory for new files
bs: _Prati pojavljivanje novih datoteka u direktoriju biblioteke

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
bs: Upisuj oznake, naslove i ostale _metapodatke u datoteke slika

en: _Directory structure:
bs: Struktura _direktorija:

en: R_ename imported files to lowercase
bs: _Preimenuj uvežene datoteke na mala slova

en: E_xternal photo editor:
bs: E_ksterni foto editor:

en: External _RAW editor:
bs: Spoljni uređivač _RAW slika:

en: External Editors
bs: Spoljni uređivači

en: Transition d_elay:
bs: _Zadrška između prijelaza:

en: Show t_itle
bs: Prikaži _naslov

en: Zoom to Actual size
bs: Uvećaj do stvarne veličine

en: developer
bs: programer

en: contributor
bs: doprinosilac

en: Importing libksane to extragear
bs: Uvoz libksane u extragear

en: Writing the user manual
bs: Pisanje korisničkog priručnika

en: Help with translations
bs: Pomoć pri prevodu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
bs: Sačuvaj lokaciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
bs: Ime i format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
bs: Započni numerisanje od:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
bs: Spašavanje slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
bs: Pregled prije spašavanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
bs: Način rada za čuvanje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
bs: Otvori prozor za snimanje za svaku sliku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
bs: Otvori prozor za snimanje samo za prvu sliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
bs: Ime i Format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
bs: Specificiraj kvalitet snimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
bs: Postavi rezoluciju pregleda (DPI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
bs: Onemogući automatske izbore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
bs: Vrati opcije skenera na podrazumijevane vrijednosti

en: Skanlite Settings
bs: Skanlite podešavanja

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
bs: Slika-

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
bs: Slika će biti sačuvana u PNG formatu, jer Skanlite podržava samo snimanje slike 16-bitne boja u PNG formatu.

en: Failed to save image
bs: Snimanje slike nije uspjelo

en: Failed to upload image
bs: Neuspjelo postavljanje slike

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
bs: Savjeti

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
bs: Aktiviranje svih savjeta

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
bs: Automatsko osvježenje

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
bs: Savjet je previše dug za procjeniti

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To improve performances, you should switch the widget in 'Manual refresh' (see contextual menu).
bs: Za unaprijeđenje performansi, trebali biste promijeniti dodatak u 'Ručno osvježenje' (pogledaj kontekstni meni).

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
bs: <p><b>Prioritet %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
bs: Odbaci

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
bs: Odbaci tokom tekućeg mjeseca

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
bs: Odbaci ovu vrstu

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
bs: Odbaci ovu vrstu tokom tekućeg mjeseca

[ctx: To recommend this action]
en:  (recommended)
bs:  (preporučeni)

[ctx: Information message]
en: Display all advices
bs: Prikaz svih savjeta

[ctx: Information message]
en: Display less advices
bs: Prikaz manje savjeta

[ctx: Information message]
en: Refresh advices
bs: Osvježi savjete

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
bs: Aktiviraj sve savjete

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
bs: Savjet aktiviran.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
bs: Aktivacija savjeta neuspjela

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
bs: Odbaci savjet

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
bs: Savjet odbačen.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
bs: Odbacivanje savjeta nije uspjelo

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
bs: Savjet

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
bs: Savjet dana

[ctx: The title]
en: Advice
bs: Savjet

[ctx: The tool tip]
en: Advice
bs: Savjet

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
bs: Savjet dana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
bs: Da li ste znali?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
bs: Prikači naslovni zabilježak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
bs: Ako je uključeno, Naslovne zabilješke ce biti prikačeni.

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
bs: Uvezi standardne zabilješke

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
bs: Zabilješke

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
bs: Zabilješke

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
bs: <p>... neke zabilješke mogu biti otvorene automatski kada se aplikacija pokrene.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
bs: <p>... zabilješke mogu biti reorganizovane sa vuci i ispusti.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
bs: <p>... dupli klik na folder sa zabilješkama će otvoriti sve zabilješke unutar tog foldera.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
bs: Uvezi standardne zabilješke

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
bs: Instrument tabla

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
bs: Izvještaj > Dohodatak protiv troška u zadnjih 12 mjeseci

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
bs: Izvještaj > Pie kategorije u zadnjih 12 mjeseci

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
bs: Izvještaj > Historija

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
bs: Standardne zabilješke uvezane.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
bs: Uvezivanje standardnih zabilješki nije uspjelo

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
bs: Zabilješka kreirana

[ctx: Action]
en: Open all
bs: Otvori sve

[ctx: Action]
en: Bookmark current page here
bs: Zabilježi trenutnu stranicu ovdje

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
bs: Raširi sve

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
bs: Sažmi sve

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
bs: Zabilježi trenutnu stranu

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
bs: Zabilježi sve stranice

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
bs: Dodaj grupu zabilješki

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
bs: Automatsko pokretanje

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
bs: Ukloni automatsko pokretanje

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
bs: Promijeni ime

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
bs: Promijeni ikonu...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
bs: Samopokrećuće zabilješke

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
bs: Nemoj samopokretat zabilješke

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
bs: Samopokrećuće zabilješke

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
bs: Nemoj samopokretat zabilješke

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
bs: Nova zabilješka

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
bs: Kreiranje foldera zabilješki '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
bs: Grupa zabilješki kreirana

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
bs: Kreiranje zabilješke

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
bs: Zabilješka kreirana

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
bs: Kreiranje zabilješke '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
bs: Promjena ikone zabilješke

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
bs: Ikona zabilješke promjenjena

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
bs: Izbriši zabilješku

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
bs: Zabilješka izbrisana

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
bs: ova lista vam omogućava da otvorite zabilježene stranice

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
bs: Instrument tabla

[ctx: Verb]
en: Add
bs: Dodaj

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
bs: Dobrodošli u %1

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
bs: Obnovi profiliranje

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
bs: Otvori profiliranje

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
bs: Praćenje grešaka

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
bs: Korisno za praćenje grešaka

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
bs: Izvrši

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
bs: Objasni

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
bs: Objasni plan upita

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
bs: Izvrši skriptu [%1]

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
bs: SQL komanda za plugin praćenja greški

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
bs: 
    Vrijeme izvršenja: %1 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
bs: SQL komanda za izvršenje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
bs: Izvršenje u transakciji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
bs: Osvježi bazu podataka (poglede, indekse, okidače)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
bs: Osvježi bazu podataka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
bs: SQL izlaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
bs: Izaberi nivo tragova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
bs: Omogući ili onemogući profiliranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
bs: Omogući profiliranje

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
bs: Da li želite forsirati brisanje?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
bs: Objekat izbrisan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
bs: Otvori zadnji fajl pri stavljanju u pogon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
bs: Ako je markirano, ova aplikacija će automatski početi sa zadnjim korištenim fajlom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
bs: Snimi pri zatvaranju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
bs: Ako je markirano, ova aplikacija će automatski snimiti trenutni dokument pri zatvaranju.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
bs: Snimi lozinke u KDE novčanik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
bs: Ako je markirano, ova aplikacija će uzimat/postavljat lozinke iz KDE novčanika.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
bs: Izabrani novčanik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
bs: Izabrani novčanik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
bs: Omogući backup

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
bs: Ako je markirano, ova aplikacija će automatski kreirati backup.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
bs: Prefiks za backup fajl.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
bs: Sufiks za backup fajl.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
bs: Promijeni lozinku...

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
bs: Otvaranje datoteke %1...

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
bs: Datoteka

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
bs: Upravljanje datotekama

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
bs: Dokument uspješno kreiran.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
bs: Kreiranje dokumenta nije uspjelo.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
bs: Datoteka uspješno spremljena.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
bs: Nije moguće snimiti datoteku

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
bs: %1 dokumenat

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
bs: Datoteka '%1' snimljena.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
bs: Nije uspjelo  snimanje '%1'.

[ctx: Warning message]
en: Your document has been restored from its temporary file. You can decide to reopen the original document.
bs: Vaš dokument je vraćen iz privremene datoteke. Možete odlučiti da ponovo otvorite orginalni dokument.

[ctx: Noun]
en: Reopen
bs: Ponovo otvori

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
bs: Ova datoteka je zaštićena
    Molim vas unesite lozinku.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
bs: <b>Pogrešna lozinka</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
bs: Datoteka '%1' otvorena.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
bs: Nije uspjelo otvaranje '%1'.

[ctx: Noun]
en: Try a recovery
bs: Pokušaj obnovu

[ctx: Positive message]
en: Your document has been recovered here: %1
    Take care the recovery could be not perfect
bs: Vaš dokument se sanirao ovdje : %1
    Uzmite u obzir da saniranje nije bilo savršeno

[ctx: Noun]
en: Open the recovered file
bs: Otvorite saniranu datoteku

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
bs: Mijenjanje lozinke otkazano.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
bs: Lozinka promijenjena.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
bs: Promjena lozinke nije uspjela.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
bs: Sačuvajte vaš dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
bs: Smjesti lozinku u KDE Novčanik:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
bs: Sačuvaj pri snimanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The following key words can be used in prefix and suffix:<br/>&lt;DATE&gt;: to add the current date in the backuped file<br/>&lt;TIME&gt;: to add the current time in the backuped file</p><p>By default, the backup is stored in the same directory than the saved file.<br/>But, you can force the backup directory by setting an absolute path in the prefix.<br/>(example: /backup/)</p></body></html>
bs: <html><head/><body><p>Sljedeće ključne riječi se mogu koristiti u prefiksima i sufiksima:<br/>&lt;DATE&gt;: da se doda trenutni datum u kopiranu datoteku<br/>&lt;TIME&gt;: da se doda trenutno vrijeme u kopiranu datoteku</p><p>Podrazumijevano, kopija se čuva u istom direktoriju kao sačuvana datoteka.<br/>Ali možete forsirati direktorij kopije s apsolutnom stazom u prefiksu.<br/>(primjer: /backup/)</p></body></html>

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
bs: Zamjeni isticanje

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
bs: Isticanje

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
bs: Isticanje

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
bs: Istaknuto.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
bs: Isticanje nije uspjelo.

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
bs: Datoteka %1/html/main.txt nije pronađena

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
bs: Mjesečni izvještaj

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
bs: Nemoguće kopirati datoteku iz '%1' do '%2'

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
bs: Brisanje od '%1' nije uspjelo.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
bs: Procijeni mjesečni izvještaj za '%1'

[ctx: Default description for a monthly report template]
en: My favorite template
bs: Moj omiljeni predložak

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
bs: Izvještaj za:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
en: Month of the report
bs: Mjesec izvještaja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
bs: Osvježiti mjesečni izvještaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
en: The template to use
bs: Šablon za koristiti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
en: Delete the selected source
bs: Izbriši izabrani izvor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
bs: Nabavi više šablona

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
bs: štampaj

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
bs: Štampanje uspješno obavljeno.

[ctx: Error message]
en: Print failed
bs: Štampanje nije uspjelo

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
bs: Dodaj svojstvo

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
bs: Kreiranje svojstva

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
bs: Svojstvo kreirano

[ctx: Noun]
en: Bill
bs: Račun

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Add %1=%2
bs: Dodaj %1=%2

[ctx: Message]
en: Download list of available bills on going...
bs: Skini listu dostupnih računa na...

[ctx: Noun]
en: More...
bs: Više...

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Download and add %1 (%2)
bs: Skini i dodaj %1 (%2)

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
bs: Svojstva

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
bs: <p>...možete upravljati sa opcijama na svim objektima.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
bs: <p>...možete dodati datoteke ili internet linkove kao opcije.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can automatically download and add bills as properties by using %1.</p>
bs: <p>...možete automatski skinuti i dodati račune kao opcije koristeći %1.</p>

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
bs: Da li želite kopiju ili link datoteke?

[ctx: Question]
en: Copy
bs: Kopiraj

[ctx: Question]
en: Link
bs: Povezati

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
bs: Otvaranje datoteke '%1' nije uspjelo

[ctx: Create a user defined property]
en: Rename property
bs: Promijeni ime svojstvu

[ctx: The user property was successfully renamed]
en: Property renamed
bs: Svojstvo preimenovano

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
bs: Opcija izbrisana.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
bs: Brisanje nije uspelo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
bs: Ime svojstva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: Rename property
bs: Preimenuj svojstvo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add property
bs: Dodaj svojstvo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
bs: Vrijednost svojstva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
bs: Izaberi datoteku kao svojstvo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
bs: Ukloni svojstvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For:
bs: Za:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
bs: Lista svojstava

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
bs: Izaberi sve

[ctx: The title]
en: Statistic
bs: Statistika

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
bs: Maksimalna dubina poništenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
bs: Očisti historiju pri snimanju

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Revert document
bs: Vrati dokument

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
bs: Poništi

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
bs: Vrati

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
bs: Očisti historiju

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
bs: Poništi operaciju '%1'.

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
bs: Vrati operaciju '%1'.

[ctx: Noun]
en: History
bs: Historijat

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
bs: <p>...možete poništiti i vratiti vaše izmjene.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
bs: Historija je prevelika

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
bs: Možete poboljšati vaše performanse smanjujući vašu veličinu historije u opcijama.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
bs: Otvori opcionu ploču

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
bs: Čišćenje historije uspješno obavljeno.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
bs: Čišćenje historije nije uspjelo

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
bs: Poništenje uspješno obavljeno.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
bs: Poništenje nije uspjelo

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
bs: Ponavljanje uspješno obavljeno.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
bs: Uraditi ponovo nije uspjelo

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
bs: Poništenje uspješno obavljeno.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
bs: Uraditi ponovo uspješno obavljeno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
bs: Historija izmjena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
bs: Maksimalna veličina poništavanja naredbi:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
bs: -1 za isključenje limita

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
bs: Nevažeći parametri

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
bs: Uvoz %1 datoteke

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
bs: Otvaranje datoteke '%1' nije uspjelo

[ctx: Import step]
en: Import operations
bs: Uvoz operacije

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
bs: Korištenje računa '%1' za uvoz

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
bs: Više od jednog mogućeg računa nađeno.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
bs: Zadani račun '%1' kreiran za uvoz.

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
bs: Početni bilans od '%1' nije postavljen jer neke operacije već postoje

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content
bs: Početni bilans od '%1' postavljen sa AFB120 sadržajem datoteke

[ctx: A file format]
en: AFB120 file (cfomb)
bs: AFB120 datoteka (cfomb)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
bs: Uvezi sa %1

[ctx: Error message]
en: Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line '%2'
bs: Nije moguće pronaći identifikaciju računa sa redovnim izrazom '%1' u liniji '%2'

[ctx: Progress message]
en: Download operations
bs: Operacije preuzimanja

[ctx: Error message]
en: Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been found.
bs: Vaš backend '%1' izgleda da nije dobro konfigurisan jer nije pronađen račun.

[ctx: Error message]
en: No accounts downloaded with the following command:
    %1
    Check your backend installation.
bs: Nisu preuzeti računi sa slijedećom komandom:
    %1
    Provjerite instalaciju vašeg backenda.

[ctx: Progress message]
en: Import
bs: Uvezi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import one account with %1
bs: Uvezi jedan račun sa %1

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
bs: Koristi automatsko pretraživanje kolona

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
bs: Korišteno raspoređivanje: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
bs: Zaglavlje nije pronađeno u CSV datoteci

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
bs: Format datuma nije podržan

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
bs: Uvezi '%1' sa kodom '%2' i formatom datuma  '%3'

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
bs: Pogrešan broj kolona u liniji %1. Očekivano %2. Pronađeno %3.

[ctx: An operation mode]
en: Transfer
bs: Prijenos

[ctx: An operation mode]
en: Direct debit
bs: Direktno zaduženje

[ctx: An operation mode]
en: Check
bs: Ček

[ctx: An operation mode]
en: Withdrawal
bs: Povlačenje

[ctx: An operation mode]
en: Card
bs: Kartica

[ctx: An operation mode]
en: Subscription
bs: Pretplata

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
bs: Banka za uviz %1

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
bs: Zadana banka '%1' kreirana za uvoz

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set
bs: Početni bilans od '%1' postavljen

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
bs: Spremanje datoteke '%1' nije uspjelo

[ctx: A file format]
en: CSV file
bs: CSV datoteka

[ctx: Import step]
en: Import units
bs: Uvezi jedinice

[ctx: Import step]
en: Import rules
bs: Uvoz pravila

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
bs: Pogrešan XML sadržaj u datoteci '%1'

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
bs: Uvoz banaka i računa

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
bs: Uvezi planirane operacije

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
bs: GnuCash dokument

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
bs: Loša verzija Grisbi dokumenta. Verzija mora biti >= 0.6.0

[ctx: Import step]
en: Import banks
bs: Uvezi banke

[ctx: Import step]
en: Import accounts
bs: Uvezi račune

[ctx: Import step]
en: Import payees
bs: Uvezi primaoce

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
bs: Uvezi način plaćanja

[ctx: Import step]
en: Import categories
bs: Uvoz kategorija

[ctx: Noun]
en: Budgetary allocation
bs: Budžetska alokacija

[ctx: Noun]
en: Fiscal year
bs: Fiskalna godina

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
bs: Grisbi datoteka

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
bs: Izvoz %1 datoteke

[ctx: Export step]
en: Export accounts
bs: Izvoz naloga

[ctx: Export step]
en: Export categories
bs: Izvoz kategorija

[ctx: Export step]
en: Export payees
bs: Izvoz dobavljača

[ctx: Export step]
en: Export operations
bs: Izvoz operacija

[ctx: A file format]
en: Intuit Interchange Format file
bs: Intuit Interchange Format datoteka

[ctx: A file format]
en: JSON file
bs: JSON datoteka

[ctx: Error message]
en: Account with identifier %1 not found
bs: Račun sa identifikatorom %1 nije pronađen

[ctx: Import step]
en: Import budgets
bs: Uvoz budžeta

[ctx: Export step]
en: Export units
bs: Izvoz jedinica

[ctx: Export step]
en: Export budgets
bs: Izvoz budžeta

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
bs: Izvoz raspoređenih operacija

[ctx: Export step]
en: Export banks
bs: Izvoz banaka

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
bs: KMyMoney dokument

[ctx: Import step]
en: Import stocks
bs: Uvoz dionica

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
bs: Imovina

[ctx: Import step]
en: Import assets
bs: Uvoz osnovnih sredstava

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
bs: Dokument Money Manager Ex

[ctx: Error message]
en: Error during parsing of '%1'
bs: Pogreška tokom analiziranja '%1'

[ctx: Error message]
en: The file %1 does not have read access rights
bs: Datoteka %1 nema prava pristupa za čitanje

[ctx: Error message]
en: The java application is not installed. You must manually install it.
bs: Java aplikacija nije instalirana. Morate je ručno instalirati.

[ctx: Error message]
en: The sunriise application is needed for Microsoft Money import but is not installed in '%1'
bs: Aplikacija sunriise je potrebna za uvoz Microsoft Money ali nije instalirana u '%1'

[ctx: Warning message]
en: The operation '%1' has been repaired because its amount was not equal to the sum of the amounts of its splits
bs: Operacija '%1' popravljena jer njen iznos nije bio jednak zbiru iznosa njenih razdioka

[ctx: Error message]
en: Invalid password
bs: Neispravna šifra

[ctx: Error message]
en: The execution of '%1' failed
bs: Izvršenje '%1' neuspjelo

[ctx: Error message]
en: The extraction from the Microsoft Money document '%1' failed
bs: Izvod iz Microsoft Money dokumenta '%1' nije uspio

[ctx: A file format]
en: Microsoft Money document
bs: Microsoft Money dokument

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
bs: Početni bilans '%1' postavljen sa  MT940 sadržajem datoteke

[ctx: A file format]
en: MT940 file
bs: MT940 datoteka

[ctx: Error message]
en: Import OFX file '%1' failed
bs: Uvoz OFX datoteke '%1' nije uspio

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
bs: OFX uvoz neuspio

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
bs: Naslov

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Credit
bs: Potraživanje

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Debit
bs: Dugovanje

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Interest
bs: Kamata

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Dividend
bs: Dividende

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: FI fee
bs: FI naknada

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Service charge
bs: Trošak usluge

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Deposit
bs: Depozit

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: ATM
bs: Bankomat

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Point of sale
bs: Mjesto prodaje

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Electronic payment
bs: Elektronsko plaćanje

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Repeating payment
bs: Ponovljeno plaćanje

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
bs: Provizija

[ctx: A file format]
en: OFX file
bs: OFX datoteka

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
bs: Kategorije pronađene i uvezene

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
bs: Jedinične cijene pronađene i uvezene

[ctx: An information message]
en: Auto repaired operation
bs: Operacija automatskog popravljanja

[ctx: An information message]
en: The total amount of the operation (%1) was different to the sum of the sub-operations (%2). The operation has been repaired.
bs: Ukupna količina operacija (%1) je bila različita od sume podoperacija (%2). Operacija je popravljena.

[ctx: A file format]
en: QIF file
bs: QIF datoteka

[ctx: Import step]
en: Import trackers
bs: Uvoz pratilaca

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
bs: Uvoz zabilješki

en: Imported bookmarks
bs: Uvezene zabilješke

[ctx: Import step]
en: Import interests
bs: Uvezene kamate

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
bs: Kreiranje datoteke '%1' nije uspjelo

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
bs: Skrooge doument

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
bs: Kreditna kartica

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
bs: Ček

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
bs: Gotovina

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
bs: Prijenos

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
bs: Ostalo

[ctx: A file format]
en: Homebank document
bs: Homebank dokument

[ctx: A file format]
en: XML file
bs: XML datoteka

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
bs: kupiti

en: Add a new operation in skrooge
bs: Dodaj novu operaciju u skrooge

en: amount payee
bs: primalac iznosa

en: Add operation %1
bs: Dodaj operaciju %1

[ctx: Information message]
en: Operation created
bs: Operacija kreirana

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
bs: Kreiranje datoteke %1 nije uspjelo

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
bs: Konta

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
bs: Samo istaknuto

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
bs: Samo prethodne operacije

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
bs: Tekući

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
bs: Kreditna kartica

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
bs: Rezerva

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
bs: Investicija

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
bs: Zajam

[ctx: Noun, a type of account]
en: Pension
bs: Penzija

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
bs: Novčanik

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
bs: Ostalo

[ctx: Message, do not translate URL]
en: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> operations.
bs: Prvo, morate kreirati barem jedan račun<br>sa <a href="%1">"Banka i račun"</a> stranice ili <a href="%2">uvesti</a> operacije.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
bs: Ukupno od %1

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
bs: Ukupno

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
bs: Usklađivanje...

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
bs: Računi (laki)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
bs: Računi (puni)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
bs: Banke (laki)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
bs: Banjke (puni)

[ctx: Verb]
en: Open report...
bs: Otvoriti izvještaj...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
bs: Konta

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
bs: Upravljanje vašim nalozima

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
bs: Banka '%1' nema račun

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
bs: Obriši '%1'

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
bs: Zatvoreni račun '%1' još uvijek ima novca

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
bs: Ovo možda nije normalno

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
bs: Ponovo otvori '%1'

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
bs: Kreiraj lažnu operaciju

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
bs: Obriši banke koje se ne koriste

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
bs: Nekorištene banke izbrisane

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
bs: Brisanje nekorištenih banaka nije uspjelo

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
bs: Ponovo otvori račun '%1'

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
bs: Račun ponovo otvoren

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
bs: ponovno otvaranje računa nije uspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
bs: Kreiranje lažne operacije

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
bs: Lažna operacija

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
bs: Lažna operacija kreirana.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
bs: Kreiranje nije uspjelo

en: Highlighted only
bs: Samo istaknuto

en: Display the account edit panel
bs: Prikaži ploču za uređivanje računa

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
bs: Ostalo...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
bs: Operacije računa

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
bs: Kreiranje računa  '%1'

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
bs: Račun '%1' kreiran

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
bs: Kreiranje računa nije uspjelo

[ctx: Updating an account]
en: Account update
bs: Ažuriranje računa

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
bs: Pokušali ste da izmijenite sva imena odabranih računa. Računi su udruženi.

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
bs: Pokušavate da promijenite naziv banke računa pod nazivom '%1'.
    Da li želite da uradite ovu izmjenu za sve račune ove banke ?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
bs: Račun ažuriran.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
bs: Ažuriranje neuspjelo

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
bs: Današnji bilans : %1     Bilans : %2     Provjereno : %3     Da se provjeri : %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
bs: <p>Današnji bilans : %1 < / p > <p>Bilans : %2 < / p > <p>Provjereno : %3 < / p > <p>Da se provjeri : %4 < / p >

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
bs: Sličica banke

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account
bs: Početni bilans računa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
bs: Jedinica početnog bilansa računa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout)
en: Maximum amount of the account
bs: Maksimalan iznos računa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
bs: Adresa agencije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
bs: Komentar o računu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
bs: Naziv banke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout)
en: Minimum amount of the account
bs: Minimalan iznos računa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
bs: Tip računa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
bs: Broj agencije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
bs: Broj banke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
bs: Dodaj banku i račun (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
bs: Dodaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
bs: Ažuriraj odabrane banke i račune (Shift+Enter)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
bs: Izmijeni

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
bs: Banke

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
bs: Obradi pravila budžeta

[ctx: The title]
en: Budget
bs: Budžet

[ctx: The tool tip]
en: Budget
bs: Budžet

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
bs: Alarm budžeta za '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
bs: Obratite pažnju na vaš budžet.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
bs: Otvorite operacije odgovarajuće za ovaj budžet

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
bs: Obrada starog budžeta

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
bs: Budžet nije obrađivan najmanje jedan mjesec.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
bs: Obradi pravila budžeta

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
bs: Pravila budžeta obrađena

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
bs: Pravila budžeta neuspjela

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
bs: Mjesečno

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
bs: Godišnje

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
bs: Pojedinačno

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
bs: Sve

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
bs: Ništa

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
bs: Tekući

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
bs: Tekuća godina

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
bs: Tekući mjesec

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
bs: Prethodna godina

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
bs: Prethodni mjesec

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
bs: Sve

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
bs: Negativno

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
bs: Pozitivno

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
bs: Sljedeći

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
bs: Tekući

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
bs: Tekuća godina

en: Display the edit panel for standard budget
bs: Prikaži ploču za uređivanje za standardni budžet

en: Display the edit panel for automatic budgets
bs: Prikaži ploču za uređivanje za automatske budžete

en: Display the edit panel for rules
bs: Prikaži ploču za uređivanje za pravila

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
bs: Kreiranje budžetskog pravila

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
bs: Budžetsko pravilo kreirano

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
bs: Neuspjelo kreiranje budžetskog pravila

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
bs: Kreiranje budžeta

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
bs: Kreiran budžet

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
bs: Kreiranje budžeta neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
bs: Ažuriranje pravila budžeta

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
bs: Ažurirana pravila budžeta

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
bs: Ažuriranje pravila budžeta neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
bs: Ažuriranje budžeta

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
bs: Budžet ažuriran

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
bs: Ažuriranje budžeta neuspjelo

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
bs[0]: Izbor: %1 budžet za %2
bs[1]: Izbor: %1 budžeta za %2
bs[2]: Izbor: %1 budžeta za %2

[ctx: Noun]
en: Selection: none
bs: Izbor: nijedan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
bs: Period budžeta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
bs: Godina budžeta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
bs: Mjesec budžeta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
bs: Iznos budžeta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
bs: Kategorija budžeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
bs: Uključujući pod-kategorije

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
bs: Omogući automatsko kreiranje budžeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the operations of:
bs: Automatsko kreiranje zasnovano na operacijama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
bs: Saldiranje svakog mjesečnog budžeta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
bs: Saldiranje godišnjeg budžeta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use the scheduled operations for a better automatic creation
bs: Koristite predviđene opracije za bolje automatsko kreiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use scheduled operations
bs: Koristite predviđene operacije

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
bs: Za posjedovanje budžeta

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
bs: Kad je delta

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
bs: Izmijeni budžet

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
bs: Omogući uslov za godinu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
bs: Godina uslova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
bs: Uslov za prenos delta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
bs: Mjesec uslova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
bs: Iznos transfera

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
bs: Omogući uslov na kategoriju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
bs: Kategorija uslova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
bs: Kategorija transfera

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
bs: Omogući uslov na mjesec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
bs: Kreiraj novi budžet (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
bs: Ažuriraj odabrani budžet (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
bs: Obradi pravila

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
bs: Proces

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
bs: Procijenjena kamata

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
bs: Oponašanje

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
bs: Nije definisana kamatna stopa za račun '%1'

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
bs: Vaš investicijski račun '%1' nema definisanu kamatnu stopu

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
bs: Otvori stranicu kamate

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
bs: Petnaest

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
bs: Dan +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
bs: Dan -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
bs: 24 petnaest

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
bs: 360 dana

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
bs: 365 dana

en: Interests calculator
bs: Kalkulator kamata

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
bs: Tabela amortizacije

en: Loan amortization table calculator
bs: Kalkulator tabele amortizacije pozajmice

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
bs: Godišnja kamata=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
bs: Kreiranje parametra kamate za račun '%1'

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
bs: Parametar kamate kreiran

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
bs: Kreiranje parametra kamate nije uspjelo

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
bs: Ažuriranje parametra kamate za račun '%1'

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
bs: Parametar kamate ažuriran

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
bs: Ažuriranje parametra kamate nije uspjelo

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
bs: Broj uplata:	%1
    Mjesečna uplata: 	%2
    Mjesečno osiguranje: 	%3
    Ukupna uplaćena glavnica: 	%4
    Ukupna uplaćena kamata: 	%5
    Ukupno uplaćeno osiguranje: 	%6
    Ukupno uplaćeno: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
bs: Račun:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
bs: Prikazani račun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
bs: Godina obračuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
bs: Rezultati kamate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
bs: Rezultat obračuna kamate

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
bs: Vrijednosti kamate

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
bs: Definiši vrijednost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
bs: Parametri za obračun kamate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
bs: Datum kamatne kvote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
bs: Stopa (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
bs: Datum vrijednosti potraživanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
bs: Način obračuna datuma potražne vrijednosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
bs: Datum vrijednosti zaduženja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
bs: Način obračuna datuma vrijednosti zaduženja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
bs: Osnova obračuna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit)
en: Rate of the interest
bs: Kamatna stopa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
bs: Godišnja kamatna stopa (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
bs: Iznos pozajmice (glavnica):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
bs: Dužina (godina):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
bs: Iznos pozajmice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
bs: Jedinica pozajmice

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
bs: Pregled plaćanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
bs: Pregled pozajmice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
bs: Stopa osiguranja(%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
bs: Dužina pozajmice u godinama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
bs: Godišnja stopa pozajmice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
bs: Stopa osiguranja pozajmice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Insurance
bs: Osiguranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
bs: Kreiraj novi parametar kamate (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
bs: Ažuriraj parametre kamate (Shift+Enter)

[ctx: Verb]
en: Import categories
bs: Uvoz kategorija

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
bs: Uvezi standardne kategorije

[ctx: Verb]
en: Import categories [%1]
bs: Uvezi kategorije [%1]

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
bs: Obriši nekorištene kategorije

[ctx: Verb]
en: Open similar categories...
bs: Otvori slične kategorije...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar categories
bs: Slične kategorije

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
bs: 5 glavnih kategorija troškova

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
bs: 5 glavnih varijacija

[ctx: Report header]
en: Budget
bs: Budžet

[ctx: Successful message after an user action]
en: Categories imported.
bs: Kategorije uvezene.

[ctx: Error message]
en: Importing categories failed.
bs: Uvoz kategorija neuspio.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
bs: Uvoz standardnih kategorija

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
bs: Kategorije

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
bs: Upravljanje kategorijama

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
bs: Mnogo kategorija koje se ne koriste

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no operations.
bs: Možete unaprijediti performanse uklanjanjem kategorija koje nemaju operacije.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
bs: Važna varijacija za '%1'

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub operations with category containing '%1'
bs: Otvori pod operacije sa kategorijom koja sadrži '%1'

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some categories seem to be identical
bs: Neke kategorije izgledaju identične

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some categories seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
bs: Neke kategorije izgledaju identično ali imaju različitu sintaksu. Trebaju biti spojene.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
bs: Pod operacije sa kategorijom koja sadrži '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
bs: Brisanje nekorištenih kategorija

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
bs: Nekorištene kategorije izbrisane

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
bs: Brisanje nekorištenih kategorija nije uspjelo

[ctx: Verb]
en: Add category
bs: Dodaj kategoriju

en: Expenditure
bs: Rashod

en: Highlighted
bs: Istaknuto

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
bs: Nova kategorija

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
bs: Kreiranje kategorije '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
bs: Kategorija '%1' kreirana

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
bs: Kreiranje kategorije nije uspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
bs: Ažuriranje kategorije

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
bs: Pokušali ste da izmijenite sve nazive odabranih kategorija. Kategorije su spojene.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
bs: Kategorija ažurirana

[ctx: Error message]
en: Category update failed
bs: Ažuriranje kategorije nije uspjelo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
bs: Ažuriraj odabrane kategorije (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
bs: Obriši nekorištene kategorije

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
bs: Obriši nekorišteno

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
bs: Automatska validacija nakon uvoza

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
bs: Primjeni pravila na uvezene operacije

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
bs: Otvori operacije nakon uvoza ili obrade

note: i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
en: Import only operations since the last imported one
bs: Uvezi samo operacije od poslednje uvezene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
bs: Automatsko traženje zaglavlja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
bs: Automatsko traženje kolona

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
bs: Pozicija zaglavlja

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
bs: Pozicije kolone

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
bs: Zabilježeno

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: Idtransaction
bs: Idtransakcija

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: Idgroup
bs: Idgrupa

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: List of backends used
bs: Spisak korištenih podrški

note: i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
en: CSV date format
bs: CSV format datuma

note: i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
en: QIF date format
bs: QIF format datuma

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
bs: Preuzmi sve vrijednosti pri otvaranju

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
bs: Učestalost automatskog preuzimanja

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
bs: Uvezi

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
bs: Uvezi...

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import with backends
bs: Uvoz sa podrškama

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
bs: Uvezi vrijednosti valute...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
bs: Izvezi

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
bs: Izvezi...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
bs: Obrada

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
bs: Pronađi i grupiraj transfere

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
bs: Anonimiziraj

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
bs: Očisti uvoze banke

[ctx: Verb, action to merge]
en: Validate operations that do not require further action
bs: Potvrdi operacije koje ne zahtijevaju daljnu akciju

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
bs: Otvori uvezene operacije koje još nisu potvrđene...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
bs: Otvori uvezene a još nepotvrđene

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
bs: Spoji uvezene operacije

[ctx: Noun]
en: Force the merge
bs: Forsiranje spajanja

[ctx: Information message]
en: You have some krunner's operations to import
bs: Imate neke krunner operacije za uvoz

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
bs: Automatsko prepoznavanje

[ctx: Noun]
en: Import / Export
bs: Uvoz / Izvoz

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
bs: Upravljanje uvozom/izvozom

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
bs: <p>... jedinični iznosi se mogu uvesti preko CSV datoteke.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
bs: <p>... možete izvesti puni sadržaj vašeg dokumenta u XML datoteku.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>
bs: <p>... možete konvertovati datoteku korištenjem skupnog alata '%1'.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge uses the name of the imported file to find the target account.</p>
bs: <p>... skrooge koristi naziv uvezene datoteke da pronađe ciljni račun.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with backends
bs: Uvoz sa pozadinama

[ctx: A file format]
en: CSV Files
bs: CSV datoteke

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
bs: Uvoz sa koderom %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
bs: Uvoz datoteke pod nazivom '%1' nije uspio

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
bs: Korisnik otkazao uvoz

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
bs[0]: %1 datoteka uspješno uvezena.
bs[1]: %1 datoteke uspješno uvezene.
bs[2]: %1 datoteka uspješno uvezeno.

[ctx: Noun]
en: Install %1
bs: Instaliacija %1

[ctx: Information message]
en: The installation will be done during the next import
bs: Instalacija će biti obavljena tokom narednog uvoza

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
bs: Izvoz

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
bs: Datoteka '%1' uspješno izvezena.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
bs: Izvoz '%1' nije uspio

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
bs: Dokument anonimiziran.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
bs: Pronalaženje i grupisanje transfera

en: Document successfully processed. %1 transfer created. | Document successfully processed. %1 transfers created.
bs[0]: Dokument uspješno obrađen. %1 transfer kreiran.
bs[1]: Dokumenti uspješno obrađeni. %1 transfera kreirana.
bs[2]: Dokumenti uspješno obrađeni. %1 transfera kreirano.

[ctx: Information message]
en: No transfers found
bs: Transferi nisu pronađeni

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
bs: Obrada nije uspjela.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
bs: Čišćenje bankovnih uvoza

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
bs: Dokument uspješno očišćen.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
bs: Čišćenje nije uspjelo.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
bs: Uvezene operacije potvrđene.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
bs: Validacija nije uspjela

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
bs: Nevažeći odabir, morate odabrati jednu uvezenu operaciju i jednu ručnu operaciju sa istim iznosima

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
bs: Iznosi nisu jednaki. Da li želite forsirati spajanje ?

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
bs: Spajanje uvezenih operacija

[ctx: Error message]
en: Merge failed
bs: Spajanje neuspjelo

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
bs: Uvezene operacije spojene.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all operations
bs: Ovjeri sve operacije

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations validated.
bs: Operacije ovjerene.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations imported and not yet validated
bs: Mnogo operacija je uvezeno a nisu još ovjerene

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
bs: Nakon uvoza operacija, trebate ih pregledati, napraviti ispravke na njima, na primjer, kategorija, primalac uplate. Kad je to urađeno, trebate označiti uvezenu operaciju kao ovjerenu, tako da znate da je operacija potpuno obrađena.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]
bs: Krunner operacija u toku [%1 %2 %3]

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Operations created through krunner have to be fully created in skrooge.
bs: Operacije kreirane preko krunner moraju biti potpuno kreirane u skrooge.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import operation in %1
bs: Uvezi operaciju u %1

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove operation
bs: Ukloni operaciju

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
bs: Otvaranje datoteke '%1' nije uspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's operation
bs: Uvoz krunner operacije

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
bs: Operacije uvezene.

[ctx: Error message]
en: Import failed
bs: Neuspješan uvoz

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
bs: Operacije uklonjene.

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en: General import settings
bs: Opće postavke uvoza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
bs: Nakon uvoza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported operations
bs: Primjeni pravila na uvezene operacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
bs: Automatska ovjera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
bs: Otvaranje operacija

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
en: Settings for CSV import
bs: Postavke za CSV uvoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
bs: Pozicija zaglavlja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
bs: 0 ako CSV datoteka nema zaglavlje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
bs: Datum operacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
bs: Broj operacije, na primjer Provjeri broj, ili Referenca transfera.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
bs: Broj operacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
bs: Način operacije (kako ste uradili operaciju).
    Primjeri: kreditna kartica, ček, transfer...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
bs: Način operacije

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
bs: Način:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
bs: Primalac operacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
bs: Komentar operacije

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
bs: Komentar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation (reconciled or not)
bs: Status operacije (usklađena ili ne)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation
bs: Status operacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the operation
bs: Zabilješka operacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
bs: Račun operacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
bs: Kategorija operacije

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
bs: Kategorija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
bs: Iznos operacije

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
bs: Iznos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
bs: Količina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the operation
bs: Znak operacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
bs: Jeidnica operacije

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Id to join all operations as a split operation
bs: Id za spajanje svih operacija kao razdijeljene operacije

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
en: Id to join all operations as a transfer
bs: Id za spajanje svih operacija kao transfer

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
bs: Da se identifikuje kolona da se uveze kao svojstva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
bs: Pozicije kolona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
bs: Uredi regularne izraze...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
bs: Kako identificirati skidanje novca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
bs: Vrijednosti zaduženja kolone "znak":

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
bs: Preuzimanje na otvaranju

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a day
bs: Jednom dnevno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a week
bs: Jednom sedmično

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
bs: Boja slova za buduće operacije

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
bs: Boja slova za neovjerene operacije

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
bs: Boja slova za podoperacije

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
bs: Brzi režim uređivanja

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
bs: Izračunaj bilanse

note: i18n: ectx: label, entry (commentFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for fake operation
bs: Podrazumijevani komentar za lažnu operaciju

note: i18n: ectx: label, entry (payeeFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default payee for fake operation
bs: Podrazumijevani primalac za lažnu operaciju

note: i18n: ectx: label, entry (categoryFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for fake operation
bs: Podrazumijevana kategorija za lažnu operaciju

note: i18n: ectx: label, entry (commentCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for commission operation
bs: Podrazumijevani komentar za provizionu operaciju

note: i18n: ectx: label, entry (categoryCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for commission operation
bs: Podrazumijevana kategorija za provizionu operaciju

note: i18n: ectx: label, entry (commentTaxOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for tax operation
bs: Podrazumijevani komentar za poresku operaciju

note: i18n: ectx: label, entry (categoryTaxOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for tax operation
bs: Podrazumijevana kategorija za poreskuu operaciju

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
bs: Prihod i rashod

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
bs: Transferi

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Tracked
bs: Praćeno

[ctx: Noun, a type of operations]
en: On suboperations
bs: Na podoperacijama

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of %1
bs: Prihodi od %1

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of %1
bs: Troškovi od %1

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of %1
bs: Ušteda od %1

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income & Expenditure
bs: Prihod i rashod

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
bs: Dupliciraj

[ctx: Verb]
en: Create template
bs: Kreiraj predložak

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
bs: Tačka

[ctx: Verb]
en: Fast edit
bs: Brzo uredi

[ctx: Verb]
en: Open operations...
bs: Otvori operacije...

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
bs: Otvori istaknuto...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
bs: Istaknute operacije

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
bs: Otvori poslednje promijenjeno...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
bs: Operacije promijenjene ili kreirane tokom poslednje akcije

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
bs: Otvori podoperacije...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
bs: Podoperacije

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates...
bs: Otvori potencijalne duplikate...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations potentially duplicated
bs: Operacije potencijalno duplicirane

[ctx: Verb]
en: Open transfers without payee...
bs: Otvori transfere bez primaoca...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
bs: Transferi bez primaoca

[ctx: Verb]
en: Open operations without payee...
bs: Otvori operacije bez primaoca...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
bs: Operacije bez primaoca

[ctx: Verb]
en: Open transfers without category...
bs: Otvori transfere bez kategorije...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
bs: Transferi bez kategorije

[ctx: Verb]
en: Open operations without category...
bs: Otvori operacije bez kategorije...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
bs: Operacije bez kategorije

[ctx: Verb]
en: Open operations without mode...
bs: Otvori operacije bez načina...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without mode
bs: Operacije bez režima

[ctx: Verb]
en: Open operations with comments not aligned...
bs: Otvori operacije sa komentarima koji nisu poravnjani...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with comments not aligned
bs: Operacije sa komentarima koji nisu poravnjani

[ctx: Verb]
en: Open operations with dates not aligned...
bs: Otvori operacije sa datumima koji nisu poravnjani...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with dates not aligned
bs: Operacije sa datumima koji nisu poravnjani

[ctx: Verb]
en: Open operations in groups with only one operation...
bs: Otvori operacije u grupama sa samo jednom operacijom...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations in groups with only one operation
bs: Operacije u grupama sa samo jednom operacijom

[ctx: Verb]
en: Group operations
bs: Grupiši operacije

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
bs: Razgrupiraj operacije

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
bs: Spoji podoperacije

[ctx: Verb, action to apply a template]
en: Apply template
bs: Primijeni predložak

[ctx: More items in a menu]
en: More
bs: Više

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
bs: Prihod i rashod

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
bs: Istaknute operacije

[ctx: Noun]
en: Operations
bs: Operacije

[ctx: Noun]
en: Operation management
bs: Upravljanje operacijama

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply template
bs: Primijeni predložak

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template applied.
bs: Predložak primijenjen.

[ctx: Error message]
en: Apply of template failed
bs: Primjena predloška nije uspjela.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
bs: Grupne operacije

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
bs: Operacije grupisane.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
bs: Kreiranje grupe neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
bs: Razgrupiši operaciju

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
bs: Operacija razgrupisana.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
bs: Brisanje grupe neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to pointed
bs: Prebaci na označeno

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation pointed.
bs: Operacija označena.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
bs: Prebacivanje neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
bs: Dupla operacija

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
bs: Operacija duplicirana.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
bs: Dupliciranje operacije neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
bs: Kreiranje predloška

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
bs: Predložak kreiran.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
bs: Kreiranje predloška neuspjelo

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account:
bs: Operacije nad nalogom:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with unit:
bs: Operacije s jedinicom:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category:
bs: Podoperacije sa kategorijom:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations followed by tracker:
bs: Podoperacije praćene od strane pratioca:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to payee:
bs: Operacije dodijeljene primaocu:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to budget:
bs: Operacije dodijeljene budžetu:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
bs: Raspoređene operacije:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule:
bs: Podoperacije koje odgovaraju pravilu:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations grouped or split of:
bs: Podoperacije grupisane ili razdijeljene od:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations grouped with:
bs: Operacije grupisane sa:

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Duplicate number %1 in account '%2'
bs: Duplikat broja %1 u računu '%2'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)
bs: Vaš račun '%1' sadrži više od jedne operacije sa brojem %2.Broj operacije treba biti jedinstven (provjeri broj, referenca transakcije...)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit operations with duplicate number
bs: Uredi operacije sa duplim brojem

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations of '%1' not reconciliated
bs: Mnoge operacije iz '%1' nisu usaglašene

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
bs: Otvori račun '%1' za usaglašenje

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Not enough money in your account '%1'
bs: Nema dovoljno novca na vašem računu '%1

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is below the minimum limit. You should replenish it.
bs: Iznos ovog računa je ispod minimalne granice. Trebate ga dopuniti.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Balance in account '%1' exceeds the maximum limit
bs: Bilans na računu '%1' je prešao maksimalnu granicu

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The balance of this account exceeds the maximum limit.
bs: Bilans računa je prešao maksimalni iznos.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Your account '%1' is close to the minimum limit
bs: Vaš račun '%1' je blizu minimalne granice

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is close to the minimum limit. You should take care of it.
bs: Iznos ovog računa je blizu minimalne granice. Trebate se pobrinuti za to.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
bs: Previše novca na računu '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
bs: Možete uštedjeti novac na računu sa boljom stopom. Primjer: '%1' (%2%)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are in groups with only one operation
bs: Neke operacije su u grupama sa samo jednom operacijom

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a transfer is created and when only one part of this transfer is removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no sense.
bs: Kada je transfer kreiran i kada je uklonjen samo jedan dio tog transfera, drugi dio je u grupi od samo jedne operacije. To nema smisla.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The comment of the operation is not aligned with the comment of the suboperation.
bs: Komentar operacije nije poravnan sa komentarom podoperacije.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of '%1' with duplicate number %2
bs: Operacije iz '%1' sa duplim brojem %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one operation
bs: Uklanjanje grupa s samo jednom operacijom

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
bs: Uklanjanje grupa završeno.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
bs: Uklanjanje grupa neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of suboperations
bs: Poravnjanje komentara podoperacija

[ctx: Message for successful user action]
en: Comments aligned.
bs: Komentari poravnati.

[ctx: Error message]
en: Comments alignment failed
bs: Poravnavanje komentara neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align date of suboperations
bs: Poravnanje datuma podoperacija

[ctx: Message for successful user action]
en: Dates aligned.
bs: Datumi poravnati.

[ctx: Error message]
en: Dates alignment failed
bs: Poravnanje datuma neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
bs: Spajanje podoperacija

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations merged.
bs: Operacije spojene.

en: Display the edit panel for standard operations
bs: Prikaži ploču za uređivanje za standardne operacije

en: Display the edit panel for split operations
bs: Prikaži  ploču za uređivanje za podijeljene operacije

en: Display the edit panel for transfers between accounts
bs: Prikaži ploču za uređivanje za transfere između računa

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
bs: Prikaži ploču za uređivanje za kupovinu ili prodaju dionica

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
bs: Ovo polje je zaleđeno (Brzo uređivanje neće uticati na njega). Dvoklik da se odledi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
bs: Ažuriranje operacije

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
bs: Ažuriranje operacije neuspjelo

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
bs: Promijenili ste jedan dio transfera

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
bs: Ne može se ažurirati podijeljena operacija

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
bs: Apsolutna vrijednost je korištena za kreiranje transfera.

[ctx: Question]
en: Confirmation
bs: Potvrda

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
bs: Jedinica operacije nije kompatibilna sa ciljanim računom.
    Kliknite na Otkaži ako ipak želite nastaviti; u protivnom, unesite vrijednost u jedinici ciljanog računa (%1):

[ctx: Warning message]
en: You created an operation in %1 in an account in %2.
bs: Kreirali ste operaciju u %1 na računu u %2.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
bs: Kreiranje operacije

[ctx: Error message]
en: Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1
bs: Nemoguće kreiranje operacije sa jednim svojstvom vrednovanim sa %1

[ctx: Noun]
en: Shares
bs: Dijeljenja

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
bs: Operacija kreirana

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
bs: Kreiranje operacije neuspjelo

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
bs: Sve

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
bs: Operacije

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
bs: Predlošci

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide pointed operations
bs: Sakrij označene operacije

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations
bs: Sakrij označene operacije

[ctx: Message]
en: First you have to create an account.
bs: Prvo trebate kreirati račun.

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
bs: Bilans: %1     Provjereno: %2     Za provjeru: %3

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
bs: <p>Bilans: %1</p><p>Provjereno: %2</p><p>Da se provjeri: %3</p>

[ctx: A title]
en: Total amount:
bs: Ukupan iznos:

[ctx: A title]
en: Final balance:
bs: Krajnji balans:

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
bs: Morate odabrati samo jedan račun da bi koristili usklađivanje.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
bs: %1 - Delta: %2 Rashod: %3 Prihod: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
bs: <p>Delta: %1</p><p>Rashod: %2</p><p>Prihod: %3</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Auto point account
bs: Automatsko označavanje računa

[ctx: Successful message after an user action]
en: Account auto pointed.
bs: Račun automatski označen.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
bs: Prebacivanje na provjereno

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
bs: Operacija provjerena.

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
bs: Operacija nije odabrana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
bs: lista operacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
bs: Posljednji bilans na evidenciji vašeg računa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake operation
bs: Kreiraj lažnu operaciju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount)
en: Account linked to the card, where to transfer the pointed operations
bs: Račun povezan sa karticom, gdje se prenose određene operacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate pointed operations
bs: Potvrdi označene operacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
en: Auto point all imported operations
bs: Automatsko označavanje svih uvezenih operacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
bs: Preklapanje informacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
bs: Način operacije (kako ste izvršili operaciju).
    Primjeri: kreditna kartica, ček, transfer...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
bs: Ciljani račun za ovaj transfer

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
bs: Na račun:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
bs: Kategorija operacije.
    Koristite " > " kao separator između kategorije i podkategorije.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
bs: Pratilac pridružen ovoj operaciji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
bs: Iznos dionica

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
bs: + Provizija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
bs: Iznos provizije

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
bs: + Porez:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
bs: Iznos poreza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
bs: Račun plaćanja za kupljene dionice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
bs: Zalediti / odlediti polja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
bs: Čišenje uređivača

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
bs: Brzo uređivanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
bs: Lista podjela

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
bs: Kreiranje nove operacije (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected operations (Shift+Enter)
bs: Ažuriranje odabranih operacija (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
bs: Rashodi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel)
en: Income:
bs: Prihodi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default values for special operations
bs: Podrazumijevane vrijednosti za specijalne operacije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Fake
bs: Lažno

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Commission / Tax
bs: Provizija / porez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
bs: Izračunaj bilanse (neoznačeno da se poboljšaju performanse)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
bs: Font za podoperacije:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
bs: Traži samo u predlošcima

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
bs: Traži prvo u predlošcima a poslije u operacijama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
bs: Traži samo u operacijama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
bs: Traži prvo u operacijama a poslije u predlošcima

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
bs: Izbriši nekorištene primaoce

[ctx: Verb]
en: Open similar payees...
bs: Otvori slične primaoce...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar payees
bs: Slični primaoci

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
bs: Primatelji uplata

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
bs: Upravljanje primaocima

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
bs: Mnogo nekorištenih primaoca

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
bs: Možete unaprijediti performanse uklanjanjem primaoca za koje nije registrovana operacija.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some payees seem to be identical
bs: Neki primaoci izgledaju identični

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some payee seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
bs: Neki primaociizgledaju identično ali imaju različitu sintaksu. Trebaju biti spojeni.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
bs: Brisanje nekorištenih primaoca

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
bs: Nekorišteni primaoci izbrisani

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
bs: Brisanje nekorištenih primaoca neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
bs: Kreiranje primaoca '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
bs: Primaoc '%1' kreiran

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
bs: Kreiranje primaoca neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
bs: Ažuriranje primaoca

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
bs: Pokušali ste da promijenite sva imena odabranih priomaoca. Primaoci su spojeni.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
bs: Primaoc ažuriran

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
bs: Ažuriranje primaoca neuspjelo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
bs: Ime primaoca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
bs: Adresa primaoca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
bs: Kreiraj primaoca (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
bs: Izmijeni odabranog primaoca (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: Outline color
bs: Boja konture

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
bs: Boja ose

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
bs: Boja mreže

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
bs: Minimalna boja

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
bs: Maksimalna boja

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
bs: Prosječna boja

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
bs: Boja tendencije

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: Pareto color
bs: Pareto boja

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
bs: Izvještaj

[ctx: Verb]
en: Open very old operations...
bs: Otvori vrlo stare operacije...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
bs: Vrlo stare operacije

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
bs: Izvještaj

[ctx: Noun]
en: Report
bs: Izvještaj

[ctx: Noun]
en: Generate report
bs: Generisanje izvještaja

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
bs: Operacije sa jedinicom jednakom

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
bs: Operacije sa kategorijom jednakom

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations followed by
bs: Operacije praćene sa

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to
bs: Operacije dodijeljene

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
bs: Odabrane operacije

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected sub operations
bs: Označene podoperacije

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
bs: Operacije koje odgovaraju pravilu

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very old
bs: Neke operacije su veoma stare

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
bs: Iz razloga performansi, veoma stare operacije nisu uzete u obzir u grafičkom izvještaju. Provjerite da li su ove operacije normalne.

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en: Sum of operations
bs: Suma operacija

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en: Cumulated sum of operations
bs: Kumulativna suma operacija

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Base 100
bs: Baza 100

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
bs: Kumulativna suma u bazi 100

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
bs: Procenat kolona

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
bs: Apsolutni procenat kolona

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
bs: Procenat linija

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
bs: Apsolutni procenat linija

[ctx: Display graph values as a number of operations (or transaction)]
en: Count number of operations
bs: Računanje broja operacija

[ctx: Noun]
en: None
bs: Ništa

[ctx: Noun]
en: Moving average
bs: Klizni prosjek

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
bs: Procijenjeni klizni prosjek

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
bs: Raspored

[ctx: Noun]
en: Budget
bs: Budžet

en: Setup Report
bs: Postavka izvještaja

en: Display the edit panel for report
bs: Prikaži okvir za uređivanje za izvještaj

[ctx: Noun]
en: All
bs: Sve

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
bs: '%1' sa '%2'

[ctx: Noun]
en:  and
bs:  i

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
bs: '%1' su prazni

[ctx: Noun]
en: incomes
bs: prihodi

[ctx: Noun]
en: expenses
bs: troškovi

[ctx: Noun]
en: transfers
bs: transferi

[ctx: Noun]
en: grouped
bs: grupisano

[ctx: Noun]
en: tracked
bs: praćeno

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
bs: tokom '%1' za '%2'

en: (%1) or (%2)
bs: (%1) ili (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled operations
bs: Kreirajte zakazane operacije

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted operations
bs: Kreirajte budžetske operacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Other filters
bs: Drugi filteri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
bs: Tipovi operacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
en: Select how you want to correct values
bs: Izaberite kako želite ispraviti vrijednosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
bs: Smanji nivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kGrouped) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Include grouped operations or not in report
bs: Uključiti ili ne grupisane operacije u izvještaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: Select what you want to do with values
bs: Odaberite šta želite uraditi sa vrijednostima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Include tracked operations or not in report
bs: Uključiti ili ne praćene operacije u izvještaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
bs: Praćeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Include incomes or not in report
bs: Uključiti ili ne prihode u izvještaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
bs: Prihodi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
bs: Odaberite šta želite vidjeti u redovima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Include expenses or not in report
bs: Uključivanje ili ne troškova u izvještaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
bs: Prognoza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled operations in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
bs: Izaberi metod prognoze:
    - Raspored: KOristi raspoređene operacije u prognozi.
    - Prosjek: Koristi prosjek tri prethodna mjeseca u prognozi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
en: Select the index to correct the values
bs: Izaberite indeks za ispravku vrijednosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
bs: Povećanje nivoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Include transfers or not in report
bs: Uključivanje ili ne transfera u izvještaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
bs: Odaberite šta želite vidjeti u kolonama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kOtherFilters)
en: The list of additional filters from other open pages that can be added
bs: Lista dodatnih filtera iz drugih otvorenih stranica koja se može dodati,

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
bs: Boja okvira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
bs: Boja minimuma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
bs: Boja maksimuma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
bs: Boja ose:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_3)
en: Pareto color:
bs: Pareto boja:

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
bs: Provjeriti pri otvaranju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
bs: Kreirati predložak kad je operacija raspoređena

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
bs: Podsjeti me

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
bs: Automatsko pisanje

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
bs: Broj vremena

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
bs: Boja slova za onemogućeni raspored

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
bs: Raspoređene operacije

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
bs: Rasporedi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
bs: Umetanje povratnih operacija

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
bs: Raspoređene operacije

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
bs: Upravljanje raspoređenim operacijama

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
bs: Raspored konverzije

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
bs: Sve raspoređene operacije su konvertovane u predložak

[ctx: An information message]
en: A template has been created
bs: Predložak je kreiran

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
bs: Raspored operacije

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
bs: Operacija raspoređena.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
bs: Raspoređivanje operacije neuspjelo

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled operation '%1' not uptodate
bs: Raspoređena operacija '%1' nije ažurirana

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted operation (%2)
bs: Raspoređena operacija '%1' nema iznos poslednje umetnute operacije (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the next scheduled operation amount (%1)
bs: Ažurirajte iznos sljedeće zakazane operacije (%1)

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the date aligned with the last inserted operation (%2)
bs: Raspoređena operacija '%1' nema datum poravnat s posljednjom umetnutom operacijom (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the next scheduled operation date (%1)
bs: Ažuriranje sljedećeg datuma raspoređene operacije (%1)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
bs: Mogući raspored '%1'

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
bs: Operacija '%1' izgleda regularno kreirana i može biti raspoređena

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the operation '%1'
bs: Mjesečni raspored operacije '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update scheduled operation
bs: Ažuriranje raspoređene operacije

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operation updated.
bs: Raspoređena operacija ažurirana.

[ctx: Error message]
en: Update failed
bs: Ažuriranje neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled operation
bs: Raspoređena operacija

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
bs: Raspoređivanje neuspjelo

en: Ongoing
bs: U toku

[ctx: User action]
en: Process immediately
bs: Odmah obradi

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of the schedule
bs: Operacije rasporeda

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
bs: Ažuriranje povratne operacije

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
bs: Povratna operacija ažurirana.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
bs: Povratna operacija ubačena.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
bs: Ubacivanje nije uspjelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
bs: Prvo morate rasporediti operaciju ili predložak sa stranice operacija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
bs: Podsjeti me:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
bs: sedmica(e)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
bs: godina(e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
bs: Automatsko pisanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
bs: Broj događaja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
en: Insert scheduled operations
bs: Ubaci raspoređene operacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Open the operation page with the selected scheduled operations
bs: Otvori stranicu operacije sa izabranim raspoređenim operacijama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
bs: Skoči na operaciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
bs: Slijedeći događaj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
bs: Ako je provjereno, Skrooge će ubaciti odgovarajuće događaje kad počnu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: Check scheduled operations on open
bs: Provjeri raspoređene operacije pri otvaranju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
bs: Slova za onemogućeni raspored:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
bs: Zadani parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
bs: Podsjeti me

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
bs: Automatski piši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
bs: Broj događaja

[ctx: Dashboard widget title]
en: Alarms
bs: Alarmi

[ctx: Verb, open a page]
en: Open...
bs: Otvori...

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en: Highlighted only
bs: Samo istaknuto

[ctx: Message]
en: No alarm defined<br>on the <a href="%1">"Search and process"</a> page.
bs: Nije definisan alarm<br>na <a href="%1">"Pretraga i obrada"</a> stranici.

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
bs: Alarmi

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
bs: Izvrši na svim operacijama

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
bs: Izvrši na uvezenim operacijama

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
bs: Izvrši na neovjerenim operacijama

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
bs: Izvršenje obrade

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
bs: Obrada izvršena

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
bs: Izvršenje obrade neuspjelo

[ctx: Noun]
en: Search and process
bs: Pretraga i obrada

[ctx: Noun]
en: Search and process management
bs: Upravljanje pretragom i obradom

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this alarm
bs: Otvorite operacije odgovarajuće za ovaj alarm

[ctx: Noun, a search]
en: Search
bs: Pretraga

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
bs: Ažuriranje

[ctx: Noun, a modification by applying a template]
en: Template
bs: Predložak

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
bs: Markirano

en: Display the edit panel for searches
bs: Prikaži ploču za uređivanje za pretrage

en: Display the edit panel for updates
bs: Prikaži ploču za uređivanje za ažuriranja

en: Display the edit panel for alarm
bs: Prikaži ploču za uređivanje za alarm

en: Display the edit panel for updates by templates
bs: Prikaži ploču za uređivanje za ažuriranje pomoću predložaka

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
bs: Kreiranje pretrage i obrade

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
bs: Pretraga i obrada kreirana

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
bs: Kreiranje pretrage i obrade neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
bs: Ažuriranje pretrage i obrade

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
bs: Pretraga i obrada ažurirane

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
bs: Ažuriranje pretrage i obrade neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
bs: Ažuriranje pretrage

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
bs: Pretraga ažurirana

[ctx: Error message]
en: Search update failed
bs: Ažuriranje pretrage neuspjelo

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
bs: Podoperacije koje odgovaraju pravilu '%1'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
bs: Primjeni procese

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
bs: Omogući definisanje pretrage

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
bs: Iznos koji aktivira alarm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
en: The template to apply on all operations matching the condition
bs: Predložak za primijeniti na svim operacijama koje zadovoljavaju uslove

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
bs: Omogući definisanje obrade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
bs: Dodaj pretragu ili obradu (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
bs: Ažuriraj odabranu pretragu ili obradu (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
bs: Pretraga bez kreiranja pravila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
bs: Otvaranje izvještaja bez kreiranja pravila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report
bs: Otvori izvještaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
bs: Pobuditi alarm svakih:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
bs: Pratioci

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
bs: Upravljanje pratiocima

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
bs: '%1' je stari pratilac

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if you do not intend to add other operations
bs: Ovaj pratilac ne sadrži skorašnju operaciju. Možda ga želite zatvoriti ako ne namjeravate dodati druge operacije

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
bs: Kreiranje pratioca '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
bs: Pratilac '%1' kreiran

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
bs: Kreiranje pratioca neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
bs: Ažuriranje pratioca

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
bs: Pratilac ažuriran

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
bs: Ažuriranje pratioca neuspjelo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
bs: Naziv pratioca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
bs: Komentar pratioca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
bs: Kreiraj pratioca (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
bs: Izmijeni odabranog pratioca (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
bs: Režim preuzimanja

note: i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
bs: Maksimalan broj uvezenih vrijednosti:

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Quotes
bs: Navodi

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
bs: Valute

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
bs: Indeksi

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
bs: Dionice

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
bs: Objekti

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
bs: Samo vlastite dionice

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
bs: Operacije sa jedinicom jednakom '%1'

[ctx: Message about not having any financial Share or financial index in the document]
en: No share or index defined<br>on the <a href="%1">"Units"</a> page.
bs: Nije definisana dionica ni indeks<br>na <a href="%1">"Jedinice"</a> stranici.

[ctx: Verb]
en: Split share...
bs: Razdijeli dionicu...

[ctx: Verb]
en: Delete unused units
bs: Izbriši nekorištene jedinice

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
bs: Navodi

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Stock portfolio
bs: Portfolio dionica

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
bs: Kreiranje zadane jedinice

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
bs: Automatsko preuzimanje jedinica

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
bs: Jedinice

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
bs: Upravljanje jedinicama

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own source of quote.</p>
bs: <p>... možete kreirati i podijeliti vaš vlastiti izvor navoda.</p>

[ctx: Question]
en: Split share
bs: Razdijeliti dionicu

[ctx: Question]
en: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
bs: Omjer (2 znači 2-za-1, 0.5 znači 1-za-2):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Split stock '%1' by '%2'
bs: Podijeli dionicu '%1' sa '%2'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
bs: Dionica podijeljena.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
bs: Dijeljenje dionice neuspjelo.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
bs: Definišite osnovnu valutu

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
bs: Da bi se izbjegli nesporazumi i konflikti između jedinica u vrijeme konverzije, trebate definisati osnovnu valutu. To je valuta prema kojoj će sve ostale biti konvertovane

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
bs: Postavite '%1' kao osnovnu valutu

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit units
bs: Uredite jedinice

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
bs: Definišite pomoćnu valutu

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
bs: Kad je pomoćna valuta definisana, Skrooge će je prikazati kao informaciju o dodatnom iznosu.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
bs: Postavite '%1' kao pomoćnu valutu

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
bs: Jedinica '%1' nije preuzeta duže od jednog mjeseca

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
bs: Preuzmite '%1'

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
bs: Mnogo nekorištenih jedinica

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
bs: Možete poboljšati performanse uklanjanjem jedinica za koje nema registrovane operacije.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The amount of the unit '%1' is not defined
bs: Iznos jedinice '%1' nije definisan

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' has an amount defined at 1. Most of the time this is not normal and causes wrong computation. Check if this is normal.
bs: '%1' ima iznos definisan za 1. U većini slučajeva ovo nije uredu i uzrokuje pogrešan proračun. Provjerite da li je ovo uredu.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The definition of the unit '%1' is too complex
bs: Definisanje jedinice '%1' je previše složeno

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third one. This is too complex and not supported by Skrooge.
bs: '%1' je definisano razmjerno drugoj jedinici definisanoj razmjerno trećoj jedinici. To je previše složeno i Skrooge to ne podržava.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
bs: Jedinica '%1' ima veoma stare vrijednosti

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
bs: Jedinica '%1' ima veoma stare vrijednosti. Provjerite da li je to normalno.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: No decimal symbol defined
bs: Nema definisanih decimalnih simbola

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: In KDE localization settings, there is no decimal symbol defined for currencies. This could be confusing.
bs: U KDE postavkama lokalizacije, nema definisanih decimalnih simbola za valute. Ovo može biti zbunjujuće.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit KDE settings
bs: Uredi KDE postavke

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
bs: Definisanje osnovne valute

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
bs: Osnovna valuta definisana.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
bs: Definisanje osnovne valute neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
bs: Definisanje pomoćne valute

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
bs: Pomoćna valuta definisana.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
bs: Definisanje pomoćne valute neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
bs: Izbriši nekorištene jedinice

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
bs: Nekorištene jedinice izbrisane

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
bs: Brisanje nekorištenih jedinica neuspjelo

[ctx: Noun, items to display]
en: All
bs: Sve

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
bs: Valuta

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
bs: Dionica

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
bs: Indeks

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
bs: Objekat

en: download last value only
bs: preuzmi samo poslednju vrijednost

en: download monthly values since last known value
bs: preuzmi mjesečne vrijednosti od poslednje poznate vrijednosti

en: download weekly values since last known value
bs: preuzmi sedmične vrijednosti od poslednje poznate vrijednosti

en: download daily values since last known value
bs: preuzmi dnevne vrijednosti od poslednje poznate vrijednosti

en: download all monthly values
bs: preuzmi sve mjesečne vrijednosti

en: download all weekly values
bs: preuzmi sve sedmične vrijednosti

en: download all daily values
bs: preuzmi sve dnevne vrijednosti

en: simplify values
bs: pojednostavi vrjednosti

en: Display the edit panel for standard units
bs: Prikaži ploču za uređivanje za standardne jedinice

en: Manual / Share
bs: Ručno/Dionica

en: Display the edit panel for manual units
bs: Prikaži ploču za uređivanje za ručne jedinice

en: Display the edit panel for values of units
bs: Prikaži ploču za uređivanje za vrijednosti jedinica

[ctx: Noun]
en: Primary currency
bs: Osnovna valuta

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
bs: Pomoćna valuta

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
bs: Kreiranje jedinice '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
bs: Jedinica '%1' kreirana

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
bs: Kreiranje jedinice neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
bs: Kreiranje vrijednosti jedinice '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
bs: Vrijednost jedinice kreirana za '%1'

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
bs: Kreiranje vrijednosti jedinice neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
bs: Ažuriranje jedinice

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
bs: Pokušali ste da promijenite sve nazive odabranih jedinica. Jedinice su spojene.

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
bs: Jedinica ažurirana

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
bs: Ažuriranje jedinice neuspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
bs: Preuzimanje vrijednosti za [%1 (%2)]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
bs: Preuzimanje vrijednosti

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
bs: Preuzimanje izvršeno

[ctx: Error message]
en: Download failed
bs: Preuzimanje nije uspjelo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
bs: Pojednostavljenje jediničnih vrijednosti

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
bs: Pojednostavljenje obavljeno

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
bs: Pojednostavljenje neuspjelo

[ctx: Default description for the source]
en: My favorite source of download for units
bs: Moj omiljeni izvor preuzimanja za jedinice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
bs: Lista navoda za odabranu jedinicu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
bs: Broj decimala za prikazivanje jedinice.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
bs: Država jedinice.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
bs: Jedinica jedinice.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
bs: Naziv jedinice.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
bs: Simbol jedinice.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
bs: Tip jedinice.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
bs: Izvor preuzimanja za jedinicu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
bs: Lista poznatih jedinica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
bs: Da se uključe suspendovane i zastarjele valute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
bs: Zastarjele valute

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
bs: Datum navoda jedinice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
bs: Iznos navoda jedinice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
bs: Kreiranje nove jedinice (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
bs: Ažuriranje odabrane jedinice (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
bs: Preuzimanje navoda za odabranu jedinicu.
    Vidjeti opcije za izmjenu učestalosti preuzimanja.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
bs: Preuzmi navode za odabranu jedinicu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
bs: Otvori url izvora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
bs: Mjesečne vrijednosti za sve datume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
bs: Sedmične vrijednosti za sve datume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
bs: Dnevne vrijednosti za sve datume

en: Pointed
bs: Označeno

[ctx: Noun]
en: Day -0
bs: Dan -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
bs: Dan -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
bs: Dan -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
bs: Dan -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
bs: Dan -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
bs: Dan -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
bs: Petnaest

[ctx: Noun]
en: Never
bs: Nikada

[ctx: Noun]
en: Day +0
bs: Dan +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
bs: Dan +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
bs: Dan +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
bs: Dan +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
bs: Dan +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
bs: Dan +5

[ctx: Noun]
en: Original amount=%1 (%2 = %3 / year)
bs: Originalan iznos=%1 (%2 = %3 / year)

[ctx: Noun]
en: Amount at creation date=%1 (%2 = %3 / year)
bs: Iznos datuma kreiranja=%1 (%2 = %3 / year)

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
bs: Bilans računa=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
bs: Originalno delta=%1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is pointed but not checked yet.
bs: Ova operacija je označena ali još nije provjerena.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
bs: Možete koristiti način usklađivanja da ovjerite označene operacije.

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
bs: Ctrl+click za forsiranje provjerenog statusa.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
bs: Ova operacija je već provjerena.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
bs: Ova operacija još nije označena.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set pointed status.
bs: Kliknite da postavite označeni status.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
bs: Zatvaranje računa '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
bs: Otvaranje računa '%1'

[ctx: An information message]
en: Warning, you closed an account with money
bs: Upozorenje, zatvorili ste račun sa novcem

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
bs: Zatvaranje pratioca '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
bs: Otvaranje pratioca '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
bs: Promjena statusa operacije

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
bs: Pomjeranje kategorije

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
bs: Spajanje primalaca

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
bs: Spajanje računa

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
bs: Spajanje jedinica

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
bs: Spajanje pratilaca

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
bs: atribut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
bs: Dvoklik na stavke na listi lijevo da se iste dodaju definiciji upita

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
bs: Definišite vaš upit ovdje. Dvoklik na stavke na lijevoj strani liste da biste ih dodali upitu kako je definisano u tabeli.
    
    Postoji odnos "I" između kolona, i odnos "Ili" između redova.
    
    Pročitajte Skrooge dokumentaciju za više detalja.

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
bs: Jedinica '%1' je kreirana

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
bs: %1 nije uspjelo zato jer povezani objekat nije još spremljen u bazu podataka.

[ctx: Noun]
en: Relative to operation '%1'
bs: Relativno operaciji '%1'

[ctx: Noun]
en: Rate change
bs: Promjena stope

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
bs: Moguće je više od jednog rješenja za ovo automatsko usklađenje.

[ctx: Error message]
en: Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance
bs: Ne mogu se pronaći uvezene operacije za dobijanje očekivanog konačnog bilansa

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
bs: Primjena pravila budžeta

en: Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted budget does not exist
bs: Nemoguće primjeniti pravilo '%1' za budžet '%2' zato jer odnosni budžet ne postoji

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
bs: Kreiranje automatskog budžeta

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
bs: Bilansni budžeti

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
bs: Primjena pravila

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
bs: Pogrešan naziv '%1' zato jer naziv ne može sadržavati '%2'

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
bs: Ne možete kreirati petlju.

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this operation because in "checked" status
bs: Niste ovlašteni da izbrišete ovu operaciju zato jer je u statusu "provjereno"

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
bs: Tekuće

[ctx: Noun]
en: Credit card
bs: Kreditna kartica

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
bs: Imovina

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
bs: Investicija

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
bs: Ostalo

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations
bs: Niste ovlašteni da izbrišete ovaj račun zato što on sadrži neke provjerene operacije

[ctx: Noun]
en: year(s)
bs: godina(e)

[ctx: Noun]
en: month(s)
bs: mjesec(i)

[ctx: Noun]
en: week(s)
bs: sedmica(e)

[ctx: Noun]
en: day(s)
bs: dan(a)

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
bs: Rashod

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
bs: Prihod

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
bs: Niste ovlašteni da izbrišete ovog pratioca zato što ga koriste neke provjerene operacije

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
bs: Niste ovlašteni da izbrišete ovog primaoca zato što ga koriste neke provjerene operacije

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
bs: Niste ovlašteni da izbrišete ovu kategoriju zato što je koriste neke provjerene operacije

[ctx: Noun]
en: Negative
bs: Negativno

[ctx: Noun]
en: Positive
bs: Pozitivno

[ctx: Noun]
en: Next
bs: Slijedeće

[ctx: Noun]
en: Current
bs: Trenutni

[ctx: Noun]
en: Year
bs: Godina

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
bs: Preseljenje dokumenta

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
bs: Nemoguće učitati dokument generiran novijom verzijom

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
bs: Osvježi poglede

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
bs: Izračunavanje bilansa

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
bs: Izračunavanje budžeta

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
bs: Preseljenje baze podataka iz verzije %1 u verziju %2 nije uspjelo

[ctx: Error message]
en: Operation '%1' on '%2' failed
bs: Operacija '%1' na '%2' neuspjela

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
bs: Zadano

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
bs: Najmanje

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
bs: Iznos u 2 kolone

[ctx: Noun]
en: Amount entered
bs: Uneseni iznos

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
bs: Iznos unesen u 2 kolone

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
bs: Srednja

[ctx: Noun]
en: With operations
bs: Sa operacijama

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
bs: Sa kumulativnim operacijama

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
bs: Račun

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
bs: Vrsta računa

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
bs: Operacija

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
bs: Ime

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
bs: Bilans

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
bs: Bilans unešen

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
bs: Iznos

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
bs: Današnji iznos

[ctx: Noun]
en: Income entered
bs: Unešeni prihod

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
bs: Unešeni rashod

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
bs: Količina u vlasništvu

[ctx: Noun]
en: Amount owned
bs: Iznos u vlasništvu

[ctx: Noun]
en: Account number
bs: Broj računa

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
bs: Broj

[ctx: Noun]
en: Bank number
bs: Broj banke

[ctx: Noun]
en: Agency number
bs: Broj agencije

[ctx: Noun]
en: Agency address
bs: Adresa agencije

[ctx: Noun]
en: Address
bs: Adresa

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
bs: Primalac uplate

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
bs: Komentar

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
bs: Podkomentar

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
bs: Režim

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
bs: Slijedeći nastanak

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
bs: Datum

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
bs: Sedmica

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
bs: Mjesec

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
bs: Kvartal

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
bs: Polugodište

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
bs: Godina

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
bs: Posljednji datum

[ctx: Noun, the date of the last download]
en: Download date
bs: Datum preuzimanja

[ctx: Noun, the date of the last reconciliation]
en: Reconciliation date
bs: Datum usklađivanja

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
bs: Kategorija

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
bs: Banka

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
bs: Jedinica

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
bs: Tip jedinice

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
bs: Provjereno

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
bs: Da se provjeri

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
bs: Simbol

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
bs: Država

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
bs: Tip

[ctx: Noun]
en: Internet code
bs: Internet šifra

[ctx: Noun]
en: Number of operations
bs: Broj operacija

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
bs: Periodičnost

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
bs: Automatsko pisanje

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
bs: Broj događaja

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
bs: Upozori

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
bs: Zatvoreno

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
bs: Raspoređeno

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
bs: Broj operacija (kumulativno)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
bs: Iznos (kumulativno)

[ctx: Noun]
en: Search description
bs: Opis pretrage

[ctx: Noun]
en: Process description
bs: Opis obrade

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
bs: Vrsta akcije

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
bs: Tragač

[ctx: Noun]
en: Import status
bs: Status uvoza

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
bs: Broj decimala

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
bs: Stopa

[ctx: Noun]
en: Value date
bs: Datum vrijednosti

[ctx: Noun]
en: Coef
bs: Koeficijent

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
bs: Godišnja kamata

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
bs: Obračunata kamata

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
bs: Datum vrijednosti za kredit

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
bs: Datum vrijednosti za dug

[ctx: Noun]
en: Base computation
bs: Osnovno računanje

[ctx: Noun]
en: Month
bs: Mjesec

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
bs: Redoslijed

[ctx: Noun]
en: When
bs: Kada

[ctx: Noun]
en: What
bs: Šta

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
bs: Budžet na koji utiče

[ctx: Noun]
en: Rules
bs: Pravila

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
bs: Unešeni budžet

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
bs: Ispravljeni budžet

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
bs: Delta nakon pravila

[ctx: Noun]
en: Download source
bs: Izvor preuzimanja

[ctx: Noun]
en: Transfer
bs: Prijenos

[ctx: Noun, a target account of a transfer]
en: To account
bs: Na račun

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
bs: -- Ništa --

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
bs: Troškovi u kategoriji <b>'%1'</b> povećani za <b>%2</b> za ukupno <b>%3</b>.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
bs: Troškovi u kategoriji <b>'%1'</b> smanjeni za <b>%2</b> za ukupno od <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
bs: Prihodi u kategoriji <b>'%1'</b> povećani za <b>%2</b> za ukupno <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
bs: Prihodi u kategoriji <b>'%1'</b> smanjeni za <b>%2</b> za ukupno <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
bs: Jedinica za uvoz

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
bs: Zadana jedinica '%1' kreirana za uvoz

en: One operation not imported because it already exists | %1 operations not imported because they already exist
bs[0]: %1 operacija nije uvezena zato jer već postoji
bs[1]: %1 operacije nisu uvezene zato jer već postoje
bs[2]: %1 operacija nije uvezeno zato jer već postoje

en: One operation was not imported because it was dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this. | %1 operations were not imported because they were dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this.
bs[0]: %1 operacija nije uvezena zbog toga što je datirana prije zadnje uvezene, možete odznačiti opciju da biste to izbjegli.
bs[1]: %1 operacije nisu uvezene zbog toga što su datirane prije zadnje uvezene, možete odznačiti opciju da biste to izbjegli.
bs[2]: %1 operacija nije uvezeno zbog toga što su datirane prije zadnje uvezene, možete odznačiti opciju da biste to izbjegli.

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
bs: Završite uvoz

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
bs: Greška tokom izvršenja pravila:
    %1

[ctx: A file format]
en: All supported formats
bs: Svi podržani formati

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
bs: Učitavanje dodatka %1 nije uspjelo jer se nije mogla pronaći fabrika u %2

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
bs: Ovaj način izvoza još nije implementiran

[ctx: Progression step]
en: Clean import
bs: Čist uvoz

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
bs: Dokument mora biti spremljen da bi bio anonimiziran.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
bs: Anonimiziraj

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
bs: Pronađi i grupiraj transfere

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
bs: Nemoguće je dodati operaciju na zatvoreni račun

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
bs: Operacija nemoguća zato jer dokument nedostaje

[ctx: An information message]
en: Amount has been changed to be aligned with the imported operation
bs: Iznos je promijenjen da bi se poravnao sa uvezenom operacijom

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
bs: Primalac '%1' je kreiran

[ctx: An information message]
en: Operation '%1' has been inserted
bs: Operacija '%1' je ubačena

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
bs[0]: Operacija '%2' će biti ubačena za %1 dan
bs[1]: Operacija '%2' će biti ubačena za %1 dana
bs[2]: Operacija '%2' će biti ubačena za %1 dana

[ctx: Column table title]
en: Quantity
bs: Količina

[ctx: Column table title]
en: Purchase amount
bs: Iznos nabavke

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
bs: Početni iznos

[ctx: Column table title]
en: Variation
bs: Varijacija

[ctx: Column table title]
en: Variation %
bs: Varijacija %

[ctx: Noun]
en: Total of %1
bs: Ukupno od %1

[ctx: Noun]
en: Savings possible
bs: Uštede moguće

[ctx: Noun]
en: Max
bs: Maksimum

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
bs: Izvještaj za %1

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
bs: Budžet

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
bs: 5 glavnih kategorija troškova

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
bs: 5 glavnih varijacija

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
bs: Iznosi na računima

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
bs: Iznosi jedinica

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
bs: Savjet

[ctx: A monthly report title]
en: Stock portfolio
bs: Portfolio dionica

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
bs: Istaknute operacije

[ctx: A monthly report message]
en: No variation found.
bs: Nije pronađena varijacija.

[ctx: A monthly report message]
en: No scheduled operations defined on the "<a href="%1">Scheduled operations</a>" page.
bs: Raspoređene operacije nisu definisane na "<a href="%1">Raspoređene operacije</a>" stranici.

[ctx: A monthly report message]
en: No highlighted operations defined on the "<a href="%1">Operations</a>" page.
bs: Istaknute operacije nisu definisane na "<a href="%1">Operacije</a>" stranici.

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
bs: Nije definisan budžet na "<a href="%1">Budžet</a>" stranici.

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
bs: Nije definisana dionica na "<a href="%1">Jedinica</a>" stranici.

[ctx: A monthly report message]
en: All amounts are calculated using the unit rates of the last day of the corresponding period.
bs: Svi iznosi su izračunati koristeći omjere jedinica od zadnjeg dana odgovarajućeg perioda.

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
bs: Primjeni pravilo

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
bs[0]: %1 operacija izmjenjena sa %2
bs[1]: %1 operacije izmjenjene sa %2
bs[2]: %1 operacija izmjenjeno sa %2

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
bs: Pravilo %1 nije uspjelo

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
bs: sadrži '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not contain '#V1S#'
bs: ne sadrži '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
bs: počinje sa '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not start with '#V1S#'
bs: ne počinje sa '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
bs: završava sa '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not end with '#V1S#'
bs: ne završava sa '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
bs: je prazno

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
bs: nije prazno

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: regexp '#V1S#'
bs: regularni izraz '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: not regexp '#V1S#'
bs: nije regexp '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: wildcard '#V1S#'
bs: džoker simbol '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: not wildcard '#V1S#'
bs: nije džoker '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
bs: je između #V1# i #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
bs: je između '#V1S#' i '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
bs: je postavljeno na manje

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
bs: je postavljeno na više

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to capitalize
bs: je postavljeno da kapitalizira

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
bs: nije manje

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
bs: nije više

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not capitalize
bs: nije kapitalizirano

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is lower
bs: je manje

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is upper
bs: je više

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is capitalize
bs: je kapitalizirano

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
bs: =#ATT2# sa '#V1S#' zamijenjeno sa '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
bs: =podniz od #ATT2# iz #V1# u #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#)
bs: =riječ(#ATT2#,#V1S#)

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# as date with format #DF#
bs: =#ATT2# kao datum sa formatom #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#) as date with format #DF#
bs: =riječ(#ATT2#,#V1S#) kao datum sa formatom #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
bs: je u tekućem mjesecu

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
bs: je u prethodnom mjesecu

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
bs: je u tekućoj godini

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
bs: je u prethodnoj godini

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
bs: je u poslednjih 30 dana

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
bs: je u poslednja 3 mjeseca

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
bs: je u poslednjih 6 mjeseci

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
bs: je u poslednjih 12 mjeseci

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
bs: je u poslednje 2 godine

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
bs: je u poslednje 3 godine

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
bs: je u poslednjih 5 godina

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'
bs: Ako je ukupno(#ATT#)#OP##V1# onda pošalji '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: Apply the template '#V2S#'
bs: Primijeni predložak '#V2S#'

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
bs:  i

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
bs:  ili

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove an operation from a closed tracker
bs: Nije moguće ukloniti operaciju iz zatvorenog pratioca

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed tracker
bs: Nije moguće dodati operaciju u zatvoreni pratilac

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
bs: Pratilac '%1' je kreiran

[ctx: Noun, a country]
en: France
bs: Francuska

[ctx: Noun, a country]
en: United States
bs: Sjedinjene Američke Države

[ctx: Noun, a country]
en: England
bs: Engleska

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
bs: Njemačka

[ctx: Noun, a country]
en: China
bs: Kina

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
bs: Singapur

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
bs: Nepoznata jedinica '%1'

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
bs: Referentna jedinica jedinice ne može biti sama za sebe.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
bs: Pojednostavi jedinicu

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
bs: Analiziraj jedinicu

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
bs: Uklonite beskorisne vrijednosti

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
bs: Pogrešan omjer. Omjer mora biti veći od 0.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be extracted. CSVR means CSV in reverse mode.
bs: Režim (HTML ili CSV ili CSVR). U HTML režimu, samo će jedna vrijednost biti izvučena sa preuzete stranice. U CSV režimu, vrijednost za svaki red će biti izvučena. CSVR znači CSV u obrnutom režimu.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
bs: Regularni izraz za cijenu (vidjeti %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
bs: Regularni izraz za datum (vidjeti %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The format of the date (see %1) or "UNIX" for unix time
bs: Format datuma (vidjeti %1) ili "UNIX" za unix vrijeme

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
bs: Izvor preuzimanja %1 nije instalisan.

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed
bs: Otvaranje url '%1' neuspjelo

[ctx: Information message]
en: Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'
bs: Nije pronađena cijena za '%1' sa regularnim izrazom '%2' u redu '%3'

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
bs: Nemoguće otvoriti jedinicu %1 sa Internet šifrom %2.

[ctx: Error message]
en: Value of a currency cannot be a negative value
bs: Vrijednost valute ne može biti negativna vrijednost

[ctx: @option yesterday]
en: &Yesterday
bs: &Jučer

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
bs: Ažuriraj izmjenjene zabilješke pri zatvaranju

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
bs: Ažuriraj izmjenjene stranice pri zatvaranju

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
bs: Pozicija glavnih tabulatora

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
bs: Sličica na sistemskoj traci

[ctx: Move tooltip]
en: Move first
bs: Prvo pomjeri

[ctx: Move tooltip]
en: Move before
bs: Pomjeri prije

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
bs: Izbriši

[ctx: Move tooltip]
en: Move after
bs: Pomjeri poslije

[ctx: Move tooltip]
en: Move last
bs: Pomjeri poslednje

[ctx: Question]
en: Title
bs: Naslov

en: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
bs: Datum operacije
    gore ili dolje da dodate ili uklonite jedan dan
    CTRL + gore ili CTRL + dolje da dodate ili uklonite jedan mjesec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
bs: Ponovno postavljanje internog filtera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
en: To configure the table
bs: Za konfigurisanje tabele

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
bs: Pokaži traku sa alatima

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
bs: Izvoz...

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
bs: Skrooge SVG izvoz

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
bs: SVG crtež kreiran pomoću Skrooge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
bs: Štampaj grafikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
bs: Kopiraj sliku

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
bs: Prošli mjesec

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
bs: Učitavanje dodataka...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
bs: Učitavanje dodatka %1/%2: %3...

en: Developer of plugin '%1'
bs: Razvijanje dodatka '%1'

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3
bs: Učitavanje dodatka %1 nije uspjelo jer fabrika nije pronađena u %2: %3

[ctx: Noun]
en: Pages
bs: Stranice

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
bs: Progres trenutne akcije

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
bs: Otkazivanje trenutne akcije

[ctx: Verb]
en: Hide
bs: Sakrij

[ctx: Verb]
en: Show all
bs: Prikaži sve

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
bs: Nova kartica

[ctx: Verb]
en: Lock panels
bs: Zaključaj ploče

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
bs: Otključaj ploče

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
bs: Zakači ovu stranicu

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
bs: Zatvori sve

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
bs: Tazvori sve ostalo

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
bs: Spremanje stanja stranice

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
bs: Vraćanje na početno stanje stranice

[ctx: Noun, user action]
en: Reopen last page closed
bs: Ponovno otvaranje poslednje zatvorene stranice

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
bs: Prepisivanje preko stanja zabilješke

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
bs: Konfiguracija...

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
bs: Meni

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
bs: Prethodno

[ctx: Noun, user action]
en: Next
bs: Sljedeći

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
bs: Aktiviraj uređivač

[ctx: Information message]
en: You can exit full screen mode with %1 or with the contextual menu
bs: Možete izaći iz režima punog ekrana sa %1 ili sa kontekstualnim izbornikom

[ctx: skgtestimportskg]
en: The application cannot be closed when an operation is running.
bs: Aplikacija se ne može zatvoriti kad je operacija u toku.

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
bs: Dokument je izmjenjen.
    Da li ga želite sačuvati prije zatvaranja?

[ctx: Question]
en: Save as
bs: Snimi kao

[ctx: Question]
en: Save
bs: Snimi

[ctx: Question]
en: Do not save
bs: Ne snimaj

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
bs: Tekuće izmjene neće biti sačuvane.
    Da li želite nastaviti?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
bs: Kratki datum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
bs: Dugi datum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
bs: Ukrašen kratki datum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
bs: Ukrašen dugi datum (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
bs: ISO datum (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
bs: Opšte

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
bs: Snimi postavke

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
bs: Otkači ovu stranicu

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
bs:  [izmijenjeno]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
bs:  [samo za čitanje]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
bs: Neimenovano

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
bs: Nije moguće otvoriti stranicu zato jer dodatak nije pronađen

[ctx: Error message]
en: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
bs: Nepoznat dodatak ili akcija [%1] u url [%2]

[ctx: Information message]
en: A page cannot be closed when an operation is running.
bs: Stranica ne može biti zatvorena kad je operacija u toku.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
bs: Ponovno postavljanje zadanog stanja

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
bs: Zadano stanje je ponovo postavljeno

[ctx: Warning header]
en: Warning: %1
bs: Upozorenje: %1

[ctx: Error header]
en: Error: %1
bs: Greška: %1

[ctx: Information header]
en: Information: %1
bs: Informacija: %1

[ctx: Done header]
en: Done: %1
bs: Urađeno: %1

[ctx: Noun]
en: Notification
bs: Obavještenje

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
bs: Datoteka <b>%1</b> već postoji. Da li zaista želite prepisati preko nje?

[ctx: Question]
en: Warning
bs: Upozorenje

[ctx: Verb]
en: Save
bs: Snimi

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
bs: kapitaliziraj

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capwords
bs: ključne riječi

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
bs: donje

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: trim
bs: odsjeći

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
bs: gornje

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
bs: ova lista vam omogućava da otvorite nove stranice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear all messages
bs: Očisti sve poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear messages
bs: Očisti poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en: Show icon in system tray
bs: Pokaži sličicu na sistemskoj traci

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
bs: Pitaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
bs: Ažuriraj izmjenjene stranice pri zatvaranju:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
bs: Danas

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
bs: Narednih 7 dana

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
bs: Narednih 15 dana

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
bs: Naredni mjesec

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
bs: Naredna 3 mjeseca

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
bs: Narednih 6 mjeseci

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
bs: Naredna godina

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
bs: Naredne 3 godine

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
bs: Daleko u budućnosti

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
bs: U posljednjih 7 dana

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
bs: Posljednjih 15 dana

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
bs: Prošli mjesec

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
bs: Poslednja 3 mjeseca

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
bs: Poslednjih 6 mjeseci

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
bs: Zadnje godine

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
bs: Poslednje 3 godine

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
bs: Daleko u prošlosti

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
bs: Ažuriranje zabilješke '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
bs: Ažuriranje objekta

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
bs: Kreiranje svojstva

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
bs: Pomijeranje zabilješke

[ctx: Period mode]
en: All Dates
bs: Svi datumi

[ctx: Period mode]
en: Current...
bs: Trenutno...

[ctx: Period mode]
en: Previous...
bs: Prethodno...

[ctx: Period mode]
en: Last...
bs: Posljednji...

[ctx: Period mode]
en: Custom...
bs: Posebno...

[ctx: Period mode]
en: Timeline...
bs: Vremenska traka...

[ctx: Period interval]
en: day(s)
bs: dan(i)

[ctx: Period interval]
en: week(s)
bs: sedmica(e)

[ctx: Period interval]
en: month(s)
bs: mjesec(i)

[ctx: Period interval]
en: quarter(s)
bs: četvrtina(e)

[ctx: Period interval]
en: semester(s)
bs: semestar(i)

[ctx: Period interval]
en: year(s)
bs: godina(e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kFuture)
en: including future
bs: uključujući  budućnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
bs: Datum početka

en: Show: %1
bs: Pokaži: %1

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
bs: Slog linija

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
bs: Slog kolona

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
bs: Tačka

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
bs: Linija

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
bs: Naslagano područje

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
bs: Balon

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
bs: Pita

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
bs: Koncentrična pita

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
bs: Ponovno postavljanje zadanih boja

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
bs: Sve vrijednosti u pozitivnom

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits
bs: Prikaži ograničenja

[ctx: Noun, user action]
en: Show average
bs: Prikaži prosjek

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
bs: Pokazivanje linije tendencije

[ctx: Noun, user action]
en: Show Pareto curve
bs: Prikaži Pareto krivu

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
bs: Pokazivanje legende

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
bs: Pokazivanje porijekla

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
bs: Zbir

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
bs: Prosjek

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
bs: Minimum

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
bs: Maksimum

[ctx: Noun]
en: Tendency line
bs: Linija tendencije

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
bs: Zbir od '%1'

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
bs: Da li zaista želite da zatvorite ovu zakačenu stranicu?

[ctx: Question]
en: Pinned page
bs: Zakačena stranica

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
bs: Zabilješka '%1' je izmijenjena. Da li želite da je ažurirate sa trenutnim stanjem?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
bs: Zabilješka je izmijenjena

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
bs: Zabilješka ažurirana

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
bs: Stranica je izmijenjena. Da li želite da je ažurirate sa trenutnim stanjem?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
bs: Stranica je izmijenjena

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
bs: Sačuvaj zadano stanje

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
bs: Zadano stanje sačuvano

[ctx: Verb]
en: Save this tab
bs: Sačuvaj ovu karticu

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
bs: Kolone

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
bs: Grupisanje po

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
bs: Ništa

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
bs: Sortirana kolona

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
bs: Izgled pogleda

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
bs: Promjena veličine sadržaja

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
bs: Automatska promjena veličine

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
bs: Alternativne boje redova

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
bs: Snimanje parametara

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
bs: Snimanje zadanih parametara

[ctx: Action]
en: Print...
bs: Štampaj...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
bs: Prilagodi uvećanju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
bs: Uobičajeno uvećanje

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
bs: Nemoguće ubacivanje objekta (%1 se koristi od strane %2).
    Naziv ograničenja: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
bs: Nemoguće ažurirati objekat (%1 se koristi od strane %2).
    Naziv ograničenja: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
bs: Nemoguće izbrisati objekat koji se koristi (%1 se koristi od strane %2).
    Naziv ograničenja: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current operation has been interrupted
bs: Trenutna operacija je prekinuta

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
bs: Transakcija se ne može započeti tokom izvršenja druge transakcije

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
bs: Transakcija mora biti otvorena da bi se uradila ova akcija

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
bs: Zatvaranje transakcije nije uspjelo jer se previše transakcija završilo

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
bs: Uklanjanje transakcija je zabranjeno unutar transakcije

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
bs: Kreiranje grupe transakcija je zabranjeno unutar transakcije

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
bs: Poništenje/Vraćanje je zabranjeno unutar transakcije

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
bs: Lozinka dokumenta je uklonjena.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
bs: Lozinka dokumenta je promijenjena.

[ctx: Noun]
en: Recovery
bs: Obnova

[ctx: Error message]
en: Impossible to recover this file
bs: Nemoguće je obnoviti ovu datoteku

[ctx: Error message]
en: Wrong password
bs: Pogrešna šifra

[ctx: Error message]
en: Oups, this file seems to be corrupted
bs: Ops, izgleda da je ova datoteka pokvarena

[ctx: Popup message]
en: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
bs: Preseljenje nije uspjelo ali je dokument učitan bez greške jer je aktiviran režim za pronalaženje pogreški

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
bs: Dokument je preseljen

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
bs: Snimanje nije odobreno jer naziv datoteke još nije definisan

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
bs: Datoteka '%1' već postoji

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
bs: Kreiranje sigurnosne kopije datoteke %1 neuspjelo

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
bs: Pisanje datoteke '%1' neuspjelo

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
bs: automatski start

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
bs: Ažuriranje materijalizovanih pogleda

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
bs: Otvaranje datoteke '%1' nije uspjelo

[ctx: Error message]
en: No database defined
bs: Nije definisana baza podataka

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
bs: Snimi

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
bs: Vrijednost

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
bs: Posljednja izmjena

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en: More than one object returned in '%1' for '%2'
bs: Više od jednog dokumenta vraćeno u '%1' za '%2'

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en: No object returned in '%1' for '%2'
bs: Nijedan objekat nije vraćen u '%1' za '%2'

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
bs: Naziv '%1' je neispravan : znak '%2' je zabranjen

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
bs: %1 nije uspjelo zato jer povezani objekat nije još spremljen u bazu podataka.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
bs: Ne možete kreirati petlju, tj. roditelja i dijete sa istim nazivom. Na primjer, A > A je petlja. A > B > A je druga vrsta petlje

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
bs: Učitavanje '%1' sa '%2' nije uspjelo zato jer nije pronađeno u bazi podataka

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
bs[0]: Učitavanje '%2' sa '%3' nije uspjelo zbog loše veličine rezultata (pronađen %1 objekat)
bs[1]: Učitavanje '%2' sa '%3' nije uspjelo zbog loše veličine rezultata (pronađeno %1 objekata)
bs[2]: Učitavanje '%2' sa '%3' nije uspjelo zbog loše veličine rezultata (pronađena %1 objekta)

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
bs: '%1' je izbrisan

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
bs: Dobrodošli u %1

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
bs: Otvaranje datoteke '%1' nije uspjelo

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
bs: Kodiranje neuspjelo

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
bs: Kreiranje datoteke '%1' nije uspjelo

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
bs: %1 neuspjelo

[ctx: Error message]
en: Creation failed. The object already exists.
bs: Kreiranje nije uspjelo. Objekat već postoji.

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
bs: Upravljanje ličnim finansijama napravljeno jednostavnim

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
bs: Tvorac i razvojni programer

[ctx: A job description]
en: Developer
bs: Razvojni programer

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
bs: Razvojni programer - Google Summer Of Code 2010

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
bs: Naziv aplikacije je inspirisan romanom Charles Dickensa <i>Božićna pjesma</i>, u kojem glavnog lika, Ebenezer Scroogea, mrzovoljnog uskogrudnog starca, posjete tri duha koji promijene način na koji on vidi svijet, na dobar način.

[ctx: Application argument]
en: Document to open
bs: Dokument za otvaranje

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
bs: Učitavanje ...

[ctx: Name of a collection akonadi]
en: Skrooge scheduled operations
bs: Skrooge raspoređene operacije

[ctx: @title:window]
en: Select Skrooge document
bs: Odabiranje Skrooge dokumenta

[ctx: Question]
en: If the file is protected.
    Please enter the password.
bs: Ako je datoteka zaštićena.
    Molimo unesite lozinku.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to the Skrooge document.
bs: Put do Skrooge dokumenta.

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password of the Skrooge document.
bs: Lozinka Skrooge dokumenta.

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
bs: Skrooge konvertovanje

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
bs: Alat za konverziju za finansijske datoteke (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
bs: Naziv parametra

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
bs: Vrijednost parametra

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
bs: Opcija nedostaje -in

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
bs: Opcija nedostaje -out

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
bs:  Uvoz parametara

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
bs:  Uvezena datoteka:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
bs:  Izvezena datoteka:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  FAILED
bs:  NEUSPJELO

[ctx: Title of a console trace section]
en:  SUCCESSFUL
bs:  USPJEŠNO

en: Onscreen keyboard
bs: Tastatura na ekranu

en: Select desktop environment
bs: Odaberi okruženje radne površine

en: Are you sure you want to shut down the computer?
bs: Jeste li sigurni da želite ugasiti ovaj računar?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
bs: Drugi korisnici su trenutno prijavljeni na ovaj računar, gašenje sada će takođe zatvoriti ove druge sesije.

en: Run in test mode
bs: Pokreni u testnom režimu

en: %s (Default)
bs: %s (podrazumijevano)

en: Please enter a complete e-mail address
bs: Molim unesite punu adresu elektronske pošte

en: Incorrect e-mail address or password
bs: Neispravna adresa elektronske pošte ili lozinka

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
bs: Ako imate nalog na RDP ili Citrix serveru, daljinska Prijava omogućuje pokretanje aplikacija sa tog servera.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
bs: Ako imate nalog na RDP serveru, udaljena prijava će pokrenuti programe s tog servera.

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
bs: Treba vam Ubuntu nalog za udaljenu prijavu da koristite ovu uslugu. Želite li postaviti taj nalog.

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
bs: Treba vam Ubuntu nalog za udaljenu prijavu da koristite ovu uslugu. Posjetite uccs.canonical.com da postavite nalog.

en: Server type not supported.
bs: Vrsta servera nije podržana

en: Retry as %s
bs: Ponovi kao %s

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
bs: Prikaži prilagođeni natpis zabilješke ako je dostupan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
bs: Nemoj prikazati ime razmjene koja je predstavljena zabilješkom već prilagođeni natpis koji je definisan u uređivaču zabilješki.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
bs: Početak dokiran

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
bs: Započni aplikaciju dokiranu za skup sistema, tj. samo kontrola skupa sistema je prikazana, a glavni prozor je skriven. Možete dovući glavni prozor gore klikajući na kontrolu skupa sistema ili biranjem "Vratiti" iz njegovog iskakajućeg menija.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
bs: Prikaži tip dijeljenja

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
bs: Prikaži IP adresu servera

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
bs: Prikaži komentar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
bs: Opis alata prikazuje različite informacije o trenutnim stavkama mreže.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
bs: Automatski proširuje domene i hostove

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
bs: Automatski proširuje domene i stavke hosta kada je dodana ili ažurirana lista sa ogovarajućim stavkama mreže (članovi domene ili razmjene). Obratite pažnju da će domena ili stavka hosta uvijek biti proširena kada je izvršite.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
bs: Opis alata prikazuje različite informacije o trenutnoj razmjeni.

note: i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: NetBIOS name:
bs: NetBIOS ime:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
bs: Ovo je NetBIOS ime ovog računara koje je korišteno od strane Smb4K. Podrazumijevano, ili je NetBIOS ime to koje je definisano u smb.conf datoteci ili je ime hosta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Network)
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
bs: Ovo je radna grupa ili domena u kojoj je vaš računar ili treba biti. Podrazumijevano, radna grupa je definisana u smb.conf datoteci.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers with the client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 (NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting.
bs: Ovo je port koji je korišten za konekciju na udaljene servere sa programskim klijentima net, smbclient i smbtree. Podrazumijevana vrijednost je 139 (NetBIOS). Ova postavka nije korištena za namještanje.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
bs: Koristi Winbind ccashe za potvrdu

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
bs: Pregled skrivenih datoteka i direktorija

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
bs: Pregled skrivenih datoteka i direktorija. Skrivene datoteke i direktoriji su ti čije ime počinje sa tačkom. Oni su obično potrebni za veoma specificirane namjene (pohrana informacija o konfiguraciji za aplikacije, itd.). Kako nisu od neke važnosti za vaš regularan rad, obično ne morate dozvoliti ovo svojstvo.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
bs: Detektuj razmjene štampača

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Printer shares are detected.
bs: Dijeljenja štampača će biti detektovana.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
bs: Detektuj skrivene razmjene

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
bs: Skrivena dijeljenja će biti detektovane. Skrivena dijeljenja završavaju sa znakom $, npr. Musik$ ili IPC$.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
bs: Dozvoli Wake-On-LAN svojstva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic package send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
bs: Wake-on-LAN (WOL) je stardand ethernet računarskog umrežavanja koji dopušta računaru da bude uključen ili probuđen mrežnom porukom. Smb4K koristi magični paket poslan preko UDP socket-a da probudi udaljene servere. Ako želite iskoristiti prednosti Wake-On-LAN svojstvo, trebate dozvoliti ovu opciju.

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
bs: Vrijeme čekanja:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
bs: Ovo je vrijeme čekanja u sekundama između slanja magičnih Wake-On-LAN paketa i pretraživanja mrežnih susjeda ili namještanja razmjene.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
bs: Snimi prijave u novčanik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
bs: Koristi novčanik za pohranu prijava. Korisničko ime i šifra su pohranjeni šifrovano na vašem hard disku. ako su postavke onemogućene, prijava nije snimljena trajno već samo privremeno.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
bs: Koristi podrazumijevanu prijavu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
bs: Dozvoli korištenje podrazumijevane prijave. Omogućeni podaci su podrazumijevano korišteni za potvrdu za udaljeni server. Ovo je veoma korisno npr. ako radite u Active Directory okruženju ili NT okruženju.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
bs: Sinhronizacijski prefiks:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
bs: Pod prefiksom odredišta direktorij za sinhronizaciju će biti kreiran. Kakogod, ako želite pohraniti podatke djelomične razmjene negdje drugo, bit ćete u mogućnosti izabrati drugi put prije nego sinhronizacija započne.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
bs: Arhivni režim

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
bs: Koristi arhivni režim (-a, --arhiv). Ovo je kratka forma -rlptgoD.

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
bs: Ulazi u poddirektorije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
bs: Ulazi u poddirektorije (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
bs: Ažuriraj datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
bs: Ažuriraj datoteke u odredišnom direktoriju koje su starije nego odredišni direktorij (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
bs: Ažuriraj datoteke u mjestu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
bs: Odredište ažuriranja datoteka u mjestu (--inplace). Podrazumijevano, rsync prvo kreira novu kopiju datoteke i pomjeri je na mjesto poslije završetka prenosa. Ako ste dozvolili ovu osobinu, kopije neće biti kreirane već će odredišna datoteka smjesta biti napisana preko prethodne. Izuzetak odovoga je ako spojite ovu opciju sa --backup.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
bs: Koristi relativna imena puteva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
bs: Koristi relativna imena puteva (-R, --relative). Ovo znači da su radije puna imena puteva specificirana na komandnoj linii poslana serveru nego samo zadnji dijelovi imena datoteke.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
bs: Nemoj slati podrazumijevane direktorije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
bs: Nemoj slati podrazumijevane direktorije sa --relative (--no-implied-dirs). Ovo znači da su prateći elementi puteva na odredišnom sistemu nepromijenjeni ako postoje, i bilo koji prateći direktoriji koji nedostaju su kreirani sa podrazumijevanim atributima. Ovo čak dozvoljava da podrazumijevani elementi puteva imaju velike razlike kao što su biti  symlink za direktorij na jednoj strani prenosa, i stvarni direktorij na drugoj strani.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
bs: Prijenos direktorija bez rekurzije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
bs: Prijenos direktorija bez rekurzije (-d, --dirs). Ovo znači da svi nivoi na vrhu poddirektorija su preneseni bez njihovog sadržaja.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
bs: Komprimiraj podatke prilikom prijenosa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
bs: Komprimiraj podatke prilikom prijenosa (-z, --compress). Ovo značajno smanjuje iznos podataka koji se trebaju prenijeti. Možda želite koristiti ovu opciju, ako imate sporu konekciju.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
bs: Odbrani symlinks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
bs: Kopiraj symlinks kao symlinks (-l, --links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
bs: Pretvori symlinks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
bs: Pretvori symlinks u stavke na koje pokazuju (-l, --copy-links).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
bs: Pretvori nesigurne symlinks ustavke na koje pokazuju (--copy-unsafe-links). Ovo znači da samo oni symlinks koji su pretvoreni pokazuju na stavke koje su van kopirajućeg stabla. Apsolutni symlinks su obrađeni na isti način. Ova opcija nema dodatnog uticaja ako je --copy-links je također određena.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
bs: Zanemari nesigurne symlinks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
bs: Zanemari symlinks koji pokazuju izvan kopiranog stabla (--safe-links). Svi apsolutni symlinks su također zanemareni. Ako koristite ovu opciju zajedno sa --relative, možete naići na neočekivane rezultate.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
bs: Sačuvaj jake linkove

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
bs: Sačuvaj jake linkove (-H, --hard-links). Ova opcija uzrokuje rsync da zaštiti jake linkove koji su pronađeni tokom prijenosa. Bez nje, jaki linkovi su tretirani kao da su odvojene datoteke.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
bs: Zadrži symlinks direktorija

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
bs: Sačuvaj dozvole

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
bs: Sačuvaj dozvole (-p, --perms). Dozvole odredišne datoteke će biti iste kao i izvorne datoteke. Za ono šta se desi ako je opcija isključena, molimo pročitajte više u stranici rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
bs: Sačuvaj grupu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
bs: Sačuvaj grupu (-g, --group). Grupa odredišne datoteke će biti postavljena na istu vrijednost kao i izvorišna datoteka.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
bs: Sačuvaj vlasnika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
bs: Sačuvaj vlasnika (-o, --owner). Vlasnik odredišne datoteke će biti postavljen na istu vrijednost kao i vlasnik izvorišne datoteke, ali samo ako ako je primajući rsync pokrenut od strane super korisnika. Bez ove opcije, vlasnik je postavljen na pozvanog korisnika na strani primatelja.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
bs: Sačuvaj uređaj i posebne datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
bs: Sačuvaj uređaj i posebne datoteke (-D, --devices --specials). Ova opcija omogućava rsync da prenese karaktere i blokira uređaje kao i posebne datoteke kao što su imenovane spojnice i fifo-i. Djelomično radi samo ako rsync nije pokrenut od strane super korisnika i opcija --super nije naznačena.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
bs: Sačuvaj vremena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
bs: Sačuvaj vremena (-t, --times). Promijenjena vremena se prenose zajedno sa datotekama. Za ono šta se desi ako je opcija isključena, molimo pročitajte stranicu rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
bs: Izuzmi direktorije kada su vremena sačuvana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
bs: Izuzmi direktorije kada su vremena sačuvana (-O, --omit-dir-times). Ovo znači da su direktoriji izuzeti kada su promijenjena vremena sačuvana. Prema tome, ova osobina radi samo zajedno sa --times.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
bs: Ukloni sinhronizirane izvorišne datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
bs: Ukloni sinhronizirane izvorišne datoteke (--remove-source-files). Ovo govori rsync da od strane pošiljatelja ukloni nedirektorijske stavke koje su dio prijenosa i koje su uspješno kopirane na strani primatelja.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
bs: Izbriši suvišne datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
bs: Izbriši suvišne datoteke iz odredišta (--delete). Ovo govori rsync da izbriše sve datoteke sa strane primaoca koje nisu trenutno na strani pošiljaoca, ali samo za direktorije koji nisu bili sinhronizovani.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
bs: Izbriši datoteke prije prijenosa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
bs: Izbriši datoteke na strani primatelja prije nego prijenos započne (--delete-before). Ovo je podrazumijevano ponašanje ako je naznačeno --delete ili --delete-excluded  bez jedne od --delete-WHEN opcija.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
bs: Izbriši datoteke poslije prijenosa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
bs: Izbriši datoteke na strani primatelja nakon što je prijenos završen (--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
bs: Izbriši datoteke tokom prijenosa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
bs: Izbriši datoteke na strani primatelja tokom prijenosa (--delete-during). Ova metoda je brža nego --delete-before ili --delete-after, ali je podržana samo sa rsync 2.6.4 ili kasniji.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
bs: Također izbriši isključene datoteke iz odredišnog direktorija (--delete-excluded). Pored toga što se brišu datoteke na strani primaoca koje nisu na strani pošiljaocaa, ovo govori rsync da također izbriše isključene datoteke na strani primaoca. Za više informacija uputiti se na stranicu rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
bs: Izbriši čak i ako se dese I/O greške

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
bs: Izbriši čak i ako se dese I/O greške (--ignore-errors). Ova opcija je naznačena zajedno sa --delete da bi imala uticaja.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
bs: Prisili brisanje nepraznih direktorija

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
bs: Prisili brisanje direktorija čak i ako nisu prazni (--force). Ova opcija govori rsync da izbriše neprazne direktorije kada trebaju biti zamijenjeni sa nedirektorijima. Ovo je važno samo ako brisanja nisu aktivna.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
bs: Nemoj brisati više od ovoliko datoteka:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
bs: Izbriši samo onoliko datoteka koliko je definisano ovdje (--max-delete=NUM). Ovo govori rsync da ne briše više od NUM datoteka ili direktorija (NUM ne smije biti nula). Ovo je korisno kada se kopiraju veoma velika stabla da bi se izbjegle katastrofe.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
bs: Vrijednost za DeleteMaximum config ulaz

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
bs: Nemoj prenositi nijednu datoteku manju od:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
bs: Ova opcija uzrokuje rsync da ne prenosi nijednu datoteku koja je manja od naznačene veličine (--min-size=SIZE).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
bs: Vrijednost za MinimalTransferSize config ulaz

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
bs: Nemoj prenositi nijednu datoteku veću od:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
bs: Ova opcija uzrokuje rsync da ne prenosi nijednu datoteku koja je veća od naznačene veličine (--max-size=SIZE).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
bs: Vrijednost za MaximalTransferSize config ulaz

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
bs: Zadrži djelomično prenesene datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
bs: Zadrži djelomično prenesene datoteke (--partial). Podrazumijevano ponašanje je da je bilo koja djelomično prenesena datoteka izbrisana ukoliko je prijenos prekinut.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
bs: Stavi djelomično prenesene datoteke u:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
bs: Stavi djelomično prenesene datoteke u ovaj direktorij (--partial-dir=DIR). Ovo je bolji način da se zadrže djelomične datoteke od --partial opcije, zbog toga što djelomično prenesene datoteke su čuvane u drugom drektoriju i odredišna datoteka nije izbrisana.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
bs: Podatak za UsePartialDirectory opciju

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
bs: Automatsko zanemarivanje datoteka na isti način kao i od CVS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
bs: Automatsko zanemarivanje datoteka na isti način kao i od CVS (-C, --cvs-exclude). Ovo je brzi način za isključivanje širokog opsega datoteka koje često ne želite da prenosite između sistema. Ova opcija koristi isti algoritam koji CVS koristi da odredi da li datoteka treba biti zanemarena.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
bs: Isključi datoteke koje se podudaraju sa ovim uzorkom:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
bs: Isključi datoteke koje se podudaraju sa zadanim uzorkom (--exclude=PATTERN). Ovo je posebno pravilo filtera. Za detaljnije informacije za pravila filtera, pogledajte stranicu rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
bs: Uzorak koji je korišten za isključivanje datoteke

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
bs: Pročitaj uzorke isključivanja iz:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
bs: Pročitaj uzorke isključivanja iz datoteke (--exclude-from=FILE). Ova opcija je slična opciji --exclude=PATTERN osim što isključuje sve uzorke pročitane iz datoteke. Ovo je posebno pravilo filtera. Za detaljnije informacije za pravila filtera, pogledajte stranicu rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
bs: Datoteka iz koje su pročitani isključeni uzorci

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
bs: Nemoj isključivati datoteke koje se podudaraju sa zadanim uzorkom (--include=PATTERN). Ovo je posebno pravilo filtera. Za detaljnije informacije za pravila filtera, pogledajte stranicu rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
bs: Uzorak koji je korišten za uključivanje datoteke

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
bs: Pročitaj uključene uzorke iz:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
bs: Pročitaj uključene uzorke iz datoteke (--include-from=FILE). Ova opcija je slična opciji --include=PATTERN osim što su uključeni uzorci pročitani iz datoteke. Ovo je posebno pravilo filtera. Za detaljnije informacije za pravila filtera, pogledajte stranicu rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
bs: Datoteka iz koje su pročitani uključeni uzorci

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
bs: Prilagođena pravila filtera:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
bs: Dodaj prilagođena pravila za filtriranje datoteke (-f, --filter=RULE). Ova opcija vam dozvoljava da dodate pravila da odabrano isključuje određene datoteke sa liste datoteka koje trebaju biti prenesene. Ova pravila će kao takva biti dodana u rsync komandu. Prema tome, svako pravilo treba započetisa --filter=... argumentom.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
bs: Koristi --filter='dir-merge /.rsync-filter' pravilo filtera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
bs: Pravilo filtera govori rsync da pogleda datoteke .rsync-filter po direktorijima koje su posute kroz hjerarhiju i koriste njihova pravila za filtriranje datoteka tokom prijenosa. Ovo nema uticaja, ako izaberete da koristite pravilo --filter='exclude .rsync-filter'.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
bs: Koristi --filter='exclude .rsync-filter' pravilo filtera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
bs: Ovo pravilo filtrira .rsync-filter datoteke iz prijenosa. Ove datoteke inače sadrže pravila filtera koja mogu biti aktivirana odabirom pravila --filter='dir-merge /.rsync-filter' i odznačavanja tog istog.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
bs: Ekifasno manipuliraj rijetkim datotekama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
bs: Ekifasno manipuliraj rijetkim datotekama (-S, --sparse) da bi one zauzimale manje prostora na odredištu. Ova opcija je u sukobu sa opcijom --inplace. Za detaljnije informacije pročitajte stranicu rsync.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
bs: Kopiraj cijele datoteke (bez rsync algoritma)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
bs: Kopiraj cijele datoteke (-W, --whole-file). Sa ovom opcijom povećavajući rsync algoritam nije korišten i čitava datoteka je poslana umjesto.

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
bs: Nemoj prelaziti granice sistemskih datoteka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
bs: Nemoj prelaziti granice sistemskih datoteka (-x, --one-file-system). Ovo govori rsync da izbjegne prelazak granica datotečnog sistema u rekurziji. Za detaljnije informacije o ovoj opciji, pročitajte stranicu.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
bs: Ažuriraj samo datoteke koje već postoje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
bs: Preskoči kreiranje novih datoteka na strani primatelja (--existing). Ovo govori rsync da preskoči kreiranje datoteka (uključujući direktorije) koji ne postoje još uvijek na odredištu. Ako je ova opcija u kombinaciji sa --ignore-existing opcijom, nijedna datoteka neće biti ažurirana (što može biti korisno ako je ono što želite jeste da izbrišete strane datoteke).

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
bs: Zanemari datoteke koje već postoje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
bs: Preskočiažuriranja datoteka koje već postoje na strani primatelja (--ignore-existing). Postojeći direktoriji nisu zanemareni.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
bs: Odgodi ažuriranje do kraja prijenosa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
bs: Odgodi ažuriranje do kraja prijenosa (--delay-updates). Ova opcija stavlja privremene datoteke iz svake ažuriranje datoteke u posjedovani direktorij sve do kraja prijenosa, gdje su tada sve datoteke preimenovane i kopirane na mjesto u brzom uspjehu.

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
bs: Napravi sigurnosne kopije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
bs: Napravi sigurnosne kopije (-b, --backup). Sa ovom opcijom, prvobitne odredišne datoteke su preimenovane kako je svaka datoteka prenesena ili obrisana. Možete kontrolisati gdje idu sigurnosne kopije i šta (ako ijedan) dodatak je dodan koristeći --backup-dir=DIR i --suffix=SUFFIX opciju.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
bs: Dodatak sigurnosne kopije:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
bs: Koristi dodatak za sigurnosne kopije (--suffix=SUFFIX).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
bs: Dodatak sigurnosne kopije

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
bs: Sigurnosna kopija direktorija:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
bs: Pohrani sigurnosne kopije u ovaj direktorij (--backup-dir=DIR).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
bs: Sigurnosna kopija direktorija

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
bs: Prisili utvrđeni kontrolni zbir veličine bloka:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
bs: Prisili utvrđeni kontrolni zbir veličine bloka (-B, --block-size=SIZE). Ovo prisiljava veličinu bloka korištenu u rsync algoritmu na utvrđenu vrijednost.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
bs: Veličina bloka

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
bs: Postavi sjeme kontrolnog zbira bloka/datoteke:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
bs: Postavi sjeme kontrolnog zbira bloka/datoteke (--checksum-seed=NUM). Postavi MD4 sjeme kontrolnog zbira na ovaj broj. Ovo četverobajtno sjeme kontrolnog zbira je uključeno u svaki blok i datotečni proračun MD4 kontrolnog zbira. Podrazumijevano sjeme kontrolnog zbira je generisano od strane servera i podrazumijevano za trenutno vrijeme.

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
bs: Preskoči datoteke zasnovane na kontrolnom zbiru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
bs: Preskoči datoteke zasnovane na kontrolnom zbiru i koje nisu zasnovane na promjeni vremena i veličine (-c, --checksum). Za detaljnije informacije kako ova osobina radi pročitajte rsync stranicu.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Use profiles
bs: Koristi profile

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
bs: Napravi da Smb4K koristi profile. Ovo vam dozvoljava da definišete različite zabilješke i prilagođene opcije za svaki profil. Ovo je naročito korisno ako koristite laptop u različitim mrežama susjeda, npr. kod kuće i na poslu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: The list of profiles.
bs: Lista profila.

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
bs: Aktivni profil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: This is the currently active profile.
bs: Ovo je trenutni aktivni profil.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use profile migration assistant
bs: Koristi pomoćnika za prelaske profila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use the profile migration assistant when profiles are removed or the use of profiles is enabled or disabled. The profile migration assistant allows you to migrate all settings that were saved for a certain profile to a different one.
bs: Koristi pomoćnika za prelaske profila kada su profili uklonjeni ili korištenje profila je dozvoljeno ili nije dozvoljeno. Pomoćnik za prelaske profila vam dozvoljava da pomjerite sve postavke koju su bile snimljene za određeni profil za neki drugi.

en: The format of %1 is not supported.
bs: Format %1 nije podržan.

en: Add Bookmarks
bs: Dodaj zabilješke

en: All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the respective bookmark entry.
bs: Sve izlistane razmjene će biti snimljene u zabilješke. Da biste urediti natpis ili grupu, kliknite ulaze za zabilješke respektivno.

en: Workgroup:
bs: Radna grupa:

en: Print File
bs: Štampaj datoteku

en: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
bs: Ovo je datoteka koju želite štampati na vašem udaljenom štampaču. Trenutno je par tipova datoteka podržano kao što su PDF, Postscript, plain text i slike. Ako tip datoteke nije podržan, trebate je pretvoriti u podržani tip.

en: This is the number of copies you want to print.
bs: Ovo je broj kopija koje želite odštampati.

en: <p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</p>
bs: <p>Definiše prilagođene opcije za hostove <b>%1</b> i sve razmjene su obezbjeđene.</p>

en: MAC Address:
bs: MAC adresa:

en: %1 is not a version 1.0 file.
bs: %1 nije verzija 1.0 datoteke.

en: Specify User
bs: Izaberite korisnika

en: <qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>
bs: <qt><p>Ova razmjena <b>%1</b> je namještena za <br><b>%2</b> i u posjedu od strane korisnika <b>%3</b>.</p><p>Da li sigurno želite da je razmjestite?</p></qt>

en: Foreign Share
bs: Strana razmjena

en: Mount Share
bs: Namještanje razmjene

en: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
bs: The Internet Protocol (IP)adresa identificira host na mreži i navodi gdje se nalazi. Ima dva ispravna formata, jedan poznat kao IP verzija 4 (npr. 192.168.2.11) i verzija 6 formata (npr. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).

en: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
bs: Radna grupa ili domenta identificira mrežu ravnopravnih računara gdje je host lociran.

en: Add this share to the bookmarks
bs: Dodaj ovu razmjenu u zabilješke

en: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
bs: Ako označite ovaj kvadratić, dijeljenje će biti spašeno u zabilješkama i moći ćete mu pristupiti npr. preko meni ulaza "Zabilješke" na glavnom prozoru

note: i18n: ectx: label, entry (UseUserId), group (Mounting)
en: User ID:
bs: ID korisnika:

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
bs: ID grupe:

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
bs: Skup karaktera klijenta:

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
bs: Prefiks namještanja:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
bs: Ovo je prefiks gdje će Smb4K kreirati namještene tačke i namjestiti udaljene razmjene.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
bs: Prisili generisane subdirektorije da budu mala slova

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
bs: Sva imena poddirektorija kreiranih od strane Smb4K ispod prefiksa montiranja će biti mala slova.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
bs: Razmjesti sve lične razmjene na izlazu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
bs: Razmjesti sve razmjene koje pripadaju vama kada je program na izlazu. Razmjene koju posjeduju drugi korisnici se zanemaruju.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
bs: Ponovo montiraj dijeljenja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program or changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored. Please note that this setting does not affect the automatic remounting of shares when your computer woke up from a sleep state.
bs: Ponovo namjesto sve razmjene koje su namještene kada izađete iz programa. Ako ponovno razmještanje ne uspije, Smb4K će ponoviti sljedeći put kada bude pokrenut. Razmjene koje su namještene od strane drugih korisnika se zanemaruju.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
bs: Broj pokušaja ponovnog namještanja:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
bs: Postavi broj pokušaja koji su predviđeni da ponovo namjeste razmjene prije predavanja Smb4K.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
bs: Period između pokušaja ponovnog namještanja:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
bs: Postavi vrijeme koje protekne između dva pokušaja ponovnog namještanja razmjena.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
bs: Dopusti razmještanje razmjena koje posjeduju drugi korisnici

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
bs: Dopusti razmještanje razmjena koje su namještene od strane drugih korisnika. Molimo razmislite prije nego dozvolite ovu opciju.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
bs: Prisili razmještanje nedostupnih razmjena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
bs: Prisili razmještanje nedostupnih razmjena (samo Linux). U slučaju nedostupne razmjene, nastupa lijeno razmještanje. Prije nego što stvarno razmještanje započne, prikazuje se prozor upozorenja pitajući za dozvolu razmještanja.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
bs: Detektuj sve razmjene koje su namještene na sistemu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
bs: Nećete vidjeti samo razmjene koju su namještene i posjedovane od strane vas, već i ostala namještanja koristeći SMBFS i CIFS sisteme datoteka koji trentno postoje na sistemu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
bs: Ovo je korisnički ID (broj) koji će imati datoteke i direktoriji namještene razmjene. Ako koristite CIFS datotečni sistem ispod Linux-a i udaljeni server podržava CIFS Unit Extensions, ova postavka će biti zanemarena osim ako je prisiljena dodjela korisničkog ID.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
bs: Ovo je ID grupe (broj) koji će imati datoteke i direktoriji namještene razmjene. Ako korisite CIFS datotečni sistem ispod Linux-a i udaljeni server podržava CIFS Unix Extensions, ova postavka će biti zanemarena osima ako je prisiljena dodjela korisničkog ID.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
bs: Port sistema datoteka:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
bs: Ovo je port koji je isključivo korišten za namještanje razmjena sa udaljenih servera. Podrazumijevana vrijednosti je 445 (CIFS sistem datoteka).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
bs: Ovo je skup karaktera koji je korišten od strane klijenta (tj. vaše strane) ili za konvertovanje imena lokalnih puteva iz Unicode (CIFS, Linux) ili za kodne stranice za skup znakova prevod (SMBFS, FreeBSD). Ako zadržite podrazumijevane postavke, Smb4K će pokušati automatski odrediti skup znakova tražeći "unix charset" opciju u smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
bs: Napiši pristup:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
bs: Ovdje možete izabrati ako razmjene trebaju biti namještene u samo čitanje-pisanje režimu ili samo-čitanje režimu.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-only
bs: samo-čitanje

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
bs: Definitivno dodijeli UID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
bs: Poduči klijenta (tj. vašu stranu) kako zanemariti korisnički ID (UID) omogučen od strane servera za datoteke i direktorije i uvijek dodijeliti da vlasnik bude vrijednost poslanog UID.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
bs: Definitivno dodijeli GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
bs: Poduči klijenta (tj. vašu stranu) kako zanemariti bilo koji ID grupe (GID) omogućen od strane servera za datoteke i direktorije i uvijek dodijeliti da vlasnik bude vrtijednost poslanog GID.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
bs: Radi provjere dozvola

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
bs: Strana klijenta (tj. vaša strana) će provjeriti ako ima pravo UID/GID za upravljanje datotekom ili direktorijem. Možda ćete htjeti isključiti ovo svojstvo ako server(i) ne podržavaju CIFS Unit Extensions i vi nemate pravo pristupa datotekama i direktorijima. Ova postavka neće uticati normalnu ACL provjeru.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
bs: Pokušaj za namještanje UID i GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
bs: U slučaju daserver održava CIFS Unit Extensions, strana klijenta (tj. vaša strana) pokušava da namjesti efikasana UID i GID trenutnog procesa na novo kreiranim datotekama, direktorijima i uređajima. Ako je ova postavka isključena, server neće namjestiti UID i GID na podrazumijevane vrijednosti za razmjenu. Preporučuje se da pročitate stranicu mount.cifs prije nego promijenite ovu postavku.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
bs: Koristi brojeve inode servera:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
bs: Koristi inode brojeve (unikatni dosljedni identifikator datoteka) vraćene od strane servera umjesto automatski generisanih privremenih inode brojeva na strani klijenta.

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking
bs: Ne koristi zaključavanje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking. Do not start lockd.
bs: Ne koristi zaključavanje. Nemoj pokretati lockd.

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
bs: Prevedi rezervisane karaktere

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
bs: Prevedi šest od sedam rezervisanih karaktera (uključujući dvotačku, upitnik, uspravnu crticu, zvjezdicu, veće od i manje od znakove, ali ne i obrnutu kosu crticu) za ponovno učitanje mape opsega (preko 0xF000). Ovo dopušta da otvorite datoteke koje su kreirane sa takvim karakterima. Ovo nema uticaja ako server ne podržava Unicode.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
bs: SMB verzija protokola:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
bs: Definiši koja verzija SMB protokola će biti korištena.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
bs: 1.0 (Klasični CIFS/SMBv1 protokol)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
bs: Keš režim:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
bs: Definiši kako su čitanje i pisanje upravljani. U slučaju da izaberete da nikako ne spremate podatke datoteka u keš, klijent nikada ne koristi keš za normalna čitanja i pisanja. Uvijek pristupa serveru direktno da zadovolji zahtjev za čitanje ili pisanje. Ako izaberete da striktno pratite CIFS/SMB2 protokol, keš je povjerljiv samo ako klijent koristi zaštitu.Ako klijent ne koristi zaštitu, onda zaobilazi keš i pristupa serveru direktno da zadovolji zahtjev za čitanje ili pisanje. Izbor da se dozvoli oslabljena keš semantika ponekad može obezbijediti bolje performanse na račun koherentnosti keša. Ova opcija može izazvati kvar podataka, ako pojedini klijenti pristupe istom skupu podataka na serveru u isto vrijeme. Zbog ovoga, striktni keš režim je preporučen.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
bs: Nikako ne spremaj podatke datoteka u keš

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
bs: Striktno prati CIFS/SMB2 protokol

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
bs: Dopusti slabljenje keš semantike

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
bs: Sigurnosni režim:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
bs: Sigurnosni režim za mount. cifs. Da biste mogli koristiti ovaj režim, potreban je CIFS model jezgra 1.40 ili kasniji.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
bs: Poveži kao nul korisnik (bez imena)

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
bs: Kerberos 5 potvrda

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
bs: Kerberos 5 potvrda i prijava paketa

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
bs: NTLM protokol

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
bs: NTLM protokol and prijava paketa

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
bs: NTLMv2 protokol

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
bs: NTLMv2 protokol i potpis paketa

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
bs: NTLMSSP protokol

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
bs: NTLMSSP protokol i potpis paketa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
bs: Ovdje možete unijeti napredne opcije za CIFS datotečni sistem u listi razdvojeno zarezom (odnosi se na stranicu mount.cifs ako želite znati više). Listi će biti dodana AS IS za "-o" argument u mount.cifs. Molimo ne unosite opcije koju se već definisane u konfiguracijskom prozoru.

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
bs: <p>Dijeljenje <b>%1</b> je montirano <b>%2</b>.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
bs: <p>Dijeljenje <b>%1</b> je demontirano s <b>%2</b>.</p>

en: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
bs: <p>Otvaranje novčanika <b>%1</b> nije uspjelo.</p>

en: <p>The credentials stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
bs: <p>Dokumentima pohranjenim u novčaniku se ne može pristupiti. Ili nema dostupnog novčanika ili se ne može otvoriti.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
bs: <p>Mimetype <b>%1</b> nije podržan za štampanje. Molimo pretvorite datoteku u PDF iliPostscript i pokušajte ponovo.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
bs: <p>Zabilješka za razmjenu <b>%1</b> već postoji i bit će preskočena.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
bs: <p>Natpis <b>%1</b> zabilješke za razmjenu <b>%2</b> je već korišten i bit će automatski uklonjen.</p>

en: The configuration file for the Samba suite <b>smb.conf</b> is missing. This is not a fatal error, but you should consider creating one.
bs: Konfiguracijska datoteka za Samba paket <b>smb.conf</b> nedostaje. Ovo nije kobna greška, ali razmislite o kreiranju jedne.

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
bs: <p>Montiranje dijeljenja <b>%1</b> nije uspjelo:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
bs: <p>Montiranje dijeljenja <b>%1</b> nije uspjelo.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
bs: <p>Demontiranje dijeljenja <b>%1</b> iz <b>%2</b> nije uspjelo:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
bs: <p>Demontiranje dijeljenja <b>%1</b> iz <b>%2</b> nije uspjelo.</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
bs: <p>Nije vam dozvoljeno da demontirate dijeljenje <b>%1</b> iz <b>%2</b>. Ono je u posjedu od strane korisnika <b>%3</b>.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
bs: <p>Sinhroniziranje <b>%1</b> sa <b>%2</b> nije uspjelo:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
bs: <p>Sinhroniziranje <b>%1</b> sa <b>%2</b> nije uspjelo.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.</p>
bs: <p>Komanda <b>%1</b> nije pronađena. Molimo provjerite vašu instalaciju.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
bs: <p>Razmjena <b>%1</b> je štampač i ne može biti spašena u zabilješkama.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
bs: <p>Datoteka <b>%1</b> nije pronađena.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
bs: <p>Otvaranje datoteke <b>%1</b> nije uspjelo:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
bs: <p>Otvaranje datoteke <b>%1</b> nije uspjelo.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
bs: <p>Čitanje iz datoteke <b>%1</b> nije uspjelo:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
bs: <p>Čitanje iz datoteke <b>%1</b> nije uspjelo.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
bs: <p>Sljedeći direktorij ne može biti kreiran:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
bs: <p>Proces nije uspio započeti (kod greške: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
bs: <p>Proces je krahirao (kod greške: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
bs: <p>Proces je napravio predah (kod greške: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
bs: <p>Nije moguće pisati procesu (kod greške: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
bs: <p>Nije moguće čitati iz procesa (kod greške: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
bs: <p>Proces je prijavio nepoznatu grešku.</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
bs: <p>Izvršavanje akcije sa korijenskim privilegijama nije uspjelo.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
bs: <p>URL koji je proslijeđen nije ispravan.</p>

en: Migrate all relevant settings of one profile to another.
bs: Premjesti sve bitne postavke jednog profila na drugi.

en: Old Profile:
bs: Stari profil:

en: New Profile:
bs: Novi profil:

en: Synchronizing
bs: Sinhronizujem

en: Swap Paths
bs: Zamijeni puteve

en: Swap source and destination
bs: Zamijeni izvorište i odredište

en: Synchronize the destination with the source
bs: Sinhroniziram odredište sa izvorištem

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
bs: Molimo osigurajte izvorišni i odredišni direktorij za sinhronizaciju.

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
bs: Ovo je izvorišni direktorij. Podaci koje sadrži taj direktorij će biti zapisani u odredišnom direktoriju.

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
bs: Ovo je odredišni direktorij. Bit će ažuriran sa podacima iz izvorišnog direktorija.

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
bs: <qt>Molimo unesite korisničko ime i šifru za host <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
bs: <qt>Molimo unesite korisničko ime i šifru za razmjenu <b>%1</b>.</qt>

en: The mount process crashed.
bs: Montirni proces se srušio.

en: The mount process could not be started.
bs: Montirni  proces nije mogao početi.

en: The unmount process crashed.
bs: Ne montirajući proces se srušio.

en: The unmount process could not be started.
bs: Ne montirajući proces nije mogao početi.

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
bs: &Dijeljenja

en: &Edit Bookmarks
bs: &Izmijeni zabilješke

en: Add &Bookmark
bs: Dodaj &zabilješku

en: Mount All Bookmarks
bs: Montiraj sve bilješke

en: Mounting
bs: Montiranje

en: Enter the default login information.
bs: Unesite uobičajenu prijavnu informaciju.

en: Wallet Entries
bs: Unosi novčanika

en: All modifications you applied are saved to the wallet.
bs: Sve modifikacije koje ste koristili biće sačuvane u novčaniku.

en: Default Login
bs: Uobičajeni Login

en: Workgroup
bs: Radna grupa

en: Choose a different user
bs: Izaberi drugačijeg korisnika

en: Choose a different group
bs: Izaberi drugačiju grupu

en: Edit the additional CIFS options.
bs: Uredi dodatne CIFS opcije.

en: Additional CIFS Options
bs: Dodatne CIFS opcije

en: <qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>
bs: <qt> Unesite željene opcije kao zarezom odvojen popis: </qt>

en: <qt>The following entry is going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt> | <qt>The following %1 entries are going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt>
bs[0]: <qt> Sljedeći %1 unos će se ukloniti iz dodatne opcije:%2. Molimo pročitajte priručnik za detalje. </qt>
bs[1]: <qt> Sljedeće %1 stavke će se ukloniti iz dodatne opcije:%2. Molimo pročitajte priručnik za detalje. </qt>
bs[2]: <qt> Sljedećih  %1 stavki će se ukloniti iz dodatne opcije:%2. Molimo pročitajte priručnik za detalje. </qt>

en: <qt>Define the hosts that should be woken up via the custom options dialog.</qt>
bs: <qt> Definiraj domaćine koji trebaju biti  probuđeni preko uobičajenih opcija dijalog . </qt>

en: Default Destination
bs: Uobičajena destinacija

en: File Deletion
bs: Brisanje datoteke

en: Filter Rules
bs: Pravila filtriranja

en: Special filter rules:
bs: Specijalna pravila filtriranja:

en: Checksums
bs: Kontrolne sume

en: Network Neighborhood
bs: Mrežno susjedstvo

en: Shares View
bs: Pogledi na dijeljenja

en: Dock Widgets
bs: Dokuj alatke

en: Mounted Shares
bs: Montirana dijeljenja

en: There are currently no shares mounted.
bs: Trentno nema pronađenih montiraih  dijeljenja.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
bs[0]: Trenutno %1  dijeljenje  montirano.
bs[1]: Trenutno %1  dijeljenja  montirana.
bs[2]: Trenutno %1  dijeljenja montirano.

en: Looking for workgroups and domains...
bs: Traži radne grupe i domene...

en: Looking for hosts in domain %1...
bs: Traži domaće domene %1...

en: Looking for shares provided by host %1...
bs: Traži dozvoljena dijeljenja domaćina %1...

en: Waking up remote hosts...
bs: Buđenje udaljenih domaćina ...

en: Sending file to printer %1...
bs: Slanje datoteke printeru %1...

en: %1 has been mounted successfully.
bs: %1 je uspješno montirano.

en: %1 has been unmounted successfully.
bs: %1 nije uspješno montirano.

en: Synchronizing %1
bs: Prevođenje %1

en: Scan Netwo&rk
bs: Skeniraj mrežu

en: &Open Mount Dialog
bs: &Otvori montirajući dijalog

en: Au&thentication
bs: &Proes prepoznavanja

en: &Custom Options
bs: &Uobilajene opcije

en: &Print File
bs: &Printaj datoteku

en: Scan Compute&r
bs: Skeniraj Compjute&r

en: Scan Wo&rkgroup
bs: Skeniraj  Ra&rdnugrupu

en: U&nmount All
bs: &Demontiraj sve

en: Open with Konsole
bs: Otvori sa Konsole

en: Open with File Manager
bs: Otvori menadžerom datoteka

en: S&ynchronize
bs: &Sinhronizuj

en: Open with Konso&le
bs: Otvori pomoću Konso&le

en: Open with F&ile Manager
bs: Otvori pomoću menadžera datoteka

en: Share (%1)
bs: Podijeli (%1)

en: %1 free of %2 (%3 used)
bs: Slobodno %1 od %2 (%3 popunjeno)

en: <font size="-1">on %1</font>
bs: <font size="-1">na %1</font>

en: %q does not contain an unpacked snap.
    
    Try "snapcraft prime" in your project directory, then "snap try" again.
bs: %q ne sadrži neotvoren snap.
    
    Pokušajte "snapcraft prime" u direktoriju vašeg programa, zatim ponovo "snap try".

note: TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
en: %q switched to the %q channel
bs: %q se pomjerio na kanal %q

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
bs: %s %s je montiran sa %s

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (see "snap login --help")
bs: %s (vidi "snap login --help")

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
bs: %s (probajte sa sudo)

en: %s already installed
bs: %s je već instaliran

en: %s disabled
bs: %s onemogućen

en: %s enabled
bs: %s omogućen

en: %s not installed
bs: %s nije instaliran

en: %s removed
bs: %s uklonjen

note: TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
en: %s reverted to %s
bs: %s se vratio na %s

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' installed")
en: %s%s %s from '%s' installed
bs: %s%s %s od '%s' instaliran

en: -r can only be used with --hook
bs: -r se može koristiti samo sa --hook

en: Abort a pending change
bs: Prekinuti promjenu na čekanju

en: Adds an assertion to the system
bs: Daje tvrdnju sistemu

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alias for --dangerous (DEPRECATED)
bs: Pseudonim za --dangerous (OBUSTAVLJENO)

en: All snaps up to date.
bs: Svi snapovi su ažurirani.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alternative command to run
bs: Alternativna naredba za pokretanje

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return document, even with single key
bs: Uvijek vrati dokument, čak i sa jednim ključem

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return list, even with single key
bs: Uvijek vrati listu, čak i sa jednim ključem

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com"). Also, note users on login.ubuntu.com can have multiple email addresses.
en: An email of a user on login.ubuntu.com
bs: Email korisnika na login.ubuntu.com

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion file
bs: Dokument tvrdnje

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion type name
bs: Ime tipa tvrdnje

en: Auto-refresh %d snaps
bs: Automatsko osvježavanje %d snapova

en: Auto-refresh snap %q
bs: Automatsko osvježavanje snapa %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Auto-refresh snaps %s
bs: Automatsko osvježavanje snapova %s

en: Bad code. Try again:
bs: Pogrešan kod. Pokušajte ponovo:

en: Buys a snap
bs: Kupuje snap

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Change ID
bs: Promijeni ID

en: Changes configuration options
bs: Mijenja opcije konfiguracija

en: Command	Alias	Notes
bs: Komanda	Pseudonim	Bilješke

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Configuration value (key=value)
bs: Vrijednost konfiguracije (key=value)

en: Confirm passphrase:
bs: Potvrdite šifru:

en: Connect %s:%s to %s:%s
bs: Spoji %s:%s sa %s:%s

en: Connects a plug to a slot
bs: Povezuje utikač sa utorom

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to specific interfaces
bs: Ograniči spisak na posebne interfejse

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to those matching header=value
bs: Ograniči spisak na poklapajuće header=value

en: Copy snap %q data
bs: Kopiraj podatke snapa %q

en: Create a cryptographic key pair that can be used for signing assertions.
bs: Stvoriti kriptografski par ključeva koji se mogu koristiti za potpisivanje tvrdnji

en: Create cryptographic key pair
bs: Stvoriti kriptografski par ključeva

en: Create snap build assertion
bs: Stvori tvrdnju postavljanja snapa

en: Creates a local system user
bs: Stvara korisnika lokalnog sistema

en: Delete cryptographic key pair
bs: Obrisati par kriptografskih ključeva

en: Delete the local cryptographic key pair with the given name.
bs: Obrisati lokalni  par kriptografskih ključeva sa datim imenom.

en: Disable %q snap
bs: Onemogućiti snap %q

en: Disable aliases for snap %q
bs: Onemogućiti pseudonime za snap %q

en: Disable all aliases for snap %q
bs: Onemogućiti sve pseudonime za snap %q

en: Disables a snap in the system
bs: Onemogućuje snap u sistemu

en: Discard interface connections for snap %q (%s)
bs: Odbaci interfejs konekcije za snap %q (%s)

en: Disconnect %s:%s from %s:%s
bs: Prekinuti vezu %s:%s sa %s:%s

en: Disconnects a plug from a slot
bs: Odspaja utikač iz utora

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Do not wait for the operation to finish but just print the change id.
bs: Ne čekaj da se operacija završi nego samo odštampati promjenjeni id

en: Download snap %q%s from channel %q
bs: Preuzimanje snapa %q%s sa kanala %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
bs: Preuzeti datu reviziju snapa, za koju je potreban pristup razvojnog programera

en: Downloads the given snap
bs: Preuzima dati snap

en: Email address:
bs: Adresa e-pošte:

en: Enable %q snap
bs: Omogućiti snap %q

en: Enables a snap in the system
bs: Omogućuje snap u sistemu

en: Ensure prerequisites for %q are available
bs: Osiguraj da su dostupni preduvjeti za %q

en: Export a public key assertion body that may be imported by other systems.
bs: Izvezi tvrdnju javnog ključa tijela koja može biti uvezena u druge sisteme.

en: Export cryptographic public key
bs: Eksportirati javni kriptografski ključ

en: Fetch and check assertions for snap %q%s
bs: Uhvati i provjeri tvrdnje za snap %q%s

en: Fetching assertions for %q
bs: Hvatanje tvrdnji za %q

en: Fetching snap %q
bs: Hvatanje snapa %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Filename of the snap you want to assert a build for
bs: Ime dadoteke snapa za koju želite potvrditi izgradnju

en: Finds packages to install
bs: Pronalazi paket za instalaciju

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force adding the user, even if the device is already managed
bs: Prisilno dodavanje korisnika, čak i ako se već upravlja uređajem

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force import on classic systems
bs: Prisilno uvezi na klasične sisteme

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Generate the manpage
bs: Stvoriti stranicu uputstva

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grant sudo access to the created user
bs: Dozvoli sudo pristup kreiranom korisniku

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the signer
bs: Identifikator potpisnika.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the snap package associated with the build
bs: Identifikator snap paketa koji je povezan sa izgradnjom.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Ignore validation by other snaps blocking the refresh
bs: Zanemari provjeru valjanosti snap-ova koji blokiraju osvježavanje

en: In order to buy %q, you need to agree to the latest terms and conditions. Please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to do this.
    
    Once completed, return here and run 'snap buy %s' again.
bs: Da biste kupili %q, trebate da prihvatite posljednje uslove korištenja. Molimo posjetite https://my.ubuntu.com/payment/edit da biste to uradili.
    
    Kad završite, vratite se ovdje i ponovo pokrenite 'snap buy %s'.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Include unused interfaces
bs: Uključiti nekorištene interfejse

en: Inspects devices for actionable information
bs: Provjerava uređaje za djelotvorne informacije

en: Install %q snap
bs: Instaliraj snap %q

en: Install %q snap from %q channel
bs: Instaliraj snap %q sa kanala %q

en: Install %q snap from file
bs: Instaliraj snap %q sa datoteke

en: Install %q snap from file %q
bs: Instaliraj snap %q sa datoteke %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the beta channel
bs: Instaliraj sa beta kanala

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the candidate channel
bs: Instaliraj sa kandidatnog kanala

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the edge channel
bs: Instaliraj sa krajnjeg kanala

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the stable channel
bs: Instaliraj sa stabilnog kanala

en: Install snap %q
bs: Instaliraj snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Install snaps %s
bs: Instaliraj snapove %s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap file even if there are no pre-acknowledged signatures for it, meaning it was not verified and could be dangerous (--devmode implies this)
bs: Instaliraj dati snap dokument čak i ako nema prethodno priznatih potpisa, što znači da nije provjereno i može biti opasno (--devmode implies this)

en: Installs a snap to the system
bs: Instalira snap na sistem

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Key of interest within the configuration
bs: Ključ interesa unutar konfiguracije

en: List a change's tasks
bs: Popis zadataka promjene

en: List cryptographic keys
bs: Lista kriptografskih ključeva

en: List cryptographic keys that can be used for signing assertions.
bs: Lista kriptografskih ključeva koja se može koristiti za potpisivanje tvrdnji

en: List installed snaps
bs: Lista instaliranih snap-ova

en: List system changes
bs: Lista promjena na sistemu

en: Lists aliases in the system
bs: Lista pseudonima u sistemu

en: Lists all repairs
bs: Lista svih popravki

en: Lists interfaces in the system
bs: Lista interfejsa u sistemu

en: Prefer aliases of snap %q
bs: Preferiraj pseudonime snapa %q

en: Refresh %q snap
bs: Osvježi snap %q

en: Refresh %q snap from %q channel
bs: Osvježi snap %q sa kanala %q

en: Refresh all snaps: no updates
bs: Osvježi sve snapove: bez ažuriranja

en: Refresh snap %q
bs: Osvježi snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s
bs: Osvježi snapove: %s

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s: no updates
bs: Osvježi snapove %s: bez ažuriranja

en: Remove %q snap
bs: Ukloni snap %q

en: Remove snap %q
bs: Ukloni snap %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Remove snaps %s
bs: Ukloni snapove %s

en: Try %q snap from %s
bs: Pokušaj snap %q sa %s

en: created user %q
bs: napravljen korisnik %q

en: email:
bs: epošta

en: error: %v
bs: greška: %v

en: need the application to run as argument
bs: potrebna aplikacija da se pokrene kao argument

en: no changes found
bs: promjene nisu pronađene

en: no changes of type %q found
bs: nisu pronađene promjene tipa %q

en: no interfaces currently connected
bs: nijedan interfejs nije trenutno konektovan

en: no interfaces found
bs: nisu pronađeni interfejsi

en: no such interface
bs: nema takvog interfejsa

en: no valid snaps given
bs: nisu dati validni snap-ovi

en: reboot scheduled to update the system - temporarily cancel with 'sudo shutdown -c'
bs: ponovno pokretanje za ažuriranje sistema isplanirano - trajno otkažite sa 'sudo shutdown -c'

en: repairs are not available on a classic system
bs: popravke nisu dostupne na klasičnom sistemu

en: set which option?
bs: koju opciju podesiti?

en: snap %q is already installed, see "snap refresh --help"
bs: snap %q već instaliran, pogledajte "snap refresh --help"

en: snap %q not found
bs: snap %q nije pronađen

note: TRANSLATORS: free as in gratis
en: snap is free
bs: snap je gratis

en: too many arguments for command
bs: previše argumenata za komandu

note: TRANSLATORS: %q is the hook name; %s a space-separated list of extra arguments
en: too many arguments for hook %q: %s
bs: previše argumenata za hook %q: %s

note: TRANSLATORS: the %s is the list of extra arguments
en: too many arguments: %s
bs: previše argumenata: %s

en: unknown attribute %q
bs: nepoznat atribut %q

en: unknown command %q, see "snap --help"
bs: nepoznata komanda %q, pogledajte "snap --help"

en: unknown service: %q
bs: nepoznat servis: %q

en: Authenticate on snap daemon
bs: Potvrdi na snap daemon

en: Authorization is required to authenticate on the snap daemon
bs: Autorizacija je potrebna da bi se potvrdio snap daemon

en: Install, update, or remove packages
bs: Instaliraj, ažuriraj, ili ukloni pakete

en: Authentication is required to install, update, or remove packages
bs: Potrebna potvrda za instaliranje, ažuriranje, ili uklanjanje paketa

en: Connect, disconnect interfaces
bs: Spoji, odspoji interfejse

en: Authentication is required to connect or disconnect interfaces
bs: Potrebna potvrda za spajanje i odspajanje interfejsa

en: sosreport (version %s)
bs: sosizjestaj (verzija %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
bs: plugin %s se nije mogao potvrditi, preskace se

en: no valid plugins found
bs: ispravan plugin nije nadjen

en: The following plugins are currently enabled:
bs: Sljedeci plugin-i su trenutno osposobljeni:

en: No plugin enabled.
bs: Nema osposobljenih plugin-a.

en: The following plugins are currently disabled:
bs: Sljedeci su plugin-i onesposobljeni:

en: The following plugin options are available:
bs: Sjedeci su plugini-i na raspolaganju:

en: No plugin options available.
bs: Nema plugin-a na raspolaganju.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
bs: Pritisnite ENTER da nastavite, ili CTRL-C da odustanete.

en: Creating compressed archive...
bs: Kreira se komprimirana arhiva ...

en: no valid plugins were enabled
bs: Nema ispravnih plugin-a na raspolaganju.

en: The CD to extract from
bs: CD za ekstraktovanje iz

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
bs: Imajte na umu: Zvuk Juicer trenutno samo rukuje imenima realnog uređaja, bez simboličke veze kao npr /dev/cdrom. Prazni ključ implicira da je sustav zadani CD-ROM pogon koji  će se koristiti.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
bs: Da li izbaciti CD kad se završi vađenje

en: Whether to open the target directory when finished extracting
bs: Da li otvoriti ciljni direktorij, kada se  završi vađenje

en: The URI to save the extracted music to
bs: Spremiti URI  izvađen glazbu

en: The directory structure for the files
bs: Struktura direktorijuma ze datoteke

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
bs: Oznake formata: %at - naslov albuma; %aT - naslov albuma (mala slova); %aa - izvođač albuma; %aA - izvođač albuma (mala slova); %as - izvođač albuma (usporedivo); %aS - izvođač albuma (usporedivo mala slova); %ac - kompozitor albuma; %aC - kompozitor albuma (mala slova); %ap - kompozitor albuma (usporedivo); %aP - kompozitor albuma (usporedivo mala slova); %ay - godina albuma; %tt - naslov kompozicije; %tT - naslov kompozicije (mala slova); %ta - naslov kompozicije; %tA - izvođač kompozicije (mala slova); %ts - izvođač kompozicije (usporedivo); %tS - izvođač kompozicije (usporedivo mala slova); %tc - kompozitor kompozicije; %tC - kompozitor kompozicije (mala slova); %tp - kompozitor kompozicije (usporedivo); %tP - kompozitor kompozicije (usporedivo mala slova).

en: The name pattern for files
bs: Oblik imena ze datoteke

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
bs: Ne navodite ekstenziju. Oznake formata: %at - naslov albuma; %aT - naslov albuma (mala slova); %aa - izvođač albuma; %aA - izvođač albuma (mala slova); %as - izvođač albuma (usporedivo); %aS - izvođač albuma (usporedivo mala slova); %ac - kompozitor albuma; %aC - kompozitor albuma (mala slova); %ap - kompozitor albuma (usporedivo); %aP - kompozitor albuma (usporedivo mala slova); %tn - broj kompozicije (tj. 8);%tN - broj kompozicije, dopunjen nulama (tj. 08); %tt - naslov kompozicije; %tT - naslov kompozicije (mala slova); %ta - naslov kompozicije; %tA - izvođač kompozicije (mala slova); %ts - izvođač kompozicije (usporedivo); %tS - izvođač kompozicije (usporedivo mala slova); %tc - kompozitor kompozicije; %tC - kompozitor kompozicije (mala slova); %tp - kompozitor kompozicije (usporedivo); %tP - kompozitor kompozicije (usporedivo mala slova); %dn - broj diska i  kompozicije (tj. Disk 2 - 6, ili 6); %dN - broj diska dopunjen nulama (tj. d02t06, ili 06).

en: The paranoia mode to use
bs: Paranoični režim za korištenje

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
bs: Paranoja zastava: onemogućiti; fragment; preklapanje; ispočetka; popravak.

en: Whether to strip special characters from filenames
bs: Bilo da se  montiraju posebni znakovi iz datoteka

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
bs: Ako je uključeno, specijalni karakteri kao što su razmak, džoker znaci i obrnute kose crte biće uklonjeni iz izlaznog imena datoteke.

en: Media type to encode to
bs: Medija tip u koji enkodirati

en: The GStreamer media type to encode to.
bs: GStreamer medija tip za enkodiranje.

en: Audio volume
bs: Jačina zvuka

en: Sound Juicer
bs: Zvukovnik

en: Audio CD Extractor
bs: Audio CD ekstraktor

en: Sound Juicer Audio CD Extractor
bs: Zvukovnik Audio CD Ekstraktor

en: Copy music from your CDs
bs: Kopiranje muzike sa vaših CD-ova

en: Ripper;
bs: Pržać;

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
bs: Sound Juicer je jednostavan i čist alat za ekstrakciju CD. On vam omogućuje da ekstraktujete zvuk iz audio kompakt diskova i pretvorite ih u audio datoteke koje vaš računar može razumjeti i izvoditi. Sound Juicer može izvoditi audio zapisa direktno s CD, omogućavajući vam da pregledate CD prije ektstrakcije.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
bs: Sound Juicer je dizajniran da bude jednostavan za korištenje, i da radi sa malo intervencije korisnika. Kada počnete Sound Juicer, to će ispitati CD u pogon i pokušajte da pronađete informacije o audio zapise pomoću slobodno dostupnih MusicBrainz uslugu.

en: E_xtract
bs: I_zvuci

en: Multiple Albums Found
bs: Nađeno je više Albuma

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
bs: Zvučni disk možda sadrži više albuma. Izaberite koji je album u pitanju i pritisnite <i>Nastavi</i>.

en: CD _drive:
bs: CD _uređaj:

en: _Eject after extracting tracks
bs: _Izbaci nakon izvlaćenja pjesama

en: _Open music folder when finished
bs: _Otvori muzički direktorij kad završiš

en: Music Folder
bs: Muzički Direktorij

en: Track Names
bs: Imena Pjesama

en: Folder hie_rarchy:
bs: Hi_jerarhija direktorija:

en: File _name:
bs: _Naziv Datotekke:

en: _Strip special characters
bs: _Izbaci specijalne karaktere

en: O_utput Format:
bs: Iz_lazni Format:

en: Re-read
bs: Ponovo pročitaj

en: Submit Track Names
bs: Postavi Imena Pjesama

en: The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio
bs: GStreamer Enkodirani Profil korišten za enkodiranje zvuka

en: Paranoia Level
bs: Nivo Paranoje

en: The paranoia level
bs: Nivo Paranoje

en: The device
bs: Uređaj

en: Could not create GStreamer CD reader
bs: Neuspješno stvaranje GStreamer CD čitač

en: Could not create GStreamer encoders for %s
bs: Neuspješno stvaranje GStreamer enkodera za %s

en: Could not create GStreamer file output
bs: Neuspješno stvaranje Gstreamer izlaznu datoteku

en: Could not link pipeline
bs: Neuspješno uvezivanje cjevovoda

en: Could not get current track position
bs: Ne mogu da očitam poziciju pjesme

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
bs: Objekat za izvlačenje nije odgovarajuć. Ovo je loše, provjerite svoju konzolu za greške.

en: The plugin necessary for CD access was not found
bs: Dodatak neophodan za pristup CD-u nije pronađen

en: The plugin necessary for file access was not found
bs: Dodatak neophodan za pristup datoteci nije pronađen

note: FIXME: would bje nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
bs: Ne mogu da pročitam zvučni disk: %s

en: Devices haven't been all probed yet
bs: Uređaji koji još nisu isprobani

en: Device '%s' does not contain any media
bs: Uređaj „%s“ ne sadrži nikakav medijum

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
bs: Ne mogu da otvorim uređaj „%s“. Provjerite vaša ovlašćenja nad uređajem.

en: Czechoslovakia
bs: Čehoslovačka

en: East Germany
bs: Istočna Njemačka

en: Cannot access CD
bs: Ne mogu da pristupim disku

en: Cannot access CD: %s
bs: Ne mogu da pristupim disku: %s

en: The URI of the audio file
bs: URI zvučne datoteke

en: The title of the current stream.
bs: Naziv sadašnjeg toka.

en: The artist of the current stream.
bs: Izvođač sadašnjeg toka.

en: The album of the current stream.
bs: Album sadašnjeg toka.

en: The position in the current stream in seconds.
bs: Pozicija sadašnjeg toka u sekundama.

en: The duration of the current stream in seconds.
bs: Vrijeme trajanja sadašnjeg toka u sekundama.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bs: Zvukovnik je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga mijenjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bs: Zvukovnik se raspodjeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI. Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
bs: Trebali biste imati kopiju GNU Opšte javne licence sa Sound Juicer; Ako ne pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
bs: Izvlačenje CD zvuka

en: Failed to get output format
bs: Nije uspjelo dobijanje izlaznog formata

en: A file with the same name exists
bs: Datoteka sa istim imenom postoji

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
bs: Datoteka zvana „%s“ postoji, veličine %s kB.
    Da li želite da propustite ovu pjesmu ili da je presnimite?

en: Failed to create output directory: %s
bs: Ne mogu da napravim izlazni direktorijum: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
bs: Preostalo procijenjeno vrijeme: %d:%02d (pri %0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
bs: Preostalo vrijeme: nepoznato

en: CD rip complete
bs: CD prženje gotovo

en: Sound Juicer could not extract this CD.
bs: Sound Juicer nije mogao da izvuče ovaj CD.

en: Extracting audio from CD
bs: Uzimanje muzike sa nosača zvuka je u toku

en: Electronica
bs: Elektronika

en: Spoken Word
bs: Izgovorena riječ

en: Error while saving custom genre: %s
bs: Greška tokom čuvanja prilagođenog žanra: %s

en: Could not start Sound Juicer
bs: Ne mogu da pokrenem Zvukovnik

en: Please consult the documentation for assistance.
bs: Pogledajte dokumentaciju za pomoć.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
bs: Vi trenutno izvlačite sa CD-a. Da li sada hoćete da prekinete ili da nastavite?

en: This album is not in the MusicBrainz database.
bs: Ovaj album nije u MusicBrainz bazi podataka.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
bs: Ne mogu da pronađem %s autora %s na MusicBrainz.

en: Could not open URL
bs: Ne mogu da otvorim URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
bs: Zvukovnik ne može da otvori priloženu URL

en: Could not duplicate disc
bs: Ne mogu da umnožim zvučni disk

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
bs: Zvukovnik nije mogao da duplira disk

en: Lieder
bs: Pjesme

en: Chamber
bs: Komora

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
bs: Pušten: %s u %d na %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
bs: Pušten: %s na %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
bs: Pušten: %s u %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released: <country>"
en: Released: %s
bs: Pušten: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
bs: Pušten u %d na %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released in <year>"
en: Released in %d
bs: Pušten u %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were * found in musicbrainz online database, it corresponds to * "Released on <label>"
en: Released on %s
bs: Pušten na %s

en: Release label, year & country unknown
bs: Pusti oznaku,godina & država nepoznata

en:  (Disc %d/%d)
bs:  (Disk %d/%d)

en: Could not read the CD
bs: Ne mogu da čitam CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
bs: Zvukovnik ne može da čita spisak pjesama sa ovog CD-a.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
bs: Zvukovnik ne može da upotrebi CD uređaju „%s“

en: HAL daemon may not be running.
bs: HAL usluga možda nije pokrenuta.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
bs: Zvukovnik ne može da pristupi CD uređaju „%s“

en: No CD-ROM drives found
bs: Nijedan CD-ROM uređaj nije nađen

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
bs: Zvukovnik ne može da nađe nijedan CD-ROM uređaj da čita.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
bs: Trenutno izabrani zvučni profil nije dostupan na vašem sistemu.

en: _Change Profile
bs: _Izmjeni profil

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
bs: Nepoznati dodatak pozvan on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
bs: Ne može da prikaže pomoć za Zvukovnika
    %s

en: Retrieving track listing...please wait.
bs: Preuzimam spisak pjesama... pričekajte.

en: Start extracting immediately
bs: Odmah počni sa prijenosom pjesama

en: Start playing immediately
bs: Odmah počni sa puštanjem

en: What CD device to read
bs: Koji CD uređaj da čitam

en: URI to the CD device to read
bs: URI u CD uređaju za pročitati

en: - Extract music from your CDs
bs: - Izvucite muziku sa vaših CD-ova

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
bs: Greška pri puštanju CD-a.
    
    Razlog: %s

en: Failed to create CD source element
bs: Ne može da napravi izvorni CD element

en: Seeking to %s
bs: Idem na %s

en: Album Artist, Album Title
bs: Izvođač Albuma, Naslov Albuma

en: Album Artist (sortable), Album Title
bs: Izvođač Albuma (može se sortirati), Naslov Albuma

en: Track Artist, Album Title
bs: Izvođač Pjesme, Naslov Albuma

en: Track Artist (sortable), Album Title
bs: Izvođač Pjesme (može se sortirati), Naslov Albuma

en: Album Artist (sortable)
bs: Izvođač (može se sortirati)

en: Album Artist - Album Title
bs: Izvođač Albuma - Naslov Albuma

en: Album Artist (sortable) - Album Title
bs: Izvođač Albuma (može se sortirati) - Naslov Albuma

en: Album Composer, Album Title
bs: Kompozitor Albuma, Naslov Albuma

en: Album Composer (sortable), Album Title
bs: Kompozitor Albuma (može se sortirati), Naslov Albuma

en: Track Composer, Album Title
bs: Kompoziror Pjesme, Naslov Albuma

en: Track Composer (sortable), Album Title
bs: Kompoziror Pjesme (može se sortirati), Naslov Albuma

note: #-#-#-#-#  2072 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
bs: [nijedan]

en: Track Artist - Track Title
bs: Izvođač Pjesme - Naslov Pjesme

en: Track Artist (sortable) - Track Title
bs: Izvođač Pjesme (može se sortirati) - Naslov Pjesme

en: Number. Track Artist - Track Title
bs: Broj. Izvođač Pjesme — Naslov Pjesme

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
bs: Broj - Izvođač Pjesme - Naslov Pjesme

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
bs: Kompozitor Pjesme - Izvođač Pjesme - Naslov Pjesme

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
bs: Kompozitor Pjesme (može se sortirati) - Izvođač Pjesme (može se sortirati) - Naslov Pjesme

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
bs: Broj. Kompozitor Pjesme - Izvođač Pjesme - Naslov Pjesme

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
bs: Broj - Kompozitor Pjesme - Izvođač Pjesme - Naslov Pjesme

en: Example Path:
bs: Put Primjera

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
bs: Desktop planetarijum

[ctx: Name]
en: Open in window
bs: Otvori u prozoru

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
bs: Otvori u punom ekranu

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
bs: Otvori u debug modu

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
bs: Uragan

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
bs: Okean

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
bs: Drveće

en: Interaction
bs: Interakcija

en: Orion Nebula
bs: Orion, maglina

en: Components
bs: Komponente

en: finger
bs: prst

en: Ursa Minor
bs: Mali medvjed

en: Ursa Major
bs: Veliki medvjed

en: Cassiopeia
bs: Kasiopeja

en: Cetus
bs: Kit

en: Pleiades
bs: Plejade

en: Large Magellanic Cloud
bs: Veliki Magelanov oblak

en: Small Magellanic Cloud
bs: Mali Magelanov oblak

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Aztec
bs: Astečki

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Egyptian
bs: Egipatski

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Inuit
bs: Eskimski

en: Further Reading
bs: Daljnje čitanje

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
bs: Horoskop

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
bs: Nordijski

en: asterism
bs: asterizam

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Siberian
bs: Sibir

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
bs: Sunce

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
bs: Merkur

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
bs: Venera

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
bs: Uran

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
bs: Neptun

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
bs: Mjesec

note: #-#-#-#-#  2060 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  2061 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
bs: Tychoova supernova

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
bs: Keplerova supernova

en: Bow-Tie Nebula
bs: Povezana maglina

en: Robert's Quartet
bs: Robertov kvartet

en: Sailboat Cluster
bs: Jedrenjak skupina

en: Skull Nebula
bs: Lobanja maglina

en: Sculptor Galaxy
bs: Vajar, galaksija

en: Southern Pinwheel Galaxy
bs: Južna osovinska galaksija

en: Dragonfly Cluster
bs: Skupina letećeg zmaja

en: Triangulum Galaxy
bs: Trougao, galaksija

en: Pinwheel Galaxy
bs: Galaksija Vjetrenjača

en: Little Dumbbell Nebula
bs: Mala Dumbbellova maglica

en: Butterfly Nebula
bs: Leptir, maglina

en: Cetus A
bs: Kit A

en: Perseus A
bs: Persej A

en: Fornax A
bs: Peć A

en: Fornax B
bs: Peć B

en: Maia Nebula
bs: Maia, maglina

en: Merope Nebula
bs: Merope, maglina

en: California Nebula
bs: Kalifornija, maglina

en: Dragon Nebula
bs: Zmajeva maglina

en: Struve's Lost Nebula
bs: Struveova izgubljena maglina

en: Carafe Group
bs: Carafe grupa

en: Starfish Cluster
bs: Skupovi morska zvijezda

en: Crab Nebula
bs: Kraba, maglina

en: Flame Nebula
bs: Plamena maglina

en: The 37 Cluster
bs: 37 skup

en: Monkey Head Nebula
bs: Majmunska glava, maglina

en: Rosette Nebula
bs: Rozeta, maglina

en: Christmas Tree Cluster
bs: Božično drvce, skup

en: Heart-Shaped Cluster
bs: Srcoliki skup

en: Thor's Helmet
bs: Torova kaciga

en: Caroline's Cluster
bs: Caroline skupina

en: Eskimo Nebula
bs: Eskimo, maglina

en: Helix Galaxy
bs: Heliks, galaksija

en: Spindle Galaxy
bs: Vreteno, galaksija

en: Supernova Factory
bs: Fabrika supernove

en: Bode's Galaxy
bs: Bodeva galaksija

en: Ursa Major A
bs: Veliki Pas A

en: Ambartsumian's Knot
bs: Ambartsumianov čvor

en: Owl Nebula
bs: Sova, maglina

en: Leo Triplet
bs: Trojka Lava

en: Pearl Cluster
bs: Biser skup

en: Miniature Spiral
bs: Minijaturna spirala

en: Virgo A
bs: Djevica A

en: Needle Galaxy
bs: Igla galaksija

en: Siamese Twins
bs: Sijamski blizanci

en: Sombrero Galaxy
bs: Sombrero galaksija

en: Whale Galaxy
bs: Kit galaksija

en: Jewel Box
bs: Kutija za nakit

en: Kidney Bean Galaxy
bs: Kidney Bean, galaksija

en: Sunflower Galaxy
bs: Suncokret, galaksija

en: Centaurus A
bs: Kentaur A

en: Whirlpool Galaxy
bs: Vrtlog, galaksija

en: Keenan's System
bs: Keenanov sistem

en: Rim Nebula
bs: Rim maglina

en: Bug Nebula
bs: Maglina Buba

en: Box Nebula
bs: Kutija maglina

en: Cat's Paw Nebula
bs: Mačija šapa maglina

en: Ptolemy's Cluster
bs: Ptolomejev skup

en: Trifid Nebula
bs: Trifid, maglina

en: Lagoon Nebula
bs: Laguna, maglina

en: Eagle Nebula
bs: Orao, maglina

en: Wild Duck Cluster
bs: Divlja patka, klaster

en: Ring Nebula
bs: Prsten, maglina

en: Barnard's Galaxy
bs: Barnardova galaksija

en: Dumbbell Nebula
bs: Uteg, maglina

en: Crescent Nebula
bs: Polumjesec, maglina

en: Blue Flash Nebula
bs: Plavi bljesak, maglina

en: Fireworks Galaxy
bs: Vatromet galaksija

en: Fetus Nebula
bs: Fetus maglina

en: Saturn Nebula
bs: Saturn, maglina

en: Atoms for Peace Galaxy
bs: Galaksija Atomi za mir

en: Helix Nebula
bs: Heliks, maglina

en: Stephan's Quintet
bs: Stephanov kvintet

en: Grand Design Galaxy
bs: Galaksija velikog dizajna

en: Grus Quartet
bs: Ždralov kvartet

en: Bubble Nebula
bs: Mjehurić, maglina

en: Blue Snowball
bs: Plava grudva

en: Flaming Star Nebula
bs: Plamteća zvijezda, maglina

en: Spirograph Nebula
bs: Spirografska maglina

en: Heart Nebula
bs: Srce maglina

en: Witch Head Nebula
bs: Vještičija glava, maglina

en: Southern Pleiades
bs: Južne Plejade

en: Running Chicken Nebula
bs: Pile u trku, maglina

en: Pelican Nebula
bs: Pelikan, maglina

en: Cocoon Nebula
bs: Čahura, maglina

en: Horsehead Nebula
bs: Konjska glava, maglina

en: Soul Nebula
bs: Duša maglina

en: McLeish's Object
bs: McLeishov  objekt

en: Antlia
bs: Zračna pumpa

en: Apus
bs: Rajska ptica

en: constellation
bs: sazvježđe

en: Constellation art
bs: Slike sazviježđa

en: Constellation labels
bs: Nazivi sazviježđa

en: Select single constellation
bs: Odaberi jedno sazviježđe

en: Stars labels
bs: Nazivi zvijezda

en: Equatorial grid
bs: Ekvatorijalna mreža

en: Azimuthal grid
bs: Azimutna linija

en: Ecliptic line
bs: Ekliptika

en: Equator line
bs: Ekvatorijalna linija

en: Meridian line
bs: Meridijanska linija

en: Horizon line
bs: Linija horizonta

en: Equatorial J2000 grid
bs: Ekvatorijalna mreža J2000

en: Ecliptic J2000 grid
bs: Ekliptička J2000 mreža

en: Galactic grid
bs: Galaktička mreža

en: Compass marks
bs: Oznake kompasa

en: Atmosphere
bs: Atmosfera

en: Cardinal points
bs: Strane svijeta

en: Ground
bs: Tlo

en: galaxy
bs: galaksija

en: quasar
bs: kvazar

en: planetary nebula
bs: planetarna maglina

en: dark nebula
bs: tamna maglina

en: supernova remnant
bs: ostaci supernove

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
bs: Nov mijesec

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
bs: Mlađak mjesec

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
bs: Prva četvrt

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
bs: Skoro puni mjesec

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
bs: Pun mjesec

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
bs: Skoro posljednja četvrt

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
bs: Posljednja četvrt

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
bs: Rađanje mjeseca

en: Provisional designation: %1
bs: Privremena oznaka: %1

en: Planet labels
bs: Natpisi planeta

en: Planet orbits
bs: Orbite planeta

en: Planet trails
bs: Tragovi planete

en: double star
bs: dvostruka zvijezda

en: Movement and Selection
bs: Pomak i odabir

en: Increase time speed
bs: Povećaj brzinu vremena

en: Decrease time speed
bs: Smanji brzinu vremena

en: Increase time speed (a little)
bs: Ubrzaj vrijeme (malo)

en: Decrease time speed (a little)
bs: Uspori vrijeme (malo)

en: Set normal time rate
bs: Postavi normalni protok vremena

en: Set time rate to zero
bs: Postavi protok vremena na nulu

en: Set time to now
bs: Postavi vrijeme na trenutno

en: Add 1 solar hour
bs: Dodaj 1 solarni sat

en: Add 1 solar day
bs: Dodaj 1 solarni dan

en: Subtract 1 solar hour
bs: Oduzmi 1 solarni sat

en: Subtract 1 solar day
bs: Oduzmi 1 solarni dan

en: Add 1 sidereal day
bs: Dodaj 1 siderički dan

en: Add 1 sidereal year
bs: Dodaj 1 zvjezdanu godinu

en: Add 1 synodic month
bs: Dodaj 1 sinodički mjesec

en: Add 1 draconic month
bs: Dodaj 1 drakonski mjesec

en: Add 1 draconic year
bs: Dodaj 1 drakonsku godinu

en: Add 1 anomalistic month
bs: Dodaj 1 anomalistički mjesec

en: Add 1 mean tropical month
bs: Dodaj 1 prosječni tropski mjesec

en: Add 1 mean tropical year
bs: Dodaj 1 prosječnu tropsku godinu

en: Subtract 1 sidereal day
bs: Oduzmi 1 siderički dan

en: Subtract 1 sidereal year
bs: Oduzmi 1 zvjezdanu godinu

en: Subtract 1 synodic month
bs: Oduzmi 1 sinodički mjesec

en: Subtract 1 draconic month
bs: Oduzmi 1 drakonski mjesec

en: Subtract 1 draconic year
bs: Oduzmi 1 drakonsku godinu

en: Subtract 1 anomalistic month
bs: Oduzmi 1 anomalistički mjesec

en: Subtract 1 mean tropical month
bs: Oduzmi 1 prosječni tropski mjesec

en: Subtract 1 mean tropical year
bs: Oduzmi 1 prosječnu tropsku godinu

en: Set home planet to selected planet
bs: Postavi odabrani planet za matični

en: Go to home
bs: Nazad na početnu

en: Flip scene horizontally
bs: Okreni po horizontali

en: Flip scene vertically
bs: Okreni po vertikali

en: Maximum FOV:
bs: Maksimalan FOV:

en: Equal Area
bs: Ekvivalentna oblast

en: Fish-eye
bs: Riblje oko

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
bs: U projekciji ribljeg oka, ili <i>azimutalnoj ekvidistantnoj projekciji</i>, pravci postaju krive kada im je ugaona udaljenost od središta pogleda velika (kao izobličenja koja prave jako širokokutni objektivi fotoaparata).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
bs: Hammer projekcija je projekcija mape sa jednakim područjima, koju je opisao Ernst Hammer 1892. godine i koja je direktno ispirisana Aitoff projekcijom.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
bs: Puno ime ovog načina projekcije je <i>ekvidistantna cilindrična projekcija</i>. U ovoj projekciji sve paralele su jednako razmaknute.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
bs: Ortografska projekcija je slična perspektivnoj, ali tačka posmatranja se nalazi u beskonačnosti.

en: (apparent)
bs: (vidljiv)

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
bs: Preklopi između ekvatorijalne i azimutalne glave

en: Center on selected object
bs: Centriraj odabrani objekat

en: Zoom in on selected object
bs: Uvećaj prema odabranom objektu

en: Track object
bs: Prati objekat

en: Error parsing position
bs: Greška u analizi pozicije

[ctx: short month name]
en: Dec
bs: dek.

[ctx: short month name]
en: Jan
bs: jan.

[ctx: short month name]
en: Feb
bs: feb.

[ctx: short month name]
en: Mar
bs: mar.

[ctx: short month name]
en: Apr
bs: apr.

[ctx: short month name]
en: May
bs: maj

[ctx: short month name]
en: Jun
bs: jun.

[ctx: short month name]
en: Jul
bs: jul.

[ctx: short month name]
en: Aug
bs: avg.

[ctx: short month name]
en: Sep
bs: sep.

[ctx: short month name]
en: Oct
bs: okt.

[ctx: short month name]
en: Nov
bs: nov.

en: Select screenshot directory
bs: Odaberi direktorij za slike ekrana

en: Startup FOV: %1%2
bs: Početni ugao pogleda: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
bs: Početni smjer azimuta/visine pogleda: %1/%2

en: Acknowledgments
bs: Priznanja

en: Running script:
bs: Skripta koja se izvodi:

en: Running script: [none]
bs: Skripta koja se izvodi: [nijedna]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
bs: Završeno preuzimanje novih kataloga sa zvijezdama!
    Ponovo pokrenite Stellarium za njihov prikaz.

en: All available star catalogs have been installed.
bs: Svi dostupni katalozi zvijezda su instalirani.

en: Get catalog %1 of %2
bs: Dobavi katalog %1 od %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
bs: Skidam %1...
    (Možete zatvoriti ovaj prozor.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
bs: Veličina za preuzimanje: %1MB
    Broj zvijezda: %2 miliona
    Opseg magnitude: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
bs: Greška pri preuzimanju %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
bs: Provjera ispravnosti datoteke...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
bs: Greška pri preuzimanju %1:
    Datoteka je oštećena.

en: 12-hour format
bs: 12-satni format

en: 24-hour format
bs: 24-satni format

en: Stellarium Help
bs: Pomoć

en: Pan view around the sky
bs: Pomjeraj pogled oko neba

en: Arrow keys & left mouse drag
bs: Strelice i povlačenje lijevom tipkom miša

en: Zoom in/out
bs: Uvećaj/umanji

en: Left click
bs: Lijevi klik

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
bs: Sljedeći linkovi su vanjske, internetske veze, te će pokrenuti vaš internet preglednik:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
bs: {Frequently Asked Questions} i odgovori o Stellariumu.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
bs: {Sistem za prijavu greški i slanje zahtjeva za nove mogućnosti} - ako nešto ne radi ispravno ili potpuno nedostaje i nije već u našoj bazi onda ovdje možete napraviti izvještaj o tome.

en: Project coordinator & lead developer: %1
bs: Koordinator i glavni programer projekta: %1

en: Graphic/other designer: %1
bs: Grafički dizajner: %1

en: Developer: %1
bs: Programer: %1

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
bs: Nekoliko osoba je značajno doprinijelo razvoju ovog programa ali više nisu aktivni. Njihov rad na projektu veoma cijenimo:

en: Doc author/developer: %1
bs: Autor/programer dokumentacije: %1

en: OSX Developer: %1
bs: OSX programer: %1

en: Acknowledgment
bs: Zasluge

en: Speed up the script execution rate
bs: Ubrzaj izvršavanje skripte

en: Slow down the script execution rate
bs: Uspori izvršavanje skripte

en: Set the normal script execution rate
bs: Normalno izvršavanje skripte

en: Stop script execution
bs: Zaustavi izvršavanje skripte

en: Pause script execution
bs: Pauziraj izvršavanje skripte

en: Resume script execution
bs: Nastavi izvršavanje skripte

en: Script console window
bs: Konzola skripte

en: Help window
bs: Pomoć

en: Configuration window
bs: Podešavanja

en: Search window
bs: Pretraga

en: Sky and viewing options window
bs: Nebo i pogled

en: Date/time window
bs: Datum/vrijeme

en: Location window
bs: Položaj

en: Shortcuts window
bs: Prozor prečica

en: Copy selected object information to clipboard
bs: Kopiraj informacije o označenom objektu u memoriju

en: Auto hide horizontal button bar
bs: Automatski sakrij horizontalnu traku sa dugmadima

en: Auto hide vertical button bar
bs: Automatski sakrij vertikalnu traku sa dugmadima

en: Toggle visibility of GUI
bs: Uključi/isključi grafički interfejs

en: No shooting stars
bs: Bez padajućih zvijezda

en: Normal rate
bs: Normalna učestalost

en: Standard Perseids rate
bs: Standarna Perseids učestalost

en: Exceptional Leonid rate
bs: Izuzetna Leonidova učestalost

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
bs: Odaberite ZIP arhivu koja sadrži Stellarium pejzaže

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
bs: ZIP arhive

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
bs: Pejzaž "%1" je uspješno instaliran.

en: No landscape was installed.
bs: Nijedan pejzaž nije instaliran.

en: Remove an installed landscape
bs: Ukloni instalirani pejzaž

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
bs: Pejzaž "%1" je uspješno uklonjen.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
bs: Odabrani pejzaž nije u potpunosti uklonjen.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
bs: Veličina na disku: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
bs: Stellarium ne može otvoriti %1 za čitanje ili pisanje

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
bs: Odabrana datoteka nije ZIP arhiva ili ne sadrži Stellarium pejzaž:

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
bs: Pejzaž sa istim imenom ili oznakom (%1) već postoji.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
bs: Možete ga ukloniti ručno brisanjem sljedećeg direktorija: %1

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
bs: Ekvatorijalna

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
bs: Galaktička

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
bs: Ekliptička

en: Simbad Lookup Error
bs: Grešku u pretrazi Simbada

en: Simbad Lookup
bs: Pretraga Simbada

en: University of Strasbourg (France)
bs: Univerzitetu u Starzburu (Francuska)

en: where
bs: gdje

en: 12 hours
bs: 12 sati

en: Pulsars
bs: Pulsari

en: Full-screen mode
bs: Prikaz na cijelom ekranu

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
bs: planeta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
bs: kometa

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
bs: mjesec

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
bs: patuljasta planeta

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
bs: Mjeseci

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tongan
bs: Tongaška

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
bs: Pregled pejzaža

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
bs: Djelimično pomračenje Mjeseca

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
bs: Potpuno pomračenje Mjeseca

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
bs: Pomračenje Sunca 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
bs: Merkur trostruki izlazak i zalazak sunca

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
bs: Dvostruko pomračenje sa Deimosa 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
bs: Dvostruko pomračenje sa Deimosa 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
bs: Screensaver Solarni sistem

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
bs: Vodič kroz sazvijezđa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
bs: Sunce s drugih planeta

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
bs: Najbolji pogled na zemlju s drugih tijela

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
bs: Pronalaz Venere

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
bs: Razgledajte svaki od instaliranih pejzaža.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
bs: Skripta koja prikazuje djelimično pomračenje Mjeseca.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
bs: Skripta koja prikazuje potpuno pomračenje Mjeseca.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
bs: Spori, beskonačni pregled neba s prikazom slučajnih objekata.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
bs: Skripta koja demonstrira potpuno pomračenje Sunca koje se desilo 2009. godine (lokacija=Rangpur, Bangladeš).

en: Script which runs automatically at startup
bs: Skripta koja se automatski pokreće prilikom startanja programa

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
bs: Ova skripta prikazuje sazviježđa iz horoskopa. To su sazviježđa koja leže duž linije koju pravi Sunce na nebeskom svodu tokom cijele godine.

en: A tour of the western constellations.
bs: Vodič kroz zapadna sazvijezđa.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
bs: Pogled na Sunce sa velikih planeta Sunčevog sistema i sa Plutona.

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Kitts_&_Nevis
en: St Kitts and Nevis
bs: Sveti Kristofor i Nevis

en: Modified Julian Day
bs: Izmijenjeni Julijanski dan

en: Edit keyboard shortcuts...
bs: Uredi prečice na tastaturi...

en: Current location information
bs: Informacije o trenutnoj lokaciji

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
bs: Možete unositi vrijednosti u decimalnim stepenima ili koristeći oblik dms, na primjer: +1d 12m 8s

en: Planet:
bs: Planeta:

en: Name/City:
bs: Ime/Grad:

en: Greek letters for Bayer designations
bs: Grčka slova sa Bayerovim oznakama

en: Coordinate system:
bs: Koordinatni sistem:

en: names in English
bs: imena na engleskom

en: Search in list...
bs: Pretraži u listi..

en: Deep-Sky Objects
bs: Udaljeni objekti

en: Markings
bs: Oznake

en: Starlore
bs: Nazivi zvijezda

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
bs: Zatamni slabo vidljive zvijezde kada je vidljiv jako svijetal objekat

en: Dynamic eye adaptation
bs: Dinamičko privikavanje oka

en: pressure, temperature, extinction coefficient
bs: pritisak, temperatura, koeficijent eksitacije

en: Refraction/Extinction settings...
bs: Postavke prelamanja/prigušivanja...

en: Light pollution:
bs: Svjetlosna zagađenost:

en: Absolute scale:
bs: Apsolutna skala:

en: Labels and Markers
bs: Nazivi i oznake

en: Twinkle:
bs: Treperenje:

en: Relative scale:
bs: Relativna skala:

en: Solar System objects
bs: Objekti Sunčevog sistema

en: Show planet markers
bs: Prikaži oznake planeta

en: Simulate light speed
bs: Simuliraj brzinu svjetlosti

en: Filter by type
bs: Filtriraj po tipu

en: Celestial Sphere
bs: Nebeska sfera

en: Add/remove landscapes...
bs: Dodaj/ukloni pejzaže...

en: Show fog
bs: Prikaži maglu

en: Show ground
bs: Prikaži tlo

en: Use this landscape as default
bs: Koristi ovaj krajolik kao početni

en: Show boundaries
bs: Prikaži granice

en: Use this sky culture as default
bs: Koristi ovu kulturu kao početnu

en: Selected object information
bs: Informacije o odabranom objektu

en: Default options
bs: Početne opcije

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
bs: Sačuvajte postavke koje ste promijenili u toku ove sesije i one će ostati iste kada pokrenete Stellarium sljedeći put

en: Save settings
bs: Snimi postavke

en: Restore the default settings that came with Stellarium
bs: Vrati početne postavke za Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
bs: Odredište koje tražite kada pokrenete Stellarium

en: Display less information
bs: Prikaži manje informacija

en: Display all information available
bs: Prikaži sve dostupne informacije

en: All available
bs: Sve raspoložive

en: Display no information
bs: Ne prikazuj informacije

en: Display user settings information
bs: Prikaži informacije o korisničkim postavkama

en: Displayed fields
bs: Prikazana polja

en: Hour angle/Declination
bs: Satni ugao/Opadanje

en: Right ascension/Declination (J2000)
bs: Desno penjanje/opadanje (J2000)

en: Absolute magnitude
bs: Apsolutna veličina

en: Right ascension/Declination (of date)
bs: Desno penjanje/opadanje (za datum)

en: Sidereal time
bs: Zvjezdano vrijeme

en: Angular or physical size
bs: Ugaona ili fizička veličina

en: Spectral class, nebula type, etc.
bs: Spektralna kasa, vrsta nebule itd.

en: Additional information
bs: Dodatne informacije

en: Visual magnitude
bs: Vizuelna veličina

en: Horizontal coordinates
bs: Vodoravne koordinate

en: Catalog number(s)
bs: Brojevi kataloga

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
bs: Preklopi dugmad za vertikalno i horizontalno okretanje.

en: Star catalog updates
bs: Ažuriranja kataloga zvijezda

en: Click here to start downloading
bs: Pritisnite ovdje da započnete preuzimanje

en: Download this file to view even more stars
bs: Preuzmite ovu datoteku kako biste vidjeli još više zvijezda

en: Restart the download
bs: Ponovo pokreni preuzimanje

en: Stop the download. You can always restart it later
bs: Prekini preuzimanje. Uvijek ga možete pokrenuti ponovo kasnije

en: Startup date and time
bs: Početni datum i vrijeme

en: Starts Stellarium at system clock date and time
bs: Pokreni Stellarium sa sistemskim datumom i vremenom

en: System date and time
bs: Sistemski datum i vrijeme

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
bs: Postavlja simulirano vrijeme na sljedeću pojavu tog vremena kada se Stellarium pokrene

en: System date at:
bs: Sistemski datum u:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
bs: Upotrijebi specifični datum i vrijeme prilikom pokretanja Stellariuma

en: use current
bs: koristi trenutno

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
bs: Ove postavke kontrolišu prikaz vremena i datuma u traci na dnu ekrana.

en: Planetarium options
bs: Postavke planetarija

en: Topocentric coordinates
bs: Topocentrične koordinate

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
bs: Prekriva sve izvan središnjeg kruga glavnog prikaza

en: Disc viewport
bs: Kružni pogled

en: Hides the mouse cursor when inactive
bs: Sakriva pokazivač miša kada je neaktivan

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
bs: Kada je omogućeno, "Automatsko umanjivanje" će postaviti i početni smjer pogleda

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
bs: Dopusti mišu pomicati (povlačenje) i uvećavati (kotačić)

en: Enable mouse navigation
bs: Omogući navigaciju mišem

en: Gravity labels
bs: Oznake gravitacije

en: Hide other constellations when you click one
bs: Sakrij ostala sazviježđa kada odaberem jedno

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
bs: Izobličenje sfernog ogledala koristi se pri projekciji Stellariuma na sferno ogledalo kod jeftinih planetarijskih sistema.

en: Spheric mirror distortion
bs: Izobličenje sfernog ogledala

en: Allow keyboard to pan and zoom
bs: Dopusti tastaturi pomicanje i uvećavanje

en: Enable keyboard navigation
bs: Omogući navigaciju tastaturom

en: Screenshot Directory
bs: Direktorij slika ekrana

en: Close window when script runs
bs: Zatvori prozor kad se skripta izvodi

en: Run the selected script
bs: Pokreni odabranu skriptu

en: Stop a running script
bs: Zaustavi trenutno pokrenutu skriptu

en: Load at startup
bs: Učitaj pri pokretanju

en: configure
bs: prilagodi

en: Add/Remove Landscapes
bs: Dodaj/ukloni pejzaže

en: Add a new landscape
bs: Dodaj novi pejzaž

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
bs: Instaliraj novi pejzaž iz ZIP arhive

en: Switch to the new landscape after installation
bs: Prebaci na novi pejzaž nakon instalacije

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
bs: UPOZORENJE: Uklanjanje odabranog pejzaža znači i brisanje njegovih datoteka. Ova operacija je nepovratna.

en: Primary shortcut
bs: Glavna prečica

en: Alternative shortcut
bs: Dodatna prečica

en: Atmosphere Details
bs: Detalji o atmosferi

en: Refraction Settings
bs: Postavke prelamanja

en: Pressure (mbar):
bs: Pritisak (mbar):

en: Temperature (C):
bs: Temperatura (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
bs: Prigušenje je gubitak svjetline zvijezde usljed Zemljine atmosfere. Dato je kao veličina/zračna masa, gdje je zračna masa broj atmosfera koje svjetlost treba da prođe. (zenit: 1; horizont: oko 40)

en: Extinction Coefficient:
bs: Koeficijent prigušenja:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
bs: Koristite oko 0.12 za planinske vrhove, 0.2 za dobar seoski pejzaž, 0.35 za tamne uslove.

en: Script console
bs: Konzola za skripte

en: load script from file
bs: učitaj skriptu iz datoteke

en: save script to file
bs: sačuvaj skriptu u datoteku

en: pre-process script using SSC preprocessor
bs: procesiraj skriptu pomoću SSC preprocesora

en: run script
bs: pokreni skriptu

en: stop script
bs: zaustavi skriptu

en: Include dir:
bs: Uvrsti folder:

en: Time step:
bs: Vremenski korak:

en: Quasars
bs: Kvazari

en: Angle Measure
bs: Mjerna jedinica ugla

en: Provides an angle measurement tool
bs: Alatka za mjerenje ugla

en: Angle measure
bs: Mjerna jedinica ugla

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
bs: Mjerenje ugla je omogućeno:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
bs: Za mjerenje povucite miš držeći lijevi klik, pustite lijevi klik za čišćenje.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
bs: Desni klik mijenja samo završnu tačku.

en: Pulsars Configuration
bs: Konfiguracija pulsara

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
bs: Informacije

en: Oculars
bs: Okulari

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
bs: Prikazuje nebo onako kako bi izgledalo kroz okular teleskopa (simulira se samo vidokrug i uvećanje). Također je moguće prikazati okvir senzora i Telradov vidokrug.

en: Please select an object before switching to ocular view.
bs: Molimo vas da odaberete objekat prije nego se prebacite na pregled pomoću okulara.

en: &Previous ocular
bs: &Prethodni okular

en: &Next ocular
bs: &Sljedeći okular

en: Select &ocular
bs: Odaberite &okular

en: Toggle &crosshair
bs: (De)aktiviraj &nišan

en: Configure &Oculars
bs: Konfiguracija &okulara

en: Toggle &CCD
bs: (De)aktiviraj &CCD

en: Toggle &Telrad
bs: (De)aktiviraj &Telrad

en: &Previous CCD
bs: &Prethodni CCD

en: &Next CCD
bs: &Sljedeći CCD

en: &Select CCD
bs: &Odaberi CCD

en: &Rotate CCD
bs: &Rotiraj CCD

en: &Reset rotation
bs: &Resetuj rotaciju

en: Ocular view
bs: Pogled okulara

en: Oculars popup menu
bs: Meni za okulare

en: Show crosshairs
bs: Prikaži križiće

en: Image sensor frame
bs: Okvir senzora slike

en: Telrad sight
bs: Telradov vidokrug

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
bs: Okular FL: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
bs: Okular aFOV: %1

en: Telescope #%1
bs: Teleskop #%1

en: Magnification: %1
bs: Uvećanje: %1

en: Dimensions: %1
bs: Dimenzije: %1

en: Sensor #%1
bs: Senzor #%1

en: Sensor #%1: %2
bs: Senzor #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
bs: Teleskop #%1: %2

en: &Telescope
bs: &Teleskop

en: &Previous telescope
bs: &Prethodni teleskop

en: &Next telescope
bs: &Sljedeći teleskop

en: Previous ocular
bs: Prethodni okular

en: Next ocular
bs: Sljedeći okular

en: Previous CCD frame
bs: Prethodni CCD okvir

en: Next CCD frame
bs: Sljedeći CCD okvir

en: Previous telescope
bs: Prethodni teleskop

en: Next telescope
bs: Sljedeći teleskop

en: Reset the sensor frame rotation
bs: Resetuj rotaciju okvira senzora

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
bs: Rotiraj okvir senzora za 15 stepeni suprotno od kazaljke na satu

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
bs: Rotiraj okvir senzora za 5 stepeni suprotno od kazaljke na satu

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
bs: Rotiraj okvir senzora za 1 stepen suprotno od kazaljke na satu

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
bs: Rotiraj okvir senzora za 15 stepeni u smjeru kazaljke na satu

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
bs: Rotiraj okvir senzora za 5 stepeni u smjeru kazaljke na satu

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
bs: Rotiraj okvir senzora za 1 stepen u smjeru kazaljke na satu

en: Effective focal length of the ocular
bs: Efektivna žarišna dužina okulara

en: Apparent field of view of the ocular
bs: Vidljivi vidokrug okulara

en: Rotation: %1
bs: Rotacija: %1

en: Magnification provided by these binoculars
bs: Uvećanje omogućeno ovim dvogledima

en: Actual field of view provided by these binoculars
bs: Stvarno polje vidokruga pomoću ovih dvogleda

en: Field stop:
bs: Kraj polja:

en: Oculars Plug-in
bs: Plugin okulari

en: On-screen control panel
bs: Kontrolna ploča na stranici

en: Scale image circle
bs: Skaliranje kruga slike

en: Enable only if an object is selected
bs: Omogućite samo ako je odabran objekat

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
bs: Koristi stepene i minute za FOV u CCD

en: Eyepieces
bs: Okulari

en: Resolution y (pixels):
bs: y rezolucija (pikseli).

en: Resolution x (pixels):
bs: x rezolucija (pikseli):

en: Chip height (mm):
bs: Visina čipa (mm):

en: Chip width (mm):
bs: Širina čipa (mm):

en: Horizontal flip
bs: Horizontalno okretanje

en: Vertical flip
bs: Vertikalno okretanje

en: Telescopes
bs: Teleskopi

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
bs: Pretpostavka pozicije umjetnih satelita u Zemljinoj orbiti na osnovu NORAD TLE podataka

en: Satellite hints
bs: Savjeti za setelite

en: Satellite labels
bs: Natpisi za satelite

en: Satellites configuration window
bs: Konfiguracijski prozor satelita

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
bs: Stara satellites.json datoteka više nije kompatibilna - koristim početnu datoteku

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
bs: vizualno

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
bs: komunikacije

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
bs: navigacija

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
bs: vrijeme

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
bs: stanice

en: The satellite is not visible
bs: Satelit nije vidljiv

en: International Designator
bs: Internacionalna odrednica

en: artificial satellite
bs: vještački satelit

en: Inclination
bs: Nagib

[ctx: operational status]
en: unknown
bs: nepoznat

en: Stellarium Satellites Plugin
bs: Stellarium Satellites plugin

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
bs: Plugin za satelite predviđa položaje umjetnih satelita u Zemljinoj orbiti.

en: Notes for users
bs: Napomene za korisnike

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
bs: Sateliti i njihove orbite su prikazane u odnosu na posmatrača koji se nalazi na Zemlji.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
bs: Predviđenje pozicije važe samo za kratke vremenske periode (obično su to dani, sedmice ili možda jedan mjesec unazad ili unaprijed). Očekujte veoma čudne podatke ako koristite datume izvan ovog opsega.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
bs: Orbitalni elementi zastare veoma brzo (obično za nešto više od sedmice, ponekad i za par dana). Da biste dobili korisne informacije, TLE podatke je potrebno redovno ažurirati.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
bs: Klikom na dugme "%1" u tabu "%2" vratit ćete se na početnu %3 datoteku. Stara datoteke će biti pohranjena kao %4.  Možete je pronaći folderu s korisničkim podacima, pod "modules/Satellites/".

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
bs: Plugin za satellite je još u razvoju. Neke mogućnosti nisu kompletirane, nedostaju u potpunosti ili sadrže greške.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
bs: Ažuriranje TLE podataka

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
bs: Plugin za satelite može automatski preuzeti TLE podatke sa interneta. To će se desiti automatski ako su postojeći podaci stariji od 72 sata.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
bs: Ako onemogućite internet nadogradnje, nadogradnju možete izvršiti pomoću datoteke na vašem računaru. Ova datoteka mora biti u istom formatu kao i Celestrak nadogradnje (primjer možete pogledati ovdje: %1).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
bs: <b>Napomena:</b> ako naziv satelita u podacima nadogradnje bude na kraju sadržavao bilo šta unutar uglastih zagrada, to će biti uklonjeno prije nego se podaci budu počeli koristiti.

en: Adding new satellites
bs: Dodajem nove satelite

en: Technical notes
bs: Tehničke napomene

en: Internet updates disabled
bs: Internet nadogradnje su onemogućene

en: Updating now...
bs: Ažuriram sada...

en: Update error
bs: Greška pri ažuriranju

en: [new source]
bs: [novi izvor]

en: Update now
bs: Ažuriraj odmah

en: Update from files
bs: Ažuriraj iz datoteke

en: [orbit calculation error]
bs: [greška u proračunu orbite]

en: [all newly added]
bs: [nedavno dodano]

en: [all not displayed]
bs: [sve nije prikazano]

en: [all displayed]
bs: [sve prikazano]

en: [all]
bs: [sve]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
bs: Nova grupa...

en: Select TLE Update File
bs: Odaberite TLE datoteku za ažuriranje

en: Downloading data...
bs: Preuzimam podatke...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
bs: Stellarium preuzima podatke za satelite. Molimo va da sačekate...

en: Select TLE source file(s)...
bs: Odaberite TLE izvorne datoteke...

en: Processing data...
bs: Procesiram podatke...

en: No data could be downloaded. Try again later.
bs: Nema podataka za preuzimanje. Pokušajte kasnije.

en: Catalog Number: %1
bs: Katalog broj: %1

en: Satellites Configuration
bs: Konfiguracija satelita

en: Orbit lines
bs: Orbitalne linije

en: Number of segments used to draw each end of the line
bs: Broj segmenata koji će se koristiti za iscrtavanje svakog od krajeva linije

en: Duration of a single segment in seconds
bs: Trajanje jednog segmenta u sekundama

en: Number of segments used to draw the line
bs: Broj segmenata koji će se koristiti za iscrtavanje linije

en: Number of  segments:
bs: Broj segmenata:

en: Fade length:
bs: Dužina izblijeđivanja:

en: Add more satellites
bs: Dodaj još satelita

en: Remove the selected satellites
bs: Ukloni odabrane satelite

en: Catalog number:
bs: Katalog broj:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
bs: Prikaži orbitalne linije za odabrane satelite

en: Orbit
bs: Orbita

en: Display the selected satellite(s)
bs: Prikaži odabrane satelite

en: Displayed
bs: Prikazano

en: Groups:
bs: Grupe:

en: Add new source
bs: Dodaj novi izvor

en: Remove selected source
bs: Ukloni označeni izvor

en: More Satellites
bs: Više satelita

en: Get data from update sources
bs: Preuzmi podatke iz izvora za ažuriranje

en: Abort download
bs: Prekini preuzimanje

en: New satellites
bs: Novi sateliti

en: Mark all
bs: Označi sve

en: Mark none
bs: Poništi označeno

en: Telescope Control
bs: Upravljanje teleskopom

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
bs: Ovaj plugin omogućava Stellariumu da šalje "mnoštvo" komandi motorizovanom teleskopu (tzv. "GoTo teleskop").

en: Move telescope #%1 to selected object
bs: Pomjeri teleskop #%1 na zadani objekat

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
bs: Pomjeri teleskop #%1 na tačku koja je trenutno u centru ekrana

en: Move a telescope to a given set of coordinates
bs: Pomjeri teleskop na dati set koordinata

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
bs: Naziv hosta ili IPv4 adresa mašine na kojoj se nalazi server teleskopa

en: Devices:
bs: Uređaji:

en: Add New Telescope
bs: Dodaj novi teleskop

en: Configure Telescope
bs: Konfiguracija teleskopa

en: Telescope Control plug-in
bs: Plugin Kontrola teleskopa

en: Telescope properties
bs: Svojstva teleskopa

en: Connection settings
bs: Postavke veze

en: Telescope controlled by:
bs: Teleskop kontroliše:

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
bs: Da pomjerite povezani teleskop na neki objekat (npr. zvijezdu), odaberite objekat, zatim pritisnite i držite tipku %1 i na kraju, pritisnite tipku za taj određeni teleskop. Da izvršite centriranje, držite tipku Alt i pritisnite tipku za taj određeni teleskop.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
bs: Nije dostupan opis modela uređaja. Stellarium ne može samostalno kontrolisati ovaj teleskop, ali je to i dalje moguće pomoću vanjske aplikacije i povezivanja na udaljeni host.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
bs: Pritisnite dugme "%1" da postavite novu konekciju za teleskop.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
bs: lokalno, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
bs: local, eksterno

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
bs: udaljeno, nepoznato

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
bs: virtualno

en: Start the selected local telescope
bs: Pokreni odabrani lokalni teleskop

en: Stop the selected local telescope
bs: Zaustavi odabrani lokalni teleskop

en: Connect to the selected telescope
bs: Poveži se sa odabranim teleskopom

en: Disconnect from the selected telescope
bs: Diskonektuj se sa odabranog teleskopa

en: Slew telescope to
bs: Pomjeri teleskop na

en: There are no active devices.
bs: Nema aktivnih uređaja.

en: Slew telescope to coordinates
bs: Pomjeri teleskopa na koordinate

en: &Right Ascension (J2000):
bs: &Desno uzdizanje (J2000):

en: De&clination (J2000):
bs: De&klinacija (J2000):

en: &Current object
bs: &Trenutni objekat

en: Center of the screen
bs: Centar ekrana

en: Hours-minutes-seconds format
bs: Format sati-minute-sekunde

en: Degrees-minutes-seconds format
bs: Format stepeni-minute-sekunde

en: Decimal degrees
bs: Decimalni stepeni

en: D&ecimal
bs: D&ecimale

en: &Slew
bs: &Pomjeri

en: Configure &telescopes...
bs: Konfiguriši &teleskope...

en: Telescope Configuration
bs: Konfiguracija teleskopa

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
bs: Teleskop je povezan sa ovim računarom pomoću serijskog porta i diretno ga kontroliše Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
bs: Stellarium, direktno pomoću serijskog porta

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
bs: Teleskop kontrolisan pomoću vanjske aplikacije koja se nalazi na ovom računaru ili na udaljenoj mašini.

en: External software or a remote computer
bs: Vanjski softver ili udaljeni računar

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
bs: Ništa, samo simuliraj jednu (pokretna mreža)

en: Connection delay:
bs: Kašnjenje konekcije:

en: J2000 (default)
bs: J2000 (početno)

en: Equinox of the date (JNow)
bs: Ravnodnevnica datuma (Jnow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
bs: Pokušaj da automatski pokreneš teleskop ili da uspostaviš vezu prilikom pokretanja Stellariuma

en: Start/connect at startup
bs: Pokreni/poveži se pri pokretanju

en: Serial port:
bs: Serijski port:

en: Device model:
bs: Model uređaja:

en: User interface settings
bs: Postavke korisničkog interfejsa

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
bs: Prikazuje krugove sa fiksiranom ugaonom veličinom oko mreže teleskopa

en: Use field of view indicators
bs: Koristi polje indikatora pregleda

en: Circle size(s):
bs: Veličine krugova:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
bs: Maksimalno deset decimalnih vrijednosti u stepenima ili arkus funkcijama odvojenih zarezima

en: Telescopes Controlled
bs: Kontrolisani teleskopi

en: Configure the selected telescope
bs: Konfiguriši odabrani teleskop

en: Add a new telescope
bs: Dodaj novi teleskop

en: Remove the selected telescope
bs: Ukloni odabrani teleskop

en: Show telescope labels
bs: Prikaži natpise teleskopa

en: Show telescope reticles
bs: Prikaži mreže teleskopa

en: Show field of view indicators
bs: Prikaži indikatore vidokruga

en: Log telescope driver messages to files
bs: Bilježi poruke drajvera teleskopa u datoteke

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
bs: Koristi teleskopske izvršne datoteke (zanemaruje drajvere)

en: Executables directory:
bs: Direktorij izvršnih datoteka:

en: Add point
bs: Dodaj tačku

en: Text User Interface
bs: Korisnički tekst interfejs

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
bs: Implementacija plugina 0.9.x serije korisničkog tekst interfejsa (TUI), korištena u planetarijumskim sistemima

en: Solar System body
bs: Tijelo Sunčevog sistema

en: Current date/time
bs: Trenutni datum/vrijeme

en: Day keys
bs: Dnevni ključevi

en: Startup date/time preset
bs: Početna postavka datuma/vremena

note: TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
bs: sistem

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
bs: postavka

en: Time display format
bs: Format prikaza datuma

en: Show stars
bs: Prikaži zvijezde

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
bs: Svjetlina slika sazviježđa:

en: Nebula names
bs: Nazivi maglica

en: Nebula hints
bs: Savjeti o maglicama

en: Setting landscape sets location
bs: Postavljanje pejzaža postavlja i lokaciju

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
bs: Automatsko umanjivanje vraća na početni smjer pogleda

en: Zoom duration:
bs: Trajanje uvećanja:

en: Milky Way intensity:
bs: Intenzitet Mliječnog puta:

en: Run local script
bs: Pokreni lokalnu skriptu

en: Stop running script
bs: Zaustavi pokrenutu skriptu

en: Load default configuration
bs: Učitaj početne postavke

en: Save current configuration
bs: Sačuvaj trenutne postavke

en: [no TUI node]
bs: [nema TUI čvora]

en: error, unknown color part "%1"
bs: greška, nepoznat obojeni dio "%1"

en:  [RETURN to activate]
bs:  [ENTER za aktivaciju]

en: Solar System Editor
bs: Uređivač Solarnog sistema

en: Import orbital elements in MPC format...
bs: Uvezite orbitalne elemente u MPC formatu...

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
bs: Pošalji upit za MPC %1:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
bs: Bit će vraćen samo jedan rezultat ako upit bude uspješan.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
bs: Komete i asteroide je moguće identificirati pomoću njihovog broja, imena (na engleskom jeziku) ili privremene oznake.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
bs: <i>Nazivi</i> kometa moraju imati prefikse %1 ili %2. Ako bude postojalo više rezultata s tim imenom, bit će vraćen samo prvi rezultat. Naprimjer, ako tražite "%3", bit će vraćeno %4, Halley's Comet, ali pretraga za "%5" će vratiti asteroid %6.

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
bs: web stranica

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
bs: Podatke o asteroidima i kometama možete uvesti u formatima IAU Minor Planet centra (%1). Možete uvesti datoteke s listama objekata, preuzeti takve liste sa interneta ili pretražiti Minor Planet i Comet Ephemeris servis (MPES).

en: Import data
bs: Uvezi podatke

en: Select the type
bs: Odaberite vrstu

en: Select the source
bs: Odaberite izvor

en: Download a list of objects from the Internet
bs: Preuzmi listu objekata sa interneta

en: Select a source from the list:
bs: Odaberite izvor iz liste:

en: Or enter a URL:
bs: Ili unesite URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
bs: Dodaj ovaj URL u listu zabilješki

en: Bookmark title:
bs: Naslov zabilješke:

en: A file containing a list of objects
bs: Datoteka sadrži listu objekata

en: Get orbital elements
bs: Dobij orbitalne elemente

en: Online search
bs: Online pretraga

en: Objects found
bs: Objekti pronađeni

en: Update only the orbital elements
bs: Ažuriraj samo orbitalne elemente

en: Add objects
bs: Dodaj objekte

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
bs: Također možete resetovati sve promjene i vratiti se na korištenje početne konfiguracije:

en: Historical Supernovae
bs: Historijske supernove

en: Historical Supernovae configuration window
bs: Konfiguracijski prozor Historijskih supernovi

en: Historical Supernovae Plug-in
bs: Plugin Historijske supernove

en: Light curves
bs: Svijetle krivulje

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
bs: Zahvaljujemo se sljedećim osobama na njihovom doprinosu i dragocjenim komentarima:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
bs: Institu za teorijsku i eksperimentalnu fiziku

en: in Russia
bs: u Rusiji

en: Historical supernovae is updated
bs: Historijske supernove su ažurirane

en: Historical Supernovae Configuration
bs: Konfiguracija historijskih supernovi

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
bs: Konfiguracija plugina Historijske supernove

en: Update catalog from Internet
bs: Ažuriraj katalog sa interneta

en: Update from Internet sources
bs: Ažuriraj iz internet izvora

en: Update frequency (days):
bs: Učestanost ažuriranja (dani):

en: [next update info]
bs: [sljedeće ažuriranje]

en: Quasars configuration window
bs: Konfiguracijski prozor kvazara

en: Quasars Plug-in
bs: Plugin Kvazari

en: Quasars is updated
bs: Kvazari su ažurirani

en: Quasars Configuration
bs: Konfiguracija kvazara

en: Quasars Plug-in Configuration
bs: Konfiguracija plugina Kvazari

en: Plot all quasars without labels
bs: Crtaj sve kvazare bez natpisa

en: Enable display of distribution for quasars
bs: Omogući prikaz distribucije za kvazare

en: Pulsars configuration window
bs: Konfiguracijski prozor pulsara

en: Eccentricity
bs: Ekscentricitet

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
bs: Vremeski prosjek gustina fluksa na

en: has one or more binary companions
bs: ima jednog ili više binarnih pratilaca

en: Pulsars Plug-in
bs: Plugin Pulsari

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
bs: identifikatori pulsara imaju prefiks 'PSR'

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
bs: Pushchino radioastronomska opservatorija

en: Nancay Radioastronomical Observatory
bs: Nancay radioastronomska opservatorija

en: in France
bs: u Francuskoj

en: Pulsars is updated
bs: Pulsari su ažurirani

en: Pulsars Plug-in Configuration
bs: Konfiguracija plugina Pulsari

en: Plot all pulsars without labels
bs: Nacrtaj sve pulsare bez natpisa

en: Enable display of distribution for pulsars
bs: Omogući prikaz distribucije pulsara

en: Server mode
bs: Server mod

note: Client Mode
en: Client mode
bs: Klijent mod

en: Exoplanets
bs: Egzoplanete

en: Show exoplanets
bs: Prikaži egzoplanete

en: Exoplanets configuration window
bs: Konfiguracijski prozor Egzoplaneta

en: Metallicity
bs: Metalnost

en: Exoplanet
bs: Egzoplaneta

en: Semi-Major Axis
bs: Sporedna osa

en: Angle Distance
bs: Ugaona udaljenost

en: Discovered year
bs: Godina otkrića

en: Exoplanets Plug-in
bs: Plugin Egzoplanete

en: Exoplanets is updated
bs: Egzoplanete su ažurirane

en: Exoplanets Configuration
bs: Konfiguracija egzoplaneta

en: Exoplanets Plug-in Configuration
bs: Konfiguracija plugina Egzoplanete

en: Update exoplanets data from Internet
bs: Ažuriraj podatke o egzoplanetama sa interneta

en: Plot all systems with exoplanets without labels
bs: Nacrtaj sve sisteme sa egzoplanetama bez natpisa

en: Enable display of distribution for exoplanets
bs: Omogući prikaz distribucije egzoplaneta

en: Display exoplanets since their discovery
bs: Prikaži egzoplanete od datuma njihovog otkrića

en: Enable timeline discovery of exoplanets
bs: Omogući vremensku osu otkrića za egzoplanete

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
bs: Informacije

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
bs: Web stranice

en: Sets at %1 (in %2)
bs: Postavljeno %1 (u %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
bs: Izašlo %1 (prije %2)

en: Set at %1 (%2 ago)
bs: Zašlo %1 (prije %2)

en: Rises at %1 (in %2)
bs: Izlazi %1 (u %2)

en: Circumpolar.
bs: Cirkumpolarno.

en: No rise.
bs: Bez izlaska.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
bs: Najvisočija tačka u %1 (prije %2) pod %3 stepeni.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
bs: Najvisočija tačka u %1 (prije %2) pod %3 stepeni.

en: Source is not observable.
bs: Izvor nije osmotriv.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
bs: Nema ahroničkog i kosmičko izlaska/zalaska.

en: No Cosmical rise/set.
bs: Nema kosmičkog izlaska/zalaska.

en: Observable during the whole year.
bs: Vidljivo tokom cijele godine.

en: Not observable at dark night.
bs: Nije vidljivo tokom tamnih noći.

en: TODAY:
bs: DANAS:

en: THIS YEAR:
bs: OVE GODINE:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
bs: Prethodni pun Mjesec: %1 %2 at %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
bs: Sljedeći pun Mjesec: %1 %2 u %3:%4.

en: Observability
bs: Vidljivost

en: Observability configuration window
bs: Konfiguracijski prozor vidljivosti

en: Observability Plug-in
bs: Plugin Vidljivost

en: Explanation of some parameters
bs: Objašnjenje za neke parametre

en: Sun altitude at twilight:
bs: Visina sunca u sumrak:

en: Horizon altitude:
bs: Visina horizonta:

en: Today ephemeris:
bs: Današnji astronomski kalendar:

en: Largest Sun separation:
bs: Najveće Sunčevo odvajanje:

en: Nights with source above horizon:
bs: Noći s izvorom iznad horizonta:

en: Full Moon:
bs: Pun Mjesec:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
bs: Kada odaberete Mjesec, program može izračunati tačan najbliži datum kada je Mjesec nasuprot Suncu.

en: Observability Configuration
bs: Konfiguracija vidljivosti

en: Observability Plug-in Configuration
bs: Konfiguracija plugina Vidljivost

en: Font color and size
bs: Boja i veličina fonta

en: Observing conditions
bs: Uslovi osmatranja

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
bs: Današnji astronomski kalendar (izlazak, zalazak i vrijeme prolaska)

en: Date of largest separation to the Sun
bs: Datum najveće udaljenosti od Sunca

en: Nights with the source above horizon
bs: Noći s izvorom iznad horizonta

en: Dates of previous and next Full Moon
bs: Datum prethodnog i sljedećeg punog Mjeseca

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
bs: RA/Dek

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
bs: Az/Vis

en: Altitude/Azimuth
bs: Nadmorska visina/Azimut

en: Coordinates:
bs: Koordinate:

en: Restore default settings
bs: Vrati početne postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
bs: Smanjenje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
bs: Povećanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
bs: Pokaži linije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
bs: Prikaži tačke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
bs: Broj cifara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
bs: Prikaži preciznost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
bs: Prikaži osi na sceni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
bs: Prikaži savjet prilikom stvaranja objekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
bs: Omogući OpenGL (EKSPERIMENTALNO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
bs: Otvori Wikipediju u vanjskom pretraživaču

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
bs: Površina koju zauzima plin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
bs: Količina čestica:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
bs: Broj čestica ovog plina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
bs: Masa čestice:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
bs: Masa jedne čestice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
bs: Srednja brzina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
bs: Veličina tijela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
bs: Masa tijela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
bs: Youngov modul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
bs: Prigušenje tijela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
bs: Podjela tijela se računa:

en: Create gas particles
bs: Stvori čestice plina

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
bs: Klikni lijevo dugme miša za poziciju
    gornji lijevi čošak područja za %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
bs: Pomjeri miš i pusti lijevo dugme miša za poziciju
    donji desni čošak područja za %1

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
bs: Molim vas da unesete parametre za čestice plina.

en: %1 named '%2' created
bs: %1 nazvan '%2' je napravljen

en: Create particles...
bs: Napravi čestice...

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
bs: Pokušavate napraviti prevelik broj čestica. Ovo će učiniti simulaciju veoma sporom. Želite li nastaviti?

en: Warning - Step
bs: Upozorenje – Step

en: Create particles for %1
bs: Napravi čestice za %1

en: Context info
bs: Kontekstne informacije

en: Sync selection
bs: Sinhronizuj odabrano

en: No current object.
bs: Nema trenutnog objekta.

en: Documentation error
bs: Greška u dokumentaciji

en: Documentation for %1 not available.
bs: Dokumantacija za %1 nije dostupna.

en: Selection pointer
bs: Odabirajući pokazivač

en: Move end of %1
bs: Pomjeri kraj od %1

en: can not launch %1
bs: nije moguće pokrenuti %1

en: error running %1
bs: greška u pokretanju %1

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
bs: %1 izvještava grešku (izlaz status %2):
    %3

en: %1 did not create output file
bs: %1 nije kreirao izlaznu datoteku

en: can not open temporary file
bs: nije moguće otvoriti privremenu datoteku

en: can not open result file
bs: nije moguće otvoriti rezultat datoteke

en: Interactive physical simulator
bs: Interaktivni fizički simulator

en: Code contributions
bs: Doprinosioci koda

en: &Open Tutorial...
bs: &Otvori tutorijal...

en: &Open Example...
bs: &Otvori primjer...

en: Open Down&loaded Example...
bs: Otvori &preuzete primjere...

en: Share C&urrent Experiment...
bs: Podijeli t&renutni primjer...

en: &Download New Experiments...
bs: &Preuzmi nove eksperimente...

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
bs: 1x Brzina

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
bs: 2x Brzina

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
bs: 4x Brzina

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
bs: 8x Brzina

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
bs: 16x Brzina

[ctx: filename]
en: untitled.step
bs: neimenovano.step

en: <new file>
bs: <nova datoteka>

en: Cannot parse file '%1': %2
bs: Nije moguće raščlaniti '%1': %2

en: <open file: %1>
bs: <otvori datoteku: %1>

en: Cannot open file '%1'
bs: Nije moguće otvoriti datoteku '%1'

en: Cannot save file '%1': %2
bs: Nije moguće snimiti datoteku '%1': %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
bs: Eksperiment je modifikovan.
    Želite li spasiti izmjene?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
bs: Učitavanje još uvijek nije implementirano u kdelibs.

en: Sorry - Step
bs: Žao mi je – Step

en: &Simulate
bs: &Simuliraj

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
bs: Nije moguće završiti ovaj korak jer je lokalna greška veća od lokalne tolerancije.
    Molimo provjerite postavke računske mašine i pokušajte ponovo.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
bs: Nije moguće završiti ovaj korak jer postoje sudari zahtjeva za istom uslugom koji ne mogu biti riješeni automatski.
    Molimo, premjestite predmete koji se sudaraju i pokušajte ponovo.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
bs: Nije moguće završiti ovaj korak zbog nepoznate greške.

en: Re&do: %1
bs: &Vrati: %1

en: Press left mouse button to position a center of a %1
bs: Pritisnite lijevo dugme miša za poziciju centar od %1

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
bs: Pomjeri miš i otpusti lijevo dugme miša za definiranje radijusa za %1

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
bs: Pitisni lijevo dugme miša za poziciju
    gornji lijevi čošak od %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
bs: Pomjeri miš i otpusti lijevo dugme miša za poziciju
    donji desni čošak od %1

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
bs: Klikni na područje za kreiranje prvog tjemena od %1

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
bs: Klikni na područje za dodavanje novog tjemena ili pritisni Enter za kraj

en: Change solver type
bs: Promijeni tip rješavača

en: Change %1.%2
bs: Promijeni %1.%2

en: Rename %1 to %2
bs: Preimenuj %1 u %2

en: Click on the scene to create a %1
bs: Klikni na područje za kreiranje %1

en: Please fill in the parameters for %1
bs: Molim ispunite parametre za %1

en: Create soft body items
bs: Napravi lagano tijelo stavke

en: Create items for %1
bs: Napravi stavke za %1

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
bs: Prikaži savjet prilikom stvaranja stavke

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
bs: Prikaži ose na sceni

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
bs: Prikaz preciznost decimalnih brojeva

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
bs: Koristi OpenGL za ubrzanje crtanja kad god je to moguće

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
bs: Pretraži wikipediu u vanjskom pretraživaču

en: several objects
bs: različiti objekti

en: Change %1
bs: Izmijeni %1

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
bs: Alatna traka simulacije

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
bs: &Simulacija

en: Click to enter text
bs: Kliknite za unos teksta

en: Align &Left
bs: Poravnaj &lijevo

en: Align C&enter
bs: Poravnjaj &centrirano

en: Align &Right
bs: Poravnaj &desno

en: Align &Justify
bs: Poravnjaj &obostrano

en: Font &Size
bs: &Veličina fonta

en: Insert &Image
bs: Ubaci &sliku

en: Insert &Formula
bs: Ubaci &formulu

en: Cannot parse file '%1'
bs: Nije moguće analizirati datoteku '%1'

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
bs: Nije moguće naći latex instalaciju, Morate imati 'latex', 'dvips', i 'gs' instaliran i dostupan od $path-a

en: LaTex Formula - Step
bs: LaTex formula - korak

en: Enter LaTeX formula string
bs: Unesi LaTex formulu

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
bs: Nije moguće kompajlirati LaTeX formulu: %1

en: Cannot parse result image
bs: Nije moguće raščlaniti sliku rezultata

en: Object name
bs: Ime objekta

en: Vector index
bs: Indeks vektora

en: [not configured]
bs: [nije konfigurisano]

en: Clear graph
bs: Očisti graf

en: Configure graph...
bs: Konfiguriši graf...

en: Configure graph
bs: Konfiguriši graf

en: Edit properties of %1
bs: Izmijeni osobine %1

en: Clear graph %1
bs: Izbriši graf %1

en: Configure meter...
bs: Konfiguriši brojač...

en: Configure meter
bs: Konfiguriši brojač

en: Increase value
bs: Povećanje vrijednosti

en: Decrease value
bs: Smanjivanje vrijednosti

en: Decrease controller %1
bs: Smanjivanje regulatora %1

en: Increase controller %1
bs: Povećavanje regulatora %1

en: Change controller %1
bs: Promijeni regulator %1

en: Configure controller...
bs: Konfiguriši regulator...

en: Configure controller
bs: Konfiguriši regulator

en: Clear trace
bs: Očisti trag

en: Clear tracer %1
bs: Očisti obilježavač %1

en: Undo history
bs: Historija aktivnosti

[ctx: Object list]
en: World
bs: Svijet

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
bs: Pritisnite lijevo dugme miša da postavite prvi kraj od %1
    zatim povucite i pustite ga u drugi dio kraja

en: Release left mouse button to position second end of the %1
bs: Pustite lijevo dugme miša za poziciju drugog kraja od %1

en: Delete several items
bs: Obriši različite stavke

en: <no object>
bs: <nema objekta>

en: Simulate %1 → %2
bs: Simuliraj %1 → %2

en: Cut several items
bs: Isijeci više stavki

en: Pasted %1
bs: Umetnuto %1

en: Pasted several items
bs: Umetnuto više stavki

en: Objects under mouse:
bs: Objekat ispod miša:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
bs[0]: ... (još %1 stavka)
bs[1]: ...(još %1 stavke)
bs[2]: ...(još %1 stavke)

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
bs: "isključeno" da pita nadimak na inicijalizaciji. "sistem" da iskoristi UNIX dugo ime računa.

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
bs: Boja XO ikone koje je korištena kroz cijelu radnu površinu. Niz znakova je sastavljen od stroke boje i fill boje. Format je od RGB boja. Primjer: #AC32FF, #9A5200

en: Automatic power management (increases battery life)
bs: Automatsko upravljanje napajanja (povećava vijek trajanja baterije)

en: You must enter a name.
bs: Moraš unijeti ime.

en: Error in specified color modifiers.
bs: Greška u odabranim modifikatorima boje.

en: Error in specified colors.
bs: Greška u odabranim bojama.

en: Click to change your color:
bs: Klikni da promijeniš svoju boju:

en: About my Computer
bs: O mom računaru

en: Build:
bs: Izdanje:

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
bs: Sugar je grafičko korisničko sučelje u koje upravo gledaš. Sugar je slobodni softver u skladu sa GNU General Public Licence i dozvoljeno ti je da ga mijenjaš i/ili distribuiraš njegove kopije pod nekim uslovima opisanim tamo.

en: Full license:
bs: Puna dozvola:

en: instantaneous
bs: trenutno

en: %s seconds
bs: %s sekundi

en: Activation Delay
bs: Aktivacijsko kašnjenje

en: Corner
bs: Ugao

en: Keyboard Model
bs: Model tastature

en: Key(s) to change layout
bs: Tipka/e za mijenjanje rasporeda

en: Keyboard Layout(s)
bs: Raspored tastature

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
bs: Pristupanje ~/.i18n neuspjelo. Stvori standardne postavke.

en: Language for code=%s could not be determined.
bs: Jezik za code=%s se nije mogao odrediti.

en: Sorry I do not speak '%s'.
bs: Žao mi je, ali ja nerazumijem '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
bs: Dodaj jezike po redu koji ti želiš. Ako prijevod nije dostupan slijedeći u listi će se koristiti.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
bs: Moraćeš da uneseš slijedeće informacije da bi postavio širokoopsežnu mobilnu vezu sa mobilnom (3G) mrežom.

en: State is unknown.
bs: Stanje je nepoznato.

en: Error in specified radio argument use on/off.
bs: Greška u odabranom radio argumentu -- koristi on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
bs: Greška u odabranom argumentu -- koristi 0/1.

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
bs: Server je kao soba u kojoj se trenutno nalaziš. Ljudi na istom serveru će biti u stanju da vide jedni druge, čak i ako nisu na istoj mreži.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
bs: Greška u automatskom pm argumentu -- koristi on/off.

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
bs: Softverske nadogradnje ispravljaju greške, onemogućavaju sigurnosne propuste i dodaju nove osobine.

en: Checking for updates...
bs: Provjeravam postojanje nadogradnji...

en: Installing updates...
bs: Instaliram nadogradnje...

en: You can install %s update | You can install %s updates
bs[0]: Možeš instalirati %s nadogradnju
bs[1]: Možeš instalirati %s nadogradnje
bs[2]: Možeš instalirati %s nadogradnji

en: Install selected
bs: Instaliraj odabrano

en: Download size: %s
bs: Veličina preuzimanja: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
bs: Od izdanja %(current)s do %(new)s (Veličina: %(size)s)

en: My Battery
bs: Moja baterija

en: Very little power remaining
bs: Veoma malo napajanja je preostalo

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
bs: %(hour)d:%(min).2d preostalo

en: IP address: %s
bs: IP adresa: %s

en: Wired Network
bs: Žičana mreža

en: Wireless modem
bs: Bežični modem

en: Try connection again
bs: Pokušaj uspostaviti vezu ponovno

en: Suggestion: %s
bs: Prijedlog: %s

en: Connected for %s
bs: Spojen za %s

en: Check the Number configuration.
bs: Provjeri postavku broja.

en: Check your configuration.
bs: Provjeri svoje postavke.

en: No GSM connection available.
bs: GSM veza nije dostupna.

en: Screenshot of "%s"
bs: Slika ekrana od "%s"

note: TRANS: The language and voice variant Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details, and http://espeak.sourceforge.net/languages.html to see if your language is supported.
en: en
bs: bs

en: Temperature (C):
bs: Temperatura (C):

en: Scottish
bs: škotski

en: %s Activity
bs: %s Aktivnost

en: Keep error
bs: Zadrži grešku

en: Keep error: all changes will be lost
bs: Zadrži grešku: sve promjene će biti izgubljene

en: Don't stop
bs: Nezaustavljaj se

en: Stop anyway
bs: Ipak se zaustavi

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
bs: Prije par sekundi

en: Bundle
bs: snop

en: English Britain
bs: britanski engleski

en: English scottish
bs: engleski škotski

en: English-north
bs: sjeverno engleski

en: English_rp
bs: engleski

en: English_wmids
bs: engleski_wmids

en: English USA
bs: engleski (SAD)

en: English west indies
bs: zapadno indijski engleski

en: Spanish latin american
bs: Latino-američki španski

en: Farsi-pinglish
bs: perzijski-engleski

en: French belgium
bs: francuski (Belgija)

en: Irish-gaeilge
bs: irski

en: Greek-ancient
bs: Grčki, Antički

en: Armenian (west)
bs: Armenski (zapad)

en: Swahili-test
bs: svahili

en: Vietnam_hue
bs: vijetnamski_hue

en: Vietnam_sgn
bs: vijetnamski_sgn

en: English West Indies
bs: zapadno indijski engleski

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
bs: Kristofer Kolumbo

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
bs: Igraj na svakoj osnovnoj stazi najmanje jednom.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
bs: Udar!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
bs: Udari 10 kartova kuglom.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
bs: Najveći neprijatelj

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
bs: Udari isti kart najmanje 5 puta u istoj trci.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
bs: Maratonac

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
bs: Završi trku sa najmanje duplo više krugova od difoltnog broja.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
bs: Drifter

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
bs: Zlatni vozač

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
bs: Pobjedi najmanje 3 Kompjuterska vozila u normalnoj trci, vremjenom ograničenoj trci i u praćenju vođe.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
bs: Ljubitelj poklona

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
bs: Iskoristi 10 ili više poklona u trci

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
bs: Nezaustavljiv

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
bs: Pobjedi 5 samostalnih trka protiv najmanje 3 kompjuterska vozila. Pazi, ponavljanje trke računa se kao poraz.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
bs: Lepak za banane

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
bs: Sakupi najmanje 5 banana u jednoj trci.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
bs: To je tajna

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
bs: Stvarno... velika tajna.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
bs: Ubica komaraca

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
bs: Uzmi svoje protivnike za komarce! Spljošti ih peckalicom najmanje 5 puta u trci.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
bs: Iza Sreće

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
bs: Pobjedi 10 zasjebnih trka za redom na Ekspert  ili SuperTaks modu sa najmanje 5 kompjuterskih vozila.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
bs: Pingvinsko igralište

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
bs: Po utabanoj stazi

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
bs: Do mjeseca i nazad

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
bs: Na kraju svijeta.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
bs: Izaberite vrstu kontrola koju zelite

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
bs: Brzinometar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
bs: Giroskop

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
bs: Volan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
bs: Mozete promeniti kasnije u opcijama uređaja na dodir.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
bs: Opcije uređaja na dodir

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
bs: Obrnuti tasteri

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
bs: Skala tastera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
bs: Mrtva zona

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
bs: Osjetljivost X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
bs: Osjetljivost Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
bs: Zadrži sadašnju rezoluciju

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
bs: Grafičke opcije

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
bs: Napredni cjevovod (svjetla,itd.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Bloom
bs: Rumjenilo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
bs: Sijevanje (grom)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
bs: Zatvaranje ambijenta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
bs: Dubina polja

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
bs: Svetlucanje (Spoljasnje linije)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
bs: Zamućenje pokreta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
bs: Osvjetljenje slike

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
bs: Animirani likovi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
bs: Sažimanje tekstura

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
bs: Efekti čestica

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
bs: Kvalitet prikazane slike

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
bs: Geometrijski detalji

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
bs: * Restartuj igru za primenu novih opcija

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
bs: Snimi kretanje za prikaz duha

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
bs: Gledaj samo ponovni snimak

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
bs: Uporedi sa drugim duhom

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Start Race
bs: Započni trku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
bs: Uporedi duha

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
bs: Promeni lozinku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
bs: Trenutna lozinka

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
bs: Nova lozinka

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
bs: Nazad na trku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Restart Race
bs: Restartuj trku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
bs: Predaj trku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
bs: Top 10 igrača

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
bs: Nalog za oporavak

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
bs: Dobićete imejl sa daljim instrukcijama kako resetovati svoju lozinku.Molimo vas da budete strpljivi i proverite svoj imejl

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
bs: Dopunite u korisničkom imenu i imejlu adresu registracije kako bi ste resetov
    ali lozinku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
bs: Uslovi sporazuma

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
bs: Slažem se sa sporazumima iznad i imam više od 13 godina.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Novice
bs: Početnik

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Game mode
bs: Vrsta igre

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
bs: Obična trka

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Time Trial
bs: Trka na vrijeme

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
bs: Dodaj igrača

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
bs: Hendikep

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
bs: Pritisnite "Svi igrači spremni" dugme nakon što je lista igrača spremna.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
bs: Svi igrači spremni

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
bs: Dodaj prijatelja

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
bs: Glasaj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
bs: Nazad na igru

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
bs: Izaberi kart

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
bs: Nazad na početni meni

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
bs: Pritisnite skroz i pustite...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
bs: Dodjeli dugmetu ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
bs: Ne dodjeli ničemu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Press ESC to cancel
bs: Pritisni ESC za izlazak

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
bs: Namjesti novu trku

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
bs: Izađi iz trke

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
bs: Namještanje nove trke

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
bs:  SuperTuxKart Dodaci

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
bs: Kartovi

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
bs: Arene

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
bs: Dodaci

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
bs: Napravi Grand pri

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
bs: Broj krugova

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
bs: Odabir ponovnog snimka duha

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Time trial
bs: Vremenom ograničeno

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Egg hunt
bs: Lov na jaja

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
bs: Prikaži samo nasjbolja vrijemena

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
bs: Uporedi ponovni snimak

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
bs: Prikaži ponovne snimke trenutne težine igre

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
bs: Prikaži samo ponovne snimke ove verzije

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
bs: Sakrij ponovne snimke moda više igrača

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
bs: Snimi ponovni snimak duha

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
bs: Kompjuterski kartovi

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
bs: Grupa traka

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
bs: Nastavi zapamćen GP

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
bs: Grand pri editor

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
bs: Zapamti Grand pri

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
bs: Pomoć

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
bs: Vrste igre

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
bs: Banane

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
bs: Priča

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
bs: Klase kartova

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
bs: Pokreni tutorijal

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
bs: Sakupljaj plave kutije poklona, oni daju pojačanja.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
bs: Izbegavaj banane!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
bs: Skupljanje nitra omogućava ti ubrzanje gdje god želiš, pritiskanjem određenog tastera. Možeš vidjeti količinu nitra u donjem desnom uglu na ekranu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
bs: Ako vidiš dugme s katancem, kao ovo, moraš završiti izazov kako bi ga otključao.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
bs: Možeš proklizavati pritiskanjem specijalnog tastera ili dugmeta. Uspješni kratka proklizavanja pomažu hvatanju oštrih skretanja; dok srednja proklizavanja pojačavaju tvoju brzinu, a duga proklizavanja još više. Ne možeš zaustaviti skretanje pri proklizavanju, zato  oprezno orijentiši kart!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
bs: SuperTuxKart ima nekoliko modova igre:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
bs: Obična trka:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
bs: Trka na vrijeme: Ne sadrži pojačanja, već samo iskustvo u vožnji je bitno!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
bs: Prati vođu-trka za drugo mesto, poslednji ispada, takođe i onaj koji pretiče vođu

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
bs: Postoje 3 vrste borbe: U Borbi na 3 Udarca, trebate udarati druge oružjem dok ne izgube sve živote. U Borbi Svakog za Sebe, igrač koji udari druge određeni broj puta ili najviše puta za neko vrijeme pobjeđuje. U Osvoji Zastavu-modu, tvoj tim treba donijeti zastavu drugog tima do vaše baze, dok god vaša zastava nije osvojena od strane drugog tima.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
bs: Fudbal-koristi vozilo da ubaciš loptu u gol.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
bs: Potraga za jajima-istražuj trake i nađi sva skrivena jaja

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
bs: Ponovni snimak duha: Trkaj se protiv ponovnih snimaka duha u tci na vrijeme ili lovu na jaja, i snimite svoj!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
bs: Kako bi lakše pobjedio koristi poklone koje možeš sakupiti:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
bs: Žvaka-štiti te od neprijatelja,gledanjem unazad možeš ispustiti lijepljivu žvaku na put.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
bs: Lanser - daće ti veliko ubrzanje. Ali pazi da ne izgubiš kontrolu nad kartom!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
bs: Kolač - baca se na najbližeg rivala, najbolji je na kratkoj relaciji na pravom putu. Pogađa i druge kartove blizu eksplozije.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
bs: Klip-baci na nekoga kako bi ga povukao, ili baci unazad i zaslijepeo ga.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
bs: Kugla - kotrlja se pravo dok ne udari, može se odbijati od zidova. Ako gledate unazad, biće bačena unazad.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
bs: Padobran-usporava kartove ispred vas

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
bs: Zamena - pokloni se transformišu u banane, boce nitra u žvake i obrnuto, na kratko vrijeme.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
bs: Košarkaška lopta-skakuće sve do prvog, ponekad usput uspori ostale kartove.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
bs: Peckalica - spljoštiće kartove u blizini, usporivši ih. Takođe se može koristiti za uklanjanje padobrana i bombi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
bs: Udaranje banane može uzrokovati jednu od sledećih stvari da se zakači na vozilo:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
bs: Sidro - iznenada usporava kart.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
bs: Padobran - usporava kart, jače od sidra. Što brže ideš, više te usporava.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
bs: Bomba - detonira se posle nekog vrijemena, bacivši kart u vazduh. Udari se o drugi kart kako bi preneo bombu na njega.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
bs: Zli Nolok je zarobio Gnua! Evo nekoliko savjeta za pomoć:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
bs: Ikonica na minimapi pokazuje dostupne izazove koji nisu ispunjeni. U gornjem desnom uglu ekrana, takodje pokazuje koliko poena trenutno imaš. Ispuni što više izazova, i Nolok će prihvatiti da se trka protiv tebe. Pobijedi da oslobodiš Gnua!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
bs: Kada ispunite izazov, dobijete pehar. Svahi pehar. Svaki pehar vrijedi nekoliko poena. Na što većoj težini ispunite izazov, bolji pehar dobijate i vrijedi više poena.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
bs: Kada dobijete broj poena prikazan ispod ove ikonice, dobićete iznenađenje. Ima ih nekoliko za sakupljanje.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
bs: Ne voze svi kartovi isto! Oni pripadaju klasam sa nekoliko razlika:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
bs: Brzina - posebno korisna na startu, posle skretanja sa staze, ili na stazama sa dosta oštrih skretanja. Što je kart lakši, lakše ubrzava, posebno u malim brzinama.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
bs: Maksimalna brzina - Što je veća, kart može brže ići. Posebno korisna na stazama sa pravim putevima i blagim skretanjima. Teži kartovi imaju veću krajnju brzinu.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
bs: Ako idete blizu iza drugog karta par sekundi, dobićete ubrzanje kada ga prestignete. Što je lakši kart, lakše pretiče.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
bs: SuperTuxKart može se igrati u više igrača na mreži...:

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
bs: Izaberi vozilo

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
bs: Jedan igrač

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
bs: Dostignuća

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
bs: Stvaralac Grand prija

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
bs: Napravi server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
bs: Ime servera

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
bs: Maks. broj igrača

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
bs: Lozinka za privatni server (opcionalno)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
bs: Lokalno umrežavanje

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
bs: Pronađi server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
bs: Napravi server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
bs: Serverski hol

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
bs: Započni trku

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
bs: Odobri razdvojen ekran ili smetnje igračima

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
bs: Lokalno umrežavanje

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
bs: Globalno umrežavanje

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
bs: Unesite adresu servera

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
bs: Vaš profil

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
bs: Rangiranje igrača

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
bs: Traži druge prijatelje:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
bs: Globalno umrežavanje

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
bs: Brza igra

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
bs: Novi korisnik

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
bs: Novi nalog na mreži

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
bs: Postojaći nalog na mreži

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
bs: Nalog van mreže

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
bs: Lokalno ime

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
bs: Korisničko ime na mreži

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
bs: Resetuj lozinku

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
bs: Možete igrati bez pravljenja naloga na mreži. Tada se nemožete povezati sa prijateljima, glasati za dodatke itd. Molimo vas da pročitate  naš ugovor o pravima na  http://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
bs: Odabir servera

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
bs: Prikaži privatni server(e)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
bs: Pretraga korisnika

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
bs: Opcije

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
bs: Obriši konfiguraciju

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
bs: Onemogući Konfiguraciju

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
bs: Nazad na listu uređaja

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
bs: Uvijek prikaži ekran za prijavljivanje

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
bs: Poveži se na mrežu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
bs: Omogući smetnje svakom igraču

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
bs: Pritisni enter ili dvaput klikni za konfiguraciju

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
bs: Dodaj uređaj

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
bs: Odabir opcija zavisi od dugmeta koje je pritisnuta za ulazak u igru

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
bs: Mini mapa

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
bs: Broj sličica po sekundi

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
bs: Nivo grafičkih efekata

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
bs: Proizvoljne opcije

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
bs: Zapamti mesto prozora na ekranu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
bs: Primeni novu rezoluciju

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
bs: Izaberi težinu

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
bs: Izaberi vrstu igre

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
bs: Koristi lijevo/desno da odabereš tim i pritisni ,,pucaj"

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
bs: Crveni tim

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
bs: Plavi tim

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
bs: =Rezultati=

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
bs: Broj krugova

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
bs: Broj kompjuterskih vozila

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
bs: Grand pri

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
bs: Nasumični odabir Grand prija

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
bs: Boja vozila

note: I18N: ../stk-assets/karts/adiumy/kart.xml
en: Adiumy
bs: Adjumi

note: I18N: ../stk-assets/karts/beastie/kart.xml
en: Beastie
bs: Đavolak

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
en: Emule
bs: Emula

note: I18N: ../stk-assets/karts/gavroche/kart.xml
en: Gavroche
bs: Gavroš

note: I18N: ../stk-assets/karts/hexley/kart.xml
en: Hexley
bs: Heksli

note: I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml
en: Konqi
bs: Konki

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml
en: Puffy
bs: Bodljikavi

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Sara the Racer
bs: Trkačica Sara

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara the Wizard
bs: Vještica Sara

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
bs: Suzana

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
en: Wilber
bs: Vilber

note: I18N: ../stk-assets/karts/xue/kart.xml
en: Xue
bs: Zu

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
bs: Prepotopski Ponor

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
bs: Grad Kandela

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
bs: Borbeno Ostrvo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
bs: Pećina X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
bs: Kakao Hram

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
bs: Preko Žitnih Polja

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
bs: Hram Magme

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
bs: Otok Vjelikih Snova

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
bs: Hacijenda

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
bs: Ledeni Fudbalski Teren

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
bs: Šta nije uredu, mali hipici? Nedostaje vam vaš vođa gnu?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
bs: O da, vidite, on je u mom dvorcu i biće serviran za večeru...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
bs: Ali ja sam fer stvorenje, pa ću sklopiti dogovor s vama.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
bs: Ako me pobjedite u trci, oslobodiću matorog osobenjaka.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
bs: Ali  vi jadni mali nitkovići nikada nećete pobjediti mene - Kralja trkačkih vozila!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
bs: Las Dunas Fudbalski Stadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
bs: Stari Rudnik

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
bs: Mini Golf

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
bs: Oliverov Kabinet Matematike

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
bs: Živi Pjesak

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
bs: Severno Odmaralište

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
bs: Sniježni Vrh

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
bs: Stadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
bs: STK Preduzeće

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
bs: Vulkansko Ostrvo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
bs: Zen Bašta

en: Completed achievement "%s".
bs: Otključano dostignuće"%s"

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
bs: Neuspiješno povezivanje na SuperTuxKart server dodataka.

en: Error downloading news: '%s'.
bs: Greška pri preuzimanju vesti: '%s'

en: Normal Race (Grand Prix)
bs: Normalna Trka (Grand Pri)

en: New track '%s' now available
bs: Nova traka '%s' je dostupna

en: New game mode '%s' now available
bs: Nova vrsta igre '%s' je dostupna

en: New Grand Prix '%s' now available
bs: Novi Grand pri '%s' je dostupan

en: New difficulty '%s' now available
bs: Nova težina igre '%s' je dostupna

en: New kart '%s' now available
bs: Novo vozilo '%s' je dostupno

note: #-#-#-#-#  2072 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
bs: Gost

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
bs: Gost %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
bs: Vaša konfig. fascikla je neispravna, pa je izbrisana i nova će se stvoriti

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
bs: Vaša konfig. fascikla je bila prestara, pa je obrisana a nova će biti stvorena

en: Video recording started.
bs: Snimanje ekrana  je počelo.

en: Video saved in "%s".
bs: Video sačuvan u "%s".

en: Encoding progress:
bs: Proces kodiranja:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
bs: Slika po sekundi: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms

en: Nitro efficiency
bs: Efikasnost nitra

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
bs: %s (usporen)

en: %s is ready
bs: %s je spreman

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
bs: Lijevi Klik Miša

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
bs: Desni Klik Miša

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
bs: Izađi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
bs: Točkić Na Mišu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
bs: 1 Klik Miša

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
bs:  2 Klika Miša

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
bs: Bekspejs

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
bs: Očisti

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
bs: Nazad

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Shift
bs: Šift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
bs: Kontrola

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
bs: Alt/Meni

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
bs: Pauza

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Caps Lock
bs: Kaps Lok

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Final
bs: Finalno

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
bs: Izlaz

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
bs: Pretvori

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
bs: Ne pretvori

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
bs: Prihvati

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
bs: Promena Vrste

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
bs: Razmak

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Up
bs: Stranica Gore

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Down
bs: Stranica Dole

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: End
bs: Kraj

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Home
bs: Lična

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
bs: Gore

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
bs: Desno

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
bs: Dole

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
bs: Izaberi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
bs: Štampanje

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Exec
bs: Izvrši

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print Screen
bs: Štampaj Ekran

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
bs: Pomoć

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
bs: Lijevi Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
bs: Desni Logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
bs: Aplikacije

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
bs: Spavanje

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
bs: Dugme- Broj 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
bs: Dugme- Broj 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
bs: Dugme- Broj 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
bs: Dugme- Broj 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
bs: Dugme- Broj 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
bs: Dugme- Broj 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
bs: Dugme- Broj 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
bs: Dugme- Broj 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
bs: Dugme- Broj 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
bs: Dugme- Broj 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
bs: Razdvajač

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
bs: -(Oduzmi)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
bs: Decimalno

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
bs: / (Podeljeno)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
bs: Lijevi Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
bs:  Desni Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
bs: Lijeva Kontrola

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
bs: Desna Kontrola

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
bs: Lijevi Meni

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
bs: Desni Meni

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
bs: Igraj

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
bs: Zumiraj

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Oem Clear
bs: Očisti Proizvođača

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
bs: Gejmpedski poklopac %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
bs: Ose %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
bs: Osovina %d invertovana

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
bs: Osovina %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
bs: Gejmpedsko dugme %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
bs: Dugme Miša %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
bs: Osovina miša %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
bs: Molimo vas ponovo namestite dugmad igre

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
bs: Datoteka podešavanja unosa nije kompitibilna sa ovom verzijom Igre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
bs: D-Dugme gore

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
bs: D-Dugme dole

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
bs: D-Dugme lijevo

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
bs: D-Dugme desno

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
bs: Lijevi okidač

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
bs:  Desni okidač

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
bs: Zanemarujem '%s'. Trebali ste se ranije povezati kako bi igrali!

en: Only the Game Master may act at this point!
bs: Glavni kontroler  se koristi za meni!

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
bs: Povežite Wiimote za Bluetooth Manadžer, a zatim kliknite na Važi. Detaljne upute na supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
bs: Pritisnite tipke 1 +2 istovremeno na Wiimote da ga stavim u otkrivanju modu, a zatim kliknite na U redu. Detaljne upute na supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
bs[0]: Nađeno %d wiimotes
bs[1]: Nađeno %d wiimotes
bs[2]: Nađeno %d wiimotes

en: Could not detect any wiimote :/
bs: Nije moguće detektovati wiimote :/

en: Penalty time!!
bs: Kazneno vrijeme!

en: You can have at most 3 lives!
bs: Možete imati najviše 3 života!

en: +1 life.
bs: +1 život

en: You won the race!
bs: Pobijedili ste!

en: You finished the race!
bs: Završili ste trku

en: Your screen resolution is too low to run STK.
bs: Vaša rezolucija ekrana je previše slaba za pokretanje STK.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
bs: Izdanje upravljačkih programa video drajvera je staro. Molimo vas instalirajte najnovije izdanje

en: Server connection timed out.
bs: Vrijeme za konekciju isteklo.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
bs: %s ima crvenu zastavu!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
bs: Crvena zastava je vraćena!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
bs: %s ima plavu zastavu!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
bs: Plava zastava je vraćena

en: %s captured the blue flag!
bs: %s je uhvatio plavu zastavu!

en: %s captured the red flag!
bs: %s je uhvatio crvenu zastavu!

en: Eggs: %d / %d
bs: Jaja: %d / %d

en: Final lap!
bs: Posljednji krug!

en: Lap %i
bs: Krug %i

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
bs: %s od %s

en: New fastest lap
bs: Novi najbrži krug

en: WRONG WAY!
bs: POGREŠAN SMJER!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
bs[0]: %i vozilo spasilac je stvoreno!
bs[1]: %i vozila spasilaca je stvoreno!
bs[2]: %i vozila spasilaca je stvoreno!

en: You have been eliminated!
bs: Eleminisani ste!

en: '%s' has been eliminated.
bs: '%s' je eliminisan

en: Server has been shut down.
bs: Server je zatvoren.

en: You were kicked from the server.
bs: Izbačeni ste sa servera.

en: Bad network connection is detected.
bs: Loša internet konekcija primjećena.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
bs: Pritisni ime igrača na listi za podešavanje igrača i informacije o rangiranju.

note: I18N: In the networking lobby
en: Server name: %s
bs: Ime Servera: %s

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
bs: Težina: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
bs: Maks. igrača: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
bs: Mod igre: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
bs: Limit golova

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
bs: Vrsta fudbalske igre: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
bs: Grand Pri u toku: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
bs: Svi igrači su ušli u crveni ili plavi tim.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
bs: Vi ste sada vlasnik servera.

en: Connection refused: Server is busy.
bs: Konekcija prekinuta: Server je zauzet.

en: Connection refused: You are banned from the server.
bs: Konekcija prekinuta: Zabranjeni ste na serveru.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
bs: Konekcija prekinuta: Šifra servera je netačna.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
bs: Konekcija prekinuta: Podaci igre nisu kompatibilni.

en: Connection refused: Server is full.
bs: Konekcija prekinuta: Server je pun.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
bs: Konekcija prekinuta: Neodgovarajući igrač se povezuje.

en: No quick play server available.
bs: Nema dostupnih brzih servera.

en: Cannot connect to server %s.
bs: Nije moguće povezati se na server %s.

en: Network grand prix has been finished.
bs: Onlajn grand pri je završen.

en: Time Trial (Grand Prix)
bs: Vrijemenom ograničena trka (Grand Pri)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
bs: Svako za Sebe

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
bs: Osvoji Zastavu

en: %s is now online.
bs: %s je sada na mreži

en: %s and %s are now online.
bs: %s i %s su na mreži

en: %s, %s and %s are now online.
bs: %s, %s i %s su sada na mreži

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
bs[0]: %d prijatelja su na mreži
bs[1]: %d prijatelja su na mreži
bs[2]: %d prijatelja su na mreži

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
bs: %s je sada na serveru "%s".

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
bs[0]: Imate %d novih zahteva za prijateljstvo!
bs[1]: Imate %d novih zahteva za prijateljstvo!
bs[2]: Imate %d novih zahteva za prijateljstvo!

en: You have a new friend request!
bs: Imate novi zahtev za prijateljstvo!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
bs: Nije moguće povezati se na server. Proverite svoju konekciju ili pokušajte ponovo kasnije.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
bs: Fascikla sa najboljim uspesima bila je prestara,
    svi uspesi su izbrisani.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
bs: Prati Vođu

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
bs: Borba na 3 Udarca

note: I18N: Game mode
en: Egg Hunt
bs: Potraga za Jajima

en: Incomplete replay file will not be saved.
bs: Nedovršeni snimak neće biti zapamćen.

en: Replay saved in "%s".
bs: Ponovni snimak sačuvan u "%s".

en: 2 weeks
bs: 2 nedjelje

en: 3 months
bs: 3 mjeseca

en: 6 months
bs: 6 mjeseci

en: 9 months
bs: 9 mjeseci

en: 2 years
bs: 2 godine

en: Add-on name
bs: Ime dodatka

en: Updated date
bs: Datum ažuriranja

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
bs: %s od %s

en: Please wait while addons are updated
bs: Molim sačekajte dok se dodaci ažuriraju

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
bs: Žao nam je, došlo je do greške prilikom kontaktiranja web stranice dodataka. Pobrinite se da ste spojeni na internet i da SuperTuxKart nije blokiran od strane firewall

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
bs: Zaključano : završite preostale izazove kako bi ste otključali ostale

en: Random Arena
bs: Nasumična Arena

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
bs[0]: %d arena nedostupna u igri jenog igrača.
bs[1]: %d arena nedostupno u igri jenog igrača.
bs[2]: %d arena nedostupno u igri jenog igrača.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
bs: Podciljevi

[ctx: achievement_info]
en: Progress
bs: Naprijedak

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
bs: Ispuni sve podciljeve

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
bs: Ispuni sve podciljeve u isto vrijeme

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
bs: Ispuni makar jedan podcilj

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
bs: Broj podciljeva mora dostići prikazanu vrijednost

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
bs: Trke pobijeđene

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
bs: Normalne trke pobijeđene

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
bs: Trke na vrijeme pobijeđene

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
bs: Prati Vođu-trke pobijeđene

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
bs: Uzastopno pobijeđene trke

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
bs: Uzastopno pobijeđene trke na Ekspert ili SuperTaks težini

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
bs: Novajlija-trka započeto

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
bs: Novajlija-trka završeno

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
bs: Srednji-trka započeto

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
bs: Srednji-trka završeno

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
bs: Ekspert-trka započeto

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
bs: Ekspert-trka završeno

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
bs: SuperTux-trka započeto

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
bs: Supertux trka završeno

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
bs: Normalnih trka započeto

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
bs: Normalnih trka završeno

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
bs: Svako za Sebe mečeva započeto

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
bs: (1 trka)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
bs: Udarci kuglom

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
bs: Udarci peckalicom

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
bs: Svi udarci

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
bs: Proklizavanje

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
bs: (1 krug)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
bs: Dodaj Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
bs: Dodaj podešavanje tastature

en: Version: %d
bs: Verzija: %d

en: featured
bs: Novo

en: Sorry, downloading the add-on failed
bs: Izvinite, preuzimanje dodatka nije uspelo

en: Problems installing the addon '%s'.
bs: Problem instaliranja dodatka '%s'

en: Problems removing the addon '%s'.
bs: Problem uklanjanja dodatka '%s'

en: Current password invalid.
bs: Trenutna lozinka nije validna

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
bs: Šifra mora imati 8 do 30 karaktera!

en: Passwords don't match!
bs: Pogrešna lozinka!

en: Password successfully changed.
bs: Lozinka uspešno promenjena.

en: Validating info
bs: Podaci o ispravnosti

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
bs[0]: Potvrdi rezoluciju u %i sekundi
bs[1]: Potvrdi rezoluciju u %i sekundi
bs[2]: Potvrdi rezoluciju u %i sekundi

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
bs: Samo bitni

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
bs: %s nema rangiranja.

en: Username and/or email address invalid.
bs: Korisničko ime i/ili imejl adresa nisu validni

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
bs: Molim pročitajte uslove za SuperTuxKart na '%s'. Morate se složiti sa ovim uslovima kako biste registrovali nalog za STK. Otkačivanjem kvadratića ispod, potvrđujete da razumijete ove uslove. Ako imate bilo kakvih pitanja ili komentara u vezi sa ovim uslovima, jedan od članova naprijednog tima bi vam rado pomogao.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
bs: Nitro izazov

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
bs: Ponovni snimak trke s duhom

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
bs: Krugovi: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
bs: Traženo mjesto: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
bs: Traženo vrijeme: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
bs: Traženi broj Nitro Poena: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
bs: Broj kompjuterskih vozila: %i

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
bs: Vrsta fudbalske igre

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
bs: Vrijeme igrano

en: Input device already exists.
bs: Uređaj već postoji.

en: No player available for connecting to server.
bs: Nema dostupnih igrača za povezivanje na server.

en: Cancel Request
bs: Otkaži Zahtjev

en: Friend request sent!
bs: Zahtjev za prijateljstvo je poslat!

en: Friend request accepted!
bs: zahtjev za prijateljstvo prihvaćen!

en: Friend request declined!
bs: Zahtjev za prijateljstvo otkazan!

en: Friend removed!
bs: Prijatelj uklonjen!

en: Friend request cancelled!
bs: Potvrda zahtjeva za prijateljstvo otkazana!

en: Fetching last vote
bs: Dobijanje podataka o zadnjem glasu

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
bs: Svoje ocene možete da prilagodite klikom na zvijezdice ispod

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
bs: Dosad niste glasali za ovaj dodatak. Ocenite ga klikom na zvijezdice ispod

en: Vote successful! You can now close the window.
bs: Uspješno glasanje! Sada možete zatvoriti prozor.

en: Performing vote
bs: Glasanje

en: Random Track
bs: Nasumična staza

en: Laps
bs: Krugovi

en: Reversed
bs: Obrnuto

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
bs: Greška pri pamćenju vašeg Grand prija.

en: Select a track
bs: Izaberite stazu

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
bs: Završili ste laki izazov! Poena na ovom nivou: %i%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
bs: Završili ste srednji izazov! Poena na ovom nivou: %i%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
bs: Završili ste teški izazov! Poena na ovom nivou: %i%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
bs: Ispunili ste SuperTux izazov! Poeni na ovom nivou: %i/%i

en: You unlocked %s!
bs: Otključali ste %s!

en: Challenge Completed
bs: Izazov Ispunjen

en: You unlocked track %0
bs: Otkljucali ste Stazu %0

en: You unlocked grand prix %0
bs: Otključali ste Grand pri %0

en: Please enter the name of the grand prix
bs: Unesite ime Grand prija

en: Please select a Grand Prix
bs: Molim odaberite Grand pri

en: Name is empty.
bs: Ime je prazno

en: Another grand prix with this name already exists.
bs: Već postoji Grand pri sa istim imenom.

en: Name is too long.
bs: Ime je predugačko

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
bs: Više sreće sljedeći put!

en: You completed a challenge!
bs: ispunili ste izazov!

en: You won the Grand Prix!
bs: Osvojio si Grand Pri!

en: You completed the Grand Prix!
bs: završili ste Grand pri

en: Random Kart
bs: Nasumično vozilo

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
bs: Svi:
    Pritisnite 'Izaberi' dugme kako biste se pridružili igri

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
bs: Kartica dodataka je trenutno onemogućena na ekranu opcija

en: Please wait while the add-ons are loading
bs: Molim sačekajte dok se dodaci učitavaju

en: Create LAN Server
bs: Napravi LAN server

en: %s's server
bs: %s-ov server

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
bs: Br. grand pri staze(a)

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
bs: Ime treba sadržati od 4 do 30 karaktera!

en: Incorrect characters in password!
bs: Netačni znaci u šifri!

en: Lobby (ping: %dms)
bs: Lobi (ping: %dms)

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
bs[0]: Igra će početi kada ima više od %d igrača.
bs[1]: Igra će početi kada ima više od %d igrača.
bs[2]: Igra će početi kada ima više od %d igrača.

en: Connecting to server %s
bs: Povezivanje na server %s

en: Finding a quick play server
bs: Pronalaženje brzog servera

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
bs: Preostalo vrijeme: %d

en: Fetching achievements
bs: Dobavljanje podataka o dostignućima

en: %s's profile
bs: %s-ov profil

en: Fetching friends
bs: Dobavljanje podataka o prijateljima

en: New Request
bs: Novi Zahtjev

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
bs: Ne možete igrati na mreži bez interneta. Ako želite igrati na mreži, idite u opcije, izaberite 'Korisnički Interfejs', zatim ''Poveži se na Internet''

en: Invalid server address: %s.
bs: Pogrešna adresa servera: %s.

en: Exit game
bs: Izađi iz igre

en: Could not create player '%s'.
bs: Nije moguće stvoriti igrača '%s'.

en: User name cannot be empty.
bs: Korisničko ime ne može biti prazno.

en: Emails don't match!
bs: Pogrešna imejl adresa!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
bs: Korisničko ime na mreži mora imati od 3 do 30 karaktera!

en: Online username must not start with a number!
bs: Korisničko ime na mreži ne sme počinjati sa brojem!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
bs: Imejl adresa mora imati od 5 do 254 karaktera!

en: Email is invalid!
bs: Imejl adresa nije validna!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
bs: Vi ćete dobiti e-mail sa daljnjim uputstvima o aktivaciji računa. Molimo vas da budete strpljivi i budite sigurni da provjerite spam folder.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
bs: Pristup internetu je onemogućen, molim omogućite ga u opcijama

en: No server is available.
bs: Nema dostupnih servera.

en: Fetching servers
bs: Prikupljanje podataka o serveru

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
bs: Ako većina igrača izabere istu stazu i podešavanja trke, glasanje će se ubrzo završiti.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
bs: Nasumična lokacija stvari

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
bs: Broj golova za pobjedu

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
bs: Maksimalno vrijeme (min.)

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
bs: Vozi unazad

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
bs: Zaključano: završite ostale izazove kako biste dobili pristup!

en: Key binding
bs: Prečice dugmadi

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
bs: Onemogući Uređaj

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
bs: Omogući Uređaj

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
bs: Omogući Konfiguraciju

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
bs: Dugmad Igre

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
bs: Dugmad Menija

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
bs: Skreni Lijevo

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
bs: Skreni Desno

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
bs: Pogled unazad

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
bs: Zaustavi Igru

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
bs: Izađi/Nazad

en: * A blue item means a conflict with another configuration
bs: *Plava stavka znači da ima sukog sa drugim podešavanjem

en: * A red item means a conflict in the current configuration
bs: *Crvena stavka označava da ima sukob sa trenutnim podešavanjem

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
bs: Upozorenje: 'Shift' nije preporučeno dugme. Kada se  'Shift'  pritisne , svu dugmad koji sadrže znak koja se razlikuju kao veliko slovo će prestati raditi.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
bs: Da li ste sigurni da želite prinudno da obrišete ova podešavanja?

en: Keyboard %i
bs: Tastatura %i

en: Touch Device
bs: Uređaj za dodir

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
bs: Dolje-lijevo

en: Maximum FPS
bs: Maximalaan broj FPS

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
bs: Efekti čestica: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
bs: Animirani Likovi: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
bs: Živo Osvetljenje: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
bs: Omekšavanje: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
bs: Okluzija Ambijenta: %s

en: Shadows: %s
bs: Sene: %s

en: Shadows: %i
bs: Sene: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
bs: Zračenje: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
bs: Sjaj (Obrisa): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
bs: Lijeva Palica (Božji zraci): %s

en: Rendered image quality: %s
bs: Kvalitet prikazane slike: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
bs: Zamućenje Pokreta: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
bs: Dubina Polja: %s

en: You need to enter a password.
bs: Morate uneti lozinku.

en: Logging out '%s'
bs: Odjavljivanje '%s'

en: Logging in '%s'
bs: Prijavljivanje na '%s'

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
bs: Spremni!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
bs: Pozor!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
bs: GOL!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
bs: Čekanje za ostale

en: Collect nitro!
bs: Sakupi nitro!

en: Follow the leader!
bs: Prati vođu!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
bs: Prvih %i

en: Challenge Failed
bs: Izazov nije ispunjen

en: Press fire to start the tutorial
bs: Pritisni pucaj da započneš tutorijal

en: Press fire to start the challenge
bs: Pritisni pucaj kako bi započeo izazov

en: Quit the server
bs: Izađi iz servera

en: You completed challenges!
bs: Završili ste izazove!

en: Abort Grand Prix
bs: Poništi Grand pri

en: Back to challenge selection
bs: Nazad na odabir izazova

en: Race against the new ghost replay
bs: Trka protiv novog ponovnog snimka duha

en: Back to the menu
bs: Nazad na glavni meni

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
bs: Da li stvarno želite da poništite Grand pri?

en: Red Team Wins
bs: Crveni tim je pobjedio

en: Blue Team Wins
bs: Plavi tim je pobedio

en: It's a draw
bs: Neriješeno

en: Eliminated
bs: Eliminisan

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
bs: (Auto Gol)

en: Track %i/%i
bs: Staza %i%i

en: Grand Prix progress:
bs: Napredak u Grand priju:

en: Best lap time: %s
bs: Najbolje prolazno vrijeme: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
bs: Sva oružja dozvoljena, zato ih hvataj i dobro iskoristi!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
bs: Nema poklona, samo iskustvo u vožnji se računa!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
bs: Budi blizu vođe, ali ga ne pretiči!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
bs: Gađaj druge oružjem dok ne izgube sve živote.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
bs: Ubacite loptu u protivnički gol kako bi ste postigli pogodak.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
bs: Pretražite staze kako bi ste našli skrivena jaja

en: Race against ghost karts and try to beat them!
bs: Trkajte se protiv duhova vozila i pokušajte da ih pobjedite!

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
bs: Staza od %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
bs: Maksimalan broj igrača podržan: %d

en: Locked!
bs: Zaključano

en: Complete all challenges to unlock the big door!
bs: Ispunite sve izazove kako biste otključali vjelika vrata!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
bs: Treba vam više poena
    kako biste ušli u ovaj izazov!
    Proverite mini-mapu za
    dostupne izazove

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
bs: Ubrzajte sa <%s>, i skrećite sa <%s> i <%s>.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
bs: Sakupljajte poklone, i pucajte sa <%s> kako bi oduvali kutije!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
bs: Koristite nitro koji ste sakupili pritiskajući <%s>!

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
bs: Sakupljajte boce nitro-a (koristićemo ih posle skretanja).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
bs: Ups! Kada ste u problemu, pritisnite <%s> kako biste bili spašeni.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
bs: Ako driftujete na nekoliko sekundi, dobićete bonus ubrzanje!

en: You are now ready to race. Good luck!
bs: Sada ste spremni za trku. Srećno!

en: Client decoration
bs: Klijentskio ukrašavanje

en: Whether the window draws WM decorations itself
bs: Kad prozor ispiše WM ukrasi ga sam

en: Empty Folder
bs: Prazan direktorij

en: SVG Part
bs: SVG dio

en: The size of the game board.
bs: Veličina table za igru.

en: Board color count
bs: Broj boja na tabli

en: The number of colors of tiles to use in the game.
bs: Broj boja na pločama koji se koristi u igri.

en: Is this the first run
bs: Je li ovo prvo korištenje usluge

en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
bs: Odlučivanje  hoće li se prikazivati premijerni dijalog za  savjet ili ne.

en: Zealous animation
bs: Žarka animacija

en: Use more flashy, but slower, animations.
bs: Koristi više drečaviju, ali sporiju animaciju.

en: _Number of colors:
bs: _Broj boja:

en: _Zealous Animation
bs: _Žarka animacija

en: Swell Foop
bs: Lančana reakcija

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
bs: Počistite ekran odstranjivanjem skupina obojenih i oblikovanih pločica

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
bs: Uklonite što je moguće više kvadrata sa ploče. Klikne na grupu kvadrata iste boje kako bi nestali odjednom, uzrokuje druge kvadrate na svoje mjesto. Nije moguće ukloniti jedan kvadrat na vrijeme. Možete dobiti više poena za čišćenje veće grupe kvadrata, i takođe za čišćenje cijele ploče.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
bs: Swell Foop se uvijek igra brzo, ali vi to možete da igrate duže mijenjanjem veličine ploče.

en: game;logic;board;same;matching;
bs: igra;logika;ploča;isti;poklapanje;

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
bs[0]: %u poen
bs[1]: %u poena
bs[2]: %u poena

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
bs[0]: %u × %u, %u boja
bs[1]: %u × %u, %u boje
bs[2]: %u × %u, %u boja

en: Welcome to Swell Foop
bs: Dobrodošli u  Swell Foop

en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
bs: Obriši koliko god možeš blokova.

en: Let's _Play
bs: _Zaigrajmo

en: Score: %u
bs: Rezultat: %u

en: Shapes and Colors
bs: Oblici i boje

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
bs: Ja želim igrati tu igru!
    Znate, svi su oni sa upaljenm svjetlom i Vašim klikom na njih oni nestanu!

en: Abandon this game to start a new one?
bs: Napusti ovu igru da započneš novu?

en: Specified link '%s' does not exist, going back to the main panel
bs: Navedeni link '%s' ne postoji; povratak na glavni panel

en: No Settings Found
bs: Nema pronađenih podešavanja

en: Install some and re-launch Switchboard.
bs: Instalirajte neka i ponovo pokrenite Switchboard.

en: Network & Wireless
bs: Mreža i bežično

en: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
bs: Aplikacija sistemskih podešavanja s fokusom na modularnost i jednostavnost.

en: Accessibility Features
bs: Funkcionalnosti pristupačnosti

en: Audio descriptions
bs: Zvučni opisi

en: Typing Delays
bs: Odgoda kucanja

en: Delay between key presses (slow keys)
bs: Odgoda između pritiskanja tipki (spore tipke)

en: Beep when a key is pressed
bs: Zapišti kada je pritisnuta tipka

en: Typing Delay length
bs: Dužina odgode kucanja

en: Fast Typing
bs: Brzo kucanje

en: Ignore fast duplicate keypresses (bounce keys)
bs: Ignoriraj brze dvostruke pritiske tipki (skočne tipke)

en: Fast Typing Delay length
bs: Dužina odgode brzog kucanja

en: Beep when a lock key is pressed
bs: Zapišti kada je tipka pritisnuta

en: Use modifier keys in sequence (sticky keys)
bs: Koristi tipke izmjenjivača u redoslijedu (sticky tipke)

en: Beep when a modifier key is pressed
bs: Zapišti kada je tipka izmjenjivača pritisnuta

en: Provide audio descriptions for items on the screen
bs: Omogući zvukovne opise za stavke na ekranu

en: Sound settings…
bs: Podešavanja zvuka…

en: Lock Keys
bs: Tipke zaključavanja

en: Modifier Keys
bs: Tipke izmjenjivača

en: Keyboard settings…
bs: Podešavanja tastature…

en: On-screen keyboard settings…
bs: Podešavanja tastature na ekranu…

en: Delay length
bs: Dužina odgode

en: View operating system and hardware information
bs: Pogledaj informacije o operativnom sistemu i hardveru

en: Restore Default Settings
bs: Vrati zadana podešavanja

en: %s memory
bs: %s memorija

en: Manufacturer Website
bs: Web stranica proizvođača

note: Set fallback string for the device type
en: %s storage
bs: %s spremište

en: Built on %s
bs: Izgrađeno na %s

en: System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
bs: Podešavanja sistema će biti vraćena na tvorničke postavke

en: All system settings and data will be reset to the default values. Personal data, such as music and pictures, will be unaffected.
bs: Sva sistemska podešavanja će biti vraćena na zadane vrijednosti. Lični podaci, poput muzike i slike, ostat će netaknuti.

en: This will close all open applications and turn off this device.
bs: Ovime će biti zatvorene sve otvorene aplikacije i isključit će se ovaj uređaj.

en: Default Apps
bs: Zadane aplikacije

en: Launch Apps on Startup
bs: Pokreni aplikacije prilikom pokretanja uređaja

en: Add apps to the Startup list by clicking the icon in the toolbar below.
bs: Dodajte aplikacije na listu automatskog pokretanja klikom na ikonu na donjoj traci alata.

en: Add Startup App…
bs: Dodaj automatsko pokretanje aplikacije…

en: Remove Selected Startup App
bs: Uklonite označenu aplikaciju prilikom pokretanja

en: Custom Command
bs: Vlastita komanda

en: Launch %s on startup
bs: Pokreni %s prilikom pokretanja uređaja

en: Search Applications
bs: Pretraži aplikacije

en: Type in a custom command
bs: Unesite vlastitu komandu

en: Web Browser:
bs: Web pretraživač:

en: Email Client:
bs: Klijent za elektronsku poštu:

en: Video Player:
bs: Video plejer:

en: Music Player:
bs: Muzički plejer:

en: Image Viewer:
bs: Pregledač slika:

en: Text Editor:
bs: Editor teksta:

en: File Browser:
bs: Pretraživač datoteka:

en: Configure Bluetooth Settings
bs: Prilagodite podešavanja Bluetootha

en: No Devices Found
bs: Nisu pronađeni uređaji

en: Please ensure that your devices are visible and ready for pairing.
bs: Provjerite jesu li Vaši uređaji vidljivi i spremni za povezivanje.

note: TRANSLATORS: \"%s\" represents the name of the adapter
en: Now discoverable as "%s". Not discoverable when this page is closed
bs: Sada je vidljiv kao "%s". Neće biti vidljiv kada se ova stranica zatvori

en: Not discoverable while Bluetooth is powered off
bs: Nije vidljiv kada je Bluetooth isključen

en: Not discoverable
bs: Nije vidljiv

en: Paired Devices
bs: Povezani uređaji

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: Nearby Devices
bs: Uređaji u blizini

en: Pairing…
bs: Povezivanje…

en: Unable to Connect
bs: Nemoguće povezati

en: Mouse & Touchpad Settings
bs: Podešavanja miša i touchpada

en: Printer Settings
bs: Podešavanja štampača

en: Configure resolution and position of monitors and projectors
bs: Podesite rezoluciji i poziciju monitora i projektora

en: Night Light
bs: Noćno svjetlo

en: Screen Rotation
bs: Rotacija ekrana

en: Primary display
bs: Glavni ekran

en: Screen mirroring
bs: Dupliciranje ekrana

en: Scaling factor
bs: Faktor skaliranja

en: Rotation lock
bs: Zaključavanje rotacije

en: Counterclockwise
bs: U smijeru suprotnom od smijera kretanja kazaljke na satu

en: Flipped Clockwise
bs: Okrenut u smjeru kazaljke

en: Flipped Upside-down
bs: Okrenut naopako

en: Flipped Counterclockwise
bs: Okrenut u smjeru obrnutom od kazaljke

en: Mirrored Display
bs: Dupliciran ekran

en: Night Light:
bs: Noćno svjetlo:

en: Night Light makes the colors of your display warmer. This may help prevent eye strain and sleeplessness.
bs: S noćnim svjetlom su boje vašeg ekrana toplije. Ovo može pomoći u prevenciji naprezanja očiju i nesanice.

en: Schedule:
bs: Vremenski plan:

en: Sunset to Sunrise
bs: Od sumraka do zore

en: Color temperature:
bs: Temperatura boja:

en: More Warm
bs: Toplije

en: Less Warm
bs: Manje toplo

en: Mirror Display:
bs: Dupliciraj displej:

en: Detect Displays
bs: Detektuj displeje

en: Rotation Lock:
bs: Zaključavanje rotacije:

en: Use This Display:
bs: Koristi ovaj ekran:

en: Refresh Rate:
bs: Stopa osvježenja:

en: Configure display
bs: Konfiguriši displej

en: Is the primary display
bs: Ovo je glavni ekran

en: Set as primary display
bs: Postavi kao primarni displej

en: Configure keyboard behavior, layouts, and shortcuts
bs: Podesite ponašanje tasture, raspored i prečice

en: Switch layout
bs: Promijeni raspored

en: ⌘ key behavior
bs: Ponašanje tipke ⌘

en: Caps Lock behavior
bs: Ponašanje Caps Lock tipke

en: Input Language
bs: Jezik unosa

en: Search input language
bs: Pretraži jezik unosa

en: %s is already used for %s
bs: %s se već koristi za %s

en: If you reassign the shortcut to %s, %s will be disabled.
bs: Ako opet podesite prečicu na %s, deaktivirat će se %s.

en: Toggle Maximized
bs: Uvećanje

en: Toggle on all Workspaces
bs: Aktiviraj na svim radnim prostorima

en: Toggle always on Top
bs: Uvijek na vrhu

en: Cycle Windows
bs: Kruži kroz prozore

en: Cycle Windows backwards
bs: Kruži kroz prozore unazad

en: Tile Left
bs: Pomjeri ulijevo

en: Tile Right
bs: Pomjeri udesno

en: Window Overview
bs: Pregled prozora

en: Show All Windows
bs: Prikaži sve prozore

en: Picture in Picture Mode
bs: Slika u slici

en: Switch left
bs: Prebaci nalijevo

en: Switch right
bs: Prebaci nadesno

en: Switch to first
bs: Prebaci na prvi

en: Switch to new
bs: Prebaci na novi

en: Cycle workspaces
bs: Kruži kroz radne prostore

en: Cycle workspaces backwards
bs: Kruži kroz radne prostore unazad

en: Move to workspace 1
bs: Premjesti na radni prostor 1

en: Move to workspace 2
bs: Premjesti na radni prostor 2

en: Move to workspace 3
bs: Premjesti na radni prostor 3

en: Move to workspace 4
bs: Premjesti na radni prostor 4

en: Move to workspace 5
bs: Premjesti na radni prostor 5

en: Move to workspace 6
bs: Premjesti na radni prostor 6

en: Move to workspace 7
bs: Premjesti na radni prostor 7

en: Move to workspace 8
bs: Premjesti na radni prostor 8

en: Move to workspace 9
bs: Premjesti na radni prostor 9

en: Copy the whole screen to clipboard
bs: Kopiraj cijeli ekran u međuspremnik

en: Copy the current window to clipboard
bs: Kopiraj trenutni prozor u međuspremnik

en: Select an area to grab
bs: Odaberi područje za snimku

en: Copy an area to clipboard
bs: Kopiraj područje u međuspremnik

en: Decrease Text Size
bs: Smanji veličinu teksta

en: Increase Text Size
bs: Povećaj veličinu teksta

en: Magnifier Zoom in
bs: Uvećaj povećalo

en: Magnifier Zoom out
bs: Umanji povećalo

en: Toggle On Screen Keyboard
bs: Tastatura na ekranu

en: Toggle Screenreader
bs: Čitač ekrana

en: Repeat Keys:
bs: Ponavljanje tipki:

en: Cursor Blinking:
bs: Treperenje kusora:

en: Type to test your settings
bs: Kucajte kako biste testirali svoja podešavanja

note: tree view to display the current layouts
en: Switch layout:
bs: Promijeni raspored:

en: Alt + Caps Lock
bs: Alt + Caps lock

en: Both Shift keys together
bs: Obje Shift tipke zajedno

en: Right ⌘
bs: Desna ⌘ tipka

en: ⌘ key behavior:
bs: Ponašanje tipke ⌘:

en: Caps Lock behavior:
bs: Ponašanje Caps Lock tipke:

en: as Backspace
bs: kao Backspace

en: as Ctrl
bs: kao Ctrl

en: as Escape
bs: kao Esc tipka

en: as Num Lock
bs: kao Num Lock

en: as ⌘
bs: kao ⌘

en: Swap with Escape
bs: Zamijeni s Esc tipkom

en: Type to test your layout
bs: Kucajte kako biste provjerili svoj raspored

en: Key to choose 3rd level:
bs: Tipka za izbor 3. nivoa:

en: Key to choose 5th level:
bs: TIpka za izbor 5. nivoa:

en: Kana Lock:
bs: Kana zaključavanje:

en: Hangul/Hanja keys on Right Alt/Ctrl:
bs: Hangul/Hanja tipke na desnim Alt/Ctrl:

en: Enter Command
bs: Unesi naredbu

en: Show keyboard layout
bs: Prikaži raspored tastature

en: Advanced Settings…
bs: Napredna podešavanja…

en: Configure mouse and touchpad
bs: Podesite miš i dodirnu ploču

en: Primary button
bs: Glavno dugme

en: Middle click paste
bs: Zalijepi srednjim klikom

en: Reveal pointer
bs: Pokaži kursor

en: Physical clicking
bs: Fizičko klikanje

en: Primary button:
bs: Glavno dugme:

en: Middle click paste:
bs: Zalijepi srednjim klikom:

en: Hardware default
bs: Standard hardvera

en: Natural scrolling:
bs: Prirodno skrolanje:

en: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
bs: Pritiskanjem tipke Ctrl bit će istaknuta pozicija kursora

en: Reveal pointer:
bs: Pokaži kursor:

en: Touchpad areas
bs: Područja dodirne ploče

en: Two-finger
bs: S dva prsta

en: Tap to click:
bs: Dodirni za klik:

en: Physical clicking:
bs: Fizičko klikanje:

en: In preparation
bs: U pripremi

en: Requires more information
bs: Zahtijeva još informacija

en: Requesting adresses…
bs: Traženje adresa…

en: Checking connection…
bs: Provjeravanje veze…

en: Waiting for connection…
bs: Čekanje na vezu…

en: WiMAX Broadband
bs: WiMAX širokopojasna veza

en: InfiniBand device
bs: InfiniBand uređaj

en: VLAN Interface
bs: VLAN interfejs

en: ADSL Modem
bs: ADSL modem

en: Manage network devices and connectivity
bs: Upravljajte mrežnim uređajima i vezama

en: Airplane Mode Is Enabled
bs: Avionski način rada aktiviran

en: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
bs: Tokom avionskog načina rada pristup Internetu i sve bežične i žičane veze će biti obustavljene.

en: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
bs: Nećete moći pregledati web niti koristiti aplikacije kojima je potrebna mrežna veza ili pristup Internetu.

en: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
bs: Ovo neće utjecati na aplikacije i druge fukncionalnosti kojima nije potreban Internet.

en: There is nothing to do
bs: Nema ništa da se uradi

en: There are no available Wi-Fi connections or Wi-Fi devices connected to this computer.
bs: Nema dostupnih bežičnih veza ili bežičnih uređaja koji su povezani na ovaj računar.

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
bs: Molimo, povežite najmanje jedan uređaj kako biste započeli konfiguraciju mreže.

en: Virtual network: %s
bs: Virtuelna mreža: %s

en: Password needs to be at least 8 characters long.
bs: Lozinka mora imati najmanje 8 znakova.

en: Network Name:
bs: Naziv mreže:

en: Hotspot Settings…
bs: Podešavanja hotspota…

en: Mobile Broadband: %s
bs: Mobilna širokopojasna mreža: %s

en: Virtual Private Network
bs: Virtuelna privatna mreža (VPN)

en: No VPN Connections
bs: Nema VPN veza

en: Add a new VPN connection to begin.
bs: Dodajte novu VPN vezu za početak.

en: Add VPN Connection…
bs: Dodaj VPN vezu…

en: This device is in Hotspot Mode
bs: Ovaj uređaj je u Hotspot načinu rada

en: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
bs: Isključite način rada Hotspot kako biste se povezali na druge pristupne tačke.

en: No Access Points Available
bs: Nema dostupnih pristupnih tačaka

en: There are no wireless access points within range.
bs: Nema bežičnih pristupnih tačaka u dometu.

en: Wireless Is Disabled
bs: Bežična mreža je deaktivirana

en: Enable wireless to discover nearby wireless access points.
bs: Aktivirajte bežičnu mrežu kako biste otkrili bežične pristupne tačke u blizini.

en: Scanning for Access Points…
bs: Pretraživanje pristupnih tačaka…

en: Settings…
bs: Podešavanja…

en: Unknown type: %s
bs: Nepoznat tip: %s

en: IPv6 Address:
bs: IPv6 adresa:

en: Subnet mask:
bs: Maska podmreže:

en: Enabled (manual mode)
bs: Aktivirano (ručni način)

en: Enabled (auto mode)
bs: Aktivirano (automatski način)

en: Ignored hosts
bs: Ignorirani računari domaćini

en: Exception to add (separate with commas to add multiple)
bs: Izuzeci za dodavanje (odvojite zarezima da biste dodali više)

en: Automatic proxy configuration
bs: Automatska konfiguracija proxyja

en: URL to configuration script
bs: URL konfiguracijske skripte

en: proxy.example.com
bs: proxy.primjer.com

en: Use this proxy server for all protocols
bs: Koristi ovaj proxy server za sve protokole

en: HTTPS Proxy:
bs: HTTPS proxy:

en: SOCKS Host:
bs: SOCKS računar domaćin:

en: Reset all settings
bs: Vrati sva podešavanja na izvorna

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
bs: Jeste li sigurni da želite vratiti sva proxy podešavanja na izvorno stanje?

en: All host and port settings will be cleared and can not be restored.
bs: Sva podešavanja računara domaćina i ulaza će biti izbrisana i ne mogu se obnoviti.

en: Reset Settings
bs: Vrati podešavanja na izvorno

en: Nothing to do here
bs: Ovdje se nema ništa za obaviti

en: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
bs: Postavke obavijesti služe da konfigurirate koje će aplikacije koristiti obavijesti, da izmijenite kako će se pojavljivati obavijesti neke
    aplikacije i da podesite kada ne želite da Vam smetaju obavijesti.

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
bs: Aplikacije s opcijama obavijesti automatski će se pojaviti ovdje kada budu instalirane.

en: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
bs: Podesite balončiće obavijesti, zvukove i centar obavijesti

en: Notifications Center
bs: Centar obavijesti

en: Bubbles
bs: Balončići

en: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
bs: U načinu rada "Ne smetaj" obavijesti i upozorenja će biti skriveni a zvukovi obavijesti će biti utišani.

en: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
bs: Ovo neće utjecati na sistemske obavijesti kao što su glasnoća zvuka i svjetlina ekrana.

en: elementary OS is in Do Not Disturb mode
bs: elementary OS je u načinu rada "Ne smetaj"

en: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
bs: Balončići se pojavljuju u gornjem desnom uglu ekrana i nestaju automatski.

en: Sounds play once when a new notification arrives.
bs: Zvukovi će se čuti samo jednom kada stigne obavijest.

en: Notification Center
bs: Centar obavijesti

en: Show missed notifications in Notification Center.
bs: Prikaži propuštene obavijesti u Centru obavijesti.

en: Configure the dock, hot corners, and change wallpaper
bs: Podesite dok, aktivne uglove i promijenite pozadinu

en: Hide Mode
bs: Način skrivanja

en: Pressure reveal
bs: Odgođeno prikazivanje

en: Focused window is maximized
bs: Prozor u fokusu je uvećan

en: Focused window overlaps the dock
bs: Prozor u fokusu se preklapa s dokom

en: Any window overlaps the dock
bs: Svi prozori se preklapaju s dokom

en: Not being used
bs: Ne koristi se

en: Primary display:
bs: Glavni ekran:

en: Hide when:
bs: Sakrij kada:

en: Pressure reveal:
bs: Odgođeno prikazivanje:

en: Display %d
bs: Ekran %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
bs: Kada kursor dođe u ugao ekrana:

note: show-workspace-view
en: Maximize current window
bs: Uvećaj trenutni prozor

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
bs: Prikaži izbornik aplikacija

note: window-overview-all
en: Switch to new workspace
bs: Prebaci na novi radni prostor

note: switch-new-workspace
en: Execute custom command
bs: Izvrši prilagođenu naredbu

en: Import Photo…
bs: Uvezi fotografiju…

en: Import Photo
bs: Uvezi fotografiju

en: Artist: %s
bs: Umjetnik: %s

en: Set As Desktop Slideshow
bs: Postavi kao mijenjajuće pozadine radne površine

en: Settings & Supplies
bs: Podešavanja i oprema

en: Add Printer…
bs: Dodaj štampač…

en: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
bs: Podesite štampače, upravljajte redovima za štampanje i pogledajte nivoe tinte

en: No Printers Available
bs: Nema dostupnih štampača

en: Connect to a printer by clicking the icon in the toolbar below.
bs: Povežite štampač klikom na ikonu na traci alatki ispod.

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (https).
en: Internet Printing Protocol (https)
bs: Internetski protokol štampanja (https)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (http).
en: Internet Printing Protocol (http)
bs: Internetski protokol štampanja (http)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp).
en: Internet Printing Protocol (ipp)
bs: Internetski protokol štampanja (ipp)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipps).
en: Internet Printing Protocol (ipps)
bs: Internetski protokol štampanja (ipps)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp14).
en: Internet Printing Protocol (ipp14)
bs: Internetski protokol štampanja (ipp14)

note: / Tranlators: This is a protocol name.
en: LPD/LPR Host or Printer
bs: LPD/LPR domaćin ili štampač

en: Finding nearby printers…
bs: Traženje štampača u blizini…

en: Impossible to list all available printers
bs: Nemoguće izlistati sve dostupne štampače

en: Lab 1 or John's desk
bs: Laboratorij 1 ili Damirov radni sto

en: (recommended)
bs: (preporučeno)

en: Local Printers
bs: Lokalni štampači

en: Network Printers
bs: Mrežni štampači

en: Available Network Printers
bs: Dostupni mrežni štampači

en: Are You Sure You Want To Remove '%s'?
bs: Jeste li sigurni da želite ukloniti '%s'?

en: By removing '%s' you'll lose all print history and configuration associated with it.
bs: Uklanjanjem '%s' izgubit ćete svu historiju štampanja i postavke povezane sa tim štampačem.

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
bs: Ponestaje tonera

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
bs: Nestalo tonera

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
bs: Ponestaje razvijača

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
bs: Nestalo razvijača

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
bs: Ponestaje markera

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
bs: Nestalo markera

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
bs: Poklopac otvoren

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
bs: Vrata otvorena

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
bs: Ponestaje papira

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
bs: Nema papira

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer is offline
en: Offline
bs: Nije na mreži

[ctx: printer state]
note: / Translators: Someone has stopped the Printer
en: Stopped
bs: Zaustavljen

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
bs: Posuda za otpad skoro puna

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
bs: Posuda za otpad puna

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
bs: Optički provodnici za fotografije su skoro potrošeni u laserskim štampačima

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
bs: Optički provodnik za fotografije više ne radi

en: Job Pending
bs: Preostali zadatak

en: On Hold
bs: Na čekanju

en: Job Stopped
bs: Zaustavljen zadatak

en: Job Canceled
bs: Zadatak otkazan

en: Job Aborted
bs: Zadatak prekinut

en: Job Completed
bs: Zadatak završen

en: Print Queue Is Empty
bs: Lista za štampanje je prazna

en: There are no pending jobs in the queue.
bs: Nema preostalih zadataka u listi čekanja.

en: Two-sided:
bs: Dvostrano:

en: Media Size:
bs: Veličina medija:

en: One Color
bs: Jednobojno

en: One Color + Black
bs: Jednobojno + crna

en: Processed Color
bs: Obrađena boja

en: Processed Greyscale
bs: Obrađeni sivi tonovi

en: Top Bin
bs: Gornja ladica

en: Middle Bin
bs: Srednja ladica

en: Bottom Bin
bs: Donja ladica

en: Side Bin
bs: Ladica sa strane

en: Left Bin
bs: Lijeva ladica

en: Right Bin
bs: Desna ladica

en: Center Bin
bs: Ladica u sredini

en: Rear Bin
bs: Stražnja ladica

en: Face Up Bin
bs: Face-up ladica

en: Face Down Bin
bs: Face-down ladica

en: Large Capacity Bin
bs: Ladica velikog kapaciteta

en: My Mailbox
bs: Moj poštanski sandučić

en: Mailbox %d
bs: Poštanski sandučić %d

en: Tray %d
bs: Ladica %d

en: Output Tray:
bs: Izlazna ladica:

en: Paper Allocation
bs: Pretinac papira

en: Alternate Tray
bs: Zamjenska ladica

en: Alternate Roll
bs: Zamjenska rola

en: By-pass Tray
bs: Pomoćna ladica

en: Continuous Autofeed
bs: Neprekidno dodavanje papira

en: Large Capacity
bs: Veliki kapacitet

en: Main Tray
bs: Glavna ladica

en: Main Roll
bs: Glavna rola

en: Side
bs: Sa strane

en: Roll %d
bs: Rola %d

en: Paper Source:
bs: Izvor papira:

en: Lab 1 or John's Desk
bs: Laboratorij 1 ili Damirov radni sto

en: Use as default printer:
bs: Koristi kao zadani štampač:

en: Black (PGBK)
bs: Crna (PGBK)

en: Black (BK)
bs: Crna (BK)

en: Tri-color
bs: Trobojno

en: Configure file and media sharing
bs: Podesite dijeljenje datoteka i medija

en: While disconnected from the network, sharing services are not available.
bs: Sve dok niste povezani s mrežom usluge dijenja nisu dostupne.

en: Network settings…
bs: Podešavanja mreže…

en: Media library
bs: Medijateka

en: While enabled, the following media libraries are shared to compatible devices in your network.
bs: Kada je aktivirano, sljedeće medijateke se dijele s kompatibilnim uređajima na Vašoj mreži.

en: While disabled, the selected media libraries are unshared, and it won't stream files from your computer to other devices.
bs: Kada je deaktivirano, odabrane medijateke se ne dijele i neće odašiljati datoteke s Vašeg računara na druge uređaje.

en: Select the folder containing your %s
bs: Odaberite fasciklu koja sadrži Vaše %s

en: While enabled, bluetooth devices can send files to Downloads.
bs: Dok je aktivirano, Bluetooth uređaji mogu slati datoteke u Preuzimanja.

en: While disabled, bluetooth devices can not send files to Downloads.
bs: Dok je deaktivirano, Bluetooth uređaji ne mogu slati datoteke u Preuzimanja.

en: Notify about newly received files:
bs: Obavijesti me o novim zaprimljenim datotekama:

en: Accept files from bluetooth devices:
bs: Prihvati datoteke s Bluetooth uređaja:

en: When paired
bs: Kada su upareni

en: Bluetooth Sharing Is Not Available
bs: Bluetooth dijeljenje nije dostupno

en: The bluetooth device is either disconnected or disabled. Check bluetooth settings and try again.
bs: Ili je veza s Bluetooth uređajem prekinuta ili je uređaj deaktiviran. Provjerite podešavanja Bluetootha i pokušajte opet.

en: Bluetooth settings…
bs: Podešavanja Bluetootha…

en: Open bluetooth settings
bs: Otvorite podešavanja Bluetootha

en: Change sound and microphone volume
bs: Promijenite glasnoću zvuka i mikrofona

en: Available Sound Output Devices:
bs: Dostupni izlazni zvučni uređaji:

en: Output volume:
bs: Izlazna glasnoća:

en: Event alerts:
bs: Upozorenja o događajima:

en: Event alerts occur when the system cannot do something in response to user input, like attempting to backspace in an empty input or switch windows when only one is open.
bs: Upozorenja o događajima se pojavljuju kada sistem ne može uraditi nešto u skladu s unosom korisnikom, poput pokušaja da se vrati za jedno mjesto u praznom polju ili da se prebaci na drugi prozor kada je samo jedan otvoren.

en: Test Speakers…
bs: Testiraj zvučnike…

en: No Output Device
bs: Nema izlaznih uređaja

en: There is no output device detected. You might want to add one to start listening to anything.
bs: Nije prepoznat izlazni uređaj. Možda trebati dodati jedan kako biste započeli sa slušanjem.

en: Available Sound Input Devices:
bs: Dostupni ulazni zvučni uređaji:

en: Input volume:
bs: Ulazna glasnoća:

en: Unamplified
bs: Nepojačano

en: No Input Device
bs: Nema ulaznih uređaja

en: There is no input device detected. You might want to add one to start recording anything.
bs: Nije prepoznat ulazni uređaj. Možda trebate dodati jedan kako biste započeli sa snimanjem.

en: Handset
bs: Slušalice

en: Portable
bs: Prijenosni uređaj

en: Desktop Switcher
bs: Prebacivanje desktopa

en: Switches between different desktop environments or window managers
bs: Prebacivanje između različitih okruženja desktopa ili upravljača prozorima

en: Change only applies to current display
bs: Izmjene se odnose samo na trenutni zaslon

en: unable to initialize
bs: nije moguće inicijalizovati

en: empty font set
bs: prazna garnitura fonta

en: Text to Render
bs: Teksta za render

en: Color of the text
bs: Boja teksta

en: Size of the text
bs: Veličina teksta

en: Text Orientation
bs: Orijentacija teksta

en: Theta
bs: Teta

en: 2D vector animation studio
bs: 2D vektorski studio za animaciju

en: Create and edit 2D animations and compositions
bs: Kreiraj i uređuj 2D animacije i kompozicije

en: Artist-oriented design
bs: Dizajn za umjetnike

en: Add Skeleton (Simple)
bs: Prikaži skelet (jednostavno)

en: Unhide All Layers
bs: Prikaži sve slojeve

en: Jump
bs: Idi

en: Add Layer To
bs: Dodaj sloj na

en: Empty name!
bs: Bez imena!

en: File name must have an extension!
bs: Naziv datoteke treba sadržavati ekstenziju!

en: Unable to create "Sound" layer
bs: Nije moguće kreirati sloj "Zvuk"

en: Unable to open this composition
bs: Nije moguće otvoriti ovu kompoziciju

en: Unable to create "Group" layer
bs: Nije moguće kreirati sloj "Grupa"

en: I don't know how to open images of this type --
bs: Nije mi poznato kako da otvorim slike ovog tipa --

en: (no/yes)
bs: (ne/da)

en: (yes/no)
bs: (da/ne)

en: warning:
bs: upozorenje:

en: Change the default system language
bs: Mijenja podrazumijevani jezik sistema

en: Please select the default language for the system.
bs: Izaberite podrazumijevani jezik sistema.

en: System _Defaults
bs: _Podrazumijevano sistemski

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
bs: Sistem je već na podrazumijevanom jeziku.
    Nema šta da se radi.

en: Usage: system-config-language [--text]
bs: Upotreba: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
bs: Pokretanje u grafičkom režimu nije uspjelo.  Pokrećem tekstualni režim umijesto.

en: Cannot find locale-list
bs: Ne mogu da pronađem locale-list

en:  language support is not installed, do you want to install it?
bs:  podrška nije instalirana, želite li da je instalirate?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
bs: Potvrda instalacije

en: Select the language for the system.
bs: Izaberite jezik sistema.

en: The password may be incorrect.
bs: Lozinka nije ispravna

en: CUPS server error
bs: Pogreška CUPS poslužitelja

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
bs: Došlo je do pogreške tijekom CUPS postupka: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
bs: Lozinka bi mogla biti neispravna ili je poslužitelj konfiguriran za odbijanje udaljene administracije.

en: Bad request
bs: Loš zahtijev

en: Request timeout
bs: Istek zahtijeva

en: Upgrade required
bs: Potrebna je nadogradnja

en: There was an HTTP error: %s.
bs: Došlo je do HTTP pogreške: %s.

en: Members of this class
bs: Članovi ove klase

en: New Class
bs: Nova klasa

en: New Printer
bs: Novi pisač

en: Change Device URI
bs: Promjeni URI uređaja

en: Change Driver
bs: Promijeni upr. program

en:  (Current)
bs:  (Trenutan)

en: This print share is accessible.
bs: Ovo je dijeljenje ispisa dostupno.

en: This print share is not accessible.
bs: Ovo dijeljenje ispisa nije dostupno.

en: This PPD is generated by foomatic.
bs: Ovu PPD datoteku generirao je foomatic.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
bs: Upravljački program '%s' nije moguće upotrijebiti za pisač '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
bs: Da biste mogli upotrebljavati ovaj pogonski program, morate instalirati paket '%s'.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
bs: Pogreška PPD datoteke

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
bs: Čitanje PPD datoteke nije uspjelo. Mogući razlozi:

en: Conflicts with:
bs: Sukobi s:

note: Options
en: Installable Options
bs: Opcije instaliranja

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
bs: Postoje sukobljene opcije.
    Izmjene mogu biti primijenjene
    tek nakon razrješavanja sukoba.

en: This will delete this class!
bs: Izbrisat ćete klasu!

en: Proceed anyway?
bs: Ipak nastaviti?

en: Not possible
bs: Nije ostvarivo

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
bs: Udaljeni poslužitelj nije prihvatio ispisni zadatak. Najvjerojatniji razlog je da pisač nije dijeljen.

en: Submitted
bs: Podneseno

en: Test page submitted as job %d
bs: Probna stranica je podnesena kao zadatak %d

en: Missing driver
bs: Nedostaje upravljački program

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
bs: Pisač '%s' potražuje program '%s', koji trenutno nije instaliran. Prije upotrebe ovog pisača instalirajte taj program.

en: Connect to CUPS server
bs: Povezan s CUPS poslužiteljem

en: New name for the printer
bs: Novi naziv za pisači

en: <b>Printer Name</b>
bs: <b>Naziv pisača</b>

en: <b>Description</b> (optional)
bs: <b>Opis</b> (neobavezno)

en: <b>Location</b> (optional)
bs: <b>Lokacija</b> (neobavezno)

en: Device description.
bs: Opis uređaja.

en: Device URI
bs: URI uređaja

en: <b>Location of the network printer</b>
bs: <b>Lokacija mrežnog pisača</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
bs: <b>Lokacija LPD mrežnog pisača</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
bs: <b>Postavke serijskog priključka</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
bs: <i>smb://[radnagrupa/]poslužitelj[:port]/pisač</i>

en: _Verify...
bs: _Provjeri...

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
bs: Foomatic baza podataka pisača obuhvaća razne PPD datoteke proizvođača (PostScript opis pisača) i može generirati PPD datoteke za veliki broj pisača koji nisu u PostScript standardu. Općenito, PPD datoteke izrađene od strane proizvođača pružaju bolji pristup određenim osobinama pisača.

en: Class Members
bs: Član klase

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
bs: Novu PPD datoteku (PostScript opis pisača) upotrijebi u izvornom obliku.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
bs: Na ovaj će način sve trenutačne opcije postavki biti izgubljene. Bit će upotrijebljene zadana postavke nove PPD datoteke.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
bs: Pokušajte s kopiranje postavki opcija i lijepljenjem preko stare PPD datoteke.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
bs: Ovo se izvodi na način da se pretpostavi kako opcije istog naziva imaju ista značenja. Postavke opcija koje nisu prisutne u novoj PPD datoteci bit će izgubljene i opcije prisutne samo u novoj PPD datoteci bit će postavljene kao zadana.

en: Device URI:
bs: URI uređaja:

en: Printer State:
bs: Stanje pisača:

en: Make and Model:
bs: Proizvođač i model:

en: Accepting jobs
bs: Prihvaćanje zadataka

en: <b>State</b>
bs: <b>Stanje</b>

en: <b>Policies</b>
bs: <b>Pravila</b>

en: <b>Banner</b>
bs: <b>Zabrana</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
bs: Ispisivanje dopusti svima osim sljedećim korisnicima:

en: Deny printing for everyone except these users:
bs: Ispisivanje zabrani svima osim sljedećim korisnicima:

en: Add or Remove Members
bs: Dodavanje ili uklanjanje članova

en: <b>Basic Server Settings</b>
bs: <b>Osnovne postavke poslužitelja</b>

en: Configure printers
bs: Konfiguriranje pisača

en: display text interface even if graphics display is available
bs: prikaži tekst sučelje čak i ako je grafički prikaz dostupan

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
bs: Pokušaj da se rastavi i analizira /var/lib/alternatives/java nije uspjeo.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
bs: Nisu pronađeni nijedni podržani Java paketi.  Podržani Java paket je onaj koji instalira datoteku forme:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    Na primjer, java-1.4.2-gcj-compat je podržani paket zbog toga što on instalira:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
bs: Odaberite standardni skup Java alata za sistem.

en: Java Toolset Configuration
bs: Podešavanje skupa Java alata

en: Installed Java Toolsets
bs: Instalirani skupovi Java alata

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
bs: Standardni skup Java alata se može jedino podesiti od strane root korisnika.

en: Change the default Java toolset
bs: Promijeni standardni skup Java alata

en: Java Toolset
bs: Skup Java alata

en: Mail Transport Agent Switcher
bs: MTA - Preklopnik agenta prijenosa pošte

en: Roll dice and score points
bs: Zavrti kocku i ostvari poene

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
bs: Tip pokera sa kockicama i manje novca, ova igra je klasićna porodična. Bacate kockice tri puta zaredom, zardžavajući onu koja vam odgovara, u cilju da napravite najbolji mogući potez. Također možete igrati i manje poznatu varijantu sa obojenim kockicama.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
bs: Igrajte sa jednim ili pet protivnika sa tri težine.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
bs: Iskušaj se u igri sa kockama nalik na poker

en: yahtzee;
bs: jamb;

en: Delay between rolls
bs: Pauza između bacanja

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
bs: Izaberite da li se ili ne ubaci pauza između bacanja kockica računara kako bi igrač mogao da prati šta računar radi.

en: Display the computer's thoughts
bs: Prikaži računarove misli

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
bs: Ukoliko je postavljeno, prikaz kako radi AI će biti ispisan na standardni izlaz.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Wilber', 'Bill', 'Monica', 'Kenneth', 'Janet' ]
bs: [ 'Čovjek', 'Wilber', 'Bill', 'Monica', 'Kenneth', 'Janet' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
bs: 'Normalan'

en: Already used! Where do you want to put that?
bs: Već iskorišćeno! Gdje želite da postavite?

en: Score: %d
bs: Rezultat: %d

en: Field used
bs: Iskorišteno polje

en: Delay computer moves
bs: Pravi pauze između poteza računara

en: Display computer thoughts
bs: Prikaži računarove misli

en: Number of computer opponents
bs: Broj kompjuterskih protivnika

en: Number of human opponents
bs: Broj ljudskih protivnika

en: Game choice: Regular or Colors
bs: Izbor igre: Obično ili u boji

en: Number of computer-only games to play
bs: Broj samo računarskih protivnika da igraju

en: Number of trials for each roll for the computer
bs: Broj proba za svako bacanje računara

[ctx: game type]
en: Regular
bs: Obično

[ctx: game type]
en: Colors
bs: Boje

en: Roll all!
bs: Bacaj sve!

en: Roll!
bs: Bacaj!

en: The game is a draw!
bs: Igra je neriješena!

en: Tali Scores
bs: Tali rezultati

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
bs[0]: %s je pobijedio sa %d poenom
bs[1]: %s je pobijedio sa %d poena
bs[2]: %s je pobijedio sa %d poena

en: Computer playing for %s
bs: Računar igra za %s

en: %s! – You’re up.
bs: %s! - Na vama je

en: Select dice to roll or choose a score slot.
bs: Izaberite kockice koje hoćete bacati ili izaberite polje za rezultate.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
bs: Dozvoljena su vam samo tri bacanja. Izaberite polje za rezultate.

en: GNOME version (1998):
bs: GNOME verzija (1998):

en: Console version (1992):
bs: Verzija konzole (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
bs: Igra u boji i više nivoa Al (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
bs: Varijanta pokera s kockom i manje novca

en: Preferences will be updated in the next game.
bs: Preferencije će biti ažurirane u sljedećoj igri

en: Human Players
bs: Ljudski igrači

en: _Number of players:
bs: _Broj igrača:

en: Computer Opponents
bs: Kompjuterski protivnici

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
bs: _Pauza između bacanja

en: N_umber of opponents:
bs: B_roj protivnika:

[ctx: difficulty]
en: Medium
bs: Srednje

en: 1s [total of 1s]
bs: 1-ce [ukupno 1-ca]

en: 2s [total of 2s]
bs: 2-ke [ukupno 2-ki]

en: 3s [total of 3s]
bs: 3-ce [ukupno 3-ca]

en: 4s [total of 4s]
bs: 4-ke [ukupno 4-ki]

en: 5s [total of 5s]
bs: 5-ce [ukupno 5-ca]

en: 6s [total of 6s]
bs: 6-ce [ukupno 6-ca]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
bs: Tri iste[ukupno]

en: 4 of a Kind [total]
bs: Poker(Četiri iste) [ukupno]

en: Full House [25]
bs: Ful [25]

en: Small Straight [30]
bs: Mala kenta [30]

en: Large Straight [40]
bs: Velika kenta [40]

en: 5 of a Kind [50]
bs: Jamb [50]

en: Chance [total]
bs: Šansa [ukupno]

en: Bonus if >62
bs: Bonus ukoliko je >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
bs: 2 para iste boje [ukupno]

en: Full House [15 + total]
bs: Ful [15+ukupno]

en: Full House Same Color [20 + total]
bs: Ful sa istim bojama [20 + ukupno]

en: Flush (all same color) [35]
bs: Ful(sve iste boje) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
bs: Poker(Četiri iste) [25 + ukupno]

en: 5 of a Kind [50 + total]
bs: 5 istih [50 + ukupno]

en: Choose a score slot.
bs: Izaberite mjesto za rezultate.

en: 5 of a Kind [total]
bs: 5 istih [ukupno]

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
bs: Podrazumijevani

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
bs: Kompaktan

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
bs: Kičast

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
bs: Pregled Kolona

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
bs: Tri-Kolona

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
bs: Statistike Grupe

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
bs: Pregled Zajma

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
bs: Lista Slika

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
bs: Lista Naslova (Uspravno)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
bs: Grupni Pogled

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
bs: Rezime Grupe

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
bs: Lista Naslova (Vodoravno)

en: Citation Key Manager
bs: Menadžer za upravljanje ključevima

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
bs: Provjera ulaza sa duplim ključem citiranja.

en: Check for duplicates
bs: Provjera duplikata

en: Filter for duplicates
bs: Filter za duplikate

en: There are no duplicate citation keys.
bs: Nema duplih ključeva za citiranje,.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
bs[0]: Ima %1 dupli ključ za citiranje.
bs[1]: Ima %1 dupla ključa za citiranje.
bs[2]: Ima %1 duplih ključeva za citiranje.

en: Select Borrower
bs: Izaberi posudioca

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
bs: <qt>Tellico nije u mogućnosti da piše na sektor dijeljene memorije na <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
bs: Moja kolekcija

en: Book Collection
bs: Kolekcija knjiga

en: Comic Book Collection
bs: Kolekcija komedija

en: Video Collection
bs: Kolekcija videa

en: Music Collection
bs: Muzička kolekcija

en: Coin Collection
bs: Kolekcija kovanica

en: Stamp Collection
bs: Kolekcija poštanskih markica

en: Wine Collection
bs: Kolekcija vina

en: Card Collection
bs: Kolekcija karti

en: Game Collection
bs: Kolekcija igara

en: File Catalog
bs: Kolekcija datoteka

en: Board Game Collection
bs: Kolekcija igara na ploči

en: Custom Collection
bs: Izborna kolekcija

en: Collection Fields
bs: Kolekcoja polja

en: Current Fields
bs: Trenutna polja

[ctx: New Field]
en: &New
bs: &Nova

en: Add a new field to the collection
bs: Dodati novo polje u kolekciju

en: Remove a field from the collection
bs: Ukloni polje iz kolekcije

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
bs: Pomjerite polja prema gore u listi. Ovaj poredak liste je važan za izgled editora ulaza.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
bs: Pomjerite olje dolje u listi. Ovaj poredak liste je važan za izgled editora ulaza.

en: Field Properties
bs: Svojstva polja

en: The title of the field
bs: Naslov polja

en: T&ype:
bs: T&ip:

en: The type of the field determines what values may be used.
bs: Vrsta polja određuje kakve se vrijednosti mogu koristiti.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
bs: <i> Jednostavni tekst </i> jw koeišrwn za većinu polja.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
bs: <i>Paragrafi</i> je korišten za velke tekstovne blokove.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
bs: <i>Izabirite </i> granice polja za određene vrijednosti.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
bs: <i>Kontorni okvir </i> je za jednostavne da/ne vrijednosti.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
bs: <i> Broj </i> pokazuje da polje sadrži brojnu vrijednost.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
bs: <i>URL</i> je polje za URLove  uključujući reference na druge datoteke.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
bs: <i>Tabela</i> može sadržavati jedno ili više kolona vrijednosti

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
bs: <i> slika </i> polje koje sadrži sliku.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
bs: <i>Datum</i> polje koje je ima vrijednosti dan, mjesec, godina.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
bs: <i>Rejting</i> polje koristi zvjezdice da pokaže ocjenu.

en: Cate&gory:
bs: Kate&gorija:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
bs: Kategorija polja određuje gdje će biti smješten editor.

en: Set &properties...
bs: Podesi &svojstva...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
bs: Svojstva produženih polja su upotrebljena za specifične stvarikao odgovarajući bibtex polje.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
bs: Opisi su koristan potsjetnik za informacije koje su smještene u polju.

en: Value Options
bs: Opcije vrijednosti

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
bs: <qt> kao podrazumjevana vrijednost moze biti skup za nove ulaze </qt>

en: Value template:
bs: Predložena vrijednost:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
bs: Izvedene vrijednosti su napravljene od vrijednosti drugih polja prema vrijednosti šablona.Imenovanjem polja kao "%{year} %{title}", dobivate zamjenjenu vrijednost.

en: Use derived value
bs: Upotrijebi izbedenu vrijednost

en: A&llowed values:
bs: Dopuštene vrijednosti:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
bs: <qt> Za <i> Izbor </i> vrste polja je samo nekoliko vrijednosti dozvoljeno. Oni se čuvaju u combo box-u. Moguće vrijednosti moraju biti odvojene ; npr "pas; mačka; miš"</qt>

en: Format options:
bs: Opcije podešavanja:

en: Allow auto-capitalization only
bs: Dopusti automatsko podešavanje velikih slova

en: Format as a title
bs: Podesi kao naslov

en: Format as a name
bs: Podesi kao ime

en: Field Options
bs: Opcije polja

en: Enable auto-completion
bs: Omogući automatsko završavanje riječi

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
bs: Ako je uključeno, KDE automatski završetak riječi će biti omogućen za uređivanje teksa za ovo polje.

en: Allow multiple values
bs: Dopustiti višestruke vrijednosti

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
bs: Ako je uključeno, Tellico će provjeriti vrijednosti polja za višestruke vrijednosti, odvojene polu-kolonom.

en: Allow grouping
bs: Dopustiti grupisanje

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
bs: Ako je potvrđeno, ovo polje može biti korišteno za grupisanje ulaza u grupnom pogledu.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
bs: Poništi Izabrano polje svojstva na zadane vrijednosti.

en: Modify Fields
bs: Modificiraj Polja

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
bs: <qt> Uklanjanjem dozvoljenih vrijednosti iz <i> %1</i> polja sa postojećom kolekcijom može izazvati štetu. </qt>

en: Keep modified values
bs: Zadrži promjenjene vrijednosti

en: New Field %1
bs: Novo polje %1

en: Revert Field Properties
bs: Poništi Svojstva Polja

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
bs: <qt><p>Da li stvarno želite da poništite svojstva polja <em>%1</em>tako da stavite podrazumjevane vrijednosti?</p></qt>

en: Extended Field Properties
bs: Svojstva proširenih polja.

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
bs: Polje sa tim naslovom već postoji. Molim za unos različitog naslova.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
bs: <qt> Ova kategorija ne može biti prazna. Molim unos kategorije.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
bs: <qt>APolje ne može biti u istoj kategoriji kao tabela polja <em>Paragraf</em>, <em>Tabela</em> ili<em>Image</em> polje. Molim Vas da unesete  drugu kategoriju.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
bs: Polje naslov ne može biti isti za postojeću kategoriju. Molim unos različit naslov.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
bs: Opseg ocjena polja mora biti od 1 do 10, i niža granica mora biti manja od više granice (npr niža granica 1 viša je 5). Molim Vas unesite druge donja i gornja svojstva.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
bs: Tabele su ograničene sa maksimumom od deset kolona.

en: A field with a derived value must have a value template.
bs: Polje sa izvedenom vrijednosti mora imati predložak za vrijednost.

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
bs: Ovi tipovi ulaza su specifični za bibtex. Pogledati dokumentaciju bibtexa.

en: Bibtex Key
bs: Bibtex ključ

en: Digital Object Identifier
bs: Digitalni identifikator objekata

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
bs: Jačina

en: My Board Games
bs: Moje igre na ploči

en: Mechanism
bs: Mehanizam

en: Release Year
bs: Godina izdanja

en: Purchase Date
bs: Godina kupovanja

en: Purchase Price
bs: Cijena kupovine

en: Loaned
bs: Posuđena

en: My Books
bs: Moje knjige

en: Paperback
bs: Mehki povez

en: Hardback
bs: Tvrdi povez

en: Trade Paperback
bs: Bolje izdanje

en: E-Book
bs: Elektronska knjiga

en: Magazine
bs: Časopis

en: Publication Year
bs: Izdato godine:

en: Library of Congress Control Number
bs: Kontrolni broj Kongresne biblioteke  (za Amerikance)

en: Series Number
bs: Serijski broj

en: Front Cover
bs: Prednja korica

en: Plot Summary
bs: Sažetak filma

en: My Cards
bs: Moje kartice

en: Brand
bs: Brend

en: Card Number
bs: Broj karice

en: Card Type
bs: Vrsta kartice

en: Front Image
bs: Slika na prednjoj korici

en: Back Image
bs: Slika na zadnjoj korici

en: My Coins
bs: Moje kovanice

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
bs: Apoen

en: Mint Mark
bs: Mjesto proizvodnje kovanice

en: Coin Set
bs: Set kovanica

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
bs: Odlično stanje 65, gotov nekorišten -55, gotov nekorišten-50, Izuzetno dobar -40, vrlo dobar -30, vrlo dobar -20, dobar - 12, vrlo dobar -8, dobar 4, fer

en: Grading Service
bs: Ocjenjivanje usluga

en: Obverse
bs: Dopuna

en: My Comic Books
bs: Moje komedije

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
bs: Umjetnik

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
bs: A, A-, B+,B,C+,C,D,E gdje je A najbolji, a E najgori

en: My Files
bs: Moje datoteke

[ctx: File catalog]
en: Volume
bs: Jačina

en: Meta Info
bs: Meta informacije

en: My Games
bs: Moje igre

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
bs: Izdavač

en: ESRB Rating
bs: ESRB ocjenjivanje

en: Personal Rating
bs: Lični rejting

en: GameCube
bs: Nintendo DS

en: My Music
bs: Moja muzika

en: Compact Disc
bs: CD

en: Vinyl
bs: Vinil

en: Cassette
bs: Kaseta

en: My Stamps
bs: Moje poštanske markice

en: Denomination
bs: Apoen

en: Issue Year
bs: Godina izdanja

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
bs: Odlična, Vrlodobra, Fina, Dovoljna, Prosječna, loša

en: Hinged
bs: Uokvireno

en: Centering
bs: Centriranje

en: Gummed
bs: Gumirano

en: Other People
bs: Drugi ljudi

en: My Videos
bs: Moj video

en: Production Year
bs: Godina produkcije

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
bs: Pogodno za sve uzraste S,RP, RP-13, RP-18, Z

en: Region 0
bs: Regija 0

en: Region 1
bs: Regija 1

en: Region 2
bs: Regija 2

en: Region 3
bs: Regija 3

en: Region 4
bs: Regija 4

en: Region 5
bs: Regija 5

en: Region 6
bs: Regija 6

en: Region 7
bs: Regija 7

en: Region 8
bs: Regija 8

en: Cast
bs: Glavni glumac

en: Actor/Actress
bs: Glumac/Glumice

en: A table for the cast members, along with the roles they play
bs: Tabela sa glumcima sa ulogama koje ugraju

en: Language Tracks
bs: Podešavanje jezika

en: Subtitle Languages
bs: Prevod na:

en: Audio Tracks
bs: Audio zapis

en: Running Time
bs: Trajanje

en: The running time of the video (in minutes)
bs: Trajanje videa u minutama.

en: Director's Cut
bs: Režiserov uredak

en: My Wines
bs: Moja vina

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
bs: Producent

en: Appellation
bs: Imenovanje

en: Varietal
bs: Sortno vino

en: Red Wine
bs: Crno vino

en: White Wine
bs: Bijelo vino

en: Sparkling Wine
bs: Šampanjac

en: Drink By
bs: Popio

en: Label Image
bs: Labela slike

en: Add Entries
bs: Dodaj ulaze

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
bs: Dodaj %1

en: Check-out Items
bs: Provjeri stavke

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
bs: Provjeri %1

en: Append Collection
bs: Dopiši u kolekciju

en: Merge Collection
bs: Spoji kolekciju

en: Replace Collection
bs: Zamijeni kolekciju

en: Add %1 Field
bs: Dodaj %1 Polje

en: Modify %1 Field
bs: Promjeni %1 Polje

en: Delete %1 Field
bs: Obriši %1 Polje

en: Modify Filter
bs: Promjeni filter

en: Delete Filter
bs: Obriši filter

en: Modify Entries
bs: Promjeni ulaze

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
bs: Promjeni %1

en: Modify Loan
bs: Promjeni Posudbu

en: Delete Entries
bs: Obriši ulaze

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
bs: Obriši %1

en: Check-in Entries
bs: Provjeri ulaze

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
bs: Provjeri %1

en: Rename Collection
bs: Preimenuj kolekciju

en: Reorder Fields
bs: Promjeni poredak polja

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
bs: a,ali, nego, već, od, u, i, za, od, koji

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
bs: taj

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
bs: I18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Options - comic) i18n: ectx: label, entry (fontWine), group (Options - wine) i18n: ectx: label, entry (fontCoin), group (Options - coin) i18n: ectx: label, entry (fontStamp), group (Options - stamp) i18n: ectx: label, entry (fontCard), group (Options - card) i18n: ectx: label, entry (fontGame), group (Options - game) i18n: ectx: label, entry (fontFile), group (Options - file) i18n: ectx: label, entry (fontBoardGame), group (Options - boardgame) i18n: ectx: label, entry (fontBase), group (Options - entry)

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
bs: I18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseColorComicBook), group (Options - comic) i18n: ectx: label, entry (baseColorWine), group (Options - wine) i18n: ectx: label, entry (baseColorCoin), group (Options - coin) i18n: ectx: label, entry (baseColorStamp), group (Options - stamp) i18n: ectx: label, entry (baseColorCard), group (Options - card) i18n: ectx: label, entry (baseColorGame), group (Options - game) i18n: ectx: label, entry (baseColorFile), group (Options - file) i18n: ectx: label, entry (baseColorBoardGame), group (Options - boardgame) i18n: ectx: label, entry (baseColorBase), group (Options - entry)

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
bs: I18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textColorComicBook), group (Options - comic) i18n: ectx: label, entry (textColorWine), group (Options - wine) i18n: ectx: label, entry (textColorCoin), group (Options - coin) i18n: ectx: label, entry (textColorStamp), group (Options - stamp) i18n: ectx: label, entry (textColorCard), group (Options - card) i18n: ectx: label, entry (textColorGame), group (Options - game) i18n: ectx: label, entry (textColorFile), group (Options - file) i18n: ectx: label, entry (textColorBoardGame), group (Options - boardgame) i18n: ectx: label, entry (textColorBase), group (Options - entry)

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
bs: I18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorComicBook), group (Options - comic) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorWine), group (Options - wine) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorCoin), group (Options - coin) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorStamp), group (Options - stamp) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorCard), group (Options - card) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorGame), group (Options - game) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorFile), group (Options - file) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBoardGame), group (Options - boardgame) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBase), group (Options - entry)

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
bs: I18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorComicBook), group (Options - comic) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorWine), group (Options - wine) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorCoin), group (Options - coin) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorStamp), group (Options - stamp) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorCard), group (Options - card) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorGame), group (Options - game) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorFile), group (Options - file) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBoardGame), group (Options - boardgame) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBase), group (Options - entry)

en: Configure Tellico
bs: Podesi Tellico

en: &Reopen file at startup
bs: &Ponovo otvori dokument pri pokretanju

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
bs: Ako je uključeno, dokument koji je zadnji otvoren će se otvoriti prilikom ponovnog pokretanja programa.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
bs: &Prikaz "Tip dana" prilikom pokretanja

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
bs: Ukoliko je potvđeno "Tip dana" bit če prikazan prilikom pokretanja programa.

en: &Enable webcam for barcode scanning
bs: &Omogući web kameru za skeniranje barkoda

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
bs: Ukoliko je potvrđeno, ulaz sa web kamere bit će korišten za skenira barkodove.

en: Image Storage Options
bs: Opcije slike za snimanje

en: Store images in data file
bs: Snimi slike u podatkovne datoteke

en: Store images in common application directory
bs: Snimi slike u zajednički aplikacijski direktorij

en: Store images in directory relative to data file
bs: Snimi slike u direktorij u odnosu na tip podataka

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
bs: Sliek mogu biti snimljene kao sami podaci, što može uzrokovati da se Tellico pokreće sporije, snimljene u Tellico aplikacijski direktorij, ili snimljene u direktorij na istoj lokaciji kao podatkovna datoteka.

en: Auto capitalize &titles and names
bs: Prvo veliko slovo za &naslove i imena

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
bs: AKo je uključeno, naslovi i imena će počinjati velikim slovom.

en: Auto &format titles and names
bs: Podrazumjevano &formatiranje nasova i imena

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
bs: Ako je podešeno naslovi i imena će biti automatski podešeni.

en: No capitali&zation:
bs: Bez prvog velikog &slova:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
bs: <qt>Grupa riječi koje ne bi trebalo da počinju velikim slovom. Višestruke vrijednosti treba odvojit polukolonom.</qt>

en: Artic&les:
bs: Članci:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
bs: <qt>Grupa riječi trebaju biti tretirani kao  članic ako su prva riječ u naslovue. Višestruke vrijednosti treba odvojit polukolonom.</qt>

en: Personal suffi&xes:
bs: Lični &sufiksi:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
bs: <qt>Lista sufiksa koje mogu biti korišteni u ličnim imenima.  Višestruke vrijednosti treba odvojit polukolonom.</qt>

en: Surname &prefixes:
bs: &Prefiksi ispred prezimena:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
bs: <qt>Lista prefiksa koji će biti korišteni u prezimenima. Višestruke vrijednosti trebaju se odvojiti polukolonom.</qt>

en: &Format titles and names
bs: &Format naslova i imena

en: &Print field headers
bs: &Štampa polje naslova

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
bs: Ukoliko je potvrđeno, polja imena će se štampati kao naslov tabele.

en: Grouping Options
bs: Grupne opice

en: &Group the entries
bs: &Groupni ulazi

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
bs: Ukoliko je potvđeno, ulazi će biti krupisani od selektiranog polja.

en: Maximum image &width:
bs: Maksimalna &širina slike:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
bs: Maksimalna  širina slike na štampi. Omjer je sačuvan.

en: &Maximum image height:
bs: &Maksimalna visina slike:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
bs: Maksimalna visina slike na štampi. Omjer je sačuvan.

en: Template Options
bs: Opcija predložaka

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
bs: Kolekcija &tip:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
bs: Izaberite predložak da koristite trenutni tip kolekcije. Neće svi predlošci koristiti isti font i boju.

en: &Preview...
bs: &Prikaz...

en: Show a preview of the template
bs: Prikaži izgled predloška

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
bs: Opcije fonta

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
bs: Ovaj font je prosljeđen predlošcima koji se koriste za prikaz Upisa.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
bs: Ova boja je prosljeđena kao predložak za korištenje u pregledu unosa.

en: Highlighted text color:
bs: Boja istaknutog teksta:

en: Manage Templates
bs: Upravljanje šablonima

en: Click to install a new template directly.
bs: Kliknite da instalirate nove direktorije za predloške.

en: Click to download additional templates.
bs: Kliknite da preuzimete dodatnih predložaka.

en: Click to select and remove installed templates.
bs: Kliknite da selektujete i uklonite instalirani predložak.

en: Data Sources Options
bs: Opcije izvora podataka

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
bs: Redoslijed izvora podataka postavlja nalog koji Tellico koristi prilikom unosa da se automatski  ažuriraju.

en: Click to add a new data source.
bs: Kliknite da dodate novi izvor podataka.

en: Click to modify the selected data source.
bs: Kliknite da promjenite izabrani izvor podataka.

en: Click to delete the selected data source.
bs: Kliknite da uklonite izabrani izvor podataka.

en: Click to download additional data sources.
bs: Kliknite da preuzmete dodatne izvore podataka.

en: Select template to delete:
bs: Selektujte predložak za izbrisati:

en: Do you really want to delete this entry?
bs: Da li ste sigurni da želite obrisati ovaj ulaz?

en: Do you really want to delete these entries?
bs: Da li ste sigurni da želite izbrisati ove ulaze?

en: Delete Multiple Entries
bs: Obriši višestruke ulaze

en: &Edit Entry...
bs: &Izmijeni Unos...

en: D&uplicate Entry
bs: &Dupliciraj ulaz

en: &Update Entry
bs: &Osvježi ulaz

en: &Edit Entries...
bs: &Uredi ulaze...

en: D&uplicate Entries
bs: D&upliciraj ulaze

en: &Update Entries
bs: &Ažuriraj ulaze

en: &Delete Entries
bs: &Obriši ulaze

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
bs: Sljedeće stavke su već očitane, ali Tellico trenutno ne podržava pozajmljivanje stavke više puta. Oni će biti uklonjeni s popisa stavki za pozajmljivanje .

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
bs: Tu je XML pogreška raščlanjivanja u liniji %1, kolona %2.

en: The error message from Qt is:
bs: Poruka o pogrešci iz Qt je:

en: Tellico is unable to open the file - %1.
bs: Tellico ne može otvoriti datoteku - %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
bs: Tellico ne može učitati datoteku - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
bs: Tellico je u stanju napisati datoteku - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
bs: Tellico ne može uploadovat datoteku - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
bs: Samo zbirke istog tipa unosa kao i trenutni može biti dodan. Nema promjene su napravljene na  trenutne zbirke.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
bs: Samo zbirke istog tipa unosa kao i trenutni jedan mogu spojiti.Nema promjene su napravljene na  trenutne zbirke.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
bs: Tellico ne može učitati sliku iz datoteke - %1.

en: Resize to Content
bs: Promijeni veličinu Sadržaju

en: Show All Columns
bs: Prikaži sve Kolone

en: Hide All Columns
bs: Sakrij  sve Kolone

en: Edit Entry
bs: Izmijeni unos

en: Sa&ve Entry
bs: Snimi &unos

en: Do you really want to modify these entries?
bs: Da li stvarno želite mijenjati ove unose?

en: Modify Multiple Entries
bs: Izmjena više unose

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
bs: Vrijednost je potrebna za sljedeća polja. Želite li nastaviti?

en: Edit Entries
bs: Uredi unose

en: Sa&ve Entries
bs: Snimi unose

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
bs: Tekući unos je promijenjen.
    Želite li unijeti promjene?

en: Save Entry
bs: Snimi unos

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
bs: <qt><i>Pregled Ikona</i> prikazuje svaki unos u kolekciji ili grupi koristeći ikonu, koja može biti slika u unosu.</qt>

en: &Sort By
bs: &Sortiraj po

en: Select Match
bs: Odaberite podudaranja

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
bs: <qt><b>%1</b> vratio više rezultata koji bi mogli odgovarati  <b>%2</b>, ulazu trenutno u zbirci. Molimo odaberite ispravna podudaranja.</qt>

en: Merge Entries
bs: Spoji unose

en: Merging entries...
bs: Spajam unose...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
bs: Ukupno spojio/skeniranih unosa:%1/%2

en: Updating %1...
bs: Ažuriram %1...

en: Updating entries...
bs: Ažuriram unose...

en: Update Entries
bs: Ažiriraj unose

en: Updating <b>%1</b>...
bs: Ažuriram <b>%1</b>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
bs: Tellico ne može naći podrazumjevani stil stranice.

en: Format all fields
bs: Formatiranje svih polja

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
bs: Ukoliko je potvrđeno, vrijednosti polja će automatski biti formatirane prema njihovom tipu formata.

en: Export selected entries only
bs: Izvoz samo odabrane stavke

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
bs: Ako je uključeno, samo trenutno izabrane stavke će biti izvezene.

en: Export visible fields only
bs: Izvoz samo vidljivih polja

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
bs: Ako je potvđeno samo trenutno vidljiva polja će biti izvezena.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
bs: Kodiranje u Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
bs: Kodiranje izvezene datoteke u Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
bs: Kodiraj u korisničkom regionalnu shemu (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
bs: KOdiranje izvezene datoteke u regionalnu shemu.

en: The cover image could not be loaded.
bs: Pozadine ne može biti učitana.

note: i18n("Country: "), optionsWidget()); l->addWidget(label, ++row, 0); m_langCombo = new GUI::ComboBox(optionsWidget()); m_langCombo->addItem(i18n("United States"), EN); m_langCombo->addItem(i18n("France"), FR); m_langCombo->addItem(i18n("Spain"), ES); m_langCombo->addItem(i18n("Germany"), DE); m_langC
en: &Maximum cast:
bs: &Maksimalno članova ekipe

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
bs: Popis članovi ekipe mogu uključivati ​​mnoge ljude. Postavite maksimalni broj vraćen iz potrage.

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
bs: Ovaj podatak je licencirani pod  <a href=%1>specifičnim uvjetima</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
bs: Pristup podacima iz Amazon.com zahtijeva Key AWS Access ID i tajni ključ.

en: Those values must be entered in the data source settings.
bs: Te vrijednosti moraju biti upisane u postavkama izvoru podataka .

en: Results from %1: %2/%3
bs: Rezultati od %1: %2/%3

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
bs: Registracija je potrebna za pristup %1 izvor podataka. Ako se slažete s uslovima, <a href='%2'> prijavite se za račun </a>, i unesite svoje podatke ispod.

en: Access key:
bs: Pristupni ključ:

en: Secret key:
bs: Tajni ključ:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
bs: Amazon.com omogućuje podatke iz nekoliko različitih lokaliziranih mjesta. Odaberite onu koju želite koristiti za ovaj izvor podataka.

en: &Image size:
bs: &Veličina slike

en: Small Image
bs: Mala slika

en: Medium Image
bs: Srednja slika

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
bs: Velika slika

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
bs: Podloga može se preuzeti takođe. Međutim, previše velike slika u zbirci mogu degradirati performanse.

en: &Associate's ID:
bs: Pomoćnikov identifikacioni dokument

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
bs: Pridruženom društvu id identificira osobu pristupanjem Amazon.com web usluge, te je uključen u bilo linkove na Amazon.com stranici.

en: Alternative Titles
bs: Alternativni Naslovi

en: AnimeNfo Rating
bs: AnimeNfo Rejting

en: This source has no options.
bs: Ovaj izvor nema opcije.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
bs: Podrazumijevani Tellico ključ može biti korišten, ali pretraga može podbaciti zbog prekoračenja pristupnih granica.

en: BoardGameGeek Link
bs: BoardGameGeek

en: Source Options
bs: Izvor opcije

en: Available Fields
bs: Dostupna polja

en: %1 requires a username and password.
bs: %1 zahtijeva korisničko ime i šifru.

en: &Username:
bs: &korisničko ime

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
bs: Korisničko ime i šifra je potrebna za pristup CrossRef uslugu.

en: &Password:
bs: &Šifra

en: For some accounts, only an email address is required.
bs: Za neke korisnike, samo se traži e-mail.

en: The Discogs.com server reports a token error.
bs: Discogs.com server javlja grešku tokena.

en: Discogs Audio Search
bs: Discogs Audio pretraga

en: User token:
bs: Korisnički token

en: Entrez Database
bs: Entrez Baza podataka

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
bs: Postavite zbirke vrstu podataka dobio iz vanjskog aplikacije.

en: &Result type:
bs: &Povratni tip:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
bs: Postavite povratni tip izvora koji je vračen iz vanjske aplikacije.

en: Application &path:
bs: Staza aplikacije:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
bs: Postavite stazu od aplikacije da pokrenete šta bi trebao biti  validni izlaz (po Tellico podatkovnih datoteka).

en: Select the search keys supported by the data source.
bs: Odaberite kriterije pretraživanja podržane od izvora podataka.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
bs: Dodaj potrebne argumente <b>%1</b> bit će zamijenjeni od traženog pojma.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
bs: <p>Unesite argumente koji bi trebali biti korišteni za traženje dostupnih ažuriranja za upis.</p><p>Format je isti kao i za polja s dobivenih vrijednostima, gdje nazivi polja se nalaze u zagradama, kao što je <i>%{author}</i> Pogledajte dokumentaciju za detalje.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
bs: %1 ne dozvoljava traženje za ovaj tip kolekcije.

en: Raw Query
bs: Neobrađeni upit

en: GCstar Plugin
bs: GCstar Priključak

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
bs: Postavite kolekcijski tip podataka koji se vrati iz plugina.

en: &Plugin:
bs: &Priključak:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
bs: Izaberite GCstar plugin koji se koristi za izvor podataka.

en: Google Book Search
bs: Google Book Pretraga

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
bs: Dewey Decimalni

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
bs: LoC Klasifikacija

en: Internet Bookshop (ibs.it)
bs: Internet Knjižara(ibs.it)

en: Internet Movie Database
bs: Internet baza filmova

en: Internet Movie Database (French)
bs: Internet baza filmova (Francuska)

en: Internet Movie Database (Spanish)
bs: Internet baza filmova (Španjolska)

en: Internet Movie Database (German)
bs: Internet baza filmova (Njemačka)

en: Internet Movie Database (Italian)
bs: Internet baza filmova (Italijanska)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
bs: Internet baza filmova (Portugalska)

en: IMDb Rating
bs: IMDb Rejting

en: Certifications
bs: Certifikati

en: Download cover &image
bs: Preuzmite &sliku omota

en: Multiple Sources
bs: Višestruki izvori

en: OpenLibrary Link
bs: OtvorenaBiblioteka link

en: Library of Congress (US)
bs: Kongresna Biblioteka (US)

en: Hos&t:
bs: Krisnik:

en: Enter the host name of the server.
bs: Unesite ime korisnika servera.

en: &Port:
bs: &Port

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
bs: Unesite broj porta servera. Podrazumjevani je %1.

en: Path:
bs: Putanja:

en: Enter the path to the database used by the server.
bs: Unesite putanju do baze podataka za server.

en: Enter the result format used by the server.
bs: Unesite rezultate formatiranja za server.

[ctx: Language]
en: English
bs: Engleski

[ctx: Language]
en: French
bs: Francuski

[ctx: Language]
en: German
bs: Njemački

[ctx: Language]
en: Spanish
bs: Španski

en: Visual Novel
bs: Vizualna novost

en: Query error!
bs: Neispravan upit!

en: Connection search error %1: %2
bs: Greška u vezi prilikom pretrage %1: %2

en: Record syntax error
bs: Bilješka o sintaksičkoj greški.

en: Connection error %1: %2
bs: Konekciona greška %1: %2

en: Use preset &server:
bs: Use sadašnji &server:

en: &Database:
bs: &Baza podataka:

en: Enter the database name used by the server.
bs: Unesite ime baze podataka koja se koristi za server.

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
bs: Unesite format podataka za korištenje  z39.50 servera. Tellico će atomatski pokušati da detektuje najbolje postavke ako je  <i> Automatsko detektiranje</i> uključeno.

en: &User:
bs: &Korisnik

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
bs: Unesite korisničko ime za  z39.50 bazu. Većna servera ne traži.

en: Pass&word:
bs: Šifra:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
bs: Unesite šifru za korištenje z39.50 bazepodataka. Većna servera ne traži. Šifra će se snimiti u Tellico konfiguracijski fajl.

en: Search Query
bs: Pretraga uslova.

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
bs: Tr&aži:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
bs: Unesi vrijednost za pretragu. Traženje po ISBNu zahtjeva cijeli ISBN (tj sve cifre).

en: Choose the type of search
bs: Izaberite tip pretrage

en: Click to start or stop the search
bs: Kliknite za početak ili kraj pretrage.

en: &Multiple ISBN/UPC search
bs: &Višestruka ISBN/UPC pretraga

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
bs: Uključite ovu kućicu za traženje više ISBN ili UPC vrijednosti.

en: Edit ISBN/UPC values...
bs: Uredite ISBN/UPC vrijednosti...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
bs: Klikni da otvoriš.

en: Search s&ource:
bs: Traži i&zvor:

en: Select the database to search
bs: Odaberi bazupodataka za pretragu.

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
bs: Nađeni rezultate su dodati u ovu listu. Odaberite jedan će donijeti kompletan ulaz i prikaz ispod.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
bs: Stavka može biti prikazana ovdje prije dodavanja u trenutnu kolekciju tako što ćete je izabrati u listi iznad.

en: &Add Entry
bs: &Dodaj unos

en: Add the selected entry to the current collection
bs: Dodaj izabranu stavku u trenutnu kolekciju.

en: Get More Results
bs: Još rezultata

en: Fetch more results from the current data source
bs: Povratak više rezultata od trenutkog izvora podataka

en: Clear all search fields and results
bs: Počisti sva polja pretraga i rezultate.

en: Cancelling the search...
bs: Otkazivanje svih pretraga.

en: The search returned no items.
bs: Pretraga nije ništa našla.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
bs[0]: Pretraga je vratila %1 stavku.
bs[1]: Pretraga je vratila %1 stavke.
bs[2]: Pretraga je vratila %1 stavki.

en: No results were found for the following ISBN values:
bs: Nema ništa nađeno pod traženim ISBN:

en: Fetching %1...
bs: Vračam  %1...

en: Attribution
bs: Atribucija

en: No Internet sources are available for your current collection type.
bs: Nema Internet izvora dostupnih za trenutni tip kolekcije.

en: Edit ISBN/UPC Values
bs: Uredite ISBN/UPC vrijednosti

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
bs: <qt>Unesite ISBN ili UPS vrijednosti, jednu po liniji.</qt>

en: &Load From File...
bs: &Učitavanje iz datoteke...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
bs: <qt>Učitavanje liste iz tekstovne datoteke.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
bs: <qt>ISBN pretraga može sadržati maksimalno 100 ISBN vrijednosti. Samo prvih 100 vrijednosti na listi će biti korišteno.</qt>

en: &Source name:
bs: &Ime izvora

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
bs: Naziv identificira izvor podataka i treba biti jedinstvena i poučna.

en: Source &type:
bs: Izvor &tip:

en: Tellico supports several different data sources.
bs: Tellico podržava nekoliko različitih izvora podataka.

en: Updating from source should overwrite user data
bs: Ažuriranje iz izvora treba prepisati korisničke podatke

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
bs: Ako je označeno, ažuriranje unosi će prebrisati sve postojeće podatke.

en: Simple Text
bs: Obični tekst.

en: Choice
bs: Izbor

[ctx: ID # of the entry]
en: ID
bs: IB

en: International Standard Book Number
bs: Internacionalni Standardni Broj Knjige (ISBN)

en: &Save Filter
bs: &Snimi filter

en: Filter (Sort by Count)
bs: Filter(Sortiran po brojevima)

en: Filter by Group
bs: Filtriraj po Grupi

en: %1 (Sort by Count)
bs: %1 (Sortiraj po broju)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
bs: Grupa

en: matches regexp
bs: slaže se sa regularnim izrazom

en: does not match regexp
bs: ne slaže se sa regularnim izrazom

[ctx: is before a date]
en: is before
bs: je prije

[ctx: is after a date]
en: is after
bs: je poslije

[ctx: is less than a number]
en: is less than
bs: je manje od

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
bs: je veće od

en: Select Image...
bs: Izaberi sliku...

en: Scan Image...
bs: Skeniraj sliku...

[ctx: Clear image]
en: Clear
bs: Očisti

en: Save link only
bs: Snimi samo link

en: Opening image in %1...
bs: Otvranja slike za %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
bs: Snimanje linka je moguće samo za skoro dodane slike.

en: Template Preview
bs: Pregled predloška

[ctx: set a value]
en: &Set
bs: &Podesi vrijednost

[ctx: delete a value]
en: &Delete
bs: &Obriši

en: Rename Column
bs: Preimenuj Kolonu

en: New column name:
bs: Ime nove kolone:

en: Rename Column...
bs: Preimenuj Kolonu...

en: Clear Table
bs: Čistim tabelu.

en: Move Row Up
bs: Pomakni red gore.

en: Move Row Down
bs: Pomakni red dolje.

en: Tellico is unable to load the image - %1.
bs: Tellico nije moglao učitati sliku - %1.

en: &Replace current collection
bs: &Zamijeni trenutnu kolekciju.

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
bs: Zamijeni trenutnu kolekciju sadržajem uvezene datoteke.

en: A&ppend to current collection
bs: Dodaj u trenutnu kolekciju

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
bs: Dodavanje sadržaja na uvezene datoteke na trenutnu kolekciju. To je moguće samo kada se kolekcije slažu.

en: &Merge with current collection
bs: &Spoji sa trenutnom kolekcijom

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
bs: Spaja trenutnu kolekciju sa uvezenim fajlom. To je moguće samo kada se tipovi kolekcija slažu. Ulazi se moraju slagati da bi bili spojeni.

en: Loan Dialog
bs: Dialoški okvir posudbe

en: The following items are being checked out:
bs: Sljedeće stavke su odčekirane:

en: The following item is on-loan:
bs: Sljedeće stavke su na posudbi:

en: &Lend to:
bs: &Posuđene za:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
bs: Unesite ime osobe koja zadužuje predmete od Vas. Klikom na dugme omogućuje Vam da odaberete iz Vašeg adresara.

en: &Loan date:
bs: &Datum Posudbe:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
bs: Ukoliko nije uključen podrazumjevano se stavlja trenutni datum.

en: D&ue date:
bs: Do dana:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
bs: Rok kada su stavke su zbog biti vraćen. Rok nije potreban, osim ako želite dodati posudbu u vašem aktivnom kalendaru.

en: &Note:
bs: &Napomena:

en: You can add notes about the loan.
bs: Možete dati napomene o posudbi.

en: &Add a reminder to the active calendar
bs: &Dodaj podsjetnik u aktivni kalendar.

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
bs: <qt>Potvrđivanjem ove kućice ćete dodati <em>Stavku za radit</em> u Vaš aktivni kalendar, koji može biti pregledan korištenjem KOrganizer. Ova kućica je aktivna ako ste postavili rok.</qt>

en: Check-in
bs: Potvrdi

en: Modify Loan...
bs: Promjeni Posubu...

en: Borrower
bs: Posuđivač

en: Borrower (Sort by Count)
bs: Posuđivač(Sortiraj po broju)

en: Data source scripts
bs: Izvor podataka skripte

en: Code examples and general inspiration
bs: Primjeri koda i opća inspiracija

en: Author of btparse library
bs: Autor btprovjere biblioteke

en: Author of libcsv library
bs: Autor libcsv biblioteke

en: Author of rtf2html library
bs: Autor rtf2html  biblioteke

en: Do not reopen the last open file
bs: Ne otvarajte ponovo zadnje otvorenu datoteku

en: Import <filename> as a bibtex file
bs: Uvezi <filename> kao bibtex datoteku.

en: Import <filename> as a MODS file
bs: Uvezi <filename> kao MODS datoteku.

en: Import <filename> as a RIS file
bs: Uvezi <filename> kao RIS datoteku.

en: Create a new collection
bs: Napravite novu kolekciju

en: New &Book Collection
bs: Nova kolekcija &knjiga

en: Create a new book collection
bs: Napravite novu kolekciju knjiga

en: New B&ibliography
bs: Nova Bi&bliografija

en: Create a new bibtex bibliography
bs: Napravite novu Bibliografiju

en: New &Comic Book Collection
bs: Nova &Komendija u kolekciji knjiga

en: Create a new comic book collection
bs: Napravite Novu &Komendiju u kolekciji knjiga

en: New &Video Collection
bs: Nova &Video Kolekcija

en: Create a new video collection
bs: Napravi novu video kolekciju

en: New &Music Collection
bs: Nova &Muzička Kolekcija

en: Create a new music collection
bs: Napravi novu muzičku kolekciju

en: New C&oin Collection
bs: Nova Kolekcija &Kovanica

en: Create a new coin collection
bs: Napravi novu kolekciju kovanica

en: New &Stamp Collection
bs: Nova kolekcija &Markica

en: Create a new stamp collection
bs: Napravi novu kolekciju markica

en: New C&ard Collection
bs: Nova kolekcija &Kartica

en: Create a new trading card collection
bs: Napravi Novu kolekciju Kartica

en: New &Wine Collection
bs: Nova kolekcija &Vina

en: Create a new wine collection
bs: Napravi novu kolekciju vina

en: New &Game Collection
bs: Nova kolekcija &Igara

en: Create a new game collection
bs: Napravi novu kolekciju igara

en: New Boa&rd Game Collection
bs: Nova Kolekcija igara na ploči

en: Create a new board game collection
bs: Napravi novu kolekciju igara na ploči

en: New &File Catalog
bs: Novi Dialoški okvir &Datoteka

en: Create a new file catalog
bs: Kreirati novi fajl katalog

en: New C&ustom Collection
bs: Nova Kolekcija po Narudžbi

en: Create a new custom collection
bs: Kreiraj novu kolekciju po narudžbi

en: Save the document
bs: Snimi dokument

en: Save the document as a different file...
bs: Snimi dokument kao drugu datoteku...

en: Print the contents of the document...
bs: Štama sadržaja dokumenta...

en: Import the collection data from other formats
bs: Uvezi kolekcijski tip iz drugih formata

en: Import Tellico Data...
bs: Uvezi Podatke Tellico...

en: Import another Tellico data file
bs: Uvezi drugu Tellico datoteku.

en: Import CSV Data...
bs: Uvezi CSV datoteku...

en: Import a CSV file
bs: Uvezi CSV datoteku

en: Import MODS Data...
bs: Uvezi MODS datoteku...

en: Import a MODS data file
bs: Uvezi MODS datoteku

en: Import Alexandria Data...
bs: Uvezi Alexandria datoteku...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
bs: Uvoz podataka iz kolekcije Alexandria menadžera za knjige

en: Import Delicious Library Data...
bs: Uvoz Delicious podataka...

en: Import data from Delicious Library
bs: Uvoz podataka iz Delicious Biblioteke

en: Import Referencer Data...
bs: Unesi podatke o davaocu obavještenja...

en: Import data from Referencer
bs: Unesi podatke od davaoca obavještenja

en: Import Bibtex Data...
bs: Unesi Bibtex podatke...

en: Import a bibtex bibliography file
bs: Unesi bibtex bibliografski fajl

en: Import Bibtexml Data...
bs: Unesi Bibtexml podatke...

en: Import a Bibtexml bibliography file
bs: Unesi Bibtexml bibliografiju

en: Import RIS Data...
bs: Unesi RIS podatke...

en: Import an RIS reference file
bs: Unesi RIS napomenu

en: Import Goodreads Collection...
bs: Unesi Goodreads kolekciju...

en: Import a collection from Goodreads.com
bs: Unesi kolekciju sa Goodreads.com

en: Import PDF File...
bs: Unesi PDF fajl...

en: Import a PDF file
bs: Unesi PDF fajl

en: Import Audio File Metadata...
bs: Unesi audio fajl metapodatke...

en: Import meta-data from audio files
bs: Unesi metapodatke od audio fajlova

en: Import Audio CD Data...
bs: Unesi audio CD podatke...

en: Import audio CD information
bs: Unesi audio CD informacije

en: Import GCstar Data...
bs: Unesi GCstar podatke...

en: Import a GCstar data file
bs: Unesi GCstar fajl sa podacima

en: Import Griffith Data...
bs: Unesi Griffith podatke...

en: Import a Griffith database
bs: Unesi Griffith bazu podataka

en: Import Ant Movie Catalog Data...
bs: Unesi podatke o Ant Movie katalogu...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
bs: Unesi Ant Movie Catalog fajl sa podacima

en: Import BoardGameGeek Collection...
bs: Uvezi BoardGameGeek kolekciju...

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
bs: Uvezi kolekciju sa BoardGameGeek.com

en: Import VinoXML...
bs: Uvezi VinoXML...

en: Import VinoXML data
bs: Uvoz VinoXML podataka...

en: Import File Listing...
bs: Uvoz liste fajlova...

en: Import information about files in a folder
bs: Unesi informacije o fajlovima u folderu

en: Import XSL Transform...
bs: Unesi XML transformaciju...

en: Import using an XSL Transform
bs: Unesi koristeći XSL transformaciju

en: Export the collection data to other formats
bs: Izvesti kolekciju podataka drugim formatima

en: Export to XML...
bs: Izvezi u XML...

en: Export to a Tellico XML file
bs: Izvezi u Tellico XML fajl

en: Export to Zip...
bs: Izvezi u Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
bs: Izvezi u Tellico Zip fajl

en: Export to HTML...
bs: Izvezi u HMTL...

en: Export to an HTML file
bs: Izvezi u HTML fajl

en: Export to CSV...
bs: Izvezi u CSV...

en: Export to a comma-separated values file
bs: Izvezi u CSV fajl

en: Export to Alexandria...
bs: Izvezi u Alexandriju...

en: Export to an Alexandria library
bs: Izvezi u biblioteku Alexandrije

en: Export to Bibtex...
bs: Izvezi u Bibtex...

en: Export to a bibtex file
bs: Izvezi u bibtex fajl

en: Export to Bibtexml...
bs: Izvezi u Bibtexml...

en: Export to a Bibtexml file
bs: Izvezi u Bibtexml fajl

en: Export to ONIX...
bs: Izvezi u Onix...

en: Export to an ONIX file
bs: Izvezi u Onix fajl

en: Export to GCstar...
bs: Izvezi u GCstar...

en: Export to a GCstar data file
bs: Izvezi u GCstar fajl sa podacima

en: Export XSL Transform...
bs: Izvezi u XSL transformaciju...

en: Export using an XSL Transform
bs: Izvezi koristeći XSL transformaciju

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
bs: Izreži označeni tekst i stavi ga u međuspremnik

en: Select all the entries in the collection
bs: Odaberi sve unose u kolekciju

en: Deselect all the entries in the collection
bs: Poništi odabir svih unosa u kolekciju

en: Internet Search...
bs: Internet pretraga...

en: Search the internet...
bs: Pretraži internet...

en: Advanced &Filter...
bs: Napredni &Filter...

en: Filter the collection
bs: Filtriraj kolekciju

en: &New Entry...
bs: &Novi unos...

en: Create a new entry
bs: Kreirajte novi unos

en: Edit the selected entries
bs: Uredi odabrane unose

en: Copy the selected entries
bs: Kopiraj odabrane unose

en: Delete the selected entries
bs: Obriši odabrane unose

en: &Merge Entries
bs: &Spoji unose

en: Merge the selected entries
bs: Spoji odabrane unose

en: Check-&out...
bs: &Provjeri...

en: Check-out the selected items
bs: Provjeri odabrane stavke

en: Check-&in
bs: &Upisati

en: Check-in the selected items
bs: Upiši odabrane stavke

en: &Rename Collection...
bs: &Preimenuj kolekciju...

en: Rename the collection
bs: Preimenuj kolekciju

en: Collection &Fields...
bs: Kolekcija &Polja...

en: Modify the collection fields
bs: Modifikuj polja kolekcije

en: &Generate Reports...
bs: &Generiraj izvještaje...

en: Generate collection reports
bs: Generiraj izvještaje kolekcije

en: Convert to &Bibliography
bs: Konvertuj u &Bibliografiju

en: Convert a book collection to a bibliography
bs: Konvertuj kolekciju knjiga u bibliografiju

en: String &Macros...
bs: Niz &Makroi...

en: Edit the bibtex string macros
bs: Uredi bibtex niz makroa

en: Check for Duplicate Keys...
bs: Provjeri kopije ključeva...

en: Check for duplicate citation keys
bs: Provjeri kopije ključeva citata

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
bs: Kopiraj Bibtex u međuspremnik

en: Copy bibtex citations to the clipboard
bs: Kopiraj bibtex citate u međuspremnik

en: Cite Entry in &LyX
bs: Citirati unos u &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
bs: Citirati odabrane unose u Lyx

[ctx: Update Entry]
en: Update
bs: Ažuriraj

en: All Sources
bs: Svi izvori

en: Update entry data from all available sources
bs: Ažuriraj unosne podatke iz svih dostupnih izvora

en: Enable/disable the editor
bs: Omogući/onemogući uređivač

en: Change Grouping
bs: Promijeni Grupiranje

en: &Group Selection
bs: Selekcija Grupe

en: Change the grouping of the collection
bs: Promijeni grupiranje kolekcije

en: Filter here...
bs: Filtriraj ovdje...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
bs: <qt><i>Pregled Unosa</i> prikazuje oblikovane sadržaje unosa.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
bs: <qt> <i>Kolona Pogled</i> prikazuje vrijednost raznih polja za svaki unos.</qt>

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
bs: <qt><i>Grupni Pogled</i>sortira unose u grupe zasnovane na odabranim poljima.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
bs: Dobrodošli u Tellico Menadžer Kolekcija

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
bs: <h3>Tellico je alat za upravljanje kolekcije knjiga, video zapisa, muzike, i štagod drugo želite da unesete u katalog.</h3><h3>Novi unosi se mogu dodati u vašu kolekciju  sa <a href="tc:///coll_new_entry">unošenjem podataka ručno</a> ili sa  <a href="tc:///edit_search_internet">preuzimanjem podataka</a> sa raznih izvora sa Interneta.</h3>

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
bs: Tekuća datoteka je izmijenjena.
    Želite li da je sačuvate?

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
bs: <qt><p>Spašavate datoteku sa mnogo slika, što je uzrokovalo značajno usporenje Tellica. Da li želite da sačuvate slike odvojeno u Tellicovom direktoriju podataka da poboljšate performanse?</p><p>Možete uvijek promijeniti vaš izbor u konfiguracijskom dialogu.</p></qt>

en: Save Images Separately
bs: Sačuvaj Slike Odvojeno

en: Save Images in File
bs: Sačuvaj Slike u Datoteku

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
bs: Kolekcija se trenutno filtrira radi ograničenja podseta unosa. Samo vidljivi unosi će biti štampani. Nastaviti?

en: Processing document...
bs: Obrađujem dokument...

en: Total entries: %1
bs: Ukupno unosa: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
bs: (%1 filtrirano; %2 odabrano)

en: (%1 filtered)
bs: (%1 filtrirano)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
bs: Tellico je otrkio grešku u XSLT obradi.

en: Import Directory
bs: Uvezi Direktorij

en: Exporting data...
bs: Izvoz podataka...

en: String Macros
bs: Makro nizovi znakova

en: Creating citations...
bs: Kreiranje citata...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
bs: <qt><i>Filter Pogled</i> prikazuje unose koji udovoljavaju određenim pravilima filtera.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
bs: <qt><i>Pregled Pozajmica</i> prikazuje listu svih ljudi koji su posudili predmete iz vaše kolekcije.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
bs: Neke slike nisu sačuvane na konfiguriranoj lokaciji. Trenutna datoteka se mora sačuvati i slike će biti prebačene na novu lokaciju.

en: Update entry data from %1
bs: Ažurirati unosne podatke od %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
bs: Tellico može uvoziti samo jednu po jednu datoteku ovog tipa. Samo %1 će biti uvezeno.

en: Collection Report
bs: Izvještaj kolekcije

en: &Report template:
bs: Šablon izvještaja:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
bs: Izaberi šablon izvještaja i klikni <em>Generiraj</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
bs: Za neke izvještaje velikih kolekcija generiranje može potrajati nekoliko sekundi.

en: Do you really want to delete this filter?
bs: Želite li zaista izbrisati ovaj filter?

en: Delete Filter?
bs: Obrisati filter?

en: New collection name:
bs: Novi naziv kolekcije:

en: Entry 1
bs: Stavka 1

en: Entry 2
bs: Stavka 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
bs: Sukobljene vrijednosti za %1 su nađene pri stapanju unosa.

en: Please choose which value to keep.
bs: Izaberite koji vrijednost da sačuvate.

en: Select value from %1
bs: Izaberite vrijednost iz %1

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
bs: Traka Kolekcije

en: Alexandria
bs: Aleksandrija

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
bs: <qt>Biblioteka pod imenom Aleksandrija <i>%1</i> već postoji. Sve postojeće knjige te biblioteke mogu bit snimljene nanovo.</qt>

en: Alexandria Options
bs: Opcije Aleksandrije

en: Scanning audio files...
bs: Skeniranje audio datoteka...

en: Tracks (Disc %1)
bs: Pjesme (Disk %1)

en: (Various)
bs: (Različit)

en: Audio File Options
bs: Opcije Audio Datoteke

en: Recursive &folder search
bs: Rekurzivna pretraga foldera

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
bs: Ako je obilježeno, folderi rekurzivno traže audio fajlove.

en: Include file &location
bs: Uključi lokaciju datoteke

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
bs: Ako je obilježeno, ime za svaku pjesmu se dodaje na unose.

en: Include &bitrate
bs: Uključi &učestanost bita

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
bs: Ako je označeno, učestanost bita za svaku pjesmu se dodaje na stavke.

en: Bibtex Options
bs: Opcije Bibtex-a

en: Expand string macros
bs: Proširi makro niz znakova

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
bs: Ako je označeno, makro niz znakova će se proširiti i nijedan @niz znakova{} unos neće bit upisan.

en: Use URL package
bs: Koristi URL pošiljku

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
bs: Ako je označeno, svako URL polje će se umotati u \url deklaraciju.

en: Skip entries with empty citation keys
bs: Preskoči unose sa praznim ključevima citata.

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
bs: Ako je označeno, svi unosi bez bibtex ključa citata će se preskočiti.

en: Bibtex quotation style:
bs: Bibtex stil navodnika:

en: Quotes
bs: Navodnici

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
bs: <qt> Stil navodnika korištenih u izvozu bibtex-a. Sve vrijednosti polja će biti obilježena ili vitičastim zagrdama ili navodnicima.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
bs: Nije pronađen nijedan važeći bibtex unos

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
bs: Nije pronađen nijedan važeći bibtex unos u datoteci - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
bs: Koristi Unicode (UTF-8) kodiranje

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
bs: Pročitaj uvezenu datoteku u Unicode-u(UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
bs: Koristi korisničko mjesto (%1) kodiranje

en: Read the imported file in the local encoding.
bs: Pročitaj uvezenu datoteku u lokalnom kodiranju.

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
bs: Važeća XSLT datoteka treba da uveze datoteku.

en: A valid user ID must be entered.
bs: Korisnik mora unijeti važeče identifikacione podatke.

en: BoardGameGeek Options
bs: Opcije za BoardGameGeek

en: Import owned items only
bs: Uvoz samo posjedovane stavke

en: CSV Options
bs: CSV Opcije

en: Include field titles as column headers
bs: Uključi naslove polja kao naslove kolona

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
bs: Ako je označeno, red zaglavlja se doda u naslove polja.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
bs: Osim zareza, drugi znakovi se mogu koristiti kao razdvajači, koji razdvajaju svaku vrijednost u datoteci.

en: Use a comma as the delimiter.
bs: Koristi zarez kao razdvajač.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
bs: Koristi tačku-zarez kao razdvajač.

en: Use a tab as the delimiter.
bs: Koristi tabulator kao razdvajač.

en: Use a custom string as the delimiter.
bs: Koristi string kao razdvajač.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
bs: String, kao što je dvotačka, može se koristiti kao razdvajač.

en: Table column delimiter:
bs: Razdvajač kolona u tabeli:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
bs: Razdvajač kolona razdvaja vrijednosti u svakoj koloni <i> tabele</i>.

en: Table row delimiter:
bs: Razdvajač redova u tabeli:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
bs: Razdvajač redova razdvaja vrijednosti u svakom redu <i>Tabele</i>.

en: Select the type of collection being imported.
bs: Izaberi tip kolekcije koja se uvozi.

en: &First row contains field titles
bs: &Prvi red sadrži naslove polja.

en: If checked, the first row is used as field titles.
bs: Ako je označeno, prvi red se koristi kao naslov polja.

en: &Comma
bs: &Zarez

en: &Semicolon
bs: &Tačka-zarez

en: Ta&b
bs: Ta&bulator

en: Ot&her:
bs: Os&talo:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
bs: Tabela se prikazuje prvih pet linija CSV datoteke.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
bs: <qt>Postavi svaku kolonu da korespondira sa poljem u kolekciji biranjem kolone, biranjem bolja, klikanjem na<i>Dodijeli Polje</i>dugme.</qt>

en: Co&lumn:
bs: Ko&lona:

en: &Data field in this column:
bs: &Polje podataka u ovoj koloni:

en: &Assign Field
bs: &Dodijeli Polje

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
bs: Najmanje jedna kolona se mora dodijeliti polju. Jedino dodijeljene kolone će biti uvezene.

en: <New Field>
bs: Novo Polje

en: Scanning files...
bs: Skeniranje datoteka...

en: File Listing Options
bs: Opcije Liste Datoteka

en: Recursive folder search
bs: Rekurzivna pretraga foldera

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
bs: Ako je označeno, svi fajlovi se rekurzivno traže u folderima.

en: Generate file previews
bs: Generiraj preglede datoteka

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
bs: Ako je označeno, generiraju se svi pregledi  sadržaja datoteka, što može usporiti listanje foldera.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
bs: <qt>Tellico nije bio u mogućnosti da pristupi uređaju CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
bs: <qt>Nijedna pjesma nije nađena da odgovara CD-u.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
bs: <qt>Tellico nije bio u stanju da dovrši pregled CD-a.</qt>

en: Audio CD Options
bs: Opcije Audio CD-a

en: Read data from CD-ROM device
bs: Učitaj podatke sa uređaja CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
bs: Izaberi ili stavi uređaj u CD-ROM.

en: Read all CDDB cache files only
bs: Učitaj sve CDDB predmemorijske datoteke

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
bs: Učitaj podatke rekurzivno sa svih CDDB prememorijskih datoteka koje se nalaze u zadanim predmemorijskim folderima.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
bs: <qt>Datoteka nije važeća GCstar datoteka.</qt>

en: Goodreads Options
bs: Opcije Goodreads-a

en: (grouped by %1)
bs: (grupirano za %1)

en: HTML Options
bs: HTML Opcije

en: Print field headers
bs: Štampaj zaglavlja polja

en: Group the entries
bs: Grupiraj unose

en: Export individual entry files
bs: Izvezi pojedinačne unosne datoteke

en: If checked, individual files will be created for each entry.
bs: Ako je označeno, pojedinačne datoteke se kreiraju za svaki unos.

en: Loading data...
bs: Učitavanje podataka...

en: ONIX Archive
bs: ONIX Arhiva

en: ONIX Archive Options
bs: Opcije ONIX Arhive

en: Include images in archive
bs: Uključi slike u arhivu

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
bs: Ako je označeno, slike u dokumentu se uključuju u zipovanu ONIX arhivu.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
bs: Tellico nije bio u stanju da očita metapodatke iz PDF datoteke.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
bs: Tellico je u stanju da preuzme inormacije o unosima sa DOI-em sa CrossRef.org. Međutim, morate kreirati CrossReff profil i dodati novi izvor podataka sa informacijama vašeg profila.

en: The file is empty.
bs: Datoteka je prazna.

en: The file contains no collection data.
bs: Datoteka ne sadrži podatke o kolekciji.

en: Tellico XML Options
bs: Tellico XML Opcije

en: Include images in XML document
bs: Uključi slike u XML dokument

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
bs: Ako je označeno, slike u dokumentu se uključuju u XML niz kao base64 kodirani elementi.

en: Tellico Zip File
bs: Tellico Zip Datoteka

en: It is from a future version of Tellico.
bs: To je sa buduće verzije Tellico-a.

en: XSLT Options
bs: XSLT Opcije

en: XSLT file:
bs: XSLT datoteka:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
bs: Izaberi XSLT datoteku korištenu za promjenu podataka.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
bs: Smanjenje maksimalnu veličinu ikona u prikazu ikona.

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
bs: Trenutna najveća veličina ikona je %1.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
bs: Povećava maksimalnu veličinu ikona u prikazu ikona.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
bs: <p>...ako knjiga ima više od jednog autora, trebate odvojiti
     njihova imena polu-kolonom (semi-colon)
    , kako bi Tellico znao da ih odvoji i koristi odvojeno.</p>
    <p>Ostala polja koja omogućavaju više raznih vrijednosti 
    trebale bi biti unesene na isti način sa
     tačkazarezom tj odvojenim sa ; za svako vrijednost. </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
bs: <p>... Možete promjeniti koja polja će biti prikazana u pregledu kolona
     desnim klikom na zaglavlje kolona.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
bs: <p>...Možete dodavati, uređivati, modificirati polja u kolekciji koristeći
    Uređivač (editor) polja. Dugmad sa strelicama ispod liste polja može
    biti iskorišteno da se promjeni pozicija polja u listi, pta utiće na raspored
    u editoru ulaza.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button, set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
bs: <p>... Ako želite filtrirati polje Kontrolni okvir (Checkbox)
    vrijednost "tačno" trebate koristiti. Ako želite da filtrirate
    samo naučno- fantastične knjige koje niste pročitali (npr),
    označite <em> Slažu se sa sljedećim</em> dugme, 
    postaviti prvo pravilo na "Žanr" (npr - naučno-fantastične knjige bez navodnika)
    a drugo pravilo postavite na "Pročitao" koje ne sadrži "istinu" (bez navodnika)</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
bs: <p>... je besmieslen karakter upotrijeboljen kao Brzi filter, tekst je
    interpretiran kao tačan izraz.</p>
    <p> Za prikaz samo onih knjiga koje su u od Andrića ili Selimovića (npr)
    ukucajte "andrić|selimović" (bez navodnika) u u filter-kutiji.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
bs: <p>... Možete uređivati viđe od jednog ulaza (istovremeno),
    čuvajući tipke  Shift or Ctr i izabiranjem tih ulaza. </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
bs: <p>... Možete preobraziti postojeću kolekciju knjiga u bibliografiji,
    koja će onda biti izvezena u bibtex ili Bibtexml format..</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
bs: <p>.. Možete dodati, editovati i brisati stringovne makroe za bibliografove.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
bs: <p>.. Ako je više od jednog polja formatirano kao ime tad dodatna
    grupa nazvana "Ljudi" je dodana u kolekciju, dopuštajući autorima i urednicima
    da budu sortirani ili štampani zajedno, npr </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
bs: <p>... možete uređivati izgled  štampanog izlaza modificiranjem
    <tt>tellico-Štampa.xsl</tt> datoteke. Datoteka generiše HTML, i CSS
    unutar Strane za stil upravlja stvarima kao što su font, margine, itd. </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
bs: <p>.. možete uvoziti korištenjem bilo kojeg XSL Strane zza stil šablona XSL (stylesheet)
    koji prikazuje legalnu Tellico XML datoteku. </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
bs: <p>...duplim klikom na ulaznu stavku otvaramo Editor ulaza.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
bs: <p>... mažete dodavati HTML tagove na bilo koje polje paragrava za formatiranje npr
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
bs: <p>...kad je Preglednik kolona fokusiran, možete pritisunti slovo na
    tastaturi da pomaknete sljedeci ulaz koji počinje sa slovom.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
bs: <p>.. možete koristiti polje sa izvedenom vrijednosti da kombinirate više odvojenih polja
    u jedno polje. Koristite šablon izvedenih vrijednosti
    slično "Vrijednost: [polje1]%[polje2] gdje je %(...) bude zamijenjen sa odgovarajućom
    vrijednosti polja. Ovo je korisno za sakupljanje više vrijednosti u jedno polje, npr.
    za bolje grupisanje, i kombinovanje polja sa različite tipove sa odgovarajućim svojstvima
    i sortirajući ih istovremeno. Razmotrite kao primjer
    brojno polje koje je praćeno tekstom kao podpolje sa ulazima 3b, 14a.</p>

en: This template is meant for music collections only.
bs: Ovaj šablon je namijenjen samo za muzičke kolekcije.

en: This template is meant for video collections only.
bs: Ovaj šablon je namijenjen samo za video kolekcije.

en: : Group Summary
bs: : Rezime Grupe

en: Total number of fields:
bs: Ukupan broj polja:

en: Generated by Tellico
bs: Generirao Tellico

en: Distinct values:
bs: Specijalne vrijednosti:

en: Loan Date
bs: Datum zajma

en: Split the current terminal horizontally
bs: Podijeli trenutni terminal horizontalno

en: Split the current terminal vertically
bs: Podijeli trenutni terminal vertikalno

en: Get a list of all terminals
bs: Dobavi listu svih terminala

en: Get the UUID of a parent window
bs: Dobavi UUID nadređenog prozora

en: Get the title of a parent window
bs: Dobavi naslov nadređenog prozora

en: Get the UUID of a parent tab
bs: Dobavi UUID nadređene kartice

en: Get the title of a parent tab
bs: Dobavi naslov nadređene kartice

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
bs: Pokreni jednu od navedenih Terminator DBus komandi:
    
    %s

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
bs: * Ovi unosi zahtijevaju ili TERMINATOR_UUID varijablu okoline
      ili upotrebu --uuid parametra.

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
bs: Terminal UUID u slučaju kada ne postoji u env varijabli TERMINATOR_UUID

en: Multiple terminals in one window
bs: Više terminala u jednom prozoru

en: The robot future of terminals
bs: Robotizirana budućnost terminala

en: Some highlights:
bs: Za istaći:

en: Arrange terminals in a grid
bs: Rasporedi terminale u polja mreže

en: Drag and drop re-ordering of terminals
bs: Preuređivanje terminala metodom prevuci-i-spusti

en: Lots of keyboard shortcuts
bs: Mnogobrojne prečice na tastaturi

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
bs: Sačuvaj kombinaciju više rasporeda i profila u uredniku postavki

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
bs: Simultani upis u naznačene grupe terminala

en: And lots more...
bs: I još mnogo toga...

en: The main window showing the application in action
bs: Glavni prozor prikazuje aplikaciju u akciji

en: The preferences window where you can change the defaults
bs: Prozor u kojem možete mijenjati zadane postavke

en: Close?
bs: Zatvoriti?

en: Close _Terminals
bs: Zatvori Terminale

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
bs: <big><b>Zatvori više terminala?</b></big>

en: This window has several terminals open. Closing the window will also close all terminals within it.
bs: Ovaj prozor ima više otvorenih terminala. Zatvaranje prozora će zatvoriti i sve pripadne terminale.

en: This tab has several terminals open. Closing the tab will also close all terminals within it.
bs: Ova kartica ima više otvorenih terminala. Zatvaranje kartice će zatvoriti i sve pripadne terminale.

en: Do not show this message next time
bs: Ne prikazuj ovu poruku sljedeći put

en: Terminator Layout Launcher
bs: Terminatorov "Aktivator rasporeda"

en: Make the window fill the screen
bs: Neka prozor ispuni ekran

en: Disable window borders
bs: Onemogući rubove prozora

en: Hide the window at startup
bs: Sakrij prozor pri pokretanju

en: Specify a title for the window
bs: Navedi naslov prozora

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
bs: Postavi preferiranu veličinu i poziciju prozora(pogledaj X man stranicu)

en: Specify a command to execute inside the terminal
bs: Navedi komandu za izvršavanje u okviru terminala

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
bs: Koristi ostatak komandne linije za izvršavanje u okviru terminala

en: Specify a config file
bs: Navedi konfiguracijsku datoteku

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
bs: Postavi prilagođenu ikonu prozora (po datoteci ili nazivu)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
bs: Postavi prilagođeno WM_WINDOW_ROLE svojstvo prozora

en: Launch with the given layout
bs: Pokreni sa datim rasporedom

en: Select a layout from a list
bs: Odaberi stavku rasporeda iz liste

en: Use a different profile as the default
bs: Koristi različit profil od zadanog

en: Disable DBus
bs: Onemogući DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
bs: Omogući informacije o ispravljanju grešaka (duplo za server)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
bs: Lista klasa razdvojene zarezom koja ograničava ispravljanje grešaka

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
bs: Lista metoda razdvojene zarezom koja ograničava ispravljanje grešaka

en: If Terminator is already running, just open a new tab
bs: Ukoliko je Terminator već pokrenut samo otvori novu karticu

en: Watch for _activity
bs: Prati aktivnosti

en: Activity in: %s
bs: Aktivnost u: %s

en: Watch for _silence
bs: Prati mirovanje

en: Silence in: %s
bs: Mirovanje u: %s

en: _Custom Commands
bs: Korisničke komande

en: Custom Commands Configuration
bs: Konfiguracija korisničkih komandi

en: You need to define a name and command
bs: Morate navesti naziv i komandu

en: Name *%s* already exist
bs: Naziv *%s* već postoji

en: Start _Logger
bs: Pokreni Upravitelj dnevnika

en: Stop _Logger
bs: Zaustavi Upravitelj dnevnika

en: Save Log File As
bs: Sačuvaj dnevnik kao

en: Terminal _screenshot
bs: Snimak ekrana

en: Orange on black
bs: Narandžasto na crnom

en: Gruvbox light
bs: Gruvbox svijetlo

en: Gruvbox dark
bs: Gruvbox tamno

en: Follow mouse pointer
bs: Prati pokazivač miša

en: Maximised
bs: Maksimizirano

en: Terminator Preferences
bs: Postavke Terminatora

en: Window state:
bs: Stanje prozora:

en: Show on all workspaces
bs: Prikaži na svim radnim površinama

en: Hide on lose focus
bs: Sakrij pri gubljenju fokusa

en: Hide from taskbar
bs: Sakrij u programskoj traci

en: Window geometry hints
bs: Savjeti o dimenzijama prozora

en: Mouse focus:
bs: Fokus miša:

en: Broadcast default:
bs: Zadano emitovanje:

en: Smart copy
bs: Pametno kopiranje

en: Re-use profiles for new terminals
bs: Koristi iste profile za nove terminale

en: Use custom URL handler
bs: Koristi korisnički URL rukovatelj

en: Custom URL handler:
bs: Korisnički rukovatelj:

en: <b>Appearance</b>
bs: <b>Izgled</b>

en: Unfocused terminal font brightness:
bs: Svjetlina fonta (bez fokusa):

en: Terminal separator size:
bs: Veličina razdjelnika terminala

en: Extra Styling (Theme dependant)
bs: Dodatni stilovi (uslovljeno temom)

en: Tabs homogeneous
bs: Homogeno uređenje kartica

en: Tabs scroll buttons
bs: Dugmad za pomjeranje kartica

en: <b>Terminal Titlebar</b>
bs: <b>Terminal traka naslova</b>

en: Hide size from title
bs: Sakrij veličinu u naslovu

en: _Use the system font
bs: Koristi sistemski font

en: Choose A Titlebar Font
bs: Odabir fonta naslovne trake

en: Show titlebar
bs: Prikaži naslovnu traku

en: Copy on selection
bs: Kopiraj pri selekciji

en: <b>Cursor</b>
bs: <b>Kursor</b>

en: _Shape:
bs: Oblik:

en: Blink
bs: Treptanje

en: <b>Terminal bell</b>
bs: <b>Terminal signalizacija</b>

en: Titlebar icon
bs: Ikona naslovne trake

en: Visual flash
bs: Treptanje

en: Audible beep
bs: Zvučni signal

en: Window list flash
bs: Treptanje liste prozora

en: <b>Foreground and Background</b>
bs: <b>Prednji plan i pozadina</b>

en: Show b_old text in bright colors
bs: Prikaži p_odebljani tekst na svijetlim bojama

en: Infinite Scrollback
bs: Beskonačno pomicanje

en: This plugin has no configuration options
bs: Ovaj dodatak nema konfiguracijske opcije

en: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
bs: Cilj ovog projekta je razvoj korisnog alata za organizaciju terminala. Inspirisan programima poput gnome-multi-term, quadkonsole, itd. pri čemu je fokus na organizaciju terminala u mreži/poljima (kartice su najkorišteniji metod prikaza, koji Terminator takođe podržava).
    
    Najveći dio karakteristika Terminatora se temelje na GNOME Terminal aplikaciji i mi vremenom dodajemo nove funkcionalnosti, ali takođe želimo ići i u drugim smjerovima sa proširenjima za sistem administratore i ostale korisnike. Ukoliko imate neki prijedlog, molimo Vas da popunite listu želja! (provjerite Razvoj na lijevoj strani)

en: The Manual
bs: Uputstvo

en: Restore original font size
bs: Vrati originalnu veličinu fonta

en: Focus the next terminal
bs: Fokusiraj sljedeći terminal

en: Focus the previous terminal
bs: Fokusiraj prethodni terminal

en: Focus the terminal above
bs: Fokusiraj terminal na gore

en: Focus the terminal below
bs: Fokusiraj terminal na dole

en: Focus the terminal left
bs: Fokusiraj terminal na lijevo

en: Focus the terminal right
bs: Fokusiraj terminal na desno

en: Rotate terminals clockwise
bs: Zarotiraj terminale u smjeru kazaljki

en: Rotate terminals counter-clockwise
bs: Zarotiraj terminale suprotno smjeru kazaljki

en: Split horizontally
bs: Podijeli horizontalno

en: Split vertically
bs: Podijeli vertikalno

en: Close terminal
bs: Zatvori terminal

en: Copy selected text
bs: Kopiraj označeni tekst

en: Paste clipboard
bs: Zalijepi sadržaj iz međuspremnika

en: Show/Hide the scrollbar
bs: Prikaži/sakrij pomičnu traku

en: Search terminal scrollback
bs: Pretraga sadržaja terminala

en: Scroll upwards one page
bs: Pomakni na gore jednu stranicu

en: Scroll downwards one page
bs: Pomakni na dole jednu stranicu

en: Scroll upwards half a page
bs: Pomakni na gore pola stranice

en: Scroll downwards half a page
bs: Pomakni na dole pola stranice

en: Scroll upwards one line
bs: Pomakni na gore jednu liniju

en: Scroll downwards one line
bs: Pomakni na dole jednu liniju

en: Resize the terminal up
bs: Promijeni veličinu terminala na gore

en: Resize the terminal down
bs: Promijeni veličinu terminala na dole

en: Resize the terminal left
bs: Promijeni veličinu terminala na lijevo

en: Resize the terminal right
bs: Promijeni veličinu terminala na desno

en: Move the tab right
bs: Premjesti karticu na desno

en: Move the tab left
bs: Premjesti karticu na lijevo

en: Maximize terminal
bs: Maksimiziraj terminal

en: Zoom terminal
bs: Zumiraj terminal

en: Switch to the next tab
bs: Prebaci na sljedeću karticu

en: Switch to the previous tab
bs: Prebaci na prethodnu karticu

en: Switch to the first tab
bs: Prebaci na 1-vu karticu

en: Switch to the second tab
bs: Prebaci na 2-gu karticu

en: Switch to the third tab
bs: Prebaci na 3-ću karticu

en: Switch to the fourth tab
bs: Prebaci na 4-tu karticu

en: Switch to the fifth tab
bs: Prebaci na 5-tu karticu

en: Switch to the sixth tab
bs: Prebaci na 6-tu karticu

en: Switch to the seventh tab
bs: Prebaci na 7-mu karticu

en: Switch to the eighth tab
bs: Prebaci na 8-mu karticu

en: Switch to the ninth tab
bs: Prebaci na 9-tu karticu

en: Switch to the tenth tab
bs: Prebaci na 10-tu karticu

en: Reset and clear the terminal
bs: Vrati na zadano i očisti terminal

en: Toggle window visibility
bs: Uključi/isključi vidljivost prozora

en: Group all terminals
bs: Grupiši sve terminale

en: Group/Ungroup all terminals
bs: Grupiši/razgrupiši sve terminale

en: Ungroup all terminals
bs: Razgrupiši sve terminale

en: Group terminals in tab
bs: Grupiši terminale u kartici

en: Group/Ungroup terminals in tab
bs: Grupiši/razgrupiši terminale u kartici

en: Ungroup terminals in tab
bs: Razgrupiši terminale u kartici

en: Spawn a new Terminator process
bs: Izvrši umnožavanje novog Terminator procesa

en: Don't broadcast key presses
bs: Forsiraj "Bez emitovanja"

en: Broadcast key presses to group
bs: Forsiraj emitovanje na grupu

en: Broadcast key events to all
bs: Emituj prema svima

en: Insert terminal number
bs: Umetni broj terminala

en: Insert padded terminal number
bs: Umetni formatiran broj terminala

en: Edit window title
bs: Uredi naslov prozora

en: Edit terminal title
bs: Uredi naslov terminala

en: Edit tab title
bs: Uredi naslov kartice

en: Open layout launcher window
bs: Otvori prozor "Aktivator rasporeda"

en: Switch to next profile
bs: Prebaci na sljedeći profil

en: Switch to previous profile
bs: Prebaci na prethodni profil

en: New Layout
bs: Novi raspored

en: Close Search bar
bs: Zatvori traku pretrage

en: _Send email to...
bs: Pošalji e-poštu...

en: _Copy email address
bs: Kopiraj adresu e-pošte

en: Ca_ll VoIP address
bs: Pozovi VoIP adresu

en: _Copy VoIP address
bs: Kopiraj VoIP adresu

en: _Open link
bs: Otvori vezu

en: _Copy address
bs: Kopiraj adresu

en: Split H_orizontally
bs: Podijeli horizontalno

en: Split V_ertically
bs: Podijeli vertikalno

en: Open _Tab
bs: Otvori karticu

en: Open _Debug Tab
bs: Otvori karticu "Ispravljanje grešaka"

en: _Zoom terminal
bs: Zumiraj terminal

en: Ma_ximize terminal
bs: Maksimiziraj terminal

en: _Restore all terminals
bs: Vrati sve terminale

en: Show _scrollbar
bs: Prikaži pomičnu traku

en: Other Encodings
bs: Ostala kodiranja

en: N_ew group...
bs: Nova grupa...

en: Remove group %s
bs: Ukloni grupu %s

en: G_roup all in tab
bs: Grupiši sve u kartici

en: Ungro_up all in tab
bs: Razgrupiši sve u kartici

en: Remove all groups
bs: Ukloni sve grupe

en: Close group %s
bs: Zatvori grupu %s

en: Broadcast _all
bs: Emitovanje svima

en: Broadcast _group
bs: Emitovanje grupi

en: Broadcast _off
bs: Emitovanje ugašeno

en: _Split to this group
bs: Podijeli na ovu grupu

en: Auto_clean groups
bs: Automatsko čišćenje grupa

en: _Insert terminal number
bs: Dodaj broj terminala

en: Insert _padded terminal number
bs: Dodaj formatiran broj terminala

en: Unable to find a shell
bs: Lociranje Shell-a neuspješno

en: Unable to start shell:
bs: Pokretanje Shell-a neuspješno:

en: Rename Window
bs: Promijeni naslov prozora

en: Enter a new title for the Terminator window...
bs: Unesite novi naslov za Terminator prozor...

en: Iota
bs: Jota

en: Kappa
bs: Kapa

en: Mu
bs: Mi

en: Nu
bs: Ni

en: Xi
bs: Ksi

en: Omicron
bs: Omikron

en: Rho
bs: Ro

en: Upsilon
bs: Ipsilon

en: Phi
bs: Fi

en: Chi
bs: Hi

en: Panel items
bs: Stavke ploče

en: Taskbar
bs: Paleta poslova

en: Task buttons
bs: Dugmad poslova

en: Launcher
bs: Pokretač

en: System tray
bs: Sistemska traka

en: <b>Geometry</b>
bs: <b>Geometrija</b>

en: Position on screen: top-left, horizontal panel
bs: Pozicija na ekranu: gore-lijevo, horizontalna ploča

en: Position on screen: top-center, horizontal panel
bs: Pozicija na ekranu: gore-sredina, horizontalna ploča

en: Position on screen: top-right, horizontal panel
bs: Pozicija na ekranu: gore-desno, horizontalna ploča

en: Position on screen: top-left, vertical panel
bs: Pozicija na ekranu: gore-lijevo, vertikalna ploča

en: Position on screen: center-left, vertical panel
bs: Pozicija na ekranu: sredina-lijevo, vertikalna ploča

en: Position on screen: bottom-left, vertical panel
bs: Pozicija na ekranu: dole-lijevo, vertikalna ploča

en: Position on screen: top-right, vertical panel
bs: Pozicija na ekranu: gore-desno, vertikalna ploča

en: Position on screen: center-right, vertical panel
bs: Pozicija na ekranu: sredina-desno, vertikalna ploča

en: Position on screen: bottom-right, vertical panel
bs: Pozicija na ekranu: dole-desno, vertikalna ploča

en: Position on screen: bottom-left, horizontal panel
bs: Pozicija na ekranu: dole-lijevo, horizontalna ploča

en: Position on screen: bottom-center, horizontal panel
bs: Pozicija na ekranu: dole-sredina, horizontalna ploča

en: Position on screen: bottom-right, horizontal panel
bs: Pozicija na ekranu: dole-desno, horizontalna ploča

en: The monitor on which the panel is placed
bs: Monitor na kojem je ploča

en: The length of the panel (width for horizontal panels, height for vertical panels)
bs: Dužina ploče (širina za horizontalne, visina za vertikalne ploče)

en: The units used to specify the length of the panel: pixels or percentage of the monitor size
bs: Jedinica za određivanje dužine ploče: pikseli ili postotak veličine monitora

en: The size of the panel (height for horizontal panels, width for vertical panels)
bs: Veličina ploče (visina za horizontalne, širina za vertikalne ploče

en: The units used to specify the size of the panel: pixels or percentage of the monitor size
bs: Jedinica za određivanje veličine ploče: pikseli ili postotak veličine minotora

en: Horizontal margin
bs: Horizontalna margina

en: Creates a space between the panel and the edge of the monitor. For left-aligned panels, the space is created on the right of the panel; for right-aligned panels, it is created on the left; for centered panels, it is evenly distributed on both sides of the panel.
bs: Pravi prostor između ploče i ivice monitora. Za ploče poravnate prema lijevo prostor se pravi desno od ploče; za ploče poravnate prema desno, prostor je lijevo; za centrirane ploče, jednako je podijeljen sa obe strane.

en: Vertical margin
bs: Vertikalna margina

en: Creates a space between the panel and the edge of the monitor. For top-aligned panels, the space is created on the bottom of the panel; for bottom-aligned panels, it is created on the top; for centered panels, it is evenly distributed on both sides of the panel.
bs: Pravi prostor između ploče i ivice monitora. Za ploče poravnate prema gore prostor se pravi na dnu ploče; za ploče poravnate prema dole, prostor je gore; za centrirane ploče, jednako je podijeljen sa obe strane.

en: Selects the background used to display the panel. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
bs: Odabir pozadine za ploču. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: Specifies the horizontal padding of the panel. This is the space between the border of the panel and the elements inside.
bs: Određuje horizontalno popunjivanje ploče. To je prostor između ivice ploče i unutrašnjih elemenata.

en: Specifies the vertical padding of the panel. This is the space between the border of the panel and the elements inside.
bs: Određuje verikalno popunjivanje ploče. To je prostor između ivice ploče i unutrašnjih elemenata.

en: Specifies the spacing between elements inside the panel.
bs: Određuje razmak između elemenata unutar ploče.

en: Ignore compositor
bs: Ignoriši kompozitor

en: If enabled, the compositor will not be used to draw a transparent panel. May fix display corruption problems on broken graphics stacks.
bs: Ako je uključeno, kompozitor se neće koristiti za prikazivanje transparentne ploče. Može pomoći kod pokvarenih grafičkih sistema.

en: Font shadows
bs: Sjena fonta

en: If enabled, a shadow will be drawn behind text. This may improve legibility on transparent panels.
bs: Ako je uključeno, svi tekstovi će imati sjenu. Ovo može poboljšati čitljivost kod prozirnih ploča.

en: <b>Autohide</b>
bs: <b>Automatsko skrivanje</b>

en: If enabled, the panel is hidden when the mouse cursor leaves the panel.
bs: Ako je uključeno, ploča se skriva kada kursor miša napusti ploču.

en: Show panel after
bs: Prikaži ploču nakon

en: Specifies a delay after which the panel is shown when the mouse cursor enters the panel.
bs: Određuje vrijeme nakon kojeg se ploča prikazuje kad kursor miša pređe preko ploče.

en: Hidden size
bs: Veličina skrivene

en: Specifies the size of the panel when hidden, in pixels.
bs: Određuje veličinu ploče kad je skrivena, u pikselima

en: Hide panel after
bs: Sakrij ploču nakon

en: Specifies a delay after which the panel is hidden when the mouse cursor leaves the panel.
bs: Određuje vrijeme nakon kojeg se ploča skriva kad kursor miša napusti ploču.

en: <b>Window manager interaction</b>
bs: <b>Interakcija sa upravljačem prozora</b>

en: Forward mouse events
bs: Proslijedi radnje miša

en: If enabled, mouse events not handled by panel elements are forwarded to the desktop. Useful on desktop environments that show a start menu when right clicking the desktop, or switch the desktop when rotating the mouse wheel over the desktop.
bs: Ako je uključeno, radnje miša nisu rukovane od strane ploče, već se proslijede radnoj površini. Korisno je kod radnih okruženja koja prikazuju startni meni pri desnom kliku na površinu ili koji mijenjaju površinu rotiranjem kolutića miša.

en: Place panel in dock
bs: Usidri ploču

en: If enabled, places the panel in the dock area of the window manager. Windows placed in the dock are usually treated differently than normal windows. The exact behavior depends on the window manager and its configuration.
bs: Ako je uključeno, postavlja ploču u prostor za sidro (dock) upravljača prozora. Prozori postavljeni u sidro (dock) su obično posebno tretirani od strane upravljača prozora. Tačno ponašanje zavisi od upravljača prozora.

en: Panel layer
bs: Sloj ploče

en: Specifies the layer on which the panel window should be placed. 
    Top means the panel should always cover other windows. 
    Bottom means other windows should always cover the panel. 
    Normal means that other windows may or may not cover the panel, depending on which has focus. 
    Note that some window managers prevent this option from working correctly if the panel is placed in the dock.
bs: Određuje sloj za postavljanje ploče. 
    Vrh: ploča uvijek pokriva druge prozore. 
    Ispod: drugi prozori uvijek pokrivaju plоču. 
    Normalno: drugi prozori mogu pokriti ploču, zavisno od toga koji je fokusiran. 
    Napomena: neki upravljači prozora spriječavaju da ovo radi pravilno ako se ploča usidri (postavi u dock).

en: Maximized windows
bs: Uvećani prozori

en: Match the panel size
bs: Upari sa veličinom ploče

en: Match the hidden panel size
bs: Upari sa veličinom skrivene ploče

en: Fill the screen
bs: Popuni ekran

en: Specifies the size of maximized windows. 
    Match the panel size means that maximized windows should extend to the edge of the panel. 
    Match the hidden panel size means that maximized windows should extend to the edge of the panel when hidden; when visible, the panel and the windows will overlap. 
    Fill the screen means that maximized windows will always have the same size as the screen. 
    
    Note: on multi-monitor (Xinerama) setups, the panel must be placed at the edge (not in the middle) of the virtual screen for this to work correctly.
bs: Određuje veličinu uvećanih prozora. 
    Upari sa veličinom ploče: uvećani prozori se protežu do ivice ploče. 
    Upari sa veličinom srivene ploče: uvećani prozori se protežu do ivice ploče dok je skrivena; ako je vidljiva prozori i ploča će se preklapati. 
    Popuni ekran: uvećani prozori će uvijek prekrivati cijeli ekran. 
    Napomena: u slučaju višestrukih monitora (Xinerama), ploča se mora postaviti uz ivicu (ne u sredinu) virtualnog ekrana da bi ovo radilo ispravno.
