gconf.HEAD.bs - en to bs translation catalogue (4608 entries)

en: Specifies the name of the panel window. This is useful if you want to configure special treatment of tint2 windows in your window manager or compositor.
bs: Određuje ime prozora ploče. Ovo je korisno ako želite da tint2 prozori imaju poseban tretman kod upravljača prozora ili kompozitora.

en: Specifies the elements that will appear in the panel and their order. Elements can be added by selecting them in the list of available elements, then clicking on the add left button.
bs: Određuje elemente i njihov redoslijed u ploči. Elementi se mogu dodati odabirom iz liste dostupnih elemenata, a zatim klikom na Dodaj dugme.

en: Lists all the possible elements that can appear in the panel. Elements can be added to the panel by selecting them, then clicking on the add left button.
bs: Prikazuje sve moguće elemente ploče. Elementi se mogu dodati na ploču odabirom, a zatim klikom na Dodaj dugme.

en: <b>Elements selected</b>
bs: <b>Odabrani elementi</b>

en: <b>Elements available</b>
bs: <b>Dostupni elementi</b>

en: Moves up the current element in the list of selected elements.
bs: Pomijera trenutni element gore u listi odabranih elemenata.

en: Moves down the current element in the list of selected elements.
bs: Pomijera trenutni element dole u listi odabranih elemenata.

en: Copies the current element in the list of available elements to the list of selected elements.
bs: Kopira trenutni element iz liste elemenata u listu odabranih elemenata.

en: Removes the current element from the list of selected elements.
bs: Uklanja trenutni element iz liste odabranih elemenata.

en: Specifies the application launchers that will appear in the launcher and their order. Launchers can be added by selecting an item in the list of available applications, then clicking on the add left button.
bs: Određuje pokretače aplikacija koji će biti u pokretaču i njihov redoslijed. Pokretači se mogu dodati odabirom iz liste dostupnih aplikacija, pa klikom na Dodaj dugme.

en: Lists all the applications detected on the system. Launchers can be added to the launcher by selecting an application, then clicking on the add left button.
bs: Prikazuje sve aplikacije pronađene u sistemu. Pokretači se mogu dodati odabirom iz liste dostupnih aplikacija, pa klikom na Dodaj dugme.

en: <b>Applications selected</b>
bs: <b>Odabrane aplikacije</b>

en: <b>Applications available</b>
bs: <b>Dostupne aplikacije</b>

en: Moves up the current launcher in the list of selected applications.
bs: Pomjera trenutni pokretač u listi odabranih aplikacija gore.

en: Moves down the current launcher in the list of selected applications.
bs: Pomjera trenutni pokretač u listi odabranih aplikacija dole.

en: Copies the current application in the list of available applications to the list of selected applications.
bs: Kopira trenutnu aplikaciju iz liste dostupnih aplikacija u listu odabranih aplikacija.

en: Removes the current application from the list of selected application.
bs: Uklanja trenutnu aplikaciju iz liste odabranih aplikacija.

en: <b>Additional application directories</b>
bs: <b>Dodatni direktorijumi za aplikacije</b>

en: Specifies a path to a directory from which the launcher is loading all .desktop files (all subdirectories are explored recursively). Can be used multiple times, in which case the paths must be separated by commas. Leading ~ is expaned to the path of the user's home directory.
bs: Određuje putanju do direktorijuma (fascikle, foldera) gdje se nalaze .desktop fajlovi (zalazi rekurzivno u poddirektorijume). Može se dodati više njih, a u tom slučaju se putanje trebaju odvojiti sa zarezom. ~ prefiks se proširuje u putanju korinikovog Home direktorija.

en: Selects the background used to display the launcher. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
bs: Odabir pozadine za pokretač. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: Specifies the horizontal padding of the launcher. This is the space between the border and the elements inside.
bs: Određuje horizontalno popunjivanje pokretača. To je prostor između ivice i unutrašnjih elemenata.

en: Specifies the vertical padding of the launcher. This is the space between the border and the elements inside.
bs: Određuje vertikalno popunjivanje pokretača. To je prostor između ivice i unutrašnjih elemenata.

en: Specifies the spacing between the elements inside the launcher.
bs: Određuje razmak između elemenata unutar pokretača.

en: Specifies the size of the launcher icons, in pixels.
bs: Određuje veličinu ikona u pokretaču, u pikselima.

en: Icon opacity
bs: Prozirnost ikona

en: Specifies the opacity of the launcher icons, in percent.
bs: Određuje prozirnost ikona u pokretaču, u postotcima.

en: Icon saturation
bs: Zasićenost ikona

en: Specifies the saturation adjustment of the launcher icons, in percent.
bs: Određuje zasićenost boja u ikonama pokretača, u postotcima.

en: Icon brightness
bs: Svjetloća ikona

en: Specifies the brightness adjustment of the launcher icons, in percent.
bs: Određuje svjetloću ikona u pokretaču, u postotcima.

en: The icon theme used to display launcher icons. If left blank, tint2 will detect and use the icon theme of your desktop as long as you have an XSETTINGS manager running (most desktop environments do).
bs: Tema ikona koja se koristi u pokretaču. Ako se ostavi prazno, tint2 će otrkiti i koristiti temu koju koristi okruženje ako postoji neki XSETTINGS upravljač (ima u većini radnih okruženja).

en: Overrides XSETTINGS
bs: Zanemari XSETTINGS

en: If enabled, the icon theme selected here will override the one provided by XSETTINGS.
bs: Ako je uključeno, izabrana tema će zamjeniti onu iz XSETTINGSa.

en: Startup notifications
bs: Obavještenja o pokretanju

en: If enabled, startup notifications are shown when starting applications from the launcher. The appearance may vary depending on your desktop environment configuration; normally, a busy mouse cursor is displayed until the application starts.
bs: Ako je uključeno, obavještenje o pokretanju aplikacije se prikazuje tokom pokretanja. Izgled zavisi od radnog okruženja; obično se koristi zauzeti kursor miša dok se aplikacija ne pokrene.

en: If enabled, shows a tooltip with the application name when the mouse is moved over an application launcher.
bs: Ako je uključeno, prikazuje ime aplikacije ako se mišom pređe preko pokretača aplikacije.

en: Show a taskbar for each desktop
bs: Prikaži paletu za svaku radnu površinu

en: If enabled, the taskbar is split into multiple smaller taskbars, one for each virtual desktop.
bs: Ako je uključeno, paleta poslova je podijeljena na dijelove, jedan dio za svaku virtuelnu radnu površinu.

en: Distribute size between taskbars
bs: Raspodijeli prostor ravnomjerno

en: If enabled and 'Show a taskbar for each desktop' is also enabled, the available size is distributed between taskbars proportionally to the number of tasks.
bs: Ako je 'Prikaži paletu za svaku radnu površinu' i ovo uključeno, prostor će biti raspodijeljen među trakama proporcionalno broju njihovih zadataka.

en: Hide inactive tasks
bs: Sakrij neaktivne zadatke

en: If enabled, only the active task will be shown in the taskbar.
bs: Ako je uključeno, samo će aktivni zadatak biti prikazan na traci.

en: Hide tasks from different monitors
bs: Sakrij zadatke sa različitih monitora

en: If enabled, tasks that are not on the same monitor as the panel will not be displayed. This behavior is enabled automatically if the panel monitor is set to 'All'.
bs: Ako je uključeno, zadaci koji nisu na istom monitoru kao i ploča neće biti prikazani. Ovo ponašanje je uključeno automatski ako je monitor ploče postaljen na 'Svi'.

en: Task sorting
bs: Sortiranje zadataka

en: By title
bs: Po imenu

en: By center
bs: Po sredini

en: Task alignment
bs: Poravnanje zadataka

en: Specifies how tasks should be positioned on the taskbar.
bs: Određuje kako da se pozicioniraju zadaci u traci.

en: Specifies the horizontal padding of the taskbar. This is the space between the border and the elements inside.
bs: Određuje horizontalno popunjavanje trake. To je prostor između trake i unutrašnjih elemenata.

en: Specifies the vertical padding of the taskbar. This is the space between the border and the elements inside.
bs: Određuje vertikalno popunjavanje trake. To je prostor između trake i unutrašnjih elemenata.

en: Specifies the spacing between the elements inside the taskbar.
bs: Određuje razmak između elemenata unutar trake zadataka.

en: Active background
bs: Aktivna pozadina

en: Selects the background used to display the taskbar of the current desktop. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
bs: Odabir pozadine za traku aktivne radne površine. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: Inactive background
bs: Neaktivna pozadina

en: Selects the background used to display taskbars of inactive desktops. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
bs: Odabir pozadine za traku neaktivne radne površine. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: <b>Desktop name</b>
bs: <b>Ime radne površine</b>

en: Show desktop name
bs: Prikaži ime radne površine

en: If enabled, displays the name of the desktop at the top/left of the taskbar. The name is set by your window manager; you might be able to configure it there.
bs: Ako je uključeno, prikazuje ime radne površine u gornjem-lijevom uglu trake. Ime određuje upravljač prozora; možda ga možete promijeniti u postavkama.

en: Specifies the horizontal padding of the desktop name. This is the space between the border and the text inside.
bs: Određuje horizontalno popunjavanje imena radne površine. To je prostor između ivice i unutrašnjeg teksta.

en: Specifies the vertical padding of the desktop name. This is the space between the border and the text inside.
bs: Određuje vertikalno popunjavanje imena radne površine. To je prostor između ivice i unutrašnjeg teksta.

en: Active font color
bs: Boja aktivnog fonta

en: Specifies the font color used to display the name of the current desktop.
bs: Određuje boju fonta koji se koristi za ime aktivne radne površine.

en: Inactive font color
bs: Boja neaktivnog fonta

en: Specifies the font color used to display the name of inactive desktops.
bs: Određuje boju fonta koji se koristi za ime neaktivne radne površine.

en: Specifies the font used to display the desktop name.
bs: Određuje font koji se koristi za prikaz imena radne površine.

en: Selects the background used to display the name of the current desktop. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
bs: Odabir pozadine za prikaz imena trenutne radne površine. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: Selects the background used to display the name of inactive desktops. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
bs: Odabir pozadine za prikaz imena neaktivne radne površine. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: <b>Mouse events</b>
bs: <b>Radnje miša</b>

en: Toggle or iconify
bs: Prebaci ili  umanji

en: Maximize or restore
bs: Uvećaj ili povrati

en: Desktop left
bs: Lijeva radna površina

en: Desktop right
bs: Desna radna površina

en: Next task
bs: Sljedeći zadatak

en: Previous task
bs: Prethodni zadatak

en: Wheel scroll up
bs: Kolutić miša gore

en: Specifies the action performed when task buttons receive a scroll up event: 
    'None' means that no action is taken. 
    'Close' closes the task. 
    'Toggle' toggles the task. 
    'Iconify' iconifies (minimizes) the task. 
    'Shade' shades (collapses) the task. 
    'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. 
    'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. 
    'Desktop left' sends the task to the previous desktop. 
    'Desktop right' sends the task to the next desktop. 
    'Next task' sends the focus to the next task. 
    'Previous task' sends the focus to the previous task.
bs: Određuje akciju nakon pomijeranja kolutića miša gore na zadatku: 
    Ništa: ništa se ne poduzme. 
    Zatvori: zatvara zadatak. 
    Prebaci: prebaci zadatak. 
    Umanji: umanji (minimizira) zadatak. 
    Zatamni: zatamni (urola) zadatak. 
    Prebaci ili umanji: prebaci ili umanji zadatak. 
    Uvećaj ili povrati: uvećava ili umanjuje zadatak. 
    Lijeva radna površina: šalje zadatak na prethodnu površinu. 
    Desna radna površina: šalje zadatak na sljedeću površinu. 
    Sljedeći zadatak: fokusira sljedeći zadatak. 
    Prethodni zadatak: fokusira prethodni zadatak.

en: Specifies the action performed when task buttons receive a middle click event: 
    'None' means that no action is taken. 
    'Close' closes the task. 
    'Toggle' toggles the task. 
    'Iconify' iconifies (minimizes) the task. 
    'Shade' shades (collapses) the task. 
    'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. 
    'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. 
    'Desktop left' sends the task to the previous desktop. 
    'Desktop right' sends the task to the next desktop. 
    'Next task' sends the focus to the next task. 
    'Previous task' sends the focus to the previous task.
bs: Određuje akciju nakon srednjeg klika na zadatak: 
    Ništa: ništa se ne poduzme. 
    Zatvori: zatvara zadatak. 
    Prebaci: prebaci zadatak. 
    Umanji: umanji (minimizira) zadatak. 
    Zatamni: zatamni (urola) zadatak. 
    Prebaci ili umanji: prebaci ili umanji zadatak. 
    Uvećaj ili povrati: uvećava ili umanjuje zadatak. 
    Lijeva radna površina: šalje zadatak na prethodnu površinu. 
    Desna radna površina: šalje zadatak na sljedeću površinu. 
    Sljedeći zadatak: fokusira sljedeći zadatak. 
    Prethodni zadatak: fokusira prethodni zadatak.

en: Wheel scroll down
bs: Kolutić miša dole

en: Specifies the action performed when task buttons receive a scroll down event: 
    'None' means that no action is taken. 
    'Close' closes the task. 
    'Toggle' toggles the task. 
    'Iconify' iconifies (minimizes) the task. 
    'Shade' shades (collapses) the task. 
    'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. 
    'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. 
    'Desktop left' sends the task to the previous desktop. 
    'Desktop right' sends the task to the next desktop. 
    'Next task' sends the focus to the next task. 
    'Previous task' sends the focus to the previous task.
bs: Određuje akciju nakon pomijeranja kolutića miša dole na zadatku: 
    Ništa: ništa se ne poduzme. 
    Zatvori: zatvara zadatak. 
    Prebaci: prebaci zadatak. 
    Umanji: umanji (minimizira) zadatak. 
    Zatamni: zatamni (urola) zadatak. 
    Prebaci ili umanji: prebaci ili umanji zadatak. 
    Uvećaj ili povrati: uvećava ili umanjuje zadatak. 
    Lijeva radna površina: šalje zadatak na prethodnu površinu. 
    Desna radna površina: šalje zadatak na sljedeću površinu. 
    Sljedeći zadatak: fokusira sljedeći zadatak. 
    Prethodni zadatak: fokusira prethodni zadatak.

en: Specifies the action performed when task buttons receive a right click event: 
    'None' means that no action is taken. 
    'Close' closes the task. 
    'Toggle' toggles the task. 
    'Iconify' iconifies (minimizes) the task. 
    'Shade' shades (collapses) the task. 
    'Toggle or iconify' toggles or iconifies the task. 
    'Maximize or restore' maximizes or minimizes the task. 
    'Desktop left' sends the task to the previous desktop. 
    'Desktop right' sends the task to the next desktop. 
    'Next task' sends the focus to the next task. 
    'Previous task' sends the focus to the previous task.
bs: Određuje akciju nakon desnog klika na zadatak: 
    Ništa: ništa se ne poduzme. 
    Zatvori: zatvara zadatak. 
    Prebaci: prebaci zadatak. 
    Umanji: umanji (minimizira) zadatak. 
    Zatamni: zatamni (urola) zadatak. 
    Prebaci ili umanji: prebaci ili umanji zadatak. 
    Uvećaj ili povrati: uvećava ili umanjuje zadatak. 
    Lijeva radna površina: šalje zadatak na prethodnu površinu. 
    Desna radna površina: šalje zadatak na sljedeću površinu. 
    Sljedeći zadatak: fokusira sljedeći zadatak. 
    Prethodni zadatak: fokusira prethodni zadatak.

en: If enabled, the window icon is shown on task buttons.
bs: Ako je uključeno, prikazuje ikonu prozora na dugmetu zadatka.

en: If enabled, the window title is shown on task buttons.
bs: Ako je uključeno, prikazuje ime prоzora na dugmetu zadatka.

en: Center text
bs: Centriraj tekst

en: If enabled, the text is centered on task buttons. Otherwise, it is left-aligned.
bs: Ako je uključeno, tekst se centrira na dugmetu zadatka. U suprotnom je poredano ulijevo.

en: If enabled, a tooltip showing the window title is displayed when the mouse cursor moves over task buttons.
bs: Ako je uključeno, prikazuje ime prozora kad se mišom pređe preko dugmeta zadatka.

en: Maximum width
bs: Maksimalna širina

en: Specifies the maximum width of the task buttons.
bs: Određuje maksimalnu širinu dugmadi zadataka.

en: Maximum height
bs: Maksimalna visina

en: Specifies the maximum height of the task buttons.
bs: Određuje maksimalnu visinu dugmadi zadataka.

en: Specifies the horizontal padding of the task buttons. This is the space between the border and the content inside.
bs: Određuje horizontalno popunjavanje dugmadi. To je prostor između ivice i unutrašnjeg sadržaja.

en: Specifies the vertical padding of the task buttons. This is the space between the border and the content inside.
bs: Određuje vertikalno popunjavanje dugmadi. To je prostor između ivice i unutrašnjeg sadržaja.

en: Specifies the spacing between the icon and the text.
bs: Određuje razmak između ikone i teksta.

en: Specifies the font used to display the task button text.
bs: Određuje font za prikaz teksta na dugmetu zadatka.

en: Default style
bs: Standardni izgled

en: Normal task
bs: Normalni zadatak

en: Active task
bs: Aktivni zadatak

en: Urgent task
bs: Hitni zadatak

en: Iconified task
bs: Umanjeni zadatak

en: If enabled, a custom font color is used to display the task text.
bs: Ako je uključeno, koristi izabranu boju fonta za prikaz teksta zadatka.

en: Font color
bs: Boja fonta

en: Specifies the font color used to display the task text.
bs: Određuje boju fonta koja se koristi za prikaz teksta zadatka.

en: If enabled, a custom opacity/saturation/brightness is used to display the task icon.
bs: Ako je uključeno, koriste se vrijednost izabrane od korisnika za prozirnost/zasićenje/svjetlost ikone zadatka.

en: Specifies the opacity (in %) used to display the task icon.
bs: Određuje prozirnost (u %) za prikaz ikone zadatka.

en: Specifies the saturation adjustment (in %) used to display the task icon.
bs: Određuje zasićenost boja (u %) za prikaz ikone zadatka

en: Specifies the brightness adjustment (in %) used to display the task icon.
bs: Određuje svjetlost (u %) za prikaz ikone zadatka.

en: If enabled, a custom background is used to display the task.
bs: Ako je uključeno, posebna pozadina se koristi pri prikazu zadatka.

en: Selects the background used to display the task. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
bs: Odabir pozadine za zadatak. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: Blinks
bs: Treptanje

en: Specifies how many times urgent tasks blink.
bs: Određuje koliko će puta trepnuti hitni zadaci.

en: First line format
bs: Format prve linije

en: Specifies the format used to display the first line of the clock text. See 'man date' for all the available options.
bs: Određuje format za prikaz prve linije sata. Pogledaj 'man date' za sve dostupne mogućnosti.

en: Second line format
bs: Format druge linije

en: Specifies the format used to display the second line of the clock text. See 'man date' for all the available options.
bs: Određuje format za prikaz druge linije sata. Pogledaj 'man date' za sve dostupne mogućnosti.

en: First line timezone
bs: Vremenska zona prve linije

en: Specifies the timezone used to display the first line of the clock text. If empty, the current timezone is used. Otherwise, it must be set to a valid value of the TZ environment variable.
bs: Određuje vremensku zonu pri prikazu vremena prve linije. Ako je prazno koristi se trenutna vremenska zona. U suprotnom, mora biti unešena u obliku važeće TZ promjenljive okruženja (environment variable).

en: Second line timezone
bs: Vremenska zona druge linije

en: Specifies the timezone used to display the second line of the clock text. If empty, the current timezone is used. Otherwise, it must be set to a valid value of the TZ environment variable.
bs: Određuje vremensku zonu pri prikazu vremena druge linije. Ako je prazno koristi se trenutna vremenska zona. U suprotnom, mora biti unešena u obliku važeće TZ promjenljive okruženja (environment variable).

en: Left click command
bs: Komanda lijevog klika

en: Specifies a command that will be executed when the clock receives a left click.
bs: Određuje komandu koja će biti izvršena nakon lijevog klika na sat.

en: Right click command
bs: Komanda desnog klika

en: Specifies a command that will be executed when the clock receives a right click.
bs: Određuje komandu koja će biti izvršena nakon desnog klika na sat.

en: Selects the background used to display the clock. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
bs: Odabir pozadine za sat. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: Specifies the horizontal padding of the clock. This is the space between the border and the content inside.
bs: Određuje horizontalno popunjavanje oko sata. To je prostor između ivica i unutrašnjeg sadržaja.

en: Specifies the vertical padding of the clock. This is the space between the border and the content inside.
bs: Određuje vertikalno popunjavanje oko sata. To je prostor između ivica i unutrašnjeg sadržaja.

en: Font first line
bs: Font prve linije

en: Specifies the font used to display the first line of the clock.
bs: Određuje font korišten za prikaz prve linije sata.

en: Font second line
bs: Font druge linije

en: Specifies the font used to display the second line of the clock.
bs: Određuje font korišten za prikaz druge linije sata.

en: Specifies the font color used to display the clock.
bs: Određuje boju fonta korištenog za prikaz sata.

en: <b>Tooltip</b>
bs: <b>Opisi</b>

en: Specifies the timezone used to display the clock tooltip. If empty, the current timezone is used. Otherwise, it must be set to a valid value of the TZ environment variable.
bs: Određuje vremensku zonu prikazanu u opisu sata. Ako je prazno, trenutna vremenska zona se koristi. U suprotnom, mora biti unešena u obliku važeće TZ promjenljive okruženja (environment variable).

en: Icon ordering
bs: Redoslijed ikona

en: Specifies the monitor on which to place the system tray. Due to technical limitations, the system tray cannot be displayed on multiple monitors.
bs: Određuje mоnitor na kom da se prikaže sistemska traka. Zbog tehnički ograničenja, traka ne može biti prikazana na više monitora.

en: Selects the background used to display the system tray. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
bs: Odabir pozadine za sistemsku traku. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: Specifies the horizontal padding of the system tray. This is the space between the border and the content inside.
bs: Određuje horizontalno popunjavanje sistemske trake. To je prostor između ivice i unutrašnjeg sadržaja.

en: Specifies the vertical padding of the system tray. This is the space between the border and the content inside.
bs: Određuje vertikalno popunjavanje sistemske trake. To je prostor između ivice i unutrašnjeg sadržaja.

en: Specifies the spacing between system tray icons.
bs: Određuje razmak između ikona u sistemskoj traci.

en: Specifies the size of the system tray icons, in pixels.
bs: Određuje veličinu ikona u traci, u pikselima.

en: Specifies the opacity of the system tray icons, in percent.
bs: Određuje prozirnost ikona u sistemskoj traci, u postotcima.

en: Specifies the saturation adjustment of the system tray icons, in percent.
bs: Određuje zasićenost boja ikona u sistemskoj traci, u postotcima.

en: Specifies the brightness adjustment of the system tray icons, in percent.
bs: Određuje svjetlost ikona u sistemskoj traci, u postotcima.

en: <b>Thresholds</b>
bs: <b>Prag</b>

en: Hide if charge higher than
bs: Sakrij ako je punija od

en: Minimum battery level for which to hide the batter applet. Use 101 to always show the batter applet.
bs: Najmanji nivo baterijе kod kojeg da se sakrije aplet (prikaz). Koristi 101 da se uvijek prikazuje.

en: Alert if charge lower than
bs: Upozori ako spane ispod

en: Battery level for which to display an alert.
bs: Nivo baterije za prikaz upozorenja.

en: Alert command
bs: Komanda upozorenja

en: Command to be executed when the alert threshold is reached.
bs: Komanda koja se izvodi kad se dostigne prag.

en: Selects the background used to display the battery. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
bs: Odabir pozadine za prikaz nivoa baterije. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: Specifies the horizontal padding of the battery. This is the space between the border and the content inside.
bs: Određuje horizontalno popunjavanje oko baterije. To je prostor između ivice i unutrašnjeg sadržaja.

en: Specifies the vertical padding of the battery. This is the space between the border and the content inside.
bs: Određuje vertikalno popunjavanje oko baterije. To je prostor između ivice i unutrašnjeg sadržaja.

en: Specifies the font used to display the first line of the battery text.
bs: Određuje font za prikaz prve linije baterijskog teksta.

en: Specifies the font used to display the second line of the battery text.
bs: Određuje font za prikaz druge linije baterijskog teksta.

en: Specifies the font clor used to display the battery text.
bs: Određuje boju fonta za prikaz baterijskog teksta.

en: Specifies a delay after which to show the tooltip when moving the mouse over an element.
bs: Određuje zakašnjenje nakon kojeg će se prikazati opis tokom pomjeranja kursora preko elementa.

en: Specifies a delay after which to hide the tooltip when moving the mouse outside an element.
bs: Određuje zakašnjenje nakon kojeg da se sakrije opis nakon pomjeranja kursora van nekog elementa.

en: Selects the background used to display the tooltip. Backgrounds can be edited in the Backgrounds tab.
bs: Odabir pozadine opisa. Pozadine se mogu uređivati u kartici za Pozadine.

en: Specifies the horizontal padding of the tooltip. This is the space between the border and the content inside.
bs: Određuje horizontalno popunjavanje za opis. To je prostor između ivice i unutrašnjeg sadržaja.

en: Specifies the vertical padding of the tooltip. This is the space between the border and the content inside.
bs: Određuje vertikalno popunjavanje za opis. To je prostor između ivice i unutrašnjeg sadržaja.

en: Specifies the font used to display the text of the tooltip.
bs: Određuje font za prikaz teksta unutar opisa.

en: Specifies the font color used to display the text of the tooltip.
bs: Određuje boju fonta za prikaz teksta unutar opisa.

en: Tint2 panel themes
bs: Izgled ploče

en: _Theme
bs: _Tema

en: _Import theme...
bs: _Importuj temu...

en: _Save as...
bs: _Snimiti kao...

en: _Edit theme...
bs: Ur_edi temu...

en: Command to run tint2:
bs: Komanda za pokretanje tint2:

en: Theming tool for tint2 panel
bs: Alat za uređivanje tint2 tema

en: Import theme(s)
bs: Importuj temu(e)

en: Save theme as
bs: Snimiti temu kao

en: Selects the background you would like to modify
bs: Odabir pozadine koju želite izmjeniti

en: Creates a copy of the current background
bs: Pravi kopiju trenutne pozadine

en: Deletes the current background
bs: Briše trenutnu pozadinu

en: The fill color of the current background
bs: Boja trenutne pozadine

en: The border color of the current background
bs: Boja ivice trenutne pozadine

en: The width of the border of the current background, in pixels
bs: Širina ivice trenutne pozadine, u pikselima

en: The corner radius of the current background
bs: Prečnik ugla trenutne pozadine

en: Tomboy Applet Factory
bs: Podrška za programčić Tomboy

en: Tomboy Notes
bs: Tomboy bilješke

en: Simple and easy to use note-taking
bs: Jednostavan hvatač bilješki

en: S_ynchronize Notes
bs: _Uskladi bilješke

en: Enable automatic bulleted lists.
bs: Omogućava automatske liste.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
bs: Omogući umetanje srednjim klikom na ikonu.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
bs: Uključite opciju da bi omogući da srednji klik na ikonicu Tomboya umetne sadržaj obilježen tekućim vremenom u bilješku za početnu stranicu.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
bs: Ako je uključeno, biće korišćen skup slovnih likova naveden u custom_font_facepri prikazu bilješki, inače podrazumijevani slovni lik će biti korišćen.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
bs: Ako je enable_custom_font uključeno, biće korišćen ovdje odabran skup slovnih likova pri prikazu bilješki.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
bs: Ako je uključeno, globalne prečice postavljene u /apps/tomboy će biti omogućenešto daje mogućnost da se nekim korisnim akcijama Tomboy bilješki pristupa izdrugih programa.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
bs: Uključuje potvrdu za brisanje bilješke

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
bs: Ukoliko isključite ovu opciju, prozorče za potvrdu brisanja bilješke neće biti prikazano.

en: Enable Tray Icon
bs: Postavi ikonicu u obavještajnu zonu

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
bs: Ukoliko je postavljeno na „true“ (tačno) prikazaće se ikonica programa Tomboy u obavještajnoj zoni panela. Isključivanje ove opcije je korisno ukoliko neki drugi program obezbedi obavještajnu ikonicu.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
bs: URI bilješke koja će biti smatrana bilješkom za "Početnu stanicu", koja se uvijek nalazi na dnu menija u Tomboy-u i dostupna je preko prečice sa tastature.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
bs: Cio broj koji određuje minimalni broj bilješki koje će biti prikazane u meniju.

en: Maximum number of notes to show in menu
bs: Maksimalni broj bilješkikoje se  prikazuju u izborniku

en: Integer determining the maximum number of notes to show in the Tomboy note menu.
bs: Cijeli broj koji određuje maksimalni broj bilješki koje se pokazuju u "Tomboy"izborniku bilješki.

en: List of pinned notes.
bs: Lista zabodenih bilješki.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
bs: Lista URI-ja bilješki razdvojena prazninama koja sadrži bilješke koje će uvijek biti prikazane u meniju Tomboy-a.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
bs: Minimalna dužina naslova bilješke za prikazivanje u meniju panela.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
bs: Maksimalni broj karaktera iz naslova bilješke koji se prikazuju u ikonici panela ili u meniju panela.

note: Enable Startup Notes option
en: Enable startup notes
bs: Omogući bilješke pri pokretanju

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
bs: Ako je uključeno, sve otvorene bilješke u trenutku gašenja Tomboy-a će biti ponovo otvorene pri pokretanju.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Globalna prečica za prikaz menija programčić. Format polja je kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Format je dosta slobodan i dozvoljava mala ili velika slova kao i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;"i "&lt;Ctrl&gt;". Ako postaviš ovu opciju na posebnu vrijednost "disabled",tada neće postojati prečica za ovu akciju.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Globalna prečica za otvaranje bilješke "Početna stanica". Format polja je kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Format je dosta slobodan i dozvoljava mala ili velika slova kao i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;"i "&lt;Ctrl&gt;". Ako postaviš ovu opciju na posebnu vrijednost "disabled",tada neće postojati prečica za ovu akciju.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Globalna prečica za otvaranje i prikaz nove bilješke. Format polja je kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Format je dosta slobodan i dozvoljava mala ili velika slova kao i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;"i "&lt;Ctrl&gt;". Ako postaviš ovu opciju na posebnu vrijednost "disabled",tada neće postojati prečica za ovu akciju.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Globalna prečica za otvaranje prozorčeta za pretraživanje. Format polja je kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Format je dosta slobodan i dozvoljava mala ili velika slova kao i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;"i "&lt;Ctrl&gt;". Ako postaviš ovu opciju na posebnu vrijednost "disabled",tada neće postojati prečica za ovu akciju.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bs: Globalna prečica za otvaranje prozorčeta sa skorašnjim izmjenama. Format polja je kao "&lt;Control&gt;a" ili "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Format je dosta slobodan i dozvoljava mala ili velika slova kao i skraćenice poput "&lt;Ctl&gt;"i "&lt;Ctrl&gt;". Ako postaviš ovu opciju na posebnu vrijednost "disabled",tada neće postojati prečica za ovu akciju.

en: Saved height of "Search All Notes" window
bs: Sačuvana visina prozora "Traži sve zabilješke"

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
bs: Određuje visinu u pikselima prozora „Traži kroz sve bilješke“, čuva se prilikom izlaska iz programa.

en: Saved width of "Search All Notes" window
bs: Sačuvana širina prozora  "Traži sve zabilješke"

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
bs: Određuje širinu u pikselima prozora „Traži kroz sve bilješke“, čuva se prilikom izlaska iz programa.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
bs: Sačuvana horizontalna pozicija prozora  "Traži sve zabilješke"

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
bs: Određuje X koordinatu prozora „Traži kroz sve biljleške“, čuva se prilikom izlaska iz programa.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
bs: Sačuvana vertikalna pozicija prozora  "Traži sve zabilješke"

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
bs: Određuje Y koordinatu prozora „Traži kroz sve biljleške“, čuva se prilikom izlaska iz programa.

en: Last Directory used in HTML Export
bs: Posljednji direktorijum koji je korišćen u HTML Izvozu

en: Sticky Note Importer First Run
bs: Uvoz gnomovih bilješki

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
bs: Indicira da uvoz gnomovih bilješku nije pokrenut, i da treba biti pokrenut pri sljedećem pokretanju programa Tomboy.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
bs: Jedinstvena oznaka za ovaj klijent Tomboy-a koja se koristi pri komunikaciji sa serverom za usklađivanje.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
bs: Vrijeme (u milisekundama) koje Tomboy čeka na odgovor kada se koristi FUSE da se montira dijeljeni direktorij za usklađivanje.s.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
bs: Putanja na SSH serveru za direktorij usklađivanja Tomboy bilješki (opciono).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
bs: Adresa SSH servera koja sadrži direktorij za usklađivanje s programom Tomboy.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
bs: Port za korišćenje prilikom povezivanja na server usklađivanja preko SSH protokola. Postavite na -1 ili manje ukoliko se koristi podrazumijevani SSH port.

en: The date format that is used for the timestamp.
bs: Format datuma za oznaku vremena.

en: Enable closing notes with escape.
bs: Omogući zatvaranje bilješke tasterom Esc.

en: The handler for "note://" URLs
bs: Program za prihvatanje "note://" URL adresa

en: Set to TRUE to activate
bs: Postavi na TRUE da bi bilo uključeno

en: Open the selected note
bs: Otvori odabranu bilješku

en: Delete the selected note
bs: Obriši odabranu bilješku

en: Quit Tomboy
bs: _Izlaz iz Tomboy-a

en: Tomboy Preferences
bs: Tomboy postavke

en: Tomboy Help
bs: Pomoć za Toboy

en: About Tomboy
bs: O programu Tomboy

en: Start synchronizing notes
bs: Započni usklađivanje bilješki

note: Mijenu Min Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list
bs: Minimalni broj bilješki koje se  pokazuju na nedavnom popisu

note: Mijenu Max Note Count option
en: Maximum number of notes to show in Recent list
bs: Maksimalni broj bilješki koje se  pokazuju na nedavnom popisu

en: No host name specified
bs: Nije navedena adresa računara

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
bs: Moraš navesti adresu računara Bubaždaje za korišćenje sa ovom ikonicom.

en: Cannot open email
bs: Ne mogu da otvorim e-poštu

en: Your note was exported to "{0}".
bs: Tvoja bilješka je izvezena u "{0}".

en: Access denied.
bs: Pristup nije dozvoljen.

en: Folder does not exist.
bs: Direktorij ne postoji.

en: Could not save the file "{0}"
bs: Ne mogu da sačuvam datoteku "{0}"

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
bs: Navedena putanja direktorija ne postoji, a Tomboy ne može da je napravi.

en: Cannot contact '{0}'
bs: Ne mogu da kontaktiram '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
bs: Greška pri pokretanju gaim-remote: {0}

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
bs: dddd, d. MMMM, h:mm tt

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
bs: dddd, d. MMMM yyyy

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
bs: Promijeni bilješku „<b>Danas: šablon</b>“ da prilagodiš tekst koji imaju nove bilješke dana.

en: Page {0} of {1}
bs: Stranica {0} od {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can bje found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
bs: dddd dd.MM.yyyy, hh:mm:ss tt

note: Adding mijenu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
bs: Uklonite oštećene vezice

en: _Remove broken links
bs: _Ukloni raskinute linkove

en: Add a sketch
bs: Dodaj crtež

en: _Folder Path (optional):
bs: _Putanja direktorija (neobavezno):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
bs: SSH sinhronizacija zahtjeva da postojeći ključ za server i korisnika,  bude pridodat pokrenutom SSH demonu.

en: Server or username field is empty.
bs: Server ili korisničko ime su prazni.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
bs: Vremenski rok za povezivanje sa serverom. Uvjeri se da je tvoj SSH ključ pridodat pokrenutom SSH demonu.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
bs: Nije pronađena pogodna datoteka gnomovih bilješki u "{0}".

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
bs[0]: Broj uspješno uveženih GNOME  bilješki: <b>{0}</b> od <b>{1}</b>.
bs[1]: Broj uspješno uveženih GNOME bilješki: <b>{0}</b> od <b>{1}</b>.
bs[2]: Broj uspješno uveženih GNOME bilješki: <b>{0}</b> od <b>{1}</b>.

en: Tasque
bs: Zadačići

en: --- Tasque is not running ---
bs: --- Program Zadačići nije pokrenut ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), savije all but password to GConf, and notify user. Savije configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
bs: Snimanje postavki u Gnomov privezak za ključeve nije uspjelo, uz sljedeću poruku:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
bs: Server ne odgovora. Pokušajte kasnije.

en: Authorization Failed, Try Again
bs: Nije uspjelo prijavljivanje, pokušajte ponovo

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
bs: Prijava na Tomboy Web je uspješna

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
bs: Vratite se u prozor „Postavke“ i kliknite „Snimi“ da započnete usklađivanje.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
bs: Povezan. Kliknite „Snimi“ da započnete usklađivanje

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
bs: Prijava iz Internet preglednika (kliknite da resetujete vezu)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
bs: Postavite podrazumijevani internet preglednik i pokušajte ponovo

en: Export All Notes to {0}
bs: Izvezi sve bilješke u {0}

en: Start exporting notes to {0}
bs: Pokreni izvoz čvorova {0}

en: Export selected notebook to {0}
bs: Izvezi izabrane bilješke u {0}

en: Start exporting notebook to {0}
bs: Počni izvoz bilješki u {0}

en: Export your notes.
bs: Izvezite vaše bilješke.

en: Export All Notes To {0}
bs: Izvezi bilješke u {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
bs: Izvezi odabranu bilježnicu u{0}

en: Could not export, access denied.
bs: Ne mogu da izvezem, pristup je odbijen.

en: Could not export, folder does not exist.
bs: Ne mogu da izvezem, fascikla ne postoji.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
bs: Ne mogu izvoziti, greška kod putanje. (Ne završava "?)

en: Could not export: {0}
bs: Ne mogu da izvezem: {0}

en: All Notes {0} Export
bs: Izvoz {0} svih bilješki

en: Unfiled Notes
bs: Nepopunjene bilješke

en: Your notes were exported to "{0}".
bs: Vaše bilješke su izvežene u „{0}“.

en: Notes exported successfully
bs: Bilješke su uspješno izvežene

en: Could not save the files in "{0}"
bs: Ne mogu da sačuvam datoteke „{0}“

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
bs: Kreiraj odredišni direktorij za {0} izvoz

en: Search All Notes
bs: Traži kroz sve bilješke

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
bs: Napravi novu bilješku

en: {0} (new)
bs: {0} (nova)

en: Recent Notes
bs: Skorašnje bilješke

en: Create a new notebook
bs: Napravi novu svesku

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
bs: Unesite ime sveske koju želite da napravite.

en: Note_books
bs: _Sveske

en: Create a new note in this notebook
bs: Napravi novu bilješku u ovoj svesci

en: Open this notebook's template note
bs: Otvori šablon bilješke za ovu svesku

en: Delete Note_book
bs: Obriši _svesku

en: Delete the selected notebook
bs: Obriši odabranu svesku

note: The templateNoteTite should show the nami of the notebook.  For example, if the nami of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should bje "Meetings Notebook Template".  Translators should place the nami of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to makije this note for tr
en: {0} Notebook Template
bs: Šablon za svesku „{0}“

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would bje: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
bs: „{0}“: nova bilješka

en: New Note {0}
bs: {0}. bilješka

en: Really delete "{0}"?
bs: Stvarno obrisati "{0}"?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
bs[0]: Zaista želiš da obrišeš ovu {0} bilješku?
bs[1]: Zaista želiš da obrišeš ove {0} bilješke?
bs[2]: Zaista želiš da obrišeš ovih{0} bilješki?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
bs: Dogodila se greška pri čuvanju bilješki. Provjerite da li imate dovoljno prostora na disku i da imate prava upisa u direktori {0}. Detalji o grešci su zapisani u {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
bs: Vaše bilješke su premještene!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not bje changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
bs: U posljednjoj verziji Tomboy-a, datoteka sa Vašim bilješkama je premještena.  Vas vjerovatno nikad nije zanimalo gdje su Vam bilješke uskladištene, a ako Vas ni sad ne zanima, produžite i <bold>izbrišite ovu poruku</bold>.  :-)
    
    Vaš stari direktorij sa bilješkama je i dalje siguran na <link:url>{0}</link:url> . Ako se vratite na staru verziju Tomboy bilješki, on će tražiti bilješke u ovom direktoriju.
    
    Ali mi smo umnožili Vaše bilješke i podešavanja u nove direktorije koje će se od sada koristiti:
    
    <list><list-item dir="ltr">bilješke se mogu naći u <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Podešavanja su u <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Možete instalirati dodatke u  <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Datoteke dnevnika se mogu naći u <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ćao!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
bs: <note-content>Polazna stanica
    
    <bold>Dobrodošli u Tomboy!</bold>
    
    Koristite bilješku "Polazna stanica" da započnete organizaciju ideja i misli.
    
    Možete napraviti novu bilješku za zapis ideja ako odabirete "Napravi novu bilješku" iz menija Tomboy u panelu Gnome-a. Vaša bilješka će automatski biti sačuvana.
    
    Zatim organizujte bilješke dodajući veze među srodnim bilješkama i idejama!
    
    Napravili smo bilješku koja se zove <link:internal>Korišćenje veza u Tomboy</link:internal>.  Primjećujete li kako svaki put kada otkucamo <link:internal>Korišćenje veza u Tomboy</link:internal> tekst automatski biva podvučen?  Kliknite na vezu da bi otvorili bilješku.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
bs: <note-content>Korišćenje veza u Tomboy
    
    Možete povezati srodne bilješke u Tomboy-u tako što označite tekst unutar bilješke i kliknete na dugme <bold>Veza</bold> iznad u liniji alata.  Na taj način ćete napraviti novu bilješku sa tim naslovom i vezu ka njoj u trenutnoj bilješci.
    
    Ako kasnije izmijenite naslov nove bilješke, biće promijenjen tekst ostalih bilješki kako bi se izbjeglo prekidanje veza.
    
    Takođe, ako ukucate naslov neke postojeće bilješke unutar teksta bilješke koju kucate, automatski će se stvoriti veza ka njoj.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
bs: Korišćenje veza u Tomboy-u

en: Note from {0}
bs: Napomena od {0}

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
bs: Preimenuj veze u ostalim bilješkama iz „<span underline="single">{0}</span>“ u „<span underline="single">{1}</span>“?
    
    Ako ne primenujete veze, one više neće pokazivati ni na šta.

en: Find in This Note
bs: Traži unutar bilješke

en: _Find in This Note
bs: _Traži unutar bilješke

en: Clos_e All Notes
bs: Zatvori sv_e bilješke

note: TODO: If we iver add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
bs: Traži u bilješkama

en: Link selected text to a new note
bs: Poveži odabrani tekst na novu bilješku

en: Use tools on this note
bs: Koristi alate

note: x of x - specifically Number of Matches and what location is the cursor in the list of matches
en: {0} of {1}
bs: {0} od {1}

en: _Strikeout
bs: Pre_crtano

en: Hotkeys
bs: Prečice

en: Add-ins
bs: Dodaci

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
bs: Reaguj na _prečice

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
bs: Brze tipke omogućuju vam da brzo pristupite svojim bilješkama s bilo kojeg mjesta  pritiskom na tipku. Primjer za prečice: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>

note: Show notes mijenu keybinding...
en: Show notes _menu
bs: Prikaz _menija sa bilješkama

note: Opijen Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
bs: Otvori "Početnu stranicu"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
bs: Napravi _novu bilješku

note: Opijen Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
bs: Z_apočni pretragu kroz sve bilješke

en: Automaticall_y Sync in Background Every
bs: Automatski sinhronizuj bilješke svakih

en: The following add-ins are installed
bs: Sljedeći dodaci su instalirani

en: Get More Add-Ins...
bs: Uzmite još dodataka...

en: {0} Preferences
bs: Postavke za {0}

en: Always ask me what to do.
bs: Uvijek me pitaj šta da uradiš.

en: Rename my local note.
bs: Preimenuj moju lokalnu bilješku.

en: Replace my local note with the server's update.
bs: Zamjeni moju lokalnu bilješku onom sa servera.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
bs: Tomboy je spreman da uskladi bilješke. Želite li da ih uskladite sada?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
bs: Provjerite informacije i pokušajte ponovo. Sadržaj iz {0} takođe može biti koristan.

en: Last Changed
bs: Posljednja izmjena

en: {0} match | {0} matches
bs[0]: ({0} poklapanje)
bs[1]: ({0} poklapanja)
bs[2]: ({0} poklapanja)

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
bs[0]: Ukupno: {0} bilješka
bs[1]: Ukupno: {0} bilješke
bs[2]: Ukupno: {0} bilješki

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
bs[0]: Pronađeno: {0} bilješka
bs[1]: Pronađeno: {0} bilješke
bs[2]: Pronađeno: {0} bilješki

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
bs: Ovaj dodatak za usklađivanje nije podžan na tvom računaru. Provjeri da li su FUSE i {0} ispravno instalirani i podešeni.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
bs: Dogodila se greška pri povezivanju sa navedenim serverom:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
bs[0]: {0} bilješka je ažurirana.
bs[1]: {0} bilješke su ažurirane.
bs[2]: {0} bilješki je ažurirano.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
bs: Verzija bilješke „{0}“ sa servera je u sukobu sa lokalnom bilješkom. Šta želiš da učiniš sa tvojom lokalnom bilješkom?

en: Cannot create new note
bs: Ne mogu da napravim novu bilješku

en: Primary Development:
bs: Glavni razvoj:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
bs: Autorska prava © 2004-2007 Alex Graveley
    Autorska prava © 2004-2011 Ostali

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
bs: Tomboy: Jednostavni program za hvatanje bilješki.
    Autorska prava (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
bs: Upotreba:
      --version			Prikaži informacije o verziji.
      --help			Prikaži ovaj tekst pomoći.
      --note-path [putanja]		Učitaj/snimi podatke o bilješkama iz/u direktorijum.
      --search [tekst]		Traži unijeti tekst kroz sve bilješke u prozoru za pretragu.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
bs:   --new-note			Napravi i prikaži novu bilješku.
      --new-note [naslov]		Napravi i prikaži novu bilješku, uz naslov.
      --open-note [naslov/url]	Prikaži postojeću bilješku koja se poklapa sa naslovom.
      --start-here			Prikaži bilješku 'Početna stanica'.
      --highlight-search [tekst]	Pronađi i obilježi tekst u otvorenoj bilješki.

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
bs:   --addin:html-export-all [put] 	 Izvoz svih bilješki u HTML u određenom mjestu.
      --addin:html-export-all-quit  [put] 	 Izvoz sve bilješke HTML u određenom mjestu i onda se zatvara.

en:  (new)
bs:  (nova)

en: _About Tomboy
bs: _O programu Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
bs: "Uputstvo za Tomboy" nije pronađeno.  Provjeri da li je instalacija programa prošla uspješno.

en: Today, {0}
bs: Danas, {0}

en: Yesterday, {0}
bs: Juče, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
bs[0]: Prije {0} dana, {1}
bs[1]: Prije {0} dana, {1}
bs[2]: Prije {0} dana, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
bs[0]: Prije {0} dan
bs[1]: Prije {0} dana
bs[2]: Prije {0} dana

en: Tomorrow, {0}
bs: Sutra, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
bs[0]: Kroz {0} dan, {1}
bs[1]: Kroz {0} dana, {1}
bs[2]: Kroz {0} dana, {1}

en: In {0} day | In {0} days
bs[0]: Kroz {0} dan
bs[1]: Kroz {0} dana
bs[2]: Kroz {0} dana

en: MMMM d, h:mm tt
bs: D. MMMM, h:mm tt

en: MMMM d
bs: D. MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
bs: D. MMMM yyyy, h:mm tt

en: MMMM d yyyy
bs: D. MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
bs: (Bez naslova {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
bs: Bilješka <b>{0}</b> već postoji. Odaberi drugo ime za ovu bilješku prije nego što nastaviš dalje.

en: Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
bs: Video, također poznat kao Totem, je službeni izvođač filmova  GNOME desktop okruženja. Ima mogućnosti pretraživati popis lokalnih videa i DVD-a, kao i dijeljenog videa lokalne mreže (pomoću UPnP / DLNA) i video značajnim stvarima iz niza web stranica.

en: Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
bs: Totem dolazi s dodanim funkcionalnostima kao što su: titl downloader, i podršku za snimanje DVD-a.

en: Video thumbnailer for the file manager
bs: Video prikaz za upravljač datotekama

en: Files properties tab
bs: Kartica Files osobine

en: Play movies
bs: Pokreni filmove

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
bs: Video;Film;Film;Klip;Serija;Plejer;DVD;TV;Disc;

en: The brightness of the video
bs: Osvjetljenje video snimka

en: The contrast of the video
bs: Kontrast video snimka

en: The hue of the video
bs: Nijanse video snimka

en: The saturation of the video
bs: Zasićenje video snimka

en: Repeat mode
bs: Režim ponavljanja

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
bs: Da li da onemogućim rasplitanje videa sa ispreplitanim kadrovima

en: Type of audio output to use
bs: Vrsta zvučnog izlaza koji se koristi

en: Network buffering threshold
bs: Prag mrežnog baferovanja

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
bs: Količina podataka koji će se učitati unaprijed za mrežne tokove prije početka prikaza toka (u sekundama).

en: Subtitle font
bs: Font za prijevod

en: Pango font description for subtitle rendering.
bs: Opis Pango fonta za iscrtavanje teksta prijevoda.

en: Subtitle encoding
bs: Kodiranje za prijevod

en: Encoding character set for subtitle.
bs: Skup znakova kodiranja za prijevod.

en: Default location for the "Open..." dialogs
bs: Podrazumijevana putanja za prozor "Otvori..."

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
bs: Podrazumijevana putanja za dijaloški prozor "Otvori...". Podrazumijevana je tekući direktorij.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
bs: Podrazumijevana putanja za prozor "Napravi snimak ekrana"

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
bs: Podrazumijevana putanja za dijaloški prozor "Napravi snimak ekrana". Podrazumijevani je direktorij sa slikama.

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
bs: Da li da onemogućim dodatke u korisnikovom ličnom direktorijumu

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
bs: Da li da onemogućim prečice sa tastature

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
bs: Da li da se automatski učitaju datoteke sa tekstualnim prijevodima kada se film učita

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
bs: Da li da sam učitam spoljne datoteke sa poglavljima pri učitavanju filma

en: Active plugins list
bs: Spisak aktivnih dodataka

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
bs: Spisak imena dodataka koji su trenutno aktivni (učitani i pokrenuti).

en: Directories to show
bs: Direktoriji za pokazivanje

en: Directories to show in the browse interface, none by default
bs: Direktoriji za pokazivanje u traženim sučeljima, niti jedan po defaultu

en: 4-channel
bs: 4-kanalni

en: 4.1-channel
bs: 4.1-kanal

en: 5.0-channel
bs: 5.0-kanal

en: 5.1-channel
bs: 5.1-kanal

en: AC3 Passthrough
bs: AC3 propuštanje

en: _Load subtitle files when movie is loaded
bs: Učitaj _prijevode pri učitavanju videa

en: External Chapters
bs: Spoljna poglavlja

en: Load _chapter files when movie is loaded
bs: Učitaj _poglavlja pri učitavanju filma

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
bs: Isključi _rasplitanje prepletenog videa

en: Sat_uration:
bs: _Zasićenje:

en: Reset to _Defaults
bs: _Vrati na podrazumijevano

en: Audio Output
bs: Zvučni izlaz

en: _Audio output type:
bs: Vrsta _zvučnog izlaza:

en: Container:
bs: Sadržalac:

en: Framerate:
bs: Broj slika u sekundi:

en: Add _Local Video…
bs: Dodaj _Localni video …

en: Add _Web Video…
bs: Dodaj _Web video …

en: _Aspect Ratio
bs: _Odnos širine i visine

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
bs: Automatski

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
bs: Kvadrat

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
bs: 16∶9 (Široki ekran)

en: Switch An_gles
bs: Promje_na ugla gledanja

en: S_ubtitles
bs: P_rijevodi

en: _Select Text Subtitles…
bs: _Odaberi Tekst Titlove …

en: _Repeat
bs: _Ponovi

en: _DVD Menu
bs: _DVD Meni

en: _Title Menu
bs: Meni _naslova

en: A_udio Menu
bs: Meni za z_vuk

en: _Angle Menu
bs: Meni za u_glove

en: _Chapter Menu
bs: Meni po_glavlja

en: Enter the _address of the file you would like to open:
bs: Unesite _adresu datoteke koju želite otvoriti:

en: Password requested for RTSP server
bs: Zahtijevana je šifra za RTSP server

en: Audio Track #%d
bs: Zvučna numera #%d

en: Subtitle #%d
bs: Prijevod #%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
bs: Server na koji pokušavate da se povežete je nepoznat.

en: The connection to this server was refused.
bs: Odbijeno je povezivanje sa ovim serverom.

en: The specified movie could not be found.
bs: Navedeni film nije nađen.

en: The server refused access to this file or stream.
bs: Server odbija pristup ovoj datoteci ili toku.

en: Authentication is required to access this file or stream.
bs: Potrebna je identifikacija za pristup ovoj datoteci ili toku.

en: You are not allowed to open this file.
bs: Niste ovlašteni da otvorite ovu datoteku.

en: This location is not a valid one.
bs: Lokacija nije validna.

en: The movie could not be read.
bs: Film se ne može učitati.

note: should bje exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
bs[0]: Pokretanje ovog filma zahtijeva %s dodatak koji nije instaliran.
bs[1]: Puštanje ovog filma zahtijeva sljedeće dekodere koji nisu instalirani:
    
    %s
bs[2]: Puštanje ovog filma zahtijeva sljedeće dekodere koji nisu instalirani:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it.
bs: Ova struja se ne može reproducirati. Moguće je da je firewall blokirao.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
bs: Ne može biti upravljano zvučnim ili video tokom zato što nedostaju kodeci. Moraćete da instalirate dodatne priključke da biste mogli da puštate neke vrste filmova

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
bs: Ne mogu da emitujem ovu datoteku preko mreže. Pokušajte da je prvo preuzmete na računar.

en: Surround
bs: Okruženje

en: Media contains no supported video streams.
bs: Datoteka sadrži ne podržane video tokove.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
bs: Neki neophodni dodaci nedostaju. Uvjerite se da je program ispravno instaliran.

en: Unable to play the file
bs: Ne mogu puštati datoteku

en: %s is required to play the file, but is not installed.
bs: %s je potreban za puštanje datoteke ali nije instaliran.

en: %s are required to play the file, but are not installed.
bs: %s su potrebni za puštanje datoteke ali nisu instalirani.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will bje replaced with the software installer's nami, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
bs: _Nađi u %s

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
bs: Nd.

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
bs: N/D

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
bs: N/D

[ctx: Frame rate]
en: N/A
bs: N/D

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
bs: N/D

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
bs: N/D

note: Channels
en: 0 Channels
bs: 0 kanala

en: %d frame per second | %d frames per second
bs[0]: %d kadar u sekundi
bs[1]: %d kadra u sekundi
bs[2]: %d kadrova u sekundi

en: Audio Preview
bs: Zvučni pregled

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
bs: Nisam uspio učitati biblioteke za bezbijedan rad sa nitima.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
bs: Provjerite instalaciju sistema. Totem će se sada ugasiti.

en: Season %d Episode %d
bs: Sezona %d Episoda %d

note: translators: The first item is the show nami, for example: * Boardwalk Empirije (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
bs: %s (%d Sezona Epizoda %d)

en: Browse Error
bs: Greška u pregledanju

en: Search Error
bs: Greška u pretrazi

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
bs: Nije uspjelo učitavanje '%s' interfejsa. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
bs: Provjerite da li je Totem pravilno instaliran.

en: Results for “%s”
bs: Rezultati za "%s"

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" mijenu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
bs: Automatski

en: Totem could not play '%s'.
bs: Totem nije mogao pokrenuti '%s'.

en: Totem could not display the help contents.
bs: Totem nije mogao da prikaže sadržaj pomoći.

en: Previous Chapter/Movie
bs: Prethodno poglavlje/film

en: Next Chapter/Movie
bs: Sljedeće poglavlje/film

en: Totem could not startup.
bs: Totem nije uspio da se pokrene.

en: No reason.
bs: Bez razloga.

en: Add Web Video
bs: Dodaj Web Video

en: Seek Forwards
bs: Traži unaprijed

en: Seek Backwards
bs: Traži unazad

en: Mute sound
bs: Utišaj zvuk

en: Movies to play
bs: Filmovi za pokretanje

en: Can't enqueue and replace at the same time
bs: Ne mogu da zakažem i da zamijenim u isto vrijeme

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
bs: Naslov %d

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
bs: Ne mogu da učitam listu '%s'. Možda je oštećena.

en: Select Subtitle Font
bs: Odaberite font za prijevod

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
bs: N/D

[ctx: Sample rate]
en: N/A
bs: N/D

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
bs: N/D

en: Add to Favourites
bs: Dodaj u favorite

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
bs: Preskoči do %s / %s

en: Select Text Subtitles
bs: Odaberite tekstualni prijevod

en: Add Videos
bs: Dodaj Video

en: Apple Trailers
bs: Apple trejleri

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
bs: Postavlja korisničkog agenta za Apple Trailers sajt

en: Autoload Subtitles
bs: Automatski učitaj prijevode

en: Autoloads text subtitles
bs: Automatski učitaj tekstualne prijevode

en: Video Disc Recorder
bs: Snimanje video diskova

en: Records (S)VCDs or video DVDs
bs: Snima (S)VCD ili Video DVD diskove

en: The video disc could not be duplicated.
bs: Ne mogu da umnožim video disk.

en: The movie could not be recorded.
bs: Ne mogu da snimim film.

en: Unable to write a project.
bs: Ne mogu da upišem projekat.

en: _Create Video Disc…
bs: _Kreiraj Video Disk …

en: Copy Vide_o DVD…
bs: Kopiraj Vide_o DVD…

en: Copy (S)VCD…
bs: Kopiraj (S)VCD…

en: Name for new chapter:
bs: Ime za novo poglavlje:

en: _Remove Chapter
bs: _Ukloni poglavlje

en: Remove the chapter from the list
bs: Uklonite poglavlje sa spiska

en: _Go to Chapter
bs: _Idi na poglavlje

en: Go to the chapter in the movie
bs: Ide na poglavlje u filmu

en: Add Chapter…
bs: Dodaj poglavlje …

en: Remove Chapter
bs: Ukloni poglavlje

en: Go to Chapter
bs: Idi na poglavlje

en: No chapter data
bs: Nema podataka o poglavljima

en: Load Chapters…
bs: Učitaj poglavlja…

en: Load chapters from an external CMML file
bs: Učitajte poglavlja iz spoljne CMML datoteke

en: Add New Chapters
bs: Dodaj nova poglavlja

en: Create a new chapter list for the movie
bs: Napravite novi spisak poglavlja za film

en: Chapters
bs: Poglavlja

en: Support chapter markers in movies
bs: Podrška markera poglavlja u filmovima

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
bs: <b>Naslov: </b>%s
    <b>Početak: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
bs: Greška prilikom čitanja datoteke sa poglavljima

en: Chapter with the same time already exists
bs: Poglavlja sa istim vremenom već postoji

en: Try another name or remove an existing chapter.
bs: Pokušajte drugo ime ili uklonite postojeće poglavlje.

en: Error while writing file with chapters
bs: Greška prilikom upisa datoteke sa poglavljima

en: Error occurred while saving chapters
bs: Greška prilikom pokušaja čuvanja poglavlja

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
bs: Molim provjerite da li imate dozvolu za pisanje u direktorij u kome se nalazi film.

en: Open Chapter File
bs: Otvori datoteku sa poglavljima

en: Supported files
bs: Podržane datoteke

en: Chapter Screenshot
bs: Snimak ekrana poglavlja

en: Chapter Title
bs: Naslov poglavlja

en: Save changes to chapter list before closing?
bs: Sačuvati izmjene u spisku sa poglavljima prije zatvaranja?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
bs: Ako ne sačuvate, izmjene u spisku sa poglavljima će biti izgubljene.

en: Add Chapter
bs: Dodajte poglavlje

en: MPRIS D-Bus Interface
bs: MPRIS D-Bus interfejs

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
bs: Pošalji obavještenja o trenutno puštenom videu i omogućite udaljenu kontrolu koristeći MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
bs: MediaPlayer2 objekat ne realizuje interfejs ‘%s’

en: The property ‘%s’ is not writeable.
bs: Osobina '%s' se ne može upisati.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
bs: Objekat Medija Plejera 2 zahtijeva nepoznatu osobinu '%s'

en: Gromit Annotations
bs: Gromit bilješke

en: Presentation helper to make annotations on screen
bs: Prezentacijski pomagač za pravljenje zabilješki na ekranu

en: The gromit binary was not found.
bs: Gromitov binarni nije pronađen.

en: Instant Messenger Status
bs: Status brzih poruka

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
bs: Namjesti status u programu za brze poruke na "odsutan" kada je pušten film

en: Infrared Remote Control
bs: Infracrveni daljiski upravljač

en: Support infrared remote control
bs: Podržavanje infracrvenog daljinskog upravljanja

en: Couldn't initialize lirc.
bs: Nisam uspio da pokrenem lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
bs: Ne mogu učitati postavke za lirc.

en: Support additional media player keys
bs: Podrži dodatne tastere izvođača medija

en: Always On Top
bs: Uvijek na vrhu

en: Keep the main window on top when playing a movie
bs: Zadrži glavni prozor na vrhu kada je pušten film

en: Subtitle Downloader
bs: Preuzimač prijevoda

en: Look for subtitles for the currently playing movie
bs: Potraži prijevode za trenutno prikazivani film

en: Searching for subtitles…
bs: Pretražujem prijevode…

en: Downloading the subtitles…
bs: Preuzimam prijevode…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
bs: Neuspjelo povezivanje sa OpenSubtitles stranicom

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
bs: Neuspjelo povezivanje sa OpenSubtitles stranicom.

en: Subtitles
bs: Prijevodi

en: _Download Movie Subtitles…
bs: _Preuzmi prijevode za film…

en: Searching subtitles…
bs: Pretražujem prijevode…

en: Download Movie Subtitles
bs: Preuzmi titlove za film

en: Subtitle _language:
bs: Jezik prijevoda:

en: _Play with Subtitle
bs: _Pusti sa prijevodom

en: Subtitle language
bs: Jezik prijevoda

en: The language to search for subtitles for movies in.
bs: Jezik za pretraživanje za prijevode filmova.

en: Adds movie properties menu item
bs: Dodaje stavke izbornika za filmske osobine

en: rpdb2 password
bs: rpdb2 lozinka

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
bs: Lozinka za zaštitu rpdb2 servera za otklanjanje grešaka Totema od neovlašćenog udaljenog pristupa. Ako je ovo prazno, podrazumijevano „totem“ će se koristiti.

en: Interactive Python console
bs: Interaktivna Python konzola

en: _Python Console
bs: _Python konzola

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
bs: Možete pristupiti Totem.Objekat kroz 'totem_object' :\n%s

en: Totem Python Console
bs: Python konzola za Totem

note: pylint: disable-msg=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
bs: Nakon što pritisnete OK, Totem će sačekati da se povežete na njega preko winpdb ili rpdb2. Ukoliko niste izabrali šifru radi uklanjanja grešaka u DConf, koristiti će se podrazumijevanu lozinku ('totem').

en: Adds files that have been played to recent files
bs: Dodajte datoteke koje su bile nedavno emitovane

en: Rotation Plugin
bs: Dodatak okretanja

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
bs: Omogućava rotiranje video snimaka ako su pogrešno okrenuti

en: _Rotate ↷
bs: _Rotiraj ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
bs: Sačuvajte kopiju trenutno puštenog filma

en: Make Available Offline
bs: Staviti na raspolaganje Offline status

en: Screen Saver
bs: Čuvar ekrana

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
bs: Isključite čuvara ekrana prilikom puštenog filma

en: Playing a movie
bs: Puštanje filma

en: Screenshot width (in pixels):
bs: Širina snimka ekrana (u pikselima):

en: Calculate the number of screenshots
bs: Izračunaj broj snimaka ekrana

en: Number of screenshots:
bs: Broj snimaka ekrana:

note: translators: this is the nami of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
bs: Snimak ekrana sa %s.png

note: translators: this is the nami of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
bs: Snimak ekrana sa %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
bs: Omogućava pravljenje snimaka ekrana i zbirki iz videa

en: Save Gallery
bs: Snimi galeriju

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
bs: Galerija-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
bs: Izrada galerije …

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
bs: Snimam galeriju kao "%s"

en: Totem could not get a screenshot of the video.
bs: Totem nije uspio napraviti snimak ekrana filma.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
bs: Ovo nije trebalo da se desi; molimo prijavite grešku.

en: Create Screenshot _Gallery…
bs: Stvaranje Screenshot _Gallery …

en: Skip To
bs: Preskoči do

en: Provides the "Skip to" dialog
bs: Omogućuje "Preskoči do" dijaloški prozor

en: _Skip to:
bs: _Preskoči do:

en: _Skip To
bs: _Skoči do

en: _Skip To…
bs: _Preskoči Za …

en: Sets the user agent for the Vimeo site
bs: Postavi korisničkog agenta za Vimeo stranicu

en: Zeitgeist Plugin
bs: Zeitgeist dodatak

en: A plugin sending events to Zeitgeist
bs: Priključak za slanje događaja na Zeitgeist

en: Failed to mount %s.
bs: Ne mogu da montiram %s.

en: No media in drive for device '%s'.
bs: Nije ubačen medijum u uređaju „%s“.

en: Please check that a disc is present in the drive.
bs: Provjerite da li je disk prisutan u uređaju.

en: Digital Television
bs: Digitalna televizija

en: All posts
bs: Svi postovi

en: By usage
bs: Po potrebi

en: unknown time
bs: nepoznato vrijeme

en: less than one second
bs: manje od jedne sekunde

en:  %d day |  %d days
bs[0]:  %d dan
bs[1]:  %d dana
bs[2]:  %d dana

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
bs[0]:  %2.2d sat
bs[1]:  %2.2d sata
bs[2]:  %2.2d sati

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
bs[0]:  %2.2d minuta
bs[1]:  %2.2d minute
bs[2]:  %2.2d minuta

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
bs[0]:  %2.2d sekunda
bs[1]:  %2.2d sekunde
bs[2]:  %2.2d sekundi

en: Maximum length of a word to be indexed
bs: Maximalna dužina riječi za indeksiranje

en: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
bs: Riječi sa više karaktera nego ova dužina čije biti ignorisanje od indeksera.

en: Maximum number of words to index in a document
bs: Maksimalan broj riječi za indeksiranje u dokumentu

en: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
bs: Indekser čije samo citati ovaj maksimalan broj riječi iz jednog dokumenta.

en: Enable stemmer
bs: Odobri stemmer

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and 'shelf' to 'shel'
bs: Smanji riječi do njihovog korijena za više rezultata. npr 'shelves' i 'shelf' u 'shel'

en: Enable unaccent
bs: Odobri skidanje akcenta

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to 'Idea' for improved matching.
bs: Prevedi akcentirane karaktere u njihove ekvivalentne ne akcentirane. Npr. 'Idéa' u 'Idea' za bolje uklapanje.

en: Ignore numbers
bs: Ignoriši brojeve

en: If enabled, numbers will not be indexed.
bs: Ako je dozvoljeno, brojevi neće biti indeksirani.

en: Ignore stop words
bs: Ignoriši riječi zaustavljanja

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like 'the', 'yes', 'no', etc.
bs: Ako je dozvoljeno, riječi nabrojane u listi riječi zaustavljanja su ignorisane. Npr. uobičajene riječi kao 'da','ne', itd.

en: Maximum size of journal
bs: Maksimalna veličina dnevnika

en: Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
bs: Veličina dnevnika na rotaciji u MB. Koristi -1 da onesposobiš rotaciju.

en: Location of journal pieces
bs: Lokacija djelova dnevnika

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
bs: Gdje spasiti dio dnevnika kad dosegne maksimalnu veličinu.

en: Error starting 'tar' program
bs: Dogodila se greška pri pokretanju programa 'tar'

en: No error given
bs: Nema greške

en: Unknown error, 'tar' exited with status %d
bs: Nepoznata greška, 'tar' izašao s statuso %d

en: Pause application and reason match an already existing pause request
bs: Zaustavi programe i rasudi spajanje na već postoječem zahtijevu zaustavljanja

en: Cookie not recognized to resume paused miner
bs: Kolačić nije prepoznat da ponovo pokrene zaustavljenog rudara

en: Data store is not available
bs: Skladište podataka nije dostupno

en: Indexing not recommended on this network connection
bs: Indeksiranje se ne preporučuje na ovoj mrežnoj vezi

en: Applications data miner
bs: Programski rudar podataka

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
bs: Logging, 0 = samo greške, 1 = minimum, 2 = detaljno i 3 = debug (zadano=0)

en: Runs until all applications are indexed and then exits
bs: Radi dok se sve aplikacije ne zabilježe pa zatim izlazi iz aplikacije

note: Daemon options
en: Displays version information
bs: Prikazuje informaciju verzije

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the application data miner
bs: -Početak aplikacije rudnik podataka

en: Tracker Application Miner
bs: Istraživač pratećih aplikacija

en: Indexes information about applications installed
bs: Indeksira informacije o aplikacijama koje su instalirane

en: File system data miner
bs: Rudar podataka datotečnog sistema

en: Log verbosity
bs: Detaljnost dnevnika

en: Log verbosity.
bs: Detaljnost dnevnika.

en: Initial sleep
bs: Polazno spava

en: Initial sleep time, in seconds.
bs: Vrijeme polaznog spavanja, u sekundama.

en: Scheduler priority when idle
bs: Raspored prioriteta prilikom besposlenosti

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
bs: Scheduler je kernel komponenta koja određuje koji programi koji se mogu pokrenuti će biti pokrenuti sljedeći od strane CPU. Svaki program ima policu raspoređivanja i prioritet.

en: Indexing speed, the higher the slower.
bs: Indeksiraj brzinu, što je veča to je sporija.

en: Low disk space limit
bs: Nizak limit prostora na disku

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
bs: Prag diskovnom prostoru posto na kojem bi pauzirali indeksiranje, ili onemogućilii -1.

en: Crawling interval
bs: Interval puzanja

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
bs: Interval u danima da provjeri da li je datotečni sistem do danas u bazi podataka. 0 tjera puzanje bilo kada, -1 natjera samo nakon loših gašenja, i -1 onesposobi potpuno.

en: Removable devices' data permanence threshold
bs: Prag trajnosti podataka uređaja koji se mogu ukloniti

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
bs: Prag u danima nakon kojeg se čije se datoteke sa uređaja koji se mogu ukloniti, biti uklonjenje iz baze podataka ako nisu montirane. 0 znači nikada, maksimum je 365.

en: Enable monitors
bs: Dozvoli praćenja

en: Set to false to completely disable any file monitoring
bs: Postavi na false da kompletno onesposobiš bili kakvo praćenje datoteka

en: Enable writeback
bs: Dozvoli writeback (Upis u cache prilikom svake promjene)

en: Set to false to completely disable any file writeback
bs: Postavi na false da kompletno onesposobiš bili kakav datotečni writeback

en: Index removable devices
bs: Indeksiraj uređaje koji se mogu ukloniti

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
bs: Postavi na truje da dozvoliš intelsiranje montiranih direktorija za uređaje koji se mogu ukloniti.

en: Index optical discs
bs: Indeksiraj optičke diskove

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won't be either)
bs: Postavi na truje da dozvoliš indeksiranje CDa,DVDa, i opčenito optičkih medija (ako uređaji koji se mogu ukloniti nisu indeksirani, optički diskovi niječe takođe)

en: Index when running on battery
bs: Indeksiraj kad radi na bateriji

en: Set to true to index while running on battery
bs: Postavi na truje da indeksiraš dok radi na bateriji

en: Perform initial indexing when running on battery
bs: Izvrši početno indeksiranje dok radi na bateriji

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
bs: Postavi na truje da indeksiras dok radi na bateriji samo za prvi put

en: Directories to index recursively
bs: Direktoriji za indeksiranje rekurzivno

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
bs: Lista direktorija za indeksiranj rekurzivno, specijalne vrijednosti podrazumjevaju: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Seje /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
bs: Direktoriji za indeksiranje ne rekurzivno

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
bs: Lista direktorija za indeksiranje bez inspekcije pod direktorija, specijalne vrijednosti podrazumjevaju: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Seje /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
bs: Ignorisane datoteke

en: List of file patterns to avoid
bs: Lista datotečnih uzoraka za izbječi

en: Ignored directories
bs: Ignorisani direktoriji

en: List of directories to avoid
bs: Lista direktorija za izbječi

en: Ignored directories with content
bs: Ignorisani direktoriji sa sadržajem

en: Avoid any directory containing a file blacklisted here
bs: Izbjegni sve direktorji koji sadrže datoteke koje su stavljene na crnu listu ovdje

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
bs: Početno vrijeme spavanja u sekundama, 0->1000 (default=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
bs: Pokrenuto dok nisu konfigurisane lokacije indeksirane, i onda izlazi

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
bs: Provjera da li je DATOTEKA kvalifikovana da bude rudnik bazirano na konfiguraciji

en: Data object '%s' currently exists
bs: Objekt podataka '%s' već postoji

en: Data object '%s' currently does not exist
bs: Objekt podataka '%s' ne postoji

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
bs: Direktorij je kvalifikovan da bude rudnik (bazirano na pravilima)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
bs: Direktorij nije kvalifikovan da bude rudnik (bazirano na pravilima)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
bs: Direktorij je kvalifikovan da bude rudnik (bazirano na sadržaju)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
bs: Direktorij nije kvalifikovan da bude rudnik (bazirano na sadržaju)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
bs: Direktorij je kvalifikovan da bude nadziran (baziran na konfigu)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
bs: Direktorij nije kvalifikovan da bude nadziran (baziran na konfigu)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
bs: Datoteka je kvalifikovana da bude nadzirana (bazirano na konfigu)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
bs: Datoteka nije kvalifikovana da bude nadzirana (bazirano na konfigu)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
bs: Direktorij ili Datoteka je kvalifikovana da bude nadzirana (bazirano na konfigu)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
bs: Direktorij ili Datoteka nije kvalifikovana da bude nadzirana (bazirano na konfigu)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
bs: Datoteka je kvalifikovana da bude rudnik (bazirano na pravilima)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
bs: Datoteka nije kvalifikovana da bude rudnik (bazirano na pravilima)

en: Would be indexed
bs: Bilo bi indeksirano

en: Would be monitored
bs: Bilo bi nadzirano

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker indexer
bs: -pokreni tracker-ov indikator

en: Low disk space
bs: Nedovoljan prostor na disku

en: Tracker File System Miner
bs: Tragač rudara datotečnog sistema

en: Crawls and processes files on the file system
bs: Puže i procesira datoteke na datotečnom sistemu

en: RSS/ATOM Feeds
bs: RSS/ATOM feedovi

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
bs: Uhvati RSS/ATOM feedove

en: Add feed (must be used with --title)
bs: Dodaj feed (mora biti korišten sa --title)

en: Title to use (must be used with --add-feed)
bs: Naslov za koristiti (mora biti korišten sa --add-feed)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the feeds indexer
bs: - počni indekser feedova

en: Adding a feed requires --add-feed and --title
bs: Dodavanje feeda zahtijeva --add-feed i --title

en: Could not establish a connection to Tracker
bs: Nije se mogla uspostaviti veza sa Tragačem

en: Could not add feed
bs: Nije mogao dodati feed

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
bs: Tragač RSS/ATOM Rudar Feedova

en: Fetch RSS/ATOM feeds
bs: Uhvati RSS/ATOM Feedove

en: Userguides
bs: Korisnički vodići

en: Userguide data miner
bs: Korisnički vodić rudar podataka

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the user guides data miner
bs: - Početak uputa podataka za rudar

en: Tracker User Guides Miner
bs: Korisnički Tragac Vodič za Rudar

en: Crawls and processes user guides in shared areas
bs: Pretražuje i obrađuje korisničke upute u zajedničkim prostorima

en: Evolution Email miner
bs: Evolucicija rudara E-Pošte

en: Push data to Tracker to make it queryable.
bs: Gurni podatke tragači da se mogu tražiti.

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected item: | _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
bs[0]: _Postavi tagove koje želiš da asociraš sa %d odabranim predmetom:
bs[1]: _Postavi tagove koje želiš da asociraš sa %d odabrana predmeta:
bs[2]: _Postavi tagove koje želiš da asociraš sa %d odabranih predmeta:

en: Extractor
bs: Koji izvlači

en: Metadata extractor
bs: Ekstrakcija metapodataka

en: Max bytes to extract
bs: Maksimum bajta za ekstrakciju

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
bs: Maksimalni broj UTF-8 bajta za ekstrakciju.

en: Max media art width
bs: Maksimalna širina medijsko crteža

en: Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets no limit on the media art width.
bs: Maksimalna širina u pikselima za bilo medijske crteže izvađeni. Sve veće je mijenjanje veličine. Postavite na -1 da onemogućite čuvanje medijske umjetnosti iz datoteka. Postavljanje na 0 ne postavlja ograničenja na širinu medijske umjetnosti.

en: Wait for FS miner to be done before extracting
bs: Pričekajte FS rudara koji treba obaviti prije ekstraktovanja

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
bs: Kad je potvdno, tracker-ekstrakt će pričekati tracker-Miner-FS i to će biti učinjeno puzeći prije vađenja meta-podatke. Ova opcija je korisna na ograničenom okruženju u kojem je važno da se popis datoteka što je brže moguće obavi  i mogu čekati da se meta-podatci obrade kasnije.

en: Metadata extraction failed
bs: Metadata ekstraktovanje nije uspjelo

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
bs: Nema metapodataka niti ekstraktor modula nađenog da podrži ovu sliku

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
bs: Logovanje, 0 = samo greške, 1 = minimalno, 2 = detaljno i 3 = otkloniti neispravnost(standardno = 0)

en: File to extract metadata for
bs: Datoteka za ektraktovanje metadata za

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
bs: MIME tip za datoteku (ako nije određeno, ovo će biti pogađano)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. "foo" for "foo.so")
bs: Forsiraj modul za korištenje za izvlačenje (npr. "foo" za "foo.so")

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Extract file meta data
bs: -Ektraktuj metapodatke datoteke

en: Filename and mime type must be provided together
bs: Naziv datoteke i mime tip mora biti proslijeđeno zajedno

en: Tracker Metadata Extractor
bs: Tragač Metadata Ekstraktora

en: Extracts metadata from local files
bs: Izdvaja metapodataka iz lokalnih datoteka

en: Desktop Search
bs: Pretraga na radnoj površi

en: Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker
bs: Pronađite ono što tražite na ovom računaru po imenu ili sadržaja koristeći Tragača

en: Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. This includes searching the contents of files where applicable.
bs: Prikaži rezultate po kategoriji, npr. Muzika,Videoi,Programi ... Ovo uključuje pretragu sadržaja datoteka gdje moguče.

en: Display results by files found in a list
bs: Prikaži rezultate po datotekama nađenim u listama

en: Display found images
bs: Prikaži nađene slike

en: Find search criteria inside files
bs: Nađi kriterij pretrage unutar datoteka

en: Find search criteria in file titles
bs: Nađi kriterij za pretragu u naslovima datoteka

en: Show tagging panel which allows editing tags of selected results
bs: Prikaži panel etiketirenja koji dozvoljava promjenu etiketa od odabranih rezultata

en: Show statistics about the data stored
bs: Prikaži statistiku o sačuvanim podacima

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
bs: _Postavi etikete koje želiš da asociraju sa %d odabranim predmetima:

en: Search criteria was too generic
bs: Kriterij pretrage je previše generičan

en: Only the first 500 items will be displayed
bs: Samo prvih 500 predmeta će biti prikazani

en: [SEARCH-CRITERIA]
bs: [KRITERIJ-PRETRAGE]

en: Desktop Search user interface using Tracker
bs: Pretraga radne površine korisničkog interfejsta korištenjem tragača

note: Label for dialog
en: The statistics represented here do not reflect their availability, rather the total data stored:
bs: Statistika predstavljena ovdje ne prikazuje njihovu dostupnost, nego rađe ukupno sačuvanih podataka:

en: Music Track | Music Tracks
bs[0]: Pjesma
bs[1]: Pjesme
bs[2]: Pjesme

en: No items currently selected
bs: Nema odabranih predmeta

en: Could not update tags
bs: Ne mogu ažurirati etikete

en: Could not remove tag
bs: Ne mogu ukloniti etikete

en: Could not retrieve tags for the current selection
bs: Ne mogu vratiti etikete za sadašnji odabir

en: Could not add tag
bs: Ne mogu dodati etikete

en: Could not update tags for file
bs: Ne mogu ažurirati etikete za datoteku

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day from now | %ld days from now
bs[0]: %ld dan od sada
bs[1]: %ld dana od sada
bs[2]: %ld dana od sada

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day ago | %ld days ago
bs[0]: prije %ld dan
bs[1]: prije %ld dana
bs[2]: prije %ld dana

en: Less than one second
bs: Manje od jedne sekunde

en: No Search Results
bs: Nema rezultata pretrage

en: Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, files or just images
bs: Odaberi pogled na alatnu traku za sadržaj koji želiš.npr. sve, datoteke ili samo slike

en: Start to search using the entry box above
bs: Počni pretragu koristeči kutiju unosa iznad

en: %d Page | %d Pages
bs[0]: %d stranica
bs[1]: %d stranice
bs[2]: %d stranica

en: _Show Parent Directory
bs: _Prikaži direktorij roditelja

en: _Tags…
bs: _Etikete…

en: Search and Indexing
bs: Pretraga i indeksiranje

en: Configure file indexing with Tracker
bs: Konfigurišite indeksiranje datoteke sa Tracker-om

en: Indexing Preferences
bs: Preferencije Indeksiranja

en: _Monitor file and directory changes
bs: _nadziri promjene datoteka i direktorija

en: Enable when running on _battery
bs: Dopusti kad je pokrenut na_bateriji

en: Enable for _initial data population
bs: Dopusti za _inicijaliziranu populaciju podataka

en: Include _removable media
bs: Ukljući mediju _koja se može ukloniti

en: This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc.
bs: Ovo uključuje SVU mediju koja se može ukloniti, memori kartice, CDovi,DVDovi, itd.

en: Include optical di_scs
bs: Uključi optičke di_skove

en: The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next.  Each application has an associated scheduling  policy and priority.
    
    This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too much CPU time if you have other applications more deserving of it.
bs: Planer je kernel komponenta koja odlučuje koje runnable aplikacije će biti izvršene od strane CPU iduće. Svaki program ima pridružen raspoređivanje police i prioritete.
    
    Ova opcija vam omogućuje da napravite Tracker uzeti natrag sjedalo i ne jede previše CPU vremena, ako imate i druge aplikacije zaslužniji od njega.

en: Index content in the background:
bs: Indeks sadržaja u pozadini:

en: O_nly when computer is not being used
bs: S_amo kad se kompjuter ne koristi

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority.
bs: Indeksiranje sadržaja će biti <b>mnogo sporije</b> ali ostali programi će imati prioritet.

en: _While other applications are running, except for initial data population
bs: _Dok su ostali programi pokrenuti, osim za inicialnu populaciju podataka

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your content after you start your computer from a new install
bs: Indeksiranje sadržaj će biti <b> puno sporije </b>, ali druge aplikacije će imati prioritet. To će biti samo slučaj na <b> prvi indeksa </b> svog sadržaja, nakon što počnete vaše računalo od nove instalacije

en: While _other applications are running
bs: Dok _su ostali programi pokrenuti

en: Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications may suffer and be slower as a result.
bs: Indeksiranje sadržaja će biti <b>brzo</b> koliko moguće ali ostali programi mogu patiti i biti sporiji.

en: Stop indexing when _disk space is below:
bs: Zaustavi indeksiranje kad je veličina _diska ispod:

en: Limitations
bs: Limitacije

en: Indexed content from removable devices that have not been inserted for a while, are cleaned up to avoid build up of unused resources.
bs: Indeksira sadržaj s prijenosnih uređaja koji nisu umetnute na neko vrijeme, čisti se kako bi se izbjeglo nakupljanje neiskorištenih resursa.

en: Days before deleting removable devices:
bs: Nekoliko dana prije brisanja prijenosnih uređaja:

en: Garbage Collection
bs: Kolekcija Smeća

en: Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their real paths from the list underneath.
    
    If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files immediately in that directory will be indexed.
bs: Posebna mjesta, poput <b> Početna </b>, <b> Desktop </b> ili <b> Dokumenti </b> imenik, lako se može ukopčati u nastavku. To će dodati ili ukloniti svoje prave staze s popisa ispod.
    
    Ako imenik je izmjenjivati ​​se <b> Recurse </b>, što znači da je sve pod-direktorije ispod njega također će biti indeksirana. Inače, samo datoteke odmah u tom direktoriju će biti indeksirane.

en: Index Home Directory
bs: Glavni Direktorij Indeksiranja

en: Index Desktop Directory
bs: Direktorij Radne Površine Indeksiranja

en: Index Documents Directory
bs: Direktorij Dokumenata Indeksiranja

en: Index Music Directory
bs: Muzički Direktorij Indeksiranja

en: Index Pictures Directory
bs: Direktorija Slika Indeksiranja

en: Index Videos Directory
bs: Video Direktorij Indeksiranja

en: Index Download Directory
bs: Download Direktorij Indeksiranja

en: One or more special locations have the same path.
    Those which are the same are disabled!
bs: Jedna ili više specijalnih lokacija imaju isti put.
    Oni koji su isti će biti onesposobljeni!

en: Add directory to be indexed
bs: Dodaj direktorij za indeksiranje

en: Remove directory from being indexed
bs: Izbriši direktorij za indeksiranje

en: Where is your content?
bs: Gdje je vaš sadržaj?

en: Glob patterns to ignore:
bs: Globalni uzorci za ignorisanje:

en: Opens text entry for glob patterns
bs: Otvori tekstualni unos za globalne uzorke

en: Opens the filechooser dialogue
bs: Otvori dialog datotečnog odabira

en: With specific files:
bs: Sa specifičnim datotekama:

en: Globbing patterns can be used here, for example: "*bar*".
    Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc
bs: Globbing uzorci mogu ovdje koristiti, na primjer: "* bar *".
    Najčešće se to koristi za zanemariti direktorije poput * ~, *. Oi *. La, itd

en: Ignored Content
bs: Ignorisani Sadržaj

en: Index content of _files found
bs: Indeks sadržaj _files je pronađen

en: Index _numbers
bs: Indeksni _brojevi

en: What is indexed?
bs: Šta je indeksirano?

en: When resetting your indexed data, the databases are removed and your files will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start indexing data as if it was being run for the first time.
    
    <b>Warning: All indexes and caches for your data will be removed! They can not be retrieved! Your REAL data and files will not be touched.</b>
    
    Clicking this button will close the preferences too.
bs: Prilikom resetiranja vaših indeksiranih podataka, baze podataka su uklonjene i datoteke više neće biti indeksirane. Na sljedećem pokretanju, Tracker će tada pokrenuti indeksiranje podatke kao da su pokrenuti prvi put.
    
    <b> Upozorenje: Svi indeksi i keševi vađih podataka će biti uklonjeni! Oni se ne mogu dohvatiti! Vaši STVARNI podaci i datoteke neće biti dirani </b>
    
    Klikom na ovo dugme ćete zatvoriti postavke takođe.

en: Yes, remove all indexes
bs: Da, ukloni sve indekse

en: An 'index' is an ordered referenced to a piece of data. We use indexes to be able to quickly find your information and content.
bs: 'index' je uređen referenciran na dio podataka. Koristimo indekse da brzo nađemo informaciju i sadržaj.

en: Reset Indexed Data
bs: Resetuj indeksirane podatke

en: _Delay
bs: _Odgodi

en: The changes you have made to your preferences here require a reindex to ensure all your data is correctly indexed as you have requested.
bs: Promjene koje ste napravili s vašim željama ovdje zahtijevaju indeksiranje kako bi osigurali sve podatke da se  ispravno indeksiraju kao što ste zatražili.

en: This will close this dialog!
bs: To će zatvoriti ovaj dijalog!

en: Would you like to reindex now?
bs: Želite li indeksirati sada?

en: The changes you have made to your preferences require restarting tracker processes.
bs: Promjene koje ste napravili s vašim željama zahtijevaju ponovno pokretanje procese za traženje.

en: Would you like to restart now?
bs: Želite li ponovo pokrenuti sada?

en: Restart Tracker
bs: Restartuj Tracker

en: Enter value
bs: Unesi vrijednost

en: That directory is already selected as a location to index
bs: Taj direktorij je već izabran kao lokacije za indeksiranje

en: Desktop Search preferences
bs: Prioriteti pretrage radne površine

note: Indexer options
en: Force a re-index of all content
bs: Podrži reindeksiranje čitavog sadržaja

en: Only allow read based actions on the database
bs: Samo dozvoli radnje čitanja na bazi podataka

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
bs: - pokreni tracker daemon

en: Tracker Store
bs: Skladište Tragača

en: Metadata database store and lookup manager
bs: Metadata skladište baze podataka i upravitelja pretraživanja

en: GraphUpdated delay
bs: GraphUpdated kašnjenje

en: Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when indexed data has changed inside the database.
bs: Razdoblje u milisekundama između GraphUpdated signala koji se emitira kad se indeksiraju podaci promijenjeni unutar baze podataka.

en: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
bs: Ne može se dobiti GSettings za rudare, upravitelj se ne može stvoriti, %s

en: The 'tracker-control' command is no longer available
bs: Komanda 'tracker-control' nije više dostupna

en: Fetching…
bs: Hvatam…

note: miner/rss
en: Crawling single directory '%s'
bs: Puzanje jednog direktorija '%s'

en: Crawling recursively directory '%s'
bs: Puzanje rekurzivno direktorija '%s'

en: Follow status changes as they happen
bs: Slijedi promjene statusa po njihovom redoslijedu dešavanja

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
bs: Pogledajte promjene u bazi podataka u stvarnom vremenu (npr resurse ili datoteke dodavanja)

en: ONTOLOGY
bs: ONTOLOGIJA

en: List common statuses for miners and the store
bs: Nabroj zajedničke statuse za rudare i skladište

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
bs: Zaustavi minira (moraš koristiti ovo sa --miner )

en: REASON
bs: RAZLOG

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
bs: Zaustavi rudara dok je pozvani proces živ ili ponovo pokrenut (moraš ovo koristiti sa --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
bs: Ponovo pokreni rudara (moraš ovo koristiti sa --miner)

en: COOKIE
bs: KOLAČiĆ

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
bs: Rudar za korištenje sa --resume ili --pause (možeš korisititi sufikse, npr Datoteke ili Programi)

en: MINER
bs: RUDAR

en: List all miners currently running
bs: Nabroj sve rudare koji su trenutno pokrenuti

en: List all miners installed
bs: Nabroj sve instalirane rudare

en: List pause reasons
bs: Nabroj razloge za obustavu

en: List all Tracker processes
bs: Nabroj sve procese tragača

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
bs: Koristi SIGKILL da zaustaviš sve slične procese, ili "store",ili "miners" ili "all" može biti korišteno, nema parametara koju su jednaki "all"

en: APPS
bs: PRGMI

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
bs: Koristi SIGTERM da zaustavis sve slične procese, ili "store",ili "miners" ili "all" može biti korišteno, nema parametara koju su jednaki "all"

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
bs: Pokreće rudara (koji indirektno pokrece tragać-čuvara takođe)

en: Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', 'errors') for all processes
bs: Postavlja obim evidentiranje na RAZINU ('debug', 'detailed', 'minimal', 'errors') za sve procese

en: LEVEL
bs: RAZINA

en: Show logging values in terms of log verbosity for each process
bs: Pokaži obim vrijednosti u pogledu sintakse evidencije za svaki postupak

en: Could not get status from miner: %s
bs: Ne mogu da dobijem status od rudara: %s

en: unknown time left
bs: nije poznato koliko je vremena ostalo

en: Not running or is a disabled plugin
bs: Nije pokrenut ili je obustavljen dodatak

en: Could not retrieve tracker-store status
bs: Ne mogu dohvatiti traži-čuvaj status

en: Could not retrieve tracker-store progress
bs: Ne mogu dohvatiti traži-čuvaj program

en: Unable to retrieve namespace prefixes
bs: Nisam uspio vratiti namespace prefikse

en: No namespace prefixes were returned
bs: Nema namespace prefiksa koji su vraćeni

en: Could not run SPARQL query
bs: Ne mogu pokrenuti SPARQL upit

en: Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query
bs: Nije mogao zvati tracker_sparql_cursor_next() na SPARQL upit

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
bs: Nije uspjelo zaustavljanje rudara, upravitelj se ne mozi napraviti, %s

en: Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'
bs: Pokušavam zaustaviti rudara '%s' sa razlogom '%s'

en: Could not pause miner: %s
bs: Ne mogu zaustaviti rudara: %s

en: Cookie is %d
bs: Kolačić je %d

en: Press Ctrl+C to stop
bs: Pritisnite Ctrl + C za zaustavljanje

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
bs: Ne mogu ponovo pokrenuti rudara, upravitelj se ne može napraviti, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
bs: Pokušavam ponovo da pokrenem rudara %s sa kolačićem %d

en: Could not resume miner: %s
bs: Ne mogu da ponovo pokrenem rudara: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
bs: Ne mogu nabrojati rudare, upravitelj se ne može napraviti, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
bs[0]: Pronađeni %d rudar instaliran
bs[1]: pronađeno %d rudara instaliranih
bs[2]: pronađeno %d rudara instaliranih

en: Found %d miner running | Found %d miners running
bs[0]: Pronađeni %d rudar pokrenut
bs[1]: pronađeno %d rudara pokrenuta
bs[2]: pronađeno %d rudara pokrenutih

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
bs: Ne mogu dobiti detalje zaustavljanja, upravitelj se ne može stvoriti, %s

en: No miners are running
bs: Nema pokrenutih rudara

en: Miners
bs: Rudari

en: No miners are paused
bs: Nema zaustavljenih rudara

en: Only one of 'all', 'store' and 'miners' options are allowed
bs: Samo jedan od 'svega', 'dućan' i opcije "rudara su dopuštene

en: Could not get SPARQL connection
bs: Ne mogu dobiti vezu SPARQL

en: Now listening for resource updates to the database
bs: Sada sluša ažuriranja izvoar sa bazom podataka

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
bs: Svi nije: plain svojstva Text Content su izostavljeni

en: Common statuses include
bs: Zajednički statusi sadrže

en: Could not get status, manager could not be created, %s
bs: Ne mogu dobiti status, upravitelj se ne može stvoriti, %s

en: Could not get display name for miner '%s'
bs: Ne mogu dobiti naziv rudara '%s'

en: You can not use miner pause and resume switches together
bs: Ne možeš koristiti rudarsku pauzu i ponovo pokretanje istovremeno

en: You must provide the miner for pause or resume commands
bs: Moraš dati rudaru za pauzu ili ponovo pokretanje komande

en: You must provide a pause or resume command for the miner
bs: Moraš dati pauzu ili ponovo pokretanje komande za rudara

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
bs: Ne možete koristiti --kill i --terminate argumente zajedno

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
bs: Ne možete koristiti --get-logging i --set-logging argumente zajedno

en: Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'
bs: Nije validan obim evidentiranje, pokušaj 'debug','detailed', 'minimal' ili 'errors'

en: Found process ID %d for '%s'
bs: Pronađi ID %d procesa za '%s'

en: Only those with config listed
bs: Samo oni sa konfig nabrojani

en: Setting log verbosity for all components to '%s'…
bs: Postavljanje obima evidentiranja za sve komponente u '%s'…

en: Starting miners…
bs: Pokrečim rudare…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
bs: Nisam mogao pokrenuti rudare, upravitelj se nije mogao napraviti, %s

en: perhaps a disabled plugin?
bs: mozda je onseposobljen dodatak ?

en: If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown
bs: Ako argumenti nisu navedeni, status prodavnice i rudari podataka su prikazani

en: Unrecognized options
bs: Nepoznata svostva

en: Could not get D-Bus connection
bs: Ne mogu dobiti D-Bus priključak

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
bs: Ne mogu stvoriti D-Bus zastupnika za tracker-trgovine

en: failed to exec '%s': %s
bs: neuspjelo izvršavanje '%s': %s

en: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
bs: Reci rudarima da ponovo indeksiraju datoteke koji su slični mimičnom datom tipu (za nove ekstraktore), koristi -m MIME1 -m MIME2

en: Tell miners to (re)index a given file
bs: Reci rudarima da (ponovo)indeksiraju datu datoteku

en: Backup current index / database to the file provided
bs: Kopiraj trenutni indeks / bazu podataka u datu datoteku

en: Restore a database from a previous backup (see --backup)
bs: Restore a database from a previous backup (vidi --backup)

en: Import a dataset from the provided file (in Turtle format)
bs: Uvezi skup podataka izdate datoteke u Turtle formatu

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
bs: Ne mogu ponovo indeksirati mimetipove, upravitelj se ne može napraviti, %s

en: Could not reindex mimetypes
bs: Ne mogu ponovo indeksirati mimetipove,

en: Reindexing mime types was successful
bs: Uspio ponovo indeksirati mimetipove

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
bs: Ne mogu (ponovo)indeksirati datoteku, upravitelj se ne može napraviti, %s

en: Could not (re)index file
bs: Ne mogu (ponovo)indeksirati datoteku

en: (Re)indexing file was successful
bs: Uspio (ponovo)indeksirati datoteku

en: Importing Turtle file
bs: Unošenje Turtle datoteke

en: Unable to import Turtle file
bs: Nisam uspio unijeti Turtle datoteku

en: Could not backup database
bs: Ne mogu kopirati bazu podataka

en: Restoring database from backup
bs: Vračam bazu podataka iz rezerve

en: Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used at a time
bs: SAmo jedna akcija (--backup, --restore, --index-file ili --import) se može koristiti u trenutku

en: Missing one or more files which are required
bs: Nedostaje jedna ili više datoteka koje su potrebne

en: Only one file can be used with --backup and --restore
bs: Samo jedna datoteka se može koristiti s --backup i --restore

en: Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used with --reindex-mime-type
bs: Akcije(--backup, --restore, --index-file i --import) ne mogu se koristiti sa --reindex-mime-type

en: Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)
bs: Prikaži pune namespace (npr. ne koristi nije:title, koristi pune URLove)

en: Show plain text content if available for resources
bs: Prikaži normalan tekst sadržaj ako postoji za resurse

note: To translators: * IRI (International Resource Identifier) is a generalization * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI * fully supports international characters. In practice, UTF-8 * is the most popular encoding used for IRI.
en: Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs (e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)
bs: Umjesto da gleda na naziv datoteke,tretira  datoteke kao argumente stvarnih Iris (npr <file: ///path/to/some/file.txt>)

en: Output results as RDF in Turtle format
bs: Izlazni rezultati kao RDF u Turtle formatu

en: Querying information for entity
bs: Ispitujem informacije za entitete

en: Unable to retrieve URN for URI
bs: Ne može se vratiti URN za URI

en: Unable to retrieve data for URI
bs: Ne može se vratiti podaci za URI

en: No metadata available for that URI
bs: Nema matadate za taj URI

en: See 'tracker help <command>' to read about a specific subcommand.
bs: Vidi 'tracker help <command>' da pročitate o specifičnoj podkomandi.

en: Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content
bs: Pokreni, zaustavi, pauziraj i prikaži procese odgovorne za indeksiranje sadržaja

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
bs: Dobavi po

en: Show information known about local files or items indexed
bs: Prikaži informacije poznate o lokalnim datotekama ili indeksiranim objektima

en: Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name
bs: Kopiraj, obnovi, uvezi i (re)indeksiraj po MIME tipu ili imenu datoteke.

en: Reset or remove index and revert configurations to defaults
bs: Resetuj ili ukloni indeks i vrati konfiguracije na podrazumijevane vrijednosti

en: Search for content indexed or show content by type
bs: Traži indeksirani sadržaj ili prikaži sadržaj po tipu

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
bs: Upit i ažuriranje indeksa koristeći SPARQL ili pretraga, listanje i stablo ontologije

en: Query the database at the lowest level using SQL
bs: Upit baze podataka na najnižem nivou koristeći SQL

en: Show the indexing progress, content statistics and index state
bs: Prikaži napredak indeksiranja, statistiku sadržaja i stanje indeksa

en: Create, list or delete tags for indexed content
bs: Kreiraj, listaj, ili briši oznake indeksiranog sadržaja

en: Show the license and version in use
bs: Prikaži licencu i verziju u upotrebi

en: '%s' is not a tracker command. See 'tracker --help'
bs: '%s' nije traker komanda. Vidi 'tracker --help'

en: Available tracker commands are:
bs: Dostupne treker komande su:

en: Could not open /proc
bs: Nije moguće otvaranje /proc

en: Could not stat() file
bs: Ne mogu stat() datoteku

en: Could not terminate process %d - '%s'
bs: Nije bilo moguće okončati proces %d - '%s'

en: Could not kill process %d - '%s'
bs: Nije bilo moguće ubiti proces %d - '%s'

en: Killed process %d - '%s'
bs: Proces %d - '%s' ubijen.

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
bs: Ubij sve procese tragača i uništi sve baze podataka

en: Same as --hard but the backup & journal are restored after restart
bs: Isto kao --hard ali rezerva i dnevik su vračeni nakon ponovnog pokretanja

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
bs: Izbriši sve konfiguracijske datoteke tako da se regenerišu na sljedečem pokretanju

en: You can not use the --hard and --soft arguments together
bs: Ne možete koristiti --hard i --soft argumente zajedno

en: Removing configuration files…
bs: Uklanjam konfiguracijske datoteke…

en: Resetting existing configuration…
bs: Ponovo postavljam sadašnju konfiguraciju…

en: Search for folders
bs: Pretraga za direktorijima

en: Search for music files
bs: Pretraga za muzičkim datotekama

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
bs: Pretraga za muzičkim albumina (--all nema efekta na ovo)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
bs: Pretraga za muzičkim izvođačima (--all nema efekta na ovo)

en: Search for image files
bs: Pretraga za slikama

en: Search for video files
bs: Pretraga za videima

en: Search for document files
bs: Pretraga za dokumentima

en: Search for emails
bs: Pretraga za E-Poštom

en: Search for contacts
bs: Pretraga za kontaktima

en: Search for software (--all has no effect on this)
bs: Pretraga za programima (--all nema efekta na ovo)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
bs: Pretraga za programskim kategorijama (--all nema efekta na ovo)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
bs: Pretraga za feedovima (--all nema efekta na ovo)

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
bs: Pretraga za zabilješkama (--all nema efekta na ovo)

en: Limit the number of results shown
bs: Ograniči broj prikazanih rezultata

en: Offset the results
bs: Neutraliziraj rezultate

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
bs: Koristi OR za pretragu umjesto AND (zadano)

en: Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
bs: Prikaži URN za rezultate (nije aplikativno za --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
bs: Vrati sve ne postoječe sličnosti takođe (npr. uključi nemontirane zapremine)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
bs: Onesposobi prikazivanje komadića sa rezultatima. Ovo je jedino prikazano samo za neke kategorije, npr. Dokumenti,Muzika…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
bs: Onesposobi Punu Tekstualnu Pretragu. Uključuje --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
bs: Onesposobi boju kad printa komadiće i rezultate

en: search terms
bs: termini pretrage

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
bs: Obavještenje: Dostignuta je granica, u bazi podataka se nalazi vise stavki koje nisuzabilježene

en: Could not get search results
bs: Ne mogu da dobijem rezultate pretrage

en: No contacts were found
bs: Nije nađen ni jedan kontakt

en: No E-mail address
bs: Nema adrese E-Pošte

en: No emails were found
bs: Nema E-Pošte

en: No files were found
bs: Nema datoteka

en: No artists were found
bs: Nema izvođaća

en: No music was found
bs: Nema muzike

en: No bookmarks were found
bs: Nema zabilješki

en: No feeds were found
bs: Nema feedova

en: No software was found
bs: Nema programa

en: No software categories were found
bs: Nema programskih kategorija

en: Software Categories
bs: Programske kategorije

en: No results were found matching your query
bs: Nema rezultata koji su isti kao vaša pretraga

en: Search term '%s' is a stop word.
bs: Traženi uslov '%s' je riječ zaustavljanja.

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
bs: Riječi zaustavljanja su zajedničke riječi koje mogu biti ignorisanje tokom procesa indeksiranja.

en: Path to use to run a query or update from file
bs: Put koji se koristi da se pokrene pretraga ili ažuriranje iz datoteke

en: SPARQL query
bs: SPARQL pretraga

en: This is used with --query and for database updates only.
bs: Ovo je korišteno sa --query i samo za ažuriranje baza podataka.

en: Retrieve classes
bs: Vrati klase

en: Retrieve class prefixes
bs: Vrati prefikse klasa

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
bs: Vrati osobine za klasu, prefiksi mogu takođe biti korišteni (npr. rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
bs: Vrati klase koje obavještavaju o promjenama u bazi podataka (KLASA je opcionalno)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
bs: Preuzeti indekse koji se koriste u bazama podataka kako bi poboljšali performanse (imovina je po izboru)

en: PROPERTY
bs: OSOBINA

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
bs: Opišite podklasae, superklase(može se koristiti s -s za istaknuti dijelove stabla i -p za pokazati svojstva)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
bs: Traži za klasu ili osobinu i prikaži više informacija (npr. Dokument)

en: CLASS/PROPERTY
bs: KLASA/OSOBINA

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
bs: Vraća stenogram za klasu (npr NFO: FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
bs: Vraća punu namespace za klasu.

en: Could not get namespace prefixes
bs: Ne mogu dobiti namespace prefikse

en: No namespace prefixes were found
bs: Nema namespace prefiksa

en: Could not create tree: subclass query failed
bs: Ne mogu stvoriti stablo: podrazred upit nije uspio

en: Could not create tree: class properties query failed
bs: Ne mogu stvoriti stablo: class svojstva upit nije uspio

en: Could not list classes
bs: Ne mogu nabrajati kalse

en: No classes were found
bs: Nema klasa

en: Could not list class prefixes
bs: Ne mogu nabrojati prefikse klasa

en: No class prefixes were found
bs: Nema prefiksa klasa

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'
bs: Ne mogu naći osobinu za prefiks klase, npr. :Resource in 'rdfs:Resource'

en: Could not list properties
bs: Ne mogu nabrojati svojstva

en: No properties were found
bs: Nema svojstava

en: Could not find notify classes
bs: Ne mogu naći obavještajne klase

en: No notifies were found
bs: Nema obavještaja

en: Notifies
bs: Obavještanja

en: Could not find indexed properties
bs: Ne mogu naći indeksirana svojstva

en: No indexes were found
bs: Nema indeksa

en: Indexes
bs: Indeksi

en: Could not search classes
bs: Nemogu tražiti klase

en: No classes were found to match search term
bs: Nema klasa koje se podudaraju sa uslovima pretrage

en: Could not search properties
bs: Ne mogu tražiti svojstva

en: No properties were found to match search term
bs: Nema svojstava koji se podudaraju sa uslovima pretrage

en: Could not get UTF-8 path from path
bs: Nije moguće uzeti UTF-8 put iz puta

en: Could not run update
bs: Ne mogu pokrenuti ažuriranje

en: Could not run query
bs: Ne mogu pokrenuti pretragu

en: No results found matching your query
bs: Nisu pronađeni rezultat koji odgovaraju vašem pitanju

en: File and query can not be used together
bs: Datoteka i pretraga ne mogu se koristiti zajedno

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
bs: --list-properties  argument može biti samo prazna kad se koristi s argumentom --tree

en: Failed to initialize data manager
bs: Nije uspjela inicijalizacija upravitelja podataka

en: Empty result set
bs: Isprazni set rezultata

en: Show statistics for current index / data set
bs: Prikaži statistiku za trenutnio indeks / skup podataka

en: Show statistics about ALL RDF classes, not just common ones which is the default (implied by search terms)
bs: Pokaži statistike o svim RDF klase, a ne samo one uobičajene, što je zadano (implicira uvjete za pretraživanje)

en: Collect debug information useful for problem reporting and investigation, results are output to terminal
bs: Prikupiti debug informacije korisne za probleme o izvješćivanju i istraživanju, rezultati su izlaz na priključak

en: Could not get Tracker statistics
bs: Nije bilo moguće uzeti Trackereve statistike

en: No statistics available
bs: Statistike nisu dostupne

en: Remaining space on database partition
bs: Preostali prostor na particiji baze podataka

note: 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
en: Data Set
bs: Postavljanje Podataka

en: No configuration was found
bs: Konfiguracija nije nađena

en: Data Statistics
bs: Statistika Podataka

en: No connection available
bs: Konekcija nije dostupna

en: Could not get statistics
bs: Ne mogu dobiti statistiku

en: No statistics were available
bs: Nema statističkih podataka

en: Database is currently empty
bs: Baza podataka je trenutno prazna

en: Could not get basic status for Tracker
bs: Ne mogu da dobijem osnovni status za trakera

en: Currently indexed
bs: Trenutno indeksirano

en: Data is still being indexed
bs: Podaci se još indeksiraju.

en: Estimated %s left
bs: Procijenjeno %s ostalo

en: All data miners are idle, indexing complete
bs: Svi rudari podataka su neaktivni, indeksiranje završeno.

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
bs: Nabroj sve etikete (korištenjem FILTERA ako su specificirani; FILTER uvjek koristi logičko OR (ili))

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
bs: Prikaži datoteke asocirane sa svakom etiketom (ovo je samo korišteno sa --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
bs: Dodaj etiketu (Ako su DATOTEKE izostavljene, ETIKETA nije asocirana si sa jednom datotekom)

en: TAG
bs: ETIKETA

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
bs: Izbriši etiketu(Ako su DATOTEKe izostavljene, ETIKETA je izbrisana za sve datoteke)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
bs: Opis za etiketu (ovo je samo korišteno sa --add)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
bs: Koristite A za uvjete za pretraživanje umjesto ili (zadano)

en: FILE…
bs: DATOTEKA

en: FILE [FILE…]
bs: DATOTEKA [DATOTEKA…]

en: Could not get file URNs
bs: Ne mogu da dobijem datotečni URNove

en: Could not get files related to tag
bs: Ne mogu da dobijem datoteke povezane sa etiketom

en: Could not get all tags in the database
bs: Ne mogu dobiti sve oznake u bazi podataka

en: No files have been tagged
bs: Nema datoteke koje su označene

en: Could not get files for matching tags
bs: Ne mogu dobiti datoteke za odgovarajući oznake

en: No files were found matching ALL of those tags
bs: Nema pronađenih datoteka sa podudaranjem svih oznaka

en: Could not get all tags
bs: Nemogu da dobijem sve etikete

en: No tags were found
bs: Nema etikete

en: Tags (shown by name)
bs: Etikete (prikazane po imenu)

en: No files were modified
bs: Ni jedna datoteka nije promjenjena

en: Files do not exist or aren't indexed
bs: Datoteke ne postoje ili nisu indeksirane

en: Tag was added successfully
bs: Uspješno dodavanje datoteke

en: Could not add tag to files
bs: Ne mogu da dodam etiketu u datoteke

en: Not tagged, file is not indexed
bs: Nije označeno, datoteka nije indeksirana

en: Could not get tag by label
bs: Ne mogu da dobijem etiketu po naljepnici

en: No tags were found by that name
bs: Nema etiketa sa tim imenom

en: None of the files had this tag set
bs: Ni jedna od sljedečih datoteka nije imala ovaj set etiketa

en: Tag was removed successfully
bs: Uspješno brisanje etiketa

en: Untagged
bs: Etiketa/Oznaka Ukinuta

en: File not indexed or already untagged
bs: Datoteka nije indeksirana ili je već ukinuta oznaka

en: The --list option is required for --show-files
bs: --list svojstvo je potrebno za --show-files

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
bs: Opcija --and-operator može koristiti samo s --list i oznaka oznaka argumenata

en: Add and delete actions can not be used together
bs: Dodaj i izbriši radnje koje se ne mogu koristi zajedno

en: The --description option can only be used with --add
bs: --description svojsto se samo može koristiti sa --add

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
bs: Onesposobi gašenje nakon 30 sekundi neaktivnosti

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker writeback service
bs: - pokreni tragača bez writeback servisa

en: Saved queries
bs: Sačuvane pretrage

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
bs: %1
    (od %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
bs: Datoteka ne postoji

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
bs: Datoteka nije čitljiva

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
bs: Poruka nije dostupna

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
bs: IMAP poruka %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
bs: IMAP dio %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
bs: Prilog %1 nije dostupan

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
bs: Prilog %1 je nestao

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
bs: Naziv

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
bs: Organizacija

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
bs: Potpis

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
bs: Priprema za slanje

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
bs: Kreiranje poruke

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
bs: Spremanje u folder za slanje

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
bs: Priprema poruke za isporuku

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
bs: Dostavljanje poruke

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
bs: Ažuriranje ključnih riječi poruke

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
bs: Poruka poslana

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
bs: Slanje neuspjelo

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
bs: IMAP povezivanje je nestalo. Morate zatvoriti komposer, snimiti skicu i ponovo ga otvoriti kasnije.  Prilozi će morati biti dodani kasnije. Žao nam je zbog nevolje, molimo pogledajte <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> za detalje.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
bs: Neki podaci još uvijek nisu dostupni

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
bs: Ne može se sada poslati -- snimanje neuspjelo:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
bs: Ne može sada poslati -- snimanje (CATENATE) neuspjelo:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
bs: APPEND neuspjelo: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
bs: URLAUTH odgovor ne sadrži odgovarajući URL

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
bs: O Trojitá

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
bs: <p>Ovo je <b>Trojitá</b>, brzi Qt IMAP e-mail klijent</p>

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
bs: Skidanje

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
bs: Otvorite direktno

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
bs: Prikaz pregleda

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Message Source
bs: Pogledajte Izvor poruke

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
bs: Sačuvajte prilog

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Source of Attached Message
bs: Izvor pridružene poruke

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
bs: Slanje u istoj liniji

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
bs: Preimenujte...

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
bs: Uklonite

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
bs: Preimenujte prilog

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
bs: Novi naziv

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
bs: Zalijepite kao citirani tekst

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
bs: Pošaljite

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
bs: Nova nit

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
bs: Ovaj mail će biti poslan kao nezavisna poruka.<hr/>Promijenite da bi održali hijerarhiju odgovora.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
bs: Uvezano

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Error
bs: Greška

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Please set appropriate settings for outgoing messages.
bs: Molimo označite odgovarajuće postavke za odlazeće poruke.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
bs: Ovo ne izgleda kao poruka mailing listi. Molimo popunite primatelje ručno.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
bs: Trojitá nije bila u mogućnosti sigurno odrediti pravu e-mail adresu autora poruke. Možda želite koristiti opciju "Odgovori svima" i označiti listu adresa ručno.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot Determine Recipients
bs: Nije moguće odrediti primatelje

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
bs: Potrebna provjera autentičnosti

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
bs: <p>Molimo navedite SMTP šifru za korisnika <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
bs: Snimiti poruku?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
bs: Mail nije poslan.<br> Želite li snimiti skicu?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
bs: <br><span style="color:red">Upozorenje: Prilozi <b>nisu</b> snimljeni sa skicom!</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
bs: Skice

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
bs: Snimite kao

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
bs: Skice

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
bs: Ne mogu se raščlaniti primatelji:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
bs: Niste unijeli nijednog primatelja

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
bs: Adresa ne izgleda kao ispravna

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
bs: Niste unijeli nijedan predmet. Ne može se poslati takav mail, žao nam je.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
bs: Ovaj mail će biti označen kao odgovor<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
bs: Za

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
bs: Neuspjelo slanje maila

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
bs: Ne može se raščlaniti "%1" kao e-mail adresa.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
bs: Priložite datoteku...

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
bs: Sastavite mail

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
bs: %1 - Sastavite mail

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
bs: Od

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
bs: Predmet

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
bs: Priložite...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
bs: Kreirajte Mailbox

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
bs: Samo poruke

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
bs: Upravljanje identitetom

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
bs: Pravi naziv

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
bs: Organizacija

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
bs: Potpis

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
bs: Učitajte

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
bs: Ovaj e-mail želi učitati vanjske subjekte s interneta

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
bs: Razlikuj &veličinu slova

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
bs: &Istaknite sve

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
bs: Nađi:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
bs: &Sljedeći

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
bs: &Prethodni

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
bs: Učitajte %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
bs: Pomjerite ovdje	Shift

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
bs: Kopirajte ovdje	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
bs: Poništi

[ctx: QObject|]
en: Error: Profile was not specified
bs: Greška: profil nije naveden

[ctx: QObject|]
en: Error: Duplicate profile option '%1'
bs: Greška: Dupla opcija profila '%1'

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unknown option '%1'
bs: Upozorenje: Nepoznata opcija '%1'

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unexpected argument '%1'
bs: Upozorenje: Neočekivan argument '%1'

[ctx: QObject|]
en: Usage: %1 [options] [url]
    
    Trojitá %2 - fast Qt IMAP e-mail client
    
    Options:
      -h, --help               Show this help
      -m, --mainwindow         Show main window (default when no option is provided)
      -a, --addressbook        Show addressbook window
      -c, --compose            Compose new email (default when url is provided)
      -p, --profile <profile>  Set profile (cannot start with char '-')
      --log-to-disk            Activate debug traffic logging to disk by default
    
    Arguments:
      url                      Mailto: url address for composing new email
bs: Upotreba: %1 [options] [url]
    
    Trojitá %2 - brzi Qt IMAP e-mail klijent
    
    Opcije:
      -h, --help               Prikaži ovu pomoć
      -m, --mainwindow         Prikaži glavni prozor (podrazumijevano kada nema navedene opcije)
      -a, --addressbook        Prikaži prozor adresara
      -c, --compose            Sastavi novi email (podrazumijevano kada je url naveden)
      -p, --profile <profile>  Postavi profil (ne može početi znakom '-')
      --log-to-disk            Aktiviraj praćenje testnog sadržaja na disk u normalnoj operaciji
    
    Argument:
      url                      Mailto: url adresa za sastavljanje nove pošte

[ctx: QObject|]
en: Error: Registering IPC instance failed: %1
bs: Greška: Registracija IPC instance neuspjela: %1

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
bs: Brza pretraga

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
bs: Upišite tekst za pretraživanje u ovaj sandučić. Ikona lijevo može se koristiti za ograničavanje opcije pretraživanja (kao uključiti adrese ili tijela poruka, itd).<br/><hr/>Stručnjaci koji su pročitali RFC3501 mogu koristiti <code>:=</code> prefiks i promijeniti u IMAP način.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
bs: <pitanje>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
bs: Nejasno pretraživanje

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
bs: Predmet

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
bs: Tijelo

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
bs: Pošiljaoci

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
bs: Primatelji

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
bs: Kompleksni IMAP upit

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
bs: Nije ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
bs: Ili… ili...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
bs: Od pošiljaoca

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
bs: Primatelju

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
bs: O predmetu

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
bs: Poruka sadrži ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
bs: Prije datuma

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
bs: Od datuma

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
bs: Je poslano

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
bs: Dopustite IMAP pretraživanje

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
bs: Dobavljam
    Poruku

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
bs: Dobavljam
    Poruku

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
bs: vi

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
bs: Na %1, %2 napisano:

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you sh
en: Mon 10
bs: Pon 10

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
bs[0]: + %n dodatna) stavka
bs[1]: + %n dodatne stavke
bs[2]: + %n dodatnih stavki

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
bs: Status viđeno

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Flagged status
bs: Označen status

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
bs: Prilog

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
bs: Otvoreni tekst

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
bs: Obavezna provjera autentičnosti

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
bs: <p>Molimo navedite šifru za %1 na %2.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
bs: Očistite sve

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
bs: Spajanje %1

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
bs: Režim van veze

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
bs: &Nemojte koristiti keš memoriju

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
bs: &Zapamtite poruke za X dana

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
bs: Spremite &zauvijek

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
bs: Postavke

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
bs: &Općenito

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
bs: &Odspojen

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Saving passwords failed
bs: Snimanje šifre neuspjelo

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
bs: <p>Snimanje šifre nije moguće. Ovo su bile poruke greške:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Plugin not found (%1)
bs: Plugin nije pronađen (%1)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
bs: Onemogućiti šifre

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
bs: <p>Ako je omogućeno, Trojitá će prikazati svoju početnu stranicu nakon pokretanja.</p><p>Udaljeni server će primiti korisnikovu IP adresu i verziju Trojitá, Qt bibiloteku i temeljni operativni sistem. Privatne informacije kao što su postavke računa ili detalji IMAP servera nisu prikupljene.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
bs: Dodajte novi identitet

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
bs: Uredi identitet

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
bs: Izbrišite identitet?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
bs: Da li set sigurni da želite izbrisati identitet %1 <%2>?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
bs: Molimo definišite neke osobnosti ovdje

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
bs: Mrežna konekcija

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
bs: Lokalni proces

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
bs: Bez šifrovanja

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
bs: Koristi šifrovanje (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
bs: Prisili šifrovanje (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
bs: Ova lozinka će biti snimljena u šifrovanoj memoriji. Ako ne unesete lozinku ovdje, Trojitá će će vas pitati za nju kada bude potrebno.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
bs: Ova šifra će biti snimljena u čistom tekstu. Ako ne unesete šifru ovdje, Trojitá će potaknuti na jednu kada bude potrebna.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
bs: Ovdje nedostaje ime hosta IMAP servera

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
bs: Komandna linija za IMAP server nedostaje ovdje. Možda trebate koristiti SSL ili TCP?

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
bs: Mreža

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
bs: Lokalni mail za slanje kompatibilan

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
bs: IMAP SENDMAIL proširenje

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
bs: Bez šifrovanja

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
bs: Koristi šifrovanje (STARTTLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Force encryption (TLS)
bs: Prisili šifrovanje (TLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
bs: Ova lozinka će biti snimljena u šifrovanoj memoriji. Ako ne unesete lozinku ovdje, Trojitá će će vas pitati za nju kada bude potrebno.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
bs: Ova šifra će biti snimljena u čistom tekstu. Ako ne unesete šifru ovdje, Trojitá će potaknuti na jednu kada bude potrebna.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
bs: Ime hosta SMTP servera nedostaje ovdje

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
bs: SMTP ime korisnika nedostaje ovdje

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
bs: Molimo odredite ime foldera ovdje

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
bs: Keš direktorij

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
bs: Sandučići za sinhronizaciju

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
bs: Molimo koristite kontekst meni unutar glavne aplikacije za odabir sandučića za sinhronizaciju

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
bs: DB ulaz

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
bs: DB ime

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
bs: DB korisničko ime

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
bs: Molimo popunite sve IMAP opcije, uključujući šifru, na IMAP stranici. Ako ne snimite šifru, pozadinska sinhronizacija neće raditi.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
bs: Otklanjanje grešaka

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
bs: Pokrenite xTuple sinhronizaciju

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
bs: Veza sa bazom podataka

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
bs: Šifra

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
bs: Scroll područje

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
bs: Prikaži Trojitinu počenu stranicu na pokretanju

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
bs: Prikaži obični tekst e-mailova umjesto HTML verzije

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
bs: Prikaži ikonu u sistemskom uglu

[ctx: GeneralPage|]
en: Start minimized
bs: Pokreni minimizirano

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
bs: Dodaj

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
bs: Uredite

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
bs: Obriši

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
bs: Šifre

[ctx: GeneralPage|]
en: Automatically mark messages as read
bs: Automatski označi poruke kao pročitane

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en: immediately
bs: Odmah

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en: after
bs: Nakon:

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
bs: M&etod

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
bs: Kako se spojiti na IMAP server

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
bs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izaberite<span style=" font-style:italic;">TCP</span> ako se želite spojiti preko standardne, nešifrirane veze ili pregovarati šifriranje prije prijave.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izaberite <span style=" font-style:italic;">SSL</span> da se spojite šifriranom utičnicom od samog početka konekcije.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Lokalni process</span> ako želite izvršiti proces koji je tada spojen na IMAP server, ili se čini kao takav. Ova opcija omogućuje pristup Vašem IMAP serveru preko SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
bs: Šifrovanje

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
bs: Ime domaćina na IMAP serveru

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
bs: Ovo je ime IMAP servera na koje bi se Trojitá trebao spojiti.

[ctx: ImapPage|]
en: &Port
bs: &Ulaz

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
bs: Broj ulaza IMAP servera

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
bs: Koristi sistemske zamjenske postavke

[ctx: ImapPage|]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
bs: Provjeri da li se Trojitá treba povezati na mrežu da biste mogli pristupiti ovom računu. Ostat ćete izvan mreže ukoliko nema mrežne konekcije.

[ctx: ImapPage|]
en: Needs Network
bs: Potrebna mreža

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
bs: &Korisničko ime

[ctx: ImapPage|]
en: Username
bs: Korisničko ime

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
bs: Korisničko ime za prijavu na IMAP server

[ctx: ImapPage|]
en: Password
bs: Šifra

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
bs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Šifra za spajanje na IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ova šifra će biti snimljena  <span style=" font-weight:600;">clear text</span> na ovaj uređaj, bez šifriranja. Osim ako ne koristite veoma siguran oblik punog disk šifriranja, to je <span style=" font-weight:600;">loša ideja</span> za snimanje Vaše šifre ovdje.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ako ne snimite šifru, Trojitá će je zatražiti kada bude potrebno, ali samo jednom po sesiji.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
bs: Šifra će biti snimljena u izvornom tekstu. Ostavite prazno da bi Trojitá zatražila kada bude potrebno.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
bs: Put do servera &Binarno

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
bs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ako izaberete <span style=" font-style:italic;">opciju lokalnog procesa</span> za spajanje na IMAP server, ovo polje specificira početak programa. Naprimjer, za spajanje sa udaljenim mail serverom preko SSH i pokretanje Dovecot instance tamo, možete koristiti sljedeće:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.primjer.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Imajte na umu da ova naredba mora biti apsolutno neiterativna i za ovo morate imati Vaš SSH postavljen na prijavu bez šifre, možda preko SSH ključeva.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Extension &Blacklist
bs: Proširenje &Blacklist

[ctx: ImapPage|]
en: Timeout of IMAP IDLE
bs: Predah IMAP IDLE

[ctx: ImapPage|]
en: How often to renew the IDLE session.
    This is useful to prevent timeouts due to broken or overly aggressive network middleboxes,
    NAT gateways and other nasty annoyances.
    The default value is 29 minutes.
bs: Koliko često obnoviti IDLE sesiju.
    Ovo je korisno da bi se sprijećio predah tokom pokvarenih ili previše agresivnih mrežnih middlebox-ova,
    NAT portala i drugih neugodnih smetnji.
    Podrazumijevana vrijednost je 29 minuta.

[ctx: ImapPage|]
en: Refresh Interval
bs: Interval osvježavanja

[ctx: ImapPage|]
en: How often to check for new emails in all IMAP folders.
    The default value is 300 seconds (5 minutes).
bs: Koliko često provjeriti novu poštu u svim IMAP folderima.
    Podrazumijevana vrijednost je 300 sekundi (5 minuta).

[ctx: ImapPage|]
en:  seconds
bs:  sekundi

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
bs: Šifrovanje

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
bs: &Autentično

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
bs: &Korisničko ime

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
bs: Lozin&ka

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
bs: Slanje maila E&xecutable

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
bs: Snimi Ou&tgoing mail

[ctx: OutgoingPage|]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
bs: Omogućite naprijed-bez-snimanja preko BURL (RFC 4468) kada IMAP i ESMTP serveri to podržavaju. Dodatna server strana konfiguracije je obavezna.

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
bs: Pošaljite sa &BURL

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
bs: Podesite prečice

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
bs: Podesite prečice

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
bs: Sukob prečica

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
bs: <p>The "%1" prečica je dvosmislena sa sljedećom prečicom</p><p>%2</p>Želite li dodati praznu prečicu na ovu radnju?<p></p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
bs: Podesite prečice

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
bs: Označite radnju i pritisnite bilo koju kombinaciju tipki za promjenu njene prečice:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
bs: <p>Označite radnju (mišem ili tipkama sa strelicama). Njene prečice se onda mogu jednostavno mijenjati pritiskom move prečice.</p><p>Imajte na umu da nekoliko prečica može biti korišteno: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
bs: Radnja

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
bs: Prečica

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
bs: <p>Interaktivno pretraživanje za naziv prečica (npr. Kopiraj) ili kombinacija tipki (npr. Ctrl+C) upisivanjem.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
bs: Pretraga:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
bs: <p>Uklonite prečicu trenutno označene radnje.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
bs: Očistite

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
bs: <p>Vratite zadanu prečicu za trenutno označenu radnju.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
bs: Zadano

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
bs: Glavni prozor

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
bs: Podesite p&rečice...

[ctx: QObject|]
en: Main Window
bs: Glavni prozor

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
bs: Snimite ovaj dio poruke...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
bs: Snimite cijelu poruku...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
bs: Pretražite...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
bs: Snimi prilog

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: %n ongoing actions | %n ongoing actions
bs[0]: %n radnja u toku
bs[1]: %n radnje u toku
bs[2]: %n radnji u toku

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
bs: IMAP spajanje besposleno

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
bs: Ne pitaj ponovo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
bs: I&zađi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
bs: &Nova poruka...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
bs: &Uredite skicu...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
bs: Prikaži glavni meni &Bar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
bs: Izb&rišite

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
bs: Označite kao p&ročitano

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
bs: &Sljedeća nepročitana poruka

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
bs: &Prethodna nepročitana poruka

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
bs: Označite kao &Izbrisano

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Flagged
bs: Evidentiraj &označeno

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
bs: &Snimite poruku...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
bs: Pogledajte &Izvor poruke...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
bs: Pogledajte &Zaglavlja poruke...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
bs: &Privatni odgovor

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
bs: Odgovori svima &ali ja

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
bs: Odgovorite &Svima

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
bs: Odgovorite na &Spisak adresa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by &Guess
bs: Odgovorite kao &Gost

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Forward
bs: &Naprijed

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
bs: Adresar...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
bs: &Van veze

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
bs: &Skupa konekcija

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
bs: &Besplatan pristup

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
bs: Kretanje unazad

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
bs: Navigacija

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
bs: &Ažuriranje liste djece sandučića

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
bs: Provjerite &Nove poruke

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
bs: &Osvježite sve

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
bs: Napustite program

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
bs: Prikaži cijelo &Stablo prozora

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en: Show ImapTask t&ree
bs: Prikaži IMAP zadatak s&tablo

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
bs: Log &u %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
bs: IMAP server in&formacija...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
bs: Prikaži &Alatnu traku

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
bs: &Postavke...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
bs: Kreirajte &Dijete Sandučića...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
bs: Kreirajte &Novi sandučić...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
bs: &Označite sandučić kao pročitan

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
bs: &Uklonite sandučić

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
bs: &Sinhronizirajte sa xTuple

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
bs: Prikaži poruke u &Temama

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
bs: &Rastući

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
bs: &Opadajući

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
bs: &Nema sortiranja

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
bs: Složeno po &Temama

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
bs: D&olazak

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Cc (Carbon Copy)
bs: &Cc (Indigo kopija)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
bs: Datum iz zaglavlja &poruka

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
bs: &Iz adrese

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
bs: &Veličina

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
bs: P&redmet

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
bs: T&o adresa

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
bs: &Sakrij pročitane poruke

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
bs: &Kompaktan

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
bs: &Širina

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
bs: Prikaži samo P&retplaćene foldere

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
bs: Pr&etplaćeno

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
bs: &O Trojiti...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
bs: &Darujte u projekat

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
bs: Sastavite mail

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
bs: &Pristup mreži

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
bs: &Otklanjanje grešaka

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
bs: &Prikaz

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
bs: &Izgled

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
bs: S&laganje

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
bs: Sve

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
bs: IMAP zadaci

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Attempting to reconnect in %n seconds.. | Attempting to reconnect in %n seconds..
bs[0]: Pokušaj ponovnog konektovanja za %n sekundu..
bs[1]: Pokušaj ponovnog konektovanja za %n sekunde.
bs[2]: Pokušaj ponovnog konektovanja za %n sekundi..

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
bs: &Izlaz

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
bs: Program će se nastaviti u traci. Ovo se može onemogućiti unutar postavki.

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
bs: IMAP upozorenje

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
bs: IMAP greška protokola

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
bs: Greška na mreži

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
bs: IMAP keš greška

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
bs: Keš podsistem koji upravlja zalihom podataka već snimljenih sa IMAP servera ima problema. Sve zalihe će biti onemogućene.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
bs: Nema konfiguracije

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
bs: IMAP račun nije konfigurisan. Trojitá ne može učiniti mnogo bez njega.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
bs: Potrebna provjera autentičnosti

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
bs: <p>Molimo navedite IMAP šifru za korisnika <b>%1</b> na <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
bs: Uredite skicu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
bs: Kreirajte podfolder za %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
bs: Kreirajte sandučić na najvišoj razini

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
bs: Obrišite sandučić

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
bs: Jeste li sigurni da želite obrisati sandučić %1?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
bs: Nije mogao obrisati sandučić

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
bs: Brisanje sandučića "%1" neuspjelo sa sljedećom porukom:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
bs: Nije mogao kreirati sandučić

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
bs: Kreiranje sandučića "%1" neuspjelo sa sljedećom porukom:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
bs: Otvoriti poštanski sandučić nije moguće

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
bs: Otvaranje poštanskog sandučića "%1" nije uspjelo sa sljedećom porukom:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
bs: Link meta: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
bs: Nije mogao snimiti u datoteku

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
bs: Neuspješno snimanje u datoteku. Greška:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
bs: Snimite poruku

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
bs: Izvor poruke UID %1 u %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
bs: Zatvorite

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en:  on %1 %2
bs:  na %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en:  on %1
bs:  na %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
bs: <p>IMAP server nije dao povratnu informaciju o sebi.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
bs: <p>Server nije dao informaciju o svojoj verziji softvera.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
bs[0]: %1 - %n nepročitano - Trojitá
bs[1]: %1 - %n nepročitano - Trojitá
bs[2]: %1 - %n nepročitano - Trojitá

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
bs: Rješavanje imena domaćina...

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
bs: Povezivanje na IMAP server...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
bs: Pokretanje šifriranja (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
bs: Provjeravanje potvrda (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
bs: Provjeravanje sposobnosti...

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
bs: Čekanje za šifriranje...

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
bs: Upit za šifriranje...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
bs: Pokretanje šifriranja (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
bs: Provjeravanje potvrda (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
bs: Provjeravanje sposobnosti (nakon STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
bs: Prijavljivanje...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
bs: Provjeravanje sposobnosti (nakon prijave)...

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
bs: Aktiviranje kompresije...

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
bs: Prijavljen.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for another mailbox...
bs: Čekam na drugi poštanski sandučić...

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
bs: Otvaranje sandučića...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
bs: Sinhronizacija sandučića...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
bs: Sandučič otvoren.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
bs: Preuzimanje poruke...

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
bs: Preuzimanje strukture poruke...

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
bs: Odjavljen.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
bs: Neprepoznatljiva QFile greška

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Message is gone
bs: Poruka je otišla

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
bs: Offline režim rada: nekeširani podatak poruke nije dostupan

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
bs: Offline režim rada: nekeširani podatak zaglavlja nije dostupan

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
bs: Offline režim rada: nekeširani podatak tijela nije dostupan

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
bs: Kreiranje direktorija %1 nije uspjelo

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
bs: Nije uspjelo postavljanje sigurne dozvole za keš direktorij %1

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
bs: [učitavanje %1...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
bs: [učitavanje %1: %2...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
bs: Idem offline

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
bs: <p>Izgleda da se kontektujete na POP3 server. To neće raditi ovdje.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
bs: <p>Izgleda da se konektujete na SMTP server. To neće raditi ovdje.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
bs: <h2>Ovo nije IMAP server</h2>%1<p>Molimo provjerite Vaše postavke da se uvjerite da se povezujete na IMAP uslugu. Tipični broj ulaza za IMAP je 143 ili 993.</p><p>Server kaže:</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
bs: <p>IMAP server nam je poslao odgovor koji nismo prepoznali. Ovo takođet može značiti da postoji greška u Trojitá kodu ili da je slomljen IMAP server na koji ste Vi spojeni. Molimo da prijavite ovo kao grešku, svakako. Ovo su detalji:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
bs: Nismo povezani sa IMAP4 serverom

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: The connection is being killed for unspecified reason
bs: Konekcija je završena iz nepoznatih razloga

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
bs: Predmet

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
bs: Od

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
bs: Za

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
bs: Datum

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
bs: Primljeno

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
bs: Veličina

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher|]
en: Attempting to reconnect in %n secs | Attempting to reconnect in %n secs
bs[0]: Pokušaj ponovnog povezivanja za %n sek
bs[1]: Pokušaj ponovnog povezivanja za %n sek
bs[2]: Pokušaj ponovnog povezivanja za %n sek

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n messages | %n messages
bs[0]: %n poruka
bs[1]: %n poruke
bs[2]: %n poruka

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n unread | %n unread
bs[0]: %n nepročitana
bs[1]: %n nepročitane
bs[2]: %n nepročitanih

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n recent | %n recent
bs[0]: %n nedavni
bs[1]: %n nedavna
bs[2]: %n nedavnih

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
bs: Učitavanje...

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
bs: (Nema predmeta)

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
bs: Qt ne prepoznaje nijednu mrežnu sesiju. Molimo budite sigurni da je qtbearer paket instaliran. Pretpostavljamo da je mreža već dostupna.

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
bs: [Nedostaje poruka]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
bs: Ova nit se odnosi na dodatnu poruku ali da poruka nije prisutna u označenom sandučiću ili je nestala iz trenutnog konteksta pretraživanja.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
bs: FileDownloadManager::downloadPart(): dio je nestao

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
bs: FileDownloadManager::downloadMessage(): poruka je nestala

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
bs: Udaljeni sadržaj je zabranjen

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
bs: Prijenos poruke

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: All messages disappeared before we could have copied them
bs: Sve poruke su nestale prije nego smo ih uspjeli kopirati

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Asked to die
bs: Upitan da umrem

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
bs: Kopiranje poruka

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Asked to die
bs: Upitan da umrem

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Cannot create mailbox
bs: Nie moguće kreirati poštanski sandučić

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Error with the LIST command after the CREATE
bs: Greška sa komandom LIST poslije CREATE

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
bs: Kreiranje sandučića

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
bs: Nije moguće izbrisati poštanski sandučić

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
bs: Brisanje sandučića

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
bs: Poštanski sandučić %1 je u očekivanju aktivnosti, pa ne može biti izbrisan sada.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox has pending activity
bs: Poštanski sandučić je u očekivanju aktivnosti

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: ENABLE failed, strange
bs: ENABLE nije uspjelo, čudno

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
bs: Omogućavanje IMAP proširenja

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Mailbox vanished before we could expunge it
bs: Poštanski sandučić je iščezao prije nego smo ga mogli izbrisati

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Expunge failed
bs: Brisanje nije uspjelo

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
bs: Uklanjanje izbrisanih poruka

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: All messages are gone already
bs: Sve poruke su već nestale

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
bs: IMAP server ne podržava UIDPLUS nastavak

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: UID EXPUNGE failed
bs: UID EXPUNGE nije uspjelo

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
bs: Uklanjanje nekih od izbrisanih poruka

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: handleFetch: mailbox disappeared
bs: handleFetch: poštanski sandučić je nestao

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: UID FETCH failed
bs: UID FETCH nije uspio

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
bs: Preuzimanje zaglavlja

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Mailbox disappeared
bs: Poštanski sandučić je nestao

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
bs: Preuzimanje poruka

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
bs: Dobivanje autentičnosti uzeto

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: ID failed, strange
bs: ID nije uspio, čudno

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
bs: Identificiranje servera

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
bs: Server je poslao sljedeće upozorenje:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Asked to die
bs: Upitan da umrem

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Aborted
bs: Prekinuto

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Asked to die
bs: Upitan da umrem

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Parser is gone
bs: Analizator je nestao

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
bs: Odjavljujem se...

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
bs: UIDVALIDITY je promijenjen kada je sandučić otvoren. Molimo da se ponovo spojite.

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for its children
bs: Poštanski sandučić je nestao prije nego što smo pitali za njegovu djecu

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: LIST failed
bs: LIST nije uspio

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox no longer available -- weird timing?
bs: Poštanski sandučić nije više dostupan -- nezgodan trenutak?

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
bs: Spisak sandučića

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: NOOP failed, strange
bs: NOOP nije uspio, čudno

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
bs: Provjera novih poruka

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: STATUS has failed
bs: STATUS nije uspio

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
bs: U potrazi za porukama

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to abort or die
bs: Upitan da prekinem ili umrem

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Mailbox syncing dead or aborted
bs: Poštanski sandučić sinhroniziran mrtav ili prekinut

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to die
bs: Upitan da umrem

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Escaped from mailbox
bs: Pobjegao iz poštanskog sandučića

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
bs: Sinhronizacija sandučića

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
bs: Mi smo van mreže

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
bs: Van mreže

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Asked to die
bs: Upitan da umrem

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked previously, someone is after your data and they are pretty smart.
bs: Konfiguracija zahtijeva slanje STARTTLS, ali IMAP server nas dočekuje sa PREAUTH. Šifrovanje ne može biti ustanovljeno. Ako je ova konfiguracija prethodno radila, neko ide za vašim podacima i prilično je pametan.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: This server gracefully refuses IMAP connections through a BYE response.
bs: Ovaj server odbija IMAP konekcije kroz BYE odgovor.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
bs: Server je odgovorio sljedećim LOŠIM odgovorom:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
bs: Server nas je dočekao sa LOŠIM odgovorom

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot establish a secure connection.
    The STARTTLS command failed: %1
bs: Ne mogu uspostaviti sigurnu konekciju.
    Komanda STARTTLS neuspjela: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS
bs: Sposobnosti još uvijek sadrže LOGINDISABLED čak i poslije STARTTLS

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
bs: Privremeni neuspjeh jer je podsistem pao.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
bs: Neuspjela autentifikacija Ovo se često događa zbog loše šifre ili pogrešnog korisničkog imena.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
bs: Autentifikacija uspjela korištenjem autentifikacije identiteta ali server ne može ili neće dopustiti autentifikaciju identiteta tako da se ponaša kao tražena autentifikacija identiteta.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
bs: Ili je autentifikacija uspjela ili server više nema potrebne podatke; bilo kako bilo, pristup više nije dozvoljen koristeći taj izraz. Trebali bi dobiti novi izraz.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
bs: Operacija nije dopuštena zbog nedostatka privatnosti.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
bs: Trebali bi se obratiti administratoru sistema ili pisati podršku.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
bs: Neuspjela prijava: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: LOGINDISABLED but no STARTTLS capability. The login is effectively disabled entirely.
bs: Greška servera: LOGINDISABLED ali nema STARTTLS mogućnosti. Prijava je efektivno potpuno isključena

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: did not get the required CAPABILITY response.
bs: Greška servera: nije dobio potreban CAPABILITY odgovor.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: The CAPABILITY request failed.
bs: Greška servera: CAPABILITY zahtjev neuspio.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot login, you have not provided any credentials yet.
bs: Ne mogu se prijaviti, niste dali nikakve akreditive.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
bs: Povezivanje na mail server

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
bs: Sigurnosno stanje SSL veze je odbijeno

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
bs: Sigurnosno stanje veze nakon operacije STARTTLS  je odbijeno

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
bs: Poštanski sandučić je nestao prije nego smo uspjeli pitati za informacije o ulančavanju

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting command has failed
bs: Naredba sortiranja nije uspjela

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
bs: Razvrstavanje sandučića

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed
bs: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE nije uspjelo

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
bs: Poštanski sandučić je nestao prije nego smo pitali za informacije o ulančavanju

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Threading command has failed
bs: Naredba ulančavanja nije uspjela

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
bs: Dobavljanje razgovora

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
bs: UIDVALIDITY neusklađenost: očekivao %1, dobio %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
bs: Slanje mail-a

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask|]
en: Asked to die
bs: Upitan da umrem

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Failed to update Mailbox FLAGS
bs: Ažurirane FLAGS poštanskog sandučića nije uspjelo

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
bs: Spašavanje stanja sandučića

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: All messages got removed before we could've updated their flags
bs: Sve poruke su uklonjene prije nego smo uspjeli ažurirati njihove zastavice

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Failed to update FLAGS
bs: Ažuriranje FLAGS nije uspjelo

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
bs: Spašavanje stanja poruke

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
bs: Slanje mail-a čistim tekstom nije podržano od strane %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
bs: BURL nije podržan od strane %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
bs: IMAP slanje nije podržano od strane %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
bs: Postavljanje šifre nije podržano od strane %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
bs: Proces slanja mail-a nije uspio: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
bs: Proces slanja mail-a nije uspio (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
bs: Slanje poruke je zaustavljeno

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
bs: Slanje poruke neuspjelo.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
bs: Slanje poruke neuspjelo sa sljedećom greškom: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
bs: Nepoznat SMTP režim

[ctx: BE::Contacts|]
note: Translators: BE::Contacts is the name of a stand-alone address book application. BE refers to Bose/Einstein (condensate).
en: BE::Contacts
bs: BE::Kontakti

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
bs: Kontakti

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
bs: Sačuvati promjene?

[ctx: BE::Contacts|]
en: [New Contact]
bs: [Novi kontakt]

[ctx: BE::Contacts|]
en: [name]
bs: [Ime]

[ctx: Contacts|]
en: Contacts
bs: Kontakti

[ctx: Contacts|]
en: Delete
bs: Obrišite

[ctx: Contacts|]
en: Add
bs: Dodajte

[ctx: OneContact|]
en: name
bs: naziv

[ctx: OneContact|]
en: Address
bs: Adresa

[ctx: OneContact|]
en: <country>
bs: <zemlja>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
bs: <država>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
bs: <grad>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
bs: <adresa>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
bs: Telefon

[ctx: OneContact|]
en: Office
bs: Kancelarija

[ctx: OneContact|]
en: workphone
bs: telefon na poslu

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
bs: Mobitel

[ctx: OneContact|]
en: mobile
bs: mobilni

[ctx: OneContact|]
en: Home
bs: Početna

[ctx: OneContact|]
en: phone
bs: telefon

[ctx: OneContact|]
en: Notes
bs: Bilješke

[ctx: OneContact|]
en: Nick
bs: Nadimak

[ctx: OneContact|]
en: <nick>
bs: <nadimak>

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
bs: Godišnjica

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
bs: <godišnjica>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
bs: Prilagođene bilješke

[ctx: OneContact|]
en: notes
bs: bilješke

[ctx: OneContact|]
en: Photo
bs: Fotografija

[ctx: ClearTextPasswordJob|]
en: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
bs: Ovaj plugin podržava samo pohranjivanje IMAP i SMTP šifri

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|]
en: Trojitá's settings
bs: Trojitá-ine postavke

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin|]
en: Secure storage via QtKeychain
bs: Sigurno pohranjivanje sa QtKeychain

[ctx: QwwSmtpClient|]
en: Unsupported or unknown authentication scheme
bs: Nepodržana ili nepoznata šema autentifikacije

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
bs: Proces je započeo

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
bs: Pokretanje procesa `%1 %2`

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
bs: Veza zatvorena

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via proxy %1)
bs:  (preko proksija %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
bs:  (sa SOCKS5 zamjena %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via HTTP proxy %1)
bs:  (sa HTTP zamjena %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
bs: Pregledam %1%2...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
bs: Povezujem sa %1:%2%3%4...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
bs: Spojeno

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
bs: Pregovaranje šifriranja...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
bs: Utičnica je odspojena: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
bs: Podložna utičnica ima problema prilikom obrade povezivanja na %1:%2: %3

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
bs: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organizacija</b>: %2,<br/>
    <b>Serijski</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
bs: <p>Udaljena strana nema certifikat.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
bs: <p>Ovo je certifikat konekcije:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>
bs: <p>Prema pravilniku vašeg sistema, ova konekcija je sigurna.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
bs: <p>Konekcija je aktivirala sljedeće SSL poruke:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
bs: Različit SSL certifikat

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
bs: <p>Javni ključ za SSL certifikat se promijenio. Ovo bi se trebalo desiti samo kada se dogodi sigurnosni incident na udaljenom serveru. Ipak vaš sistem je konfigurisan da prihvati takve certifikate.</p>
    %1
    <p>Želite li se konektovati i zapamtiti novi certifikat?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
bs: SSL certifikat izgleda sumnjiv

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
bs: <p>Javni ključ SSL certifikata IMAP servera se promijenio od posljednjeg puta i vaš sistem ne veruje da je novi certifikat izvoran.</p>
    %1
    %2
    <p>Želite li se ipak konektovati i zapamtiti novi certifikat?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
bs: Prihvatiti SSL konekciju?

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
bs: <p>Ovo je prvi put da se konektujete na ovaj IMAP server; certifikat je siguran na ovom sistemu.</p>
    %1
    %2
    <p>Želite li se konektovati i zapamtiti ovaj javni ključ certifikata za sljedeći put?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
bs: <p>Ovo je prvi put da se konektujete na ovaj IMAP server i certifikat servera nije prošao provjeru ispravnosti</p>
    %1
    
    %2
    <p>Želite li se konektovati i zapamtiti ovaj javni ključ certifikata za sljedeći put?</p>

[ctx: PartWalker|]
en: This message contains too deep nesting of MIME message parts.
    To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only
    the top-most thousand items or so are shown.
bs: Ova poruka sadrži preduboka ugnježđenja MIME dijelova poruka.
    Da bi se spriječila iscrpljenost steka i vaše glave od eksplodiranja, samo
    hiljadu stavki koje su na vrhu su prikazane.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Loading password from plugin %1...
bs: Učitavanje šifre iz plugin %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot read password via plugin %1
bs: Nije moguće pročitati šifru sa plugin %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
bs: Plugin šifre nije dostupan.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
bs: Čitanje šifre nije uspjelo: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
bs: Pisanje šifre nije uspjelo: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Saving password from plugin %1...
bs: Snimanje šifre iz plugin %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot save password via plugin %1
bs: Nije moguće snimiti šifru sa plugin %1

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
bs: Šifra baze podataka:

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
bs: Crna!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
bs: Tamnosiva!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
bs: Svijetlosiva!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
bs: Bijela!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
bs: Crvena!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
bs: Narandžasta!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
bs: Žuta!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
bs: Svjetlozelena!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
bs: Tamnozelena!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
bs: Nebesko plava!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
bs: Plava!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
bs: Lavanda!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
bs: Ljubičasta!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
bs: Ružičasta!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
bs: Smeđa!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
bs: Tanin!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
bs: Bež!

note: Congratulations #1
en: Great!
bs: Odlično!

note: Congratulations #2
en: Cool!
bs: Super!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
bs: Samo tako!

note: Congratulations #4
en: Good job!
bs: Dobro odrađen posao!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
bs: Romb

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
bs: Kvadrat je pravougaonik sa četiri jednake stranice.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
bs: Pravougaonik ima četiri stranice i četiri prava ugla.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
bs: Elipsa je razvučen krug.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
bs: Trougao ima tri stranice.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
bs: Petougao ima pet stranica.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
bs: Romb ima četiri jednake strane, i suprotne strane su paralelne.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
bs: Brisači

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
bs: Pečati

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
bs: Izaberi boju i oblik četke za crtanje.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
bs: Izaberi sliku za pečatiranje po crtežu.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
bs: Klikni da bi započeo liniju. Pusti da bi je završio.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
bs: Klikni na sliku da bi popunio tu oblast bojom.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
bs: Izaberi magični efekat za tvoj crtež!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
bs: Poništi!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
bs: Vrati!

note: Eraser tool
en: Eraser!
bs: Brisač!

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
bs: Tvoja slika je sačuvana!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
bs: Ćao!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
bs: Pusti dugme da bi dovršio liniju.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
bs: Drži dugme da bi rastezao oblik.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
bs: Pomjeraj mišem da bi okretao oblik. Klikni za crtanje.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
bs: Dobro onda… Hajde da nastavimo sa crtanjem!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
bs: Ne, vrati me nazad!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
bs: Izgubit ćeš sliku ako završiš! Da se sačuva?

en: Yes, save it!
bs: Da, sačuvaj!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
bs: Prvo da sačuvaš svoju sliku?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
bs: Ne mogu da otvorim tu sliku!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
bs: Nema sačuvanih datoteka!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
bs: Sada štampaš svoju sliku?

en: Yes, print it!
bs: Da, printaj!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
bs: Tvoje slika je odštampana!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
bs: Ne možeš još da štampaš!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
bs: Obrisati ovu sliku?

en: Yes, erase it!
bs: Izbriši

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
bs: Zapamti da koristiš lijevo dugme miša!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
bs: Izaberi slike koje želite, zatim klikni „Otvori“.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
bs: Zamjeni sliku

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
bs: Da, zamijeni staru

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
bs: Ne, sačuvaj u novu datoteku!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
bs: Izaberi sliku koju želiš, zatim klikni „Otvori“.

en: Drawing program
bs: Program za crtanje

en: A drawing program for children.
bs: Dječji program za crtanje

en: Grass
bs: Trava

en: Click to make a mirror image.
bs: Klikni da bi napravio sliku u ogledalu.

en: Click to flip the picture upside-down.
bs: Klikni da bi okrenuo sliku naopačke.

en: You can draw in rainbow colors!
bs: Možeš crtati u duginim bojama!

en: : Need at least python 2.6)
bs: : Potreban najmanje python 2.6)

en: Profiles directory does not exist
bs: Profil direktorij ne postoji

en: Skipping '%s': couldn't stat
bs: Preskakanje '%s': nije moglo biti održano

en: Skipping '%s': too big
bs: Preskakanje '%s': preveliko

en: Skipping '%s': too many files read already
bs: Preskakanje '%s': previše datoteka već učitano

en: Skipping '%s': couldn't process
bs: Preskakanje '%s': nije moguće obraditi

en: Skipping '%s': name too long
bs: Preskakanje '%s': ime je predugo

en: Skipping '%s': invalid name
bs: Preskakanje '%s': pogrešno ime

en: Skipping '%s': also in /etc/services
bs: Preskakanje '%s': također u /etc/services

en: Skipping '%s': field too long
bs: Preskakanje '%s': polje predugo

en: Duplicate profile '%s', using last found
bs: Umnoži profil '%s', koristeći zadnji pronađeni

en: No ports found in profile '%s'
bs: Nema pronađenih ulaza u profilu '%s'

en: Invalid ports in profile '%s'
bs: Nevažeći ulaz u profilu '%s'

en: New profiles:
bs: Novi profili:

en: Unsupported policy '%s'
bs: Nepodržana politika '%s'

en: (be sure to update your rules accordingly)
bs: (budite sigurni da ažurirate pravila u skladu sa)

en: Checking raw ip6tables
bs: Provjera sirovih ip6tables

en: Checking iptables
bs: Provjera iptables

en: Checking ip6tables
bs: Provjera ip6tables

en: problem running
bs: Problem u toku

en: Status: active
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s
bs: Status: Aktivno
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s

en: Status: active%s
bs: Status: aktivan%s

en: running ufw-init
bs: U toku ufw-init

en: problem running ufw-init
    %s
bs: problem izvršavanja ufw-init
    %s

en: Could not set LOGLEVEL
bs: Nemoguće postaviti LOGLEVEL

en: Could not load logging rules
bs: Nije moguće unijeti logging pravila

en: Couldn't open '%s' for reading
bs: Nije moguće otvoriti '%s' za čitanje

en: Skipping malformed tuple (bad length): %s
bs: Preskakanje pogrešne n-torke (pogrešna dužina): %s

en: Skipping malformed tuple: %s
bs: Preskakanje pogrešne n-torke: %s

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
bs: Dodavanje IPv6 pravila: IPv6 nije dozvoljeno

en: Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
bs: Preskakanje nepodržanog IPv6 '%s' pravila

en: Skipping unsupported IPv4 '%s' rule
bs: Preskačem nepodržano IPv4 '%s' pravilo

en: Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports
bs: Morate specificirat 'tcp' ili 'udp' sa više portova

en: Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
bs: Preskačem IPv6 aplikacijsko pravilo. Potrebno najmanje iptables 1.4

en: Invalid position '%d'
bs: Pogrešna pozicija '%d'

en: Cannot specify insert and delete
bs: Nije moguće specificirati ubaci i izbriši

en: Cannot insert rule at position '%d'
bs: Nije moguće ubaciti pravilo na poziciju '%d'

en: Skipping inserting existing rule
bs: Preskakanje umetanja postojećeg pravila

en: Could not delete non-existent rule
bs: Nije moguće izbrisati pravilo koje ne postoji

en: Skipping adding existing rule
bs: Preskačem dodavanje već postojećeg pravila

en: Couldn't update rules file
bs: Nije moguće ažuriranje dokumenta s pravilima

en: Rules updated
bs: Pravila ažurirana

en: Rules updated (v6)
bs: Pravila ažurirana (v6)

en: Rule inserted
bs: Pravilo ubačeno

en: Rule updated
bs: Pravilo ažurirano

en:  (skipped reloading firewall)
bs:  (preskočeno ponovno učitavanje firewall-a)

en: Rule deleted
bs: Pravilo uklonjeno

en: Rule added
bs: Pravilo dodano

en: Could not update running firewall
bs: Nije moguće ažuriranje aktivnog firewall-a

en: Could not perform '%s'
bs: Nije moguće izvršiti '% s'

en: Invalid log level '%s'
bs: Nevažeća prijava nivo '%s'

en: Couldn't stat '%s'
bs: Nije moguće stat '%s'

en: Couldn't determine iptables version
bs: Ne mogu odrediti iptables verziju

en: Checks disabled
bs: Provjere isključene

en: ERROR: this script should not be SUID
bs: GREŠKA:ova skripta ne treba imati SUID

en: ERROR: this script should not be SGID
bs: GREŠKA:ova skripta netreba imati SGID

en: You need to be root to run this script
bs: Trebaš biti root da pokreneš ovu skriptu

en: %s is world writable!
bs: %s je svjetski zapisivo!

en: %s is group writable!
bs: %s je upisiv za grupu!

en: Invalid option
bs: Nevažeća opcija

en: Default application policy changed to '%s'
bs: zadana politika za aplikacije promijenjena u '%s'

en: No rules found for application profile
bs: Nisu pronađena pravila za aplikacijski profil

en: Rules updated for profile '%s'
bs: Pravila ažurirana za profil '%s'

en: Couldn't update application rules
bs: Nije moguće ažurirati aplikacijska pravila

en: Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name
bs: Pronađena višestruka poklapanja za '%s'. Molimo vas koristite isto ime profila

en: Could not find a profile matching '%s'
bs: Nije moguće pronaći profil koji se poklapa sa '%s'

en: Logging:
bs: Prijavljivanje:

en: Logging disabled
bs: Prijava je onemogućena

en: Logging enabled
bs: Prijava je omogućena

en: Bad source address
bs: Pogrešna izvorna adresa

en: Bad destination address
bs: Pogrešna odredišna adresa

en: Invalid log type '%s'
bs: Nevažeći tip prijave '%s'

en: Could not normalize source address
bs: Nije moguće normalizirati izvornu adresu

en: Could not normalize destination address
bs: Nije moguće normalizirati destinacijsku adresu

en: Found exact match
bs: Pronađeno tačno poklapanje

en: Added user rules (see 'ufw status' for running firewall):
bs: Dodana korisnička pravila (vidi 'ufw status' za pokretanje zaštitnog zida):

en: 
    (None)
bs: 
    (Ništa)

en: Could not back out rule '%s'
bs: Nije moguće povratiti pravilo '%s'

en: Firewall reloaded
bs: Ponovno učitavanje Firewall-a

en: Unsupported action '%s'
bs: Nepodržana akcija '%s'

en: Invalid profile
bs: Nevažeći profil

en: Profile: %s
bs: Profil: %s

en: Title: %s
bs: Naslov: %s

en: Description: %s
bs: Opis: %s

en: Ports:
bs: Portovi:

en: Bad port
bs: Pogrešan port

en: Port ranges must be numeric
bs: Domet portova mora biti numerički

en: Need 'to' or 'from' clause
bs: Potrebna 'to' ili 'from' klauzula

en: Couldn't find '%s'
bs: Nije moguće pronaći '%s'

en: <p>Enables the <b>%1</b> kernel module</p>
bs: <p>Omogućava <b>%1</b> modul jezgra</p>

en: <p>Enables the <b>%1</b> kernel module (for %2)</p>
bs: <p>Omogućava <b>%1</b> modul jezgra (for %2)</p>

en: UFW Settings
bs: UFW Postavke

en: GUI front-end for Uncomplicated FireWall
bs: GKI vidljivi dio za Jednostavni VatroZid

en: Adding rules...
bs: Dodavanje pravila...

en: Adding rule...
bs: Dodavanje pravila...

en: Updating rule...
bs: Ažuriranje pravila...

en: Reset firewall to the default settings?
bs: Ponovo postavljanje vatrozida na zadane postavke?

en: Resetting to system default settings...
bs: Ponovno postavljanje sistema na zadane postavke...

en: Querying firewall status...
bs: Dobavljanje statusa vatrozida...

en: Enabling the firewall...
bs: Omogućavanje vatrozida...

en: Disabling the firewall...
bs: Onemogućavanje vatrozida...

en: Disabling IPv6 support will remove any IPv6 rules.
    Proceed?
bs: Onemogućavanje IPv6 podrške će ukloniti sva IPv6 pravila.
    Nastaviti?

en: Disable IPv6 Support
bs: Onemogući IPv6 Podršku

en: Setting firewall IPv6 support...
bs: Postavljanje IPv6 vatrozid podrške...

en: Removing rule from firewall...
bs: Uklanjanje pravila sa vatrozida...

en: Setting firewall log level...
bs: Postavljanje nivoa unosa vatrozida...

en: Setting firewall default incoming policy...
bs: Postavljanje zadane ulazne politike vatrozida...

en: Setting firewall default outgoing policy...
bs: Postavljanje zadane izlazne politike vatrozida...

en: <p>Failed to remove rule.</p><p><i>%1</i></p>
bs: <p>Uklanjanje pravila nije uspjelo.</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Failed to save profile.</p><p><i>%1</i></p>
bs: <p>Spašavanje profila nije uspjelo.</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Failed to delete profile.</p><p><i>%1</i></p>
bs: <p>Brisanje profila nije uspjelo.</p><p><i>%1</i></p>

en: Setting firewall modules...
bs: Postavljanje modula vatrozida...

en: Activating firewall profile %1...
bs: Aktiviranje profila vatrozida %1...

en: <p>Remove <i>%1</i>?</p>
bs: <p>Ukloni <i>%1</i>?</p>

en: <p>Failed to remove <i>%1</i></p>
bs: <p>Uklanjanje nije uspjelo <i>%1</i></p>

en: *.ufw|Firewall Settings
bs: *.ufw|Postavke Vatrozida

en: <p><i>%1</i> is not a valid Firewall Settings file</p>
bs: <p><i>%1</i> nije validna datoteka Postavki Vatrozida</p>

en: Failed to create temporary file.
bs: Kreiranje privremene datoteke nije uspjelo.

en: Please enter a name for the profile:
bs: Molimo unesite naziv profila:

en: <p>A profile named <i>%1</i> already exists.</p><p>Overwrite?</p>
bs: <p>Profil nazvan <i>%1</i> već postoji.</p><p>Prepiši?</p>

en: Overwrite Profile
bs: Prepiši Profil

en: Saving firewall profile %1...
bs: Spašavanje profila vatrozida %1...

en: Moving rule in firewall...
bs: Pravilo prebacivanja u vatrozidu...

en: Firewall is enabled, and there are no rules defined.%1
bs: Vatrozid je omogućen i nema definisanih pravila.%1

en: Firewall is enabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is enabled, and there are %1 rules defined.%2
bs[0]: Vatrozid je omogućen i ima %1 pravilo definisano.%2
bs[1]: Vatrozid je omogućen i imaju %1 pravila definisana.%2
bs[2]: Vatrozid je omogućen i ima %1 pravila definisanih.%2

en: Firewall is currently disabled, and there are no rules defined.%1
bs: Vatrozid je trenutno onemogućen i nema pravila definisanih.%1

en: Firewall is currently disabled, and there is 1 rule defined.%2 | Firewall is currently disabled, and there are %1 rules defined.%2
bs[0]: Vatrozid je onemogućen i ima %1 pravilo definisano.%2
bs[1]: Vatrozid je onemogućen i imaju %1 pravila definisana.%2
bs[2]: Vatrozid je onemogućen i ima %1 pravila definisanih.%2

en: No Saved Profiles
bs: Nema Spašenih Profila

en: Save Current Settings...
bs: Spasi Trenutne Postavke...

en: Load Profile
bs: Učitaj profil

en: <p><i>Connection tracking</i> is the ability to maintain connection state information (such as source and destination address/port, protocol, etc.) in memory.</p><p>Using these modules makes the firewall more secure.</p>
bs: <p><i>Praćenje konekcije</i> je mogućnost održavanja informacije o stanju konekcije (kao što su izvorna i odredišna adresa/ulaz, protokol, itd.) u memoriji.</p><p>Korištenje ovih modula čini vatrozid sigurnijim.</p>

en: <p><i>NAT (Network Address Translation)</i>. Where any form of NAT (SNAT, DNAT, Masquerading) on your firewall is involved, some commands and responses may also need to be modified by the firewall. This is the job of the NAT modules.</p><p><b>NOTE:</b>If you are using the corresponding <i>Connection Tracking</i> module, then you should also enable the <i>NAT</i> module.</p>
bs: <p><i>PIA (Prijevod Internet Adrese)</i>. Gdje je bilo koja forma od NAT (SNAT, DNAT, Masquerading) na Vašem vatrozidu uključena, neke komadne i odzivi mogu također imati potrebu da budu promijenjeni od strane vatrozida. Ovo je posao NAT modula.</p><p><b>NAPOMENA:</b>Ako koristite odgovarajuće <i>Praćenje Konekcije</i> modul, onda biste također trebali omogućiti <i>NAT</i> modul.</p>

en: Display Raw
bs: Sirovi Prikaz

en: Create Rule
bs: Kreiraj Pravilo

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
bs: %1 na %2

en: Anywhere
bs: Gdje bilo

[ctx: firewallAction incomming]
en: %1 incoming
bs: %1 dolazna

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
bs: %1 izlazna

en: Any interface
bs: Bilo koje sučelje

en: <p>Enter one or more port numbers (e.g. <i>20,22</i>), a service name (e.g. <i>ssh</i>), or a port range (e.g. use <i>20:30</i> for ports 20 to 30)</p>
bs: <p>Unesite jedan ili više brojeva izlaza (npr.. <i>20,22</i>), ime servisa (npr. <i>ssh</i>), ili raspona izlaza (npr. koristiti <i>20:30</i> za izlaze 20 do 30)</p>

en: Enter an IP address (e.g. 192.168.1.100), or subnet (e.g. 192.168.1.0/24)
bs: Unesite IP Adresu (npr.. 192.168.1.100), or subnet (e.g. 192.168.1.0/24)

en: Enter a network interface (e.g. eth0), or leave blank to apply to all interfaces
bs: Unesite mrežno sučelje (npr.. eth0), ili ostavite prazno da primijenite sva sučelja

en: No port defined.
bs: Nema definisanog izlaza.

en: Port ranges can only be used when either TCP or UDP are explicitly selected.
bs: Raspon izlaza se može koristiti samo kada je TCP ili UDP eksplicitno izabran.

en: You can only use IPv6 addresses, if IPv6 support is enabled.
bs: Možete koristiti IPv6 adrese, samo ako je IPv6 podrška omogućena.

en: IPv6 Support Disabled
bs: IPv6 Podrška Onemogućena

en: Selected pre-defined ports for 'Source' and 'Destination' use different protocols.
bs: Odabrani pre-definisani izlazi za 'Izvor' i 'Odredište' koriste različite protokole.

en: Mixed Protocols
bs: Pomiješani Protokoli

en: No hosts or ports defined.
bs: Nema domaćina ili izlaza definisanog.

en: Invalid 'Source' address.
bs: Nepravilna 'Izvor' adresa.

en: Invalid 'Destination' address.
bs: Nepravilna 'Odredište' adresa.

en: Invalid 'Source' port.
bs: Nepravilan 'Izvor' izlaz.

en: Invalid 'Destination' port.
bs: Nepravilan 'Odredište' izlaz.

en: Rule already exists!
bs: Pravilo već postoji!

en: <p>Failed to insert rule.</p><p><i>%1</i></p>
bs: <p>Nije moguće ubaciti pravilo.</p><p><i>%1</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleLoggingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advancedLoggingLabel)
en: Logging:
bs: Prijavljivanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en: Any address
bs: Bilo koja adresa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en: Any port
bs: Bilo koji izlaz

en: <li><i><b>Allow</b></i> accepts access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Deny</b></i> blocks access to the specified ports/services.</li><li><i><b>Reject</b></i> is similar to <i>Deny</i>, but lets the sender know when traffic is being denied, rather than simply ignoring it.</li>
bs: <li><i><b>Dopusti</b></i> prihvata pristup određenim izlazima/servisima.</li><li><i><b>Odbaci</b></i> odbija pristup određenim izlazima/servisima</li><li><i><b>Odbij</b></i> je isto kao <i>Odbaci</i>, ali govori onome pošiljaocu kada je promet odbijen, umjesto da ga jednostavno ignoriše.</li>

en: <li><i><b>Limit</b></i> enables connection rate limiting. This is useful for protecting against brute-force login attacks. The firewall will deny connections if an IP address has attempted to initiate 6 or more connections in the last 30 seconds.</li>
bs: <li><i><b>Granica</b></i> omogućava ograničavanje brzine konekcije. Ovo je korisno za zaštitu od brute-force prijavnih napada. Vatrozid će odbiti konekcije ako IP adresa pokuša pokrenuti 6 ili više konekcija u posljednjih 30 sekundi.</li>

en: <p><ul><li><i><b>Off</b></i> disables logging.</li><li><i><b>Low</b></i> logs all blocked packets not matching the default policy (with rate limiting), as well as packets matching logged rules.</li><li><i><b>Medium</b></i> as per <i>Low</i>, plus all allowed packets not matching the default policy, all <i>invalid</i> packets, and all new connections. All logging is done with rate limiting.</li><li><i><b>High</b></i> as per <i>Medium</i> (without rate limiting), plus all packets with rate limiting.</li><li><i><b>Full</b></i> log everything, without rate limiting.</li></ul></p><p>Levels above <i>Medium</i> generate a lot of logging output, and may quickly fill up your disk. <i>Medium</i> may generate a lot of logging output on a busy system.</p>
bs: <p><ul><li><i><b>Isključi</b></i> onemougućuje bilježenje.</li><li><i><b>Nisko</b></i> bilježi sve blokirane pakete koji ne odgovaraju zadanoj politici (sa ograničenjem brzine), kao i pakete koji odgovaraju pravilima bilježenja.</li><li><i><b>Srednje</b></i> kao i <i>Nisko</i>, plus svi dopušteni paketi koji ne odgovaraju zadanoj politici, svil <i>nepravilni</i> paketi i sve nove konekcije. Sva bilježenja su obavljena sa ograničenjem brzine .</li><li><i><b>Visoko</b></i> kao i <i>Srednje</i> (bez ograničenja brzine), plus svi paketi sa ograničenjem brzine.</li><li><i><b>Potpuno</b></i> bilježi sve bez ograničenja brzine.</li></ul></p><p>Nivoi iznad <i>Srednje</i> generira mnogo bilježenja izlaza, i moglo bi brzo napuniti Vaš disk. <i>Srednje</i>bi moglo generisati mnogo bilježenja izlaza na zauzetom sistemu .</p>

en: <p>Per rule logging.</ul><li><i><b>None</b></i> no logging is performed when a packet matches a rule.</li><li><i><b>New connections</b></i> will log all new connections matching a rule.</li><li><i><b>All packets</b></i> will log all packets matching a rule.</li></ul></p>
bs: <p>Bilježenje po pravilu.</ul><li><i><b>Nijedno</b></i> nema bilježenja kad se paket podudara sa pravilom.</li><li><i><b>Nove konekcije</b></i> će bilježiti nove konekcije koje se podudaraju sa pravilom.</li><li><i><b>Svi paketi</b></i> će bilježiti sve pakete koji se podudaraju sa pravilom.</li></ul></p>

en: <p>Rule ordering is important and the first match wins. Therefore when adding rules, add the more specific rules first with more general rules later.</p>
bs: <p>Red pravila je bitan i prvo koje se podudari pobjeđuje.Dakle kad se dodaje pravilo, dodajte određenija pravila prvo, a generalnija kasnije.</p>

en: New connections
bs: Nove konekcije

en: All packets
bs: Svi paketi

en: Nicotine
bs: Nikotin

en: Any protocol
bs: Bilo koji protokol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Firewall status:
bs: Status vatrozida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipv6EnabledLabel)
en: IPv6 support:
bs: IPv6 podrška:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultOutgoingPolicyLabel)
en: Default outgoing policy:
bs: Zadana izlazna politika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultIncomingPolicyLabel)
en: Default incoming policy:
bs: Zadana ulazna politika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ufwLoggingLevelLabel)
en: Logging level:
bs: Nivo bilježenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: Connection Tracking
bs: Praćenje konekcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, logButton)
en: Show Log...
bs: Prikaži dnevnik...

en: Class Diagram
bs: Dijagram klasa

en: Use Case Diagram
bs: Dijagram slučaja upotrebe

en: Sequence Diagram
bs: Dijagram sekvenci

en: Collaboration Diagram
bs: Dijagram saradnje

en: State Diagram
bs: Dijagram stanja

en: Activity Diagram
bs: Dijagram aktivnosti

en: Component Diagram
bs: Dijagram komponenti

en: Deployment Diagram
bs: Dijagram raspoređivanja

en: Entity Relationship Diagram
bs: Dijagram relacija entiteta

en: No Diagram
bs: Bez dijagrama

en: Generalization
bs: Uopštenje

en: Association
bs: Udruženje

en: Self Association
bs: Samopridruživanje

en: Collaboration Asynchronous Message
bs: Asinhrona poruka saradnje

en: Collaboration Synchronous Message
bs: Sinhrona poruka saradnje

en: Sequence Message
bs: Poruka o sekvenci

en: Collaboration Self Message
bs: Poruka o samosaradnji

en: Sequence Self Message
bs: Poruka o samosekvenci

en: Containment
bs: Sadržalac

en: Realization
bs: Realizacija

en: Uni Association
bs: Jednostrano pridruživanje

en: State Transition
bs: Prijelaz stanja

en: Category to Parent
bs: Kategorija za roditelja

en: Child to Category
bs: Dijete za kategoriju

en: ? AssociationType ?
bs: ? AsocijativniTip ?

en: At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists.  Any other items have been pasted.
bs: Bar jedna stavka iz međuspremnika nije mogla biti umetnuta zato što stavka sa istim imenom već postoji. Sve ostale stavke su umetnute.

en: Paste Error
bs: Greška prilikom umetanja

en: Create diagram %1: %2
bs: Kreiraj dijagram %1: %2

en: Change text : %1 to %2
bs: Izmijeni tekst %1 u %2

en: Remove diagram %1
bs: Ukloni dijagram %1

en: Set stereotype : %1 to %2
bs: Postavi stereotip : %1 u %2

en: Change visibility : %1
bs: Izmijeni vidljivost: %1

en: Create UML object : %1
bs: Stvori UML objekt: %1

en: Remove UML object : %1
bs: Ukloni UML objekat: %1

en: Rename object : %1 to %2
bs: Preimenuj objekat : %1 u %2

en: Change fill color : %1
bs: Promijeni boju popunjavanja: %1

en: Change font : %1
bs: Promijeni font : %1

en: Change line color : %1
bs: Promijeni boju linije : %1

en: Change line width : %1
bs: Promijeni širinu linije: %1

en: Change multiplicity : %1 to %2
bs: Izmijeni višestrukost : %1 u %2

en: Change text color : %1
bs: Promijeni boju teksta : %1

en: Use fill color : %1
bs: Koristi boju za popunjavanje: %1

en: No fill color : %1
bs: Nema boje za popunjavanje: %1

en: Change visual property : %1
bs: Promijeni vizuelna podešavanja: %1

en: Create widget : %1
bs: Kreiraj grafičku kontrolu: %1

en: Move widget : %1
bs: Pomjeri grafičku kontrolu: %1

en: Remove widget : %1
bs: Ukloni grafički element: %1

en: Resize widget : %1
bs: Raširi grafičku kontrolu: :%1

en: Set name : %1 to %2
bs: Postavi ime : %1 u %2

en: Set text : %1 to %2
bs: Postvi tekst : %1 u %2

en: Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
bs: Ne mogu da otvorim datoteku %1 za upis. Osigurajte da mapa postoji i da imate pravo upisa u nju.

en: Cannot Open File
bs: Ne mogu da otvorim datoteku

en: Cannot create the folder:
bs: Ne mogu da napravim mapu:

en: 
    Please check the access rights
bs: 
    Provjerite prava pristupa

en: Cannot Create Folder
bs: Ne mogu da napravim mapu

en: Package is a namespace
bs: Paket je imenski prostor

en: Virtual destructors
bs: Virtuelni razgrađivač

en: Generate empty constructors
bs: Generiši prazne konstrusktore

en: Generate accessor methods
bs: Generiši pristupne metode

en: Operations are inline
bs: Operacije su u liniji

en: Accessors are inline
bs: Pristupači su u liniji

en: Accessors are public
bs: Pristupači su javni

en: Use '\' as documentation tag instead of '@'
bs: Upotrijebite '\' kao dokumentacijski tag umjesto '@'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">C++ Code Generation</p>
bs: <p align="center">Generisanje C++ kôda</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en: Method Body Generation
bs: Generisanje tijela metoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
bs: <b>Promenljiva</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en: <p align="center">String</p>
bs: <p align="center">Znakovni niz</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
bs: <p align="center">Lista</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
en: <i>global?</i>
bs: <i>globalno?</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en: <i><p align="center">Include file</p></i>
bs: <p align="center">Uključni datoteku</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
en: Use following for classes in generated code:
bs: Koristi sljedeće za klase u generisanom kôdu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Slash (//)
bs: Kroz-kroz (//)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Star (/**  */)
bs: Kroz-zvjezdica (/**  */)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
bs: Generisanje projekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
bs: Napravi graditeljski ANT dokument

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
bs: Automatski generiši metode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
bs: Prazni konstruktorski metodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
en: Association accessor methods
bs: Pristupni metodi asocijacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
en: Attribute accessor methods
bs: Pristupni metodi atributa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Default attribute accessor scope:
bs: Podrazumijevani opseg pristupa atributa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en: From Parent Object
bs: Iz roditeljskog objekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Default association field scope:
bs: Podrazumijevani opseg polja asocijacije:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: From Parent Role
bs: Iz roditeljske uloge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">D Code Generation</p>
bs: <p align="center">D Generiranje koda</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
bs: <p align="center">Generisanje Java kôda</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
bs: <p align="center">Generisanje Ruby kôda</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Begin-End (=begin  =end)
bs: Početak-Kraj (=begin  =end)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
en: Auto-Generated Methods
bs: Automatski generisane metode

en: Code Generation Wizard
bs: Čarobnjak za generisanje kôda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
bs: Opcije za generisanje kôda

en: Adjust code generation options.
bs: Podešavanje opcija za generisanje koda.

en: Language Options
bs: Opcije jezika

en: The output folder exists, but it is not writable.
    Please set the appropriate permissions or choose another folder.
bs: Izlazni direktorij postoji, ali se u njega se ne može pisati.
    Postavite odgovarajuće dozvole ili izaberite drugu mapu.

en: Error Writing to Output Folder
bs: Greška pri pisanju u izlazni direktorij

en: %1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder.
bs: %1 ne izgleda kao direktorij. Izaberite ispravan direktorij.

en: Please Choose Valid Folder
bs: Izaberite ispravan direktorij

en: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?
bs: Direktorij %1 ne postoji. Želite li da ga napravite sada?

en: Output Folder Does Not Exist
bs: Izlazni direktorij ne postoji

en: The folder could not be created.
    Please make sure you have write access to its parent folder or select another, valid, folder.
bs: Direktorij se ne može napraviti.
    Provjerite da li imate pravo upisa u njemu nadređen direktorij ili izaberite drugi, ispravan, direktorij.

en: Error Creating Folder
bs: Greška pri pravljenju direktorija

en: Please select a valid folder.
bs: Izaberite ispravan direktorij.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en: Write all generated files to folder:
bs: Zapiši sve generisane datoteke u mapu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
en: Files generated by Code Generator will be written to this folder
bs: Datoteke napravljene generatorom kôda biće zapisane u ovu mapu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
en: &Include heading files from folder:
bs: &Uključi zaglavne datoteke iz mape:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
en: Files in this folder will be used as heading files in the generated code
bs: Datoteke iz ove mape će biti korištene kao zaglavne datoteke u generisanom kôdu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: Overwrite Policy
bs: Politika prebrisavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
en: If a file with the same name as the name code 
    generator wants to use as output file already exists:
bs: Ako već postoji datoteka sa istim imenom kakvo 
    generator kôda hoće da koristi za svoju izlaznu datoteku:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
bs: Prebriši postojeće datoteke ako one postoje u odredišnoj mapi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
bs: Pre&briši

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: If a file with the same name already exists, ask what to do
bs: Ako datoteka sa istim imenom već postoji, pitaj šta da radiš

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
bs: Ako datoteka već postoji u odredišnoj mapi, izaberi drugo ime dodavanjem sufiksa na ime datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
bs: &Koristi drugačije ime

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en: Comment Verbosity
bs: Opširnost komentara

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: Write comments &for class and method documentation even if empty
bs: Piši komentare &za dokumentaciju klase i metoda čak i ako su prazni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: &Write documentation comments even if empty
bs: &Piši dokumentaciju komentara čak i ako su prazni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty
bs: Piše komentare za naznaku drugog odjeljka (javni, privatni itd.) u klasi, čak i ako su odjeljci prazni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Write comments &for sections even if section 
    is empty
bs: Piši komentare &za odjeljke iako je odeljak
    prazan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
bs: Tip uvlačenja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
bs: Bez uvlačenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
bs: Veličina uvlačenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Line ending style:
bs: Stil kraja linije:

en: Select Classes
bs: Izaberite klase

en: Place all the classes you want to generate code
    for in the right hand side list.
bs: Sve klase za koje želite generisati kod
    postavite u listu sa desne strane.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
en: Code Generation Selection
bs: Odabir generisanja kôda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
bs: Dostupne klase

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add class for code generation
bs: Dodaj klasu za generisanje kôda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: Remove class from Code Generation
bs: Ukloni klasu iz generisanja kôda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
bs: Izabrane klase

en: Status of Code Generation Progress
bs: Stanje toka generisanja koda

en: Press the button Generate to start the code generation.
    Check the success state for every class.
bs: Pritisnite dugme Generiši za početak generisanja koda.
    Označit stanje uspjeha za svaku klasu.

en: Not Yet Generated
bs: Još uvijek nije generisan

en: Code Generated
bs: Kôd je generisan

en: Not Generated
bs: Nije generisan

en: Umbrello Code Generation - Logger Export
bs: Umbrello Generisanje koda - dnevnički izvoz

en: Importing file: %1 Progress: %2/%3
bs: Uvozim datoteku: %1 Napredak: %2/%3

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
bs: Spreman.

[ctx: failed to status bar]
en: Failed.
bs: Neuspješno.

en: Code Importing Wizard
bs: Čarobnjak za uvoz koda

en: Code Importing Path
bs: Staza za uvoz koda

en: Select the code importing path.
bs: Odaberite stazu za uvoz koda.

en: File System Model
bs: Model datotečnog sistema

en: Select the desired language to filter files.
bs: Odaberite željeni jezik za filtriranje datoteka.

en: Select also all the files in the subdirectories.
bs: Odaberi i sve datoteke u poddirektorijima.

en: Select all the files below the current directory.
bs: Odaberi sve datoteke ispod u trenutnom direktoriju.

en: Clear all selections.
bs: Očisti sve izbore.

en: Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'.
bs: Dodaj ekstenzije datoteka. '*.h *.hpp'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: The language of the project.
bs: Jezik projekta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: Programming Language:
bs: Programski jezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
en: Include Subdirectories.
bs: Uključi poddirektorije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_fileExtLabel)
en: List of file extensions:
bs: Lista ekstenzija direktorija:

en: Status of Code Importing Progress
bs: Status napretka uvoza koda

en: Press the button 'Start import' to start the code import.
    Check the success state for every class.
bs: Pritisnite 'Start uvoza' dugme da počne uvoz koda.
    Provjerite stanje uspjeh za svaku klasu.

en: <b>Code import of 1 file:</b><br> | <b>Code import of %1 files:</b><br>
bs[0]: <b>Uvoz koda %1 datoteke:</b><br>
bs[1]: <b>Uvoz koda %1 datoteke:</b><br>
bs[2]: <b>Uvoz koda %1 datoteka:</b><br>

en: importing file ... DONE<br>
bs: uvoz datoteke ... GOTOV<br>

en: Import Done
bs: Uvoz završen

en: importing file ... FAILED<br>
bs: uvoz datoteke ... NIJE USPIO<br>

en: importing file ...
bs: uvozim datoteku ...

en: importing file ... stopped<br>
bs: uvoz datoteke ... stopiran<br>

en: Import stopped
bs: Uvoz stopiran

en: Not Imported
bs: Nije uvezeno

en: Umbrello Code Import - Logger Export
bs: Umbrello Kod Uvoz - izvoz drvosječa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: Import Status
bs: Uvozni status

en: Importing file: %1
bs: Uvozim datoteku: %1

[ctx: show failed on status bar]
en: Failed.
bs: Neuspješno.

[ctx: show Ready on status bar]
en: Ready.
bs: Spreman.

en: No code importer for file: %1
bs: Nema uvozioca koda za datoteku: %1

en: Initial activity
bs: Inicijalna aktivnost

en: End activity
bs: Kraj aktivnosti

en: Final activity
bs: Konačna aktivnost

note: i18n("Attribute...")); break;
en: Branch/Merge
bs: Granaj/Stopi

en: Parameter activity
bs: Aktivnost parametra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
bs: Opšte osobine

[ctx: general properties page]
en: General
bs: Opšte

en: Activity type:
bs: Tip aktivnosti:

en: Activity name:
bs: Ime aktivnosti:

en: Precondition :
bs: Preduvjet:

en: Postcondition :
bs: Postuvjet:

en: &Normal activity
bs: &Normalna aktivnost

en: &Invoke action
bs: &Dozovi akciju

en: &Parameter activity node
bs: &Parametarski čvor aktivnosti

en: Association Properties
bs: Svojstva pridruživanja

[ctx: general settings page name]
en: General
bs: Opšte

[ctx: display option page name]
en: Display
bs: Prikaz

en: Attribute Settings
bs: Postavke atributa

en: Operation Settings
bs: Postavke operacija

en: Templates Settings
bs: Postavke šablona

en: Enum Literals
bs: Literali nabrajanja

en: Enum Literals Settings
bs: Postavke literala nabrajanja

en: Entity Attributes
bs: Atributi entiteta

en: Entity Attributes Settings
bs: Postavke atributa entiteta

en: Entity Constraints
bs: Ograničenja entiteta

en: Entity Constraints Settings
bs: Postavke ograničenja entiteta

[ctx: contents settings page name]
en: Contents
bs: Sadržaj

en: Contents Settings
bs: Postavke sadržaja

en: Associations
bs: Pridruženja

en: Class Associations
bs: Pridruženja klasa

[ctx: instance general settings page name]
en: General
bs: Opšte

en: new_class
bs: nova_klasa

en: Class Wizard
bs: Čarobnjak klase

en: Add general info about the new class.
bs: Dodaj opće informacije o novoj klasi.

en: Class Attributes
bs: Atributi klase

en: Add attributes to the new class.
bs: Dodaj atribute u novu klasu.

en: Class Operations
bs: Operacije klase

en: Add operations to the new class.
bs: Dodaj operacije u novu klasu.

en: Hide Comment
bs: Sakrij komentar

en: Show Comment
bs: Prikaži komentar

en: Insert Code Block Before
bs: Ubacite odlomak kôda prije

en: Insert Code Block After
bs: Ubacite odlomak kôda poslije

en: Code Viewer - %1
bs: Preglednik kôda - %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
bs: Prikaži skrivene blokove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
bs: <p align="center">ovdje ide ime komponente</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
bs: Prikaži tip bloka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
bs: Papir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">UML object block:</p>
bs: <p align="right">UML blok objekta:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
bs: <p align="right">Skriveni blok:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <p align="right">Uneditable text:</p>
bs: <p align="right">Neizmenljiv tekst:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
bs: <p align="right">Urediv tekst:</p>

en: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
bs: Upravo ćete obrisati cio dijagram.
    Da li ste sigurni?

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
bs: Da li ste sigurni da želite da obrišete dijagram %1?

en: Delete Diagram?
bs: Da li da obrišem dijagram?

en: The format that the images will be exported to
bs: Format u kojem će slike biti izvezene

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
en: Export All Views
bs: Eksportuj sve preglede

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
en: The base directory used to save the images
bs: Osnovna mapa za snimanje slika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
en: &Directory to save the diagrams in:
bs: &Mapa u kojoj se snimaju dijagrami:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Create in the target directory the same tree structure used
    in the document to store the views
bs: Napravi u ciljnoj mapi istu strukturu stabla kakva se
    koristi u dokumentu za skladištenje prikaza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: The views are stored in folders in the document. The same tree structure used in the document to store the views can be created in the selected base directory with this option.
    Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical view, use case view and so on are not created).
bs: Svi pregledi se spašavaju u direktorijima u dokumentu. Ista struktura stabla koja je korištena u dokumentu za spremanje pregleda može biti kreirana u odabranom početnom direktoriju sa ovom opcijom.
    Samo direktoriji koje napravi korisnik se kreiraju u početnom direktoriju (Logički pregled, pregled upotrebljivosti itd. se ne kreiraju).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Use &folders
bs: Koristi &mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
bs: &Tekući dijagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
bs: &Svi dijagrami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search Term:
bs: Pretraži pojam:

[ctx: widget style page]
en: Style
bs: Stil

en: Widget Style
bs: Stil grafičke kontrole

[ctx: style page name]
en: Style
bs: Stil

[ctx: role page name]
en: Roles
bs: Uloge

en: Role Settings
bs: Postavke uloge

en: Central Buffer
bs: Centralni bafer

en: Data Store
bs: Skladište podataka

[ctx: properties group title]
en: Properties
bs: Svojstva

en: Object Node type:
bs: Tip čvora objekta:

en: Object Node name:
bs: Naziv čvora objekta:

[ctx: enter state label]
en: State :
bs: Stanje:

en: &Central Buffer
bs: &Centralni bafer

en: &Data Store
bs: &Pohrana podataka

en: &Object Flow
bs: Tok &objekta

en: Destination File Already Exists
bs: Odredišna datoteka već postoji

en: &Generate Similar File Name
bs: &Napravi slično ime datoteke

en: &Do Not Generate File
bs: Ne&moj da praviš datoteku

en: The file %1 already exists in %2.
    
    Umbrello can overwrite the file, generate a similar
    file name or not generate this file.
bs: Datoteka %1 već postoji u %2.
    
    Umbrello može da prebriše datoteku, napravi slično
    ime za datoteku ili da je uopše i ne napravi.

en: &Apply to all remaining files
bs: &Primijeni na sve preostale datoteke

en: Move selected item to the top
bs: Pomjeri odabrani element na vrh

en: Move selected item to the bottom
bs: Pomjeri odabrani element na dno

en: New Activity...
bs: Nova aktivnost...

[ctx: name of association widget]
en: Name:
bs: Naziv:

en: Role A Properties
bs: Svojstva uloge „A“

en: Role B Properties
bs: Svojstva uloge „B“

en: Role A Changeability
bs: Promjenljivost uloge „A“

en: Role B Changeability
bs: Promjenljivost uloge „B“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en: Rolename:
bs: Ime uloge:

[ctx: changeability for A is changeable]
en: Changeable
bs: Izmjenjiv

[ctx: changeability for A is frozen]
en: Frozen
bs: Zamrznut

[ctx: changeability for A is add only]
en: Add only
bs: Samo dodavanje

[ctx: changeability for B is changeable]
en: Changeable
bs: Izmjenjiv

[ctx: changeability for B is frozen]
en: Frozen
bs: Zamrznut

[ctx: changeability for B is add only]
en: Add only
bs: Samo dodavanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Generator
bs: Generator izgleda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: <p>The auto layout feature depends on layout generators provided by the GraphViz package, which is normally installed aside Umbrello by a package manager.</p>
    <p>Umbrello has build in support for detecting the install location of  these layout generators. For cases where this dependency is not available or do not fit, a different installation path could be provided.</p>
bs: <p>Mogućnost automatskog raspoređivanja zavisi od generatora rasporeda koje pruža GraphViz paket, koji je normalno instaliran uz Umbrello koristeći paketski menadžer.</p>
    <p>Umbrello ima ugrađenu podršku za detekciju lokacije instalacije  za ove generatore rasporeda. Za slučaj kada ova ovisnost nije dostupna ili se ne uklapa, može se dati druga staza instalacije.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: Auto detect layout generator
bs: Automatsko otkrivanje generatora rasporeda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generator executable path:
bs: Izvršni put generatora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: <p>Dot file export is performed by using the export layout.</p><p>With this option checked, the export layout is added to the list of available diagram layouts and enables a quick dot export preview.</p>
bs: <p>Tačkasti izvoz datoteke se obavlja izvoznim rasporedom.</p><p>
    
    Kada je ova opcija uključena, izvozni raspored se dodaje na listu dostupnih rasporeda dijagrama i omogućuje brzi pregled izvozne tačke.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: Show export layout in diagram context menu
bs: Prikaži izgled izvoza u dijagramu kontekstnog izbornika

en: A&bstract class
bs: A&pstraktna klasa

en: A&bstract use case
bs: Slučaj korišćenja a&pstrakcije

[ctx: component is executable]
en: &Executable
bs: &Izvršno

en: Draw as actor
bs: Crtaj kao učesnika

en: Show destruction
bs: Prikaži razgrađivanje

en: The name you have chosen
    is already being used.
    The name has been reset.
bs: Ime koje ste odabrali
    već se koristi.
    Ime je resetovano.

en: Name is Not Unique
bs: Ime nije jedinstveno

en: N&ew Attribute...
bs: N&ovi atribut...

en: N&ew Operation...
bs: N&ova operacija...

en: N&ew Template...
bs: N&ovi šablon...

en: N&ew Enum Literal...
bs: N&ovi literal nabrajanja...

en: N&ew Entity Attribute...
bs: N&ov atribut entiteta...

en: N&ew Constraint...
bs: N&ovo ograničenje...

en: &Documentation
bs: &Dokumentacija

en: Operatio&ns
bs: O&peracije

en: &Visibility
bs: &Vidljivost

en: O&peration signature
bs: Potpis o&peracije

en: Pac&kage
bs: Pa&ket

en: Att&ributes
bs: At&ributi

en: Stereot&ype
bs: Stereot&ip

en: Attr&ibute signature
bs: Potpis atr&ibuta

en: &Public Only
bs: &Samo javno

en: Draw as circle
bs: Crtaj kao krug

en: &Attribute associations
bs: &Povezanosti osobina

en: Starting Scope
bs: Početni opseg

en: Default attribute scope:
bs: Podrazumijevani opseg atributa:

en: Default operation scope:
bs: Podrazumijevani opseg operacije:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++- Import
bs: C++- uvoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, createArtifactCheckBox)
en: For each imported file create an artifact in the component view
bs: Za svaku uvezenu datoteku stvori artefakt u prikazu komponente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveDependenciesCheckBox)
en: Resolve dependencies (reduces import speed)
bs: Razriješi ovisnosti (smanjuje brzinu uvoza)

en: Unique Constraint...
bs: Ograničenje na jedinstvenost ...

en: Primary Key Constraint...
bs: Ograničenje primarnog ključa...

en: Foreign Key Constraint...
bs: Ograničenje vanjskog ključa...

en: Check Constraint...
bs: Ograničenje provjerom ...

en: <p align="center">No Options Available.</p>
bs: <p align="center">Nema dostupnih opcija.</p>

en: &Diagrams
bs: &Dijagrami

en: &Select diagrams
bs: &Odaberi dijagram

en: &Type of diagram
bs: &Tip dijagrama

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
bs: Izbor

en: No diagrams selected.
bs: Nema odabranih dijagrama.

en: The name you have entered is invalid.
bs: Ime koje ste unijeli nije ispravno.

en: The name you have entered is not unique.
bs: Ime koje ste unijeli nije jedinstveno.

en: Name Not Unique
bs: Ime nije jedinstveno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
bs: &Uklapaj uz mrežu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
    If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
bs: Postavlja veličinu komponente tako da ona bude umnožak razmaka u mreži.
    Ako je uključena opcija „uklapaj uz mrežu“ komponenta će uvijek biti poravnata sa mrežom na sve četiri strane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap component size
bs: Veličina komponente uklapanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en: Grid spacing:
bs: Razmak u mreži:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_autoIncrementSequence)
en: Autoincrement Sequence
bs: Sekvenca za automatsko uvećanje

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
bs: Razno

en: Enable undo
bs: Uključi opozivanje

en: Use tabbed diagrams
bs: Koristi dijagrame sa jezičcima

en: Use new C++/Java/Ruby generators
bs: Koristite nove C++/Java/Ruby generatore

en: Turn on footer and page numbers when printing
bs: Uključi footer i brojeve stranica pri printanju

en: E&nable autosave
bs: &Uključi automatsko snimanje

en: Select auto-save time interval (mins):
bs: Odaberite period automatskog snimanja (u minutama):

en: Set autosave suffix:
bs: Postavite sufiks automatskog snimanja:

en: <qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>
bs: <qt><p>Datoteka automatskog spašavanja će biti snimljena u ~/autosave.xmi ako se automatsko spašavanje desi prije nego ste ručno snimili datoteku.</p><p>Ako ste je već snimili, datoteka automatskog spašavanja će biti snimljena u istom direktoriju kao vaša datoteka i biće identično imenovana, sa specificiranim sufiksom.</p><p>Ako je sufiks jednak sufiksu spašene datoteke, automatsko spašavanje će vašu datoteku prebrisati automatski.</p></qt>

en: &Load last project
bs: &Učitaj posljednji projekat

en: Start new project with:
bs: Počni novi projekat:

en: Default Language :
bs: Podrazumijevani jezik:

en: Contained Items
bs: Sadržane stavke

en: Select Operation
bs: Odaberite operaciju

en: Sequence number:
bs: Broj sekvence:

en: Auto increment:
bs: Automatsko uvećanje:

en: Class operation:
bs: Operacija klase:

en: New Operation...
bs: Nova operacija...

en: Custom operation:
bs: Posebna operacija:

en: Use angular association lines
bs: Koristi uglovne linije pridruživanja

[ctx: color group box]
en: Color
bs: Boja

en: &Use fill color
bs: &Koristi boju za popunjavanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: Role Properties
bs: Svojstva uloge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en: Role Visibility
bs: Vidljivost uloge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en: Role Changeability
bs: Izmenljivost uloge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
bs: Izmjenjivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
bs: Samo dodavanje

[ctx: title of color group]
en: Color
bs: Boja

[ctx: text color]
en: &Text:
bs: &Tekst:

[ctx: default text color button]
en: Defaul&t
bs: &Zadani

[ctx: line color]
en: &Line:
bs: &Linija:

[ctx: default line color button]
en: &Default
bs: &Podrazumijevano

en: &Fill:
bs: &Popunjavanje:

[ctx: default fill color button]
en: D&efault
bs: P&odrazumijevano

en: &Use fill
bs: &Koristi popunjavanje

[ctx: background color]
en: &Background:
bs: Po&zadina:

[ctx: default background color button]
en: De&fault
bs: Uo&bičajena

[ctx: grid dot color]
en: &Grid dot:
bs: &Tačkasta mreža:

[ctx: default grid dot color button]
en: Def&ault
bs: Pordr&azumijevano

[ctx: title of width group]
en: Width
bs: Širina

[ctx: line width]
en: Line &width:
bs: Širina &linije:

[ctx: default line width button]
en: Defa&ult
bs: &Zadani

en: Parameter Properties
bs: Svojstva parametra

[ctx: property name]
en: &Name:
bs: &Ime:

en: Passing Direction
bs: Pravac prolaska

en: "in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
bs: „in“ je parametar samo za čitanje, „out“ je parametar samo za upisivanje, a „inout“ je parametar i za čitanje i za upisivanje.

en: You have entered an invalid parameter name.
bs: Unijeli ste neispravno ime za parametar.

en: Parameter Name Invalid
bs: Neispravno ime parametra

en: Umbrello Setup
bs: Podešavanje Umbrello-a

en: User Interface Settings
bs: Postavke korisničkog interfejsa

[ctx: general settings page]
en: General
bs: Opšte

[ctx: class settings page]
en: Class
bs: Klasa

en: Class Settings
bs: Postavke klase

en: Code Importer
bs: Uvoženje koda

en: Code Import Settings
bs: Postavke uvoženja koda

en: Code Generation
bs: Generisanje kôda

en: Code Generation Settings
bs: Postavke generisanja kôda

en: Code Viewer
bs: Prikazivač koda

en: Code Viewer Settings
bs: Postavke prikazivača kôda

en: Auto Layout
bs: Automatski izgled

en: Auto Layout Settings
bs: Postavke automatskog izgleda

[ctx: general page]
en: General
bs: Opšte

[ctx: initial state in statechart]
en: Initial state
bs: Inicijalno stanje

[ctx: state in statechart]
en: State
bs: Stanje

[ctx: end state in statechart]
en: End state
bs: Krajnje stanje

[ctx: fork state in statechart]
en: Fork
bs: Podijeli

[ctx: join state in statechart]
en: Join
bs: Spoji

[ctx: junction state in statechart]
en: Junction
bs: Sastav

[ctx: deep history state in statechart]
en: DeepHistory
bs: Daljna historija

[ctx: shallow history state in statechart]
en: ShallowHistory
bs: Plitka Historija

[ctx: choice state in statechart]
en: Choice
bs: Izbor

en: State type:
bs: Tip stanja:

en: State name:
bs: Ime stanja:

en: Attribute Properties
bs: Svojstva atributa

[ctx: attribute name]
en: &Name:
bs: &Ime:

en: &Initial value:
bs: &Početna vrijednost:

en: You have entered an invalid attribute name.
bs: Unijeli ste neispravno ime atributa.

en: Attribute Name Invalid
bs: Neispravno ime atributa

en: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
bs: Ime koje ste odabrali za atribut već se koristi u ovoj operaciji.

en: Attribute Name Not Unique
bs: Ime atributa nije jedinstveno

en: Check Constraint Properties
bs: Provjerite svojstva ograničenja

[ctx: name label]
en: Name
bs: Naziv

en: Check Condition :
bs: Provjerite stanje:

en: Entity Attribute Properties
bs: Svojstva atributa entiteta

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
bs: &Ime:

en: &Auto increment
bs: &Automatsko uvećanje

en: Attributes:
bs: Atributi:

en: You have entered an invalid entity attribute name.
bs: Unijeli ste neispravno ime atributa entiteta.

en: Entity Attribute Name Invalid
bs: Neispravno ime atributa entiteta

en: The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
bs: Ime koje ste odabrali za atribut entiteta već se koristi u ovoj operaciji.

en: Entity Attribute Name Not Unique
bs: Ime atributa entiteta nije jedinstveno

en: Foreign Key Setup
bs: Podešavanje vanjskog klju;a

[ctx: general page title]
en: General
bs: Opšte

[ctx: general group title]
en: General
bs: Opšte

[ctx: label for entering name]
en: Name
bs: Ime

en: Referenced Entity
bs: Referenciran entitet

en: On Update
bs: Pri ažuriranju

en: On Delete
bs: Pri brisanju

en: Set Null
bs: Postavi Null

en: Set Default
bs: Postavi podrazumijevano

[ctx: column header local]
en: Local
bs: Lokalno

[ctx: column header referenced]
en: Referenced
bs: Referencirano

en: Local Column
bs: Lokalna kolona

en: Referenced Column
bs: Referencirana kolona

en: You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?
bs: Pokušavate izmijeniti referencirani entitet ovog ograničenja vanjskog ključa. Bilo kakva nepotvrđena izmijena u mapiranjima između lokalnih i referenciranih entiteta će biti izgubljena. Da li ste sigurni da želite nastaviti?

en: Operation Properties
bs: Svojstva operacija

[ctx: operation name]
en: &Name:
bs: &Ime:

en: Ne&w Parameter...
bs: No&vi parametar...

en: The parameter name you have chosen
    is already being used in this operation.
bs: Ime koje ste odabrali za parametar
    već se koristi u ovoj operaciji.

en: Parameter Name Not Unique
bs: Ime parametra nije jedinstveno

en: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
bs: Ime koje ste odabrali za parametar već se koristi u ovoj operaciji.

en: You have entered an invalid operation name.
bs: Unijeli ste neispravno ime operacije.

en: Operation Name Invalid
bs: Neispravno ime operacije

en: An operation with that signature already exists in %1.
bs: Operacija sa takvim potpisom već postoji u %1.

en: Choose a different name or parameter list.
bs: Izaberite drugačije ime ili parametarsku listu.

en: Template Properties
bs: Svojstva šablona

[ctx: template name]
en: &Name:
bs: &Ime:

en: You have entered an invalid template name.
bs: Unijeli ste neispravno ime za šablon.

en: Template Name Invalid
bs: Neispravno ime za šablon

en: The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
bs: Ime koje ste odabrali za parametar šablona već se koristi u ovoj operaciji.

en: Template Name Not Unique
bs: Ime šablona nije jedinstveno

en: Unique Constraint Properties
bs: Svojstva jedinstvenog ograničenja

en: Attribute Details
bs: Detalji o oatributu

en: You have entered an invalid constraint name.
bs: Unijeli ste neispravno ime za ograničenje.

en: Constraint Name Invalid
bs: Ime ograničenja neispravno

[ctx: classes display options page]
en: Display
bs: Prikaz

en: Classes Display Options
bs: Opcije za prikaz klasa

[ctx: diagram style page]
en: Style
bs: Stil

en: Diagram Style
bs: Stil dijagrama

en: &Image type:
bs: &Tip slike:

en: &Library
bs: &Biblioteka

en: &Table
bs: &Tabela

[ctx: draw as default]
en: &Default
bs: &Podrazumijevano

en: Draw As
bs: Crtaj kao

en: Package path:
bs: Putanja do paketa:

en: Stereotype &name:
bs: Ime &stereotipa:

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
bs: J&avno

[ctx: protected visibility]
en: Pro&tected
bs: Zaš&tićeno

[ctx: private visibility]
en: P&rivate
bs: P&rivatno

en: Imple&mentation
bs: Pri&mjena

[ctx: scope for A is public]
en: Public
bs: Javni

[ctx: scope for A is protected]
en: Protected
bs: Zaštićeno

[ctx: scope for A is private]
en: Private
bs: Privatni

[ctx: scope for A is implementation]
en: Implementation
bs: Implementacija

en: Role A Visibility
bs: Vidljivost uloge „A“

[ctx: scope for B is public]
en: Public
bs: Javno

[ctx: scope for B is protected]
en: Protected
bs: Zaštićeno

[ctx: scope for B is private]
en: Private
bs: Privatno

[ctx: scope for B is implementation]
en: Implementation
bs: Implementacija

en: Role B Visibility
bs: Vidljivost uloge „B“

en: Exporting to XHTML...
bs: Eksportovanje u XHTML...

en: Exporting all views...
bs: Izvozim sve prikaze...

en: Some errors happened when exporting the images:
bs: Došlo je do nekih grešaka pri izvozu slika:

en: Generating Docbook...
bs: Generisanje Docbook...

en: Docbook Generation Complete...
bs: Docbook generisanje završeno...

en: Docbook Generation Failed...
bs: Docbook generisanje nije uspjelo...

en: Exporting to DocBook...
bs: Eksportovanje u DocBook...

en: Umbrello UML Modeller autonomous code generator
bs: Umbrello-ov generator autonomnog koda

en: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors
bs: © 2006 Gael di Chalendar (tpk. Kleag), © 2002-2006 autori Umbrello-a

en: Umbrello UML Modeller Authors
bs: Autori Umbrello-a, UML modelara

en: File to transform
bs: Datoteka  za transformisanje

en: The XSLT file to use
bs: XSLT datoteka koju treba upotrijebiti

en: Generating XHTML...
bs: Generisanje XHTML...

en: XHTML Generation Complete...
bs: XHTML generisanje završeno...

en: Copying CSS...
bs: Kopiranje CSS...

en: Finished Copying CSS...
bs: Završeno kopiranje CSS...

en: Failed Copying CSS...
bs: Kopiranje CSS nije uspjelo...

en: Flag whether documentation was modified. Press left mouse button to apply modified content.
bs: Oznaka da li je dokumentacija izmijenjena. Pritisnite lijevu tipku miša da primijenite izmijenjeni sadržaj.

en: Documentation type
bs: Tip dokumentacije:

en: Apply layout
bs: Primjeni raspored

en: Umbrello UML Modeller
bs: Umbrello, UML modelar

en: export diagrams to extension and exit
bs: izvezi dijagrame u nastavak i izađi

en: list available export extensions
bs: izlistaj dostupne eksport ekstenzije

en: the local directory to save the exported diagrams in
bs: lokalna mapa u koju se snimaju izvezeni dijagrami

en: the directory of the file
bs: direktorij datoteke

en: import files
bs: uvezi direktorije

en: keep the tree structure used to store the views in the document in the target directory
bs: drži u ciljnom direktoriju strukturu stabla koja se koristi za skladištenje prikaza u dokumentu

en: Change Association Name...
bs: Promijeni ime pridruživanja...

en: Change Role A Name...
bs: Promijeni ime uloge A...

en: Change Role B Name...
bs: Promijeni ime uloge B...

en: Select Operation...
bs: Odaberi operaciju...

[ctx: Layout menu]
en: Layout
bs: Raspored

en: Activity...
bs: Aktivnost...

en: Activity Transition
bs: Prijelaz aktivnosti

note: i18n("Actor...")); break;
en: Artifact
bs: Artifakt

[ctx: new class menu item]
en: Class...
bs: Klasa...

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
bs: Dupliciraj

en: Datatype...
bs: Tip podataka...

en: Deep History
bs: Daleka istorija

en: End Activity
bs: Završna aktivnost

en: End State
bs: Završno stanje

note: i18n("Entity...")); break;
en: Entity Attribute...
bs: Atribut entiteta...

en: Enum...
bs: Nabrajanje...

en: Enum Literal...
bs: Literal nabrajanja...

en: Export as Picture...
bs: Izvezi kao sliku...

en: Externalize Folder...
bs: Učini mapu spoljnom...

en: Fill Color...
bs: Boja popunjavanja...

en: Final Activity
bs: Završna aktivnost

en: Text Line...
bs: Linija teksta...

en: Import File(s)...
bs: Uvezi datoteke...

en: Initial Activity
bs: Početna aktivnost

en: Initial State
bs: Početno stanje

en: New Attribute...
bs: Novi atribut...

en: Internalize Folder
bs: Učini mapu unutarnjom

en: Line Color...
bs: Boja linije...

en: Asynchronous Message
bs: Asinhrona poruka

en: Found Message
bs: Pronađena poruka

en: Lost Message
bs: Izgubljena poruka

en: Synchronous Message
bs: Sinhrona poruka

en: New Entity Attribute...
bs: Novi atribut entiteta...

en: New Literal...
bs: Novi literal...

en: New Parameter...
bs: Novi parametar...

note: i18n("Note...")); break;
en: Object...
bs: Objekat...

en: Object Node
bs: Čvor objekta

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
bs: Paket...

en: Rename Object...
bs: Preimenuj objekat...

en: Reset Label Positions
bs: Resetuj pozicije oznaka

en: Shallow History
bs: Bliska istorija

[ctx: add new state]
en: State...
bs: Stanje...

en: Use Case
bs: Slučaj upotrebe

[ctx: new container menu]
en: New
bs: Novi

[ctx: new sub menu]
en: New
bs: Novi

en: Disjoint(Specialisation)
bs: Razjedinjavanje(Specijalizacija)

en: Overlapping(Specialisation)
bs: Preklapanje(Specijalizacija)

en: Change into Class
bs: Pretvori u klasu

en: Change into Package
bs: Promijeni u paket

en: Clear Diagram
bs: Očisti dijagram

en: Show Documentation Indicator
bs: Pokaži Dokumentacijski Pokazivač

en: apply '%1'
bs: primijeniti '%1'

en: Public Only
bs: Samo javno

en: Operation Signature
bs: Potpis operacije

en: Attribute Signature
bs: Potpis atributa

en: Show Signatures
bs: Prikaži potpise

en: Hide Signatures
bs: Sakrij potpise

en: Hide Non-public members
bs: Sakrij privatne članove

en: Show Non-public members
bs: Prikaži ne-javne članove

en: Stereotypes
bs: Stereotipovi

en: Refactor
bs: Refaktoriši

en: View Code
bs: Prikaži kôd

en: Change into Interface
bs: Pretvori u interfejs

en: Draw as Circle
bs: Crtaj kao krug

en: Rename Class...
bs: Preimenuj klasu...

en: Name as Tooltip
bs: Imenuj kao Tooltip

[ctx: clear note]
en: Clear
bs: Očisti

en: Change State Name...
bs: Promijeni ime stanja...

en: Change Activity Name...
bs: Promijeni ime aktivnosti...

en: Change Object Node Name...
bs: Izmijenite naziv čvora objekta...

[ctx: clear precondition]
en: Clear
bs: Očisti

en: Add Interaction Operand
bs: Dodaj operator interakcije

[ctx: clear combined fragment]
en: Clear
bs: Očisti

en: Change Multiplicity...
bs: Promijeni višestrukost...

[ctx: color menu]
en: Color
bs: Boja

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
bs: Koristi boju popunjavanja

en: No Fill Color
bs: Nema boje za popunjavanje

[ctx: align menu]
en: Align
bs: Poravnanje

en: Align Vertical Middle
bs: Poravnaj uspravno u sredini

en: Align Horizontal Middle
bs: Poravnaj vodoravno u sredini

en: Align Vertical Distribute
bs: Poravnaj uspravno raspoređeno

en: Align Horizontal Distribute
bs: Poravnaj vodoravno raspoređeno

en: new_actor
bs: novi_učesnik

en: new_artifact
bs: novi_artifakt

en: new_association
bs: novo_pridruzenje

en: new_attribute
bs: novi_atribut

en: new_category
bs: nova_kategorija

en: new_component
bs: nova_komponenta

en: new_datatype
bs: novi_tip_podataka

en: new_entity
bs: novi_entitet

en: new_enum
bs: novo_nabrajanje

en: new_folder
bs: nova_mapa

en: new_interface
bs: novi_interfejs

en: new_node
bs: novi_čvor

en: new_operation
bs: nova_operacija

en: new_package
bs: novi_paket

en: new_port
bs: novi_port

en: new_template
bs: novi_sablon

en: new_object
bs: novi_objekat

[ctx: parse status]
en: Empty
bs: Prazno

en: Malformed argument
bs: Loše formiran argument

en: Unknown argument type
bs: Nepoznat tip argumenta

en: Unknown return type
bs: Nepoznat povratni tip

en: That is an invalid name.
bs: To ime nije ispravno.

en: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
bs: Ovo je rezervisana ključna riječ za jezik podešenog generatora kôda.

en: Reserved Keyword
bs: Rezervisana ključna riječ

en: That name is already being used.
bs: To ime se već koristi.

en: Not a Unique Name
bs: Nije jedinstveno ime

en: Add Base Class
bs: Dodaj baznu klasu

en: Add Derived Class
bs: Dodaj izvedenu klasu

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
bs: Dodaj operaciju

en: Add Attribute
bs: Dodaj atribut

en: Add Base Interface
bs: Dodaj bazni interfejs

en: Add Derived Interface
bs: Dodaj izvedeni interfejs

en: Base Classifiers
bs: Bazni klasifikatori

en: Derived Classifiers
bs: Izvedeni klasifikatori

en: An attribute with that name already exists in %1.
bs: Atribut s tim imenom već postoji u %1.

en: Choose a different name.
bs: Izaberite drugačije ime.

en: Incorrect use of associations.
bs: Neispravno korištenje pridruživanja.

en: Association Error
bs: Greška pridruživanja

en: Enter Activity Name
bs: Unesite ime za aktivnost

en: Enter the name of the new activity:
bs: Unesite ime za novu aktivnost:

en: new activity
bs: nova aktivnost

en: Enter Signal Name
bs: Unesite naziv signala

en: Enter Signal
bs: Unesite signal

en: new Signal
bs: novi signal

en: Enter Time Event Name
bs: Unesite naziv vremenskog događaja

en: Enter Time Event
bs: Unesite vremenski događaj

en: new time event
bs: novi vremenski događaj

en: Enter Combined Fragment Name
bs: Unesite naziv kombiniranog fragmenta

en: Enter the Combined Fragment
bs: Unesite kombinirani fragment

en: new Combined Fragment
bs: novi kombinirani fragment

en: Enter State Name
bs: Unesite ime stanja

en: Enter the name of the new state:
bs: Unesite ime novog stanja:

en: new state
bs: novo stanje

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: Image Mime Type
bs: Mime tip slike

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: The Mime Type of the Images
bs: Mime tip slika

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support
bs: Podrška za poništavanje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support is enabled when this is true
bs: Poništavanje je omogućeno kada je ovo tačno

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Tabbed Diagrams
bs: Dijagrami u karticama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area
bs: Uključuje/Isključuje kartični prikaz dijagrama u području pregledavanja

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: New Code Generator
bs: Generator novog koda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for the New Code Generator
bs: Uključuje/isključuje podršku za generator novog koda

note: i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
en: Angular Lines
bs: Ugaone linije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (angularlines), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams
bs: Uključuje/Isključuje podršku za ugaone linije u dijagramima

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Footer Printing
bs: Štampanje podnožja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for footer printing
bs: Uključuje/Isključuje podršku za printanje footera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
en: Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals
bs: Uključuje/Isključuje automatsko snimanje u jednakim intervalima

note: i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time ( Old )
bs: Vrijeme automatskog snimanja ( Staro )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time Interval ( Old )
bs: Vremenski Interval Automatskog Snimanja ( Stari )

note: i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: Auto Save Suffix
bs: Sufiks automatskog snimanja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: The Suffix for the auto save file
bs: Sufiks za datoteku automatskog snimanja

note: i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
en: Load Last
bs: Učitaj posljednji

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
en: Enables/Disables Loading of the last open file
bs: Uključivanje/Isključivanje učitavanja zadnje otvorene datoteke

note: i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
en: Diagram To Load at Startup
bs: Dijagram koji treba učitati pri pokretanju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
en: The Diagram to load at startup
bs: Dijagram koji treba učitati pri pokretanju

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: Default Language at Startup
bs: Podrazumijevani jezik pri pokretanju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: The Language that Umbrello should start with by default
bs: Jezik s kojim se Umbrello podrazumijevano pokreće

note: i18n: ectx: label, entry (uml2), group (General Options)
en: Use UML-2.x Notation
bs: Koristi UML-2.x notaciju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uml2), group (General Options)
en: Enables/Disables UML2 notation
bs: Odobrava/Ne odobrava UML2 notaciju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Enables/Disables usage of fill color
bs: Uključiti/Isključiti upotrebu popune boje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
en: The Fill Color to be used
bs: Boja popune koja će biti korištena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
en: The Color of the Lines
bs: Boja linija

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: The Width of the Line
bs: Širina linije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
en: The Color of the Text
bs: Boja teksta

note: i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Show Doc Window
bs: Prikaži Doc prozor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Enables/Disables showing of the doc window
bs: Uključuje/Isključuje prikaz doc prozora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
en: The Font to be used
bs: Font koji će biti korišten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
en: The Color of the diagram background
bs: Boja pozadine dijagrama

note: i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: Grid Dot Color
bs: Boja tačkaste mreže

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: The Color of the grid dots
bs: Boja tačaka u mreži

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show Visibility
bs: Prikaži vidljivost

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)
bs: Prikaži vidljivost osobina ( npr: privatna, javna, zaštićena)

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show Attributes
bs: Prikaži atribute

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show attributes of the class
bs: Prikaži atribute klase

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: Show Operations
bs: Prikaži operacije

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Show Package
bs: Prikaži paket

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of packages
bs: Uključi/Isključi prikazivanje paketa

note: i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
en: Show Stereotypes
bs: Prikaži stereotipe

note: i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
en: Show Attribute Associations
bs: Prikaži poveznice atributa

note: i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Show Public Only
bs: Prikaži samo javne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of public attributes/methods
bs: Uključuje/Isključuje prikaz javnih atributa/metoda

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: Show Attribute Signature
bs: Prikaži potpis atributa

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show Operation Signature
bs: Prikaži potpis operacije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show operation signature
bs: Prikaži potpis operacije

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: Default Attribute Scope
bs: Podrazumijevani djelokrug atributa

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: Default Operation Scope
bs: Podrazumijevani opseg operacija

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
en: Height of the code viewer
bs: Visina preglednika kôda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
en: Width of the Code Viewer
bs: Širina preglednika kôda

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: Show Hidden Blocks
bs: Prikaži skrivene blokove

note: i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Highlight Blocks
bs: Istakni blokove

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Enables/Disables Highlighting of blocks
bs: Uključuje/Isključuje isticanje blokova

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
en: Font to be used in the Code Viewer
bs: Font koji će biti korišten u pregledniku kôda

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Paper Color
bs: Boja papira

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Paper
bs: Boja papira

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Font
bs: Boja fonta

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: Selected Color
bs: Odabrana boja

[ctx: Color of the Edit Block]
note: i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Edit Block Color
bs: Uredi boju bloka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Edit Block
bs: Boja uređenog bloka

note: i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Non Edit Block Color
bs: Boja nepromjenjivog bloka

note: i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: UML Object Color
bs: Boja UML objekta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the UML Object
bs: Boja UML objekta

note: i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
en: Hidden Color
bs: Sakrivena boja

note: i18n: ectx: label, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create Artifacts for imported files
bs: Kreiraj artefakt za uvezene datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create an artifact in the component view for each imported file
bs: Kreiraj artefakt u komponentnom pogledu za svaku uvezenu datoteku

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies
bs: Razrješi ovisnosti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies when importing file
bs: Razriješi zavisnosti pri uvozu datoteka

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Auto Generate Empty Constructors
bs: Automatski generiši prazne konstruktore

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors
bs: Uključuje/Isključuje automatsko generiranje praznih konstruktora

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Comment Style
bs: Stil komentara

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Sets the Style of Comments to be used
bs: Postavlja stil komentara za upotrebu

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Default Association Field Scope
bs: Podrazumijevani okvir pridruživanja polja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Sets the default Association field scope
bs: Postavlja podrazumijevani okvir pridruživanja polja

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Default Attribute Accessor Scope
bs: Podrazumijevani okvir pristupa atributu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Sets the default attribute accessor scope
bs: Postavlja podrazumijevani okvir pristupa atributu

note: i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Force Documentation
bs: Prisili dokumentiranje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Verbose Documentation
bs: Uključuje/Isključuje opširnu dokumentaciju

note: i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Force Section Documentation
bs: Prisili dokumentaciju odlomka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Enables/Disables verbose section documentation
bs: Uključuje/Isključuje preopširnu dokumentaciju odlomka

note: i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: Headings Directory
bs: Direktorij zaglavlja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: The Path in which the headings are stored
bs: Putanja u kojoj su spremljena zaglavlja

note: i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Include headings
bs: Uključi zaglavlja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Enables/Disables inclusion of headings
bs: Omogućuje/Onemogućuje uključivanje zaglavlja

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: Indentation Amount
bs: Veličina uvlačenja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: The amount of indentation
bs: Veličina uvlačenja

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: Indentation Type
bs: Vrsta uvlačenja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: The Type of Indentation
bs: Vrsta uvlačenja

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: Line Ending Type
bs: Tip završetka linije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: The type of line ending ( or new line type )
bs: Tip završetka linije ( ili tip nove linije )

note: i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation) i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
en: Modifier Name Policy
bs: Pravila imenovanja modifikatora

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: Output Directory
bs: Izlazni direktorij

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: The directory to which the code has to be outputted
bs: Direktorij u koji mora biti pohranjen kôd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: The policy to be followed when there are name conflicts
bs: Pravila koja se prate prilikom konflikta sa imenima

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Auto Generate Accessors
bs: Automatski generiši pristupe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of accessors
bs: Uključuje/Isključuje automatsko generisanje pristupa

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Inline Accessors
bs: Umetnuti pristupi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline accessors
bs: Uključuje/Isključuje umetnute pristupe

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Inline operations
bs: Umetnute operacije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline Operations
bs: Uključuje/Isključuje umetnute operacije

note: i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Package is namespace
bs: Paket je prostor za imenovanje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables treating a package as a namespace
bs: Uključuje/Isključuje tretiranje paketa kao imenskog prostora

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Public Accessors
bs: Javni pristupne tačke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables public accessors
bs: Uključuje/Isključuje javne pristupe

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name
bs: Ime string klase

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class
bs: Ime string klase

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name Include
bs: Uključi ime String klase

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class to be included
bs: Ime string klase koja će biti uključena

note: i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: String Include is Global
bs: Uključivanje string-a je globalno

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of string
bs: Uključuje/Isključuje globalno uključivanje string-a

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name
bs: Ime vektor klase

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class
bs: Ime vektor klase

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name Include
bs: Naziv uključene vektor klase

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class to be included
bs: Naziv vektor klase koja će biti uključena

note: i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Vector include is global
bs: Uključivanje vektora je globalno

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of vector class
bs: Omogući / onemogući globalno uključivanje klase vektor

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Virtual Destructors
bs: Virtualni destruktori

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables virtual destructors
bs: Uključuje/Isključuje virtualne destruktore

note: i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: Documentation tags
bs: Tagovi dokumentacije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: The tag used for generating doxygen documentation (\\, @)
bs: Tag korišten za generisanje doxygen dokumentacije (\\, @)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors ( D )
bs: Automatsko generisanje pristupa atributima ( D )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )
bs: Uključuje/Isključuje automatsko generisanje pristupa atributima ( D )

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors ( D )
bs: Automatsko generisanje Assoc pristupa ( D )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )
bs: Uključuje/Isključuje automatsko generisanje pristupa pridružitelja ( D )

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Build ANT Document (D)
bs: Napravi ANT dokument (D)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (D)
bs: Uključuje/Isključuje pravljenje ANT dokumenta (D)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Java)
bs: Automatski generiši pristupe atributima (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)
bs: Uključuje/Isključuje automatsko generisanje pristupa atributima (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Java)
bs: Automatsko generisanje Assoc pristupa (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Java)
bs: Uključuje/Isključuje automatsko generisanje udruženih pristupa (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Build ANT Document (Java)
bs: Napravi ANT dokument (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (Java)
bs: Uključuje/Isključuje pravljenje ANT dokumenata (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Ruby)
bs: Automatski generiši pristupe atributima (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)
bs: Uključuje/Isključuje automatsko generisanje pristupa atributima (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)
bs: Automatski generiši Assoc pristupe (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)
bs: Uključuje/Isključuje automatsko generisanje pridruženih prikaza (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: Automatic Dot Path
bs: Automatski Dot put

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: determine automatically the path of dot executable
bs: odrediti automatski putanju izvršne tačke

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: Dot Path
bs: Put tačke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: set path to dot executable (optional)
bs: postavi put na izvršnu tačku (opcionalno)

note: i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: Show Export Layout
bs: Prikaži izgled izvoza

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
bs: prikaži izgled izvoza

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &Diagram
bs: &Dijagram

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
bs: Pr&ikaži

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
bs: &Kôd

en: &Export model to DocBook
bs: &Izvezi model u DocBook

en: &Export model to XHTML
bs: &Izvezi model u XHTML

en: &New Class Wizard...
bs: &Čarobnjak za novu klasu...

en: &Add Default Datatypes for Active Language
bs: &Dodaj podrazumijevane tipove podataka za aktivan jezik

en: Code &Importing Wizard...
bs: Čarobnjak za &Uvoz koda.

en: &Code Generation Wizard...
bs: Čarobnjak za generisanje &kôda...

en: &Generate All Code
bs: &Generiši sav kôd

en: Creates a new document
bs: Pravi novi dokument

en: Saves the document
bs: Snima dokument

en: Saves the document as...
bs: Snima dokument kao...

en: Closes the document
bs: Zatvara dokument

en: Prints out the document
bs: Štampa dokument

en: Print Preview of the document
bs: Pregled prije štampe dokumenta

en: Exports the model to the docbook format
bs: Izvozi model u formatu DocBook-a

en: Exports the model to the XHTML format
bs: Izvozi model u formatu XHTML-a

en: Pastes the contents of the clipboard
bs: Umeće sadržaj međuspremnika

en: Set the default program preferences
bs: Postavlja podrazumijevana podešavanja programa

[ctx: delete selected widget]
en: Delete &Selected
bs: Obriši &označeno

en: &Class Diagram...
bs: Dijagram &klase...

en: &Sequence Diagram...
bs: Dijagram &sekvence...

en: &Use Case Diagram...
bs: &Dijagram slučaja upotrebe...

en: S&tate Diagram...
bs: Dijagram s&tanja...

en: &Activity Diagram...
bs: Dijagram &aktivnosti...

en: Co&mponent Diagram...
bs: Dijagram &komponente...

en: &Deployment Diagram...
bs: Dijagram &razvijanja...

en: &Entity Relationship Diagram...
bs: Dijagram odnosa &među entitetima...

en: &Tree View
bs: &Stablo-prikaz

en: &Debugging
bs: &Otklanjanje grešaka

en: &Logging
bs: &Logovanje

en: &Command history
bs: Historijat ko&mandi

note: i18n("&Properties"), this); m_propertyDock->setObjectName(QLatin1String("PropertyDock")); addDockWidget(Qt::LeftDockWidgetArea, m_propertyDock);  //:TODO: create the bird's eye view
en: &Bird's eye view
bs: Pogled &ptičije perspektive

en: &Clear Diagram
bs: &Očisti dijagram

en: &Snap to Grid
bs: &Uklapaj uz mrežu

en: S&how Grid
bs: P&rikaži mrežu

en: &Delete Diagram
bs: &Obriši dijagram

en: &Export as Picture...
bs: Izv&ezi kao sliku...

en: Z&oom to 100%
bs: &Zumiraj na 100%

en: &Move Tab Left
bs: Pomjeri karticu u&lijevo

en: &Move Tab Right
bs: Pomjeri karticu u&desno

en: Select Diagram on Left
bs: Odaberi dijagram lijevo

en: Select Diagram on Right
bs: Odaberi dijagram desno

[ctx: init status bar]
en: Ready
bs: Spreman

en: Diagram Toolbar
bs: Traka alata za dijagrame

en: Doc&umentation
bs: Dok&umentacija

en: Co&mmand history
bs: Historijat ko&mandi

en: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Rose model files (*.mdl)
    *.zargo|Compressed argo Files(*.zargo)
bs: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|Svi podržani fajlovi(*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Rose model files (*.mdl)
    *.zargo|Compressed argo Files(*.zargo)

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
bs: Datoteka %1 postoji.
    Želite li da ga prebrišete?

en: No search term entered
bs: Nije ukucan pojam za pretragu

en: '%1': %2 found
bs: '%1': %2 pronađen

en: Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
bs: Umbrello nije mogao da umetne sadržaj međuspremnika. Objekti u međuspremniku su možda pogrešnog tipa da bi se ovdje umetnuli.

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
bs: Spreman.

en: Cannot view code until you generate some first.
bs: Ne mogu da prikažem kôd dok ga ne generišite.

en: Cannot View Code
bs: Ne mogu da prikažem kôd

en: Cannot view code from simple code writer.
bs: Ne mogu da prikažem kôd iz prostog pisača kôda.

en: Select file(s) to import:
bs: Označi fajl(ove) za uvoz:

en: Select directory to import:
bs: Selektuj popis datoteka za uvoz:

en: XHTML Generation failed .
bs: Generisanje XHTML nije uspjelo.

en: An operation with the same name and signature already exists. You cannot add it again.
bs: Operacija sa istim imenom i potpisom već postoji. Nemožete je dodati ponovo.

en: The folderfile %1 does not exist.
bs: Datoteka mape %1 ne postoji.

en: Load Error
bs: Greška pri učitavanju

en: The folderfile %1 cannot be opened.
bs: Datoteka mape %1 se ne može otvoriti.

en: new_parameter
bs: novi_parametar

[ctx: object name]
en: Name
bs: Ime

en: An object with the name %1
    already exists in the package %2.
    Please enter a new name:
bs: Objekat pod nazivom %1
    već postoji u paketu %2.
    Molimo unesite novi naziv:

en: new_literal
bs: novi_literal

en: new_field
bs: novo_polje

en: Actor &name:
bs: Ime &učesnika:

en: Artifact &name:
bs: Ime &artifakta:

en: Class &name:
bs: Ime &klase:

en: Component &name:
bs: Ime &komponente:

en: Datatype &name:
bs: Ime tipa po&datka:

en: Entity &name:
bs: I&me entiteta:

en: Enum &name:
bs: I&me nabrajanja:

en: Folder &name:
bs: Ime direktorija:

en: Interface &name:
bs: Ime i&nterfejsa:

en: Node &name:
bs: &Ime čvora:

en: Package &name:
bs: Ime &paketa:

en: Port &name:
bs: &Ime porta:

en: Use case &name:
bs: &Ime slučaja upotrebe:

en: Instance name:
bs: Ime primjerka:

en: UML Model
bs: UML modelar

en: Logical View
bs: Logički prikaz

en: Use Case View
bs: Prikaz slučaja upotrebe

en: Component View
bs: Prikaz komponenti

en: Deployment View
bs: Prikaz razvijanja

en: Entity Relationship Model
bs: Model odnosa među entitetima

en: Datatypes
bs: Tipovi podataka

[ctx: warning message]
en: Warning
bs: Upozorenje

en: The file %1 seems to be corrupted.
bs: Datoteka %1 izgleda oštećeno.

en: There was no XMI file found in the compressed file %1.
bs: Nije nađena nijedna XMI datoteka u kompresovanoj datoteci %1.

en: There was a problem loading the extracted file: %1
bs: Došlo je do problema prilikom učitavanja raspakovane datoteke: %1

en: There was a problem loading file: %1
bs: Došlo je do problema prilikom učitavanje datoteke: %1

en: Save Error
bs: Greška pri snimanju

en: There was a problem saving file: %1
bs: Došlo je do problema prilikom snimanja datoteke: %1

en: There was a problem uploading file: %1
bs: Došlo je do problema prilikom slanje datoteke: %1

en: use case diagram
bs: dijagram slučaja upotrebe

en: class diagram
bs: dijagram klase

en: sequence diagram
bs: dijagram sekvence

en: state diagram
bs: dijagram stanja

en: activity diagram
bs: dijagram aktivnosti

en: component diagram
bs: dijagram komponenti

en: deployment diagram
bs: dijagram razvijanja

en: entity relationship diagram
bs: dijagrama odnosa među entitetima

[ctx: diagram name]
en: Name
bs: Naziv

en: That is an invalid name for a diagram.
bs: To je neispravno ime za dijagram.

en: A diagram is already using that name.
bs: Dijagram već koristi to ime.

[ctx: renaming diagram]
en: Name
bs: Naziv

[ctx: renaming uml object]
en: Name
bs: Naziv

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
bs: Naziv

en: The name you entered was not unique.
    Is this what you wanted?
bs: Ime koje ste unijeli nije jedinstveno.
    Da li ste ovo željeli?

en: Use Name
bs: Koristi ime

en: Enter New Name
bs: Unesite novo ime

en: Setting up the document...
bs: Postavljam dokument...

en: Resolving object references...
bs: Razrješavam reference objekta...

en: Loading UML elements...
bs: Učitavam UML elemente...

en: Loading diagrams...
bs: Učitavam dijagrame...

en: /autosave%1
bs: /automatsko snimanje%1

en: Externalize Folder
bs: Učini mapu spoljnom

en: Folder %1 must be relative to the main model directory, %2.
bs: Direktorij %1 mora biti u odnosu na glavni model direktorija, %2.

en: Path Error
bs: Greška puta

en: File %1 already exists!
    The existing file will be overwritten.
bs: Datoteka %1 već postoji!
    Postojeća datoteka će biti prepisana.

en: File Exist
bs: Datoteka postoji

en: Enter Model Name
bs: Unesite ime modela

en: Enter the new name of the model:
bs: Unesite novo ime modela:

en: Loading listview...
bs: Učitavam prikaz liste...

en: The folder must be emptied before it can be deleted.
bs: Mapa se mora prvo isprazniti da bi se obrisala.

en: Folder Not Empty
bs: Mapa nije prazna

en: Rename canceled
bs: Preimenovanje je otkazano

en: Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented.
bs: Preimenovanje stavke tipa %1 u prikazu liste još uvijek nije implementirano.

en: Function Not Implemented
bs: Funkcija nije implementirana

en: The name you entered was invalid.
    Renaming process has been canceled.
bs: Ime koje ste unijeli nije ispravno.
    Proces promjene imena je otkazan.

en: Name Not Valid
bs: Ime nije ispravno

en: Diagram: %2 Page %1
bs: Dijagram: %2 strana %1

en: Use fill color
bs: Koristi boju za popunjavanje

en: No fill color
bs: Nema boje za popunjavanje

en: Change line color
bs: Promijeni boju linije

en: Change line width
bs: Promjeni širinu linije

en: Change fill color
bs: Promijeni boju za popunjavanje

en: Change visual property
bs: Promijeni vizualna podešavanja

en: Delete widgets
bs: Obriši grafičke animacije

en: Resize widgets
bs: Promijeni veličinu grafičkim animacijama

en: Enter Diagram Name
bs: Unesite ime dijagrama

en: Enter the new name of the diagram:
bs: Unesite novo ime za dijagram:

en: Exporting view...
bs: Izvozim prikaz...

en: An error happened when exporting the image:
bs: Došlo je do greške pri izvozu slike:

en: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
bs: Izabrana datoteka %1 postoji.
    Želite li da je prebrišete?

en: Empty scene
bs: Prazna scena

en: Cannot create directory: %1
bs: Ne može se kreirati direktroj: %1

en: A problem occurred while saving diagram in %1
bs: Pojavio se problem pri spašavanju dijagrama u %1

en: Enter multiplicity:
bs: Unesite višestrukost:

en: Association Name
bs: Ime pridruživanja

en: Enter association name:
bs: Unesite ime pridruživanja:

en: Role Name
bs: Ime uloge

en: Enter role name:
bs: Unesite ime uloge:

en: Press Ctrl with left mouse click to delete a point
bs: Pritisnite ctrl s lijevom tipkom miša za brisanje tačke

en: Enter the name of the diagram referenced
bs: Unesi naziv referentnog dijagrama

en: Diagram name
bs: Naziv dijagrama

en: Enter the guard of the loop
bs: Unesite čuvara petlje

en: Enter the first alternative name
bs: Unesite prvi alternativni naziv

en: Enter first alternative
bs: Unesite prvu alternativu

en: Enter first alternative :
bs: Unesite prvu alternativu :

en: Enter referenced diagram name
bs: Unesite naziv referentnog dijagrama

en: Enter referenced diagram name :
bs: Unesite naziv referentnog dijagrama :

en: Enter the guard of the loop:
bs: Unesite čuvara petlje:

en: Enter alternative Name
bs: Unesite alternativni naziv

en: Enter the alternative:
bs: Ukucajte alternativu:

en: Enter new text:
bs: Unesite novi tekst:

[ctx: operation name]
en: Name
bs: Naziv

en: Enter operation name:
bs: Unesite ime operacije:

en: Precondition
bs: Preduslov

en: Postcondition
bs: Naknadni uvjet

en: Note Type
bs: Vrsta bilješke

en: Select the Note Type
bs: Odaberite vrstu bilješke

en: Enter Object Node Name
bs: Unesite naziv čvora objekta

en: Enter the name of the object node :
bs: Unesite naziv čvora objekta:

en: Select Object node type
bs: Odaberite tip čvora objekta

en: Select the object node type
bs: Odaberite tip čvora objekta

en: Enter the name of the data store node
bs: Unesite naziv čvora spremnika podataka

en: data store name
bs: naziv spremnika podataka

en: Enter the name of the buffer node
bs: Unesite naziv čvora bafera

en: Enter the name of the buffer
bs: Unesite naziv bafera

en: Enter the name of the object flow
bs: Unesi naziv toka objekta

en: object flow
bs: tok objekta

en: Enter Object Flow State
bs: Unesite stanje toka objekta

en: Enter State (keep '-' if there is no state for the object)
bs: Unesite stanje (zadrži '-' ako ne postoji stanje objekta)

en: Enter signal name
bs: Unesite naziv signala

en: Enter the signal name :
bs: Unesite naziv signala :

en: Enter Activity
bs: Unesite aktivnost

en: Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel move.
bs: Držite Shift ili Ctrl za kretanje duž X-ose. Držite Shift i Ctrl za kretanje duž Y-ose. Desnim klikom se prekida kretanje.

en: Move widgets
bs: Pomjeri grafičke animacije

en: Rename Object
bs: Promijeni ime objektu

en: Enter object name:
bs: Unesite ime objekta:

en: new port
bs: novi port

en: new precondition
bs: novi preduslov

en: Enter the new name of the activity:
bs: Unesite novo ime za aktivnost:

en: CombinedFragment
bs: Kombinirani fragment

en: Datatype
bs: Tip podataka

en: ForkJoin
bs: Podijeli/Spoji

en: ObjectNode
bs: Čvor objekta

en: UseCase
bs: Slučaj upotrebe

[ctx: selection arrow]
en: Select
bs: Odaberi

en: Combined Fragment
bs: Kombinirani fragment

en: Directional Association
bs: Direkciono pridruživanje

[ctx: UML class]
en: Class
bs: Klasa

en: Send signal
bs: Pošalji signal

en: Accept signal
bs: Prihvati signal

en: Accept time event
bs: Prihvati vremenski događaj

en: Fork/Join
bs: Podijeli/Spoji

[ctx: join states]
en: Join
bs: Pridruži

[ctx: state choice]
en: Choice
bs: Izbor

note: i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
en: And Line
bs: I linija

[ctx: state diagram]
en: State
bs: Stanje

en: Pre/Post condition
bs: Pred/Post stanje

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
bs: Ne mogu redeklarisati privatno svojstvo %1 iz ovog konteksta.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
bs: Ne mogu redeklarisati zaštićeno svojstvo %1 iz ovog konteksta.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
bs: Samo logičke, cjelobrojne, realne i stringovne vrijednosti su dopuštene za konstante klase..

en: Following parameters must have a default value assigned.
bs: Sljedeći parametri moraju imati dodijeljenu podrazumijevanu vrijednost.

en: Run Unprivileged
bs: Pokreni bez privilegija

en: (current) UNIX password:
bs: (trenutna) UNIX lozinka:

en: New UNIX password:
bs: Nova UNIX lozinka:

en: Retype new UNIX password:
bs: Ponovo unesite UNIX lozinku:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
bs: LOŠA LOZINKA: zaista je prekratka

en: BAD PASSWORD: it is too short
bs: LOŠA LOZINKA: prekratka je

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
bs: Pokreni sistemske konfiguracijske alate bez lozinke.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
bs: %s nije se uspio povezati sa upraviteljem sesije: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
bs: Ispuštanje administratorskih privilegija nije uspjelo: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
bs: Ispuštanje administratorskih privilegija nije uspjelo: pam_timestamp_check vratio je pogrešku %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
bs: Trenutno imate autorizaciju za konfiguriranje sistemskih postavki (koje utječu na sve korisnike) bez potrebe za ponovnim upisivanjem administratorske lozinke. Možete se odreći ovakve autorizacije.

en: Keep Authorization
bs: Zadrži autorizaciju

en: Forget Authorization
bs: Zaboravi autorizaciju

en: pam_timestamp_check is not setuid root
bs: pam_timestamp_check nije setuid root korisnika

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
bs: nema kontrolnog tty za pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
bs: korisnik nije poznat programu pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
bs: greška s dopuštenjima u pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
bs: neispravno kontroliranje tty u pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
bs: Nije uspjelo pokretanje naredbe "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
bs: Nije uspjelo zadavanje ne-blokirajućeg IO kanala: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
bs: pam-panel-icon: povezivanje s upravljanjem sesija nije uspjelo

en: Information updated.
bs: Podaci ažurirani.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
bs: Lozinka koju ste upisali nije važeća.
    Pokušajte ponovno.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
bs: Jedno ili više promijenjenih polja nisu ispravna.
    Vjerojatno zbog prisutnosti dvotočke ili zareze u jednom od polja.
    Uklonite navedeno i pokušajte ponovo.

en: Password resetting error.
bs: Greška pri povratku lozinke na izvornu.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
bs: Neke su sistemske datoteke zaključane.
    Pokušajte ponovo za nekoliko trenutaka.

en: Unknown user.
bs: Nepoznati korisnik.

en: Insufficient rights.
bs: Nedovoljna prava.

en: Invalid call to subprocess.
bs: Neispravan poziv prema potprocesu.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
bs: Vaša se trenutna ljuska ne nalazi u /etc/shells.
    Nemate dopuštenja za izmjenu vašu ljuske.
    Konzultirajte vašeg administratora sustava.

en: The exec() call failed.
bs: Poziv funkciji exec() nije uspio.

en: Failed to find selected program.
bs: Traženje željenog programa nije uspjelo.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
bs: Zahtjev otkazan.

en: Internal PAM error occured.
bs: Došlo je do interne PAM pogreške.

en: No more retries allowed
bs: Nije dopušteno više pokušaja

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
bs: Nepoznati izlazni kod.

en: Authenticating as "%s"
bs: Prijavljivanje kao "%s"

en: Changing password.
bs: Promjena šifre.

en: Changing personal information.
bs: Izmjene osobnih podataka.

en: Changing login shell.
bs: Izmjena korisničke ljusku za prijavu.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bs: Pokušavate pokrenuti "%s", a pune mogućnosti može dobiti samo s administratorskim privilegijama. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bs: Pokušavate pokrenuti "%s", a za to su potrebne administratorske privilegije. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bs: Pokušavate pokrenuti naredbu čije se pune mogućnosti mogu dobiti samo s administratorskim privilegijama. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bs: Pokušavate pokrenuti naredbu za koju su potrebne administratorske privilegije. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: _Run Unprivileged
bs: _Pokreni bez povlastica

en: Pipe error.
bs: Pipe greška.

en: Cannot fork().
bs: Nije moguće izraditi fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
bs: Nemogu postaviti binarno enkodiranje na IO kanalu: %s

en: dup2() error.
bs: dup2() greška.

en: execl() error, errno=%d
bs: execl() greška, broj pogreške=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bs: Pokušavate pokrenuti "%s". Pune mogućnosti može dobiti samo s
    administratorskim privilegijama. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bs: Pokušavate pokrenuti "%s", a za to su potrebne
    administratorskim privilegijama. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bs: Pokušavate pokrenuti naredbu čije se pune mogućnosti mogu dobiti samo s
    administratorskim privilegijama. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bs: Pokušavate pokrenuti naredbu za koju su potrebne
    administratorske privilegije. Potrebno je više podataka za tu aktivnost.

en: userhelper must be setuid root
bs: userhelper mora imati zadan setuid na root korisnika

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
bs: Grafički prozor nije moguće otvoriti i nije moguće pronaći terminal koji ga kontrolira.

en: You don't exist.  Go away.
bs: Vi ne postojite u sustavu. Odlazite.

en: About Myself
bs: O meni

en: Change personal information
bs: Izmjena osobnih podataka

en: Office:
bs: Ured:

en: Office Phone Number:
bs: Broj uredskog telefona:

en: Home Phone Number:
bs: Broj kućnog telefona:

en: Login Shell:
bs: Korisnička ljuska za prijavu:

en: Un_mount
bs: _Napusti

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
bs: Korisnički alat za pristupanje diskovima

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
bs: Jeste li sigurni da želite preoblikovati ovaj disk? Izgubit ćete sve podatke koji se trenutno nalaze na njemu.

en: Perform a _low-level format.
bs: Izvrši oblikovanje na niskoj razini.

en: Select a _filesystem type to create:
bs: Odaberite _datotečni sustav za izradu:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
bs: Ne postoje datotečni sustavi za koje imate dopuštenja pristupa ili napuštanja.
    Kontaktirajte vašeg administratora sustava.

en: The device '%s' can not be formatted.
bs: Uređaj '%s' nije moguće oblikovati.

en: Disk Management
bs: Upravljanje diskovima

en: Mount and unmount filesystems
bs: Pristupanje i napuštanje datotečnih sustava

en: Change your login password
bs: Promjena lozinke za prijavljivanje

en: Always expand images to fit screen
bs: Uvijek uvećaj sliku da se prilagodi veličini ekrana

en: On mouse wheel:
bs: Koristeći točkić miša:

en: On double click:
bs: Dvostrukim klikom:

en: Reload image on save
bs: Ponovo učitaj sliku nakon spašavanja

en: Crop Image
bs: Isijeci sliku

en: Height:
bs: Visina:

en: Smart Mode
bs: Pametni režim

en: Last Used Mode
bs: Posljednji korišteni način

en: Navigate images
bs: Pregled slika

en: Enter fullscreen mode
bs: Koristi cijeli ekran

en: Whether we should leave other clients connected
bs: Treba li zadržati prethodne veze ka drugim klijentima

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
bs: Pri povezivanju na računar, klijent može da naloži serveru da zadrži ili prekine vezu sa već povezanim klijentima. Uključite da omogućite dijeljenje kontrole sa drugim klijentima.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
bs: Treba li prikazati listove kada je samo jedna veza aktivna

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
bs: Ako je uključeno listovi će uvijek biti prikazani. Isključite da prikažete listove samo kada postoji više aktivnih veza.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
bs: Treba li prikazati ubrzivače menija (prečice)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
bs: Ako je isključeno prečice menija će biti onemogućene. Ako su prečice omogućene program će prigrabiti te kombinacije tastera i neće ih poslati udaljenoj površi.

en: Maximum number of history items in connect dialog
bs: Maksimalan broj prethodnih stavki u prozorčetu za povezivanje

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
bs: Određuje maksimalan broj stavki u listi za unos imena računara.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
bs: Da li trebamo pokrenuti program slušajući povratne konekcije

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
bs: Postavi na "tacno" da uvijek pokrećete program slušajući povratne konekcije.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
bs: Pregled udaljenih radnih površina

en: Access remote desktops
bs: Pristupi udaljenom računaru

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
bs: Vinagre pokazuje udaljenom Windows, Mac OS X i Linux stolnim računalima.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
bs: Ona koristi VNC, RDP i Spice protokole, a čak se mogu koristiti za spajanje na SSH poslužiteljima.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
bs: Vinagre je preglednik udaljenog desktopa za GNOME desktop

en: Authentication is required
bs: Prijava je obavezna

en: _Remember this credential
bs: _Zapamti ove akreditive

en: Store the login credential in GNOME Keyring
bs: Smjesti povjerenja prijave u prsten ključeva GNOME.

en: _Full screen
bs: _Cijeli ekran

en: Bookmark Folder
bs: Zabilježi direktorij

en: Certificate Verification
bs: Provjera certifikata

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
bs: Domaći je promijenio svoj certifikat.
    Imate li povjerenja u novu potvrdu?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
bs: Sljedeći Certifikat nije moguće potvrditi.
    Želite li potvrdu?

en: Choose a remote desktop to connect to
bs: Odaberi udaljeni desktop da za povezivanje na njega

en: _Protocol:
bs: _Protokol:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
bs: Izbor protokola udaljene radne površine za ovu konekciju

en: Search for remote hosts on the network
bs: Traži udaljene računare na mreži

en: Connection options
bs: Opcije veze

en: Enable fullscreen mode for this connection
bs: Omogući puni ekran za ovu konekciju

en: Reverse Connections
bs: Povratne konekcije

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
bs: Omogućenjem inverznih veza možete pristupiti udaljenim radnim površinama iza zaštitnog zida. Pretpostavlja se da udaljena strana započinje konekciju sa vama. Za više informacija pročitajte datoteke pomoći.

en: _Enable Reverse Connections
bs: _Omogući Povratne Konekcije

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will bje enabled by default in the program startup. You can seje this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
bs: _Uvijek Omogućeno

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
bs: Ova radna površina je dostupna preko sljedećih IP adresa:

en: Remote Desktop (VNC) file
bs: Konfiguraciona datoteka udaljene radne površine (VNC)

en: Remote Desktop Connection
bs: Veza ka udaljenoj radnoj površini

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
bs: Pristupi MS Windows udaljenim desktopima

en: RDP Options
bs: RDP Opcije

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
bs: Opciono. Ako je prazno, koristiće se vaše korisničko  ime. Može se upisati ime računara u polje iznad, u obliku korisnik@racunar.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
bs: Postavite širinu udaljene radne površine

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
bs: Postavite visinu udaljene radne površine

en: Error connecting to host.
bs: Greška prilikom povezivanja sa računarom.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
bs: Pristup UNIX/Linuks terminalima

en: SSH Options
bs: SSH Opcije

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
bs: Loša vrijednost za „dijeljenu“ oznaku: %d. Treba biti 0 ili 1. Ignorišem.

note: Translators: this is a command linije option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
bs: Omogući režim razmjere

note: Translators: this is a command linije option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
bs: VNC opcije:

note: Translators: this is a command linije option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
bs: Prikaži VNC opcije

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
bs: Pristup do Unix/Linux, Windows i drugih udaljenih radnih površina.

en: Could not parse the file.
bs: Ne mogu da obradim datoteku.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the nami of a group in the .vnc (.ini liki) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
bs: Datoteka nije VNC jedan: Nedostaje Grupa "veza".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the nami of a key in the .vnc (.ini liki) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
bs: Datoteka nije VNC jedan: Nedostaje ključ "domaćin".

en: VNC Options
bs: VNC opcije

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
bs: Samo _pregled

note: Scaling check button
en: _Scaling
bs: _Razmera

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
bs: _Koristi JPEG Kompresiju

en: This might not work on all VNC servers
bs: Ovo možda neće raditi na svim VNC serverima

en: Color _Depth:
bs: _Dubina boja:

en: Use Server Settings
bs: Koristi Postavke Servera

en: True Color (24 bits)
bs: Prava Boja (24 bita)

en: High Color (16 bits)
bs: Visoka Boja (16 bita)

en: Low Color (8 bits)
bs: Niska Boja (8 bita)

en: Ultra Low Color (3 bits)
bs: Izrazito Niska Boja (3 bita)

note: Translators: the whole sentence will bje: Usi Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will bje: Usi host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
bs: Koristi h_ost

en: hostname or user@hostname
bs: imedomaćina ili korisnik@imedomaćina

en: Supply an alternative port using colon
bs: Ponudi alternativni port koristeći dvije tačke

en: For instance: joe@example.com:5022
bs: Na primjer: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will bje: Usi host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
bs: kao SSH tunel

note: Translators: this is a pattern to opijen *.vnc files in a opijen dialog.
en: VNC Files
bs: VNC datoteke

en: Desktop Name:
bs: Ime radne površine:

en: Error creating the SSH tunnel
bs: Greška prilikom stvaranja SSH tunela

note: Translators: %s is a host nami or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
bs: Metod prijave za domaćina %s nije podržan. (%u)

en: Authentication unsupported
bs: Metod prijave nije podržan

en: A username is required in order to access this remote desktop.
bs: Za pristup do udaljene radne površine je zahtijevano korisničko ime.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
bs: Za pristup do udaljene radne površine je zahtijevana lozinka.

en: S_caling
bs: R_azmera

en: Fit the remote screen into the current window size
bs: Postavite daljinski zaslon u trenutnoj veličini prozora

en: _Keep Aspect Ratio
bs: _Zadrži Omjer

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
bs: Držite format zaslona kod uporabe skaliranja

en: Do not send mouse and keyboard events
bs: Nemojte slati miš i tipkovnicu događaja

en: _Original size
bs: _Izvorna veličina

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
bs: Podesite prozor na veličinu udaljene radne površine

en: _Refresh Screen
bs: _Osvježi Ekran

en: Requests an update of the screen
bs: Zahtjeva ažuriranje ekrana

en: _Send Ctrl-Alt-Del
bs: _Šalji Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
bs: Pošalji Ctrl + Alt + Dijel na udaljenu radnu površinu

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
bs: Pošalji Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
bs: Razmjera nije podržana u ovoj instalaciji.
    
    Pročitajte README datoteku (isporučuje su Vinager) da bi saznali kako da omogućite ovu mogućnost.

en: Unable to find a free TCP port
bs: Nisam u mogućnosti da nađem slobodan TCP port

note: Translators: Do not translate "connection". It's the nami of a group in the .spice (.ini liki) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
bs: Ovo nije Spice datoteka: Nedostaje grupa „connection“.

note: Translators: Do not translate "host". It's the nami of a key in the .spice (.ini liki) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
bs: Ovo nije Spice datoteka: Nedostaje ključ „host“.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
bs: Pristupi serveru sa Spice radnom površinom

en: SPICE Options
bs: SPICE Opcije

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
bs: Promijeni _veličinu na gostu

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
bs: Podijeli _ostavu

note: Translators: this is a pattern to opijen *.spice files in a opijen dialog.
en: Spice Files
bs: Spice datoteke

en: Resize the screen guest to best fit
bs: Mijenja veličinu prozora na gostu kako bi se najbolje uklopila

en: Automatically share clipboard between client and guest
bs: Dijeli stavke iz ostave između klijenta i gosta

en: Error while initializing bookmarks: %s
bs: Greška prilikom inicijalizovanja obilježivača: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
bs: Greška prilikom inicijalizovanja obilježivača: Datoteka izgleda prazno

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
bs: Greška prilikom inicijalizovanja obilježivača: Datoteka nije u formatu u kome se čuvaju obilježivači.

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
bs: Greška prilikom čuvanja obilježivača: Greška prilikom pravljenja XML strukture

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
bs: Greška prilikom čuvanja obilježivača: Greška prilikom inicijalizacije XML strukture

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
bs: Greška prilikom čuvanja obilježivača: Greška prilikom dovršavanja XML strukture

en: Error while saving bookmarks: %s
bs: Greška prilikom čuvanja obilježivača: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
bs: Greška prilikom prebacivanja obilježivača: Greška prilikom pravljenja XML strukture

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
bs: Greška prilikom prebacivanja obilježivača: Greška prilikom inicijalizacije XML strukture

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
bs: Greška prilikom prebacivanja obilježivača: Greška prilikom dovršavanja XML strukture

en: Error while migrating bookmarks: %s
bs: Greška prilikom prebacivanja obilježivača: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
bs: Greška prilikom prebacivanja obilježivača: VNC dodatak nije aktiviran

en: Failed to create the directory
bs: Ne mogu da napravim direktorij

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
bs: Prebacujem datoteku sa obilježivačima u novi format. Ova operacija je predviđena da se obavi samo jednom.

en: Error opening old bookmarks file: %s
bs: Greška prilikom otvaranja datoteke sa obilježivačima: %s

en: Migration cancelled
bs: Prebacivanje je otkazano

en: Could not remove the old bookmarks file
bs: Ne mogu da uklonim staru datoteku sa obilježivačima

en: Root Folder
bs: Korijenski direktorij

en: Invalid name for this folder
bs: Neispravno ime za ovaj direktorij

en: Invalid name for this item
bs: Neispravno ime za ovu stavku

note: Translators: %s is a protocol nami, liki VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
bs: (Protokol: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry nami
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
bs: Da li ste sigurni da želite da uklonite %s iz obilježivača?

en: Remove Folder?
bs: Da uklonim direktorij?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
bs: Primijetite da će biti obrisani i svi poddirektoriji i zabilješke.

en: Remove Item?
bs: Da uklonim stavku?

en: Error removing bookmark: Entry not found
bs: Greška prilikom brisanja obilježivača: Unos nije nađen

en: Error while saving preferences: %s
bs: Greška pri snimanju postavki: %s

en: Choose the file
bs: Izaberite datoteku

en: There are no supported files
bs: Nema podržanih fajlova

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
bs: Ni jedna od aktivnih plagina ne podržava ovu akciju. Aktivirajte neke plagine i pokušajte ponovo.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
bs[0]: Ne mogu da otvorim sljedeću datoteku:
bs[1]: Ne mogu da otvorim sljedeće datoteke:
bs[2]: Ne mogu da otvorim sljedeće datoteke:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
bs: Ne mogu da uzmem aktivni protokol iz spiska protokola.

en: Error while saving history file: %s
bs: Greška prilikom čuvanja istorijata: %s

en: Choose a Remote Desktop
bs: Odaberite udaljenu radnu površinu

en: The protocol %s is not supported.
bs: Protokol %s nije podržan.

en: Could not open the file.
bs: Ne mogu da otvorim datoteku.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
bs: Nijedan dodatak nije prepoznao datoteku.

note: Setup command linije options
en: - Remote Desktop Viewer
bs: - Pregled udaljenih radnih površina

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
bs: Ne mogu da razlučim avahi ime: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
bs: Servis %s je već registrovao neki drugi dodatak.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
bs: Ne mogu da dodam mDNS pretraživač za uslugu %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
bs: Ne mogu da razgledam računar: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
bs: Neuspjelo pokretanje mDNS pretraživača: %s

note: Translators: %s is a host nami or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
bs: Veza sa računarom %s je zatvorena.

note: Translators: %s is a host nami or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
bs: Prijava na računar %s nije uspjela

note: Translators: this is a command linije option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
bs: Odredi geometriju glavnoga prozora programa Vinagre.

note: Translators: this is a command linije option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
bs: Otvori program Vinagre u režimu punog ekrana

note: Translators: this is a command linije option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
bs: Kreiraj novi prozor najvišeg nivoa u postojećoj instanci programa Vinagre

note: Translators: this is a command linije option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
bs: Otvori datoteku programa Vinagre

en: Invalid argument %s for --geometry
bs: Nevažeći argument %s za  --geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
bs: Ne mogu da inicijalizujem upravnika preferencija.

en: On the port %d
bs: Na portu %d

en: Error activating reverse connections
bs: Greška prilikom aktiviranja obrnute veze

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
bs: Program nije mogao da nađe slobodne TCP portove počevši od 5500. Da li postoji još neki program koji je zauzeo sve vaše TCP portove?

en: Timed out when logging into SSH host
bs: Isteklo vrijeme tokom logovanja u SSH hosta

en: Unable to spawn ssh program
bs: Ne mogu da razgranam ssh program

en: Unable to spawn ssh program: %s
bs: Ne mogu da razgranam ssh program: %s

en: Password dialog canceled
bs: Dijalog za lozinku je prekinut

en: Could not send password
bs: Nisam mogao poslati lozinku

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
bs: Identitet udaljenog računara (%s) je nepoznata.
    To se dešava kada se prijavite na domaćina prvi put.
    
    Identitet koga je poslao udaljeni računar je %s. Ako želite biti apsolutno sigurni da želite da nastavite, kontaktirajte vašeg sistemskog administratora.

en: Login dialog canceled
bs: Dijalog za logovanje je prekinut

note: Login succeed, savije password in keyring
en: Secure shell password: %s
bs: Sigurna školjka lozinka: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
bs: Greška prilikom čuvanja šifri u privjesku ključeva.

en: Unable to find a valid SSH program
bs: Nisam u mogućnosti da nađem važeći SSH program

en: Error saving recent connection.
bs: Greška prilikom čuvanja nedavnih veza.

en: Remote desktop password for %s
bs: Udaljeni Desktop lozinka za %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
bs: Ne mogu da uzmem snimak ekrana aktivne veze.

en: Screenshot of %s at %s
bs: Slika ekrana od %s na %s

en: Error saving screenshot
bs: Greška prilikom čuvanja snimka ekrana

en: Impossible to get service property: %s
bs: Ne mogu da preuzmem svojstvo servisa: %s

en: Impossible to create the connection: %s
bs: Ne mogu da napravim vezu: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
bs: Ne mogu da prihvatitim kanal toka: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the nami of an empathy/telepathy buddy. %s will bje replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
bs: Ne mogu da preuzmem ime kontakta: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
bs: Ne mogu da preuzmem avatar: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
bs: %s želi dijeliti vaš desktop sa vama.

en: Connect to a remote desktop
bs: Povezivanje z udaljenom radnom površinom

en: Open a .VNC file
bs: Otvara .vnc datoteku

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
bs: _Inverzne konekcije…

en: Configure incoming VNC connections
bs: Konfiguriraj ulazne VNC konekcije

en: Open the Vinagre manual
bs: Otvori priručnik programa Vinagre

en: Enable keyboard shortcuts
bs: Omogući skraćenice tastature

en: Show or hide the statusbar
bs: Prikazuje ili sakriva statusnu liniju

en: Disconnect the current connection
bs: Prekini trenutnu konekciju

en: Disconnect All
bs: Prekini sve

en: Disconnect all connections
bs: Prekini sve konekcije

en: Add the current connection to your bookmarks
bs: Dodaj trenutnu konekciju u vaše zabilješke

en: Take a screenshot of the current remote desktop
bs: Uzmio sliku ekrana trenutne udaljene radne površine

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
bs: Pogledaj trenutnu udaljene radne površine u punom ekranu

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
bs: Vinagre nije uspio otvoriti UI datoteku, s porukom o pogrešci:

en: Error loading UI file
bs: Greška prilikom punjenja UI fajla

note: Translators: %s is a protocol, liki VNC or SSH
en: %s authentication is required
bs: %s ovjera je potrebna

en: Error showing help
bs: Greška prilikom pružanja pomoći

en: Could not merge UI XML file: %s
bs: Nisam moga spojiti UI XML fajl: %s

en: _Recent Connections
bs: _Nedavne konekcije

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on mijenu
en: Open %s:%d
bs: Otvara %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
bs: Vinagre normalno onemogućava skraćenice tastature, kako bi se one poslale na udaljenu radnu površinu.
    
    Ova poruka će se pojaviti samo jednom.

en: Enable shortcuts
bs: Omogući prečice

en: Error while creating the file %s: %s
bs: Greška prilikom stvaranja fajla %s: %s

en: Virtual Machine Manager
bs: Upravljač virtualnog računala

en: Powered by libvirt
bs: Pogonjeno s libvirt

en: _Finish
bs: _Završetak

en: <b>The console is currently unavailable</b>
bs: <B>Konzola trenutno nije dostupna</B>

en: Logical host CPUs:
bs: CPU-i logičkog računala:

en: <b>CPUs</b>
bs: <b>CPU:</b>

en: <b>Memory</b>
bs: <B>Memorija:</B>

en: <b>Basic details</b>
bs: <b>Osnovni detalji</b>

en: Virtual _Machine
bs: Virtualno _računalo

en: Creating Virtual Machine
bs: Izrada virtualnog računala

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
bs: Greška povezivanja upravljača virtualnog računala

en: Shutoff
bs: Isključeno

en: Saving Virtual Machine
bs: Spremanje virtualnog računala

en: Restoring Virtual Machine
bs: Obnavljanje virtualnog računala

en: Save Virtual Machine Screenshot
bs: Spremi sliku zaslona virtualnog računala

en: &Status bar
bs: &Statusna traka

en: Unable to convert characters from %s to %s.
bs: Ne mogu konvertovati karaktere iz %s u %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
bs: Pokušavam postaviti nevažeću NRC mapu '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
bs: Neprepoznan identificirani sistem programiranja.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
bs: Pokušavam postaviti nevažeću obimnu NRC mapu '%c'.

en: Error adding `%s' to environment, continuing.
bs: Greška pri dodavanju `%s' okruženju, nastavljam.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
bs: ne mogu pokrenuti %s

en: Error creating signal pipe.
bs: Greška pri stvaranju signalnog pipe-a.

en: Duplicate (%s/%s)!
bs: Dupliciraj (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
bs: Greška pri kompajliranju pravog izraza "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
bs: Nema kontrolnog upravljaća kontrolne sekvence `%s' definisanog.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
bs: Greška prilikom čitanja: %s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
bs: Greška (%s) pri prebacivanju sadržaja, odbacujem.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
bs: Greška prilikom čitanja PTY veličine, koristim uobičajno: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
bs: Greška pri podešavanju PTY veličine: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
bs: _vte_conv_open() neuspjeh pri podešavanju karaktera riječi

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
bs: Ne mogu otvoriti konzolu.

en: Unknown pixel mode %d.
bs: Nepoznat pixel mod %d.

en: Can not draw character U+%04x.
bs: Ne mogu nacrtati karakter U+%04x.

en: Reset (use Ctrl to reset and clear)
bs: Vrati (koristite Ktrl da povratite i očistite)

en: Toggle input enabled setting
bs: Okida podešavanja uključena ulazom

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
bs: Ne mogu da raščlanim odrednicu geometrije proslijeđenu opcijom --geometry

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
bs: Ne mogu da pošaljem podatke podprocesu, neispravan pretvarač skupa znakova

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
bs: Greška u čitanju PTY veličine, podrazumijevano: %s

en: ! Map %s not found :-(
bs: ! Mapa %s nije pronađena :-(

en: %i player connected | %i players connected
bs[0]: %i igrač konektovan
bs[1]: %i igrač konektovan

en: %i player ready | %i players ready
bs[0]: %i igrač spreman
bs[1]: %i igrač konektovan

en: %s <%s> aka %s from %s
bs: %s <%s> aka %s iz %s

en: %s <%s> from %s
bs: %s <%s> iz %s

en: %s Team
bs: %s Tim

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
bs: %s Tim - Udaljenost

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
bs: %s je psihopata, ubio je člana %s tima!

en: %s is next to a mine!
bs: %s je pored mine!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
bs: %s tim već ima neograničenu municiju za %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
bs: %s tim je preskočio svoj red.

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
bs[0]: %s tim je dobio %u Gnu! Raznesi ih sve!
bs[1]: %s tim je dobio %u Gnu! Raznesi ih sve!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
bs[0]: %s tim je dobio %u zračnog napada!
bs[1]: %s tim je dobio %u zračnog napada!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
bs[0]: %s tim je dobio %u zračnih čekića! Ne pravi previše buke sa njim! Hvala, tvoje komšije.
bs[1]: %s tim je dobio %u zračnih čekića! Ne pravi previše buke sa njim! Hvala, tvoje komšije.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
bs[0]: %s tim je dobio %u nakovnja! Sve ih polijepi!
bs[1]: %s tim je dobio %u nakovnja! Sve ih polijepi!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
bs[0]: %s tim je dobio %u automatskih bazuka!
bs[1]: %s tim je dobio %u automatskih bazuka!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
bs[0]: %s tim je dobio %u palija!
bs[1]: %s tim je dobio %u palija!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
bs[0]: %s tim je dobio %u bazuka!
bs[1]: %s tim je dobio %u bazuka!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
bs[0]: %s tim je dobio %u bacača plamena! Ako si ispod 18 pitaj roditelje da bi ga koristio.
bs[1]: %s tim je dobio %u bacača plamena! Ako si ispod 18 pitaj roditelje da bi ga koristio.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
bs[0]: %s tim je dobio %u odskočica! Boing!
bs[1]: %s tim je dobio %u odskočica! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
bs[0]: %s tim je dobio %u kasatnih bombi!
bs[1]: %s tim je dobio %u kasatnih bombi!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
bs[0]: %s tim je dobio %u konstrukcije! Ne zaboravi šljem!
bs[1]: %s tim je dobio %u konstrukcije! Ne zaboravi šljem!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
bs[0]: %s tim je dobio %u disko granata! Pomakni guzu dok ga bacaš!
bs[1]: %s tim je dobio %u disko granata! Pomakni guzu dok ga bacaš!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
bs[0]: %s tim je dobio %u dinamita
bs[1]: %s tim je dobio %u dinamita

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
bs[0]: %s tim je dobio %u bacača plamena!
bs[1]: %s tim je dobio %u bacača plamena!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
bs[0]: %s tim je dobio %u kuke!
bs[1]: %s tim je dobio %u kuke!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
bs[0]: %s tim je dobio %u granata!
bs[1]: %s tim je dobio %u granata!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
bs[0]: %s tim je dobio %u pištolj!
bs[1]: %s tim je dobio %u pištolj!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
bs[0]: %s tim je dobio %u jetpack! Extraa!
bs[1]: %s tim je dobio %u jetpack! Extraa!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
bs[0]: %s tim je dobio %u mina!
bs[1]: %s tim je dobio %u mina!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
bs[0]: %s tim je dobio %u padobrana!
bs[1]: %s tim je dobio %u padobrana!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
bs[0]: %s tim je dobio %u džumbus bombi!
bs[1]: %s tim je dobio %u džumbus bombi!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
bs[0]: %s tim je dobio %u sačmu!
bs[1]: %s tim je dobio %u sačmu!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
bs[0]: %s tim je dobio %u mašinki!
bs[1]: %s tim je dobio %u mašinki!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
bs[0]: %s tim je dobio %u samoubistva!
bs[1]: %s tim je dobio %u samoubistva!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
bs[0]: %s tim je dobio %u špricu!
bs[1]: %s tim je dobio %u špricu!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
bs[0]: %s tim je dobio %u teleport!
bs[1]: %s tim je dobio %u teleport!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
bs[0]: %s tim je dobio %u preskoči red! Znam da to voliš.
bs[1]: %s tim je dobio %u preskoči red! Znam da to voliš.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
bs[0]: %s tim je dobio %u tux lanser! Nikad nisi vidio pingvina koji leti?
bs[1]: %s tim je dobio %u tux lanser! Nikad nisi vidio pingvina koji leti?

en: (dead)
bs: (mrtav)

note: Setting language selection
en: (system language)
bs: (sistemski jezik)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
bs: (neograničeno)

en: Air Attack
bs: Zračni napad

en: Airhammer
bs: Zračni čekić

en: All teams
bs: Svi timovi

en: And the winner is...
bs: I pobjednik je ...

en: Anvil
bs: Nakovanj

en: Automatic Bazooka
bs: Automatska bazuka

en: Bad socket ...
bs: Neispravan socket ...

en: Baseball Bat
bs: Palija

en: Bazooka
bs: Bazuka

en: Blowtorch
bs: Bacač plamena

en: Bounce Ball
bs: Bomba odskočica

en: Can't find team %s!
bs: Ne može naći tim %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
bs: Ne mogu otvorit direktorij  (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
bs: Ne mogu otvorit direktorij tima  (%s)!

en: Choose randomly between the different maps
bs: Nasumice izaberi druge mape

en: Cluster Bomb
bs: Kasetna bomba

en: Commit Suicide
bs: Ubij se

en: Connect to game
bs: Konektuj se na igru

en: Connected !
bs: Konektovan !

en: Construct
bs: Konstruiraj

en: Controlled by:
bs: Kontroliran od strane:

en: Disco Grenade
bs: Disko granata

en: Duration of a turn
bs: Trajanje reda

en: Dynamite
bs: Dinamit

en: END OF GAME
bs: KRAJ IGRE

en: Error loading team :
bs: Greška kod očitavanja tima:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
bs: Greška tokom pravljenja direktorija "%s": nije u mogućnosti da spremi konfiguracionu datoteku.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
bs: Greška: Nemoguće konektovat se na %s:%s

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
bs: Greška: ne mogu pronaći skin "%s" za tim "%s".

en: Flame Thrower
bs: Bacač Plamena

en: Fullscreen?
bs: Pun ekran?

en: Gnu Launcher
bs: Lansiraj GNU-a

en: Grapple
bs: Kuka

en: Grenade
bs: Granata

en: Ground initialization...
bs: Inicijalizacija zemljišta ...

en: Have a good game!
bs: Uživaj u igri!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
bs: Vojskovođa

en: Host a game
bs: Hostaj igru

en: Hurry up, you are too slow !!
bs: Požuri, previše si spor !!

note: Characters energy
en: Initial energy
bs: Početna energija

en: Initialisation
bs: Inicijalizacija

note: Load the map
en: Initialise map
bs: Inicijaliziranje mape

en: Initialise sounds
bs: Inicijaliziranje zvuka

en: Initialise teams
bs: Inicijaliziranje timova

en: It's a present!
bs: Pa to je poklon!

en: Load maps:
bs: Učitaj mape:

en: Load teams:
bs: Učitaj timove:

en: Local teams:
bs: Lokalni timovi:

en: Map %s, a creation of:
bs: Mapu %s, napravio je:

en: Mine
bs: Mina

en: Most accurate
bs: Najprecizniji

en: Most sold-out
bs: Najveća izdajica

en: Most useful
bs: Najkorisniji

en: Most useless
bs: Najučikovitiji

en: Most violent
bs: Najagresivniji

en: Music?
bs: Muzika?

en: No element <%s> found in the xml config file!
bs: Nijedan element  <%s> nije nađen u xml konfiguracionoj datoteci!

en: Nobody!
bs: Niko!

en: Number of teams:
bs: Broj timova:

en: Parachute
bs: Padobran

en: Player energy?
bs: Prikaži energiju igrača?

en: Player's name?
bs: Prikaži ime igrača?

en: Polecat Launcher
bs: Lansiraj tvora

en: Riot Bomb
bs: Džumbus bomba

en: Run game
bs: Pokreni igru

en: Say:
bs: Reci:

en: Scroll on border
bs: Klizi po ivici

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
bs: Server dostupan na internetu

en: Shotgun
bs: Sačma

en: Skip turn
bs: Preskoči red

en: Sniper Rifle
bs: Snajper

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
bs: Sorry, trenutno nema igre koja čeka igrače

en: Sound effects?
bs: Zvučni efekti?

en: Sound frequency
bs: Zvučna frekvencija

en: Starting a new game
bs: Pokreni novu igru

en: Stock:
bs: Zaliha:

en: Submachine Gun
bs: Mašinka

note: Teams
en: Teams
bs: Timovi

en: Teleportation
bs: Teleport

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
bs: Kasetna bomba je napustila bojište prije nego je stigla explodirat.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
bs: Automatksa rakete je napustila bojište...

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
bs: Konekcija je istekla. Provjeri da firewall ne stoji na putu!

en: The rocket has left the battlefield...
bs: Raketa je napustila bojište...

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
bs[0]: Postoji samo %i tim.
bs[1]: Tu je samo %i tim.

en: Unable to use this port!
bs: Nije u mogućnosti koristit ovaj port!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
bs[0]: Čekaj! %i igrač još nije spreman!
bs[1]: Čekaj! %i igrač nije još spreman!

en: Weapons
bs: Oružje:

en: Website:
bs: Web stranica:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
bs: Koja sramota za %s - koji je ubijen najobičnijim pištoljem!

en: Wind particles?
bs: Prikazuj trunke vjetra?

en: Your shot has missed!
bs: Vaš hitac je promašio!

en: o Loading music
bs: o Učitavam muziku

en: o Loading sound profile: %s
bs: o Učitavam zvučne profile: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
bs: o Otvoren audio na %d Hz %d bit

en: A super sexy space-saving top panel
bs: Super seksi, prostornoštedljivi gornji panel

en: View by Category
bs: Prikaži po kategorijama

en: Search Apps
bs: Pretraži aplikacije

en: Run this command…
bs: Pokreni ovu naredbu…

en: Remove from _Dock
bs: Ukloni s _doka

en: Add to _Dock
bs: Dodaj na _dok

en: Application Actions
bs: Radnje aplikacija

en: Run an application, action or script
bs: Pokreni aplikaciju, radnju ili skriptu

en: Run application or command in terminal
bs: Pokreni aplikaciju ili naredbu u terminalu

note: TRANSLATORS: The first %s is what the user searched for, the second will be replaced with the localized name of AppCenter
en: Search for %s in %s
bs: Potraži %s u %s

en: Search the app store
bs: Pretraži trgovinu aplikacijama

en: AppCenter is not installed
bs: AppCenter nije instaliran

en: Calculate basic expressions.
bs: Izračunajte osnovne izraze.

en: bc is not installed
bs: bc nije instaliran

en: Execute '%s'
bs: Izvrši '%s'

en: Find and execute arbitrary commands.
bs: Pronađi i izvrši proizvoljne naredbe.

en: Search for and run applications on your computer.
bs: Potražite i pokrenite aplikacije na Vašem računaru.

en: Opens current selection using %s
bs: Otvara trenutni odabir pomoću %s

en: Open %s in default web browser
bs: Otvori %s u zadanom web pregledniku

en: Open %s in %s
bs: Otvori %s u %s

en: Open this link in default browser
bs: Otvori ovaj link u zadanom pregledniku

en: Open link in default browser
bs: Otvori link u zadanom pregledniku

en: Open %s settings
bs: Otvori podešavanja za %s

en: Find switchboard plugs and open them.
bs: Pronađite priključke za Switchboard i otvorite ih.

en: Lock this device
bs: Zaključaj ovaj uređaj

en: Close all open applications and quit
bs: Zatvori sve otvorene aplikacije i isključi

en: Put your computer into suspend mode
bs: Stavite računar u obustavljeni način rada

en: Put your computer into hibernation mode
bs: Stavite računar u mirovanje

en: Turn your computer off
bs: Isključite računar

en: Restart your computer
bs: Ponovo pokrenite računar

en: Lock the session or Log Out from it. Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
bs: Zaključajte sesiju ili se odjavite iz nje. Računar obustavite, stavite u mirovanje, ponovo pokrenite ili isključite.

en: ConsoleKit wasn't found
bs: ConsoleKit nije pronađen

en: Bluetooth Settings…
bs: Podešavanja Bluetootha…

en: Date & Time Settings…
bs: Podešavanja datuma i vremena…

en: Network Settings…
bs: Podešavanja mreže…

en: Disabled until sunrise
bs: Deaktivirano do izlaska sunca

en: Disabled until tomorrow
bs: Deaktivirano do sutradan

en: Snooze Night Light
bs: Privremeno deaktiviraj noćno svjetlo

en: Night Light Settings…
bs: Podešavanja noćnog svjetla…

en: Clear All Notifications
bs: Izbriši sve obavijesti

en: Notifications Settings…
bs: Podešavanja obavijesti…

en: Apps Using Lots of Power
bs: Aplikacije koje troše puno energije

en: %i%% charged
bs: %i%% napunjeno

en: %lld day until full | %lld days until full
bs[0]: %lld dan do napunjenosti
bs[1]: %lld dana do napunjenosti
bs[2]: %lld dana do napunjenosti

en: %lld hour until full | %lld hours until full
bs[0]: %lld sat do napunjenosti
bs[1]: %lld sata do napunjenosti
bs[2]: %lld sati do napunjenosti

en: %lld minute until full | %lld minutes until full
bs[0]: %lld minuta do napunjenosti
bs[1]: %lld minute do napunjenosti
bs[2]: %lld minuta do napunjenosti

en: %lld second until full | %lld seconds until full
bs[0]: %lld sekunda do napunjenosti
bs[1]: %lld sekunde do napunjenosti
bs[2]: %lld sekundi do napunjenosti

en: %i%% remaining
bs: %i%% preostalo

en: %lld day until empty | %lld days until empty
bs[0]: %lld dan do ispražnjenja
bs[1]: %lld dana do ispražnjenja
bs[2]: %lld dana do ispražnjenja

en: %lld hour until empty | %lld hours until empty
bs[0]: %lld sat do ispražnjenja
bs[1]: %lld sata do ispražnjenja
bs[2]: %lld sati do ispražnjenja

en: %lld minute until empty | %lld minutes until empty
bs[0]: %lld minuta do ispražnjenja
bs[1]: %lld minute do ispražnjenja
bs[2]: %lld minuta do ispražnjenja

en: %lld second until empty | %lld seconds until empty
bs[0]: %lld sekunda do ispražnjenja
bs[1]: %lld sekunde do ispražnjenja
bs[2]: %lld sekunda do ispražnjenja

en: Show Percentage
bs: Prikaži postotak

en: Power Settings…
bs: Podešavanja napajanja…

en: User Accounts Settings…
bs: Podešavanja korisničkog računa…

en: Log Out…
bs: Odjava…

en: Shut Down…
bs: Isključi…

en: Are you sure you want to Log Out?
bs: Jeste li sigurni da se želite odjaviti?

en: This will close all open applications.
bs: Ovime će biti zatvorene sve otvorene aplikacije.

en: Are you sure you want to Shut Down?
bs: Jeste li sigurni da želite isključiti uređaj?

en: Sound Settings…
bs: Podešavanja zvuka…

en: Music player
bs: Muzički plejer

en: Error loading icons
bs: Greška pri učitavanju ikona

en: Set marked
bs: Označi

en: Recursively
bs: Rekruzivno

en: Clear marked
bs: Skini oznaku

en: Files and folders
bs: Datoteke i direktoriji

en: Add marked
bs: Dodaj označeno

en: Folders only
bs: Samo direktorije

en: Owner only
bs: Samo vlasnika

en: Files only
bs: Samo datoteke

note: Third tab - file associations
en: &File Associations
bs: &Povezivanje datoteke

en: Open:
bs: Otvori:

en: 	Select file...
bs: 	Odaberi datoteku...

note: archive
en: Extract:
bs: Otpakuj:

en: Install/Upgrade:
bs: Instalacija / Nadogradnja:

en: Big Icon:
bs: Velika ikona:

en: Mini Icon:
bs: Mini ikona:

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
bs: => Upozorenje: naziv datoteke nije kodiran sa UTF-8!

en: Filesystem (%s)
bs: Datotečni sistem (%s)

en: Character Device
bs: Znakovni uređaj

en: Block Device
bs: Blok uređaj

en: Named Pipe
bs: Imenovana cijev

en: Broken link
bs: Neispravan link

en: Mount type:
bs: Vrsta montiranja:

en: Free:
bs: Slobodno:

en: Total size:
bs: Ukupna veličina:

en: Broken link to:
bs: Neispravan link prema:

en: File Time
bs: Vrijeme datoteke

en: Last Modified:
bs: Zadnja izmjena:

en: Last Changed:
bs: Zadnja promjena:

en: Last Accessed:
bs: Zadnji pristup:

en: %s (%llu bytes)
bs: %s (%llu bajtova)

en: Multiple types
bs: Višestruke vrste

en: Can't write to %s: Permission denied
bs: Ne može zapisivati u %s: Dozvola odbijena

en: Folder %s doesn't exist
bs: Direktorij %s ne postoji

en: File rename
bs: Preimenuj datoteku

en: File owner
bs: Vlasnik datoteke

en: Change owner cancelled!
bs: Promjena vlasnika otkazana!

en: Chmod in %s failed: %s
bs: Chmod u %s neuspio: %s

en: File permissions
bs: Dozvole datoteke

en: Change file permissions cancelled!
bs: Promjena dozovola datoteci otkazana!

en: Change file(s) permissions cancelled!
bs: Otkazana promjena dozvola datoteci/datotekama

en: Select an executable file
bs: Izaberite izvršnu datoteku

en: BMP Images
bs: BMP slike

en: Select an icon file
bs: Odaberite ikonu

en: Copy here
bs: Kopiraj ovdje

en: Link here
bs: Link ovdje

en: File copy
bs: Kopiranje datoteke

en: File move
bs: Premještanje datoteke

en: File symlink
bs: Datoteka symlink

en: Symlink
bs: Simlink

en: An error has occurred during the move file operation!
bs: Dogodila se greška pri premještanju datoteke!

en: Move file operation cancelled!
bs: Otkazana je operacije premještanja datoteka!

en: An error has occurred during the copy file operation!
bs: Dogodila se greška pri kopiranju daoteke!

en: Copy file operation cancelled!
bs: Operacija kopiranja otkazana

en: Mount point %s is not responding...
bs: Tačka montiranja %s ne reagira ...

en: Link to Folder
bs: Link prema folderu

en: 0 bytes in root
bs: 0 bajtova u rootu

en:  Permission to: %s denied.
bs: Dozvola za:%s je odbijena.

note: Panel menu items
en: New &folder...
bs: Novi &direktorij...

en: &Hidden folders
bs: &Skrivene datoteke

en: &Reverse order
bs: &Obrnuti poredak

en: E&xpand tree
bs: P&roširi stablo

en: Collap&se tree
bs: Skrat&i stablo

en: M&ount
bs: M&ontiraj

en: Unmoun&t
bs: Demon&tiraj

en: &Add to archive...
bs: &Dodaj u arhivu ...

en: C&ut
bs: Izre&ži

en: Re&name...
bs: Preime&nuj ...

en: Cop&y to...
bs: Ko&piraj u ...

en: &Move to...
bs: &Premjesti u ...

en: Symlin&k to...
bs: Simlin&k u ...

en: Mo&ve to trash
bs: Pre&mjesti u smeće

en: Prop&erties
bs: O&sobine

en: Copy
bs: Kopiraj

en: Rename
bs: Preimenuj

en: Symlink
bs: Simlink

en: An error has occurred during the symlink operation!
bs: Dogodila se greška pri operaciji symlink!

en: Symlink operation cancelled!
bs: Symlink operacija otkazana!

note: File object Delete trash can info folder
en: File delete
bs: Brisanje datoteke

en: Delete folder operation cancelled!
bs: Operacija brisanja direktorija je otkazana!

en: Confirm Trash
bs: Potvrdi smeće

en: An error has occurred during the move to trash operation!
bs: Greška prilikom premještanja u kantu za smeće!

en: Move to trash folder operation cancelled!
bs: Otkazana operacija premještanja u kantu za smeće

en: Create new folder:
bs: Napravi novi direktorij:

note: File object
en:  file system...
bs:  datotečni sistem...

en:  operation cancelled!
bs:  operacija otkazana!

note: Refresh the status label
en:  in root
bs:  u korijenu

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing permissions...
bs: Izmjena dozvola ...

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing owner...
bs: Promjena vlasnika...

note: Labels
en: Mount file system...
bs: Montirnje datotečnog sistema...

note: Labels
en: Unmount file system...
bs: Demontiranje datotečnog sistema ...

en: Source %s doesn't exist
bs: Izvor %s ne postoji

note: Make and show command window
en: Add to archive
bs: Dodaj u arhivu

en: Folder %s was successfully mounted.
bs: Direktorij %s je uspješno montiran.

en: Folder %s was successfully unmounted.
bs: Direktorij %s je uspješno nemontiran.

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade package
bs: Instalacija / nadogradnja paketa

note: Make and show command window
en: Uninstall package
bs: Deinstaliraj paketa

en: &File Name:
bs: &Naziv datoteke:

en: File F&ilter:
bs: &Filter datoteka:

en: Create new folder...
bs: Napravi novi direktorij...

en: File or folder %s already exists
bs: Datoteka ili direktorij %s već postoji

en: Go ho&me
bs: Idi na &početni

en: Go &work
bs: Idi na radni

en: New &file...
bs: Nova &datoteka...

en: New f&older...
bs: Novi direkt&orij...

en: &Hidden files
bs: &Skrivene datoteke

en: Thum&bnails
bs: S&ličice

en: B&ig icons
bs: Veli&ke ikone

en: &Small icons
bs: &Male ikone

en: &Rows
bs: &Redovi

en: &Columns
bs: &Kolone

en: Si&ze
bs: Ve&ličina

en: &Date
bs: &Datum

en: Re&verse order
bs: Suprotni poredak

note: Font families, to be filled later
en: &Family:
bs: &Porodica:

note: Font weights
en: &Weight:
bs: &Težina:

note: Character set choice
en: Character Set:
bs: Skup znakova:

en: West European
bs: Zapadno-evropski

en: East European
bs: Istočno-evropski

en: North European
bs: Severno-evropski

en: Central European (cp1250)
bs: Centralno-evropski (cp1250)

en: Russian (cp1251)
bs: Ruski (cp1251)

en: Greek (cp1253)
bs: Grčki (cp1253)

en: Turkish (cp1254)
bs: Turski (cp1254)

en: Hebrew (cp1255)
bs: Hebrejski (cp1255)

en: Arabic (cp1256)
bs: Arapski (cp1256)

en: Baltic (cp1257)
bs: Baltički (cp1257)

en: Thai (cp874)
bs: Tajlandski (cp874)

en: UNICODE
bs: Unicode

note: Set width
en: Set Width:
bs: Postavi Širinu:

en: Ultra condensed
bs: Ultra kondenzirano

en: Extra condensed
bs: Extra kondenzirano

en: Semi condensed
bs: Polu kondenzirano

en: Semi expanded
bs: Polu prošireno

en: Extra expanded
bs: Ekstra prošireno

en: Ultra expanded
bs: Ultra prošireno

en: Scalable:
bs: Skalabilno:

en: All Fonts:
bs: Svi Fontovi:

en: Yes for &All
bs: Da za &sve

en: Enter the user password:
bs: Unesite korisničku lozinku:

en: Enter the root password:
bs: Unesite root lozinku:

en: Size in root:
bs: Veličina u root:

en: Modified date:
bs: Datum izmjene :

en: Deletion date:
bs: Datum brisanja:

en: Deletion date
bs: Datum brisanja

en: Move to trash file operation cancelled!
bs: Operacija premještanja datoteke u smeće otkazana!

en: Delete file operation cancelled!
bs: Otkazana operacija brisanja datoteke!

en: Create new file:
bs: Napravite novu datoteku:

en: A&ssociate
bs: P&ridruži

en: Show files:
bs: Prikaži datoteke:

en: Open &with...
bs: Otvori &s ...

en: &Extract here
bs: &Izdvoji ovdje

en: E&xtract to...
bs: I&zdovoji u ...

en: Install/Up&grade
bs: Instaliranje/Ažu&riranje

en: Un&install
bs: De&instaliranje

en: Copy &to...
bs: Kopiraj &u ...

note: File object
en: Package Install/Upgrade
bs: Instalacija/nadogradnja paketa

note: File object
en: Package Uninstall
bs: Deinstalacija paketa

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
bs: Nije pronađen kompatibilan upravljač paketima (rpm ili dpkg) !

en: 0 bytes
bs: 0 bajtova

en: Bookmarks limit number reached. The last bookmark will be deleted...
bs: Ograničenje broja oznaka postignuto. Zadnja oznaka bit će izbrisana...

en: Cl&ose
bs: Zatv&ori

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
bs: 
    >>>> KOMANDA OBUSTAVLJENA <<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
bs: 
    >>>> KRAJ KOMANDE <<<<

en: 	Select destination...
bs: 	Izaberi odredište ...

en: Add To Archive
bs: Dodaj u arhivu

en: New archive name:
bs: Ime nove arhive:

en: tar.gz	Archive format is tar.gz
bs: tar.gz	Format arhive je tar.gz

en: zip	Archive format is zip
bs: zip 	Format arhive je zip

en: tar.bz2	Archive format is tar.bz2
bs: tar.bz2 	Format arhive je tar.bz2

en: tar	Archive format is tar
bs: tar	Format arhive je tar

en: tar.Z	Archive format is tar.Z
bs: tar.Z	Format arhive je tar.Z

en: gz	Archive format is gz
bs: gz	Format arhive je gz

en: bz2	Archive format is bz2
bs: bz2	Format arhive je bz2

en: Z	Archive format is Z
bs: Z	Format arhive je Z

en: Current Theme
bs: Trenutne teme

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
bs: Koristi kantu za brisanje datoteka (sigurno brisanje)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
bs: Uključi naredbu da se zaobiđe kanta za smeće (stalno brisanje)

en: Auto save layout
bs: Automatsko spremanje rasporeda

en: Single click file open
bs: Jednim klikom otvara se datoteka

en: Mouse scrolling speed:
bs: Brzina skrola miša:

en: Root mode
bs: Root režim

en: Authentication using sudo (uses user password)
bs: Autentifikacija pomoću sudo (koristi korisničku lozinku)

en: Authentication using su (uses root password)
bs: Autentifikacija pomoću su (koristi root lozinku)

note: Third tab - Dialogs
en: &Dialogs
bs: &Dijalozi

en: Confirm copy/move/rename/symlink
bs: Potvrdite kopiranje/premještanje/preimenovanje/simlink

en: Confirm drag and drop
bs: Potvrdi povlačenje i ispuštanje

en: Confirm delete
bs: Potvrdi brisanje

en: Confirm overwrite
bs: Potvrdi prepisivanje

en: Warn when mount points are not responding
bs: Upozori kada tačke montiranja ne reaguju

en: Warn if running as root
bs: Upozori ako se izvodi kao root

note: Fourth tab - Programs
en: &Programs
bs: &Programi

en: Custom colors
bs: Vlastite boje

en: Base color
bs: Osnovna boja

en: Selection background color
bs: Boja pozadine izbora

en: File list background color
bs: Boja pozadine popisa datoteka

en: File list highlight color
bs: Boja isticanja popisa datoteka

note: Find iconpath from the Xfe registry settings or set it to DEFAULTICONPATH
en: Icon theme path
bs: Staza tema ikona

en: 	Select path...
bs: 	Izbor staze...

en:  Select...
bs:  Izaberi...

en: Change Normal Font
bs: Promijeni Normalna slova

en: Change Text Font
bs: Promijeni tekst font

en: Empty trash can
bs: Isprazni kantu

en: F&ull file list
bs: Pu&na lista datoteka

en: I&gnore case
bs: I&gnoriši velika/mala slova

en: P&references
bs: P&ostavke

en: &General toolbar
bs: &Opća alatna traka

en: &Panel toolbar
bs: &Panel alatna traka

en: &Location bar
bs: &Lokacijska traka

en: &Clear bookmarks
bs: &Obriši zabilješke

en: &Filter...
bs: &Filter ...

en: &Thumbnails
bs: &Sličice

en: &Big icons
bs: Velike &ikone

en: T&ype
bs: T&ip

en: &Left panel
bs: &Lijevi panel

en: &Right panel
bs: &Desni panel

en: T&rash
bs: S&meće

en: &About X File Explorer
bs: &O X File Exploreru

en: Running Xfe as root!
bs: Izvršava se Xfe kao root!

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
bs: Nema globalne xferc datoteke! Molimo odaberite konfiguracijsku datoteku ...

en: XFE configuration file
bs: XFE konfiguracijska datoteka

note: Uninstall
en: &Uninstall
bs: &Deinstaliraj

note: Install/Upgrade
en: &Install/Upgrade
bs: &Instalacija/Nadogradnja

note: Second item is File List
en: File &List
bs: &Lista datoteka

en: About X File Package
bs: O X File Paketu

en: RPM source packages
bs: RPM Izvorni paketi

en: RPM packages
bs: RPM paketi

en: DEB packages
bs: Deb paketi

en: No package loaded
bs: Nijedan paket nije učitan

en: Unknown package format
bs: Paket nepoznatog formata

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade Package
bs: Instalacija/Unaprijeđenje Paketa

note: Make and show command window
en: Uninstall Package
bs: Deinstaliraj Paket

en: [RPM package]
bs: [RPM paket]

en: [DEB package]
bs: [Deb paket]

en: Query of %s failed!
bs: Upit %s nije uspio!

en: GIF Image
bs: GIF Slika

en: BMP Image
bs: BMP Slika

en: XPM Image
bs: XPM slika

en: PCX Image
bs: PCX Slika

en: ICO Image
bs: ICO Slika

en: RGB Image
bs: RGB Slika

en: XBM Image
bs: XBM Slika

en: TARGA Image
bs: TARGA Slika

en: PPM Image
bs: PPM Slika

en: JPEG Image
bs: JPEG Slika

en: TIFF Image
bs: TIFF Slika

en: About X File Image
bs: O X File Image

en: Error Loading Image
bs: Greška pri učitavanju slike

en: Unsupported type: %s
bs: Nepodržani tip:%s

en: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
bs: Komanda za štampanje: 
    (primjer: lpr -P <printer>)

note: Usage message
en: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
bs: 
    Upotreba: xfi [Opcije] [Slika] 
    
        [Opcije] može biti bilo šta od sljedećeg:
    
            -h, --help         Štampaj (ovaj) pomoć ekran i izađi.
            -v, --version      Štampaj informaciju o verziji i izađi.
    
        [Slika] je put do slike-dokumenta koji želite otvoriti na startu.

note: Construct Set title
en: XFileWrite Preferences
bs: XFileWrite Postavke

en: Wrap margin:
bs: Margina prijeloma:

en: Tabulation size:
bs: Veličina tabulatora:

en: Selected text background:
bs: Odabrana tekst pozadina:

en: Selected text:
bs: Odabrani tekst:

en: Highlighted text background:
bs: Označena tekst pozadina:

en: Highlighted text:
bs: Označeni tekst:

en: Line numbers background:
bs: Pozadina linijskih brojeva:

en: Line numbers foreground:
bs: Prednji plan linijskih brojeva:

note: Caption before number
en:   Lines:
bs:  Linije:

note: Caption before number
en:   Col:
bs:  Kol:

note: Caption before number
en:   Line:
bs:  Linija:

en: &Clear Recent Files
bs: &Izbriši Nedavne Dokumente

en: File is too big: %s (%d bytes)
bs: Datoteka je prevelika: %s (%d bytes)

en: File is too big: %s
bs: Datoteka je prevelika:%s

en: File: %s truncated.
bs: Dokument: %s skraćen.

en: untitled%d
bs: Neimenovan %d

en: About X File Write
bs: O X File Write

en: C Source Files
bs: C Izvorne datoteke

en: C++ Source Files
bs: C ++ Izvorne datoteke

en: C/C++ Header Files
bs: C/C++ datoteke zaglavlja

en: PHP Files
bs: PHP datoteke

en: Save %s to file?
bs: Snimi %s u datoteku?

en: Overwrite Document
bs: Prebriši Dokument

en: Overwrite existing document: %s?
bs: Prebriši postojeći dokument: %s?

en:  (changed)
bs:  (promjenjen)

en: File Was Changed
bs: Datoteka je promijenjena

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
bs: %s
    promijenjena je drugim programom. Učitajte ovu datoteku s diska?

en: Goto Line
bs: Idi na liniju

en: &Goto line number:
bs: &Idi na liniju broj:

en: Re&place All
bs: Za&mijeni Sve

en: Ex&act
bs: T&ačno

en: &Ignore Case
bs: &Zanemari velika/mala slova

en: E&xpression
bs: I&zraz

en: &Backward
bs: &Unazad

en: Echo Plugin %s
bs: Eho priključak %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
bs: Eho priključak
    napravio Johan Levin 1999.
    
    Surround eho napravio Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
bs: O Eho priključku

en: Configure Echo
bs: Podesi eho

en: Delay: (ms)
bs: Kašnjenje: (ms)

en: Feedback: (%)
bs: Povrat: (%)

en: Volume: (%)
bs: Jačina: (%)

en: Surround echo
bs: Surround eho

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
bs: Extra Stereo priključak
    
    napravio Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
bs: Extra Stereo priključak %s

en: About Extra Stereo Plugin
bs: O Extra Stereo priključku

en: Configure Extra Stereo
bs: Podesi Extra Stereo

en: Effect intensity:
bs: Intenzitet efekta:

en: About Voice Removal Plugin
bs: O priključku za uklanjanje glasa

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
bs: XMMS Priključak za uklanjanje glasa
    
    Jednostavan priključak za uklanjanje glasa. Napravio Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
bs: Priključak za uklanjanje glasa %s

en: XMMS IRman Plugin:
bs: XMMS IRman priključak:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
bs: Napravio Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Upravljajte XMMS-om sa daljinskim za TV/ Video/ Liniju 
    IRman stranica - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
bs: Jač +

en: Seek -5s
bs: Traži -5s

en: Seek +5s
bs: Traži +5s

en: Vol -
bs: Jač -

en: `%s' Button Setup
bs: Podešavanje dugmeta `%s'

en: Enter code or use remote
bs: Unesite kod ili koristite udaljeni

en: XMMS IRman Configuration
bs: XMMS podešavanje IRman-a

en: IR code length:
bs: Dužina IR koda:

en: Controls:
bs: Komande:

en: IRman Control %s
bs: IRman kontrola %s

en: unable to open port `%s' (%s)
bs: ne mogu otvoriti port `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
bs: O drajverima za Džojstik

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
bs: Priključak za kontrolu Džojstika
    
     Napravio Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     Podrška za 5 i više dugmadi. Napravio Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
     Upravljajte XMMS-om sa jednim ili dva Džojstika.

en: Prev Track
bs: Prethodna

en: Fwd 5 tracks
bs: 5 pjesama naprijed

en: Back 5 tracks
bs: 5 pjesama nazad

en: Forward 5s
bs: Naprijed 5s

en: Rewind 5s
bs: Vrati 5s

en: XMMS Joystick Configuration
bs: Podešavanje XMMS džojstika

en: Joystick 1:
bs: Džojstik 1:

en: Joystick 2:
bs: Džojstik 2:

en: Sensitivity (10-32767):
bs: Osjetljivost (10-32767):

en: Directionals:
bs: Smjernice:

en: Directionals (alternate):
bs: Smjernice (dodatne):

en: Button %d:
bs: Dugme %d:

en: Joystick Control %s
bs: Kontrola džojstikom %s

en: Joystick Control
bs: Kontrola džojstika

en: 
    Joystick Control: error reading
bs: 
    Kontrola džojstika: čitam grešku.

en: Song Change %s
bs: Promjena pjesme %s

en: Song Change Configuration
bs: Podešavanje za promjenu pjesme

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
bs: Pokreni ovu shell-naredbu kada xmms stigne do kraja liste za reprodukciju.

en: CD Audio Player %s
bs: CD player %s

en: CD Audio Track %02u
bs: CD pjesma %02u

en: Drive %d
bs: Drajver %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
bs: Nisam uspio otvoriti uređaj %s
    Greška:  %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
bs: Nisam uspio pročitati "Tabelu sadržaja"
    Možda nema diska u uređaju?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
bs: Uređaj %s je u redu.
    Disk ima %d pjesama

en:  (%d data tracks)
bs:  (%d pjesama)

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
bs: Nisam uspio provjeriti direktorij %s
    Greška: %s

en: Directory %s OK.
bs: Direktorij %s je u redu.

en: Volume control:
bs: Kontrola jačine zvuka:

en: No mixer
bs: Bez miksera

en: OSS mixer
bs: OSS mikser

en: Check drive...
bs: Provjerite uređaj...

en: Remove drive
bs: Ukloni uređaj

en: CD Audio Player Configuration
bs: Podešavanje CD Player-a

en: Add drive
bs: Dodaj uređaj

en: Use CDDB
bs: Koristi CDDB

en: Get server list
bs: Daj listu servera

en: Show network window
bs: Pokaži mrežni prozor

en: CD Index:
bs: Index CD-a:

en: Use CD Index
bs: Koristi index CD-a

en: CD Index server:
bs: Server za index CD-a:

en: Track names:
bs: Nazivi pjesama:

en: Override generic titles
bs: Preskoči generičke naslove

en: Name format:
bs: Format imena:

en: CD Info
bs: CD info

en: About mikmod plugin
bs: O mikmod priključku

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
bs: Mikmod priključak
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Za XMMS portovao J. Nick Koston

en: Couldn't load mod
bs: Ne mogu učitati mod

en: MikMod Configuration
bs: Podešavanje MikMod-a

en: 8 bit
bs: 8 bita

en: Look for hidden patterns in modules
bs: Potraži skrivene uzorke u modulima

en: Use surround mixing
bs: Koristi surround miksanje

en: Force volume fade at the end of the module
bs: Forsiraj smanjenje zvuka na kraju modula

en: Use interpolation
bs: Koristi interpolaciju

en: Default panning separation
bs: Uobičajeno dijeljenje

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
bs: Odaberite u koji direktorij želite pohraniti MPEG nizove:

en: MPG123 Configuration
bs: Podešavanje MPEG123

en: Stereo (if available)
bs: Stereo (ako postoji)

en: Decoder:
bs: Dekoder:

en: Automatic detection
bs: Automatsko prepoznavanje

en: 3DNow! optimized decoder
bs: 3Dnow! optimizovani dekoder

en: MMX optimized decoder
bs: MMX optimizovani dekoder

en: FPU decoder
bs: FPU dekoder

en: Extension and content
bs: Ekstenzija i sadržaj

en: Decoder
bs: Dekoder

en: Buffer size (kb):
bs: Veličina buffera (kb):

en: Pre-buffer (percent):
bs: Pre-buffer (procenata):

en: Save stream to disk:
bs: Pohrani na disk:

en: Save stream to disk
bs: Pohrani na disk

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
bs: Uključi SHOUT/Icecast za prikaz naslova

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
bs: Uključi Icecast Metadata UDP Kanal

en: ID3 Tags:
bs: ID3 dodaci:

en: Disable ID3V2 tags
bs: Isključi ID3V2 dodatke

en: ID3 format:
bs: Formatiranje ID3:

en: %s
    Unable to write to file: %s
bs: %s
    Nisam u mogućnosti da pišem u datoteku: %s

en: Couldn't write tag!
bs: Ne mogu upisati dodatak!

en: %s
    Unable to open file: %s
bs: %s
    Ne mogu otvoriti datoteku: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
bs: %s
    Ne mogu smanjiti datoteku: %s

en: Couldn't remove tag!
bs: Ne mogu ukloniti dodatak!

en: No tag to remove!
bs: Nema dodataka za uklanjanje!

en: ID3 Tag:
bs: ID3 dodatak:

en: Remove ID3
bs: Ukloni ID3

en: File Info - %s
bs: Podaci o datoteci - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
bs: Bitrate: Promjenjiv,
    prosj. bitrate: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
bs: %s
    Zaštita od greške: %s
    Autorska prava: %s
    Original: %s
    Naglašeno: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
bs: %d okvira
    Veličina: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
bs: POVEZUJEM SE SA %s:%d

en: Couldn't look up host %s
bs: Nisam našao računar %s

en: LOOKING UP %s
bs: TRAŽIM %s

en: Couldn't connect to host %s
bs: Nisam se povezao sa računarom %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
bs: POVEZAN: ČEKAM ODGOVOR

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
bs: Nisam se uspio spojiti na računar %s
    Server javlja: %s

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
bs: O dodatku: MPEG sloj 1/2/3

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
bs: MPEG sloj 1/2/3 Player %s

en: About Tone Generator
bs: O generatoru tona

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
bs: Generator sinusnog tona. Napravio Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Dopunio Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Za upotrebu, dodajte URL: tone://frekvencija1;frekvencija2;frekvencija3;...
    Npr. tone://2000;2005 za rerodukciju tonova od 2000Hz i 2005Hz

en: Tone Generator:
bs: Generator tona:

en: Tone Generator %s
bs: Generator tona %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
bs: Odaberite direktorij gdje ćete pohranjivati Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Configuration
bs: Podešavanje Ogg Vorbisa

en: Ogg Vorbis Tags:
bs: Ogg Vorbis dodaci:

en: Title format:
bs: Format naslova:

en: Enable Clipping Prevention
bs: Spriječi sjeckanje

en: ReplayGain Type:
bs: Vrsta poboljšanja reprodukcije

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
bs: Pojačaj za 6db + strogo ogranjičenje

en: Failed to modify tag
bs: Nisam izmijenio dodatak

en: Length: %d:%.2d
bs: Dužina: %d:%.2d

en: About Ogg Vorbis Plugin
bs: O Ogg Vorbis priključku

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
bs: Ogg Vorbis priključak, napravio Xiphophorus
    
    Izvorni kod napravio
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Doprinos dali
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    
    Posjetite Xiphophorus na http://www.xiph.org/

en: About OSS Driver
bs: O OSS Diveru

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
bs: XMMS OSS Driver
    
    Ovaj program je besplatan; možete ga redistribuirati i/ ili mijenjati
    pod uslovima GNU Opšte Javne Licence koju je izdala
    Fondacija za Besplatan Software, bilo da se radi o verziji 2
    ili (po vašem izboru) novijoj verziji.
    
    Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti od koristi,
    ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez garancije koja podruzmijeva
    MOGUĆNOST PRODAVANjA ili PODOBNOSTI ZA ODREĐENE NAMJENE.
    Za više detalja pročitajte GNU Lincencu
    
    Sa ovim programoms bi trebalo da dobijete i GNU Licencu.
    Ako niste, pišite Fondaciji za Besplatan Software na adresu
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Default (%s)
bs: Uobičajeno (%s)

en: OSS Driver configuration
bs: Podešavanje OSS Driver-a

en: Use alternate device:
bs: Koristite pomoćni uređaj:

en: Mixer device:
bs: Mikseta:

en: Buffer size (ms):
bs: Veličina buffera (ms):

en: Mixer Settings:
bs: Postavke miksete:

en: Volume controls Master not PCM
bs: Jačinu zvuka kontroliše glavna, ne PCM mikseta

en: Disk Writer Plugin %s
bs: Priključak za pisanje na disk %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
bs: Ne možete koristiti priključak za pisanje da disk
    kada radite u real-time modusu.

en: Select the directory where you want to store the output files:
bs: Odaberite direktorij za pohranjivanje izlaznih datoteka:

en: Disk Writer Configuration
bs: Podešavanje pisanja na disk

en: About ESounD Plugin
bs: O ESounD priključku

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
bs: XMMS ESounD Priključak
    
    Ovaj program je besplatan; možete ga redistribuirati i/ili mijenjati
    pod uslovima GNU Opšte Javne Licence kou je izdala
    Fondacija za Besplatan Software, bilo da se radi o verziji 2
    ili (po vašem izboru) novijoj verziji.
    
    Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti od koristi,
    ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez garancije koja podruzmijeva
    MOGUĆNOST PRODAVANjA ili PODOBNOSTI ZA ODREĐENE NAMJENE.
    Za više detalja pročitajte GNU Lincencu
    
    Sa ovim programoms bi trebalo da dobijete i GNU Licencu.
    Ako niste, pišite Fondaciji za Besplatan Software na adresu
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.

en: ESD Plugin configuration
bs: Podešavanje ESD priključka

en: Use remote host
bs: Koristite udaljeni server

en: eSound Output Plugin %s
bs: Priključak za izlaz eSound %s

en: Solaris audio plugin %s
bs: Solaris audio priključak %s

en: About Solaris Audio Driver
bs: O Solaris audio driver-u

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
bs: XMMS Solaris audio driver
    
    Napravio John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    uz pomoć drugih koji su dali doprinos.

en: Default - %s
bs: Uobičajeno - %s

en: Soundcard #%d - %s
bs: Zvučna karta #%d - %s

en: Configure Solaris driver
bs: Podesite Solaris driver

en: Always use AUDIODEV environment variable
bs: Uvijek koristi promjenjivu AUDIODEV okruženja

en: Output ports:
bs: Izlazni portovi:

en: Line out
bs: Izlaz

en: Internal speaker
bs: Računarski zvučnik

en: Blur Scope %s
bs: Doseg zamućivanja %s

en: Blur scope
bs: Doseg zamućivanja

en: Color Entry
bs: Unos boja

en: OpenGL Spectrum configuration
bs: Podešavanje OpenGL spektra

en: 3DFX Fullscreen mode
bs: 3DFX Cijeli ekran

en: OpenGL Spectrum analyzer
bs: OpenGL Analizator spektra

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
bs: OpenGL Analizator spektra %s

en: Simple spectrum analyzer %s
bs: Jednostavni analizator spektra %s

en: Spectrum analyzer
bs: Analizator spektra

en: %s: option `%s' is ambiguous
bs: %s: opcija `%s' je dvosmislena

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
bs: %s: opcija `--%s' nema argumente

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
bs: %s: opcija `%c%s' nema argumente

en: %s: option `%s' requires an argument
bs: %s: opcija `%s' zahtijeva argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
bs: %s: nije prepoznata opcija `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
bs: %s: nije prepoznata opcija `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
bs: %s: nedozvoljena opcija -- %c

en: %s: invalid option -- %c
bs: %s: nevažeća opcija -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
bs: %s: opcija zahtijeva argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
bs: %s: opcija `-W %s' je dvosmislena

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
bs: %s: opcija `-W %s' nema argumente

en: ERROR: Couldn't find %s
bs: GREŠKA: Ne mogu naći %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
bs: Upotreba: %s [opcija]
    
    Opcije:
    --------
    
    -h, --help		Prikaži ovaj tekst i izađi.
    -g, --geometry		Namjesti geometriju (npr. +20+20)
    -s, --session		Namjesti xmms sesiju za korištenje (Uobičajeno: 0)
    -c, --command		Naredba za pokretanje xmms-a (Uobčajeno: xmms)
    -i, --icon		Namjesti ikonu za korištenje kada xmms nije uključen
    -n, --single		Samo jedan klik pokreće xmms
    -t, --title		Prikaži naslov pjesme kada je miš u prozoru
    -v, --version		Prikaži podatke o verziji i izađi

en: Main Programming:
bs: Glavno programiranje:

en: Additional Programming:
bs: Dodatno programiranje:

en: With Additional Help:
bs: Uz dodatnu pomoć:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
bs: Anders Carlsson (priključci za efekte)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
bs: Chun-Chung Chen (xfont zakrpa)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
bs: Tim Ferguson (priključak za džojstik)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
bs: Eric L. Hernes (FreeBSD zakrpe)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
bs: Michael Hipp i drugi (MPG123 engine)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
bs: Olle Haellnaes (popravke kompajliranja)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
bs: J. Nick Koston (MikMod priključak)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
bs: Johan Levin (eho + stereo priključak)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
bs: John Riddoch (Solaris priključak)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
bs: Carl van Schaik (pro logic priključak)

en: Charles Sielski (irman plugin)
bs: Charles Sielski (irman priključak)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
bs: Ryan Weaver (RedHat RPMs između ostalog)

en: Homepage and Graphics:
bs: Početna stranica i grafika:

en: Support and Docs:
bs: Podrška i dokumentacija:

en: Olle Hallnas
bs: Olle Haellnaes

en: Afrikaans:
bs: Afrikanski:

en: Schalk W. Cronje
bs: Schalk W. Cronjé

en: Azerbaijani:
bs: AzerbejDžanski:

en: Basque:
bs: Baskijski:

en: Inigo Salvador Azurmendi
bs: Iñigo Salvador Azurmendi

en: Brazilian Portuguese:
bs: Brazilsko-portugalski:

en: Catalan:
bs: Katalonski:

en: Chinese:
bs: Kineski:

en: Croatian:
bs: Hrvatski:

en: Czech:
bs: Češki:

en: Vladimir Marek
bs: Vladimír Marek

en: Danish:
bs: Danski:

en: Troels Liebe Bentsen
bs: Troles Lebe Bentsen

en: Keld Simonsen
bs: Kelt Simonsen

en: Dutch:
bs: Holandski:

en: French:
bs: Francuski:

en: Galician:
bs: Galski:

en: Alberto Garcia
bs: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
bs: David Fernández Vaamonde

en: Hungarian:
bs: Madjarski

en: Indonesian:
bs: Indonezijski:

en: Italian:
bs: Italijanski:

en: Japanese:
bs: Japanski:

en: Korean:
bs: Korejski:

en: Lithuanian:
bs: Litvanski:

en: Latvian:
bs: Latvijski:

en: Vitauts Stochka
bs: Vitatus Stochka

en: Norwegian:
bs: Norveški

en: Andreas Bergstrom
bs: Andreas Bergstrøm

en: Polish:
bs: Poljski:

en: Portuguese:
bs: Portugalski:

en: Jorge Costa
bs: Jorge Coste

en: Romanian:
bs: Rumunski:

en: Misu Moldovan
bs: Mişu Moldovan

en: Russian:
bs: Ruski:

en: Maxim Koshelev
bs: Maxim Kishelev

en: Serbian:
bs: Srpski:

en: Tomislav Jankovic
bs: Tomislav Janković

en: Slovak:
bs: Slovački:

en: Spanish:
bs: Španski:

en: Juan Manuel Garcia Molina
bs: Juan Manuel García Molina

en: Swedish:
bs: Švedski

en: Fuad Sabanovic
bs: Fuad Šabanović

en: Tajik:
bs: Tadžikistanski:

en: Thai:
bs: TAi:

en: Turkish:
bs: Turski:

en: Omer Fadil Usta
bs: Ömer Fadıl Usta

en: Ukrainian:
bs: Ukrainski:

en: Vietnamese:
bs: Vijetnamski:

en: Walloon:
bs: Valonski:

en: About XMMS
bs: O XMMS-u

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
bs: XMMS %s - Međuplatformski multimedijalni player

en: PREAMP
bs: Predpojačalo

en: /Load
bs: /Učitaj

en: /Load/Preset
bs: /Učitaj/Postavku

en: /Load/Auto-load preset
bs: /Učitaj/Automatsku postavku

en: /Load/Default
bs: /Učitaj/Uobičajeno

en: /Load/-
bs: /Učitaj/-

en: /Load/Zero
bs: /Učitaj/Ništa

en: /Load/From file
bs: /Učitaj/Iz datoteke

en: /Load/From WinAMP EQF file
bs: /Učitaj/Iz WinAmp EQF datoteke

en: /Import
bs: /Uvezi

en: /Import/WinAMP Presets
bs: /Uvezi/Winamp postavke

en: /Save
bs: /Spasi

en: /Save/Preset
bs: /Spasi/Postavku

en: /Save/Auto-load preset
bs: /Spasi/Automatsku postavku

en: /Save/Default
bs: /Spasi/Uobičajeno

en: /Save/-
bs: /Spasi/-

en: /Save/To file
bs: /Spasi/U datoteku

en: /Save/To WinAMP EQF file
bs: /Spasi/U WinAMP EQF datoteku

en: /Delete
bs: /Obriši

en: /Delete/Preset
bs: /Obriši/Postavku

en: /Delete/Auto-load preset
bs: /Obriši/Automatske postavke

en: /Configure Equalizer
bs: /Podesite Ekvilajzer

en: XMMS Equalizer
bs: XMMS Ekvilajzer

en: Load preset
bs: Učitaj postavku

en: Load auto-preset
bs: Učitaj automatske postavke

en: Load equalizer preset
bs: Učitaj postavke za ekvilajzer

en: Save auto-preset
bs: Spasi automatske postavke

en: Save equalizer preset
bs: Spasi postavke za ekvilajzer

en: Delete auto-preset
bs: Obriši automatske postavke

en: Directory preset file:
bs: Direktorij za postavke:

en: File preset extension:
bs: Vrsta postavki

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
bs: Ako je na ekvilajzeru uključen "Auto", xmms će pokušatida učita ovakve postavke:
    1: Traži preset datoteku u direktoriju datoteke koja će biti odsvirana.
    2: Traži preset datoteku za direktorij u istom direktoriju.
    3: Traži preset snimljen "auto-load" opcijom
    4: Konačno, pokušaj učitati "default" preset

en: /Preferences
bs: /Preferirano

en: /Skin Browser
bs: /Preglednik košuljica

en: /Reload skin
bs: /Ponovo učitaj košuljicu

en: /Repeat
bs: /Ponovi

en: /Shuffle
bs: /Nasumice

en: /No Playlist Advance
bs: /Nema napretka u listi pjesama

en: /Time Elapsed
bs: /Proteklo vrijeme

en: /Time Remaining
bs: /Ostalo vremena

en: /Always On Top
bs: /Uvijek na vrhu

en: /WindowShade Mode
bs: /Sjena prozora

en: /Playlist WindowShade Mode
bs: /Lista pjesama u sjeni prozora

en: /Equalizer WindowShade Mode
bs: /Ekvilajzer u sjeni prozora

en: /DoubleSize
bs: /Dvaput veći

en: /Easy Move
bs: /Lagano pomjeranje

en: /File Info
bs: /Podaci o datoteci

en: /Jump To File
bs: /Idi do datoteke

en: /Jump To Time
bs: /Idi do vremena

en: /Visualization Mode
bs: /Način vizualizacije

en: /Visualization Mode/Analyzer
bs: /Način vizualizacije/Analizator

en: /Visualization Mode/Scope
bs: /Način vizualizacije/Širina

en: /Visualization Mode/Off
bs: /Način vizualizacije/Isključi

en: /Analyzer Mode
bs: /Izgled analizatora

en: /Analyzer Mode/Normal
bs: /Izgled analizatora/Normalan

en: /Analyzer Mode/Fire
bs: /Izgled analizatora/Vatra

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
bs: /Izgled analizatora/Uspravne linije

en: /Analyzer Mode/-
bs: /Izgled analizatora/-

en: /Analyzer Mode/Lines
bs: /Izgled analizatora/Linije

en: /Analyzer Mode/Bars
bs: /Izgled analizatora/Šipke

en: /Analyzer Mode/Peaks
bs: /Izgled analizatora/Vrhovi

en: /Scope Mode
bs: /Mod opsega

en: /Scope Mode/Dot Scope
bs: /Mod opsega/Tačkasti

en: /Scope Mode/Line Scope
bs: /Mod opsega/Linijski

en: /Scope Mode/Solid Scope
bs: /Mod opsega/Kruti

en: /WindowShade VU Mode
bs: /Modus VU u Sjeni prozora

en: /WindowShade VU Mode/Normal
bs: /Modus VU u Sjeni prozora/Normalan

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
bs: /Modus VU u Sjeni prozora/Glatki

en: /Refresh Rate
bs: /Vrijednost osvježavanja

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
bs: /Vrijednost osvježavanja/Puna (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
bs: /Vrijednost osvježavanja/Pola (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
bs: /Vrijednost osvježavanja/Četvrtina (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
bs: /Vrijednost osvježavanja/Osmina (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
bs: /Opadanje analizatora

en: /Analyzer Falloff/Slowest
bs: /Opadanje analizatora/Najsporije

en: /Analyzer Falloff/Slow
bs: /Opadanje analizatora/Sporo

en: /Analyzer Falloff/Medium
bs: /Opadanje analizatora/Srednje

en: /Analyzer Falloff/Fast
bs: /Opadanje analizatora/Brzo

en: /Analyzer Falloff/Fastest
bs: /Opadanje analizatora/Najbrže

en: /Peaks Falloff
bs: /Opadanje vrhova

en: /Peaks Falloff/Slowest
bs: /Opadanje vrhova/Najsporije

en: /Peaks Falloff/Slow
bs: /Opadanje vrhova/Sporo

en: /Peaks Falloff/Medium
bs: /Opadanje vrhova/Srednje

en: /Peaks Falloff/Fast
bs: /Opadanje vrhova/Brzo

en: /Peaks Falloff/Fastest
bs: /Opadanje vrhova/Najbrže

en: /Visualization plugins
bs: /Priključci za vizualizaciju

en: /About XMMS
bs: /O XMMS-u

en: /Play File
bs: /Sviraj datoteku

en: /Play Directory
bs: /Sviraj direktorij

en: /Play Location
bs: /Sviraj sa mjesta

en: /View File Info
bs: /Pogledaj podatke o datoteci

en: /Main Window
bs: /Glavni prozor

en: /Playlist Editor
bs: /Kreator za liste pjesama

en: /Graphical EQ
bs: /Grafički EQ

en: /Playback
bs: /Reprodukcija

en: /Playback/Previous
bs: /Reprodukcija/Prethodna

en: /Playback/Play
bs: /Reprodukcija/Sviraj

en: /Playback/Pause
bs: /Reprodukcija/Pauza

en: /Playback/Stop
bs: /Reprodukcija/Stop

en: /Playback/Next
bs: /Reprodukcija/Sljedeća

en: /Playback/-
bs: /Reprodukcija/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
bs: /Reprodukcija/Vrati 5 skundi

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
bs: /Reprodukcija/naprijed 5 sekundi

en: /Playback/Start of List
bs: /Reprodukcija/Početak liste

en: /Playback/10 Tracks Back
bs: /Reprodukcija/10 pjesama unazad

en: /Playback/10 Tracks Fwd
bs: /Reprodukcija/10 pjesama unaprijed

en: /Playback/Jump to Time
bs: /Reprodukcija/Idi na vrijeme

en: /Playback/Jump to File
bs: /Reprodukcija/Idi na datoteku

en: /Visualization
bs: /Vizualizacija

en: /Exit
bs: /Izađi

en: Jump to time
bs: Idi na vrijeme

en: Jump to:
bs: Idi na:

en: minutes:seconds
bs: minuta:sekundi

en: Jump to file
bs: Idi na datoteku

en: Search:
bs: Traži:

en: Select directory to add:
bs: Odaberite direktorij da dodate:

en: Enter location to play:
bs: Unesite mjesto za reprodukciju:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
bs: TRAŽI DO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
bs: JAČINA: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
bs: BALANS: %d%% LIJEVO

en: BALANCE: CENTER
bs: BALANS: SREDINA

en: BALANCE: %d%% RIGHT
bs: BALANS: %d%% DESNO

en: OPTIONS MENU
bs: Meni sa opcijama

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
bs: ISKLJUČI UVIJEK NA VRHU (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
bs: UKLJUČI UVIJEK NA VRHU (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
bs: ISKLJUČI UVIJEK NA VRHU

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
bs: UKLJUČI UVIJEK NA VRHU

en: FILE INFO BOX
bs: PODACI O DATOTECI

en: DISABLE DOUBLESIZE
bs: ISKLJUČI DVOSTRUKU VELIČINU

en: ENABLE DOUBLESIZE
bs: UKLJUČI DVOSTRUKU VELIČINU

en: VISUALIZATION MENU
bs: MENI ZA VIZUALIZACIJU

en: Couldn't open audio
bs: Ne mogu da otvorim zvuk

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
bs: Upotreba: xmms [opcije] [datoteke] ...
    
    Opcije:

en: Display this text and exit.
bs: Prikaž ovaj tekst i izađi.

en: Select XMMS session (Default: 0)
bs: Izaberite XMMS sesiju (Uobičajeano: 0)

en: Stop current song
bs: Zaustavi trenutnu pjesmu

en: Pause if playing, play otherwise
bs: Pauziraj ako svira, i obratno

en: Don't clear the playlist
bs: Nemoj da brišeš listu pjesama

en: Print version number and exit.
bs: Odštampaj broj verzije i izađi

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
bs: 
    Greška u podjeli
    
    Vjerovatno ste naišli na grešku u XMMS-u, molim posjetite
    http://www.xmms.org/bugs i popunite izvještaj za greške.

en: X Multimedia System
bs: X Multimedijalni sistem

en: /Sort List
bs: /Poredaj listu

en: /Sort List/By Title
bs: /Poredajte listu/Po nazivima

en: /Sort List/By Filename
bs: /Poredajte listu/Po nazivima datoteka

en: /Sort List/By Path + Filename
bs: /Poredajte listu/Po putu i nazivu datoteke

en: /Selection
bs: /Odabir

en: /Randomize List
bs: /Razbacaj listu

en: /Reverse List
bs: /Okreni listu

en: /By extension
bs: /Po ekstenziji

en: /Remove Dead Files
bs: /Ukloni nepostojeće datoteke

en: /Physically Delete Files
bs: /Obriši datoteke fizički

en: /Add
bs: /Dodaj

en: /Add/File
bs: /Dodaj/Datoteku

en: /Add/Url
bs: /Dodaj/Url

en: /Remove
bs: /Ukloni

en: /Remove/Selected
bs: /Ukloni/Odabrano

en: /Remove/Crop
bs: /Ukloni/Isječak

en: /Remove/All
bs: /Ukloni/Sve

en: /Selection/Select All
bs: /Odabir/Izaberite sve

en: /Selection/-
bs: /Odabir/-

en: /Selection/Read Extended Info
bs: /Odabir/Čitaj proširene informacije

en: Enter URL to add:
bs: Unesite URL da dodate:

en: Failed to delete "%s": %s.
bs: Nisam obrisao "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
bs: Uspješno obrisanih %d od %d datoteka.

en: XMMS: Files deleted
bs: XMMW: Datoteke su obrisane

en: XMMS: Delete files?
bs: XMMS: Da obrišem datoteke?

en: Really delete %d files?
bs: Da stvarno obrišem %d datoteka?

en: Really delete: "%s"?
bs: Da stvarno obrišem: "%s"?

en: XMMS Playlist
bs: XMMS lista pjesama

en: Select playlist font:
bs: Odaberite font za listu:

en: Select main window font:
bs: Odaberite font za glavni prozor:

en: Input Plugins
bs: Priključci za ulaz

en: Input plugins
bs: Priključci za ulaz

en: Enable plugin
bs: Uključi priključak

en: Output Plugin
bs: Priključak za izlaz

en: Audio I/O Plugins
bs: Zvučni I/O priključci

en: General plugins
bs: Opšti priključci

en: Visualization Plugins
bs: Priključci za vizualizaciju

en: Visualization plugins
bs: Priključci za vizualizaciju

en: Read info on
bs: Čitaj podatke pri

en: demand
bs: zahtijeva

en: load
bs: učitavanju

en: Convert %20 to space
bs: Pretvori %20 u razmak

en: Always show clutterbar
bs: Uvijek pokaži clutterbar

en: Convert underscore to space
bs: Pretvori donju crtu u razmak

en: Save window positions
bs: Sačuvaj položaje prozora

en: Dim titlebar when inactive
bs: Zatamni naslovnu traku ako nije aktivna

en: Show numbers in playlist
bs: Pokaži broj u listi za reprodukciju

en: Equalizer doublesize linked
bs: Ekvilajzer je povezan sa dvostrukom veličinom

en: Use realtime priority when available
bs: Kada je moguće, koristi realtime prioritet

en: Smooth title scroll
bs: Glatko listanje naslova

en: Pause between songs for
bs: Pauza između pjesama

en: Snap windows at
bs: Uhvati prozor na

en: Use '\' as a directory delimiter
bs: Koristi '\' kao graničnik za direktorij

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
bs: Točkić miša podešava zvuk za (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
bs: Koristi setove slova (Uključi za podršku set multi-byte znakova)

en: Use X font
bs: Koristi slova X

en:  (enabled)
bs:  (uključen)

en:  (disabled)
bs:  (isključen)

en: Skin selector
bs: Biranje košuljica

en: Skins
bs: Košuljice

en: Select random skin on play
bs: Pri reprodukciji nasumice izaberi košuljicu

en: Add all files in directory
bs: Dodaj sve iz direktorija

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
bs: Nepoznat

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
bs: Nemoguće izlistati listu maski u arhivi.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
bs: Maska je već instalirana i nemate potrebnu dozvolu da je ponovo instalirate.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
bs: Maska je već instaliran. Da li želite da je ponovo instalirate?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
bs: Maska već postoji

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
bs: Ponovo instaliraj masku

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
bs: Nemoguće izbrisati masku

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
bs: Nemoguće  locirati fajlove  u  arhivi maski. <nl/><nl/> Arhiva je neispravna.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
bs: Fajl iz arhive maski se ne može otvoriti.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
bs: Nemoguće instalirati masku

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
bs: Da li želite ukloniti  "%1" sa %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
bs: Ukloni masku

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
bs[0]: Narednoj maski nedostaju potrebni fajlovi. Stoga je uklonjena:<ul>%2</ul>
bs[1]: Narednim maskama nedostaju potrebni fajlovi. Stoga su uklonjene:<ul>%2</ul>
bs[2]: Narednim maskama nedostaju potrebni fajlovi. Stoga su uklonjene:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
bs: Opšte

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
bs: Istaći terminale kada se fokus smjenjuje  između njih

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
bs: Pozadina prozora

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
bs: Boja pozadine:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
bs: Prozirnost zahtjeva podršku od izabrane maske kao i vašeg uređenja desktopa. Zadana maska podržava prozirnost.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
bs: Koristite prozirnost maske ako je podržana

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
bs: Neprozirnost boje pozadnine:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
bs: Kada koristite prozirnost, boja pozadnine će biti popunjena pri korištenju date neprozirnosti prije nego su elementi maske obojeni na vrhu pozadnine. Ovo dozvoljava uticanje neprozirnosti i boje prozirnog dijela maske.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
bs: Maska

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
bs: Pronađite nove maske...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
bs: Ukloni masku

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
bs: Instaliraj masku...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
bs: Fokusiraj terminale kada je pokazivač miša pomjeren preko njih

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
bs: Ako je ova opcija uključena, prečica koja se obično koristi za otvaranje i zatvaranje prozora će mu dati fokus, umjesto da ga, ako je prethodno izgubio fokus. Ukoliko je prozor postavljen za prikaz na sve virtualne desktope, to može navesti menadžer prozora da se prebaci na Virtual Desktop na kojem se trenutno nalazi.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
bs: Koristite Otvori/Uvuci akciju da fokusirate prozor

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
bs: Zadržite prozor preko ostalih prozora

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
bs: Otvori prozor nakon početka programa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
bs: Ako je ova opcija uključena, prozor će se automatski otvoriti kada se pokazivač miša pomjeri na isti ruba ekrana koji će se otvoriti kada koristite prečicu.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
bs: Otvori prozor kada pokazivač miša  dodirne rub ekrana

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
bs: Držati otvoren prozor kada izgubi fokus

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
bs: Prozorčići

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
bs: Potvrdi otkaz kada je otvoreno više od jedne sesije

[ctx: @item:intext]
en: by %1
bs: od %1

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
bs: Traka sa karticama

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
bs: Prikaži traku sa karticama

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
bs: Ako je ova opcija uključena, informacije o sadržaju aktivnog terminala koji je obično prikazan u naslovnoj traci će se prikazati na traci sa karticama. Možete mijenjati format informacije u terminalu profila.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
bs: Pokaži sadržaj naslovne trake  u karticama labele

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
bs: Veličina i animacija

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
bs: Širina:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
bs: Visina:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
bs: Trajanje:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
bs: Ako je ova opcija uključena, Yakuake će tražiti od upravitelja prozora da obavi otvori/ uvuci animaciju prozora. Ako upravitelj prozora nije u stanju pružiti traženu uslugu, Yakuake će pasti natrag na strategiju animacije progresivnog podešavanja prozora maske.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
bs: Pitajte menadžera prozora za obavljanje animacije

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
bs: Desno

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
bs: Otvorite na ekranu:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
bs: Na lokaciji miša

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
bs: Ekran 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
bs: Prikaži na svim desktopovima

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
bs: Ekran za korištenje

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
bs: Ekran na kojem će  se  pojaviti prozor aplikacije. 0 je podrazumjevani ekran na kojem je pokazivač miša.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
bs: Širina prozora

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
bs: Širina prozora aplikacije kao dijela ekrana.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
bs: Visina prozora

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
bs: Visina prozora aplikacije kao dijela ekrana.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
bs: Pozicija prozora

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
bs: Centralna pozicija prozora aplikacije, kao dijela, mjerenog s lijeve strane ruba ekrana.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
bs: Prikaži prozor na svim desktopovima

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
bs: Da li da prikaže prozor na svim desktopovima.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
bs: Držati otvoren prozor

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
bs: Da li da drži prozor aplikacije otvorenim kada se izgubi fokus.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
bs: Drži otvoren prozor nakon što se zatvori zadnja sesija

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
bs: Da li da drži otvoren prozor aplikacije kada se zatvori zadnja sesija?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
bs: Koristi otvori/uvuci kraticu za fokusiranje prozora

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
bs: Da li se otvori/uvuci kratica sa tastature može koristiti za fokusiranje prozora aplikacije dok je jos uvijek otvoren.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
bs: Drži prozor na vrhu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
bs: Da li da drži otvoren prozor aplikacije iznad svih prozora na ekranu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
bs: Prikaži traku sa tabovima

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
bs: Da li da prikaže traku sa tabovima na prozoru aplikacije.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
bs: Dinamička traka sa naslovima

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
bs: Da li da ažurira  naslove kartica skupa sa naslovnom trakom.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
bs: Fokus prati miša

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
bs: Da li će individualnim terminalima u sesiji biti dat fokus kada je pokazivač miša iznad njih.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
bs: Otvori nakon starta

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
bs: Da li da prozor aplikacije treba otvoriti nakon pokretanja programa.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
bs: Maska

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
bs: Maska koju koristi prozor aplikacije.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
bs: Maska instalirana od KNS

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
bs: Da li je trenutno aktivirana maska instalirana od KNS.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
bs: Koristite prozirnu pozadninu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
bs: Da li iskoristiti XComposite ARGB providnost.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
bs: Pozadninska boja prozora

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
bs: Boja pozadnine obojena ispod maske elementa.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
bs: Providnost pozadinske boje

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
bs: Providnost pozadninske boje kada se koristi neprovidnost.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
bs: Označite novo fokusirane terminale

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
bs: Da li da se kratko prikaže u boji sloj iznad nedavno usmjerena terminala kad se kreće fokus između više terminala u sesiji, kao i nad trenutno fokusiranom terminalu kada se prelazi u sesiju s više terminala.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
bs: Istaknuti neprozirnost terminala

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
bs: Neprozirnost preklapanja boje korištenog za naglašavanje terminala.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
bs: Istaknuti trajanje terminala

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
bs: Trajanje istaknutog preklapanja terminala.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
bs: Unos sa tastature blokira indikator boje

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
bs: Boja unosa sa tastature blokira indikator prekrivanja.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
bs: Unos sa tastature blokira indikator neprozirnosti

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
bs: Neprozirnost unosa sa tastature blokira indikator preklapanja.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
bs: Unos sa tastature blokira indikator trajanja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
bs: Trajanje unosa sa tastature blokira indikator preklapanja.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
bs: Pokušajte koristiti menadžer prozora da  animirate prozor

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
bs: Da li pokušati i dopustiti menadžeru prozora da obavlja otvori/uvuci animaciju. Yakuake će pasti natrag na strategiju animacije progresivnog prilagođavanja maske prozora ako menadžer prozora nije u stanju da omogući tražene usluge.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
bs: Okviri animacije

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
bs: Broj okvira otvori/uvuci animacije. Jedan okvir se uzima 10 milisekundi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
bs: Auto-otvoren prozor

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
bs: Da li da se automatski otvoriti prozor aplikacije kada se pokazivač miša nalazi na rubu ekrana.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
bs: Anketni interval pokazivača miša

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
bs: Interval u kojem će se pozicija pokazivača miša provjeriti kako bi se utvrdilo da li ili ne je na istom rubu ekrana kao prozor.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
bs: Prvo pokretanje aplikacije

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
bs: Da li je ovo prvo pokretanje aplikacije.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
bs: Potvrdi prekid sa više sesija

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
bs: Da li pitati korisnika prije prekida aplikacije kada je više sesija otvoreno.

[ctx: @title:window]
en: First Run
bs: Prvo pokretanje

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
bs: Dobro došli u Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
bs: Prije početka korištenja aplikacije, možda želite promjeniti prečice na tastaturi korištene za otvaranje i zatvaranje Yakuake prozora:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
bs: Kasnije možete promijeniti prečice u bilo koje vrijeme preko menija.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
bs: Simulator ispuštenog terminala zasnovan na tehnologiji KDE Konsole.

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
bs: Održava, vodeči programer

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
bs: Plastična maska

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
bs: Traka sa tabovima za  dovlačenje i ispuštanje, Spriječiti pritegu za zatvaranje

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
bs: Ikona na tabovima sa omogućenim Sprječavanje Zatvaranja

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
bs: Akcije za rast terminala

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
bs: Da li ste sigurni da želite da završite?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
bs: <warning>Postoji više otvorenih sesija, <emphasis> od kojih ste neke  zaključali da spriječite njihovo slučajno zatvaranje.</emphasis>Oni će biti prekinuti ako nastavite.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
bs: <warning>Postoji više otvorenih sesija. Oni će biti prekinuti ako nastavite.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
bs: <warning>>Postoji više otvorenih sesija, od kojih ste neke  zaključali da spriječite njihovo slučajno zatvaranje.Oni će biti prekinuti ako nastavite.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
bs: Stvarno izađi?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
bs: Otvori/Uvuci Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
bs: Držati otvoren prozor kada izgubi fokus

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
bs: Upravljaj profilima...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
bs: Uredi trenutni profil...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
bs: Povećaj širinu prozora

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
bs: Smanji širinu prozora

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
bs: Povećaj visinu prozora

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
bs: Smanji visinu prozora

[ctx: @action]
en: New Session
bs: Nova sesija

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
bs: Dva terminala, horizontalno

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
bs: Dva terminala, vertikalno

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
bs: Četiri terminala, Rešetka

[ctx: @action]
en: Close Session
bs: Zatvori sesiju

[ctx: @action]
en: Previous Session
bs: Prethodna sesija

[ctx: @action]
en: Next Session
bs: Naredna sesija

[ctx: @action]
en: Move Session Left
bs: Pomjeri sesiju lijevo

[ctx: @action]
en: Move Session Right
bs: Pomjeri sesiju desno

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
bs: Povećaj terminal desno

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
bs: Povećaj terminal lijevo

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
bs: Povećaj terminal na vrhu

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
bs: Povećaj terminal na dnu

[ctx: @action]
en: Rename Session...
bs: Preimenuj sesiju...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
bs: Prethodni terminal

[ctx: @action]
en: Next Terminal
bs: Slijedeći terminal

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
bs: Zatvori aktivni terminal

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
bs: Razdvoji lijevo/desno

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
bs: Razdvoji gore/dole

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
bs: Spriječi zatvaranje

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
bs: Onemogući unos sa tastature

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
bs: Monitor za aktivnost

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
bs: Monitor za neaktivnost

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
bs: Aktivnost otkrivena u posmatranom terminalu u sesiji "%1".

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
bs: Neaktivnost otkrivena u posmatranom terminalu u sesiji "%1".

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
bs: Brze opcije

[ctx: @title:menu]
en: Screen
bs: Ekran

[ctx: @title:menu]
en: Width
bs: Širina

[ctx: @title:menu]
en: Height
bs: Visina

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
bs: Na lokaciji miša

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
bs: Prozor

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
bs: Ponašanje

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
bs: Izgled

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
bs: <application>Yakuake</application> nije bio u stanju učitati masku. oguće je da je neispravno instaliran.<nl/><nl/>Aplikacija će se zatvoriti.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
bs: Ne možete učitati masku

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
bs: <warning>Zaključali ste ovu sesiju za spriječite slučajno zatvaranje terminala.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
bs: Da li ste sigurni da želite zatvoriti ovu sesiju?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
bs: Da li ste sigurni da želite zatvoriti ovaj terminal?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
bs: Stvarno zatvori?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
bs: <title>Tab Bar</title><para> Krtica s tabovima vam omogućava da se krečete između sesija. Možete dvostrukim klikom na tab editovati njegovu labelu.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
bs: Onemogući unos sa tastature

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
bs: Monitor za aktivnost

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
bs: Monitor za neaktivnost

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
bs: Nova sesija

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
bs: Dodaj novu sesiju, Pritisni i drži za selektovanje tipa sesije iz menija.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
bs: Zatvori sesiju

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
bs: Zatvara aktivnu sesiju.

[ctx: @action]
en: For This Session
bs: Za ovu sesiju

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
bs: Za terminal %1

[ctx: @action]
en: In This Session
bs: U ovoj sesiji

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
bs: U terminalu %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
bs: Školjka

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
bs: <application>Yakuake</application> nije bio u stanju da učita<application>konzolnu</application>komponentu..<nl/> <application>Konsolna</application> instalacija je zahtjevala upotrebu Yakuakea.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
bs: <title>Title Bar</title><para> Naslovna traka prokazuje naslov sesije ako je dostupan.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
bs: Držati otvoren prozor kada izgubi fokus

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
bs: Ako je uključeno, prozor će ostati otvoren kada izgubi fokus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
bs: Otvoreni izbornik

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
bs: Otvara glavni izbornik.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
bs: Zatvori

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
bs: Zatvori aplikaciju.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also bje used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in 
en: Install <string/>
bs: Instalacija <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
bs: Strana ‘%s’ nije nađena u dokumentu ‘%s’.

en: The file ‘%s’ does not exist.
bs: Datoteka „%s“ ne postoji.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
bs: Ne mogu raščlaniti datoteku „%s“ zato što ne predstavlja ispravno oblikovan XML dokument.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
bs: Ne mogu raščlaniti datoteku „%s“ zato što jedna ili više u nju uključenih datoteka ne predstavlja ispravno oblikovan XML dokument.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
bs: Zahtijevana strana nije nađena u dokumentu ‘%s’.

en: Whether the document content has been indexed
bs: Da li je sadržaj dokumenta indeksiran.

en: Document URI
bs: Dokument URl

en: The URI which identifies the document
bs: URI koji identifikuje dokument

en: Search results for “%s”
bs: Traži rezultate za “%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
bs: Nema odgovarajućih stranica s pomoći u “%s”.

en: No matching help pages found.
bs: Nema odgovarajućih stranica pomoći.

en: All Help Documents
bs: Svi dokumenti pomoći

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
bs: Ne mogu raščlaniti datoteku „%s“ zato što ne predstavlja ispravno oblikovanu info stranu.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
bs: Direktorijum '%s' ne postoji.

en: A YelpView instance to control
bs: YelpView kopija koja se kontroliše

en: A YelpBookmarks implementation instance
bs: YelpBookmarks implementacijska instanca

en: A GtkSettings object to get settings from
bs: GtkSettings objekt iz koga se uzimaju postavke

en: A GtkIconTheme object to get icons from
bs: Objekt GtkIconTheme od koga se dobijaju ikone

en: Font Adjustment
bs: Podešavanje fonta

en: A size adjustment to add to font sizes
bs: Podešenje veličine koje se dodaje na veličine fontova

en: Show Text Cursor
bs: Prikaži tekstualni kursor

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
bs: Prikaži tekstualni kursor ili karet za navigaciju.

en: Enable features useful to editors
bs: Omogući opcije korisne za uređivače

en: Database filename
bs: Ime datoteke baze podataka

en: The filename of the sqlite database
bs: Ime datoteke sqlite baze podataka

en: XSLT Stylesheet
bs: XSLT Stil

en: The location of the XSLT stylesheet
bs: Lokacija XSLT stila

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
bs: XSLT stil  ‘%s’ nedostaje ili je nevažeći.

en: No href attribute found on yelp:document
bs: Nisam našao href atribut u yelp:document-u

en: A YelpUri with the current location
bs: Yelp lokacija za trenutnu lokaciju

en: Loading State
bs: Stanje učitavanja

en: The loading state of the view
bs: Stanje učitavanja pogleda

en: Page ID
bs: Oznaka strane

en: The ID of the root page of the page being viewed
bs: Oznaka korijene strane koja se pregleda

en: Root Title
bs: Korijenski naslov

en: The title of the root page of the page being viewed
bs: Naslov korijenske strane koja se pregleda

en: The title of the page being viewed
bs: Naslov strane koja se pregleda

en: Page Description
bs: Opis strane

en: The description of the page being viewed
bs: Opis strane koja se pregleda

en: Page Icon
bs: Ikona strane

en: The icon of the page being viewed
bs: Ikona strane koja se pregleda

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
bs: Nemate PackageKit. Veze za instalaciju paketa zahtijevaju PackageKit.

en: Save Code
bs: Snimi kod

en: Send email to %s
bs: Pošalji poštu za %s

en: _Install Packages
bs: _Instaliraj pakete

en: S_end Image To…
bs: P_ošalji Sliku u …

en: S_end Video To…
bs: P_ošalji Video u

en: _Copy Text
bs: _Kopiraj tekst

en: C_opy Code Block
bs: K_opiraj blok koda

en: Save Code _Block As…
bs: Spasi Code_Block kao

en: See all search results for “%s”
bs: Vidi sve rezultate pretrage za “%s”

en: Could not load a document for ‘%s’
bs: Ne mogu učitati dokument za ‘%s’

en: Could not load a document
bs: Ne mogu učitati dokument

en: Document Not Found
bs: Dokument nije nađen

en: Page Not Found
bs: Stranica nije nađena

en: Cannot Read
bs: Ne mogu čitati

en: Search for packages containing this document.
bs: Traganje za paketima koji sadrže ovaj dokument.

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
bs: URI ‘%s’ ne pokazuje aa važeću stranicu.

en: The URI does not point to a valid page.
bs: URI ne pokazuje na važeću stranicu.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
bs: URI ‘%s’ se ne može analizirati.

en: Turn on editor mode
bs: Uključi režim uređivača

en: Larger Text
bs: Krupniji tekst

en: Smaller Text
bs: Umanjeni tekst

en: A YelpApplication instance that controls this window
bs: Kopija YelpApplication koja kontroliše ovaj prozor

en: All Help
bs: Sva pomoć

en: Search (Ctrl+S)
bs: Traži(Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
bs: Dobavite pomoć s GNOME

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
bs: P:

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
bs: Greška

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
bs: Kandidat

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
bs: Održava

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
bs: Druge zasluge

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
bs: Objavio

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should bje reviewed by other team members.
en: Ready for review
bs: Spreman za pregled

note: (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
bs: Vidite i

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
bs: Smanji slike

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: Stub
bs: U začetku

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: Synopsis
bs: Siže

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
bs: Preveli

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
bs: Slike u normalnoj veličini

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will bje replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary e
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
bs: Pogledaj bibliotečnu stavku <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new linije after the title of the comment, if a title is present, or as the first linije if a title is not present. This string is use
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
bs: napisao <comment.name/> dana <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.nami This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new linije after the title of the comment, if a title is present, or as the first linije if a title is not present. This string is used whe
en: from <comment.name/>
bs: napisao <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will bje replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
bs: Pošalji poruku za ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will bje replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
bs: Pročitaj definiciju za ‘<glossterm/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, seje the message glossentry.xref. One or more 
en: See <glosssee/>.
bs: Vidi<glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, seje the message glossentry.xref. One or m
en: See also <glosssee/>.
bs: Vidi i <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will bje replaced with the appropriate content, as follows: 
en: See <seeie/>.
bs: Vidi <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will bje replaced with the appropriate content, as follo
en: See also <seeie/>.
bs: Vidi i <seeie/>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bs: Ovaj program je slobodan softver; možete ga raspodjeljivati i/ili ga mijenjati pod uslovima Gnuove Manje Opšte Javne Licence (GNU LGPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodan Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
bs: Ovaj program se raspodjeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite Gnuovu Manje Opštu Javnu Licencu za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bs: Trebalo je da primite primjerak Gnuove Manje Opšte Javne Licence uz ovaj program; ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
bs: Prikaži dijalog kutije iz shell skripti

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
bs: Morate izabrati tip dijaloga. Pogledajte 'zenity --help' za više detalja

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
bs: Neispravna vrijednost za savjet upisan kao logička vrijednost.
    Podržane vrijednosti su „true“ ili „false“.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
bs: Nepodržan savjet. Preeksačem.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
bs: Nepoznat naziv savjeta. Preskačem.

en: Could not parse command from stdin
bs: Ne mogu da obradim naredbu sa standardnog ulaza

en: Could not parse message from stdin
bs: Ne mogu da obradim poruku sa standardnog ulaza

en: Zenity notification
bs: Zenit obavještenje

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
bs: Unesite lozinku

en: Type your username and password
bs: Upišite vaše korisničko ime i lozinku

en: Maximum value must be greater than minimum value.
bs: Najveća vrijednost mora biti veća od najmanje vrijednosti.

en: Value out of range.
bs: Vrijednost izlazi iz opsega.

en: No column titles specified for List dialog.
bs: Nema izabranog imena kolone za List dijalog.

en: You should use only one List dialog type.
bs: Trebalo bi da koristite samo jednu vrstu prozorčića sa spiskom.

en: Adjust the scale value
bs: Odabir vrijednosti na skali

en: Calendar selection
bs: Kalendar izbor

en: Select a date from below.
bs: Izaberite datum ispod.

en: C_alendar:
bs: K_alendar:

en: _Enter new text:
bs: _Unesite novi tekst:

en: An error has occurred.
bs: Pojavila se greška.

en: Forms dialog
bs: Dijalog formulara

en: All updates are complete.
bs: Sve nadogradnje su završene.

en: Are you sure you want to proceed?
bs: Da li ste sigurni da želite nastaviti?

en: Select items from the list
bs: Izaberite detalje sa liste

en: Select items from the list below.
bs: Odaberite detalj sa liste ispod.

en: Set the dialog title
bs: Postavi dijalog naslova

en: Set the window icon
bs: Postavi sličicu prozora

en: Set the width
bs: Postavi dužinu

en: Set the height
bs: Postavi širinu

en: Set dialog timeout in seconds
bs: Postavi rok prozorčeta u sekundama

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
bs: VRIJEME

en: Sets the label of the Ok button
bs: Postavlja natpis dugmeta „U redu“

en: Sets the label of the Cancel button
bs: Postavlja naptis digmeta „Otkaži“

en: Set the modal hint
bs: Postavlja uslovljeni savjet

en: Set the parent window to attach to
bs: Postavi roditeljski prozor za kačenje na njega

en: Display calendar dialog
bs: Prikaži kalendar dijalog

en: Set the dialog text
bs: Postavi dijalog teksta

en: Set the calendar day
bs: Postavi kalendarski dan

en: DAY
bs: DAN

en: Set the calendar month
bs: Postavi kalendarski mjesec

en: Set the calendar year
bs: Postavi kalendrasku godinu

en: YEAR
bs: GODINA

en: Set the format for the returned date
bs: Postavi format vraćenog datuma

en: Display text entry dialog
bs: Prikaži tekst unos dijalog

en: Set the entry text
bs: Postavi tekst unosa

en: Hide the entry text
bs: Sakrij unos teksta

en: Display error dialog
bs: Prikaži dijalog grešaka

en: Set the dialog icon
bs: Postavi ikonu dijaloga

en: ICON-NAME
bs: IME-IKONE

en: Do not enable text wrapping
bs: Onemogući prelom teksta

en: Do not enable pango markup
bs: Ne onemogućuj pango marker

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
bs: Uključuje skraćivanje u tekstu prozorčeta. Ovo popravlja visinu prozora kod dugih tekstova

en: Display info dialog
bs: Prikaži info dijalog

en: Display file selection dialog
bs: Prikaži dijalog izbora datoteka

en: Set the filename
bs: Postavi ime datoteke

en: Allow multiple files to be selected
bs: Dozvoli da mnogostruke datoteke mogu biti izabrane

en: Activate directory-only selection
bs: Pokreni izbor samo direktorijuma

en: Activate save mode
bs: Pokreni režim za snimanje

en: Set output separator character
bs: Postavi znak za razdvajanje na izlazu

en: Confirm file selection if filename already exists
bs: Potvrdi izbor datoteke ako ista već postoji

en: Sets a filename filter
bs: Postavlja filter naziva datoteka

note: Help for file-filter argument (nami and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
bs: NAZIV | ŠABLON1 ŠABLON2 ...

en: Display list dialog
bs: Prikaži list dijalog

en: Set the column header
bs: Postavi vrh kolone

en: COLUMN
bs: KOLONA

en: Use check boxes for first column
bs: Koristi kutije provjere za prvu kolonu

en: Use radio buttons for first column
bs: Koristi radio dugmad za prvu kolonu

en: Use an image for first column
bs: Koristi kao sliku za prvu kolonu

en: Allow multiple rows to be selected
bs: Dozvoli istovremeni izbor više vrsta

en: Allow changes to text
bs: Dozvoli promjene u tekstu

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
bs: Ispiši specifičnu kolonu (Uobičajno je1. SVE se može koristiti za ispis svih kolona)

en: Hide a specific column
bs: Sakrij određenu kolonu

en: Hides the column headers
bs: Sakriva zaglavlje kolone

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
bs: Promijeni listu podrazumijevanih funkcija za traženje teksta u sredini, a ne na početku

en: Display notification
bs: Prikaži obavještenje

en: Set the notification text
bs: Postavi tekst obavještenja

en: Listen for commands on stdin
bs: Prati naredbe na standardnom ulazu

en: Set the notification hints
bs: Postavlja savjete obavještenja

en: Display progress indication dialog
bs: Prikaži dijalog koji pokazuje napredak

en: Set initial percentage
bs: Postavi početni postotak

en: PERCENTAGE
bs: POSTOTAK

en: Pulsate progress bar
bs: Pulsiraj traku napretka

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
bs: Otpusti dijalog kada 100% bude dostignuto

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
bs: Ubija nadproces kada se pritisne dugme „Otkaži“

en: Hide Cancel button
bs: Sakrij dugme „Otkaži“

en: Estimate when progress will reach 100%
bs: Procijeni kada će napredak dostići 100%

en: Display question dialog
bs: Prikaži dijalog pitanja

en: Give cancel button focus by default
bs: Daje dugmetu otkazivanja prvi plan po osnovi

en: Display text information dialog
bs: Prikaži dijalog tekst informacija

en: Set the text font
bs: Odredi tekst za unos

en: Enable an I read and agree checkbox
bs: Omogući kućicu za čitanje i slaganje

en: Enable html support
bs: Omogući HTML podršku

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
bs: Ne uključuj korisničku interakciju s WebView. Radi samo uz --html opciju

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
bs: Postavlja url umjesto datoteke. Radi samo uz --html opciju

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
bs: Samostalno primiče tekst na kraj. Samo kada je tekst snimljen sa standardnog ulaza

en: Display warning dialog
bs: Prikaži dijalog upozorenja

en: Display scale dialog
bs: Prikaži prozorče sa skalom

en: Set initial value
bs: Odredi početnu vrijednost

en: Set minimum value
bs: Postavi najmanju moguću vrijednost

en: Set maximum value
bs: Postavi najveću moguću vrijednost

en: Set step size
bs: Postavi vrijednost koraka

en: Print partial values
bs: Štampaj delimične vrijednosti

en: Hide value
bs: Sakrij vrijednost

en: Display forms dialog
bs: Prikaži dijalog obrazaca

en: Add a new Entry in forms dialog
bs: Dodaj novu stavku u dijalog formulara

en: Add a new Password Entry in forms dialog
bs: Dodaj novu stavku lozinke u dijaloški prozor formulara

en: Add a new Calendar in forms dialog
bs: Dodaj novi Kalendar u dijaloški prozor formulara

en: Calendar field name
bs: Ime polja kalendara

en: Add a new List in forms dialog
bs: Dodaj novu listu u dijaloški prozor formi

en: List field and header name
bs: Polje liste i ime zaglavlja

en: List of values for List
bs: Vrijednosti liste

en: List of values separated by |
bs: Lista vrijednosti razdvojenih s |

en: List of values for columns
bs: Lista vrijednosti za kolone

en: Add a new combo box in forms dialog
bs: Daj novu padajuću listu u dijalogu formulara

en: Combo box field name
bs: Ime polja padajuće liste

en: List of values for combo box
bs: Lista vrijednosti padajuće liste

en: Show the columns header
bs: Prikaži zaglavlje kolona

en: Display password dialog
bs: Prikaži prozorčić za lozinku

en: Display the username option
bs: Prikaži prozorčić za korisničko ime

en: Display color selection dialog
bs: Prikaži prozorčić za izbor boje

en: Set the color
bs: Postavi boju

en: Show the palette
bs: Prikaži paletu

en: About zenity
bs: O zenity-u

en: Show general options
bs: Prikaži opšte postavke

en: Calendar options
bs: Opcije kalendara

en: Show calendar options
bs: Prikaži postavke kalendara

en: Text entry options
bs: Opcije unosa teksta

en: Show text entry options
bs: Prikaži postavke tekstualnog unosa

en: Error options
bs: Opcije grešaka

en: Show error options
bs: Prikaži postavke greške

en: Info options
bs: Info opcije

en: Show info options
bs: Prikaži postavke informacija

en: File selection options
bs: Opcije izobara datoteka

en: Show file selection options
bs: Prikaži postavke izbornike datoteke

en: List options
bs: List opcije

en: Show list options
bs: Prikaži postavke spiska

en: Notification icon options
bs: Postavke obavještajne ikone

en: Show notification icon options
bs: Prikaži postavke obavještajne ikone

en: Progress options
bs: Opcije napretka

en: Show progress options
bs: Prikaži postavke indikatora napretka

en: Question options
bs: Opcije pitanja

en: Show question options
bs: Prikaži postavke upita

en: Warning options
bs: Opcije upozorenja

en: Show warning options
bs: Prikaži postavke upozorenja

en: Scale options
bs: Postavke skale

en: Show scale options
bs: Prikaži postavke skale

en: Text information options
bs: Postavke tekstualnog obavještenja

en: Show text information options
bs: Prikaži postavke tekstualnog obavještenja

en: Color selection options
bs: Opcije za izbor boje

en: Show color selection options
bs: Prikazuje podešavanja za izbor boje

en: Password dialog options
bs: Opcije prozorčić za lozinku

en: Show password dialog options
bs: Prikazuje podešavanja prozorčić za izbor lozinke

en: Forms dialog options
bs: Opcije dijaloškog prozora formulara

en: Show forms dialog options
bs: Prikazuje podešavanja dijaloškog prozora formulara

en: Show miscellaneous options
bs: Prikaži ostale postavke

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
bs: Ova mogućnost nije dostupna. Molim proslijedite --help za potpuni pregled upotrebe.

en: --%s is not supported for this dialog
bs: Opcija --%s nije podržana za ovo prozorče

en: Two or more dialog options specified
bs: Dvije ili više dijalog opcija je izabrano
