en to unknown language translation catalogue (1326 entries)

en: enter
target: हाबहो

en: transaction
target: लेनदेन

note: HvCBn C2Caz amFfu rmQie Label tool AtLNM PuKkA 8ZaCL XkJm4 pr5zY 🏷 (U+1F3F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PpNjE JTECg
en: label
target: लेबेल

note: GceL6
en: command
target: बिथोन

en: edge
target: रुगुं

en: invoice
target: सालान

en: support
target: मददथि

en: buddy
target: बाडि

en: handle
target: हेन्देल

en: mark
target: दागो

note: oJD9H gX9QE CWcdp
en: total
target: गासै

en: code
target: क'ड

en: transfer
target: जायगा सोलायहोनाय

note: Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: domain
target: डमेइन

en: corner
target: ख'ना

en: online
target: अनलाइन

note: NbJKy 🐁 (U+1F401), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mouse
target: माउस

en: offset
target: अफसेट

en: balance
target: बेलेन्स

en: guide
target: गाइड

en: tax
target: खाजोना

note: fFrZA hNH8a DYZA5
en: output
target: आउटपुट

en: canvas
target: केनभास

en: inkscape
target: इङ्कस्केप

en: chat
target: सावरायनाय

en: contact
target: जगाजग

en: credit
target: क्रेडिट

en: conversation
target: रायज्लानाय

en: due
target: होनो गोनां

en: budget
target: बाजेत

en: expense
target: खरसा

note: kTwBX TRANSLATORS: "Lower" means "to lower an object" in the undo history
en: lower
target: गाहाय खालाम

en: complete
target: आबुं

en: bill
target: बिल

en: customer
target: बायग्रा

en: job
target: खामानि

note: Shortcut
en: shortcut
target: शर्टकाट

en: hue
target: गाब

note: ypKG8 ah4q5 zaAUf NBAos 5CSqT ANM2H kFMbA
en: category
target: थाखो

en: income
target: आय

en: tile
target: टाइल

en: not found
target: मोनाखै

note: Freehand painting tool
en: paint
target: पेन्ट

en: asset
target: सम्पति

note: Buddy List
en: buddy list
target: बाडि फारिलाइ

en: painting
target: पेन्टिं

note: 7NJfB
en: profile
target: प्रफाइल

en: reconciled
target: रां सुखबाय

note: 3fuDo xVYME 📷 (U+1F4F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2inGe
en: camera
target: केमेरा

en: commodity
target: बेसाद

en: role
target: मावथाय

en: current layer
target: दानि थोरफो

en: execute
target: मावफुं

note: QdS8h 🔒 (U+1F512), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lock
target: लक

en: beginning
target: जागायनाय

en: marker
target: मार्कार

en: not supported
target: मददथि खालामा

note: QJNEE
en: proxy
target: प्रक्सि

en: voucher
target: रसिद

en: checking
target: आनजाद खालामगासिनो दं

en: loaded
target: ल'ड खालामबाय

en: measure
target: जखा सुनाय

en: browser
target: ब्राउजार

en: protocol
target: प्र'ट'कल

note: 9iqGn rU6xA Q6dKY Number of actions
en: accept
target: आजाव

en: subtotal
target: दाजाबगासै

en: vector
target: भेक्टर

en: closed
target: बन्द

note: TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: threshold
target: थ्रेसहल्ड

en: mirror
target: आयना

en: saturation
target: बुंफबनाय

en: lost
target: गोमाबाय

en: typing
target: टाइप खालाम गासिनो दङ

en: bounding box
target: बाउन्डिं बाक्सु

note: HGDgJ XBrCi
en: focus
target: फकास

en: account name
target: एकाउन्ट मुं

en: file transfer
target: फाइल जायगा सोलाय होनाय

en: nick
target: उफ्रा मुं

en: reconcile
target: रां सुख

en: connected
target: फोनांजाब खालामबाय

en: moved
target: लोरिहोबाय

en: noise
target: नइज

en: embedded
target: अरजाबहोबाय

en: employee
target: साख्रिआवला

en: force
target: बोलो

note: Idle stuff
en: idle
target: अलसिया

en: resource
target: धोन

en: selector
target: सायखग्रा

en: blend
target: गलाय-मोन्दोर

en: separated
target: बोखावबाय

note: Installer Subsection Text
en: desktop
target: डेस्कटप

note: Label for locale settings of formats, …
en: locale
target: जायगानि

en: manually
target: मेनुयेलि

en: online banking
target: अनलाइन बेंकिं

en: received
target: मोनगासिनो दं

en: topic
target: आयदा

en: lot
target: लट्

en: buddies
target: बाडिफोर

en: tag
target: टेग

en: cleared
target: साफा खालामबाय

en: glyph
target: ग्लिफ

en: license
target: लाइसेन्स

note: A7tAE
en: locked
target: लक खालामबाय

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: pidgin
target: पिडजिन

note: Date format label for 31.07.2013
en: europe
target: इउर'प

en: floating
target: फ्ल’टिं

note: BMWJx
en: offline
target: अफलाइन

en: region
target: ओनसोल

en: copied
target: कपि खालामखाबाय

en: debit
target: डेबिट

note: JBxqb 8BG5j AnyFT vhAwS
en: email address
target: इ-मेइल थं

en: exact
target: एखे

en: lightness
target: सोरांथि

note: Autostart
en: startup
target: जागायनाय

en: credit note
target: क्रेडिट लिरसुंथाइ

en: namespace
target: मुंनि जायगा

en: rendering
target: होगासिनो दं

en: personal
target: गावनि

en: reading
target: फराय गासिनो दं

en: stroke width
target: स्ट्रक गुवार

en: video
target: भिडिअ

en: actual
target: थार

en: equity
target: बन्दक

note: GmveL
en: finished
target: जोबबाय

en: gain
target: मुलाम्फा

en: randomize
target: जानला-मानला खालाम

en: render
target: होनाय

en: selecting
target: सायखगासिनो दं

note: 😃 (U+1F603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smiley
target: मिनिस्लु

en: billing
target: बिलिं

en: capital
target: आसोलधोन

note: ibbMT GigxH 5QqAr
en: french
target: फ्रेन्स

en: loan
target: लन

en: loss
target: खहा

note: DsKAH
en: serbian
target: सार्बिया

note: connect to the server
en: connecting
target: फोनांजाब खालाम गासिनो दङ

en: european
target: इउर'पियान

en: repeated
target: जावलेफिनबाय

en: scheduled transactions
target: थि लेनदेनफोर

en: simplify
target: गोरलै खालाम

en: skew
target: स्किउ

en: terminal
target: टार्मिनेल

note: 4wTpB edBWB JgaGz DrBio
en: kerning
target: कार्निं

en: knot
target: गान्थि

en: PostScript
target: पस्टस्क्रिप्ट

en: reload
target: फिन ल'ड खालाम

en: sending
target: दैथाय हरगासिनो दं

en: snapping
target: स्नेप खालाम गासिनो दं

en: bend
target: फोदब

en: commodities
target: बेसादफोर

en: grid line
target: ग्रिड लाइन

en: hardware
target: हार्डवेयार

en: history
target: जारिमिन

en: logging
target: लग खालाम गासिनो दङ

en: not allowed
target: गनायथि होया

en: passphrase
target: पास बाथ्रा खोन्दो

note: crvpL
en: reject
target: नेवसिगार

en: undefined
target: थिनङै

note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
target: सिगां

note: KJhf2 6zCeF
en: audio
target: अडिअ

en: engraving
target: सावगारि दानख'नाय

note: uCFwP
en: invisible
target: नुनो मोनै

en: liabilities
target: दाहार

en: paid
target: रां होबाय

note: Undocumented
en: unknown error
target: मोन्थिमोनै गोरोन्थि

en: dockable
target: डक खालाम जाथाव

en: number of rows
target: सारिफोरनि अनजिमा

en: posted
target: पस्ट खालामबाय

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: act
target: एकाउन्ट

note: 2NJDD
en: conflict
target: हेंथा

en: disconnected
target: आ फोनांजाब गोयै खालामबाय

en: expense voucher
target: खरसा रसिद

note: CQxCR pgxMp
en: kurdish
target: कुर्दिश

en: operating system
target: अपरेटिं सिस्टेम

en: question
target: सोंलु

en: receive
target: ला

en: tax table
target: खाजोना फारिलाइ

en: trading
target: ट्रेडिं

en: unable to add
target: " "आव दाजाबनो हाया।

en: visual
target: नुथाव

en: accounting period
target: हिसाब खालामनाय सम

en: alphabetical
target: हांखो हाला

en: append
target: सोफादेर

en: error reading
target: फरायनायाव जानाय गोरोन्थि

en: new window
target: गोदान उइन्ड

en: page border
target: बिलाइनि रुगुं

note: ⏸ (U+23F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h9N6V Gc3tv
en: pause
target: थाद' हो

en: profit
target: मुलाम्फा

en: raised
target: जौगाखांबाय

note: 9kDF2 3wdud PvoVz
en: sender
target: दैथाय हरग्रा

en: tilt
target: टिल्ट

en: avoid
target: नागार

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: ब्रासफोर

en: converting
target: सोलाय होगासिनो दं

en: creation
target: सोरजिनाय

en: currencies
target: रां

en: guideline
target: गाइडलाइन

en: interpolate
target: इन्टारप’लेट

note: dpZvA
en: key agreement
target: चाबि गोरोबथा

en: liability
target: दाहार

en: mood
target: सानथाय

en: new account
target: गोदान एकाउन्ट

en: pop
target: प'प

note: wPHjA ZaBQB KZETs
en: portuguese
target: पुर्तुगिस

en: poster
target: पस्टार

en: randomly
target: जानला-मानलायै

en: send message
target: खौरां दैथाय हर

en: account type
target: एकाउन्ट रोखोम

en: colorize
target: गाबगोनां खालाम

en: conversation window
target: रायज्लायनाय उइन्ड’

note: PLh3E DxdCD ErMju wUdSC wDVsH
en: country
target: हादोत

note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hole
target: गुदुं

en: num
target: अनजिमा

note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rainbow
target: जायख्लं

en: recalculate
target: फिन हिसाब खालाम

en: stylesheet
target: स्टाइलसिट

note: VCGe3 4XCD5 qvgAk A4gDf ziEpC
en: subject
target: आयदा

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
target: टाइमस्टेम

en: all accounts
target: गासै एकाउन्ट

en: aluminium
target: एलुमिनियाम

en: bank code
target: बेंक क'ड

en: bezier
target: बेजियार

en: cancelled
target: बातिल खालामबाय

en: capabilities
target: हानाय गोहो

note: GfaT4 oSNPd
en: case sensitive
target: केस बद गोनां

en: charge
target: चार्ज

en: explanation
target: बेखेवथि

en: fee
target: मासुल

en: fix
target: थि खालाम

en: flood
target: फ्लाड

en: image file
target: मुसुखा फाइल

en: invoice number
target: सालान नाम्बार

en: multiply
target: सानजाब

en: priority
target: गिबि खाबु

en: raw
target: गोथां

en: scrolling
target: स्क्रल खालाम गासिनो दं

en: sketch
target: स्केच

en: stock split
target: स्टक स्प्लिट

note: lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: telephone
target: टेलिफन

en: timezone
target: समनि ओनसोल

en: account code
target: एकाउन्ट क'ड

en: annual
target: बोसोर

en: cash
target: नगद

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: फुगार

note: qGeDg 5GsEB eMWNC
en: italian
target: इतालि

en: lathe
target: लेड

note: Translators: "Markup" is profit amount divided by sales amount
en: markup
target: मार्कआप

en: mozilla
target: मजिला

en: ping
target: पिं

en: quarterly
target: दानथामारि

en: roughen
target: खाब्रां खालाम

en: tracing
target: उनसंना दिहुन गासिनो दं

en: turbulence
target: दावराव-दावसि

en: unable to connect
target: फोनांजाब खालामनो हाया

en: unpost
target: आनपस्ट

en: weak
target: लोरबां

note: FtvcU wtbd7 3SEoJ YgTuV
en: catalan
target: केटालान

en: confidence
target: गुमुर बाथ्रा

en: daily
target: सानफ्रोमबो

note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: female
target: हिनजाव

en: font family
target: फन्ट नखर

en: general journal
target: सरासनस्रा जार्नेल

en: monthly
target: दानालि

en: motion
target: खारथाइ

note: 3CaCX uNnM4 8MGkQ p524j Tv29B *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: new line
target: गोदान सारि

en: optimized
target: आसा खालामबाय

en: orientation points
target: अरियेन्टेसन बिन्दोफोर

en: orphan
target: मावरिया

en: privacy
target: गुमुर

note: BE7zD RqU7H pBzE7
en: romanian
target: रमानिया

en: scalable vector graphics
target: सुजाथाव भेक्टर ग्राफिक्स

en: swatch
target: चवास

en: text baseline
target: फरा बिथासारि

en: trading accounts
target: ट्रेडिं एकाउन्टफोर

en: x-axis
target: x-अक्षहांखो

en: alphabetically
target: हांखो हाला फारियै

en: balance sheet
target: बेलेन्स सिट

en: balanced
target: बेलेन्स खालामबाय

note: Label
en: buddy icon
target: बाडि आइकन

en: canceled
target: बातिल खालामबाय

en: combined
target: जरायदेरबाय

en: direct debit
target: थोंजों डेबिट

en: job number
target: खामानि नाम्बार

en: logged in
target: लग इन खालामबाय

en: main menu
target: गुदि मिनु

en: new invoice
target: गोदान सालान

en: pad
target: पेड

en: proxy server
target: प्रक्सि सार्भार

en: QIF import
target: QIF लाबोनाय

en: raster
target: रेस्टार

en: selected accounts
target: सायखखआनाय एकाउन्टफोर

en: send a message
target: खौरां दैथाय हर

en: speckle
target: गाबनि फिसा फोथा

en: statement date
target: बिबुंसारनि खालार

note: zAWhn mAjgA a5sxo
en: swedish
target: स्वुइडिश

en: tablet
target: टेब्लेट

en: taxes
target: खाजोनाफोर

en: testing
target: आनजाद खालाम गासिनो दं

en: text color
target: फरानि गाब

en: transfer account
target: ट्रेन्सफार एकाउन्ट

en: wavy
target: लेहेरगोनां

en: add buddy
target: बाडि दाजाबदेर

en: backend
target: उन बाहागो

en: blind
target: ब्लाइन्द

en: budget period
target: बाजेतनि सम

en: buzz
target: बाज

note: aXv3t RWGZH wvJrk a9SsD
en: centimeter
target: सेन्टिमिटार

en: cipher
target: सिफार

en: comics
target: कमिक्स

en: deny
target: नेवसिगार

en: equalize
target: समान खालाम

en: estimate
target: अनुमान

en: expense accounts
target: खरसा एकाउन्ट

en: fancy
target: फेन्सि

en: forbidden
target: हेंथा खालामबाय

en: identity
target: सिनायथि

en: inherited
target: बंशगत

en: inverted
target: उल्था खालामबाय

en: line segment
target: सारि बेंखनबाहागो

en: loan repayment
target: लन रां होफिननाय

en: log in
target: लग इन खालाम

note: deM7s EoNVG s33jG
en: nepali
target: नेपालि

en: norwegian nynorsk
target: नर्वेजियान नाइनर्स्क

en: nothing selected
target: जेबो सायखआखै

en: object selected
target: बेसाद सायखखाबाय

en: path data
target: लामा डाटा

en: preserved
target: संरैखा खालामबाय

en: reconciled balance
target: रां सुखनाय बेलेन्स

en: reconnect
target: फिन फोनांजाब खालाम

en: significant digits
target: गोनांथार अनजिमाफोर

en: slicer
target: स्लाइसार

en: spiro
target: स्पाइर'

note: #-#-#-#-#  401 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: स्टेम्प

en: unlock all
target: गासैखौबो आनलक खालाम

en: web page
target: वेब बिखं

en: adjusting entries
target: हाबहोनायफोरखौ गोरोबहोगासिनो दं

note: xDpWR MYXBi RUw6F
en: afrikaans
target: अफ्रिकान

note: 8LyUz TVGco S7shF ASMW5
en: albanian
target: आल्बेनिया

en: animate
target: एनिमेट खालाम

en: brokerage fees
target: दालालि मासुल

en: cartoon
target: कार्टुन

note: aPRNZ
en: check for updates
target: आपडेटफोरनि थाखाय आनजाद खालाम

en: closing entries
target: हाबहोनायफोरखौ बन्द खालाम गासिनो दं

note: cAkoV qoeyK sG9sP QDFn9
en: croatian
target: क्र’सिया

en: cusp node
target: जंलिप न'ड

en: deposit
target: जमा खालामनाय

note: Translators: Abbreviation for "Difference" amount
en: diff
target: फाराग

en: enhance
target: बांहो

en: fatal error
target: गिलु बालु गोरोन्थि

note: Create the window.
en: file transfers
target: फाइल जायगा सोलायनाय

en: firebird
target: फायारबार्ड

en: founder
target: गाइसनगिरि

en: future value
target: इयुन बेसेन

note: q2Q4i BCRzB sut6n QZv9T
en: galician
target: गेलिसिया

en: gaussian blur
target: गेसियान नुसारै

en: graph
target: ग्राफ

note: 4wniz VZDZ3 Bw48q vkmai
en: hindi
target: हिन्दी

en: HSL bumps
target: HSL बाम्पस

en: income and expense
target: आय आरो खरसा

en: keyboard shortcuts
target: किबर्ड शर्टकाटफोर

en: liquid
target: लावलाव

en: listing
target: लिस्ट खालाम गासिनो दं

note: SuvD6 tFTVR C4VrT 3SgjJ
en: lithuanian
target: लिथुआनिया

note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: microphone
target: माइक्र'फन

en: mutual funds
target: मिउसुयेल फान्डस

en: net worth
target: नेट बेसेन

en: new bill
target: गोदान बिल

note: dPuKB
en: new password
target: गोदान पासवर्ड

en: new transaction
target: गोदान लेनदेन

en: path outline
target: लामा सिमाहांखो

note: DQme4 KEoWD c8nAo QicMe
en: polish
target: पलिश

en: presence
target: नुजाथिनाय

en: randomized
target: जानला-मानला खालामबाय

en: receiving
target: मोनगासिनो दं

en: SASL authentication failed
target: SASL थारफोरमाना फेलें जाबाय

en: select a file
target: मोनसे फाइल सायखनाय

en: send email
target: इ-मेइल दैथाय हर

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
target: स्ट्रक फज

en: shade
target: साइख्लुम

en: shipping address
target: दैथायनाय थं

en: simplified chinese
target: गोरलै चाइनिस

note: E8DXb ZGQW5 2GK2k DrzpP
en: slovak
target: स्ल'भाक

en: smoothness
target: मिहिथि

en: statuses
target: थाखोमानफोर

en: strong
target: बोलोगोरा

note: AGpUb HBLuX Ey8Ey
en: swahili
target: स्वाहिलि

en: tartan
target: टारतेन

en: traditional chinese
target: गोदोनि चाइनिस

en: transaction date
target: लेनदेन खालार

en: trial balance
target: ट्रायार बेलेन्स

en: unique name
target: रुजुजायै मुं

en: unread messages
target: फरायै खौरांफोर

en: vector graphics editor
target: भेक्टर ग्राफिक्स सुजुगिरि

en: voided
target: बातिल खालामबाय

en: weekly
target: हाबथायारि

en: whiteboard
target: हवाइटबर्ड

en: window geometry
target: उइन्ड' भुमसु

en: withdrawal
target: रां दिहुननाय

en: y-axis
target: y-अक्षहांखो

en: you send
target: नोंथाङा दैथाय हर

en: account description
target: एकाउन्टनि बेखेवथि

en: add layer
target: थोरफो दाजाबदेर

en: all images
target: गासै मुसुखा

en: barcode
target: बारक'ड

en: blocked
target: ब्लक खालाम जादोंमोन।

en: braille
target: ब्रेल

en: break apart
target: आलादा खालाम

en: bubbly bumps
target: गांगा थफा बाम्पफोर

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: बाडि फारिलाइ उइन्ड

en: canadian aboriginal
target: कानाडानि थागिबि

en: canvas bumps
target: केनभास बाम्पस

en: cloned
target: क्लन खालामखाबाय

en: command line options
target: बिथोन सारि उफ्राफोर

en: company contact
target: कम्पानि सोमोन्दोथानाय

en: composite
target: जथाय

en: conversation with
target: जों रायज्लायनाय

en: convolve matrix
target: फनफबनाय मेट्रिक्स

en: darker
target: खोमसिसिन

en: date/time
target: खालार/सम

en: default currency
target: डिफल्ट रां

en: desktop cutting plotter
target: डेस्कटप काटिं प्लटार

en: dodecahedron
target: ड'डेकाहेड्रन

en: escrow account
target: इस्क्र' एकाउन्ट

note: hMBCk
en: firefox
target: फायारफक्स

en: future minimum
target: इयुन खमसिन

en: gain/loss
target: मुलाम्फा/खहा

en: gateway
target: गेटवे

en: golden ratio
target: सनाथि रुजुथाइ

en: import settings
target: सेटिंफोरखौ लाबो

note: ApYdi B4u5c kfnGf K95FW
en: indonesian
target: इन्ड'नेसिया

en: insert node
target: न'ड सोसन

note: Dfqs2 HNY5w mqGg4
en: irish
target: आइरिस

en: malay
target: मालाय

en: message of the day
target: साननि खौरां

en: music messaging
target: देंखो मेसेजिं

note: Ebk8F rBmFm CHe3F DGBbw CoDfU
en: neutral
target: निरपेक्ष

en: new voucher
target: गोदान रसिद

en: no name
target: जेबो मुं गैया

en: object to path
target: बेसाद निफ्राय लामा

en: plaintext authentication
target: समान फराय बिजाब थार फोरमान

en: post date
target: पस्ट खालार

en: rate of return
target: सुख' फिननायनि हार

en: report currency
target: रिपर्ट सोलिनाय रां

en: restack
target: फिन स्टेक खालाम

en: retained earnings
target: बारायब्राय आय

en: scale nodes
target: न'डफोरखौ जखा सु

en: select a budget
target: मोनसे बाजेत सायख

en: select user
target: बाहायग्रा सायख

en: send file
target: फाइल दैथाय हर

en: show outline
target: सिमाहांखो दिन्थि

en: silhouette
target: साया-सावगारि

en: status bar
target: थाथाइ बार

en: SVG output
target: SVG आउटपुट

en: system default
target: सिस्टेम डिफल्ट

en: tax tables
target: खाजोना फारिलाइफोर

note: U3RdC
en: telephone number
target: टेलिफन नाम्बार

en: transaction number
target: लेनदेननि नाम्बार

en: translucent
target: सोरां सोरखिनाय

en: type text
target: फराखौ टाइप खालाम

en: unclump
target: आनक्लाम्प

en: unknown command
target: मिथिमोनै बिथोन

en: unknown reason
target: मोन्थिमोनै जाहोन

en: unregister
target: आनरेजिस्टार खालाम

note: 5KJrn
en: user information
target: बाहायग्रा मोनथिहोनाय

en: vendor number
target: फानग्रा नाम्बार

en: vertical shift
target: थोंगोर सिफ्ट

en: voice
target: गारां

en: warning level
target: सांग्रां लेभेल

en: wire
target: वायार

en: yearly
target: बोसोरारि

en: z-axis
target: z-अक्षहांखो

en: a/payable
target: a/रांहोनो गोनां

en: a/receivable
target: a/मोनथावना

en: access control
target: हाबनाय दबथायनाय

en: account selection
target: एकाउन्ट सायखनाय

en: account types
target: एकाउन्ट रोखोमफोर

en: add nodes
target: न'डफोरखौ दाजाबदेर

en: address name
target: थंनि मुं

en: adjust hue
target: गाबखौ गोरोब हो

en: adjusting entries pattern
target: हाबहोनाय नमुनाखौ गोरोब होगासिनो दं

en: always on top
target: अरायबो सायाव

en: always snap
target: अरायबो स्नेप खालाम

en: arithmetic
target: सानखान्थि

note: bacGJ p3jEb rrFCf
en: assamese
target: असमिया

en: authorize
target: बाडिखौ गोहो हो

en: autoaccept
target: गावआरि आजाव

en: average cost
target: गर दाम

en: background image
target: सावगारिनि उनथिं थानाय मुसुखा

en: bad format
target: गाज्रि दाथाय

note: hLcFR A4fdb C3C7G
en: basque
target: बैस्किउ

en: billing terms
target: बिलिं सम (सर्त)फोर

note: dBUa9 aG2Ei z3N6j MGEFE
en: bosnian
target: बस्निया

en: bottom margin
target: गाहायनि रुगुं

en: buddy comment
target: बाडि बिबुंथि

en: bundled
target: बान्दोल खाबाय

en: chalk
target: सक

en: closing entries pattern
target: हाबहोनाय नमुनाखौ बन्द खालाम गासिनो दं

en: commission
target: कमिसन

en: confetti
target: कन्फेटि

en: credit formula
target: क्रेडिट फरमुला

en: custom smiley
target: कास्टम मिनिस्लु

en: cutout
target: काटआउट

en: date entered
target: हाबहोखानायनि अक्ट'

en: date range
target: खालार सिमासारि

en: deactivated
target: मावथिनङै खालामबाय

en: debit formula
target: डेबिट फरमुला

en: delete a commodity
target: बेसादखौ खोमोर

en: delete a transaction
target: लेनदेनखौ खोमोर

en: dilate
target: बुगाखांनाय

en: discount rate
target: रेहायनि हार

en: discount type
target: रेहायनि रोखोम

en: drawing program
target: आखिनाय हाबाफारि

note: TSYpW hL3iS 3sZxr
en: dzongkha
target: जंखा

en: edit account
target: एकाउन्ट सुजु

en: encapsulated PostScript
target: सुंद' पस्टस्क्रिप्ट

en: ending balance
target: जोबथा बेलेन्स

en: enhanced metafile
target: बांहोनाय मेटाफाइल

en: error messages
target: गोरोन्थि खौरांफोर

note: UxE47 FjsKx hzkrn
en: esperanto
target: एस्पारेन्ट'

en: evil
target: इनाय

en: exchange positions
target: जायगाफोरखौ सोलाय सोल' खालाम

en: extra notes
target: बांद्राय लिरसुंथाइ

en: family name
target: नखर मुं

en: feather
target: गां

en: fidelity
target: फोथायथि

en: fixed-width
target: थि-गुवार

note: ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2rGBt
en: flower
target: बिबार

en: font face
target: फन्टनि फेस

en: foreground color
target: सावगारिनि सिगांथिं थानाय गाब

en: get quotes
target: दैखांना होनायफोरखौ ला

en: grand total
target: दाजाबगासै

note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: grass
target: गांसो

en: horizontal radius
target: समानथि सोखाव

en: hostname
target: हस्ट मुं

en: hot
target: गरम

en: identification
target: सिनायथिनाय

en: income statement
target: आयनि बिबुंसार

en: line midpoint
target: सारिनि गेजेर बिन्दो

en: local time
target: जायगानि सम

note: zPNto Kisg5 46W2Q
en: macedonian
target: मेसिड'निया

note: Ja29R sKBbF f2nfh
en: maithili
target: मैथिली

note: yyNHB DyAGo wdBgL
en: marathi
target: माराठी

en: model file
target: मडेल फाइल

en: money out
target: रां ओंखारनाय

en: my company
target: आंनि कम्पानि

en: netscape
target: नेटस्केप

en: new customer
target: गोदान बायग्रा

en: new employee
target: गोदान साख्रिआवला

en: new mail
target: गोदान मेइल

en: new search
target: गोदान नागिरनाय

en: new vendor
target: गोदान फानग्रा

en: no message
target: खौरां गैया

en: normalize
target: सरासनस्रा खालाम

en: not rounded
target: दुलुर नङा

en: number of periods
target: समनि अनजिमा

en: number option
target: अनजिमानि उफ्रा

note: FDCJV FJL97 9CTyH wJGAU
en: occitan
target: असिटान

en: online transaction
target: अनलाइन लेनदेन

en: open the selected account
target: सायखखानाय एकाउन्टखौ खेव

en: opening balances
target: जागायनायनि बेलेन्सफोर (जमा थानाय रांफोर)

en: orthogonal
target: ख'नाथि

en: paste size
target: महरखौ फोनांजाब हो

en: payment address
target: रांहोनाय थं

note: 3x8DY jxCC3 riCt7
en: persian
target: पार्सि

en: plasma
target: प्लाज्मा

en: PostScript file
target: पस्टस्क्रिप्ट फाइल

en: pre-payment
target: आगु-रांहोनाय

en: preparer
target: थियारि खालामग्रा

en: profile name
target: प्रफाइल मुं

note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rain
target: अखा

en: reconciled date
target: रां सुखनाय खालार

en: reconciling
target: रां सुखगासिनो दं

en: remove group
target: हानजा गैया खालाम

en: retained losses
target: बारायब्राय खहा

note: Create the window.
en: room list
target: खथा फारिलाइ

en: sample text
target: नमुना फरा

en: save background
target: सावगारिनि उनथिं थानायखौ थिना दोन

en: save file
target: फाइल थिना दोन

note: HCNDJ
en: save image
target: मुसुखा थिना दोन

en: scripting
target: स्क्रिप्टिं

en: select color
target: गाब सायख

en: select font
target: फन्ट सायख

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
target: फिल फज

en: show subtotals
target: दाजाबगासैखौ दिन्थि

en: slide number
target: स्लाइड नाम्बार

note: 🚬 (U+1F6AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smoking
target: सोब गासिनो दं

en: smooth node
target: मिहि न'ड

en: solarize
target: सोरांजों गाज्रि खालाम

en: system log
target: सिस्टेम लग

en: text font
target: फरानि फन्ट

en: tot
target: गासै

en: transaction information
target: लेनदेन फोरमायथिहोग्रा

en: tritone
target: ट्राइटन

en: unhide all
target: गासैखौबो दिन्थि

en: unloaded
target: आनल'ड खालामबाय

en: unspecified
target: थिक खालामै

en: urdu
target: उर्डु

en: vertical radius
target: थोंगोर सोखाव

en: withdraw
target: रां दिहुननाय

en: A_ccount
target: एकाउन्ट

en: account balance
target: एकाउन्ट बेलेन्स

en: add buddy pounce
target: बाडि पाउन्स दाजाबदेर

en: add glyph
target: ग्लिफ दाजाबदेर

en: alpha draw
target: आल्फा ड्र'

note: vebCw qWsr6
en: amharic
target: आम्हारिक

en: ASCII text
target: ASCII फरा

en: atop
target: गोजौयाव

en: authenticating
target: थार फोरमान खालाम गासिनो दङ

en: authorization denied
target: मोन्थाय गोहो होनाय नेवसिबाय

en: azimuth
target: एजिमेथ:

en: basic information
target: गुदि फोरमायथिहोग्रा

en: before applying
target: बाहायनायनि सिगां

en: bill number
target: बिल नाम्बार

en: billing address
target: बिलिं थं

en: bitmap size
target: बिटमेपनि महर

en: black stroke
target: गोसोम स्ट्रक

en: block/unblock
target: ब्लक/आनब्लक खालाम

en: bonjour
target: बनजौर

en: boolean option
target: बुलियान उफ्रा

en: bounding box corners
target: बाउन्डिं बाक्सु ख'नाफोर

en: bounding box side
target: बाउन्डिं बाक्सु जिं

en: brush icon
target: ब्रास अाइख'न

note: CGn9R
en: busy
target: मुखुब

en: call command
target: बिथोनखौ हांख्राय

en: cash flow
target: नगद बोहैनाय

en: certificate import
target: चार्टिफिकेट लाबोनाय

en: certificate manager
target: चार्टिफिकेट मेनेजार

en: charcoal
target: चारकल

en: Co_lor
target: _गाब

en: color shift
target: गाबनि सिफ्ट

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: SILC सार्भाराव फोनांजाब खालाम गासिनो दङ

en: conversations in
target: आव रायज्लायनाय

en: crazy
target: जावलिया

en: create a new bill
target: गोदान बिलखौ सोरजि

en: create a new invoice
target: Create a new invoice

en: create a new voucher
target: मोनसे गोदान रसिद सोरजि

en: customer report
target: बायग्रा रिपर्ट

en: cypriot
target: साइप्रिअट

en: database connection
target: डाटाबेस फोनांजाब

en: debug window
target: डेबाग उइन्ड

en: default report currency
target: डिफल्ट रिपर्ट रां

en: delete account
target: एकाउन्ट खोमोर

note: 😞 (U+1F61E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: disappointed
target: निरास जाबाय

en: display symbol
target: दिन्थिफुंनाय दिन्थिसिन

en: distant light
target: गोजाननि सोरां

en: dockbar style
target: डकबार आदब

en: drawing mode
target: आखिनाय म'ड

note: Drinking [Alcohol]
en: drinking
target: लोंगासिनो दं

en: duotone
target: डुअट'न

en: elevation
target: फोजौनाय

en: employee report
target: साख्रिआवला रिपर्ट

en: erode
target: जामलांनाय

en: expense voucher number
target: खरसा रसिद नाम्बार

en: extended away
target: बाराय बावनाय

en: extrude
target: नारन हर

note: GS6jY
en: files found
target: फाइल मोनबाय

en: find customer
target: बायग्राखौ नागिरना दिहुन

en: find employee
target: साख्रिआवला नागिरना दिहुन

en: find vendor
target: फानग्रा नागिरना दिहुन

en: fisheye
target: फिसि

en: fixation
target: थिक खालामनाय

note: XdigY
en: gender
target: आथोन

en: general ledger
target: सरासनस्रा लेजार

en: get info
target: मोन्थिहोनाय मोन

en: gradient editor
target: ग्रेडियेन्ट सुजुगिरि

en: horizontal text
target: समानथि फरा

en: hyperlink color
target: हाइपारलिं गाब

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
target: इनसेट

en: icosahedron
target: आइच'साहेड्रन

en: imbalance
target: समानथायगैयै

en: import summary
target: सारबाहागोखौ लाबो

en: income account
target: आयनि एकाउन्ट

en: inkblot
target: खालिनि दागो

en: inset selected paths
target: सायखखानाय लामाफोरखौ इनसेट खालाम

en: instant messaging
target: हरखाब खौरां हरनाय

en: insurance
target: बीमा

en: interest charge
target: सुदनि चार्ज

en: invalid encoding
target: बाहायजायै एनक’डिं

en: invoice owner
target: सालान बिगोमा

en: isotropic scaling
target: आइस'ट्र'पिक स्केलिं

en: job dialog
target: खामानि बिबुं

en: join a chat
target: सावरायनाय जरायदेर

en: join chat
target: सावरायनाय लोगो लादेर

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
target: केलिड'स्कप

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: key combination
target: साबि ज'मा खालामनाय

en: lastlog
target: जोबथा लग

en: letter spacing
target: हांखो स्पेस होनाय

en: line height
target: सारिनि गोजौ

en: localization
target: हालामसायारि खालामनाय

en: logo filename
target: ल'ग' फाइलमुं

en: logo width
target: ल'ग'नि गुवार

en: lower the current layer
target: दानि थोरफोखौ गाहायाव लाबो

en: lower to bottom
target: गाहायाव फाहाय

en: marker color
target: मार्कार गाब

en: markerline
target: मार्कारलाइन

en: merchandising
target: फालांगियारि बेसाद

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
target: खौरां टाइमस्टेम दाथायफोर

en: middle mouse button
target: गेजेरनि माउस बुथाम

note: M65e8
en: mobile phone
target: मबाइल फन

en: money in
target: रां हाबनाय

en: morphology
target: महरखान्थि

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
target: माउस इंगित

en: move handle
target: हेन्देल लोरिहो

en: move nodes
target: न'डफोरखौ लोरिहो

en: net price
target: नेट बेसेन

en: net profit
target: नेट मुलाम्फा

en: new conference
target: गोदान जुथुमा

en: new credit note
target: गोदान क्रेडिट लिरसुंथाइ

en: new element node
target: गोदान गुदिमुवा न'ड

en: new job
target: गोदान खामानि

note: "New Person" button
en: new person
target: गोदान सुबुं

en: new style sheet
target: गोदान स्टाइल सिट

en: no brush selected
target: जेबो ब्रास सायख'जायाखै

en: no gradients
target: जेबो ग्रेडियान गैया

en: no proxy
target: जेबो प्रक्सि गैया

en: not cleared
target: साफा खालामखै

en: not logged in
target: लग इन खालामनाय नङा

en: number/action
target: नाम्बार/हाबा

en: object of type
target: रोखोमनि    बेसाद

note: Octagon shape tool (8 sides) qqQMP FBRHR
en: octagon
target: अक्टेगन

en: offline buddies
target: अफलाइन बाडिफोर

en: offline message
target: अफलाइन खौरां

en: online status
target: अनलाइन थाखोमान

en: open the account
target: एकाउन्ट खेव

en: outset selected paths
target: सायखखानाय लामाफोरखौ आउटसेट खालाम

en: paste path
target: लामाखौ फोनांजाब हो

en: paste style
target: आदब फोनांजाब हो

en: path length
target: लामानि गोलाव

en: period end
target: समफारि जोबनाय

en: personal information
target: गावनि मोनथिहोनाय

note: ngFw4 zpCki xpgDS pJop7
en: pica
target: पिका

en: pixels at
target: ..आव पिक्सेलफोर

en: plaster
target: प्लास्टार

en: possible matches
target: जोनो हाथाव गोरोबनायफोर

en: process payment
target: रांहोनायखौ बिखान्थि खालाम

note: aRAAK EGfKG kcEy4
en: punjabi
target: पान्जाबि

en: raise the current layer
target: दानि थोरफोखौ बोखां

en: real name
target: थार मुं

en: realm
target: थिलि

en: rearrange
target: फिन साजाय

en: regular polygon
target: अरायबोनि पलिगन

en: relative date option
target: सोमोन्दोगोनां खालारनि उफ्रा

note: 😌 (U+1F60C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: relieved
target: खमिबाय

en: remove buddy
target: बाडि गैया खालाम

note: TODO
en: require encryption
target: इनक्रिपसन नांगौ

note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rosette
target: गलाप बिबार

en: saturday and sunday
target: सनिबार आरो रबिबार

en: save as default
target: जेरै दं बिदिनो थिना दोन

en: saved report configurations
target: रिपर्ट बाइजोमहरखौ थिना दोनबाय

en: sends a message
target: खौरां दैथाय हर

en: sent a message
target: मोनसे खौरां दैथाय हरबाय

en: server address
target: सार्भार थं

en: server statistics
target: सार्भार अनजिमा सानथाय

note: Create the window.
en: service discovery
target: सिबिथाय दिहुननाय

en: set fill color
target: फिल गाबखौ फज

en: set mask
target: मास्क फज

en: set stroke color
target: स्ट्रक गाबखौ फज

en: set user info
target: बाहायग्रा मोन्थिहोनाय फज

en: show transform handles
target: महर सोलायनाय हेन्देलफोरखौ दिन्थि

en: sketch mode
target: स्केच म'ड

en: smooth shader
target: मिहि शेडार

en: smoothed
target: मिहि खालामबाय

en: split transaction
target: बोखावनाय लेनदेन

en: spoke ratio
target: स्पक रुजुथाइ

en: spot light
target: स्पट सोरां

en: string option
target: स्ट्रिं उफ्रा

en: subscription
target: चाबस्क्रिपसन

en: tax rate
target: खाजोनानि हार

en: template transaction
target: टेमप्लेट लेनदेन

en: text replacement
target: फराय बिजाब गायसननाय

en: tools library
target: टुलस बिजाब बाख्रि

note: 🌪 (U+1F32A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tornado
target: *बारमोदाय/बारहुखा

en: total equity
target: गासै बन्दक

en: total liabilities
target: गासै दाहार

en: transaction report
target: लेनदेन रिपर्ट

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: trillian
target: ट्रिलियान

en: tuesday
target: मंगलबार

en: unable to add group
target: हानजा दाजाबदेरनो हायाखै

en: unable to add user
target: बाहायग्राखौ दाजाबदेरनो हाया

en: unassigned
target: थि खालामै

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
target: फिलखौ आनसेट खालाम

en: use global
target: ग्लबालखौ बाहाय

en: user limit
target: बाहायग्रा सिमा

en: vendor report
target: फानग्रा रिपर्ट

en: view log
target: लग नाय

en: void transactions
target: बातिल लेनदेनफोर

en: warning dialog
target: सांग्रांथि बिबुं

en: whirl
target: हुइर्ल

en: about inkscape
target: इङ्कस्केपनि सोमोन्दै

en: account info
target: एकाउन्ट मोनथिहोनाय

en: account report
target: एकाउन्ट रिपर्ट

en: accounts payable
target: एकाउन्ट रांहोनो गोनां

en: accounts receivable
target: आजावजाथाव एकाउन्टफोर

en: acct
target: एकाउन्ट

en: add chat
target: सावरायनाय दाजाबदेर

en: add font
target: फन्ट दाजाबदेर

en: add to chat
target: सावरायनाय दाजाबदेर

en: add x-axis endpoints
target: x- अक्षहांखो जोबथाबिन्दो दाजाबदेर

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: adium
target: एडियाम

en: adjust lightness
target: गोजोंथिखौ गोरोब हो

en: adjusted trial balance
target: गोरोबहोनाय ट्रायाल बेलेन्स

en: aggressive
target: गाग्लोबलु

en: align bottom edges
target: गाहाय रुगुंखौ सारि खालाम

en: align left edges
target: आगसि रुगुंखौ सारि खालाम

en: align top edges
target: गोजौ रुगुंखौ सारि खालाम

en: already registered
target: सिगाङावनो रेजिस्टार खालामबाय)

en: amount due
target: होनोगोनां बिबां

note: 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: angry
target: रागा

en: annoyed
target: रागा-जोंदोंमोन

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
target: अफलाइन नुजाथि

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
target: अफलाइन नुजाथि

en: arrange selected objects
target: सायखखानाय बेसादफोरखौ साजाय

en: associate location
target: थाफानाय जायगा

en: at bank
target: बेंकाव

en: at home
target: न’आव

en: authentication failure
target: मोन्थाय गोहो होनाय फेलें

en: Auto-clear
target: हार्सिं-खोमोरनाय

en: Auto-save time interval
target: सम थाद'नायखौ हारसिं-थिना दोन

en: Auto-smooth node
target: गावआरि-मिहि न'ड

en: average balance
target: गर बेलेन्स

en: average quality
target: गेजेर गुननि (लासैसिन)

en: axiom and rules
target: बाथ्राभाव आरो नेमफोर

en: background tile
target: सावगारिनि उनथिं थानाय टाइल

en: bad URL
target: गाज्रि URL

en: balance information
target: बेलेन्स फोरमायथिहोग्रा

en: ban list
target: होबथानाय फारिलाइ

en: banned
target: होबथानाय जाबाय

en: bark
target: दंफां बिगुर

en: basis calculation method
target: गुदि हिसाब खान्थि

en: became unidle
target: आ अलसिया नङै जाबाय

en: becomes idle
target: अलसिया जालांङो

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
target: बाजेत

en: billing information
target: बिलिं फोरमायथिहोग्रा

note: 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: birthday
target: जोनोम सान

en: black fill
target: गोसोम फिल

en: black outline
target: गोसोम सिमाहांखो

en: black point compensation
target: गोसोम बिन्दो खहा सुफुंनाय

en: blueprint
target: ब्लुप्रिन्ट

en: blur content
target: नुसारै थानाय आयदा

en: bottom and right
target: गाहायनि आरो आगदा

en: bounding box corner
target: बाउन्डिं बाक्सु ख'ना

en: bounding box edges
target: बाउन्डिं बाक्सु रुगुं

en: buddy information
target: बाडि मोनथिहोनाय

en: buddy pounces
target: बाडि पाउन्सेच

en: buddy signs on/off
target: बाडि साइन अन/अफ खालाम

en: budget list
target: बाजेतनि लिस्ट

en: budget options
target: बाजेतनि उफ्राफोर

en: burst
target: बेरफ्रुनाय

en: cairo
target: कैर'

en: cap rounding
target: केप दुलुर

en: carnaval
target: कार्नाभल

en: centroid
target: मिरु

en: change node type
target: न'डनि रोखोमखौ सोलाय

en: channel authentication
target: चेनेल थार फोरमान

en: channel information
target: चेनेल मोनथिहोनाय

en: charge type
target: मासुलनि रोखोम

en: checkered tartan pattern
target: आनजाद नायनाय टारतेन नमुना

en: choose accounts
target: एकाउन्टफोर बासिख

en: circular divisions
target: मिरुआरि खोन्दो

en: clear the entry
target: हाबहोनायखौ खोमोर

en: Clo_ne
target: क्लन

en: close book
target: बिजाबखौ बन्द खालाम

note: FEj68
en: close find bar
target: नागिरना दिहुननाय बारखौ बन्द खालाम

en: close gaps
target: लांदां जायगाफोरखौ बन्द खालाम

en: closing date
target: बन्द खालामनाय खालार

en: cold
target: गुसु

en: common currency
target: सरासनस्रा (सोलिनाय रां) मुद्रा

en: company address
target: कम्पानिनि थं

en: company email address
target: कम्पानिनि इ-मेइल थं

en: company fax number
target: कम्पानिनि फेक्स नाम्बार

en: component transfer
target: थाफानाय मुवा जायगा सोलायहोनाय

en: compress the data file
target: डाटा फाइलखौ नारसेब

en: configuration error
target: बायजोनि महर गोरोन्थि

note: 😕 (U+1F615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: confused
target: गोनो-गोथो जादों

note: Account options
en: connect server
target: सार्भार फोनांजाब खालाम

en: connection error
target: फोनांजाब गोरोन्थि

en: connection timed out
target: फोनांजाबआ सम बारलांबाय

en: connector curvature
target: फोनांजाबग्रा खेंख्रा

en: connector spacing
target: फोनांजाबग्रा स्पेस होनाय

en: console beep
target: कनस'ल बिप

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
target: मोननो हाथाव इयुन बाथ्राखौ फोनांजाब खालाम

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: गिबि खाबुखौ फोनांजाब खालाम

en: conversation placement
target: रायज्लायनाय दोननाय

en: conversations with
target: जों रायज्लायनाय

en: convert stroke to path
target: स्ट्रकखौ लामाआव सोलाय हो

en: convex hull corner
target: फारसे दुलुर महरनि ख'ना

en: corel DRAW input
target: करेल DRAW इनपुट

en: crazy patch writers
target: क्रेजि पेच राइटारफोर

en: create a new budget
target: गोदान बाजेत सोरजि

en: create a new file
target: गोदान फाइल सोरजि

en: create a new layer
target: गोदान थोरफो सोरजि

en: create bitmap
target: बिटमेप सोरजि

en: create flowed text
target: बोहैनाय फरा सोरजि

en: create link
target: लिंक सोरजि

en: create new grid
target: गोदान ग्रिड सोरजि

en: create text
target: फरा सोरजि

en: create tiled clones
target: टाइलगोनां क्ल'नफोर सोरजि

en: created transactions
target: सोरजिनाय लेनदेनफोर

en: creative
target: सोरजिलु

en: crop marks
target: क्रप दागफोर

en: Cross-smooth
target: क्रस-स्मुथ

en: custom date format
target: कास्टम खालार फरमेट

en: custom regular expression
target: कास्टम अरायबोनि बेखेवथि

en: custom size
target: कास्टम महर

en: customer name
target: बायग्रानि मुं

en: cut path
target: लामाखौ दानस'

en: D_evice
target: डिभाइस

en: date format choice
target: डाटा फरमेट फसायनाय

en: date format to use
target: बाहायनो थाखाय खालार फरमेट

en: date posted
target: पस्ट खालामनाय खालार

en: decreasing
target: खमिगासिनो दं

en: delete segment
target: बेंखनबाहागोखौ खोमोर

en: delete stop
target: थाथ'नायखौ खोमोर

en: delete the current transaction
target: दानि लेनदेनखौ खोमोर

en: delete the selected transaction
target: सायखखानाय लेनदेनखौ खोमोर

en: depressed
target: गोसो बायग्लिबाय

en: detached
target: आलादा खालामनाय

en: discount amount
target: रेहायनि बिबां

en: discount days
target: रेहाय सान

en: displacement map
target: बोख्लायनाय मानसावगारि

en: display help
target: दिन्थिफुंनाय मदद

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
target: iChat-style टाइमस्टेम दिन्थिफुं

en: display measuring info
target: जखा सुनायनि फोरमायथिग्रा दिन्थिफुं

en: distortion
target: गाज्रि महर

en: divergence
target: फाराग जानाय

en: dock master
target: डक मास्टार

en: drip
target: ड्रिप

en: drop color
target: ड्रप गाब

en: drop glow
target: ड्रप गोजों

en: due days
target: होनोगोनां सान

en: Duplic_ate
target: डुप्लिकेट खालाम

en: duplicate filter
target: डुप्लिकेट फिल्टार

en: edit bill
target: बिल सुजु

en: edit credit note
target: क्रेडिट लिरसुंथाइखौ सुजु

en: edit invoice
target: सालानखौ सुजु

en: edit settings
target: फजनायफोरखौ सुजु

en: effect parameters
target: गोहोम पेरामिटार

en: embed images
target: मुसुखाफोरखौ अरजाब हो

en: embedded CSS
target: अरजाबहोखानाय CSS

en: enable snapping
target: स्नेपिंखौ हाहोनाय खालाम

en: enable sounds
target: सोदोबफोरखौ मावथि खालाम

en: enable viewboxing
target: भिउबक्सिंखौ हाहोनाय खालाम

en: enhanced metafiles
target: बांहोनाय मेटाफाइलफोर

en: enter a description of the transaction
target: लेनदेननि बेखेवथिखौ हाबहो

en: enter a name for the account
target: एकाउन्टनि थाखाय मोनसे मुं हाबहो

en: enter the name of the group
target: हानजानि मुंखौ एन्टार खालाम

en: enter the type of transaction
target: लेनदेननि रोखोमखौ हाबहो, एबा लिस्ट निफ्राय मोनसे बासिख

en: enter your password
target: नोंथांनि पासवार्ड हाबहो

en: entire drawing
target: गासैबो ड्रयिं

en: equity accounts
target: बन्दक एकाउन्ट

en: error resolving
target: जेंना सुस्रांनायाव जानाय गोरोनथि

en: error running
target: सालायनायाव जानाय गोरोन्थि

en: estimate budget values
target: बाजेतनि बेसेनखौ अनुमान खालाम

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: फारिजौगा खौसे

en: exact time
target: थि सम

note: 🤩 (U+1F929), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: excited
target: थुलुंगाखांनाय

en: existing account
target: थाखानाय एकाउन्ट

en: expense barchart
target: खरसानि बारचार्ट

en: expense total
target: गासै खरसा

en: extract image
target: मुसुखाखौ बोना लाबो

en: face-specified
target: मोखां-थिक खालामनाय

en: fancy date format
target: फेन्सि खालार फरमेट

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
target: फिन्च

en: find bill
target: बिल नागिरना दिहुन

en: find buddies
target: बाडिफोर नायगिरना मोन

en: find expense voucher
target: खरसा रसिद नागिरना दिहुन

en: find invoice
target: सालान नागिरना दिहुन

en: find job
target: खामानि नागिरना दिहुन

en: finishing freehand
target: फ्रिहेन्डखौ आखिगासिनो दं

en: fit page to selection
target: बिलाइखौ सायखनायाव गोरोब हो

en: floating toplevel
target: फ्ल’टिं गोजौलेभेलनि

en: fluorescence
target: सोरां

note: pcGHS 9cmpi fbTuQ qdB5e 3kDJD
en: foot
target: फुट

en: forever
target: अरायनि थाखाय

en: fractal noise
target: खावसे नइज

en: friday
target: सुक्रबार

en: frozen
target: हमथाना दोनबाय

en: garden of delights
target: खुसिनि बागान (गारडेन अफ डिलाइट्स)

en: gaussian noise
target: गेसियान नइज

en: get file
target: फाइल मोन

en: get public key
target: पाब्लिक चाबि मोन

en: glass tile
target: ग्लास टाइल

en: global bending
target: ग्लबाल बेन्डिं

en: glyph name
target: ग्लिफ मुं

en: google talk
target: गुगल रायज्लायनाय

en: group collapsing
target: हानजा हरखाब बायनाय

en: guide origin
target: गाइड गुबै

en: guideline color
target: गाइडलाइन गाब

en: H_idden
target: थाखोमानाय

en: half year
target: खावसे बोसोर

en: hangup
target: हें-आप

en: heap
target: दामोल

en: hexagram
target: हेक्साग्राम

en: hue rotate
target: गाबखौ फिदिं

en: I_mport
target: लाबो

en: identical commodities
target: एखे रोखोमनि मुवाफोर

en: implode
target: इमप्ल'ड

en: in love
target: मोजां मोननायाव

en: include sub-accounts
target: दालाइ-एकाउन्टफोरखौ सोफादेर

en: income accounts
target: आय एकाउन्ट

en: index mode
target: नाइखांफारि म'ड

en: individual taxes
target: व्यक्‍तिगत खाजोना

en: information dialog
target: मोनथिहोनाय बिबुं

en: inner shadow
target: इसिं साइख्लुम

en: integer number
target: आबुं नाम्बार

en: interest payment
target: सुदनि रांहोनाय

en: internet messenger
target: इन्टारनेट मेसेनजार

en: invalid server
target: बाहाय जायै सार्भार

en: invert fill
target: फिलखौ उल्था खालाम

en: invert hue
target: गाब सोलाय

en: invisible list
target: नुथावै लिस्ट

en: invite list
target: हांख्रायनाय फारिलाइ

en: invite to conference
target: जुथुमायाव हांख्रायहर

en: invoice date
target: सालान खालार

en: invoice notes
target: सालान लिरसुंथाइ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: IRC प्र'ट'कल प्लागिन

en: jitter nodes
target: जिटार न'डफोर

en: job details
target: साख्रिनि गुवारै

en: join private group
target: प्राइभेट हानजायाव जरायदेर

en: keep editor data
target: सुजुगिरि डाटाखौ दोन

en: key agreement request
target: चाबि गोरोबथा खावलायनाय

en: key length
target: चाबिनि गोलावथि

en: kill user
target: बाहायग्राखौ बुथार

en: lattice deformation
target: जे बाइदि नाइनोगाज्रि

en: layer to bottom
target: थोरफोआ गाहायाव

en: layer to top
target: थोरफोआ गोजौयाव

en: liability accounts
target: दाहार एकाउन्टफोर

en: link color
target: लिंक गाब

en: link properties
target: लिंकनि आखुथाय

en: link to path
target: लामायाव लिंक खालाम

en: loan account
target: लन एकाउन्ट

en: loan repayment calculator
target: लन सुखफिननाय हिसाब खालामग्रा

en: log format
target: लग दाथाय

en: lorem ipsum
target: ल'रेम इप्साम

en: lots in account
target: एकाउन्टाव लट्‌स

en: loud
target: गोबारै

en: lunch
target: सानजौफुनि जानाय

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: जादु

en: maintainer
target: मेइनटेइन खालामग्रा

en: melt
target: गलिनाय

en: memory document
target: मेम'रि फोरमान बिलाइ

en: merge groups
target: हानजाफोर खौसे खालाम

en: message received
target: खौरां मोनबाय

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
target: खौरां फराय बिजाब

note: jDQ63 9CXyh 2RuJU Uy6BJ
en: meter
target: मिटार

en: modify path
target: लामाखौ फोसाब

en: money market
target: धोन बाजार

en: moody
target: बोराबसुसु

en: move gradients
target: ग्रेडियेन्टफोरखौ लोरिहो

en: move mode
target: म'डखौ लोरिहो

en: move patterns
target: नमुनाफोरखौ लोरिहो

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN मेसेनजार

en: multi choice option
target: गोबां पसन्द उफ्रा

en: multi-line
target: गोबां-सारि

en: mutual fund
target: मिउसुयेल फान्ड

en: nearest in time
target: खाथिसिन सम

en: negate
target: गनायै जा

en: net income
target: नेट आय

en: net loss
target: नेट खहा

en: network statistics
target: नेटवर्क अनजिमा सानथाय

en: new billing term
target: गोदान बिलिं सम (चर्त)

en: new expense voucher
target: गोदान खरसा रसिद

en: new mail notifications
target: गोदान मेल मोन्थिसार होनाय

en: new split
target: गोदान बोखावनाय

en: new tab
target: गोदान टेब

en: new text node
target: गोदान फरा न'ड

en: new view preview
target: गोदान नुथाइनि गिबि नुथाइ

en: nick said
target: उफ्रा मुं बुंनाय

en: no grouping
target: जेबो हानजा खालामाखै

en: no reason
target: जेबो जाहोन गैया

en: No-break space
target: थाबथानाय-गैयै स्पेस

en: noise transparency
target: नइज गोजोंथि

en: not started
target: जागायजेनाखै

en: notify when
target: मिथिसार हो जेब्ला

en: number cell
target: अनजिमा खथसा

en: number of occurrences
target: नुजाथिनायफोरनि अनजिमा

en: object rotation center
target: बेसाद गिदिंनाय मिरु

en: objects to marker
target: बेसाद निफ्राय मार्कार

en: objects to pattern
target: बेसाद निफ्राय नमुना

en: octahedron
target: अक्टाहेड्रन

en: open an existing budget
target: मोनसे थाखानाय बाजेतखौ खेव

en: open arc
target: बेंखननि बाहागोखौ खेव

en: open font license
target: अपेन फन्ट लाइसेन्स

en: open LPE dialog
target: LPE बिबुं खेव

en: open the GnuCash help
target: GnuCash मददखौ खेव

en: optimized SVG output
target: साबसिन SVG आउटपुट

en: original password
target: गुबै पासवर्ड

en: orphaned clone
target: अर्पेनड क्लन

en: paraxial
target: पेराक्सियेल

en: parent account subtotals
target: पेरेन्ट एकाउन्ट दाजाबगासै

en: passphrases do not match
target: पास बाथ्रा खोन्दो गोरोबा

en: paste text
target: फराखौ फोनांजाब हो

en: path intersection
target: लामा दानस'लायनाय

en: path intersections
target: लामा दानस'लायनायफोर

en: path to gcode
target: लामा निफ्राय gक'डआव

en: Patter_n
target: नमुना

en: pattern stroke
target: नमुना स्ट्रक

en: pattern to objects
target: नमुना निफ्राय बेसाद

en: pay bill
target: बिलनि रां हो

en: payable aging
target: होनोगोनां एजिं

en: paycheck
target: बेथन

en: payment periods
target: रांहोनाय सम

en: permission denied
target: गनायथि नेवसिबाय

en: picasso
target: पिकास'

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
target: पिडजिन थिम सुजुगिरि

en: pixbuf icon
target: pixbuf आइकन

en: plugin details
target: प्लागिन गुवारै

en: point light
target: बिन्दो सोरां

en: PONG
target: पं

en: pop up a notification
target: फोसावथायखौ प'प आप खालाम

en: positioned image
target: जायगायाव दोननाय मुसुखा

en: preferred contact
target: पसायनाय फोनांजाब

en: preferred height
target: पसायनाय गोजौ

en: preferred width
target: पसायनाय गुवार

en: price database
target: दाम डाटाबेस

en: price editor
target: बेसेन सुजुगिरि

en: primary subtotal
target: गुदि दाजाबगासै

en: print check
target: प्रिन्ट चेक

en: printable invoice
target: साफायजाथाव सालान

en: private key file
target: प्राइभेट चाबि फाइल

en: proud
target: गोग्गानाय

en: psychic mode
target: साइकि म'ड

en: public key babbleprint
target: पाब्लिक चाबि बेबलप्रिन्ट

en: public key file
target: पाब्लिक चाबि फाइल

en: public key fingerprint
target: पाब्लिक चाबि फिंगारप्रिन्ट

en: put text on path
target: फराखौ लामाआव दोन

en: QIF account name
target: QIF एकाउन्टनि मुं

en: QIF import assistant
target: QIF लाबोनाय हेफाजाब

en: quadrant point
target: क'वाड्रेन्ट बिन्दो

en: R_ename
target: फिन मुं हो

en: raise to top
target: गोजौयाव फोजौ

en: range end
target: सारिसिमा जागायनाय

en: Re-enable
target: फिन मावथि खालाम

en: Re-request authorization
target: मोन्थाय गोहो होनायखौ फिन खावलाय

en: Re_lative
target: सोमोन्दोगोनां

en: Re_move
target: गैया खालाम

en: receipt
target: रसिद

en: receivable aging
target: मोनथावना एजिं

en: reconcile account
target: रां सुखनाय एकाउन्ट

en: reconcile information
target: रां सुखनाय फोरमायथिहोग्रा

en: recurring
target: फिन मावगासिनो दङ

en: reduce noise
target: नइज खमाय

note: DFwBC
en: remember password
target: पासवर्डखौ गोसोआव लाखि

en: remove a split from a transaction
target: मोनसे बोखावनायखौ लेनदेन निफ्राय गैया खालाम

en: remove chat
target: सावरायनायखौ गैया खालाम

en: remove contact
target: फोनांजाब गैया खालाम

en: remove fill
target: फिलखौ गैया खालाम

en: remove filter
target: फिल्टारखौ बोखार

en: remove manual kerns
target: मेनुयेल कार्नफोरखौ बोखार

en: remove path effect
target: लामा गोहोमखौ बोखार

en: remove stroke
target: स्ट्रकखौ बोखार

en: replace color
target: गाबखौ सोलायना फजफिन

en: replace font
target: फन्टखौ सोलायना फजफिन

en: report a bug
target: मोनसे बाग रिपर्ट खालाम

en: report idle time
target: अलसिया समखौ रिपर्ट खालाम

en: report name
target: रिपर्ट मुं

en: resample
target: फिन नमुना बानाय

en: reset formatting
target: दाथाय दानाय फिन फज

en: reset warnings
target: सांग्रांथिखौ फिन फज

en: returned from being away
target: गोजान जानायनि थाखाय फैफिनहोबाय

en: returned from being idle
target: अलसिया जानायनि थाखाय फैफिनहोबाय

en: returns from away
target: गोजाननिफ्राय फैफिन

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: रम्बास

note: 🤖 (U+1F916), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: robot
target: र'ब'ट

en: running balance
target: रानिं बेलेन्स

en: running sum
target: रानिं साम

en: satisfied
target: फुरायै गोजोनबाय

en: save grid
target: ग्रिडखौ थिना दोन

en: save guides
target: गाइडफोरखौ थिना दोन

en: save icon
target: आइकन थिना दोन

en: save password
target: पासवर्ड थिना दोन

en: scale handle
target: हेन्देलखौ जखा सु

en: scale rounded corners
target: दुलुर ख'नाफोरखौ ज'खा सु

en: scotland
target: स्कटलेन्ड

en: seamonkey
target: सिमनकि

en: search dialog
target: नागिरनाय बिबुं

en: secondary subtotal
target: लेङाइ दाजाबगासै

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
target: बाडि सायख

en: select currency
target: रां सायख

en: select default
target: डिफल्ट सायख

en: select image
target: मुसुखा सायख

en: select previous
target: सिगांनिखौ सायख

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
target: दैथायनाय बुथाम

en: sent a message in
target: आ   आव खौरां दैथाय हरबाय

en: sent you a message
target: आ नोंथांनो मोनसे खौरां दैथाय हरबाय

en: sentence case
target: बाथ्रानि केस

en: separator character
target: बोखावग्रा हांखो

en: sepia
target: सेपिया

en: server information
target: सार्भार मोनथिहोनाय

en: set custom icon
target: कास्टम आइकनखौ फज

en: set page size
target: बिलाइनि महर फज

en: set user limit
target: बाहायग्रा सिमा फज

note: 🤯 (U+1F92F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shocked
target: समखिहोबाय

en: show budget
target: बाजेत दिन्थि

en: show documentation
target: डकुमेन्टेसनखौ दिन्थि

en: show hidden accounts
target: दोनखोमानाय एकाउन्टफोरखौ दिन्थि

en: show net worth
target: नेट बेसेनखौ दिन्थि

en: show preparer info
target: थियारि खालामग्रा फोरमायथिहोग्राखौ दिन्थि

en: show preview
target: गिबि नुथाइ दिन्थि

en: show splash screen
target: स्प्लेस स्क्रिनखौ दिन्थि

en: show the calendar buttons
target: केलेन्दार बुथामखौ दिन्थि

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: सिगनालफोर आनजाद

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: SIP/SIMPLE प्र'ट'कल प्लागिन

note: 😴 (U+1F634), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sleeping
target: उन्दु गासिनो दं

note: 😪 (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sleepy / Tired
en: sleepy
target: उन्दुनाय

en: slide mode
target: स्लाइड म'ड

en: smooth edges
target: मिहि गुरुंफोर

en: smooth nodes
target: मिहि न'डफोर

en: snap to guides
target: गाइडफोराव स्नेप खालाम

en: snap to objects
target: बेसादफोराव स्नेप खालाम

en: sort by date
target: खालार मथे थख' साजाय

en: sort by description
target: बेखेवथि मथे थख' साजाय

en: sort by the date of entry
target: हाबहोनायनि खालार मथे थख' साजाय

en: sort method
target: खान्थिखौ थख' साजाय

en: started typing
target: टाइप खालामनो जागायबाय

en: starting balance
target: आराम्भ बेलेन्स

en: starts typing
target: टाइप खालामनो जागायो

en: step size
target: स्टेपनि महर

en: stock icon
target: स्टक आइकन

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
target: थाथ'नाय गाब

en: store transformation
target: महर सोलायनायखौ दोनथुम

note: Stored Image
en: stored image
target: दोनथुमखानाय मुसुखा

en: strip xml prolog
target: स्ट्रिप xml प्रल'ग

en: stripes 1:1
target: गोलाव दागोफोर 1:1

en: stripes 1:1.5
target: गोलाव दागोफोर 1:1.5

en: stripes 1:10
target: गोलाव दागोफोर 1:10

en: stripes 1:16
target: गोलाव दागोफोर 1:16

en: stripes 1:2
target: गोलाव दागोफोर 1:2

en: stripes 1:3
target: गोलाव दागोफोर 1:3

en: stripes 1:32
target: गोलाव दागोफोर 1:32

en: stripes 1:4
target: गोलाव दागोफोर 1:4

en: stripes 1:5
target: गोलाव दागोफोर 1:5

en: stripes 1:8
target: गोलाव दागोफोर 1:8

en: stripes 2:1
target: गोलाव दागोफोर 2:1

en: stripes 4:1
target: गोलाव दागोफोर 4:1

en: stroke paint
target: स्ट्रक पेन्ट

en: stroke thinning
target: स्ट्रक गोबा खालामनाय

en: style of new objects
target: गोदान बेसादफोरनि आदब

en: style to xml
target: आदब निफ्राय xml

en: surfing
target: सार्फ खालाम गासिनो दं

en: SVG document
target: SVG फोरमान बिलाइ

en: SVG input
target: SVG इनपुट

en: swap fill and stroke
target: फिल आरो स्ट्रकखौ स्वाप खालाम

en: swirl
target: फाखो खालाम

en: switcher style
target: सुइचार आदब

en: symmetric node
target: समान न'ड

note: System Tray
en: system tray icon
target: सिस्टेम ट्रे आइकन

en: t-num
target: t-नाम

en: tab position
target: टेबनि जायगा

en: table cell color
target: फारिलाइ खथासानि गाब

en: tax invoice
target: खाजोना सालान

en: tax number
target: खाजोना नाम्बार

en: taxable income/deductible expenses
target: खाजोना फजजाथाव आय / दानखजाथाव खरसा

en: template file
target: टेमप्लेट फाइल

en: tetrahedron
target: टेट्राहेड्रन

en: text label
target: फरा लेबेल

note: 🤔 (U+1F914), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: thinking
target: सानगासिनो दं

en: thursday
target: बृहस्पतिबार

en: time to wait for answer
target: फिननायनि थाखाय नेथ'नो सम

en: tired
target: मेंबाय

en: title case
target: बिमुंनि केस

en: To_p
target: गोजौ

en: toggle italic/oblique
target: फारसे खेंख्रा हांखो/खेंसालियाखौ टग्गल खालाम

en: toggle subscript
target: साबस्क्रिप्टखौ टग्गल खालाम

en: toggle superscript
target: सुपारस्क्रिप्टखौ टग्गल खालाम

en: toolbox|scale
target: टुलबक्स|स्केल

en: toolbox|scatter
target: टुलबक्स|गोसारनाय

en: toothpaste
target: टुथपेस्ट

en: total assets
target: गासै धोन

en: total owed
target: गासै दाहार

en: total revenue
target: गासै खाजोना

en: total trading
target: गासै ट्रेडिं

en: trace bitmap
target: बिटमेपखौ उनसंना दिहुन

en: trans number
target: trans अनजिमा

en: transaction amount
target: लेनदेन बिबां

en: transfer funds
target: धोनखौ जायगा सोलायहो

en: trilinear coordinates
target: ट्राइलिनियार क'अर्डिनेट

en: unable to open URL
target: URL खेवनो हायाखै

en: unable to resolve hostname
target: हस्टमुंखौ सुस्रांनो हायाखै

en: under cursor
target: कार्सरनि सिङाव

en: undo history
target: जारिमिनखौ सिगांनि महराव लाबोफिन

en: unknown effect
target: मोनथिमोनै गोहोम

en: unknown message
target: मोन्थिमोनै खौरां

en: unlink clone
target: क्लनखौ आनलिंक खालाम

en: unrealized gains
target: मोनदांहोयै मुलाम्फा

en: unsharp mask
target: गोफार-नङै मास्क

en: unsupported version
target: मददथि होजायै लिरस्लायनाय

en: uptime
target: आपटाइम

en: use bayesian matching
target: बायेसियान गोरोबनायखौ बाहाय

en: use existing
target: थाखानायखौ बाहाय

en: user not found
target: बाहायग्रा मोनाखै

en: user search
target: बाहायग्रा नागिरनाय

en: username and password
target: बाहायग्रामुं आरो पासवार्ड

en: vertices
target: थिखिनि बिन्दोफोर

note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: video camera
target: भिडिअ केमेरा

en: visible list
target: नुथाव लिस्ट

en: visual bounding box
target: नुथाव बाउन्डिं बाक्सु

en: voice and video
target: भइस (गारां) आरो भिडिअ

en: void reason
target: लाथिख जाहोन

en: void transaction
target: बातिल लेनदेन

en: VonKoch
target: भनक'च

en: watercolor
target: दै गाब

en: web aware
target: वेब सांग्रां

en: wednesday
target: बुधबार

en: width of notebook tabs
target: नटबुक टेबफोरनि गुवार

en: width of the path
target: लामानि गुवार

en: windows metafiles
target: उइन्ड'स मेटाफाइलफोर

note: yoM4Y
en: work address
target: खामानि थं

en: work sheet
target: वार्क सिट

note: 😟 (U+1F61F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: worried
target: दुखु जाबाय

en: XMPP account
target: XMPP एकाउन्ट

note: Hdniz AZwKD ESbkx ADpC7 ytCQe
en: zip code
target: जिप क'ड

note: ZKvGc
en: birth day
target: जोनोम सान

note: dEyij
en: birth year
target: जोनोम बोसोर

en: build information
target: मोनथिहोनाय बानाय

en: C_onnect
target: फोनांजाब खालाम

note: KpddS
en: decrease font size
target: फन्ट महरखौ खमाय

note: 23GZC MuQdA HEaEC xRtBz AjFE3 DdDzQ bmb8L c6Zjp
en: department
target: बिफान

en: income tax identity
target: आय खाजोना थाथि

note: wyNBH
en: increase font size
target: फन्ट महरखौ बाराय

note: p5LzH
en: job title
target: साख्रि बिमुं

note: bv3HC
en: mailstop
target: मेलस्टप

en: owner name
target: बिगोमानि मुं

en: plugin information
target: प्लागिन मोनथिहोनाय

note: dQEY8 X5Pi5
en: Pre_view
target: सिगांनि नुथाय

en: word spacing
target: सोदोब स्पेस होनाय
