appstream - en to bn_BD translation catalogue (3531 entries)

en: AppStream CLI
bn_BD: অ্যাপস্ট্রিম সিএলআই

en: An utility to work with AppStream metadata
bn_BD: অ্যাপস্ট্রিম মেটাডেটা নিয়ে কাজ করার একটি যন্ত্র

[ctx: Category of Games]
en: Action
bn_BD: ক্রিয়া

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
bn_BD: অ্যাডভেঞ্চার

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
bn_BD: ৩ডি গ্রাফিক্স

en: Education
bn_BD: শিক্ষা

note: TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
en: Add-ons
bn_BD: অ্যাড-অন

en: Science
bn_BD: বিজ্ঞান

en: General
bn_BD: সাধারণ

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
bn_BD: একটি <description/> ট্যাগকে অবশ্যই মেটাইনফো ফাইলগুলিতে (আপস্ট্রিম মেটাডেটা) অনুবাদ করা উচিত নয়। এর পরিবর্তে আলাদা অনুচ্ছেদ অনুবাদ করুন।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
bn_BD: একটি স্ক্রিনশটকে অন্তত একটি ছবি বা ভিডিও ধারণ করতে হবে যাতে তা ব্যবহারযোগ্য হয়। অনুগ্রহ করে এখানে একটি <image/> যোগ করুন।

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
bn_BD: স্ক্রিনশটে অবশ্যই চিত্র বা ভিডিও থাকতে হবে, তবে উভয়ই একই সাথে নয়। অনুগ্রহ করে স্থির চিত্র বা ভিডিওগুলির জন্যই শুধুমাত্র এই স্ক্রিনশটটি ব্যবহার করুন।

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
bn_BD: একটি `extends` ট্যাগ নির্দিষ্ট করা হয়েছে, কিন্তু জিনিসটা কোনো ধরনের `addon`, `localization` বা `repository` নয়।

en: '%s' command
bn_BD: কমান্ড '%s'

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
bn_BD: অ্যাপস্ট্রিম সিএলআই যন্ত্র সংস্করণ: %s
    অ্যাপস্ট্রিম লাইব্রেরি সংস্করণ: %s

note: we performed a cache refresh TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: AppStream cache update completed successfully.
bn_BD: অ্যাপস্ট্রিমের ক্যাশ আপডেট সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে।

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
bn_BD: অ্যাপস্ট্রিমের অবস্থা:

en: Summary:
bn_BD: সারমর্ম‌:

en: Name
bn_BD: নাম

note: (itstool) path: page/title
en: License
bn_BD: লাইসেন্স

en: Start
bn_BD: শুরু

en: Support calibre
bn_BD: calibre কে সাহায্য করুন

en: Contribute to support calibre development
bn_BD: calibre ডেভলাপ করার জন্য সাহায্য করুন

en: page
bn_BD: পাতা

en: [options]
bn_BD: [অপশন]

en: Does absolutely nothing
bn_BD: কিছুই করে না

en: Unknown
bn_BD: অজানা

en: Base
bn_BD: ভিত্তি

en: Customize
bn_BD: পরিবর্তন করুণ

en: Cannot configure
bn_BD: কনফিগার করা যাচ্ছে না

en: File type
bn_BD: ফাইল টাইপ

en: Metadata reader
bn_BD: মেটাডাটা রিডার

en: Metadata writer
bn_BD: মেটাডাটা রাইটার

en: Catalog generator
bn_BD: ক্যাটালগ জেনারেটর

en: User interface action
bn_BD: ইউজার ইন্টারফেস একশন

en: Preferences
bn_BD: পচ্ছন্দসমূহ

en: Store
bn_BD: স্টোর

en: An e-book store.
bn_BD: একটি ই-বই স্টোর

en: Library closed
bn_BD: গ্রন্থাগার বন্ধ

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
bn_BD: পিএমএল ফাইল এবং pmlname_img বা ছবি সম্বলিত একটি PMLZ সংরক্ষণাগার তৈরি করুন। প্রতিবার লাইব্রেরিতে একটি পিএমএল ফাইল যোগ করার সময় এই প্লাগইন চালানো হবে।

en: Extract cover from comic files
bn_BD: কমিক ফাইল থেকে কভার নিস্কাশন করুণ

en: Read metadata from %s files
bn_BD: %s ফাইল থেকে মেটাডাটা রিড করুণ

en: Read metadata from e-books in RAR archives
bn_BD:  রার আর্কাইভে সংরক্ষণ করা ই-বুক থেকে মেটাডাটা রিড করুণ

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
bn_BD:  জিপ আর্কাইভে সংরক্ষণ করা ই-বুক থেকে মেটাডাটা রিড করুণ

en: Set metadata in %s files
bn_BD: %s ফাইলে মেটাডাটা নিযুক্ত করুণ

en: Set metadata from %s files
bn_BD: %s ফাইল থেকে মেটাডাটা নিযুক্ত করুণ

en: Add books to calibre or the connected device
bn_BD: ক্যালিবার অথবা সংযুক্ত ডিভাইসে বই যোগ করুণ

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
bn_BD: সংযুক্ত কিন্ডল থেকে টীকা সংগ্রহ কর (পরীক্ষামূলক)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
bn_BD: আপনার ক্যালিবার লাইব্রেরিতে উপস্থিত বইয়ের তালিকা তৈরি

en: Convert books to various e-book formats
bn_BD:  বিভিন্ন ফরম্যাটে ই-বই রূপান্তর

en: Fine tune your e-books
bn_BD:  ই-বই গুলো ফাইন টিউন কর

en: Edit the Table of Contents in your books
bn_BD: বইয়ের সূচিপত্র সম্পাদনা কর

en: Delete books from your calibre library or connected device
bn_BD: আপনার ক্যালিবার লাইব্রেরীর বা সংযুক্ত ডিভাইস থেকে বই মুছুন

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
bn_BD: আপনার ক্যালিবার লাইব্রেরির বই গুলোতে আপডেট মেটাডাটা এম্বেড করুন

en: Edit the metadata of books in your calibre library
bn_BD: আপনার ক্যালিবার লাইব্রেরি বইয়ের মেটাডাটা সম্পাদনা করুন

en: Read books in your calibre library
bn_BD: আপনার ক্যালিবার লাইব্রেরির বই পড়ুন

en: Download news from the internet in e-book form
bn_BD:  ই-বইয়ের আকারে ইন্টারনেট থেকে খবর ডাউনলোড

en: Show a list of related books quickly
bn_BD: দ্রুত সংশ্লিষ্ট বইয়ের একটি তালিকা প্রদর্শন কর

en: Filter/transform the tags for books in the library
bn_BD: লাইব্রারিতে উপস্থিত বই গুলোর ট্যাগ ফিল্টার/রুপান্তর কর

en: Transform the authors for books in the library
bn_BD: লাইব্রেরীতে  থাকা বইগুলোর লেখকদেরকে রুপান্তর করুন

en: Show an editor for testing templates
bn_BD: টেমপ্লেট পরীক্ষার জন্য একটি সম্পাদক দেখাও

en: Export books from your calibre library to the hard disk
bn_BD: আপনার ক্যালিবার লাইব্রেরি থেকে হার্ড ডিস্কে বই রপ্তানি করুন

en: Show Book details in a separate popup
bn_BD:  একটি পৃথক পপআপে বই বিবরণ দেখান

en: Restart calibre
bn_BD: ক্যালিবার পুনরারম্ভ কর

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
bn_BD: ক্যালিবার লাইব্রেরির বইয়ের ফাইল ধারণকারী ফোল্ডারটি খুল

en: Send books to the connected device
bn_BD: সংযুক্ত ডিভাইসে বই পাঠাও

en: Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as if they are devices
bn_BD: ইমেইল অথবা ওয়েবের মাধ্যমে বই পাঠান এবং কম্পিউটারে থাকা ফোল্ডার গুলোকে ডিভাইস হিসেবে কানেক্ট করুন

en: Browse the calibre User Manual
bn_BD: calibre ব্যবহার বিধি ব্রাউজ করুন

en: Customize calibre
bn_BD: calibre কে  পরিবর্তন করুণ

en: Easily find books similar to the currently selected one
bn_BD: বর্তমানে নির্বাচিত বইয়ের মতো বইগুলি সহজেই সন্ধান করুন

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
bn_BD: বিভিন্ন calibre লাইব্রেরির মধ্যে পরিবর্তন করুন এবং সেগুলি রক্ষণাবেক্ষণ করুন

en: Copy books from the device to your calibre library
bn_BD: ডিভাইস থেকে আপনার calibre লাইব্রেরিতে বইগুলি কপি করুন

en: Advanced
bn_BD: অগ্রবর্তী

en: Plugins
bn_BD: প্লাগ ইন গুলো

en: Tweaks
bn_BD: মোচড়ানো

en: Yes
bn_BD: হ্যাঁ

en: Name:
bn_BD: নাম:

en: Title
bn_BD: শিরোনাম

en: yes
bn_BD: হ্যাঁ

en: empty
bn_BD: খালি

en: Plain text
bn_BD: সুবোধ্য পাঠ্য

en: Table of Contents
bn_BD: সুচীপত্র

en: No
bn_BD: না

en: US
bn_BD: ইউএস

en: UK
bn_BD: ইউকে

en: Canada
bn_BD: কানাডা

en: Unknown error
bn_BD: অজ্ঞাত ত্রুটি

en: ERROR:
bn_BD: ত্রুটি:

en: Not supported
bn_BD: সমর্থন করবে না

en: Rename
bn_BD: পুনরায় নামকরণ

en: Deleted
bn_BD: মোছা হয়ে গেছে

en: View
bn_BD: দেখানো

en: Change
bn_BD: পরিবর্তন করুন

en: Edit
bn_BD: সম্পাদনা করুন

en: Copy
bn_BD: অনুলিপি

en: Path
bn_BD: পথ

en: Value
bn_BD: মান

en: Clear
bn_BD: অপসারন করুন

en: Invalid URL
bn_BD: অবৈধ URL

en: Preview
bn_BD: প্রিভিউ

en: Error
bn_BD: ত্রুটি

en: ERROR
bn_BD: ত্রুটি

en: Go
bn_BD: যান

en: Date
bn_BD: তারিখ

en: Search
bn_BD: অনুসন্ধান

en: All
bn_BD: সব

en: Refresh
bn_BD: সতেজ করুন

en: days
bn_BD: দিনগুলো

en: Account
bn_BD: একাউন্ট

en: never
bn_BD: কখনো নয়

en: after
bn_BD: পরে

en: Today
bn_BD: আজ

en: Advanced search
bn_BD: অত্যন্ত অগ্রসর অনুসন্ধান

en: Count
bn_BD: গনণা করুন

en: Size:
bn_BD: আকার:

en: by
bn_BD: দ্বারা

en: sent
bn_BD: পাঠানো হয়েছে

en: Title:
bn_BD: শিরোনাম:

note: UGET_EVENT_NORMAL_COMPLETE,
en: Finished
bn_BD: সমাপ্ত

en: Size
bn_BD: আকার

en: Center
bn_BD: মধ্য

en: Back
bn_BD: ফিরে আসা

en: Forward
bn_BD: এগিয়ে নেওয়া

en: High
bn_BD: উচ্চ

note: #-#-#-#-#  95 (select_language 1.1)  #-#-#-#-# i18n: 'Default' as in 'Default Language'. Already configured language or default interface language
en: Default
bn_BD: পূর্বনির্ধারিত

en: to
bn_BD: তে

en: Type
bn_BD: ধরণ

en: Text
bn_BD: পাঠ্য

en: Subject
bn_BD: বিষয়

en: Top
bn_BD: পাতার শুরুতে

en: Never
bn_BD: কখনোই না

en: Small
bn_BD: ছোট

en: Always
bn_BD: সবসময়

en: &Smaller covers
bn_BD: &আরো ছোট কভার

en:  MB
bn_BD: এমবি

en: Source
bn_BD: উৎস

en: Empty username
bn_BD: খালি ব্যবহারকারীর বা ব্যবহর্তার নাম

en: Threads
bn_BD: থ্রেডগুলো

en: Download
bn_BD: ডাউনলোড

note: UGET_EVENT_NORMAL_RETRY,
en: Download completed
bn_BD: ডাউনলোড সমাপ্ত

note: #-#-#-#-#  108 (uGet)  #-#-#-#-# File - label
en: File:
bn_BD: ফাইল:

note: Name for Copt
en: Coptic
bn_BD: কপ্টিক

note: Name for Cyrl
en: Cyrillic
bn_BD: সিরিলিক

en: Georgian
bn_BD: জর্গিয়ান

note: Name for Glag
en: Glagolitic
bn_BD: গ্ল্যাগোলিটিক

note: Name for Goth
en: Gothic
bn_BD: গোথিক

note: Name for Ogam
en: Ogham
bn_BD: ওঘাম

note: Name for Runr
en: Runic
bn_BD: রুনিক

note: Name for Bamu
en: Bamum
bn_BD: বামুম

note: Name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
bn_BD: মিশরীয় হায়ারোগ্লিফস

note: Name for Osma
en: Osmanya
bn_BD: ওসমানিয়া

note: Name for Vaii
en: Vai
bn_BD: ভাই

note: #-#-#-#-#  37 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Avst #-#-#-#-#  39 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ave
en: Avestan
bn_BD: আভেস্টান

note: Name for Cari
en: Carian
bn_BD: কারিয়ান

note: #-#-#-#-#  37 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Hebr
en: Hebrew
bn_BD: হিব্রু

note: Name for Armi
en: Imperial Aramaic
bn_BD: ইম্পেরিয়াল আরামিক

note: Name for Phli
en: Inscriptional Pahlavi
bn_BD: শিলালিপি পাহলভী

note: Name for Prti
en: Inscriptional Parthian
bn_BD: শিলালিপি পার্থিয়ান

note: Name for Lyci
en: Lycian
bn_BD: লিসিয়ান

note: Name for Lydi
en: Lydian
bn_BD: লিডিয়ান

note: Name for Xpeo
en: Old Persian
bn_BD: প্রাচীন ফার্সি

note: Name for Sarb
en: Old South Arabian
bn_BD: পুরাতন দক্ষিণ আরবীয়

note: Name for Phnx
en: Phoenician
bn_BD: ফিনিশিয়ান

note: Name for Samr
en: Samaritan
bn_BD: সামারিটান

note: Name for Syrc
en: Syriac
bn_BD: সিরীয়

note: Name for Ugar
en: Ugaritic
bn_BD: উগারিটিক

note: Name for Mong
en: Mongolian
bn_BD: মঙ্গোলীয়

note: Name for Phag
en: Phags-pa
bn_BD: ফাগস-পা

note: Name for Tibt
en: Tibetan
bn_BD: তিব্বতি

note: #-#-#-#-#  37 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Beng #-#-#-#-#  39 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ben
en: Bengali
bn_BD: বাংলা

note: Name for Brah
en: Brahmi
bn_BD: ব্রাহ্মী

note: Name for Cakm
en: Chakma
bn_BD: চাকমা

note: Name for Gujr
en: Gujarati
bn_BD: গুজরাটি

note: Name for Guru
en: Gurmukhi
bn_BD: গুরমুখী

note: Name for Kthi
en: Kaithi
bn_BD: কাইথি

note: Name for Knda
en: Kannada
bn_BD: কন্নডা

note: Name for Khar
en: Kharoshthi
bn_BD: খরোষ্ঠী

note: Name for Limb
en: Limbu
bn_BD: লিম্বু

note: Name for Mlym
en: Malayalam
bn_BD: মালয়ালম

note: Name for Orya
en: Oriya
bn_BD: ওড়িয়া

note: Name for Saur
en: Saurashtra
bn_BD: সৌরাষ্ট্র

note: Name for Sinh
en: Sinhala
bn_BD: সিংহলা

note: Name for Sora
en: Sora Sompeng
bn_BD: সোরা সোমপেং

note: Name for Sylo
en: Syloti Nagri
bn_BD: সিলোতি নাগরী

note: #-#-#-#-#  37 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Taml
en: Tamil
bn_BD: তামিল

note: Name for Telu
en: Telugu
bn_BD: তেলেগু

note: Name for Thaa
en: Thaana
bn_BD: থানা

note: #-#-#-#-#  37 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Bali #-#-#-#-#  39 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ban
en: Balinese
bn_BD: বালিনিস

note: Name for Batk
en: Batak
bn_BD: বাটক

note: Name for Bugi
en: Buginese
bn_BD: বুগিনিজ

note: Name for Cham
en: Cham
bn_BD: চাম

note: Name for Java
en: Javanese
bn_BD: জাভানিজ

note: Name for Kali
en: Kayah Li
bn_BD: কায়াহ্ লি

note: Name for Khmr
en: Khmer
bn_BD: খেমার

note: Name for Laoo
en: Lao
bn_BD: লাও

note: Name for Talu
en: New Tai Lue
bn_BD: নতুন তাই লু

note: Name for Sund
en: Sundanese
bn_BD: সুদানী

note: Name for Tale
en: Tai Le
bn_BD: তাই লে

note: Name for Tavt
en: Tai Viet
bn_BD: তাই ভিয়েত

note: #-#-#-#-#  37 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Thai
en: Thai
bn_BD: থাই

note: Name for Buhd
en: Buhid
bn_BD: বুহিদ

en: Tagalog
bn_BD: তাগালগ

note: Name for Tagb
en: Tagbanwa
bn_BD: তাগবানওয়া

note: Name for Bopo
en: Bopomofo
bn_BD: বোপোমোফো

note: Name for Hira
en: Hiragana
bn_BD: হিরাগানা

note: Name for Kana
en: Katakana
bn_BD: কাটাকানা

note: Name for Cher
en: Cherokee
bn_BD: চেরোকি

en: Other
bn_BD: অন্যান্য

en: Color
bn_BD: রঙ

en: Ignore this word
bn_BD: শব্দটি উপেক্ষা করুন

en: Files
bn_BD: ফাইলগুলো

en: Folder
bn_BD: ফোল্ডার

en: Language
bn_BD: ভাষা

en: Down
bn_BD: নীচে

en: Up
bn_BD: উপরে

en: &Next error
bn_BD: &পরবর্তী ইরর

en: Show next error
bn_BD: &পরবর্তী ইরর দেখান

en: &Previous error
bn_BD: &পূর্ববর্তী ইরর

en: Show previous error
bn_BD: পূর্ববর্তী ইরর দেখান

en: &Next spelling mistake
bn_BD: &পরবর্তী বানান ভুল

en: Go to next spelling mistake
bn_BD: পরবর্তী বানান ভুল-এ যান

en: &Close current tab
bn_BD: এই ট্যাবটি বন্ধ করুণ

en: Audio
bn_BD: অডিও

note: Name for Zsym
en: Symbols
bn_BD: প্রতীক

note: (itstool) path: section/title
en: Usage
bn_BD: ব্যবহার সমূহ

en: Brazilian Portuguese
bn_BD: ব্রাজিলে প্রচলিত পর্তুগীজ

en: Select All
bn_BD: সবগুলোকে চিহ্নিত করুন

en: Next
bn_BD: পরবর্তী

en: Save All
bn_BD: সব সংরক্ষন করুন

note: UGET_EVENT_NORMAL_TRANSMIT,
en: Retry
bn_BD: পুনঃচেষ্টা

en: Reset
bn_BD: পুনরায় স্থাপন করুন

en: Afrikaans
bn_BD: আফ্রিকানস

en: Albanian
bn_BD: আলবেনিয়ান

en: Amharic
bn_BD: অ্যামহারিক

en: Basque
bn_BD: বস্কো

note: Name for bho
en: Bhojpuri
bn_BD: ভোজপুরি

note: Name for Blis
en: Blissymbols
bn_BD: ব্লিশশিম্বলস

en: Bosnian
bn_BD: বসনিয়ান

en: Bulgarian
bn_BD: বুলগেরিয়ান

en: Catalan
bn_BD: কাটালান

en: Chinese
bn_BD: চাইনীজ

en: Czech
bn_BD: চেক

en: Dutch
bn_BD: ডাচ

en: Esperanto
bn_BD: ইসপারেনতো

en: Estonian
bn_BD: ইসটোনিয়ান

en: German
bn_BD: জার্মান

en: Hindi
bn_BD: হিন্দি

en: Icelandic
bn_BD: আইসল্যান্ডিক

en: Indonesian
bn_BD: ইন্দোনেশিয়ান

note: Name for Jurc
en: Jurchen
bn_BD: জুরচেন

en: Korean
bn_BD: কোরিয়ান

note: Name for Kpel
en: Kpelle
bn_BD: কাপেল

en: Latvian
bn_BD: লাটভিয়ান

note: Name for Lina
en: Linear A
bn_BD: লিনিয়ার এ

en: Lithuanian
bn_BD: লিথুননিয়ান

en: Marathi
bn_BD: মারাঠি

en: Norwegian
bn_BD: নরওয়েজিয়ান

note: Name for Osge
en: Osage
bn_BD: ওসেজ

en: Persian
bn_BD: পার্সিয়ান

en: Polish
bn_BD: পোলিশ

en: Romanian
bn_BD: রোমানিয়ান

en: Sanskrit
bn_BD: সংস্কৃতি

en: Scots
bn_BD: স্কটস

en: Slovak
bn_BD: স্লোভাক

en: Slovenian
bn_BD: স্লোভেনিয়ান

en: Swedish
bn_BD: সুইডিশ

note: Name for Tang
en: Tangut
bn_BD: তানগুট

en: To
bn_BD: প্রতি

en: Ukrainian
bn_BD: ইউক্রেনীয়ান

en: Vietnamese
bn_BD: ভিয়েতনামী

en: Yiddish
bn_BD: ইদ্দিশ

en: E-book conversion
bn_BD: ই-বই রূপান্তর

en: calibre has a conversion system that is designed to be very easy to use. Normally, you just add a book to calibre, click convert and calibre will try hard to generate output that is as close as possible to the input. However, calibre accepts a very large number of input formats, not all of which are as suitable as others for conversion to e-books. In the case of such input formats, or if you just want greater control over the conversion system, calibre has a lot of options to fine tune the conversion process. Note however that calibre's conversion system is not a substitute for a full blown e-book editor. To edit e-books, I recommend first converting them to EPUB or AZW3 using calibre and then using the :guilabel:`Edit book` feature to get them into perfect shape. You can then use the edited e-book as input for conversion into other formats in calibre.
bn_BD: ক্যালিব্রে একটি রূপান্তর সিস্টেম যা খুব সহজে ব্যবহারের জন্য নির্মিত হয়েছে। সাধারণত, আপনি একটি বই ক্যালিব্রেতে যোগ করে, রূপান্তর এ ক্লিক করুন এবং ক্যালিব্রে যথাসাধ্য চেষ্টা করবে অন্তর্ভুক্তির খুব কাছাকাছি একটি ফলাফল তৈরি করতে।

en: Directory
bn_BD: নির্দেশিকা

en: URL
bn_BD: URL:

en: Action
bn_BD: ক্রিয়া

en: More information
bn_BD: আরও তথ্য

en: Lowercase Hexadecimal
bn_BD: ছোট হাতের, হেক্সাডেসিমেল

en: Uppercase Hexadecimal
bn_BD: বড়হাতের হেক্সাডেসিমেল

en: Copy _Digest
bn_BD: কপি _ডাইজেস্ট

en: Show _Toolbar
bn_BD: টুলবার _দেখান

en: _Text
bn_BD: _লেখা

en: File _List
bn_BD: ফাইল_তালিকা

en: Text:
bn_BD: লেখা:

en: Check:
bn_BD: পরীক্ষা করুন:

en: Paste digest from clipboard
bn_BD: ক্লিপবোর্ড থেকে ডাইজেস্ট পেস্ট করুন

en: HMAC Key:
bn_BD: এইচএমএসি কী:

en: File
bn_BD: ফাইল

en: Ha_sh
bn_BD: হ্যা_শ

en: GtkHash Preferences
bn_BD: জিটিকেহ্যাশ পছন্দসমূহ

en: Digest Format:
bn_BD: ডাইজেস্ট সজ্জা:

en: Checksum Calculator
bn_BD: চেকসাম ক্যালকুলেটর

en: Calculate message digests or checksums
bn_BD: ডাইজেস্ট বা চেকসাম বার্তা গণনা করুন

en: Open Digest File
bn_BD: ডাইজেস্ট ফাইল খুলুন

en: _Open
bn_BD: _খুলুন

en: _Cancel
bn_BD: _বাতিল

en: All Files
bn_BD: সব ফাইল

en: Save Digest File
bn_BD: ডাইজেস্ট ফাইল সংরক্ষণ করুন

en: _Save
bn_BD: _সংরক্ষণ

en: A desktop utility for computing message digests or checksums
bn_BD: ডাইজেস্ট বা চেকসামের গণনা বার্তার জন্য একটি ডেস্কটপ যন্ত্র

en: Select Files
bn_BD: ফাইল নির্বাচন করুন

en: _Show HMAC Key
bn_BD: _এইচএমএসি(HMAC) কী দেখান

en: Failed to read check file "%s": %s
bn_BD: "%s" ফাইলটি পরীক্ষা করতে ব্যর্থ : %s

en: Not a regular file
bn_BD: একটি সাধারণ ফাইল না

en: Failed to add file "%s": %s
bn_BD: "%s" ফাইলটি যুক্ত করতে ব্যর্থ : %s

en: Unknown Hash Function name "%s"
bn_BD: অজানা হ্যাশ ফাংশনের নাম "%s"

[ctx: --help]
en: Check against the specified digest or checksum
bn_BD: নির্দিষ্ট হজম বা চেকসামের সাথে পরীক্ষা করুন

[ctx: --help]
en: DIGEST
bn_BD: ডাইজেস্ট

[ctx: --help]
en: Check digests or checksums from the specified file
bn_BD: নির্দিষ্ট ফাইল থেকে ডাইজেস্ট বা চেকসাম পরীক্ষা করুন

[ctx: --help]
en: FILE|URI
bn_BD: ফাইল|URI

[ctx: --help]
en: Enable the specified Hash Function (e.g. MD5)
bn_BD: নির্দিষ্ট হ্যাশ ফাংশন সক্ষম করুন (উদাঃ এমডি৫)

[ctx: --help]
en: FUNCTION
bn_BD: ফাংশন

[ctx: --help]
en: Hash the specified text
bn_BD: নির্দিষ্ট লেখা হ্যাশ করুন

[ctx: --help]
en: TEXT
bn_BD: টেক্সট

[ctx: --help]
en: Show version information
bn_BD: সংস্করণ তথ্য প্রদর্শন করুন

[ctx: --help]
note: Translators: Unicode ellipsis(…) can be used here
en: [FILE|URI...]
bn_BD: [ফাইল|URI...]

en: Failed to enable any supported hash functions.
bn_BD: কোনও সমর্থিত হ্যাশ ফাংশন সক্ষম করতে ব্যর্থ।

en: %u minute left | %u minutes left
bn_BD[0]: %u মিনিট বাকি
bn_BD[1]: %u মিনিট বাকি

en: %u second left | %u seconds left
bn_BD[0]: %u সেকেন্ড বাকি
bn_BD[1]: %u সেকেন্ড বাকি

en: %s of %s - %s (%s/sec)
bn_BD: %s এর %s - %s(%s/সেকেন্ড)

en: _Copy Digest
bn_BD: _কপি ডাইজেস্ট

en: Show _Disabled Hash Functions
bn_BD: দেখান _অক্ষমকৃত হ্যাশ ফাংশনগুলি

en: Hash Function
bn_BD: হ্যাশ ফাংশন

en: Digest
bn_BD: ডাইজেস্ট

en: GtkHash is an application for computing file checksums, or message digests. It's designed to be an easy to use, graphical alternative to command-line programs such as md5sum.
bn_BD: ফাইল বা বার্তা ডাইজেস্টের জন্য জিটিকেহ্যাশ একটি অ্যাপ্লিকেশন। এটি এমডি৫সামের মতো কমান্ড-লাইন প্রোগ্রামগুলির গ্রাফিকাল বিকল্প, যা সহজে ব্যবহারযোগ্য।

en: Supported hash functions include MD5, SHA1, SHA256, SHA512 and CRC32.
bn_BD: সমর্থিত হ্যাশ ফাংশন অন্তর্ভুক্ত এমডি৫, শা১, শা২৫৬, শা৫১২ এবং সিআরসি৩২।

en: Adds message digests or checksums to file properties
bn_BD: ফাইলের বৈশিষ্ট্যে বার্তা ডাইজেস্ট বা চেকসাম যুক্ত করে

note: Name for Adlm
en: Adlam
bn_BD: আদলাম

note: Name for Afak
en: Afaka
bn_BD: আফাকা

note: Name for Aghb
en: Caucasian Albanian
bn_BD: কোকাসিয়ান আলবানিয়ান

note: Name for Ahom
en: Ahom, Tai Ahom
bn_BD: আহম, তাই আহম

note: Name for Aran
en: Arabic (Nastaliq variant)
bn_BD: আরবি (নাস্টালিক প্রকার)

note: Name for Bass
en: Bassa Vah
bn_BD: বাস্সা ভাহ্

note: Name for Bhks
en: Bhaiksuki
bn_BD: ভাইসুকি

note: Name for Brai
en: Braille
bn_BD: ব্রেইল

note: Name for Cans
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
bn_BD: সমন্বিত কানাডিয়ান আদিবাসী পাঠ্যক্রম

note: Name for Cirt
en: Cirth
bn_BD: সির্থ

note: Name for Cprt
en: Cypriot
bn_BD: সিপ্রিয়ট

note: Name for Cyrs
en: Cyrillic (Old Church Slavonic variant)
bn_BD: সিরিলিক (পুরানো চার্চ স্ল্যাভিনিক ধরণ)

note: Name for Deva
en: Devanagari (Nagari)
bn_BD: দেবনগরী (নগরী)

note: Name for Dsrt
en: Deseret (Mormon)
bn_BD: ডেসারেট (মরমন)

note: Name for Dupl
en: Duployan shorthand, Duployan stenography
bn_BD: ডুপ্লোয়ান শর্টহ্যান্ড, ডুপলায়েন স্টেনোগ্রাফি

note: Name for Egyd
en: Egyptian demotic
bn_BD: মিশরীয় গণতান্ত্রিক

note: Name for Egyh
en: Egyptian hieratic
bn_BD: মিশরীয় হাইরার্কি

note: Name for Elba
en: Elbasan
bn_BD: এলবাসান

note: Name for Ethi
en: Ethiopic (Geʻez)
bn_BD: ইথিওপিক (গিজেজ)

note: Name for Geok
en: Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)
bn_BD: খুৎসুরি (অসমতাব্রুলি ও নুসখুরি)

note: Name for Geor
en: Georgian (Mkhedruli)
bn_BD: জর্জিয়ান (মাখেদরুলি)

note: Name for Gran
en: Grantha
bn_BD: গ্রান্থ

note: Name for Hanb
en: Han with Bopomofo (alias for Han + Bopomofo)
bn_BD: হান বোপোমোফোসহ (ওরফে হান + বোমোওপো জন্য)

note: Name for Hang
en: Hangul (Hangŭl, Hangeul)
bn_BD: হাঙ্গুল (হ্যাঙ্গেল, হাঙ্গেল)

note: Name for Hani
en: Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
bn_BD: হান (হানজি, কাঞ্জি, হাঞ্জা)

note: Name for Hano
en: Hanunoo (Hanunóo)
bn_BD: হানুনু (হানুনো)

note: Name for Hans
en: Han (Simplified variant)
bn_BD: হান (সরলীকৃত রূপ)

note: Name for Hant
en: Han (Traditional variant)
bn_BD: হান (প্রথাগত রূপ)

note: Name for Hatr
en: Hatran
bn_BD: হাট্রান

note: Name for Hluw
en: Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)
bn_BD: আনাতোলিয়ান হিয়েরোগ্লাইফস (লুইয়ান হিয়েরোগ্লাইফস, হিট্টাইট হায়ারোগ্লাইফস)

note: Name for Hmng
en: Pahawh Hmong
bn_BD: পাহাও হামং

note: Name for Hrkt
en: Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)
bn_BD: জাপানি পাঠ্যক্রম (হীরাগানা + কাটাকানার জন্য)

note: Name for Hung
en: Old Hungarian (Hungarian Runic)
bn_BD: পুরানো হাঙ্গেরিয়ান (হাঙ্গেরিয়ান রুনিক)

note: Name for Inds
en: Indus (Harappan)
bn_BD: সিন্ধু (হরপ্পান)

note: Name for Ital
en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
bn_BD: পুরানো ইটালিক (ইৎরুসকান, ওসকান, ইত্যাদি)

note: Name for Jamo
en: Jamo (alias for Jamo subset of Hangul)
bn_BD: জামো (হাঙ্গুলের জামো উপঅংশের জন্য)

note: Name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
bn_BD: জাপানি (হান + হীরাগানা + কাটাকানার জন্য)

note: Name for Khoj
en: Khojki
bn_BD: খোজকি

note: Name for Kitl
en: Khitan large script
bn_BD: খিতান বড় লেখনী

note: Name for Kits
en: Khitan small script
bn_BD: খিতান ছোট লেখনী

note: Name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
bn_BD: কোরিয়ান (হ্যাঙ্গুল + হানের জন্য)

note: Name for Lana
en: Tai Tham (Lanna)
bn_BD: তাই থাম (লান্না)

note: Name for Latf
en: Latin (Fraktur variant)
bn_BD: ল্যাটিন (ফ্রাকতুর সংস্করণ)

note: Name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
bn_BD: লাতিন (গ্যালিক সংস্করণ)

note: Name for Leke
en: Leke
bn_BD: লেক

note: Name for Lepc
en: Lepcha (Róng)
bn_BD: লেপচা (রং)

note: Name for Linb
en: Linear B
bn_BD: লিনিয়ার বি

note: Name for Lisu
en: Lisu (Fraser)
bn_BD: লিসু (ফ্রেজার)

note: Name for Loma
en: Loma
bn_BD: লোমা

note: Name for Mahj
en: Mahajani
bn_BD: মহাজনী

note: Name for Mand
en: Mandaic, Mandaean
bn_BD: মান্দাইক, মান্দায়ান

note: Name for Mani
en: Manichaean
bn_BD: মানিচায়েন

note: Name for Marc
en: Marchen
bn_BD: মার্চেন

note: Name for Maya
en: Mayan hieroglyphs
bn_BD: মায়ান হাইরোগ্লিফস

note: Name for Mend
en: Mende Kikakui
bn_BD: মেন্ডে কিকাকুই

note: Name for Merc
en: Meroitic Cursive
bn_BD: মেরোটিক কার্সিভ

note: Name for Mero
en: Meroitic Hieroglyphs
bn_BD: মেরোটিক হাইরোগ্লিফ

note: Name for Modi
en: Modi, Moḍī
bn_BD: মোদী, মো

note: Name for Moon
en: Moon (Moon code, Moon script, Moon type)
bn_BD: চাঁদ (মুন কোড, মুন স্ক্রিপ্ট, চাঁদের ধরন)

note: Name for Mroo
en: Mro, Mru
bn_BD: ম্রো, মৃ

note: Name for Mtei
en: Meitei Mayek (Meithei, Meetei)
bn_BD: মিতাই মায়েক (মেইতাই, মিতাই)

note: Name for Mult
en: Multani
bn_BD: মুলতানি

note: Name for Mymr
en: Myanmar (Burmese)
bn_BD: মায়ানমার (বর্মী)

note: Name for Narb
en: Old North Arabian (Ancient North Arabian)
bn_BD: পুরাতন উত্তর আরব (প্রাচীন উত্তর আরব)

note: Name for Nbat
en: Nabataean
bn_BD: নাবাতাইন

note: Name for Newa
en: Newa, Newar, Newari, Nepāla lipi
bn_BD: নিউয়া, নিউয়ার, নিউয়ারি, নেপালা লিপি

note: Name for Nkgb
en: Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)
bn_BD: নাখি গিবা ('না-'কি-জিজিŏ -বাউ, নকশী গেবা)

note: Name for Nkoo
en: N’Ko
bn_BD: এন'কো

note: Name for Nshu
en: Nüshu
bn_BD: নুশু

note: Name for Olck
en: Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)
bn_BD: ওল চিকি (ওল সেমেট', ওল, সান্তালি)

note: Name for Orkh
en: Old Turkic, Orkhon Runic
bn_BD: ওল্ড তুর্কি, অর্খোন রুনিক

note: Name for Palm
en: Palmyrene
bn_BD: পালমাইরিন

note: Name for Pauc
en: Pau Cin Hau
bn_BD: পাউ সিন হাউ

note: Name for Perm
en: Old Permic
bn_BD: ওল্ড পারমিক

note: Name for Phlp
en: Psalter Pahlavi
bn_BD: সল্টার পহলভী

note: Name for Phlv
en: Book Pahlavi
bn_BD: বুক পহলভি

note: Name for Piqd
en: Klingon (KLI pIqaD)
bn_BD: ক্লিংগন (কেএলআই পিকড)

note: Name for Plrd
en: Miao (Pollard)
bn_BD: মিয়াও (পোলার্ড)

note: Name for Qaaa
en: Reserved for private use (start)
bn_BD: ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য সংরক্ষিত (শুরু)

note: Name for Qabx
en: Reserved for private use (end)
bn_BD: ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য সংরক্ষিত (শেষ)

note: Name for Rjng
en: Rejang (Redjang, Kaganga)
bn_BD: রেজাং (রেডজাং, কাগঙ্গা)

note: Name for Roro
en: Rongorongo
bn_BD: রঙ্গোঙ্গো

note: Name for Sara
en: Sarati
bn_BD: সারাটি

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
bn_BD: স্বাক্ষর লিখন

note: Name for Shaw
en: Shavian (Shaw)
bn_BD: শাভিয়ান (শ)

note: Name for Shrd
en: Sharada, Śāradā
bn_BD: শারদা, শারদা

note: Name for Sidd
en: Siddham, Siddhaṃ, Siddhamātṛkā
bn_BD: সিদ্ধাম, সিদ্ধ, সিদ্ধামতকী

note: Name for Sind
en: Khudawadi, Sindhi
bn_BD: খুদাওয়াদি, সিন্ধি

note: Name for Syre
en: Syriac (Estrangelo variant)
bn_BD: সিরীয় (এস্ট্রঞ্জেলো সংস্করণ)

note: Name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
bn_BD: সিরীয় (পশ্চিম সংস্করণ)

note: Name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
bn_BD: সিরীয় (পূর্ব সংস্করণ)

note: Name for Takr
en: Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī
bn_BD: তাকরি, তাকরি, তাকরি

note: Name for Teng
en: Tengwar
bn_BD: টেংওয়ার

note: Name for Tfng
en: Tifinagh (Berber)
bn_BD: টিফিনাগ (বারবার)

note: Name for Tglg
en: Tagalog (Baybayin, Alibata)
bn_BD: তাগালগ (বেবাইন, আলিবাতা)

note: Name for Tirh
en: Tirhuta
bn_BD: তিরহুতা

note: Name for Visp
en: Visible Speech
bn_BD: দৃশ্যমান বক্তৃতা

note: Name for Wara
en: Warang Citi (Varang Kshiti)
bn_BD: ওয়ারাং সিটি (ভারাং ক্ষিতি)

note: Name for Wole
en: Woleai
bn_BD: ওলিয়াই

note: Name for Xsux
en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
bn_BD: কিউনিফর্ম, সুমেরো-আক্কাদিয়ান

note: Name for Yiii
en: Yi
bn_BD: য়ি

note: Name for Zinh
en: Code for inherited script
bn_BD: উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত স্ক্রিপ্টের জন্য কোড

note: Name for Zmth
en: Mathematical notation
bn_BD: গাণিতিক স্বরলিপি

note: Name for Zsye
en: Symbols (Emoji variant)
bn_BD: প্রতীক (ইমোজি সংস্করণ)

note: Name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
bn_BD: অলিখিত নথির জন্য কোড

note: Name for Zyyy
en: Code for undetermined script
bn_BD: অমীমাংসিত স্ক্রিপ্টের জন্য কোড

note: Name for Zzzz
en: Code for uncoded script
bn_BD: আনকডেড স্ক্রিপ্টের জন্য কোড

note: Name for AD-02
en: Canillo
bn_BD: ক্যানিলো

note: Name for AD-03
en: Encamp
bn_BD: এনক্যাম্প

note: Name for AD-04
en: La Massana
bn_BD: লা মাসানা

note: Name for AD-05
en: Ordino
bn_BD: অর্ডিনো

note: Name for AD-06
en: Sant Julià de Lòria
bn_BD: সান্ত জুলিয়া দে লরিয়া

note: Name for AD-07
en: Andorra la Vella
bn_BD: অ্যান্ডোরা লা ভেলা

note: Name for AD-08
en: Escaldes-Engordany
bn_BD: এস্ক্যাল্ডেস-এনগোরদানি

note: Name for AE-AJ
en: 'Ajmān
bn_BD: 'আজমাআন

note: Name for AE-AZ
en: Abū Ȥaby [Abu Dhabi]
bn_BD: আবু ধাবি [আবু ধাবি]

note: Name for AE-DU
en: Dubayy
bn_BD: দুবে

note: Name for AE-FU
en: Al Fujayrah
bn_BD: আল ফুজায়রাহ

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
bn_BD: আফ্রো-এশীয় ভাষাসমূহ

note: Name for alg
en: Algonquian languages
bn_BD: আলগনকুয়ান ভাষা

note: Name for apa
en: Apache languages
bn_BD: অ্যাপাচি ভাষা

note: Name for art
en: Artificial languages
bn_BD: কৃত্রিম ভাষা

note: Name for ath
en: Athapascan languages
bn_BD: অথাপাস্ক্যান ভাষা

note: Name for aus
en: Australian languages
bn_BD: অস্ট্রেলীয় ভাষা

note: Name for bad
en: Banda languages
bn_BD: বান্দা ভাষা

note: Name for bai
en: Bamileke languages
bn_BD: বামিলেক ভাষা

note: Name for bat
en: Baltic languages
bn_BD: বাল্টিক ভাষা

note: Common name for ben
en: Bangla
bn_BD: বাংলা

note: Name for ber
en: Berber languages
bn_BD: বর্বের ভাষা

note: Name for bih
en: Bihari languages
bn_BD: বিহারী ভাষা

note: Name for btk
en: Batak languages
bn_BD: বাটাক ভাষা

note: Name for cau
en: Caucasian languages
bn_BD: ককেসীয় ভাষা

note: Name for cel
en: Celtic languages
bn_BD: সেলটিক ভাষা

note: Name for cmc
en: Chamic languages
bn_BD: চামিক ভাষা

note: Name for ine
en: Indo-European languages
bn_BD: ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষা

note: Name for ira
en: Iranian languages
bn_BD: ইরানীয় ভাষা

en: Malay
bn_BD: মালয়

en: Nepali
bn_BD: নেপালি

en: Swahili
bn_BD: সোয়াহিলি

note: Name for aav
en: Austro-Asiatic languages
bn_BD: অস্ট্রো-এশীয় ভাষাসমূহ

note: Name for alv
en: Atlantic-Congo languages
bn_BD: আটলান্টিক-কঙ্গো ভাষা

note: Name for aqa
en: Alacalufan languages
bn_BD: আলাকালুফান ভাষাসমূহ

note: Name for aql
en: Algic languages
bn_BD: আলজিক ভাষা

note: Name for auf
en: Arauan languages
bn_BD: আরুয়ান ভাষা

note: Name for awd
en: Arawakan languages
bn_BD: আরাওয়াকান ভাষা

note: Name for azc
en: Uto-Aztecan languages
bn_BD: উতো-আজতেকান ভাষা

note: Name for bnt
en: Bantu languages
bn_BD: বান্টু ভাষা

note: Name for cba
en: Chibchan languages
bn_BD: চিবচান ভাষা

note: Name for cdc
en: Chadic languages
bn_BD: চাডিক ভাষা

note: Name for cdd
en: Caddoan languages
bn_BD: ক্যাডোন ভাষা

en: Unread SMS
bn_BD: অপঠিত এসএমএস

en: Unread messages
bn_BD: অপঠিত বার্তা

en: <b>Error adding contact</b>
bn_BD: যোগাযোগ যোগ করতে ত্রুটি হয়েছে।

en: <b>Remove contact</b>
bn_BD: <b>যোগাযোগ অপসারণ করুন</b>

en: Really want to remove contact?
bn_BD: যোগাযোগ সত্যিই কি  অপসারণ করতে  চান?

en: <b>Error removing contact</b>
bn_BD: <b>যোগাযোগ অপসারণ করতে ত্রুটি হয়েছে</b>

en: Contact not removed from device
bn_BD: ডিভাইস হতে যোগাযোগ অপসারণ করা হয়নি

en: Contact not selected
bn_BD: যোগাযোগ নির্বাচন করা হয়নি

en: <b>Modem contacts</b>
bn_BD: <b>মডেমের যোগাযোগ সমূহ</b>

en: <b>GNOME contacts</b>
bn_BD: <b>GNOME যোগাযোগ সমূহ</b>

en: <b>KDE contacts</b>
bn_BD: <b>KDE যোগাযোগ সমূহ</b>

en: First number
bn_BD: প্রথম নাম্বার

en: EMail
bn_BD: ইমেইল

en: Group
bn_BD: গ্রুপ

en: Second name
bn_BD: দ্বিতীয় নাম

en: Second number
bn_BD: দ্বিতীয় নাম্বার

en: <b>Error opening device</b>
bn_BD: <b>ডিভাইস খুলতে এরর (ত্রুটি) হয়েছে</b>

en: <b>%s %s</b>
    Version:%s Port:%s Type:%s
bn_BD: <b>%s %s</b>
    ভার্সন: %s পোর্ট: %s টাইপ: %s

en: Selected
bn_BD: নির্বাচিত

en: Error while initialization
bn_BD: আরম্ভ করার সময় ত্রুটি হয়েছে

en: Modem is connected now. Please disconnect to scan.
bn_BD: মডেমটি এখন সংযুক্ত আছে। স্ক্যান করতে দয়াকরে সংযোগ ছিন্ন করুন।

note: Show window
en: Show window
bn_BD: উইন্ডো প্রদর্শন

note: type: Plain text
en: Do not show window on start
bn_BD: শুরুতে window দেখাবেন না

note: type: Plain text
en: Use specified modem management module
bn_BD: নির্দিষ্ট মডেম ব্যবস্থাপনা মডিউল ব্যবহার করুন

note: type: Plain text
en: Use specified connection management module
bn_BD: নির্দিষ্ট সংযোগ ব্যবস্থাপনা মডিউল ব্যবহার করুন

note: type: Plain text
en: List all available modules and exit
bn_BD: সকল ব্যবহারযোগ্য মডিউলগুলো তালিকা করুন এবং বের হয়ে যান।

en: Device error
bn_BD: ডিভাইস এঁরর (ত্রুটি)

en: <b>%s</b>
    <small>%s ID: %u Availability: %s Access tech: %s</small>
bn_BD: <b>%s</b>
    <small>%s আই ডি: %u প্রাপ্যতা: %s টেকনোলজি: %s </small>

en: <b>Error scanning networks</b>
bn_BD: <b>নেটওয়ার্ক স্ক্যানে এরর (ত্রুটি) হয়েছে</b>

en: Operator
bn_BD: অপারেটর

en: Received %u new SMS messages
bn_BD: %u নূতন মেসেজ গৃহীত হয়েছে

en: Received new SMS message
bn_BD: নূতন মেসেজ গৃহীত হয়েছে

en: Message senders:
bn_BD: মেসেজ প্রেরক:

en: <b>SMS number is not valid</b>
    <small>Only numbers from 2 to 20 digits without
    letters and symbols can be used</small>
bn_BD: <b>এস এম এস নাম্বারটি বৈধ নয়</b>
    <small>শুধুমাত্র ২ থেকে ২০ সংখ্যার বর্ণমালা ও চিহ্ন ব্যতীত সংখ্যা ব্যবহার করা যাবে</small>

en: <b>SMS text is not valid</b>
    <small>Please write some text to send</small>
bn_BD: <b>এস এম এস মেসেজটি বৈধ নয়</b>
    <small>দয়াকরে মেসেজ লিখুন</small>

en: Wrong number or device not ready
bn_BD: নাম্বার ভুল অথবা ডিভাইস প্রস্তুত নয়

en: This is folder for your incoming SMS messages.
    You can answer selected message using 'Answer' button.
bn_BD: এই ফোল্ডারটি আগত মেসেজগুলোর জন্য।
    আপনি 'উত্তর' বাটন ব্যাবহার করে উত্তর দিতে পারবেন।

en: Sent
bn_BD: পাঠানো হয়েছে

en: This is folder for your sent SMS messages.
bn_BD: এই ফোল্ডারটি প্রেরিত মেসেজগুলোর জন্য।

en: Drafts
bn_BD: খসড়া

en: This is folder for your SMS message drafts.
    Select message and click 'Answer' button to start editing.
bn_BD: এই ফোল্ডারটি খসড়া মেসেজগুলোর জন্য।
    আপনি 'উত্তর' বাটন ব্যবহার করে সম্পাদনা করতে পারবেন।

en: <b>Incoming</b>
    <small>Incoming messages</small>
bn_BD: <b>আগত</b>
    <b>আগত মেসেজগুলো</b>

en: <b>Sent</b>
    <small>Sent messages</small>
bn_BD: <b>প্রেরিত</b>
    <smal>প্রেরিত মেসেজগুলো</small>

en: <b>Drafts</b>
    <small>Message drafts</small>
bn_BD: <b>খসড়া</b>
    <small>খসড়া মেসেজগুলো</small>

en: SMS
bn_BD: এস এম এস

en: <small><b>%.3f kbps</b></small>
bn_BD: <small><b>%.3f কে বি পি এস<b></small>

en: %.3f kbps
bn_BD: %.3f কে বি পি এস

en: <small><b>%.3g Mbps</b></small>
bn_BD: <small><b>%.3g এম বি পি এস</b></small>

en: <small><b>%.3g Gbps</b></small>
bn_BD: <small><b>%.3g জি বি পি এস</b></small>

en: %.3g Gbps
bn_BD: %.3g জি বি পি এস

en: <small><b>%u sec</b></small>
bn_BD: <small><b>%u সেক</b></small>

en: %u sec
bn_BD: %u সেক

en: <small><b>%.3g Kb</b></small>
bn_BD: <small><b>%.3g কে বি</b></small>

en: %.3g Kb
bn_BD: %.3g কে বি

en: Application
bn_BD: প্রয়োগ

en: PID
bn_BD: পি আই

en: Protocol
bn_BD: প্রোটকল

en: State
bn_BD: অবস্থা

en: Buffer
bn_BD: ব্যাফার

en: Port
bn_BD: পোর্ট

en: Destination
bn_BD: গন্তব্য

en: Traffic: %s, limit set to: %s
    Time: %s, limit set to: %s
    Please check entered values and try once more
bn_BD: ট্রাফিক: %s, সীমা: %s
    সময়: %s, সীমা: %s
    দয়াকরে প্রবেশকৃত মানগুলো পরীক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন

en: Wrong traffic and time limit values
bn_BD: ভুল ট্রাফিক এবং সময় সীমা মান

en: Traffic: %s, limit set to: %s
    Please check entered values and try once more
bn_BD: ট্রাফিক: %s, সীমা: %s
    দয়াকরে প্রবেশকৃত মানগুলো পরীক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন

en: Wrong traffic limit value
bn_BD: ভুল ট্রাফিক সীমা মান

en: Time: %s, limit set to: %s
    Please check entered values and try once more
bn_BD: সময়: %s, সীমা: %s
    দয়াকরে প্রবেশকৃত মানগুলো পরীক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন

en: Wrong time limit value
bn_BD: ভুল সময় সীমা মান

en: kbps
bn_BD: কেবিপিএস

en: sec
bn_BD: সেক

en: RX speed
bn_BD: আর এক্স গতি

en: TX speed
bn_BD: টি এক্স গতি

en: Parameter
bn_BD: প্যারামিটার

en: <small><b>Received data</b></small>
bn_BD: <small><b>গৃহীত ডাটা</b></small>

en: <small><b>Transmitted data</b></small>
bn_BD: <small><b>প্রেরিত ডাটা</b></small>

en: <small><b>Receive speed</b></small>
bn_BD: <small><b>গ্রহণ গতি</b></small>

en: <small><b>Transmit speed</b></small>
bn_BD: <small><b>প্রেরণ গতি</b></small>

en: <small><b>Session time</b></small>
bn_BD: <small><b>সেশন সময়</b></small>

en: <small><b>Traffic left</b></small>
bn_BD: <small><b>ট্রাফিক বাকি</b></small>

en: <small><b>Time left</b></small>
bn_BD: <small><b>সময় বাকি</b></small>

en: Sample command
bn_BD: স্যাম্পল কমান্ড

en: <b>USSD request is not valid</b>
    <small>Request must be 160 symbols long
    started with '*' and ended with '#'</small>
bn_BD: <b>USSD রেকোয়েস্ট বৈধ নয়</b>
    <small>রেকোয়েস্ট ১৬০ চিহ্নের এবং '*' দিয়ে শুরু এবং '#' দিয়ে শেষ হতে হবে</small>

en: <b>Error sending USSD</b>
bn_BD: <b>USSD পাঠাতে এরর (ত্রুটি) হয়েছে</b>

en: Wrong USSD request or device not ready
bn_BD: ভুল USSD রেকোয়েস্ট অথবা ডিভাইস প্রস্তুত নয়

en: USSD session terminated. You can send new request
bn_BD: USSD সেশন বাতিল করা হয়েছে। আপনি নূতন রিকোয়েস্ট পাঠাতে

en: Wrong USSD request
bn_BD: ভুল USSD

en: Command
bn_BD: কমান্ড

note: (itstool) path: component/name
en: Modem Manager GUI
bn_BD: মডেম ম্যানেজার গুই

en: Info
bn_BD: তথ্য

en: New
bn_BD: নতুন

en: Message
bn_BD: বার্তা

en: Minutes
bn_BD: মিনিট

en: January
bn_BD: জানুয়ারী

en: February
bn_BD: ফেব্রুয়ারী

en: March
bn_BD: মার্চ

en: April
bn_BD: এপ্রিল

en: May
bn_BD: মে

en: June
bn_BD: জুন

en: July
bn_BD: জুলাই

en: August
bn_BD: অগাষ্ট

en: September
bn_BD: সেপ্টেম্বর

en: October
bn_BD: অক্টোবর

en: November
bn_BD: নভেম্বর

en: December
bn_BD: ডিসেম্বর

note: type: TH
en: modem-manager-gui
bn_BD: মডেম-ম্যানেজার-গুই

note: type: TH
en: Nov 2017
bn_BD: নভেম্বর ২০১৭

note: type: TH
en: Modem Manager GUI v0.0.19
bn_BD: মডেম ম্যানেজার গুই ভার্সন ০.০.১৯

note: type: TH
en: User Commands
bn_BD: ব্যবাহারকারীর কমান্ড সমূহ

note: type: SH
en: NAME
bn_BD: নাম

note: type: Plain text
en: modem-manager-gui - simple graphical interface for Modem Manager daemon.
bn_BD: মডেম-ম্যানেজার-গুই,  Modem Manager daemon এর সাধারণ গ্রাফিকাল প্রদর্শন ।

note: type: SH
en: SYNOPSIS
bn_BD: সংক্ষিপ্তসার

note: type: SH
en: DESCRIPTION
bn_BD: বর্ণনা

note: type: Plain text
en: This program is simple graphical interface for Modem Manager 0.6/0.7, Wader and oFono daemons using dbus interface.
bn_BD: এই প্রোগ্রামটি হল  dbus interface ব্যবহার করে Modem Manager 0.6/0.7, Wader and oFono daemons এর সাধারণ গ্রাফিকাল প্রদর্শন।

note: type: SH
en: AUTHOR
bn_BD: মালিক

note: type: Plain text
en: Written by Alex. See the about dialog for all contributors.
bn_BD: লিখেছেন Alex. সকল অবদানকারীর জন্য about dialog দেখুন

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
bn_BD: ত্রুটি ধরিয়ে দেওয়া হচ্ছে

note: type: Plain text
en: Report bugs to E<lt>alex@linuxonly.ruE<gt>, or to the support forum section at E<lt>https://linuxonly.ru/forum/modem-manager-gui/E<gt>.
bn_BD: ত্রুটি সমূহ ইমেইল করুন এখানে E<lt>alex@linuxonly.ruE<gt>, অথবা E<lt>https://linuxonly.ru/forum/modem-manager-gui/E<gt> সাইটের সাপোর্ট ফোরামে লিখুন।

note: type: SH
en: COPYRIGHT
bn_BD: লেখস্বত্ব

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2012-2017 Alex
bn_BD: লেখস্বত্ব \(co 2012-2017 Alex

note: type: Plain text
en: This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of the GNU General Public License E<lt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
bn_BD: এটি মুক্ত সফটওয়্যার। আপনি GNU General Public License E<lt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt> এর অধীনে এটা বিতরণ করতে পারবেন।

note: type: SH
en: SEE ALSO
bn_BD: আরও দেখুন

note: (itstool) path: component/summary
en: Control EDGE/3G/4G broadband modem specific functions
bn_BD: EDGE/3G/4G ব্রডব্যান্ড মডেমের কার্যকারিতা নিয়ন্ত্রণ করুন

note: (itstool) path: description/p
en: Simple graphical interface compatible with Modem manager, Wader and oFono system services able to control EDGE/3G/4G broadband modem specific functions.
bn_BD: সহজ গ্রাফিক্যাল ইন্টারফেস যা মডেম ম্যানেজার, ওয়েডার, এবং ওফোনও সিস্টেম ব্যবহার করে EDGE/3G/4G ব্রডব্যান্ড মডেমের নির্দিষ্ট ফাংশন নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম।

note: (itstool) path: description/p
en: You can check balance of your SIM card, send or receive SMS messages, control mobile traffic consuption and more using Modem Manager GUI.
bn_BD: মডেম ম্যানেজার গ্রাফিক্যাল ইউজার ইন্টারফেস ব্যবহার করে আপনি আপনার সিম কার্ডের ব্যালেন্স চেক করতে, এসএমএস পাঠানো বা গ্রহণ, মোবাইল ট্রাফিক ব্যবহার এবং আরো অনেক কিছু নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন.

note: (itstool) path: description/p
en: Current features:
bn_BD: বর্তমান সুবিধাসমূহ:

note: (itstool) path: ul/li
en: Send and receive SMS messages and store messages in database
bn_BD: এসএমএস পাঠান ও গ্রহণ করুন এবং ডাটাবেজে জমা করুন।

note: (itstool) path: ul/li
en: Initiate USSD requests and read answers (also using interactive sessions)
bn_BD: ইউএসএসডি অনুরোধ পাঠান এবং উত্তর পুড়ন (ইন্টারেক্টিভ সেশান সহযোগে)

note: (itstool) path: ul/li
en: View device information: operator name, device mode, IMEI, IMSI, signal level
bn_BD: ডিভাইস তথ্য দেখুন: অপারেটরের নাম, ডিভাইস মোড, IMEI, IMSI, সিগনাল লেবেল

note: (itstool) path: ul/li
en: View mobile traffic statistics and set limits
bn_BD: মোবাইল ট্রাফিক পরিসংখ্যান ও নির্ধারিত সীমা দেখুন

note: (itstool) path: description/p
en: Please note that some features may be not available due to limitations of different system services or even different versions of system service in use.
bn_BD: অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন যে কিছু সুবিধা বিভিন্ন সিস্টেম পরিষেবার সীমাবদ্ধতা বা সিস্টেমে সেবা এমনকি বিভিন্ন সংস্করণ কারণে উপলব্ধ নাও হতে পারে.

note: (itstool) path: info/desc
en: Information about <app>Modem Manager GUI</app>.
bn_BD: <app>মডেম ম্যানেজার গুই</app> সম্পর্কিত তথ্য।

note: (itstool) path: credit/name
en: Mario Blättermann
bn_BD: ম্যারিও ব্লাটারমান

note: (itstool) path: page/title
en: About <app>Modem Manager GUI</app>
bn_BD: <app>মডেম ম্যানেজার গুই</app> সম্পর্কে।

note: (itstool) path: page/title
en: Provide code
bn_BD: কোড দিন

note: (itstool) path: page/p
en: Note, this clone command doesn't give you write access to the repository.
bn_BD: বিশেষ দ্রষ্টব্যঃ এই ক্লোন করার কমান্ড আপনাকে রিপোজিটরিতে লেখার অনুমতি দেয় না।

note: (itstool) path: info/desc
en: Translate <app>Modem Manager GUI</app> into your native language.
bn_BD: <app> মডেম ম্যানেজার গুই </app> আপনার নিজের ভাষায় অনুবাদ করুন।

note: (itstool) path: page/title
en: Translations
bn_BD: অনুবাদসমূহ

note: (itstool) path: page/p
en: The graphical user interface, the traditional man page and the Gnome-style user manual of <app>Modem Manager GUI</app> can be translated into your language.
bn_BD: <app>মডেম ম্যানেজার GUI</app>এর এই গ্রাফিকাল ইউজার ইন্টারফেছ, গতানুগতিক মান্যুয়াল পেইজ এবং GOME স্টাইল ম্যানুয়াল আপনার ভাষায় অনুবাদ করা যাবে।

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for Modem Manager GUI.
bn_BD: মডেম ম্যানেজার গুই এর জন্য সাহায্য করুন।

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Modem Manager GUI
bn_BD: মডেম ম্যনেজার গুই

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Modem Manager GUI</app> is a graphical frontend for the ModemManager daemon which is able to control specific modem functions.
bn_BD: <app>মডেম ম্যনেজার গুই</app> ModemManager daemon এর গ্রাফিকাল রূপ যা মডেম এর কিছু নির্দিষ্ট কাজ করতে পারে।

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Modem Manager GUI</app> for the following tasks:
bn_BD: আপনি <app>মডেম ম্যনেজার গুই</app> ব্যবহার করতে পারেন এই কাজগুলোর জন্যঃ

note: (itstool) path: section/title
en: Contribute to the project
bn_BD: প্রজেক্টে অবদান রাখুন

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
bn_BD: আইনগত তথ্য।

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
bn_BD: এই কাজ বিতরণ করা হয় একটি CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license এর অধীনে।

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
bn_BD: আপনি মুক্তঃ

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
bn_BD: <em>শেয়ার করতে</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
bn_BD: কাজটি কপি, বিতরণ এবং প্রেরণ করতে।

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
bn_BD: <em>রিমিক্স করতে</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
bn_BD: কাজের সাথে খাপ খাওয়াতে।

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
bn_BD: নিচের শর্তগুলো অনুসারেঃ

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
bn_BD: <em>আরোপণ</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: Report bugs and request new features.
bn_BD: ত্রুটি সমূহ ধরিয়ে দিন এবং নতুন বৈশিষ্ট্যের জন্য আবেদন করুন।

note: (itstool) path: page/title
en: Report bugs
bn_BD: ত্রুটি সমূহ ধরিয়ে দিন

note: (itstool) path: action/description
en: Enable and start modem management services
bn_BD: মডেম ব্যবস্থাপনা সেবা সক্রিয় ও শুরু করুন

note: (itstool) path: action/message
en: Modem management services aren't running. You need to authenticate to enable and start these services.
bn_BD: মডেম ব্যবস্থাপনা সেবা বন্ধ আছে। এই সেবা চালু করতে হলে  আপনাকে  authenticate করতে হবে।

note: (itstool) path: action/description
en: Use modem management service
bn_BD: মডেম ব্যবস্থাপনা সেবা ব্যবহার করুন।

note: (itstool) path: action/message
en: Modem management service needs your credentials. You need to authenticate to use this service.
bn_BD: মডেম ব্যবস্থাপনা সেবার জন্য আপনার credential প্রয়োজন। এই সেবা ব্যবহার করতে হলে আপনাকে authenticate করতে হবে।

note: #-#-#-#-#  76 (ldapquery 2.1)  #-#-#-#-# Get the user password #-#-#-#-#  108 (uGet)  #-#-#-#-# Password - label password label & entry
en: Password:
bn_BD: পাসওয়ার্ড:

en: Add User
bn_BD: ব্যবহারকারী যোগ করুন

en: unknown
bn_BD: অজানা

en: Users
bn_BD: ব্যবহারকারী

en: Select
bn_BD: নির্বাচন করুন

en: Update
bn_BD: হালনাগাদ করুন

en: Address Book
bn_BD: ঠিকানাবই

en: E-mail
bn_BD: ই-মেইল

en: Bcc
bn_BD: নির্বিশেষে অবিকল অনুলিপি

en: Use Addresses
bn_BD: ঠিকানাগুলো ব্যবহার করুন

en: Address Book Search
bn_BD: ঠিকানাবই অনুসন্ধান করা

en: Search for
bn_BD: যা খোঁজা হবে

en: in
bn_BD: ভিতরে

en: All address books
bn_BD: সব ঠিকানা বইসমূহ

en: List all
bn_BD: সবকিছুকে তালিকাবদ্ধ করা

en: Unable to list addresses from %s
bn_BD: %s থেকে ঠিকানাগুলো তালিকাবদ্ধ করা যাচ্ছে না

en: Your search failed with the following error(s)
bn_BD: নিম্নোক্ত ত্রুটি(গুলো)র কারনে আপনার খোঁজ ব্যর্থ হয়েছে

en: No persons matching your search were found
bn_BD: আপনার অনুসন্ধানকৃত জায়গায় কোন ব্যক্তি খুঁজে পাওয়া যায় নি

en: Return
bn_BD: ফিরে আসা

en: Nickname
bn_BD: ছদ্মনাম

en: Must be unique
bn_BD: অবশ্যই একক হতে হবে

en: E-mail address
bn_BD: ই-মেইল ঠিকানা

en: Last name
bn_BD: নামের শেষাংশ

en: Additional info
bn_BD: অন্যান্য তথ্য

en: Add to:
bn_BD: তে যোগ করুন:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
bn_BD: ব্যক্তিগত ঠিকানাবই উল্লেখিত নেই। প্রশাসনের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: You can only edit one address at the time
bn_BD: আপনি একবারে শুধু একটি ঠিকানা পরিবর্তন করতে পারবেন

en: Update address
bn_BD: ঠিকানা হালনাগাদ করুন

en: Please select address that you want to edit
bn_BD: অনুগ্রহ করে আপনি যে ঠিকানাটি সম্পাদন করতে চান তা নির্বাচন করুন

en: Add address
bn_BD: ঠিকানা যোগ করুন

en: Edit selected
bn_BD: নির্বাচিতটিকে সম্পাদন করুন

en: Delete selected
bn_BD: নির্বাচিতটিকে মুছে ফেলুন

en: Compose to selected
bn_BD: নির্বাচিতটিকে একত্রিত করে গঠন করুন

en: sort by nickname
bn_BD: ছদ্মনাম দিয়ে সাজানো

en: sort by name
bn_BD: নাম দিয়ে সাজানো

en: sort by email
bn_BD: ই-মেইল অনুযায়ী সাজানো

en: sort by info
bn_BD: তথ্য অনুসারে সাজানো

en: Add to %s
bn_BD: %s তে যোগ করুন

en: %s wrote:
bn_BD: %s লিখেছিল:

en: quote
bn_BD: উদ্ধৃতি

en: who
bn_BD: কে

en: On %s, %s wrote:
bn_BD: %1$s তে, %2$s লিখেছিল:

en: From
bn_BD: হতে

en: Original Message
bn_BD: আসল বার্তা

en: Draft Email Saved
bn_BD: খসড়া ই-মেইল সংরক্ষনকৃত

en: Could not move/copy file. File not attached
bn_BD: ফাইলটিকে সরিয়ে ফেলা/মুছে ফেলা যায়নি। ফাইল যুক্ত করা যায়নি।

en: Your draft has been saved.
bn_BD: আপনার খসড়াটিকে সংরক্ষন করা হয়েছে।

en: Your mail has been sent.
bn_BD: আপনার চিঠিটি পাঠানো হয়েছে।

en: From:
bn_BD: হতে:

note: #-#-#-#-#  108 (uGet)  #-#-#-#-# label "To"
en: To:
bn_BD: প্রতি:

en: Cc:
bn_BD: অবিকল অনুলিপি‌:

en: Bcc:
bn_BD: নির্বিশেষে অবিকল অনুলিপি:

en: Subject:
bn_BD: বিষয়:

en: Attach:
bn_BD: সংযুক্ত করা:

en: Delete selected attachments
bn_BD: নির্বাচিত সংযুক্তিগুলো মুছে ফেলুন

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
bn_BD: পিএইচপি ফাইল আপলোড বন্ধ হবার কারনে, বার্তাটিতে আপনি ফাইলটি সংযুক্ত করতে পারেননি। বিস্তারিত জানতে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Priority
bn_BD: পূর্ববর্তিতা

en: Receipt
bn_BD: প্রাপ্তিপত্র

en: On Read
bn_BD: পাঠ করা হচ্ছে

en: On Delivery
bn_BD: বিতরণ হচ্ছে

en: Signature
bn_BD: স্বাক্ষর

en: Addresses
bn_BD: ঠিকানাগুলো

en: Save Draft
bn_BD: খসড়া সংরক্ষন করুন

en: You have not filled in the "To:" field.
bn_BD: আপনি "প্রতি:" ক্ষেত্রটি পূরণ করেননি।

en: Server replied:
bn_BD: সার্ভারের জবাব:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
bn_BD: অনৈতিক ফোল্ডার নাম। অনুগ্রহ করে অন্য নাম নির্বাচন করুন।

en: Click here to go back
bn_BD: ফিরে যেতে এখানে ক্লিক করুন

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
bn_BD: কোন ফোল্ডারকে মুছে ফেলা হবে তা নির্বাচন করা হয়নি। অনুগ্রহ করে নির্বাচন করুন।

en: Delete Folder
bn_BD: ফোল্ডার মুছে ফেলুন

en: Are you sure you want to delete %s?
bn_BD: আপনি কি %s মুছে ফেলতে নিশ্চিত?

en: Folders
bn_BD: ফোল্ডারগুলো

en: Subscribed successfully.
bn_BD: সফলভাবে অনুমোদিত।

en: Unsubscribed successfully.
bn_BD: সফলভাবে অঅনুমোদিত।

en: Deleted folder successfully.
bn_BD: সফলভাবে ফোল্ডার মুছে ফেলা হয়েছে।

en: Created folder successfully.
bn_BD: সফলভাবে ফোল্ডার তৈরী করা হয়েছে।

en: Renamed successfully.
bn_BD: সফলভাবে পুনরায় নামকরণ করা হয়েছে।

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
bn_BD: অনুমোদন বিফল- ফোল্ডারটি উপস্থিত নেই।

en: refresh folder list
bn_BD: ফোল্ডার তালিকাটি সতেজ করুন

en: Create Folder
bn_BD: ফোল্ডার তৈরী করুন

en: as a subfolder of
bn_BD: এর উপফোল্ডার হিসেবে

en: Let this folder contain subfolders
bn_BD: এই ফোল্ডারটিকে উপফোল্ডার ধারন করতে দিন

en: Rename a Folder
bn_BD: একটি ফোল্ডারের পুনরায় নামকরণ করুন

en: Select a folder
bn_BD: একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন

en: No folders found
bn_BD: কোন ফোল্ডার পাওয়া যায়নি

en: Unsubscribe
bn_BD: অঅনুমোদন

en: Subscribe
bn_BD: অনুমোদন

en: No folders were found to unsubscribe from!
bn_BD: অঅনুমোদিত হতে কোন ফোল্ডার পাওয়া যায়নি!

en: No folders were found to subscribe to!
bn_BD: অনুমোদন পেতে কোন ফোল্ডার পাওয়া যায়নি!

en: Subscribe to:
bn_BD: যাতে অনুমোদন:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
bn_BD: পুনরায় নামকরনের জন্য আপনি একটি ফোল্ডার নির্বাচন করেননি। অনুগ্রহ করে নির্বাচন করুন।

en: Rename a folder
bn_BD: চিঠি সাজিয়ে রাখার বাক্সের নাম পাল্টিয়ে ফেলুন

en: New name:
bn_BD: নতুন নাম:

en: ERROR: Help files are not in the right format!
bn_BD: সমস্যা: সহায়িকা ফাইলগুলো মনে হচ্ছে ঠিকমত লেখা নেই!

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
bn_BD: নির্বাচিত ভাষায় সাহায্য প্রাপ্তিসাধ্য নয়। এর পরিবর্তে ইংরেজীতে প্রদর্শিত হবে।

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
bn_BD: সাহায্য প্রাপ্তিসাধ্য নয়। সহায়তার জন্য অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
bn_BD: নির্বাচিত ভাষায় অধ্যায়টি প্রাপ্তিসাধ্য নয়। তাই ইংরেজীতে সহায়িকা দেখানো হবে।

en: This chapter is missing
bn_BD: অধ্যায়টি পাওয়া যাচ্ছেনা

en: For some reason, chapter %s is not available.
bn_BD: কিছু কারনে, অধ্যায় %s পাওয়া যায়নি।

en: Viewing an image attachment
bn_BD: চিঠির সাথে যুক্ত করে পাঠানো ছবি দেখা

en: View message
bn_BD: চিঠি পড়ুন

en: Download this as a file
bn_BD: চিঠির সাথে যুক্ত করে পাঠানো ফাইল হিসেবে রাখুন

en: Last Refresh
bn_BD: শেষ সতেজতা

en: Check mail
bn_BD: মেইল পরীক্ষা করুন

en: %s Logo
bn_BD: %s-র ছবি

en: SquirrelMail version %s
bn_BD: SquirrelMail সংকলন %s

en: By the SquirrelMail Project Team
bn_BD: SquirrelMail প্রকল্প দল দ্বারা

en: %s Login
bn_BD: %s লগিন

en: Message Highlighting
bn_BD: বার্তার কিছু অংশ মোটা অক্ষরে লেখা

en: subject
bn_BD: বিষয়

en: No highlighting is defined
bn_BD: মোটা অক্ষরে লেখার জন্য কি ব্যবহার করা হবে তা বলা হয় নি

en: Identifying name
bn_BD: পরিচয় হিসাবে যে নাম ব্যবহার করা হবে

en: Dark Blue
bn_BD: গাঢ় নীল

en: Dark Green
bn_BD: গাঢ় সবুজ

en: Dark Yellow
bn_BD: হলুদ

en: Dark Cyan
bn_BD: গাঢ় আকাশী

en: Dark Magenta
bn_BD: গাঢ় ম্যাজেন্টা

en: Light Blue
bn_BD: হাল্কা নীল

en: Light Green
bn_BD: হাল্কা সবুজ

en: Light Yellow
bn_BD: হাল্কা হলুদ

en: Light Cyan
bn_BD: হাল্কা আকাশী

en: Light Magenta
bn_BD: ম্যাজেন্টা

en: Dark Gray
bn_BD: গাঢ় ছাই রঙ

en: Medium Gray
bn_BD: মাঝারী ছাই রঙ

en: Light Gray
bn_BD: হাল্কা ছাই রঙ

en: White
bn_BD: সাদা

en: Other:
bn_BD: অন্য:

en: Ex: 63aa7f
bn_BD: যেমন: 63aa7f

en: Matches
bn_BD: মিলগুলো

en: Editing identities is disabled.
bn_BD: সম্পাদন পরিচায়কগুলো অক্ষম।

en: Default Identity
bn_BD: পূর্বনির্ধারিত পরিচয়

en: Alternate Identity %d
bn_BD: অন্য পরিচয় %d

en: Add a New Identity
bn_BD: নতুন একটা পরিচয় তৈরী করুন

en: Advanced Identities
bn_BD: বিশেষধরণের কাজ করার জন্য যে সব পরিচয় ব্যবহার করা হবে

en: Full Name
bn_BD: পুরো নাম

en: E-Mail Address
bn_BD: ইমেইল ঠিকানা

en: Reply To
bn_BD: চিঠির উত্তর যে ঠিকানায় পাঠানো হবে

en: Make Default
bn_BD: আলাদা করে বলে না দিলে এই পরিচয়টা ব্যবহার করা হবে

en: Index Order
bn_BD: তালিকা তৈরীর ক্রম

en: Checkbox
bn_BD: টিক চিহ্ন দেবার বাক্স

en: Flags
bn_BD: পতাকাসমূহ

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
bn_BD: তালিকার ধারায় আপনি যা বলে দেবেন, আপনার বার্তাগুলোর তালিকা দেখানোর সময় কলাম গুলো সে অনুযায়ী সাজানো হবে। আপনি কলাম যোগ করতে পারেন, বা বাদ দিতে পারেন এবং এ ছাড়াও কলামগুলোকে আপনার পছন্দ মত আগে-পরে করতে পারেন।

en: up
bn_BD: উপরে

en: down
bn_BD: নীচে

en: Return to options page
bn_BD: পছন্দ পাতায় পাতায় ফিরে যান

en: Personal Information
bn_BD: ব্যক্তিগত তথ্য

en: Display Preferences
bn_BD: পছন্দগুলো প্রদর্শন

en: Folder Preferences
bn_BD: ফোল্ডার পছন্দসমূহ

en: Error(s) occurred while saving your options
bn_BD: আপনার পছন্দগুলো সংরক্ষনে ত্রুটি(গুলো) হয়েছে

en: Some of your preference changes were not applied.
bn_BD: আপনার কিছু পছন্দের পরিবর্তন প্রয়োগ করা যায়নি।

en: Successfully Saved Options
bn_BD: পছন্দসমূহ  সফলভাবে সংরক্ষিত হয়েছে

en: Refresh Page
bn_BD: পৃষ্ঠাটি সতেজ করুন

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
bn_BD: এখানে আপনার ব্যক্তিগত তথ্য, যেমন আপনার নাম, ইমেইল ঠিকানা, ইত্যাদি দেওয়া যায়।

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
bn_BD: SquirrelMail তথ্যপট গুলো কিরকম দেখাবে, যেমন রঙ, ভাষা, ইত্যাদি এখানে ঠিক করে দেওয়া যায়।

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
bn_BD: কিছু নিয়মের ভিত্তিতে, আগত বার্তাসমূহকে বার্তা তালিকায় বিভিন্ন রঙের প্রেক্ষাপটে দেখানোর ব্যবস্থা করতে পারেন। এতে কোথা থেকে বার্তাগুলো আসছে তা সহজে দেখা যায়, বিশেষ করে বার্তার তালিকার ক্ষেত্রে এটি সাহায্য করে।

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
bn_BD: এখানের আপনি যা নিয়ম ঠিক করে দেবেন, চিঠি রাখার বাক্সগুলো সেই নিয়ম মেনে দেখানো হবে এবং বাক্সগুলো নিয়ে সেই নিয়ম মত কাজ করা যাবে।

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
bn_BD: চিঠিগুলোর তালিকা তৈরীর সময় কলামগুলো কি পরিরক্রমায় সাজানো হবে সেটা আপনি বলে দিতে পারেন।

en: Message not printable
bn_BD: বার্তাটি ছাপানো যাচ্ছে না

en: Attachments:
bn_BD: সংযুক্তিগুলো:

en: Unknown sender
bn_BD: অজানা প্রেরক

en: Info:
bn_BD: তথ্য:

en: Printer Friendly
bn_BD: মুদ্রক সহায়ক

en: Print
bn_BD: মুদ্রন

en: View Printable Version
bn_BD: মুদ্রনযোগ্য সংষ্করণ দেখান

en: Read:
bn_BD: পড়ুন:

en: Your message
bn_BD: আপনার বার্তা

en: Was displayed on %s
bn_BD: %s এ দেখানো হয়েছিল

en: less
bn_BD: কম

en: more
bn_BD: বেশী

en: Mailer
bn_BD: যে বার্তা পাঠায়

en: Read receipt
bn_BD: প্রাপ্তিপত্র পড়া হোক

en: requested
bn_BD: অনুরোধকৃত

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
bn_BD: প্রেরক আপনার চিঠি পড়া হলে প্রাপ্তিপত্র পাঠাতে অনুরোধ করেছে। আপনি কি পাঠাতে চান?

en: Send read receipt now
bn_BD: এখনই প্রাপ্তিপত্র পাঠান

en: Message List
bn_BD: বার্তার তালিকা

en: Resume Draft
bn_BD: খসড়া থেকে আবার শুরু করা হোক

en: Edit Message as New
bn_BD: নতুন হিসেবে বার্তা সম্পাদন করুন

en: View Message
bn_BD: বার্তাটি দেখুন

en: Forward as Attachment
bn_BD: সংযুক্ত হিসেবে এগিয়ে নিয়ে যান

en: View Full Header
bn_BD: খামের লেখা বিস্তারিত দেখান

en: Attachments
bn_BD: সংযুক্ত ফাইল(গুলি)

en: You must be logged in to access this page.
bn_BD: পরিচয় প্রমাণ না করে এই পাতা দেখা যাবে না।

en: Folder:
bn_BD: ফোল্ডার:

en: Saved Searches
bn_BD: সংরক্ষিত অনুসন্ধান

en: edit
bn_BD: সম্পাদনা করুন

en: search
bn_BD: খোঁজা

en: Recent Searches
bn_BD: বিগত সর্বশেষ অনুসন্ধান

en: save
bn_BD: সংরক্ষন করুন

en: forget
bn_BD: ভূলে গেছে

en: Current Search
bn_BD: বর্তমান অনুসন্ধান

en: All Folders
bn_BD: সব ফোল্ডার

en: Everywhere
bn_BD: সর্বত্র

en: No Messages Found
bn_BD: কোন বার্তা পাওয়া যায় নি

en: Please enter something to search for
bn_BD: অনুগ্রহ করে খোঁজার জন্য কিছু প্রবেশ করুন

en: Signout
bn_BD: সাইন আউট

en: Sign Out
bn_BD: সাইন আউট

en: You have been successfully signed out.
bn_BD: আপনি সফলভাবে অসাক্ষরিত হয়েছেন।

en: Click here to log back in.
bn_BD: নতুন করে ঢুকতে চাইলে এখানে ক্লিক করুন।

en: Viewing a Business Card
bn_BD: পরিচয় বিনিময় পত্র দেখছে

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
bn_BD: ভিকার্ড সংকলন %s সমর্থিত নয়। কিছু তথ্য সম্ভবত সঠিকভাবে পরিবর্তিত হয়নি।

en: Web Page
bn_BD: ওয়েব পেজ

en: Organization / Department
bn_BD: কর্মস্থল / বিভাগ

en: Address
bn_BD: ঠিকানা

en: Work Phone
bn_BD: কাজের দূরালাপনী

en: Cellular Phone
bn_BD: বেতার দুরালাপনী

en: Fax
bn_BD: দূরমূদ্রণী/ফ্যাক্স

en: Add to address book
bn_BD: ঠিকানাবইয়ে যোগ করুন

en: Title &amp; Org. / Dept.
bn_BD: শিরোনাম &amp; সংগঠন / বিভাগ।

en: Viewing Full Header
bn_BD: খামে যা লেখা আছে তা বিস্তারিত দেখা

en: Viewing a text attachment
bn_BD: সাধারণ লেখা দেখতে হলে

en: View Unsafe Images
bn_BD: সন্দেহজনক ছবিও যেন দেখানো হয়

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
bn_BD: উপাত্ত ভান্ডার ব্যাকএন্ডের জন্য প্রয়োজনীয় PEAR উপাত্ত ভান্ডার ফাংশন যুক্ত করা যায়নি।

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
bn_BD: PEAR কি সংস্থাপিত, এবং %s খুঁজতে কি সঠিক পথ নিযুক্ত করা হয়েছে?

en: Please contact your system administrator and report this error.
bn_BD: অনুগ্রহ করে কারিগরী বিভাগের সাথে যোগাযোগ করে এই সমস্যাটার কথা জানান।

en: Personal address book
bn_BD: ব্যক্তিগত ঠিকানার খাতা

en: Address book is read-only
bn_BD: ঠিকানাবই শুধু পাঠযোগ্য

en: User "%s" already exists
bn_BD: ব্যবহারকারী "%s" ইতিমধ্যে বিদ্যমান

en: User "%s" does not exist
bn_BD: "%s" নামের ব্যবহারকারী নেই

en: User '%s' already exist.
bn_BD: ব্যবহারকারী "%s" ইতিমধ্যে বিদ্যমান।

en: Not a file name
bn_BD: এটা একটা ফাইলের নাম নয়

en: No such file or directory
bn_BD: এই নামে কোনো ফাইল বা নির্দেশিকা নেই

en: Open failed
bn_BD: খোলা যায় নি

en: Write failed
bn_BD: লেখা যায় নি

en: Unable to update
bn_BD: বদলানো যায় নি

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
bn_BD: ঠিকানাবই নষ্ট। প্রয়োজনীয় ফাইলগুলো পাওয়া যাচ্ছে না।

en: Address book entry is too big
bn_BD: ঠিকানাবই প্রবেশ অনেক বেশী বড়

en: Could not lock datafile
bn_BD: তথ্যের ফাইলটা অন্য কেউ যাতে বদলাতে না পারে, সে ব্যবস্থা করা যায় নি

en: Write to address book failed
bn_BD: ঠিকানাবইয়ে লিখতে ব্যর্থ

en: Error initializing address book database.
bn_BD: ঠিকানাবই উপাত্ত ভান্ডার শুরু করতে ত্রুটি।

en: Error opening file %s
bn_BD: %s ফাইলটা খুলতে সমস্যা

en: Global address book
bn_BD: সর্বত্রলভ্য ঠিকানার খাতা

en: Error initializing global address book.
bn_BD: সর্বত্রলভ্য ঠিকানাবই শুরু করতে গিয়ে সমস্যা।

en: Error initializing LDAP server %s:
bn_BD: LDAP সার্ভার %s  শুরু করতে গিয়ে সমস্যা:

en: Click here to change the sorting of the address list
bn_BD: ঠিকানা তালিকা সাজানো পরিবর্তনে এখানে ক্লিক করুন

en: Invalid input data
bn_BD: অবৈধ ইনপুট তথ্য

en: Name is missing
bn_BD: নাম দেওয়া হয় নি

en: E-mail address is missing
bn_BD: ই-মেইল ঠিকানা দেয়া হয়নি

en: Nickname contains illegal characters
bn_BD: ছদ্মনামে আপনি যেসব অক্ষর ব্যবহার করেছেন, তা ব্যবহার করা যায় না

en: View Business Card
bn_BD: ব্যবসার কার্ড দেখানো

en: Your session has expired, but will be resumed after logging in again.
bn_BD: আপনার অধিবেশন মেয়দোত্তীর্ণ, পুনরায় লগইনের পর এটি আবার শুরু হবে।

en: Sunday
bn_BD: রবিবার

en: Monday
bn_BD: সোমবার

en: Tuesday
bn_BD: মঙ্গলবার

en: Wednesday
bn_BD: বুধবার

en: Friday
bn_BD: শুক্রবার

en: Saturday
bn_BD: শনিবার

en: Tue
bn_BD: মঙ্গল

en: Wed
bn_BD: বুধ

en: Thu
bn_BD: বৃহঃ

en: Fri
bn_BD: শুক্র

en: Sat
bn_BD: শনি

en: Jan
bn_BD: জান

en: Feb
bn_BD: ফেব

en: Mar
bn_BD: মার্চ

en: Apr
bn_BD: এপ্রিল

en: Jun
bn_BD: জুন

en: Jul
bn_BD: জুলাই

en: Aug
bn_BD: আগষ্ট

en: Sep
bn_BD: সেপ্ট

en: Oct
bn_BD: অক্ট

en: Nov
bn_BD: নভে

en: Dec
bn_BD: ডিসে

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
bn_BD: অভিরুচি উপাত্ত ভান্ডার ত্রুটি (%s)। সমস্যার কারণে অস্বাভাবিকভাবে ত্যাগ করছে

en: Click here to return to %s
bn_BD: %s এ ফিরতে হলে এখানে ক্লিক করুন

en: Go to the login page
bn_BD: পরিচয় প্রমাণের পাতায় ফিরে যান

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
bn_BD: নিজের ঠিক করে দেওয়া নিয়মাবলীর ফাইল %s বিদ্যমান নেই। ডাকব্যবস্থা থেকে বের হয়ে পরিচয় প্রমাণ দিয়ে আবার ঢুকুন, শুরুর নিয়মগুলো দিয়ে একটা নিয়মের ফাইল তৈরী করুন।

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
bn_BD: আপনার ঠিক করে দেওয়া নিয়মের ফাইল %s টি, খোলা যাচ্ছে না। কারিগরী ব্যবস্থাপকদের বলুন সমস্যাটা ঠিক করে দিতে।

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
bn_BD: নিজের ঠিক করে দেওয়া নিয়মাবলীর ফাইক %s এ,লেখা যাচ্ছে না। কারিগরী ব্যবস্থাপকদের বলুন সমস্যাটা ঠিক করে দিতে।

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
bn_BD: নিজের ঠিক করে দেওয়া নিয়মাবলীর ফাইল %1$s টিতে, খসড়া ফাইল %2$s টা থেকে প্রতিলিপি তৈরী করা যাচ্ছে না। কারিগরী ব্যবস্থাপকদের বলুন সমস্যাটা ঠিক করে দিতে।

en: Error opening %s
bn_BD: %s -খুলতে গিয়ে সমস্যা

en: Default preference file not found or not readable!
bn_BD: ডাকব্যবস্থা শুরুতে যে নিয়মাবলীর ফাইল তৈরী করে দেয়, সেটা পাওয়া যাচ্ছে না, বা সেটা থেকে পড়া যাচ্ছে না!

en: Could not create initial preference file!
bn_BD: আপনার নিজের পছন্দ-অপছন্দ যে ফাইলে লেখা হবে সেটা তৈরী করা যাচ্ছে না!

en: %s should be writable by user %s
bn_BD: %1$s তে %2$s ব্যক্তির লেখার অনুমোদন থাকতে হবে

en: Signature is too big.
bn_BD: স্বাক্ষর অনেক বেশী বড়।

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
bn_BD: স্বাক্ষরের ফাইল %s টাকে, খোলা যাচ্ছে না। কারিগরী ব্যবস্থাপকদের বলুন সমস্যাটা ঠিক করে দিতে।

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
bn_BD: স্বাক্ষরের ফাইল %s এ, লেখা যাচ্ছে না। কারিগরী ব্যবস্থাপকদের বলুন সমস্যাটা ঠিক করে দিতে।

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
bn_BD: স্বাক্ষরের ফাইল %1$s,খসড়া ফাইল %2$s থেকে প্রতিলিপি তৈরী করা যাচ্ছে না। কারিগরী ব্যবস্থাপকদের সমস্যাটা ঠিক করে দিতে বলুন।

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
bn_BD: বহুবাইট পংক্তি ফাংশন সক্ষমতার সাথে আপনাকে পিএইচপি সংস্থাপন করতে হবে (কনফিগার অপশন --সক্ষম-এমবিস্ট্রিং ব্যবহার করে)।

en: ERROR: No available IMAP stream.
bn_BD: সমস্যা: কোন আইম্যাপ প্রবাহ পাওয়া যাচ্ছে না।

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
bn_BD: ত্রুটি: আইম্যাপ সার্ভার দ্বারা যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছিল।

en: ERROR: Could not complete request.
bn_BD: ত্রুটি: অনুরোধ শেষ করা যায় নি।

en: Query:
bn_BD: জিজ্ঞাসা:

en: Reason Given:
bn_BD: কারণ দেওয়া আছে:

en: ERROR: Bad or malformed request.
bn_BD: ত্রুটি‌: খারাপ বা বিকৃত অনুরোধ।

en: Server responded:
bn_BD: সার্ভার সাড়া দিয়েছে:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
bn_BD: ত্রুটি: আইম্যাপ সার্ভার যোগাযোগ বন্ধ করে দিয়েছে।

en: ERROR: Unknown IMAP response.
bn_BD: ত্রুটি: অজ্ঞাত আইম্যাপ প্রতিক্রিয়া।

en: Error connecting to IMAP server: %s.
bn_BD: আইম্যাপ সার্ভারের সাথে সংযোগে ত্রুটি: %s।

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
bn_BD: সুবোধ্য পাঠ্যর লগ ইনের ব্যর্থতার প্রতিবেদন আইম্যাপ সার্ভার করছে।

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
bn_BD: CRAM-MD5 বা DIGEST-MD5 প্রমাণীকরণ ব্যবহার সম্ভবত কাজ করবে।

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
bn_BD: আরও, TLS এর ব্যবহার SquirrelMail এ লগ ইনে অনুমোদন করতে পারে।

en: Bad request: %s
bn_BD: অর্থহীন অনুরোধ: %s

en: Unknown error: %s
bn_BD: অজানা সমস্যা: %s

en: Read data:
bn_BD: পঠিত তথ্য:

en: ERROR: Could not append message to
bn_BD: ত্রুটি: তে বার্তা সংযুক্ত করতে পারেনি

en: Solution:
bn_BD: সমাধান:

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
bn_BD: আপনার চিঠি রাখার বাক্সগুলো থেকে অপ্রয়োজনীয় চিঠিগুলো ফেলে দিন, এরপর ফেলে দেয়া চিঠির বাক্স থেকে শুরু করুন।

en: Invalid mailbox name: %s
bn_BD: অবৈধ বার্তা বাক্সের নাম: %s

en: (no subject)
bn_BD: (বিষয় উহ্য)

en: Unknown Sender
bn_BD: অজানা প্রেরক

en: Unknown response from IMAP server:
bn_BD: আইম্যাপ সার্ভার থেকে অজানা প্রতিক্রিয়া:

en: The server couldn't find the message you requested.
bn_BD: আপনার অনুরোধকৃত বার্তাটি সার্ভার খুঁজে পায়নি।

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
bn_BD: সম্ভবত আপনার তালিকা পুরানো হয়ে গেছে এবং এর মধ্যে চিঠিটা সরিয়ে বা মুছে ফেলা হয়েছে। এমনও হতে পারে যে অন্য কোন প্রক্রিয়ক থেকে একই চিঠির বাক্স পড়া হচ্ছে।

en: Unknown date
bn_BD: অজানা তারিখ

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
bn_BD: আপনার আইম্যাপ সার্ভার দ্বারা থ্রেড সাজানো সমর্থিত নয়।

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
bn_BD: আপনার আইম্যাপ সার্ভার দ্বারা সার্ভারের-পক্ষে সাজানো সমর্থিত নয়।

en: THIS FOLDER IS EMPTY
bn_BD: ফোল্ডারটি খালি

en: Move Selected To
bn_BD: নির্বাচিতটিকে পাঠান

en: Transform Selected Messages
bn_BD: চিহ্নিত বার্তাগুলোকে বদলান

en: Move
bn_BD: সরিয়ে নিন

en: Unread
bn_BD: অপঠিত

en: Unthread View
bn_BD: আলোচনার সূত্র মতে দেখানোর দরকার নেই

en: Thread View
bn_BD: আলোচনার সূত্র মতে দেখানো

en: Unselect All
bn_BD: সবগুলোকে অচিহ্নিত করুন

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
bn_BD: বার্তাগুলো দেখানো: %1$s হতে %2$s (মোট %3$s)

en: Viewing Message: %s (%s total)
bn_BD: বার্তা দেখানো: %1$s (মোট %2$s)

en: Paginate
bn_BD: পাতা বা পৃষ্ঠায় ক্রমিক নং দেওয়া

en: Show All
bn_BD: সব দেখানো

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
bn_BD: SquirrelMail বার্তাটির মূল অংশের সঙ্কেত উদ্ঘাটন করতে পারেনি

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
bn_BD: আপনার আইম্যাপ সার্ভার দ্বারা দেহগঠন নিযুক্ত হয়েছে:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
bn_BD: চিঠির মূল অংশ পড়ে নেওয়া গেল না। এর কারণ সম্ভবত চিঠির ফাইলটির গঠনে সমস্যা আছে।

en: Command:
bn_BD: আদেশ:

en: Response:
bn_BD: উত্তরে যা পাওয়া গেছে:

en: Message:
bn_BD: বার্তা:

en: FETCH line:
bn_BD: আনার (FETCH) আদেশবাক্য:

en: Hide Unsafe Images
bn_BD: সন্দেহজনক ছবি যেন দেখানো না হয়

en: sec_remove_eng.png
bn_BD: sec_remove_bn_BD.png

en: This external link will open in a new window
bn_BD: এই বাহ্যিক লিংকটি নতুন উইন্ডোতে খুলবে

en: Option Type '%s' Not Found
bn_BD: '%s' নামে কোন পছন্দ পাওয়া যায় নি

en: Delete Selected
bn_BD: নির্বাচিতকে মুছে ফেলুন

en: Edit List Layout Type '%s' Not Found
bn_BD: সম্পাদিত ছাপার বিন্যাস তালিকা ধরন '%s' পাওয়া যায়নি

en: Current Folder
bn_BD: বর্তমান ফোল্ডার

en: Compose
bn_BD: নতুন বার্তা লেখা

en: Error creating directory %s.
bn_BD: তথ্যচক্রে %s নামে ফাইল রাখার নির্দেশিকা তৈরী করা যাচ্ছে না।

en: Could not create hashed directory structure!
bn_BD: শাখাণ্বিত নির্দেশিকা সংস্থান তৈরী করা যায়নি!

en: Email delivery error
bn_BD: ইমেইল পাঠানোতে ত্রুটি

en: Can't execute command '%s'.
bn_BD: কমান্ড '%s' কে সম্পাদন করতে পারেনি।

en: Can't open SMTP stream.
bn_BD: SMTP প্রবাহ খুলতে পারেনি।

en: Service not available, closing channel
bn_BD: সংযোগ নেই, যোগাযোগ বন্ধ করে দিতে হচ্ছে

en: A password transition is needed
bn_BD: পাসওয়ার্ড ক্রান্তিকাল প্রয়োজনীয়

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
bn_BD: অনুরোধকৃত বার্তা ক্রিয়াটি নেওযা হযনি: চিঠির বাক্সটা পাওয়া যাচ্ছে না।

en: Requested action aborted: error in processing
bn_BD: অনুরোধকৃত ক্রিয়াটি মাঝপথে বাতিল করতে হয়েছে: বাতিল করতে গিয়ে সমস্যা হচ্ছে

en: Requested action not taken: insufficient system storage
bn_BD: অনুরোধকৃত ক্রিয়াটি মাঝপথে বাতিল করতে হয়েছে: তথ্যচক্রে আর জায়গা খালি নাই

en: Temporary authentication failure
bn_BD: সাময়িকভাবে পরিচয় প্রমাণে গোলযোগ হচ্ছে

en: Syntax error; command not recognized
bn_BD: ব্যাকরণে ভুল: আদেশটি ঢ়নাক্ত করা যায় নি

en: Syntax error in parameters or arguments
bn_BD: নিয়মে অথবা নিয়মের কোন অংশে ব্যাকরণগত ভুল আছে

en: Command not implemented
bn_BD: আদেশটি প্রয়োগ করা হয়নি

en: Bad sequence of commands
bn_BD: আদেশের ক্রমটির কোন অর্থ করা যাচ্ছে না

en: Command parameter not implemented
bn_BD: এই আদেশটির মতো কাজ করার প্রক্রিয়ক এখনো লেখা হয় নি

en: Authentication required
bn_BD: পরিচয় প্রমাণ করতে হবে

en: Authentication mechanism is too weak
bn_BD: পরিচয় প্রমাণের ব্যবস্থাটা যথেষ্ট দূর্বল

en: Authentication failed
bn_BD: পরিচয় প্রমাণ করা যায়নি

en: Encryption required for requested authentication mechanism
bn_BD: এভাবে পরিচয় প্রমাণের জন্য এনক্রিপশন প্রয়োজন

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
bn_BD: অনুরোধকৃত কর্মটি করা যায় নি: চিঠির বাক্সটা পাওয়া যাচ্ছে না

en: User not local; please try forwarding
bn_BD: এই ব্যবহারকারী স্থানীয় নন, অনুগ্রহ করে সামনে পাঠানোর চেষ্টা করুন

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
bn_BD: অনুরোধকৃত বার্তা কর্মটি মাঝ পথে বাতিল করতে হল: তথ্যচক্রে যা জায়গা দেওয়া হয়েছে, তার চেয়ে বেশী জায়গা লাগছে

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
bn_BD: অনুরোধকৃত কর্মটি করা গেল না: চিঠির বাক্সের জন্য এই নাম দেওয়া যায় না

en: Transaction failed
bn_BD: লেনদেন করা যায় নি

en: Unknown response
bn_BD: উত্তরে যা পাওয়া গেল তার কোন মানে নেই

en: General Display Options
bn_BD: সাধারণ প্রদর্শন পছন্দগুলো

en: Theme
bn_BD: থিম

en: Custom Stylesheet
bn_BD: নিজের তৈরী রীতি

en: Use Javascript
bn_BD: জাভালিপি ব্যবহার করুন

en: Autodetect
bn_BD: আপনা-আপনি বুঝে নেওয়া

en: Mailbox Display Options
bn_BD: চিঠির বাক্স যেভাবে দেখানোর অপশন

en: Number of Messages per Page
bn_BD: প্রতি পৃষ্ঠায় বার্তার সংখ্যা

en: Enable Alternating Row Colors
bn_BD: তালিকাতে ডোরা কেটে দেখানো হবে

en: Enable Page Selector
bn_BD: যে কোনো পাতায় যাবার ব্যবস্থা সক্রিয় করুন

en: Maximum Number of Pages to Show
bn_BD: সর্বাধিক যতটা পাতা দেখানো হবে

en: Always Show Full Date
bn_BD: তারিখ দেখানোর সময় সবসময় যেন পুরোটা দেখানো হয়

en: Length of From/To Field (0 for full)
bn_BD: হতে/প্রতি ক্ষেত্রের দৈর্ঘ্য (পূর্নর জন্য ০)

en: Length of Subject Field (0 for full)
bn_BD: বিষয় ক্ষেত্রের দৈর্ঘ্য (পূর্নর জন্য ০)

en: Message Display and Composition
bn_BD: বার্তা প্রদর্শন এবং রচনা

en: Wrap Incoming Text At
bn_BD: লেখা এই সংখ্যক অক্ষরের পর ভেঙে পরের লাইনে যান

en: Width of Editor Window
bn_BD: সম্পাদক উইন্ডোর প্রস্থ

en: Height of Editor Window
bn_BD: সম্পাদক উইন্ডোর উচ্চতা

en: Location of Buttons when Composing
bn_BD: লেখার সময় সুইচ গুলো যেখানে থাকবে

en: Before headers
bn_BD: খামের লেখার আগে

en: Between headers and message body
bn_BD: খামের লেখা এবং চিঠির লেখার মাঝখানে

en: After message body
bn_BD: চিঠির লেখার পর

en: Address Book Display Format
bn_BD: ঠিকানাবই প্রদর্শন বিন্যাস

en: Javascript
bn_BD: জাভালিপি

en: Format of Addresses Added From Address Book
bn_BD: ঠিকানাবই হতে ঠিকানাগুলোর বিন্যাস যোগ করা হয়েছে

en: No prefix/Address only
bn_BD: কোন পূর্বশব্দ নয়/ঠিকানা শুধু

en: Nickname and address
bn_BD: ছদ্মনাম এবং ঠিকানা

en: Full name and address
bn_BD: পূর্ন নাম এবং ঠিকানা

en: Show HTML Version by Default
bn_BD: পূননির্ধারিত ভাবে HTML সংকলন দেখানো

en: Enable Forward as Attachment
bn_BD: চিঠিকে ফাইল হিসাবে যুক্ত করে পাঠানো যাবে

en: Include Me in CC when I Reply All
bn_BD: যখন আমি সংশ্লিষ্ট সবার কাছে জবাব পাঠানো, তখন আমাকে অবিকল অনুলিপিতে অন্তর্ভূক্ত করুন

en: Enable Mailer Display
bn_BD: পত্রবাহীর লেনদেন সংক্রান্ত তথ্য দেখানো হোক

en: Display Attached Images with Message
bn_BD: বার্তার সাথে সংযুক্ত চিত্রসমূহ দেখান

en: Enable Printer Friendly Clean Display
bn_BD: মুদ্রনের জন্য সুবিধাজনক পাতা তৈরীর ব্যবস্থা সক্রিয় করুন

en: Enable Mail Delivery Notification
bn_BD: বার্তা বিতরণ প্রজ্ঞাপন সক্রিয় করুন

en: Compose Messages in New Window
bn_BD: নতুন উইন্ডোতে বার্তা লিখুন

en: Width of Compose Window
bn_BD: চিঠি লেখার উইন্ডোর প্রস্থ

en: Height of Compose Window
bn_BD: চিঠি লেখার উইন্ডোর উচ্চতা

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
bn_BD: উত্তরের/সামনের পাঠ্যের আগে স্বাক্ষর থাকবে

en: Prefix for Original Message when Replying
bn_BD: উত্তরের সময় আসল বার্তার জন্য পূর্বশব্দ

en: Cursor Position when Replying
bn_BD: উত্তর দেওয়ার সময় লেখা যেখান থেকে শুরু করা হবে

en: To: field
bn_BD: প্রতি: ক্ষেত্র

en: Focus in body
bn_BD: মূল অংশে আলোকপাত করা

en: Select body
bn_BD: মূল অংশ নির্বাচন করুন

en: No focus
bn_BD: ফোকাস করা নেই

en: Sort by Received Date
bn_BD: প্রাপ্ত তারিখ অনুযায়ী সাজানো

en: Enable Thread Sort by References Header
bn_BD: প্রসঙ্গতি শিরক দ্বারা থ্রেড সর্ট সক্রিয় করুন

en: Special Folder Options
bn_BD: বিশেষ ফোল্ডার পছন্দসমূহ

en: Folder Path
bn_BD: ফোল্ডারের পথ

en: Do not use Trash
bn_BD: ট্র্যাশ বব্যহার করবেন না

en: Trash Folder
bn_BD: ট্র্যাশ ফোল্ডার

en: Do not use Drafts
bn_BD: খসড়া ব্যবহার করবেন না

en: Draft Folder
bn_BD: খসড়া ফোল্ডার

en: Do not use Sent
bn_BD: প্রেরিত চিঠির প্রতিলিপি রাখার বাক্স ব্যাবহার হবে না

en: Sent Folder
bn_BD: প্রেরিত চিঠির বাক্স

en: Folder List Options
bn_BD: ফোল্ডার তালিকা পছন্দসমূহ

en: Location of Folder List
bn_BD: ফোল্ডার তালিকার অবস্থান

en: pixels
bn_BD: চিত্রবিন্দু

en: Width of Folder List
bn_BD: ফোল্ডার তালিকার প্রস্থ

en: Seconds
bn_BD: সেকেন্ড

en: Minute
bn_BD: মিনিট

en: Auto Refresh Folder List
bn_BD: স্বয়ংক্রিয় ভাবে ফোল্ডার তালিকা সতেজ করুন

en: Enable Unread Message Notification
bn_BD: অপঠিত বার্তা প্রজ্ঞাপন সক্রিয় করুন

en: No Notification
bn_BD: কোনো প্রজ্ঞাপন নেই

en: Only INBOX
bn_BD: শুধুমাত্র ডাকবাক্স

en: Unread Message Notification Type
bn_BD: অপঠিত বার্তা প্রজ্ঞাপন ধরণ

en: Only Unseen
bn_BD: শুধুমাত্র অদেখাগুলো

en: Unseen and Total
bn_BD: অদেখা এবং সর্বমোট

en: Enable Collapsable Folders
bn_BD: ভঙ্গুর ফোল্ডারগুলো সক্ষম করুন

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
bn_BD: অপঠিত বার্তা প্রজ্ঞাপন সক্রিয় করুন

en: Show Clock on Folders Panel
bn_BD: ফোল্ডার প্যানেল এ ঘড়ি দেখান

en: International date and time
bn_BD: আন্তর্জাতিক তারিখ ও সময়

en: American date and time
bn_BD: আমেরিকান তারিখ ও সময়

en: European date and time
bn_BD: ইউরোপীয় তারিখ ও সময়

en: Show weekday and time
bn_BD: সপ্তাহদিন এবং সময় দেখান

en: Show time with seconds
bn_BD: সময়ের মধ্যে সেকেন্ডও দেখান

en: Show time
bn_BD: সময় দেখান

en: No Clock
bn_BD: কোনো ঘড়ি নেই

en: Hour Format
bn_BD: ঘন্টা বিন্যাস

en: 12-hour clock
bn_BD: ১২ ঘন্টা ঘড়ি

en: 24-hour clock
bn_BD: ২৪ ঘন্টা ঘড়ি

en: Memory Search
bn_BD: স্মৃতি অনুসন্ধান

en: Folder Selection Options
bn_BD: ফোল্ডার নির্বাচনের পছন্দসমূহ

en: Selection List Style
bn_BD: নির'বাচন তালিকার শৈলী

en: Long:
bn_BD: লম্বা:

en: Subfolder
bn_BD: উপফোল্ডার

en: Indented:
bn_BD: ছাড় দিয়ে লেখা শুরু করা‌:

en: Delimited:
bn_BD: সীমানা নির্দেশ করা:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
bn_BD: ইনবক্সকে আপনি আবর্জনা ফেলার ফোল্ডার হিসেবে নির্বাচন করতে পারবেন না।

en: You can't select INBOX as Sent folder.
bn_BD: ইনবক্সকে আপনি পাঠানোর ফোল্ডার হিসেবে নির্বাচন করতে পারবেন না।

en: You can't select INBOX as Draft folder.
bn_BD: ইনবক্সকে আপনি আবর্জনা খসড়া ফোল্ডার হিসেবে নির্বাচন করতে পারবেন না।

en: Name and Address Options
bn_BD: নাম-ঠিকানা সংক্রান্ত নিয়মাবলী

en: E-mail Address
bn_BD: ই-মেইল ঠিকানা

en: Edit Advanced Identities
bn_BD: বিশেষ পরিচয় গুলো সম্পাদনা

en: Multiple Identities
bn_BD: একাধিক পরিচয়

en: Same as server
bn_BD: সার্ভারের মত

en: Error opening timezone config, contact administrator.
bn_BD: কালক্ষেত্র সংক্রান্ত নিয়মাবলী খোলা যাচ্ছে না, কারিগরী সহায়কদের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Timezone Options
bn_BD: কালক্ষেত্র পছন্দসমূহ

en: Your current timezone
bn_BD: আপনার বর্তমান কালক্ষেত্র

en: Reply Citation Options
bn_BD: জবাব দেওয়া পূনরুক্তি পছন্দসমূহ

en: Reply Citation Style
bn_BD: পূনরুক্তি যেভাবে দেখানো হবে

en: No Citation
bn_BD: পূনরুক্তি ব্যবহার করা হবে না

en: AUTHOR Wrote
bn_BD: লেখক লিখেছেন

en: On DATE, AUTHOR Wrote
bn_BD: তারিখে, লেখক লিখেছেন

en: Quote Who XML
bn_BD: উদ্ধৃতির জন্য বর্ধিত বর্ণনা ভাষা XML ব্যবহার করুন

en: User-Defined
bn_BD: ব্যহারকারী-নির্দেশক

en: User-Defined Citation Start
bn_BD: ব্যহারকারী-নির্দেশক পূনরুক্তি শুরুর নির্দেশক

en: User-Defined Citation End
bn_BD: ব্যহারকারী-নির্দেশক পূনরুক্তি শেষের নির্দেশক

en: Use Signature
bn_BD: স্বাক্ষর ব্যবহার করুন

en: Take Address
bn_BD: ঠিকানা নিন

en: Address Book Take:
bn_BD: ঠিকানা বই নিন:

en: Try to verify addresses
bn_BD: ঠিকানা ঠিক আছে কিনা পরীক্ষা করার চেষ্টা করুন

en: Config File Version
bn_BD: নিয়মের ফাইলের সংস্করণ

en: SquirrelMail Version
bn_BD: SquirrelMail সংকলন

en: PHP Version
bn_BD: পি-এইচ-পি সংস্করণ

en: Organization Preferences
bn_BD: আপনার সংগঠনের নিজস্ব নিয়ম

en: Organization Name
bn_BD: সংগঠনের নাম

en: Organization Logo
bn_BD: সংগঠনের প্রতীক

en: Organization Logo Width
bn_BD: সংগঠণ প্রতীকের প্রস্থ

en: Organization Logo Height
bn_BD: সংগঠণ প্রতীকের দৈর্ঘ্য

en: Organization Title
bn_BD: সংগঠনের পরিচয়

en: Signout Page
bn_BD: সাইন আউট পৃষ্ঠা

en: Provider Link URI
bn_BD: সরবরাহকারীর লিংক URI(ইউআরআই)

en: Provider Name
bn_BD: সরবরাহকারীর নাম

en: Top Frame
bn_BD: উপরের পত্রাংশ

en: Server Settings
bn_BD: সার্ভারের মানসমূহ

en: Mail Domain
bn_BD: বার্তার ডোমেইন

en: IMAP Server Address
bn_BD: আইম্যাপ সার্ভার ঠিকানা

en: IMAP Server Port
bn_BD: আইম্যাপ সার্ভারের সাথে যোগাযোগের ব্যবস্থা

en: IMAP Server Type
bn_BD: আইম্যাপ সার্ভারের ধরণ

en: Cyrus IMAP server
bn_BD: সাইরাস আইম্যাপ সার্ভার

en: University of Washington's IMAP server
bn_BD: ওয়াশিংটন বিশ্ববিদ্যালয়ের তৈরী আইম্যাপ সার্ভার

en: Microsoft Exchange IMAP server
bn_BD: মাইক্রোসফট এক্সচেঞ্জ আইম্যাপ সার্ভার

en: Courier IMAP server
bn_BD: কুরিয়ার আইম্যাপ সার্ভার

en: Mac OS X Mailserver
bn_BD: Mac OS X মেইলসার্ভার

en: hMailServer IMAP server
bn_BD: hMailServer আইম্যাপ সার্ভার

en: Mercury/32 IMAP server
bn_BD: মার্কারি/৩২ আইম্যাপ সার্ভার

en: Binc IMAP server
bn_BD: Binc আইম্যাপ সার্ভার

en: Dovecot IMAP server
bn_BD: Dovecot আইম্যাপ সার্ভার

en: Not one of the above servers
bn_BD: এগুলো বাদে অন্য এক রকমের সার্ভার

en: IMAP Folder Delimiter
bn_BD: আইম্যাপ ফোল্ডার সীমানির্দেশক

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
bn_BD: ব্যবহার &quot;সনাক্ত&quot; স্বয়ং-সনাক্তকরনের জন্য।

en: Use TLS for IMAP Connections
bn_BD: IMAP সংযোগের জন্য TLS ব্যবহার করা হোক

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
bn_BD: এর জন্য প্রয়োজনীয় পি এইচ পি র ৪.৩.x! পরীক্ষামূলক।

en: IMAP Authentication Type
bn_BD: আইম্যাপ প্রমাণীকরণ ধরণ

en: IMAP login
bn_BD: আইম্যাপ লগইন

en: Use Sendmail Binary
bn_BD: সেন্ড মেইল (Sendmail) ব্যবহার করা হোক

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
bn_BD: বেছে নেওয়া &quot;no&quot; SMTP জন্য

en: Sendmail Path
bn_BD: সেন্ড মেইল (Sendmail) পথ

en: Sendmail Arguments
bn_BD: সেন্ডমেইলের শর্তসমূহ

en: SMTP Server Address
bn_BD: SMTP সার্ভার ঠিকানা

en: SMTP Server Port
bn_BD: SMTP সার্ভার পোর্ট

en: Use TLS for SMTP Connections
bn_BD: SMTP সংযোগসমূহের জন্য TLS ব্যবহার করুন

en: SMTP Authentication Type
bn_BD: SMTP প্রমাণীকরণ ধরণ

en: No SMTP auth
bn_BD: SMTP প্রমানীকরণ নেই

en: Login (plain text)
bn_BD: লগইন (সুবোধ্য পাঠ্য)

en: Custom SMTP AUTH username
bn_BD: মাপ অনুসারে তৈরী SMTP প্রমানীকরণ ব্যবহারকারীর নাম

en: Custom SMTP AUTH password
bn_BD: মাপ অনুসারে তৈরী SMTP প্রমানীকরণ পাসওয়ার্ড

en: POP3 Before SMTP?
bn_BD: SMTP র আগে POP3?

en: Header Encryption Key
bn_BD: শিরক এনক্রিপশন কী(key)

en: Invert Time
bn_BD: সময় উল্টে দিন

en: Folders Defaults
bn_BD: চিঠির বাক্স সংক্রান্ত নিয়মাবলী

en: Default Folder Prefix
bn_BD: পূর্ব নির্ধারিত ফোল্ডার উপপদ

en: Show Folder Prefix Option
bn_BD: ফোল্ডার উপপদ পছন্দ দেখান

en: By default, move to trash
bn_BD: পূর্ব নির্ধারিত ভাবে, ছেঁড়া চিঠির বাক্সে সরিয়ে রাখা হয়

en: By default, move to sent
bn_BD: পূর্ব নির্ধারিত ভাবে,পাঠানো চিঠির বাক্সে সরিয়ে রাখা হয়

en: By default, save as draft
bn_BD: পূর্ব নির্ধারিত ভাবে, খসড়া হিসাবে সংরক্ষন করা হয়

en: List Special Folders First
bn_BD: বিশেষ ফোল্ডার শুরুতে তালিকা করুন

en: Show Special Folders Color
bn_BD: বিশেষ ফোল্ডার রঙ দেখান

en: Auto Expunge
bn_BD: যেন আপনা আপনি খালি করে ফেলা হয়

en: Default Sub. of INBOX
bn_BD: পূর্বনির্ধারিত ইনবক্সের বিষয়

en: Show 'Contain Sub.' Option
bn_BD: 'ধারণকৃত বিষয়' পছন্দটি দেখান

en: Default Unseen Notify
bn_BD: পূর্নির্ধারিত অদেখা অবগত করা

en: Default Unseen Type
bn_BD: পূর্নির্ধারিত অদেখা ধরণ

en: Auto Create Special Folders
bn_BD: স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি বিশেষ ফোল্ডারসমূহ

en: Auto delete folders
bn_BD: ফোল্ডারসমূহ স্বয়ংক্রিয়ভাবে মুছে ফেলুন

en: Enable /NoSelect folder fix
bn_BD: সক্রিয় করুন /NoSelect ফোল্ডার মেরামত করুন

en: General Options
bn_BD: সাধারণ নিয়মাবলী

en: Data Directory
bn_BD: তথ্য নির্দেশিকা

en: Temp Directory
bn_BD: অস্থায়ী নির্দেশিকা

en: Hash Level
bn_BD: সন্ধানসহায়কসূত্রের (hash) স্তর

en: Hash Disabled
bn_BD: সন্ধানসহায়কসূত্র নিষ্ক্রিয় করা হলো

en: Default Left Size
bn_BD: পূর্ব নির্ধারিত বামদিকের জায়গা

en: Usernames in Lowercase
bn_BD: ছোটহাতের অক্ষরে ব্যবহারকারীর নাম

en: Allow use of priority
bn_BD: গুরুত্বের ব্যবহার সক্রিয় করুন

en: Hide SM attributions
bn_BD: SM বৈশিষ্ট্যসমূহ লুকিয়ে রাখুন

en: Enable use of delivery receipts
bn_BD: চিঠি পৌঁছে গেলে পৌঁছ-পত্র প্রদানের ব্যবস্থা সক্রিয় করা হোক

en: Allow editing of identities
bn_BD: পরিচয়সমূহ সম্পাদনা করতে সম্মতি দিন

en: Allow editing of full name
bn_BD: পুরো নাম সম্পাদনা করতে সম্মতি দিন

en: Remove username from headers
bn_BD: শিরক হতে ব্যবহারকারীর নাম মুছে ফেলুন

en: Used only when identities can't be modified
bn_BD: পরিচায়কগুলো পরিবর্তন করা না গেলে কেবল শুধুমাত্র তখন ব্যবহৃত হয়

en: Use server-side sorting
bn_BD: সার্ভার-সাইড ক্রমসজ্জা ব্যবহার করুন

en: Use server-side thread sorting
bn_BD: সার্ভার-সাইড থ্রেড ক্রমসজ্জা ব্যবহার করুন

en: Allow server charset search
bn_BD: সার্ভার কি কি লিপি ব্যবহার করতে পারে তা খুঁজে নিতে দেওয়ার অনুমোদন

en: UID support
bn_BD: ব্যবহারকারীর পরিচায়ক সংখ্যা সমর্থন

en: PHP session name
bn_BD: পি এইচ পি-র বর্তমান কার্যসূচীর নাম

en: Location base
bn_BD: অবস্থানের ভিত্তিতে

en: Message of the Day
bn_BD: আজকের দিনের বার্তা

en: Database
bn_BD: উপাত্ত ভান্ডার

en: Address book DSN
bn_BD: ঠিকানাবইয়ের ডি এস এন (DSN)

en: Address book table
bn_BD: ঠিকানাবই সারণী

en: Preferences DSN
bn_BD: পছন্দগুলোর ডি এস এন (DSN)

en: Preferences table
bn_BD: পছন্দগুলোর সারণী

en: Preferences username field
bn_BD: পছন্দগুলোর নিয়মাবলীতে ব্যবহারকারীর নাম হিসাবে যা থাকবে

en: Preferences key field
bn_BD: পছন্দগুলো করে দেওয়া নিয়মাবলীতে নিয়মের নাম

en: Preferences value field
bn_BD: পছন্দের নিয়মাবলীতে নিয়মের মান

en: Global address book DSN
bn_BD: সর্বত্রলভ্য ঠিকানার খাতা DNS

en: Global address book table
bn_BD: সর্বত্রলভ্য ঠিকানাবই টেবিল

en: Allow writing into global address book
bn_BD: সর্বত্রলভ্য ঠিকানার খাতায় কিছু লেখার অনুমোদন দিন

en: Allow listing of global address book
bn_BD: সর্বত্রলভ্য ঠিকানা খাতার তালিকাকরণে অনুমোদন দিন

en: Language settings
bn_BD: ভাষা বিন্যাসনসমূহ

en: Default Language
bn_BD: পূর্বনির্ধারিত ভাষা

en: Default Charset
bn_BD: পূর্বনির্ধারিত অক্ষরের সেট

en: Enable lossy encoding
bn_BD: লোকসানকৃত এনকোডিং সক্ষম করা

en: Address Books
bn_BD: ঠিকানা বইগুলো

en: Default Javascript Addressbook
bn_BD: পূর্বনির্ধারিত জাভালিপিত ঠিকানাবই

en: Global address book file
bn_BD: সর্বত্রলভ্য ঠিকানাবই ফাইল

en: Allow writing into global address book file
bn_BD: সর্বত্রলভ্য ঠিকানা বই ফাইলে কিছু লেখার অনুমোদন দিন

en: Themes
bn_BD: থীমগুলো

en: Style Sheet URL (css)
bn_BD: শৈলী পৃষ্ঠা URL (css)

en: Default theme
bn_BD: পূর্বনির্ধারিত থীম

en: Use index number of theme
bn_BD: থীমের জন্য সূচী ক্রম সংখ্যা ব্যবহার করুন

en: Configuration Administrator
bn_BD: প্রশাসক বহি:বিন্যাস করুন

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
bn_BD: নোট: এই প্লাগইনে নয়, এবং আপনাকে আপনার সিস্টেম conf.pl দ্বারা বিন্যাস করতে বলা হচ্ছে। conf.pl চলক এবং সঠিক মানের উপর ভিত্তি করে অতিরিক্ত কিছু তথ্য দান করে, একইসাথে কিছু পরীক্ষণ ধাপও সম্পন্ন করে।

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
bn_BD: আপনার বিন্যাসনে প্রতিকূলতায় চালাতে হকে conf.pl আলোচনা করুন এবং চালিয়ে দেখুন।

en: Theme Name
bn_BD: থীমের নাম

en: Theme Path
bn_BD: থীমের পথ

en: Plugin directory could not be found: %s
bn_BD: প্লাগইন নির্দেশিকা পাওয়া যায়নি: %s

en: Change Settings
bn_BD: নিয়মাবলী বদলানো

en: Test Configuration
bn_BD: পরীক্ষা বিন্যাসন

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
bn_BD: নিয়মাবলীর ফাইলটা খোলা যাচ্ছে না। config.php ফাইলটা ঠিক আছে কিনা পরীক্ষা করুন।

en: Administration
bn_BD: পরিচালনা

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
bn_BD: এই প্রক্রিয়কাংশ থেকে ব্যবস্থাপকেরা মূল কম্পিউটারে না বসেও অন্য কম্পিউটার থেকে SquirrelMail ডাকব্যবস্থার মূল নিয়মাবলী নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন।

en: Plugin is not enabled
bn_BD: প্লাগিনটি সক্রিয় নয়

en: Submit a Bug Report
bn_BD: একটি বাগ প্রতিবেদন পাঠান

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
bn_BD: বাগ প্রতিবেদন পাঠানোর আগে, অনুগ্রহ করে সচরাচর যে সব সমস্যা দেখা দেয় তার জন্য পরীক্ষন তালিকা পরীক্ষা করুন।

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
bn_BD: এটি নিশ্চিত করুন যে আপনি %1$s এর সর্বশেষ সংকলনটি চালাচ্ছেন। আপনি বর্তমানে %2$s সংকলনটি ব্যবহার করছেন।

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
bn_BD: পরীক্ষা করুন যে আপনার বাগটি সোর্সফর্জে আগে থেকেই %1$sBug তালিকা%2$s তে তালিকাবদ্ধ আছে। যদি তাই হয়, তবে আমরা ইতোমধ্যে এটির সম্পর্কে জানি এবং একে ঠিক করার চেষ্টা চালাচ্ছি।

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
bn_BD: নিশ্চিত হয়ে নিন যে আপনি এটি পুনরাবৃত্তি করতে পারবেন। যদি এই সমস্যাটা সবসময় ঘটে, যখন এটি ঘটে তখন কি করেন সেটি নথি করে রাখার চেষ্টা করুন। যদি আপনি একটি সুনির্দিষ্ট বার্তা দেখলে এটি সবসময় ঘটে,তবে বার্তাটি আশেপাশে রাখুন যেনো আমরা এটি দেখতে পারি।

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
bn_BD: যদি উপরে কোন সতর্কবানী প্রদর্শিত হয়, তবে আপনি সমাধানের চেষ্টা করুন। %s নির্দেশিকার সাহায্য নিন যেখানে SquirrelMail সংস্থাপন করা হয়েছে।

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
bn_BD: নীচের সুইচটিতে চাপ দিলে SquirrelMail ডাকব্যবস্থার প্রক্রিয়ক প্রকৌশলীদের উদ্দেশ্য করে আপনার কম্পিউটার, যুক্তপত্রপ্রদর্শক, SquirrelMail নিয়মাবলী, এবং IMAP ডাক ব্যবস্থা সম্পর্কে অনেক তথ্য দিয়ে একটা বার্তা শুরু করা হবে। এটি আপনাকে তথ্যের জন্য ত্বায়িত করবে। আপনাকে শুধু উপরের অংশটি পূরণ করে দিতে হবে। কি কি তথ্য পাঠানো হচ্ছে যদি দেখতে চান, তাহলে আপনি বার্তাটি নীচে স্ক্রুল করতে পারেন।

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
bn_BD: ভুলটা খুঁজে বের করা এবং ঠিক করা যাতে সহজ হয়, সেজন্য সবাইকে যথাসম্ভব বিস্তারিত তথ্য দেবেন। ভুলের বর্ণনা পাঠালেই তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সোর্সফোর্জে ভুলের তালিকায় যুক্ত হয়ে যাবে না, কিন্তু কেউ আপনার বার্তাটি পেলে আপনার জন্য সেটি যোগ করে দিতে পারে।

en: This bug involves:
bn_BD: এই বাগটি সংযুক্ত করছে:

en: the general program
bn_BD: পুরো প্রক্রিয়ক সংক্রান্ত

en: a specific plugin
bn_BD: একটা বিশেষ প্রবর্ধন সংক্রান্ত

en: Start Bug Report Form
bn_BD: ভুলের বর্ণনা এখান থেকে শুরু করা হোক

en: Bug
bn_BD: বাগ

en: Bug Reports
bn_BD: বাগ প্রতিবেদনগুলো

en: Show button in toolbar
bn_BD: টুলবারে বোতামসমূহ দেখান

en: Could not write calendar file %s
bn_BD: দিনপঞ্জিকার ফাইল %s লেখা যাচ্ছে না

en: ADD
bn_BD: যোগ করা

en: EDIT
bn_BD: সম্পাদনা করুন

en: DEL
bn_BD: মুছে ফেলুন

en: Start time:
bn_BD: কখন শুরু হবে:

en: Length:
bn_BD: দৈর্ঘ্য:

en: Priority:
bn_BD: গুরুত্ব:

en: Set Event
bn_BD: অনুষ্ঠান যোগ করুন

en: Event Has been added!
bn_BD: অনুষ্ঠানটা যোগ করা হল!

en: Date:
bn_BD: তারিখ:

en: m/d/Y
bn_BD: মাস/দিন/বছর

en: Time:
bn_BD: সময়:

en: Do you really want to delete this event?
bn_BD: আপনি কি সত্যি সত্যি এই অনুষ্ঠানটি মুছে ফেলতে চান?

en: Event deleted!
bn_BD: অনুষ্ঠান মুছে ফেলা হলো!

en: Nothing to delete!
bn_BD: মোছার মত কিছুই পাওয়া গেল না!

en: Do you really want to change this event from:
bn_BD: আপনি কি সত্যি সত্যি অনুষ্ঠানটাকে পরিবর্তন করতে চান:

en: to:
bn_BD: প্রতি:

en: Event updated!
bn_BD: অনুষ্ঠানের তথ্য বদলানো হল!

en: 0 min.
bn_BD: ০ মিনিট

en: 15 min.
bn_BD: ১৫ মিনিট

en: 30 min.
bn_BD: ৩০ মিনিট

en: 45 min.
bn_BD: ৪৫ মিনিট

en: 1 hr.
bn_BD: ১ ঘন্টা

en: 1.5 hr.
bn_BD: দেড় ঘন্টা

en: 2 hr.
bn_BD: ২ ঘন্টা

en: 2.5 hr.
bn_BD: আড়াই ঘন্টা

en: 3 hr.
bn_BD: ৩ ঘন্টা

en: 3.5 hr.
bn_BD: সাড়ে ৩ ঘন্টা

en: 4 hr.
bn_BD: ৪ ঘন্টা

en: 5 hr.
bn_BD: ৫ ঘন্টা

en: 6 hr.
bn_BD: ৬ ঘন্টা

en: Delete &amp; Prev
bn_BD: মুছে ফেলুন &amp; পূর্ববর্তী

en: Delete &amp; Next
bn_BD: মুছে ফেলুন &amp; পরবর্তী

en: Move to:
bn_BD: এখানে সরিয়ে ফেলুন:

en: Delete/Move/Next Buttons:
bn_BD: মুছে ফেলার, সরিয়ে রাখার, পরেরটাতে যাওয়ার সুইচগুলো:

en: Display at top
bn_BD: ওপরে দেখান

en: with move option
bn_BD: সরানোর ব্যবস্থা সহ

en: Display at bottom
bn_BD: তলায় দেখানো

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
bn_BD: ব্যবসায়িক - এই তালিকায় যারা উড়োচিঠি পাঠায় বলে সাধারণ লোকে জানে, তাদের নাম দেওয়া আছে।  এই তালিকার কোনো জায়গা থেকে আসলে মোটামুটি ধরে নেওয়া যায় যে এটা উড়োচিঠি।

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
bn_BD: ব্যবসায়িক - যে সব কম্পিউটার ব্যবস্থা ভুল করে বা ইচ্ছাকৃতভাবে উড়োচিঠি রিলে করছে, এটার মাধ্যমে তাদের বর্জন করা যায়। এটা বেশ ভাল কাজ করে।

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
bn_BD: ব্যবসায়িক - দূরালাপনী ব্যবহার করে যারা কম্পিউটার যোগাযোগ করে, উড়োচিঠির তালিকা থেকে অনেকসময় তাদের বাদ দিয়ে দেওয়া হয়।  কারণ এই ব্যবস্থা যারা করে, তারা চিঠি পাঠানোর জন্য যোগাযোগ ব্যবস্থাপকদের দেওয়া ডাক ব্যবস্থা ব্যবহার করার কথা।  কিন্তু এই বাদ দেওয়ার সুযোগ নিয়ে উড়োচিঠি প্রেরকেরা দূরালাপনীভিত্তিক কম্পিউটার যোগাযোগ ব্যবস্থা নিয়ে ব্যবস্থাপকদের সরাসরি উড়োচিঠি পাঠায়।

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
bn_BD: ব্যবসায়িক - (RBl)আর বি এল+ কালোগুহার তালিকা।

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
bn_BD: ব্যবসায়িক - আর বি এল (RBL) + মুক্ত রিলে (OpenRelay)।

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
bn_BD: ব্যবসায়িক - আর বি এল (RBL)+ দূরালাপনীর তার দিয়ে কম্পিউটার যোগাযোগ সংক্রান্ত।

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
bn_BD: বিনা খরচে - Five-Ten-sg.com - উড়োচিঠির প্রেরক।

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
bn_BD: বিনা খরচে - Five-Ten-sg.com - দূরালাপনীর তার দিয়ে কম্পিউটার যোগাযোগকারীদের তালিকা। দূরালাপনীর তার ভিত্তিক দ্রুততর যোগাযোগ ব্যবহারকারীদের মধ্যেও কয়েকটাকে তালিকাতে ঢুকানো আছে।

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
bn_BD: বিনা খরচে - Five-Ten-sg.com - বিজ্ঞাপকরা অনেকসময় একসাথে অনেক জায়গায় একই চিঠি পাঠায়। যারা এরকম চিঠি চায়, তাদের তালিকা পাওয়া যাওয়া সত্বেও যে সব বিজ্ঞাপকেরা তালিকা ব্যবহার করে না, তাদের এখানে তালিকাভুক্ত করে রাখা আছে।

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
bn_BD: বিনা খরচে - Five-Ten-sg.com - অন্যান্য বিবিধ মূল কম্পিউটার।

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
bn_BD: বিনা খরচে - Five-Ten-sg.com - এক ধাপের মূল কম্পিউটার।

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
bn_BD: বিনা খরচে - Five-Ten-sg.com - উড়োচিঠি সংক্রান্ত কাজের জন্য মূল কম্পিউটার।

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
bn_BD: বিনা খরচে - Five-Ten-sg.com - যুক্তপত্র বিবরণী ব্যবহারকারীদের কম্পিউটার যোগাযোগ পরিচায়ক সংখ্যা।

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
bn_BD: বিনা খরচে - যুক্তরাজ্যের বাইরে ডর্ক-কর্তক মনে হয় একমাত্র মুক্তরিলে ব্যবস্থাপক যাদের বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করা হয় নি। মজার ব্যাপার হল, এদের ওয়েবসাইট এদের ব্যবস্থা ব্যবহার না করার উপদেশ দেয়।

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
bn_BD: বিনা খরচে - SPAMhaus (স্প্যামহাউস) - উড়ো চিঠি পাঠায় এমন জায়গার একটা তালিকা - সবাই মোটামুটি এই তালিকা বিশ্বাস করে।

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
bn_BD: এখনো পর্যন্ত বিনা খরচে - SPAMCOP (স্প্যামকপ) - উড়োচিঠি সনাক্ত করার জন্য এরা নতুন একটা সূত্র ব্যবহার করে - যেসব জায়গা থেকে যা চিঠি আসে (তার ৮৫% এর ওপর উড়োচিঠি), সেসব জায়গার তালিকা।

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
bn_BD: বিনা খরচে - dev.null.dk - এদের সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য জানা নেই।

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
bn_BD: বিনা খরচে - visi.com রিলে থামানোর তালিকা - ঠিক মত পরিচয় প্রমাণ ছাড়া চিঠি রিলে করে এমন ব্যবস্থার তালিকা - বেশ সাবধানে তৈরী - যারা খোলা রিলে কিনা এ ব্যাপারে খুব অল্প হলেও সন্দেহ আছে এমন জায়গা গুলোকে এরা তালিকাতে রাখে না।

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
bn_BD: বিনা খরচে - ahbl.org খোলা রিলের তালিকা - - ঠিক মত পরিচয় প্রমাণ ছাড়া চিঠি রিলে করে এমন ব্যবস্থার আরেকটা তালিকা।

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
bn_BD: বিনা খরচে - ahbl.org উড়োচিঠি প্রেরকদের তালিকা - সরাসরি উড়ো চিঠি পাঠায় এমন জায়গার তালিকা।

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
bn_BD: বিনা খরচে - ahbl.org - যেসব বিশ্বব্যাপী কম্পিউটার যোজনা ব্যবস্থাপকেরা উড়োচিঠি প্রেরকদের ব্যাপারে কড়াকড়ি করেনা, তাদের তালিকা।

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
bn_BD: বিনা খরচে - লীডমন (Leadmon) DUL - দূরালাপনী ব্যবহার করে কম্পিউটার যোগাযোগ এবং অন্যান্য যে সব ব্যবস্থাতে যোগাযোগ পরিচায়ক সংখ্যা পরিবর্তিত হয়, সে সবের পরিচায়ক সংখ্যার তালিকা।

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
bn_BD: বিনা খরচে - লীডমন (Leadmon) উড়োচিঠি প্রেরক - যাদের কাছথেকে লীডমন নিজেরাই উড়োচিঠি পেয়েছে তাদের তালিকা।

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
bn_BD: বিনা খরচে - লীডমনের তৈরী একসাথে অনেক চিঠি প্রেরকদের তালিকা - বিজ্ঞাপকরা অনেকসময় একসাথে অনেক জায়গায় একই চিঠি পাঠায়। যারা এরকম চিঠি চায়, তাদের তালিকা পাওয়া যাওয়া সত্বেও যে সব বিজ্ঞাপকেরা তালিকা ব্যবহার করে না, অথবা যারা তাদের ব্যবস্থা ব্যবহার করে উড়োচিঠি পাঠানোর ব্যাপারে কড়াকড়ি করে না তাদের এখানে তালিকাভুক্ত করে রাখা আছে।

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
bn_BD: বিনা খরচে - লীডমন মুক্তরিলে ব্যবস্থা - একস্তরের মুক্ত রিলে ব্যবস্থার তালিকা -- যেগুলো অন্য কোন RBL এর তালিকায় নেই।

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
bn_BD: বিনা খরচে - লীডমন বহুস্তরের ব্যবস্থা - বহুস্তরের মুক্ত রিলে ব্যবস্থার তালিকা যেগুলো অন্য কোন RBL এর তালিকায় নেই এবং লীডমন.নেট এ উড়োচিঠি পাঠিয়েছে।

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
bn_BD: বিনা খরচে - লীডমন (Leadmon) উড়োচিঠি রোধক - কম্পিউটার যোগাযোগ পরিচায়ক সংখ্যার তালিকার মধ্যে যেসব উপতালিকার কোন সংখ্যার সাথে কম্পিউটারের নামের যোগ থাকার কথা নয়, সেসব যোগাযোগ সংখ্যার কম্পিউটার থেকে কোন চিঠি আসা উচিত নয় কারণ কম্পিউটারের নাম না থাকলে সেখানে কোনো ইমেইল ঠিকানা থাকতে পারে না।  কিন্তু এইসব উপতালিকার মধ্যে যেগুলো থেকে লীডমন সরাসরি উড়োচিঠি পেয়েছে তাদের এখানে তালিকা করে রাখা আছে।

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
bn_BD: আপাতত, কোন খরচ নেই - শুধুই আরেকটি কালো তালিকা নয় - যে কাউকে রিলে করে দেয় এমন ব্যবস্থা এবং সরাসরি উড়োচিঠি পাঠায় এমন ব্যবস্থার তালিকা।

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
bn_BD: আপাতত, কোন খরচ নেই - শুধুই আরেকটি কালো তালিকা নয় - দূরালাপনী ব্যবহার করে যুক্ত এমন কম্পিউটার সমূহের যোগাযোগ-পরিচায়ক সংখ্যা।

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
bn_BD: বিনা খরচে - বিস্তৃত প্রেরক-বর্জন-তালিকা - চিঠি রিলে করে বলে জানা আছে এমন ব্যবস্থার তালিকা।

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
bn_BD: বিনা খরচে - বিস্তৃত প্রেরক-বর্জন-তালিকা - বহু স্তরে চিঠি রিলে করে বলে নিশ্চিতভাবে জানা আছে এমন ব্যবস্থার তালিকা।

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
bn_BD: বিনা খরচে - বিস্তৃত প্রেরক-বর্জন-তালিকা - UN- চিঠি রিলে করে বলে সন্দেহ করা হয় এমন ব্যবস্থার তালিকা।

en: WARNING! You must enter something to search for.
bn_BD: সতর্কবানী! খুঁজতে হতে আপনাকে কিছু প্রবেশ করাতে হবে:

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
bn_BD: সতর্কবানী! শিরক ফিল্টারগুলো এই বিন্যাসের হওয়া উচিত &quot;শিরক: মান&quot;

en: Saved Scan type
bn_BD: যাচাই করার যে ব্যবস্থাটা লিখে রাখা হয়েছে

en: Message Filtering
bn_BD: চিঠি যাচাই করা

en: What to Scan:
bn_BD: যার মধ্যে যাচাই করতে হবে:

en: All messages
bn_BD: সব চিঠি

en: Only unread messages
bn_BD: শুধু না পড়া চিঠিগুলো

en: Match:
bn_BD: মিল:

en: Header
bn_BD: শিরক

en: Contains:
bn_BD: ধারণ করে:

en: If %s contains %s then move to %s
bn_BD: যদি %1$s, %2$s ধারন করে তবে %3$s তে সরিয়ে ফেলুন

en: Message Filters
bn_BD: চিঠি আপনা আপনি সাজিয়ে রাখার ব্যবস্থা

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
bn_BD: আপনা আপনি ভাগ করার ব্যবস্থা দিয়ে কিছু নিয়ম তৈরী করে দিলে সেই অনুযায়ী যা চিঠি আসছে সেগুলোকে নিয়ম অনুযায়ী আলাদা আলাদা বাক্সে আপনা আপনি পাঠিয়ে দেওয়া যায়।

en: SPAM Filters
bn_BD: উড়োচিঠি যাচাইয়ের ব্যবস্থা

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
bn_BD: উড়োচিঠি যাচাইয়ের ব্যবস্থাটা কোথা থেকে চিঠি আসছে সেটার উপর ভিত্তি করে, আপনার পছন্দের কালো তালিকা ব্যবহার করে উড়োচিঠি সনাক্ত করতে পারে এবং উড়োচিঠি পেলে সেগুলোকে অন্য ফোল্ডারে (যেমন ছেঁড়াচিঠির বাক্সে) সরিয়ে দিতে পারে।

en: You must select a spam folder.
bn_BD: আপনাকে অবশ্যই ভাইরাসযুক্ত ফোল্ডার নির্বাচন করতে হবে।

en: You must select a scan type.
bn_BD: আপনাকে অবশ্যই একটি অভিবীক্ষন ধরণ নির্বাচন করতে হবে।

en: Spam Filtering
bn_BD: উড়োচিঠি কিনা যাচাই

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
bn_BD: সতর্কবাণী! প্রশাসককে বলুন %s চলক নিযুক্ত করতে।

en: Move spam to:
bn_BD: উড়ো চিঠি আসলে এখানে সরিয়ে রাখা হবে:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
bn_BD: প্রথম থেকেই উড়োচিঠিগুলোকে ছেঁড়াচিঠির বাক্সে পাঠানোটা উচিত হবে না, কারণ এই স্বয়ংক্রিয় উড়োচিঠি সনাক্তকরণ ব্যবস্থা অনেক সময় ভুল করে ফেলে। প্রথম দিকে উড়োচিঠির জন্য আলাদা একটা বাক্স রাখা এবং সময় সময় দেখে বাক্সটা খালি করে ফেলাটাই ভাল, যাতে করে আপনার অধিকতর বৃহৎ বার্তাবাক্স না থাকে।

en: Unread messages only
bn_BD: শুধু অপঠিত বার্তাগুলো

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
bn_BD: যত বেশী চিঠিতে পরীক্ষা করবেন, তত বেশী সময় লাগবে।  আমার উপদেশ হল শুধুমাত্র নতুন আসা চিঠিতে পরীক্ষা করা হোক।  যদি নিয়মে কোন পরিবর্তন করেন, তাহলে প্রথমে সব চিঠির উপর একবার পরীক্ষা করে নিতে হবে।  তারপর একবার যে সব চিঠি আসছে সেগুলোর বাক্সে গিয়ে, তারপর আবার এখানে এসে শুধুমাত্র নতুন চিঠিতে পরীক্ষা করার ব্যবস্থা করে দিলেই চলবে।এভাবে, নতুন স্প্যাম ফিল্টার প্রয়োগ করা হবে এবং যে স্প্যামগুলোকে আপনি আপনার পুরাতন ফিল্টার দিয়ে পরীক্ষা করতে পারেননি সেগুলোও পরীক্ষীত হবে।

en: Spam is sent to %s.
bn_BD: ভাইরাস যুক্ত চিঠিগুলো %s তে পাঠানো হয়েছে।

en: not set yet
bn_BD: এখনো ঠিক করা হয় নি

en: Spam scan is limited to %s.
bn_BD: ভাইরাস যুক্ত চিঠি বিশ্লেষণ %s পর্যন্ত সীমিত।

en: ON
bn_BD: সক্রিয়

en: OFF
bn_BD: নিষ্ক্রিয়

en: %s is not found.
bn_BD: %s পাওয়া যায় নি।

en: Today's Fortune
bn_BD: আজকের বাণী

en: Fortunes
bn_BD: দৈববাণী

en: Show fortunes at top of mailbox
bn_BD: চিঠির বাক্সগুলোর ওপর বাণী দেখান

en: Plugin is disabled.
bn_BD: প্লাগইনটি অক্ষম।

en: IMAP server information
bn_BD: আইম্যাপ সার্ভার সংক্রান্ত তথ্য

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
bn_BD: পরীক্ষামূলক IMAP আদেশসমূহ চালান,আইম্যাপ ডাকব্যবস্থার জন্য কিছু পরীক্ষামূলক অনুরোধ পাঠানো হবে এবং ফলাফল দেখানো হবে। SquirrelMail IMAP যে সব অনুরোধ ব্যবহার করে এবং আপনি যে সব নিয়ম ঠিক করে দিয়েছেন, এই পরীক্ষায় সেগুলো ব্যবহার করা হবে। আপনি ইচ্ছা করলে নিজের তৈরী অনুরোধ বাক্যও ব্যবহার করতে পারেন।

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
bn_BD: এটা দিয়ে %s কে বার্তা প্রেরণ করে এই তালিকা সম্বন্ধে সাহায্য চাওয়া যাবে। নীচের এই ঠিকানায় আপনি একটি ই-মেইলের সাড়া পাবেন।

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
bn_BD: এখন %s কে একটি চিঠি লিখে জানানো হবে যে আপনি এই তালিকায় নাম লেখাতে চেয়েছেন। নাম লিখানোর সময় আপনার ইমেইল ঠিকানা হিসাবে নীচের ঠিকানাটা ব্যবহার করা হবে:

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
bn_BD: এখন %s কে একটা চিঠি দিয়ে জানানো হবে যে আপনি এই আড্ডা থেকে সরে যাবেন। আপনার নিম্নলিখিত ঠিকানাটা আড্ডার তালিকা থেকে কেটে দেওয়া হবে।

en: Mailinglist
bn_BD: চিঠিপাঠানোর তালিকা

en: Send Mail
bn_BD: চিঠিটা পাঠিয়ে দিন

en: Post to List
bn_BD: তালিকায় পাঠানো হয়েছে

en: Reply to List
bn_BD: তালিকায় উত্তর দেওয়া

en: List Archives
bn_BD: সংরক্ষিত তালিকা

en: Contact Listowner
bn_BD: এই তালিকাটির সম্পাদকের সাথে যোগাযোগ করুন

en: Mailing List
bn_BD: ডাক-তালিকা

en: No server specified
bn_BD: কোন সার্ভার উল্লেখ করা হয়নি

en: Error
bn_BD: সমস্যা

en: no login ID submitted
bn_BD: পরিচয় প্রমাণের জন্য কোন নাম দেওয়া হয় নি

en: connection not established
bn_BD: যোগাযোগ স্থাপন করা যায় নি

en: No password submitted
bn_BD: পাসওয়ার্ড দেওয়া হয় নি

en: No connection to server
bn_BD: সার্ভারের সাথে কোন যোগাযোগ নেই

en: No login ID submitted
bn_BD: পরিচয় প্রমাণের জন্য কোন নাম দেওয়া হয় নি

en: No server banner
bn_BD: সার্ভারে কোন সংক্ষিপ্ত বর্ণনা নেই

en: abort
bn_BD: বাদ দিন

en: apop authentication failed
bn_BD: POP ডাক ব্যবস্থার কাছে পরিচয় প্রমাণ করা যায় নি

en: Premature end of list
bn_BD: তালিকা পুরোটা পাওয়ার আগেই শেষ হয়ে গেল

en: Empty command string
bn_BD: অনুরোধ বাক্যে কিছু নেই

en: connection does not exist
bn_BD: যোগাযোগ নেই

en: No msg number submitted
bn_BD: ডাকব্যবস্থাকে কোন চিঠি দেওয়া যায় নি

en: Command failed
bn_BD: অনুরোধটি ব্যর্থ হয়েছে

en: Remote POP server Fetching Mail
bn_BD: দূরের POP ডাকব্যবস্থা চিঠি আনছে

en: Select Server:
bn_BD: সার্ভার নিযুক্ত করুন:

en: Password for
bn_BD: এর জন্য পাসওয়ার্ড

en: Fetch Mail
bn_BD: চিঠি আনা

en: Fetching from
bn_BD: এখান থেকে চিঠি আনা হচ্ছে

en: Oops,
bn_BD: হায় হায়,

en: Opening IMAP server
bn_BD: আইম্যাপ সার্ভারের সাথে যোগাযোগ খোলা হচ্ছে

en: Opening POP server
bn_BD: POP সার্ভারের সাথে যোগাযোগ খোলা হচ্ছে

en: Login Failed:
bn_BD: লগইন ব্যর্থ হয়েছে:

en: Login OK: No new messages
bn_BD: লগইন সম্পন্ন: নতুন কোনো চিঠি আসে নি

en: Login OK: Inbox EMPTY
bn_BD: লগইন সম্পন্ন: চিঠি আসার বাক্সে কোন চিঠি নেই

en: Login OK: Inbox contains %s messages
bn_BD: লগইন সম্পন্ন: আগত বাক্স %s বার্তা ধারন করে

en: Fetching UIDL...
bn_BD: ইউ আই ডি এল (UIDL)টা নিয়ে আসা হচ্ছে...

en: Server does not support UIDL.
bn_BD: এই ডাক ব্যবস্থা ইউ আই ডি এল (UIDL) নিয়ে কাজ করতে পারে না।

en: Leaving mail on server...
bn_BD: সার্ভারে চিঠি রেখে দেওয়া হচ্ছে...

en: Deleting messages from server...
bn_BD: ডাকব্যবস্থা থেকে চিঠিগুলো মুছে ফেলা হচ্ছে...

en: Fetching message
bn_BD: চিঠি গ্রহন করা হচ্ছে

en: Server error. Disconnect
bn_BD: সার্ভারে সমস্যা হচ্ছে। যোগাযোগ বন্ধ

en: Reconnect from dead connection
bn_BD: বন্ধ যোগাযোগ আবার স্থাপনের চেষ্টা

en: Saving UIDL
bn_BD: ইউ আই ডি এল (UIDL) টি সংরক্ষন করা হচ্ছে

en: Refetching message
bn_BD: এই চিঠিটা আবার আনা হচ্ছে

en: Error Appending Message!
bn_BD: চিঠি শেষে যুক্ত করতে সমস্যা হচ্ছে!

en: Closing POP
bn_BD: POP বন্ধ করা হচ্ছে

en: Logging out from IMAP
bn_BD: IMAP থেকে বন্ধ করে দেওয়া হচ্ছে

en: Message appended to mailbox
bn_BD: বার্তাটি চিঠি রাখার বাক্সের শেষে যুক্ত করা হয়েছে

en: Message %d deleted from remote server!
bn_BD: দূরবর্তী সার্ভার হতে %d বার্তা মুছে ফেলা হয়েছে!

en: Delete failed:
bn_BD: মুছে ফেলা ব্যর্থ:

en: Remote POP server settings
bn_BD: দূরের POP সার্ভার মানসমূহ

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
bn_BD: আপনার সাবধান হওয়া উচিত যে আপনি আপনার পাসওয়ার্ড সংরক্ষনে যে এনকৃপশন ব্যবহার করছেন তা পুরোপুরি নিরাপদ নয়। কিন্তু আপনি যদি পপ ডাকব্যবস্থা ব্যবহার করেন, তা হলে তো এমনিতেই কোনো এনকৃপশন নেই । তার উপর, আমরা যে এনকৃপশন ব্যবহার করে সার্ভারে এটিকে সংরক্ষন করছি সেটি উৎস ফাইল হতে হ্যাকাররা পড়ে ফেলতে পারে।

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
bn_BD: আপনি যদি এখনের মত পরিচয়-প্রমাণ বাক্যের জায়গাটা খালি রেখে দেন, তাহলে পাসওয়ার্ডটি চিঠি আনার সময় দিতে হবে।

en: Encrypt passwords (informative only)
bn_BD: পাসওয়ার্ডগুলো এনক্রিপ্ট করুন (শুধুমাত্র জানানোর জন্য)

en: Add Server
bn_BD: সার্ভার যোগ করুন

en: Server:
bn_BD: সার্ভার:

note: #-#-#-#-#  108 (uGet)  #-#-#-#-# port label & entry
en: Port:
bn_BD: পোর্ট:

en: Alias:
bn_BD: উপনাম:

en: Username:
bn_BD: ব্যবহারকারীর নাম:

en: Store in Folder:
bn_BD: ফোল্ডারে সংরক্ষণ করুন:

en: Leave mail on server
bn_BD: সার্ভারে চিঠি ফেলে আসুন

en: Check mail at login
bn_BD: লগইনের সময় চিঠি পরীক্ষা করুন

en: Check mail at folder refresh
bn_BD: ফোল্ডার সতেজ করার সময় চিঠি পরীক্ষা করুন

en: Modify Server
bn_BD: সার্ভার পরিবর্তন করুন

en: Server Name:
bn_BD: সার্ভার এর নাম:

en: No servers known.
bn_BD: কোন পরিচিত সার্ভার নেই।

en: Fetching Servers
bn_BD: সারভারগুলো আনা হচ্ছে

en: Confirm Deletion of a Server
bn_BD: সার্ভার মুছে ফেলা নিশ্চিত করুন

en: Selected Server:
bn_BD: নির্বাচিত সার্ভার:

en: Confirm delete of selected server?
bn_BD: নির্বাচিত সার্ভার মুছে ফেলতে কি নিশ্চিত?

en: Confirm Delete
bn_BD: মুছে ফেলা নিশ্চিত করুন

en: Leave Mail on Server
bn_BD: সার্ভারে চিঠি রেখে আসুন

en: Undefined Function
bn_BD: অনুল্লেখিত কার্য

en: The function you requested is unknown.
bn_BD: আপনি অজানা কার্য অনুরোধ করেছেন।

en: Fetch
bn_BD: নিয়ে আসুন

en: Warning,
bn_BD: সতর্কবাণী,

en: Mail Fetch Result:
bn_BD: চিঠি আনার অনুরোধবাক্যের ফলাফল:

en: POP3 Fetch Mail
bn_BD: POP3 গিয়ে নিয়ে আসা ডাক-ব্যবস্থা

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
bn_BD: এখানে POP3 ডাকব্যবস্থাপকের কাছ থেকে আপনার চিঠি এই সার্ভারে নামিয়ে আনা সংক্রান্ত নিয়মাবলী ঠিক করে দেওয়া যায়।

en: Message Details
bn_BD: বার্তার বিস্তারিত

en: Bodystructure
bn_BD: মূলগঠন

en: Entity
bn_BD: অস্তিত্ব

en: Content-Type
bn_BD: উপাদান-ধরণ

en: Encoding
bn_BD: এনকোডিং

en: RFC822 Message body
bn_BD: RFC822 বার্তার মূল অংশ

en: Close Window
bn_BD: উইন্ডো বন্ধ করুন

en: Save Message
bn_BD: বার্তাটি সংরক্ষন করুন

en: View Message details
bn_BD: বার্তাটির বিস্তারিত বর্ণনা দেখানো

en: New Mail Notification
bn_BD: নতুন চিঠির বিজ্ঞপ্তি প্রদান

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
bn_BD: %s পছন্দটি শুধুমাত্র আগত বাক্সে বিজ্ঞপ্তি প্রদান করবে না বরং অদেখা চিঠির জন্য আপনার সব ফোল্ডার পরীক্ষা করবে।

en: Check all boxes, not just INBOX
bn_BD: নতুন চিঠি এল কিনা সব বাক্সে পরীক্ষা করুন (শুধু চিঠি আসার বাক্সে নয়)

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
bn_BD: %s নির্বাচন করলে, যখন আপনার ফোল্ডারে অদেখা চিঠি দেখাতে একটি পপআপ উইন্ডো সক্রিয় করবে (এটা কাজ করার জন্য জাভালিপি লাগবে)।

en: Show popup window on new mail
bn_BD: নতুন চিঠি এলে যেন আলাদা একটা বার্তাবাহী উইন্ডো খুলে জানানো হয়

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
bn_BD: শুধুমাত্র সাম্প্রতিকগুলো বার্তাগুলো পরীক্ষা করতে %s পছন্দ ব্যবহার করুন। এমন ঠিক করে দিলে শুধুমাত্র যেসব চিঠি এইমাত্র দেখানো হল এবং এর আগে দেখা বা পরীক্ষা করা হয় নি সেগুলিতে পরীক্ষা করা হবে। এটা করলে বার বার নতুন চিঠি আসা জানান দেবার বাজনা বা বার্তাবাহী পাতা খোলা হবার বিরক্তি থেকে নিস্তার পাওয়া যাবে।

en: Count only messages that are RECENT
bn_BD: শুধুমাত্র সাম্প্রতিক চিঠিগুলো গননা হোক

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
bn_BD: %s পছন্দটি ঠিক করে দিলে আপনি নতুন চিঠি এলে যুক্তপত্র প্রদর্শকের শিরোনামে লেখা উঠবে (এটা ঠিকমত কাজ করার জন্য জাভালিপি থাকতে হবে)। যদি আপনার %s সক্রিয় করা থাকে, তবে নতুন চিঠি এলেই আপনাকে জানান দেবে।

en: Change title on supported browsers
bn_BD: সমর্থিত ব্রাউজারের শিরোনাম পরিবর্তন করুন

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
bn_BD: %s চিহ্নিত করে দিলে আপনার কোন চিঠি রাখার বাক্সে যদি না পড়া চিঠি থেকে থাকে তাহলে বাজনা বাজানো হবে। কোন বাজনা বাজানো হবে সেটার ফাইল আপনি পছন্দ করে দিতে পারেন।

en: Enable Media Playing
bn_BD: গান/বাজনা/ছবি দেখানোর ব্যবস্থা সক্রিয় করুন

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
bn_BD: %1$s ফাইলের তালিকাতে দেখিয়ে দিন নতুন চিঠি এলে কোন বাজনাটা বাজানো হবে। আপনি যদি কোনটাই না ঠিক করে দেন, %2$s, তাহলে বাজনা ব্যবহার করা হবে না।

en: Select server file
bn_BD: সার্ভার ফাইল নির্বাচন

en: requires JavaScript to work
bn_BD: ব্যবহারের জন্য জাভালিপি (Javascript) প্রয়োজন

en: Width of popup window:
bn_BD: পপআপ উইন্ডোর প্রস্থ:

en: If set to 0, reverts to default value
bn_BD: যদি ০ তে নিযুক্ত করা হয়, তবে পূর্বনির্ধারিত মানে প্রত্যাবর্তন করে

en: Height of popup window:
bn_BD: পপআপ উইন্ডোর উচ্চতা:

en: Try
bn_BD: চেষ্টা করুন

en: Current File:
bn_BD: বর্তমান ফাইল:

en: SquirrelMail Notice:
bn_BD: SquirrelMail বিজ্ঞপ্তি:

en: You have %s new message | You have %s new messages
bn_BD[0]: আপনি %s নতুন বার্তা পেয়েছেন
bn_BD[1]: আপনি %s নতুন বার্তা পেয়েছেন

en: You have %s new messages
bn_BD: %s গুলো নতুন বার্তা

en: NewMail Options
bn_BD: নতুন চিঠি সংক্রান্ত নিয়মাবলী

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
bn_BD: নতুন চিঠি আসলে বাজনা বাজানো বা নতুন পাতা খুলে জানানোর নিয়মাবলী এখান থেকে ঠিক করে দেওয়া যায়।

en: %s New Messages
bn_BD: %s নতুন বার্তা

en: %s New Message | %s New Messages
bn_BD[0]: %sটি নতুন বার্তা
bn_BD[1]: %sগুলো নতুন বার্তা

en: Test Sound
bn_BD: শব্দ পরীক্ষা করুন

en: No sound specified
bn_BD: কি বাজানো হবে বলা হয় নি

en: Loading the sound...
bn_BD: বাজানোর জন্য প্রস্তুতি...

en: Sent Subfolders Options
bn_BD: পাঠানো উপফোল্ডারগুলোর পছন্দসমূহ

en: Use Sent Subfolders
bn_BD: পাঠানো উপফোল্ডারগুলো ব্যবহার করুন

en: Monthly
bn_BD: মাসিক

en: Quarterly
bn_BD: ত্রৈমাসিক

en: Yearly
bn_BD: বাৎসরিক

en: Base Sent Folder
bn_BD: মূল পাঠানো ফোল্ডার

en: Disable it
bn_BD: নিষ্ক্রিয় করুন

en: Enable it
bn_BD: সক্রিয় করুন

en: Spam reporting
bn_BD: স্প্যাম প্রতিবেদন

en: SpamCop link is:
bn_BD: স্প্যামকপ (SpamCop) এর লিংক হলো:

en: Delete spam when reported:
bn_BD: প্রতিবেদন করার পর স্প্যাম মুছে ফেলুন:

en: Only works with email-based reporting
bn_BD: শুধুমাত্র ইমেইলের উপর ভিত্তি করে প্রতিবেদনের সাথে কাজ করে

en: Spam Reporting Method:
bn_BD: স্প্যাম প্রতিবেদনের পদ্ধতি:

en: Quick email-based reporting
bn_BD: দ্রুত - ইমেইল দিয়ে প্রতিবেদন

en: Thorough email-based reporting
bn_BD: বিস্তারিত - ইমেইল দিয়ে প্রতিবেদন

en: Web-based form
bn_BD: ওয়েবের উপর ভিত্তি করে ফরম

en: Save Method
bn_BD: সংরক্ষন করার পদ্ধতি

en: Your SpamCop authorization code:
bn_BD: স্প্যামকপ (SpamCop) ব্যবহারের জন্য স্প্যামকপের দেওয়া পরিচায়ক কোড:

en: see below
bn_BD: নীচে দেখুন

en: Save ID
bn_BD: আইডি, পরিচয়পত্র সংরক্ষন করুন

en: About SpamCop
bn_BD: SpamCop সম্পর্কে

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
bn_BD: স্প্যামকপ (SpamCop) বিনা পয়সায় আপনাকে কিছু সুবিধা দেয়। উড়োচিঠি আসলে কোথা থেকে আসছে ওরা তা খুঁজে বের করতে সাহায্য করে। এরপর উড়োচিঠির ব্যাপারটা সঠিক কর্তৃপক্ষকে জানানোর কাজটাও ওরা করে থাকে।

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
bn_BD: এটি ব্যবহার করতে, আপনাকে অবশ্যই একটি SpamCop প্রাপ্তাধিকার কোড নিতে হবে। SpamCop ব্যবহার করতে এখানে একটি মুক্ত %1$ssign পৃষ্ঠা%2$s আছে।

en: Before you sign up, be warned
bn_BD: নিবন্ধনের পূর্বে, আপনাকে সতর্ক করা হবে

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
bn_BD: কিছু ব্যবহারকারী প্রতিবেদন করেছেন যে SpamCop দ্বারা ব্যবহৃত ইমেইল ঠিকানাগুলো উড়োচিঠির তালিকায় নিজেদের পথ খুঁজে নেয়। নিরাপত্তার জন্য, আপনি একটি ইমেইল একাউন্ট তৈরী করতে পারেন যেখানে আপনি সব SpamCop প্রতিবেদন পাবেন। এছাড়াও, যদি এটি উড়োচিঠি দিয়ে পূর্ণ হয়ে যায়, তবে আপনি পঠিত কোন মেইলের ক্ষতি ছাড়াই এটি মুছে দিতে পারবেন। শুধুমাত্র একটি অগ্রসর একটি ইমেইল একাউন্ট খুলুন (%1$s এর %2$s তালিকার %3$sস্থান আছে) যেখানে সিস্টেম প্রশাসক এর বার্তাগুলো এবং যেটি আপনি পাবেন না।

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
bn_BD: স্প্যামকপের কাছ থেকে পরিচায়ক কোড পাবার পর নীচের লিংকটিতে ক্লিক করে এই প্লাগিনটিকে সক্রিয় করে দিতে হবে। একবার সক্ষম করতে, আপনি আপনার স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যেতে পারেন। যদি আপনি একটি স্প্যাম বার্তা পান, তবে শুধু এটি দেখুন। এরপর থেকে চিঠি দেখার সময় ডান দিকে উপরে কোন চিঠিকে উড়োচিঠি হিসাবে জানানোর জন্য একটি পত্রসূত্র দেওয়া থাকবে। কোন উড়োচিঠি পেলে সেই সূত্রটিতে ক্লিক করুন। আপনি নিশ্চিত কিনা জিজ্ঞেস করার জন্য একটি পাতা খোলা হবে, এবং আপনি নিশ্চিত বললে কি পদ্ধতিতে জানানো হবে তার উপর নির্ভর করে ঠিকমত পাঠানোর ব্যবস্থা করা হবে।

en: Email-based reporting
bn_BD: ই-মেইল ভিত্তিক প্রতিবেদন

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
bn_BD: নীচের সুইচটা চেপে দিলে চিঠিটা স্প্যামকপের কাছে পাঠিয়ে দেওয়া হবে এবং আপনি চাইলে চিঠিটা মুছেও ফেলা হবে। এরপর আপনি স্প্যামকপের কাছ থেকে একটা চিঠি পাবেন।  (মনে রাখবেন, আপনি স্প্যামকপকে যেই ঠিকানা দিয়েছেন, স্প্যামকপ সেই ঠিকানাতেই উত্তর পাঠাবে। কাজেই আপনি যদি চিঠি রিলে করার ব্যবস্থা করে থাকেন, তাহলে আগে থেকে চিঠি ঠিকমতো রিলে হচ্ছে কিনা পরীক্ষা করে নেওয়া ভাল। ) স্প্যামকপের পাঠানো চিঠিতে একটা পত্রসূত্র থাকবে যেটা অনুসরণ করলে নতুন একটা পাতা খোলা হবে।

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
bn_BD: এই দ্রুত অভিযোগ ব্যবস্থা ব্যবহার করলে শুধুমাত্র বিস্তারিত বর্ণনা প্রস্তুতের জন্য পাঠানো হবে। তার উপর সম্ভবতঃ এই ব্যবস্থাটি গ্রাহকদের জন্য সংরক্ষিত (গ্রাহক হতে হলে মনে হয় খরচ করতে হয়)। আশা করছি ওরা এই ব্যবস্থা শীঘ্রই বদলে ফেলবে।

en: Web-based reporting
bn_BD: ওয়েব-ভিত্তিক প্রতিবেদন

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
bn_BD: নিশ্চিতকরণের পাতার সুইচ চাপলে যুক্তপত্র প্রদর্শক একটা নতুন পাতা খুলে স্প্যামকপ ব্যবস্থার বর্ণনা দেখাবে। তখন চিঠিটা মুছে ফেলা হবে না (অংশটির উপর কাজ করা হচ্ছে), কিন্তু উড়োচিঠি সম্পর্কে অভিযোগ করার জন্য আপনার উত্তরের অপেক্ষা করারও দরকার নেই।

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
bn_BD: স্প্যামকপ যখন কোন তথ্য পাবে তখন সেটা সম্পর্কে দেখাবে। তাই একটা সুইচ দেখতে পাওয়া পর্যন্ত পাতা ধরে নীচে নামতে থাকুন।  তথ্য খুঁজে বের করতে অনেক সময় সময় লাগতে পারে, কাজেই ধৈর্য ধরতে হবে। যা লেখা দেবে, তা পড়ে দেখুন এবং তারপর উড়োচিঠির বিবরণটা পাঠিয়ে দিন। এরপর পাতাটি বন্ধ করে দিন। এরপর আবার ডাকে ফেরত এসে চিঠিটা আবার দেখতে বা মুছে ফেলতে পারেন।

en: SpamCop service type
bn_BD: SpamCop সেবা ধরন

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
bn_BD: সেবার ধরণ পছন্দ আপনি কোন SpamCop ব্যবহার করতে চান তা নির্বাচনে অনুমোদন করে। সদস্য সেবাগুলো ভিন্ন ওয়েব প্রতিবেদন ফরম ব্যবহার করে এবং খুঁতগুলো প্রদর্শন করে না। যদি আপনি SpamCop সমর্থন করতে চান, তবে এই সেবাগুলো ক্রয় করুন।

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
bn_BD: স্প্যামকপ (SpamCop) সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে হলে, বা উড়ো চিঠি সম্পর্কে এবং এ সম্পর্কিত অনেক তথ্যের জন্য স্প্যামকপের %1$sসাহায্য এবং প্রশ্নোত্তর%2$s পাতায় দেখুন।

en: Report as Spam
bn_BD: স্প্যাম, উড়োচিঠি হিসেবে প্রতিবেদন করুন

en: SpamCop - Spam Reporting
bn_BD: স্প্যামকপ (SpamCop) - স্প্যাম, উড়োচিঠি প্রতিবেদন করছে

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
bn_BD: উড়োচিঠি বা অনৈতিকচিঠি থামাতে সাহায্য করুন। স্প্যামকপ (SpamCop) উড়োচিঠিটা পড়ে আসলে এটা কোথাথেকে আসছে সেটা বের করে এবং কোথায় অভিযোগ জানাতে হবে বুঝে নেয়। এই ব্যবস্থাটা বেশ দ্রুত, ভাল কাজ করে, এবং ব্যবহার করা বেশ সহজ।

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
bn_BD: আপনি যদি উড়োচিঠির বর্ণনা পাঠান, তাহলে উত্তরে একটা চিঠি আসবে যাতে কিছু পত্রসূত্র(URLs) থাকবে। ওই পত্রসূত্র ব্যবহার করে আপনি উড়োচিঠি সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের কাছে অভিযোগ পাঠিয়ে দিতে পারবেন। এই কাজটি করার জন্য কোন খরচ নেই। আপনি নীচের 'বর্ণনা পাঠান' সুইচটি চাপলে ধরে নেওয়া হবে যে আপনি স্পামকপ (SpamCop) এর সকল শর্তাবলী মেনে নিচ্ছেন।

en: Cancel / Done
bn_BD: বাতিল করুন / সম্পন্ন

en: Send Spam Report
bn_BD: স্প্যাম, উড়োচিঠি প্রতিবেদন পাঠিয়ে দিন

en: SpellChecker Options
bn_BD: বানান পরীক্ষা করার পছন্দসমূহ

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
bn_BD: আপনার নিজের তৈরী শব্দকোষ কিভাবে ক্রমাণ্বিত করা হবে, কিভাবে ওটাতে পরিবর্তন করা হবে, এবং বানান পরীক্ষার জন্য আপনি কি কি ভাষা ব্যবহার করবেন তা এখানে ঠিক করে দেওয়া যাবে।

en: Check Spelling
bn_BD: বানান পরীক্ষা করুন

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
bn_BD: &quot;বানান পরীক্ষা করার ব্যবস্থার জন্য নিয়ম&quot; পাতায় ফেরত যান

en: ATTENTION:
bn_BD: মনোযোগ দিন:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
bn_BD: SquirrelSpell বানান পরীক্ষন ব্যবস্থা আপনার ব্যক্তিগত অভিধান ডিকৃপ্ট করতে পারে নি। এর সবচাইতে সম্ভাব্য কারণ হল যে আপনি আপনার ডাকব্যবস্থার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করেছেন। আপনার পুরানো পাসওয়ার্ড দিয়ে চেষ্টা করুন। যদি এনকৃপশন উদ্ধার করা যায়, তাহলে এর পর আপনার নতুন পাসওয়ার্ড দিয়ে ডিকৃপ্ট করা হবে। আর যদি এমন হয় যে আপনি শব্দকোষটা এনকৃপ্ট করেন নি, তাহলে এই অবস্থার সম্ভাব্য কারণ হল ফাইলটা কোন ভাবে গুলিয়ে গেছে। ফাইলটা মুছে নতুন করে শুরু করা ছাড়া তাহলে আর কোনো উপায় নেই। আপনি যদি পুরানো পাসওয়ার্ড ভুলে গিয়ে থাকেন, তাহলেও ফাইলটা মুছে নতুন করে শুরু করতে হবে -- এটি ছাড়া, এনকৃপ্টকৃত ফাইলটা পড়ার কোনো উপায় নাই।

en: Delete my dictionary and start a new one
bn_BD: আমার নিজের তৈরী শব্দকোষটা মুছে নতুন করে শুরু করুন

en: Decrypt my dictionary with my old password:
bn_BD: আমার পুরানো পাসওয়ার্ড দিয়ে আমার শব্দকোষ ডিক্রিপ্ট করুন:

en: Proceed
bn_BD: অগ্রসর হোন

en: You must make a choice
bn_BD: আপনাকে এর মধ্যেই একটা বেঁছে নিতে হবে

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
bn_BD: আপনি হয় শব্দকোষটা মুছে ফেলতে পারেন, অথবা আপনার পুরানো পাসওয়ার্ডটি দিতে পারেন। দুটো একসাথে করা যাবে না।

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
bn_BD: এতে আপনার নিজের তৈরী শব্দকোষটা মুছে যাবে। অগ্রসর হবেন কি?

en: Error Decrypting Dictionary
bn_BD: শব্দকোষটি ডিক্রিপ্ট করতে গিয়ে সমস্যা

en: Could not run the spellchecker command (%s).
bn_BD: বানানপরীক্ষণ কমান্ড (%s) চালাতে পারেনি।

en: Error while writing to pipe.
bn_BD: পাইপে লেখার সময় ত্রুটি।

en: Could not open temporary file '%s'.
bn_BD: '%s' অস্থায়ী ফাইল খুলতে পারেনি।

en: Error while writing to temporary file '%s'.
bn_BD: অস্থায়ী ফাইল '%s' এ লেখার সময় ত্রুটি।

en: I tried to execute '%s', but it returned:
bn_BD: '%s' এই প্রক্রিয়কটা চালানোর চেষ্টা করা হল, কিন্তু সেটি ফিরে এসেছে:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
bn_BD: SquirrelSpell বানান পরীক্ষক ভূল ভাবে কনফিগার করা হয়েছে।

en: Spellcheck completed. Commit changes?
bn_BD: বানান পরীক্ষা শেষ। যা বদলানো হল, তা কি প্রয়োগ করা হবে?

en: No changes were made.
bn_BD: কিছুই বদলানো হয় নি।

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
bn_BD: আপনার নিজের তৈরী শব্দকোষটি সংরক্ষন করা হচ্ছে... দয়া করে ধৈর্য ধরুন।

en: SquirrelSpell Results
bn_BD: বানান পরীক্ষার ফলাফল

en: Found %s errors
bn_BD: %s টি ভুল পাওয়া গেছে

en: Line with an error:
bn_BD: ভুলটা এই লাইনে ছিল:

en: Suggestions:
bn_BD: পরামর্শ:

en: Suggestions
bn_BD: পরামর্শ

en: Change to:
bn_BD: তে পরিবর্তিত:

en: Occurs times:
bn_BD: যতবার পাওয়া গেছে:

en: Change this word
bn_BD: এই শব্দটি পরিবর্তন করুন

en: Change ALL occurances of this word
bn_BD: এই শব্দটা যত জায়গায় আছে, সব জায়গায় পরিবর্তন করুন

en: Change All
bn_BD: সব পরিবর্তন করুন

en: Ignore ALL occurances this word
bn_BD: এই শব্দটি যত জায়গায় আছে তার সবগুলোকে উপেক্ষা করুন

en: Ignore All
bn_BD: সব উপেক্ষা করুন

en: Add this word to your personal dictionary
bn_BD: শব্দকোষে আপনি নিজে যেসব শব্দ যোগ করছেন, তার মধ্যে এটাও যোগ করুন

en: Add to Dic
bn_BD: শব্দকোষে যোগ করুন

en: Close and Commit
bn_BD: বন্ধ করুন এবং যা যা বদলানো হল তা প্রয়োগ করুন

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
bn_BD: বানান পরীক্ষা শেষ হয় নি। আপনি কি সত্যিই এখন পর্যন্ত যা যা করা হল তা প্রয়োগ করে বন্ধ করে দিতে চান?

en: Close and Cancel
bn_BD: বন্ধ করুন এবং বাদ দিন

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
bn_BD: বানান পরীক্ষা শেষ হয়নি। আপনি কি সত্যিই বন্ধ করতে চান এবং যা যা বদলানো হলো তা বাতিল করে দিতে চান?

en: No errors found
bn_BD: কোন সমস্যা পাওয়া যায় নি

en: Your personal dictionary was erased.
bn_BD: আপনার নিজের তৈরী শব্দকোষটা মুছে গিয়েছিল।

en: Dictionary Erased
bn_BD: শব্দকোষ মুছে ফেলা হয়েছিল

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
bn_BD: শব্দকোষে আপনি নিজে যা যোগ করেছিলেন, তা মুছে গেছে। অনুগ্রহ করে করে এই পাতাটি বন্ধ করে "বানান পরীক্ষা করুন"-এ ক্লিক করে নতুন করে বানান পরীক্ষা শুরু করুন।

en: Close this Window
bn_BD: এই উইন্ডোটি বন্ধ করুন

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
bn_BD: আপনার নিজের তৈরী শব্দকোষটা আবার ঠিকমত এনকৃপশন করা গেছে। এখন বানান পরীক্ষার নিয়মের পাতায় ফিরে যান &quot;বানান পরীক্ষনের পছন্দ&quot; এবং নতুন করে শুরু করুন।

en: Successful re-encryption
bn_BD: পুনরায়-এনক্রিপশন সফল

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
bn_BD: আপনার নিজের তৈরী শব্দকোষটা আবার ঠিকমত এনকৃপশন করা গেছে। এখন এই পাতাটি বন্ধ করে "বানান পরীক্ষা করুন"-এ গিয়ে নতুন করে বানান পরীক্ষা শুরু করুন।

en: Dictionary re-encrypted
bn_BD: শব্দকোষ পুনরায়-এনক্রিপ্টকৃত করা হয়েছে

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
bn_BD: আপনার ব্যক্তিগত অভিধানটি এনকৃপ্টত এবং বর্তমানে এটি এনক্রিক্টকৃত বিন্যাসে সংরক্ষন করা হয়েছে।

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
bn_BD: আপনার ব্যক্তিগত অভিধানটি এনকৃপ্টত এবং বর্তমানে এটি সুবোধ্য পাঠ্য বিন্যাসে সংরক্ষন করা হয়েছে।

en: No action requested.
bn_BD: কোন কাজ অনুরোধ করা হয়নি।

en: Personal Dictionary Crypto Settings
bn_BD: ব্যক্তিগত অভিধান ক্রিপটো মানসমূহ

en: Personal Dictionary
bn_BD: ব্যক্তিগত অভিধান

en: No words in your personal dictionary.
bn_BD: আপনার ব্যক্তিগত অভিধানে কোন শব্দ নেই।

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
bn_BD: আপনার অভিধান হতে কোন শব্দ মুছে ফেলতে অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন।

en: %s dictionary
bn_BD: %s শব্দকোষ

en: Delete checked words
bn_BD: পরীক্ষা করা শব্দগুলো মুছে ফেলুন

en: Edit your Personal Dictionary
bn_BD: আপনার ব্যক্তিগত অভিধান সম্পাদনা করুন

en: Please make your selection first.
bn_BD: দয়া করে প্রথমে কিছু একটা চিহ্নিত করুন।

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
bn_BD: এটি আপনার নিজস্ব শব্দকোষটিকে এনকৃপ্ট করতে এবং এনকৃপ্টকৃত হিসেবে সংরক্ষন করবে। আপনি কি এটি করতে চান?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
bn_BD: এটি আপনার নিজস্ব শব্দকোষটিকে ডিকৃপ্ট করবে এবং সুবোধ্য পাঠ্য বিন্যাসে সংরক্ষন করবে। আপনি কি এটি করতে চান?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
bn_BD: আপনার নিজের তৈরী শব্দকোষটি বর্তমানে এনক্রিপ্টকৃত।

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
bn_BD: যখন ওয়েব-মেইল সিস্টেম সমঝোতা করে এবং আপনার ব্যক্তিগত অভিধান চুরি হয়ে যায় তখন আপনার একান্ততা রক্ষা করতে এটি সাহায্য করে। বর্তমানে এটি আপনার ব্যবহৃত চিঠিরবাক্সের প্রবেশের পাসওয়ার্ডের সাথে এনক্রপ্টকৃত, এটি যেকারো জন্য আপনার ব্যক্তিগত অভিধানে সংরক্ষিত জিনিস দেখা কঠিন করে দেয়।

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
bn_BD: যদি আপনি আপনার পাসওয়ার্ড ভূলে যান, তবে আপনার ব্যক্তিগত অভিধানে প্রবেশ করা যাবে না, এটিকে ডিক্রপ্টও করা যাবে না। যদি আপনি পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করেন, SquirrelSpell এটিকে ধরতে পারে এবং আপনার পুরাতন অভিধানকে নতুন কী(key) দ্বারা পুনরায়-এনক্রিপ্ট করতে আপনাকে অনুপ্রাণিত করে।

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
bn_BD: অনুগ্রহ করে আমার নিজস্ব শব্দকোষটিকে ডিকৃপ্ট করুন এবং পরিস্কার-পাঠ্য বিন্যাসে সংরক্ষন করুন।

en: Change crypto settings
bn_BD: ক্রিপটো মানসমূহ পরিবর্তন করুন

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
bn_BD: আপনার নিজের শব্দকোষটি বর্তমানে এনকৃপ্টকৃত নয়।

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
bn_BD: যখন ওয়েববার্তা সিস্টেম সমঝোতা করে এবং আপনার ব্যক্তিগত অভিধান চুরি হয়ে যায় তখন আপনি আপনি আপনার একান্ততা রক্ষা করতে আপনার ব্যক্তিগত অভিধান এনক্রিপ্ট করতে চাইতে পারেন। এনকৃপ্টকৃত হলে, ফাইলের উপাদানগুলো এলোমোলো দেখাবে এবং সঠিক কী(key) (যেটি আপনার চিঠিরবাক্সের পাসওয়ার্ড) না জানলে ডিক্রিপ্ট করা কঠিন হবে।

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
bn_BD: যদি আপনি আপনার ব্যক্তিগত অভিধানে এনক্রিপ্ট করার সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকেন, তবে আপনাকে অবশ্যই মনে রাখতে হবে যে এটি আপনার চিঠিরবাক্সের পাসওয়ার্ড হতে &quot;হ্যাসকৃত&quot;। যদি আপনি আপনার চিঠিরবাক্সের পাসওয়ার্ড ভূলে যান এবং প্রশাসক এর মানটিকে পরিবর্তন করে, তবে আপনার ব্যক্তিগত অভিধানটি নিস্ফল হবে এবং আরেকটি নতুন তৈরী করতে হবে। এরপরও, যদি আপনি বা আপনার সিস্টেম প্রশাসক আপনার চিঠিরবাক্সের পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করে তা সত্ত্বেও যদি আপনার কাছে পুরাতন পাসওয়ার্ডটি থাকে, তবে আপনি পুরাতন কী(key)টি প্রবেশ করিয়ে নতুন মানটিতে অভিধানকে পুনরায়-এনক্রিপ্ট করতে পারবেন।

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
bn_BD: অনুগ্রহ করে আমার নিজস্ব শব্দকোষটিকে এনকৃপ্ট করুন এবং এনকৃপ্টকৃত বিন্যাসে সংরক্ষন করুন।

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
bn_BD: %s শব্দকোষ থেকে নীচের শব্দগুলো মুছে ফেলা হচ্ছে:

en: All done!
bn_BD: সব কাজ শেষ!

en: Personal Dictionary Updated
bn_BD: ব্যক্তিগত অভিধানটি হালনাগাদ করা হয়েছে

en: No changes requested.
bn_BD: কোন পরিবর্তন অনুরোধ করাহয়নি।

en: Please wait, communicating with the server...
bn_BD: সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করা হচ্ছে... অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন।

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
bn_BD: অনুগ্রহ করে, এই বার্তাটির বানান পরীক্ষার জন্য কোন শব্দকোষটা ব্যবহার করা হবে বলে দিন:

en: SquirrelSpell Initiating
bn_BD: বানান পরীক্ষক শুরু করা হচ্ছে

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
bn_BD: মানসমূহ মানানসই করা হয়েছে: %1$s এর সাথে %2$s পূর্বনির্ধারিত অভিধান হিসেবে।

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
bn_BD: বানান সঠিক কিনা পরীক্ষা করে দেখার জন্য %s অভিধান (পূর্বনির্ধারিত সিস্টেম) ব্যবহার করা হচ্ছে।

en: International Dictionaries Preferences Updated
bn_BD: আন্তর্জাতিক শব্দকোষ সংক্রান্ত পছন্দগুলো বদলে নেওয়া হয়েছে

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
bn_BD: আপনি বানান পরীক্ষার জন্য যেসব আন্তর্জাতিক শব্দকোষ ব্যবহার করতে চান সেগুলো চিহ্নিত করুন:

en: Make this dictionary my default selection:
bn_BD: এই অভিধানটিকে আমার পূর্বনির্ধারিত নির্বাচন হিসেবে তৈরী করুন

en: Make these changes
bn_BD: এইসব পরিবর্তন তৈরী করুন

en: Add International Dictionaries
bn_BD: আন্তর্জাতিক শব্দকোষ যোগ করুন

en: Please choose which options you wish to set up:
bn_BD: অনুগ্রহ করে, আপনি কোন নিয়মগুলো ঠিক করে দিতে চান চিহ্নিত করে দিন:

en: Edit your personal dictionary
bn_BD: আপনার ব্যক্তিগত অভিধান সম্পাদনা করুন

en: Set up international dictionaries
bn_BD: আন্তর্জাতিক অভিধানগুলো নিযুক্ত করুন

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
bn_BD: আপনার ব্যক্তিগত অভিধান এনক্রিপ্ট বা ডিক্রিপ্ট করুন

en: Personal dictionary encryption options are not available
bn_BD: ব্যক্তিগত অভিধান এনক্রিপশন পছন্দ প্রাপ্তিসাধ্য নয়

en: SquirrelSpell Options Menu
bn_BD: বানান পরীক্ষা করার জন্য পছন্দ তালিকা

en: Translator
bn_BD: অনুবাদ করার প্রক্রিয়ক

en: Saved Translation Options
bn_BD: অনুবাদক ব্যবস্থার জন্য নিয়মাবলী সংরক্ষিত হয়েছে

en: Your server options are as follows:
bn_BD: সার্ভার সংক্রান্ত নিয়মগুলো হল:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
bn_BD: সর্বাধিক ১৫০ অক্ষর অনুবাদ করা যায়, সীসট্রান (Systran) প্রক্রিয়ক ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Number of supported language pairs: %s
bn_BD: মোট %s জোড়া ভাষা নিয়ে কাজ করার জন্য প্রক্রিয়ক আছে:

en: No known limits, powered by Systran
bn_BD: জানামতে কোন শব্দসীমা নেই, সীসট্রান (Systran) প্রক্রিয়ক ব্যবহার করা হচ্ছে

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
bn_BD: জানামতে কোন শব্দসীমা নেই, ট্রান্সলেশন এক্সপার্ট (Translation Expert) এর ইন্টারট্রান (Intertran) প্রক্রিয়ক ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Number of supported languages: %s
bn_BD: অনুবাদের জন্য যতগুলো ভাষায় কাজ করার ক্ষমতা আছে: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
bn_BD: গ্রীকে অনুবাদ, জানামতে কোন শব্দসীমা নেই, সীসট্রান (Systran) প্রক্রিয়ক ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
bn_BD: রুশ ভাষায় অনুবাদ, ৫০০ অক্ষরের বেশী অনুবাদ করা যাবে না

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
bn_BD: এছাড়াও আপনি ঠিক করে দিতে পারবেন অনুবাদের যন্ত্রপাতির বাক্স দেখানো হবে কিনা, এবং এটি কোথায় স্থাপিত হবে।

en: Select your translator:
bn_BD: যে প্রক্রিয়ক দিয়ে অনুবাদ করা হবে:

en: When reading:
bn_BD: পড়ার সময়:

en: Show translation box
bn_BD: অনুবাদের বাক্স দেখান

en: to the left
bn_BD: বামদিকে

en: in the center
bn_BD: মাঝখানে

en: to the right
bn_BD: ডানদিকে

en: Translate inside the SquirrelMail frames
bn_BD: SquirrelMail পাতার মধ্যে অনুবাদ করুন

en: Translation Options
bn_BD: অনুবাদের পছন্দগুলো

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
bn_BD: আপনি যদি অন্য কোন ভাষায় চিঠি পান, তাহলে অনুবাদের জন্য কি ব্যবহার করা হবে?

en: %s to %s
bn_BD: %1$s থেকে %2$s তে

en: Chinese, Simplified
bn_BD: চাইনীজ, সরলকৃত

en: Chinese, Traditional
bn_BD: চাইনীজ, ঐতিহ্যবাহী

en: Translate
bn_BD: অনুবাদ করুন

en: Filipino (Tagalog)
bn_BD: ফিলিপিনো (ট্যাগালগ)

en: Latin American Spanish
bn_BD: লাতিন-আমেরিকান স্প্যানিশ

en: to English
bn_BD: থেকে ইংরেজীতে

en: from English
bn_BD: ইংরেজী থেকে

en: Interface language
bn_BD: ইন্টারফেস ভাষা

en: Translation direction
bn_BD: অনুবাদ নির্দেশনা

en: About SquirrelMail %s
bn_BD: SquirrelMail %s সম্পর্কে

en: SquirrelMail is the name of the program that provides access to your email via the web.
bn_BD: SquirrelMail এমন একটি প্রোগ্রাম যেটি ওয়েব ভায়া হয়ে আপনার ই-মেইলে তথ্যনিবেশ করে।

en: If you have questions about or problems with your mail account, passwords, abuse etc, please refer to your system administrator or provider%s.
bn_BD: যদি আপনার মেইলএকাউন্ট, পাসওয়ার্ড, অপব্যবহার সম্পর্কে কোন প্রশ্ন বা সমস্যা থাকে, তবে অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম প্রশাসক বা সরবরাহকারীর সাথে যোগাযোগ করুন%s।

en: They can assist you adequately with these issues. The SquirrelMail Project Team cannot help you with that. The %shelp system%s provides answers to frequently asked questions.
bn_BD: এই ব্যাপারগুলোতে তারা আপনাকে বিস্তারিত ভাবে সাহায্য করতে পারে। SquirrelMail প্রকল্প দল আপনাকে এ ব্যাপারে কোন সাহায্য করতে পারবে না। %1$shelp সিস্টেম%2$s তাৎক্ষনিক প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে।

en: SquirrelMail is a feature rich, standards compliant webmail application written in PHP. It was made by a group of volunteers united in the SquirrelMail Project Team and is released as open source, free software under the %sGNU General Public License%s.
bn_BD: SquirrelMail বৈশিষ্ট্যের দিক থেকে অনেক উন্নত, পিএইচপি দ্বারা লিখিত ওয়েববার্তা প্রয়োগ নিয়ম সম্মত। এটি একদল সেচ্ছাসেবী কর্মী যারা SquirrelMail প্রকল্পে একত্রিত দ্বারা নির্মিত এবং এটি একটি মুক্ত উৎস, মুক্ত সফটওয়্যার %1$sGNU এর অধীনে সাধারন সর্বজনীন লাইসেন্স%2$s হিসেবে মুক্তি পেয়েছে।

en: For more information about SquirrelMail and the SquirrelMail Project Team, see %sthe SquirrelMail website%s.
bn_BD: SquirrelMail এবং SquirrelMail প্রকল্প দল সম্পর্কে আরও জানতে, দেখুন %1$sthe SquirrelMail ওয়েবসাইট%2$s।

en: System information
bn_BD: সিস্টেমের তথ্য

en: You are using SquirrelMail version: %s
bn_BD: আপনি ব্যবহার করছেন SquirrelMail সংকলন: %s

en: The administrator installed the following plugins:
bn_BD: প্রশাসক নিম্নোক্ত প্লাগিনগুলো সংস্থাপন করেছেন:

en: none installed
bn_BD: কোন কিছু সংস্থাপিত করা নয়

en: Nothing to search
bn_BD: খোঁজার মত কিছুই নেই

en: SquirrelMail Webmail
bn_BD: SquirrelMail ওয়েবমেইল

en: The %s logo
bn_BD: %s লোগো

en: Add New Identity
bn_BD: নতুন একটা পরিচয় তৈরী করুন

en: Received
bn_BD: প্রাপ্তিপত্র

en: Compose Preferences
bn_BD: পছন্দগুলো একত্র করে গঠন করুন

en: Folder list should automatically %srefresh%s.
bn_BD: ফোল্ডার তালিকা স্বয়ংক্রিয় ভাবে %1$srefresh%2$s হবে।

en: This page should automatically %srefresh%s.
bn_BD: পৃষ্ঠাটি স্বয়ংক্রিয় ভাবে %1$srefresh%2$s হবে।

en: Control the behaviour and layout of writing new mail messages, replying to and forwarding messages.
bn_BD: বার্তার জবাব দিতে এবং বার্তা লিখতে, নতুন মেইলের আচরণ এবং ছাপার বিন্যাস নিয়ন্ত্রন করুন।

en: Welcome to %s. Please supply your full name and email address.
bn_BD: %s তে স্বাগতম। অনুগ্রহ করে আপনার পুরোনাম ও ঠিকানা দিন।

en: Read Receipt
bn_BD: প্রাপ্তিপত্র পড়ুন

en: deleted
bn_BD: মুছে ফেলুন

en: answered
bn_BD: উত্তর দিয়েছে

en: draft
bn_BD: খসড়া

en: flagged
bn_BD: টিক চিহ্ন দিয়েছে

en: View as plain text
bn_BD: সহজবোধ্য পাঠ্য হিসেবে দেখানো

en: View as HTML
bn_BD: HTML হিসেবে দেখানো

en: There must be at least one criteria to search for
bn_BD: অনুসন্ধানের জন্য অন্ততঃ একটা নিয়ম দিতে হবে

en: Error in criteria argument
bn_BD: অনুসন্ধানের নিয়মের উপাদানে ভুল আছে

en: (Illegal date)
bn_BD: (অর্থহীন তারিখ)

en: (Wrong date)
bn_BD: (ভুল তারিখ)

en: In
bn_BD: এর মধ্যে

en: (Missing argument)
bn_BD: (উপাদান দেওয়া হয় নি)

en: (Spurious argument)
bn_BD: (অতিরিক্ত উপাদান)

en: Missing
bn_BD: পাওয়া যাচ্ছে না

en: Standard Search
bn_BD: আদর্শ অনুসন্ধান

en: Add New Criteria
bn_BD: নতুন নিয়ম যোগ করুন

en: Remove Excluded Criteria
bn_BD: অতিরিক্ত নিয়ম বাদ দিন

en: Remove All Criteria
bn_BD: সব নিয়ম বাতিল করুন

en: Not
bn_BD: নেই

en: Answered
bn_BD: উত্তর দেওয়া হয়েছে

en: Message Body
bn_BD: বার্তার মূল অংশ

en: Draft
bn_BD: খসড়া

en: Flagged
bn_BD: টিক চিহ্ন দেওয়া

en: Sent By
bn_BD: যে পাঠিয়েছে

en: Header Field
bn_BD: শিরলেখ ক্ষেত্র

en: Keyword
bn_BD: গুরুত্বপূর্ণ শব্দ

en: Larger Than
bn_BD: এর চেয়ে বড়

en: Old
bn_BD: পুরানো

en: Recent
bn_BD: সাম্প্রতিক

en: Seen
bn_BD: পড়া হয়েছে এমন

en: Sent Before
bn_BD: এর আগে পাঠানো

en: Sent On
bn_BD: এই তারিখ/সময়ে পাঠানো

en: Sent Since
bn_BD: এই তারিখ/সময়ের পরে পাঠানো

en: Since
bn_BD: পরে

en: Smaller Than
bn_BD: এর চেয়ে ছোট

en: Subject Contains
bn_BD: বিষয়ের মধ্যে আছে

en: Header and Body
bn_BD: শিরলেখ এবং মূল অংশ

en: Sent To
bn_BD: যার কাছে পাঠানো হয়েছে

en: And In
bn_BD: আর এখানে

en: Or In
bn_BD: অথবা এখানে

en: And
bn_BD: এবং

en: Or
bn_BD: অথবা

en: No RPC action given
bn_BD: কোন RPC কাজ দেয়া নেই

en: No deletion ID given
bn_BD: কোন নির্দেশিত আইডি দেয়া নেই

en: No mailbox given
bn_BD: কোন ডাকবাক্স দেয়া নেই

en: RPC action not understood
bn_BD: RPC ক্রিয়া বোঝা যায়নি

en: Personal Address Book
bn_BD: ব্যক্তিগত ঠিকানার বই

en: PHP install does not have LDAP support.
bn_BD: PHP ইনস্টল LDAP সমর্থন করে না।

en: Removing entry from address book failed
bn_BD: ঠিকানার বই হতে এন্ট্রি মুছে ফেলা ব্যর্থ

en: LDAP rename is not supported by used protocol version
bn_BD: LDAP পুনরায় নামকরণ ব্যবহৃত প্রোটোকল সংকলন দ্বারা সমর্থিত নয়

en: LDAP rename is not supported by used LDAP library. You can't change nickname
bn_BD: LDAP পুনরায় নামকরণ ব্যবহৃত LADP লাইব্রেরি দ্বারা সমর্থিত নয়। আপনি ছদ্মনাম পরিবর্তন করতে পারবেন না

en: LDAP rename failed
bn_BD: LDAP নতুন নামকরণ ব্যর্থ

en: Unable to remove some field values
bn_BD: কিছু ক্ষেত্রের মান সরিয়ে ফেলতে অক্ষম

en: Unable to rename user "%s" to "%s"
bn_BD: ব্যবহারকারীর নাম "%1$s" হতে "%2$s" করণে ব্যর্থ

en: Global Address Book
bn_BD: সর্বত্রলভ্য ঠিকানা বই

en: Error initializing other address books.
bn_BD: ঠিকানার খাতাটা শুরু করতে গিয়ে সমস্যা।

en: Unknown address book backend
bn_BD: অজানা ঠিকানার খাতা ব্যাকএন্ড

en: %s %s
bn_BD: %1$s %2$s

en: Could not open temporary file to store attachment. Contact your system administrator to resolve this issue.
bn_BD: সংযুক্ত সংরক্ষন করতে অস্থায়ী ফাইল খোলা যাচ্ছেনা। কারিগরী ব্যবস্থাপকদের বলুন সমস্যাটা ঠিক করে দিতে।

en: %s should be writable by user %s.
bn_BD: %1$s, ব্যবহারকারী %2$s দ্বারা লিখিত হতে হবে।

en: Illegal folder name.
bn_BD: অনৈতিক ফোল্ডার নাম।

en: The name may not contain any of the following: %s
bn_BD: নামটি নিচের কোনটিকে ধারন করতে নাও পারে: %s

en: Please select a different name.
bn_BD: অনুগ্রহ করে অন্য নাম নির্বাচন করুন।

en: You have not selected a folder to subscribe. Please do so.
bn_BD: অনুমোদন করতে আপনি কোন ফোল্ডার নির্বাচিত করেননি। অনুগ্রহ করে এটি করুন।

en: You have not selected a folder to unsubscribe. Please do so.
bn_BD: অঅনুমোদিত করতে আপনি কোন ফোল্ডার নির্বাচন করেননি। অনুগ্রহ করে এটি করুন।

en: Possible reason:
bn_BD: সম্ভাব্য কারণ:

en: ERROR: Bad function call.
bn_BD: ত্রুটি: ফাংশন কলে ত্রুটি।

en: Reason:
bn_BD: কারণ:

en: TLS is enabled, but this version of PHP does not support TLS sockets, or is missing the openssl extension.
bn_BD: TLS সক্রিয়, কিন্তু পিএইচপি সংকলনটি TLS সকেটগুলোকে সমর্থন করে না, বা মুক্তssl বর্ধিতাংশটি হারিয়ে ফেলছে।

en: IMAP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used IMAP server does not support STARTTLS.
bn_BD: SquirrelMail কনফিগারেশনে IMAP STARTTL সক্রিয়, কিন্তু ব্যবহৃত আইম্যাপ সার্ভার STARTTLS সমর্থন করে না।

en: Unable to start TLS.
bn_BD: TLS শুরু করতে অক্ষম।

en: IMAP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support functions that allow to enable encryption on open socket.
bn_BD: SquirrelMail কনফিগারেশনে IMAP STARTTLS সক্রিয়, কিন্তু ব্যবহৃত পিএইচপি সংকলন মুক্ত সকেটে এনক্রিপশন সমর্থন করে না।

en: Your mailbox is not located at this server. Try a different server or consult your system administrator
bn_BD: আপনার চিঠির বাক্সটি এই সার্ভারে স্থাপন করা হয়নি। অন্য একটি সার্ভার চেস্টা করুন বা আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে আলোচনা করুন

en: Trash
bn_BD: অপ্রয়োজনীয় জিনিস

en: Unknown recipient
bn_BD: অজ্ঞাত প্রাপক

en: Undelete
bn_BD: মুছে ফেলা হয়নি

en: Bypass Trash
bn_BD: বাইপাস অপ্রয়োজনীয় জিনিস

en: unavailable
bn_BD: নিষ্ফল, নিরর্থক

en: KiB
bn_BD: কিলোবাইট

en: MiB
bn_BD: মেগাবাইট

en: Terminating SquirrelMail due to a fatal error
bn_BD: একটি মারাত্মক ত্রুটির কারনে SquirrelMail প্রত্যাহার করা হয়েছে

en: Secure SMTP (TLS) is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support it.
bn_BD: নিরাপদ SMTP (TLS) SquirrelMail এ সক্রিয়, কিন্তু পিএইচপি সংকলন এটিকে সমর্থন করে না।

en: TLS session is already activated.
bn_BD: ইতোমধ্যে TLS অধিবেশন সক্রিয় করা হয়েছে।

en: SMTP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used SMTP server does not support it
bn_BD: SMTP STARTTLS, SquirrelMail বিন্যাসনে সক্রিয়, কিন্তু ব্যবহৃত SMTP সার্ভার এটিকে সমর্থন করে না

en: SMTP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support functions that allow to enable encryption on open socket.
bn_BD: SquirrelMail বিন্যাসনে SMTP STARTTL সক্রিয়, কিন্তু ব্যবহৃত পিএইচপি সংকলন মুক্ত সকেটে এনক্রিপশন সমর্থন করে না।

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 10 (Disable server thread sort) to true).
bn_BD: "বিন্যাসন" চালান, ৪ অপশন পছন্দ করুন (সাধারণ অপশন) এবং ১০ তে অপশন নিযুক্ত করুন (সার্ভার থ্রেড সাজানো অক্ষম করুন) সত্যর জন্য)।

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 11 (Disable server-side sorting) to true.
bn_BD: "বিন্যাসন" চালান, ৪ অপশন পছন্দ করুন (সাধারণ অপশন) এবং ১১ তে অপশন নিযুক্ত করুন (সার্ভার পক্ষে সাজানো অক্ষম করুন) সত্যর জন্য)।

en: Your used charset is not supported by your IMAP server.
bn_BD: আপনার ব্যবহৃত অক্ষরের সেট আপনার আইম্যাপ সার্ভার দ্বারা সমর্থিত নয়।

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 12 (Allow server charset search) to false) or choose option 10 (Language settings) and set option 2 (Default charset) to a charset supported by your IMAP server.
bn_BD: "বিন্যাসন" চালান, ৪ অপশন পছন্দ করুন (সাধারণ অপশন) এবং ১২ তে অপশন নিযুক্ত করুন (সার্ভার অক্ষরের সেট খোঁজা অনুমতি দেওয়া) মিথ্যার জন্য) বা ১০ (ভাষার মানসমূহ) এবং আপনার আইম্যাপ সার্ভার সমর্থিত অক্ষরের সেটের জন্য ২ অপশন নিযুক্ত করুন (পূর্বনির্ধারিত অক্ষরের সেট)।

en: Out of quota error.
bn_BD: নির্দিষ্ট, নির্ধারিত অংশের ত্রুটির বাইরে।

en: An error occured when SquirrelMail appended a message to the mailbox as listed in this message.
bn_BD: চিঠির বাক্সে তালিকাবদ্ধ বার্তার তালিকায় SquirrelMail এর একটি বার্তা পাঠানোর সময় ত্রুটি হয়েছিল।

en: Your IMAP server returned an error.
bn_BD: আপনার আইম্যাপ সার্ভার একটি ত্রুটি ফেরত পাঠিয়েছে।

en: IMAP server closed the connection.
bn_BD: আইম্যাপ সার্ভার সংযোগ বন্ধ করে দিয়েছে।

en: General Message Composition
bn_BD: সাধারন বার্তা রচনা

en: Pop-up window
bn_BD: পপ-আপ উইন্ডো

en: In-page
bn_BD: পৃষ্ঠায়

en: Replying and Forwarding Messages
bn_BD: জবাব দেয়া এবং সামনে অগ্রসর বার্তাসমূহ

en: Strip signature when replying
bn_BD: উত্তর দেওয়ার সময় লেখা যেখান থেকে শুরু করা হবে

en: Skin
bn_BD: রুপরেখা

en: Icon Theme
bn_BD: আইকন বিষয়বস্তু

en: Default font style
bn_BD: পূর্বনির্ধারিত অক্ষর বিন্যাস

en: Font style
bn_BD: অক্ষর বিন্যাস

en: Font size
bn_BD: অক্ষরের আকার

en: Default font size
bn_BD: পূর্বনির্ধারিত অক্ষরের আকার

en: Enable Fancy Row Mouseover Highlighting
bn_BD: ফ্যান্সি সাঁরি মাউস স্বম্বলিত আলোকপাত সক্রিয়করণ

en: Show Flag / Unflag Buttons
bn_BD: টিক চিহ্নিত করণ/ না করণ বোতাম প্রদর্শন

en: Enable Message Copy Buttons
bn_BD: বার্তা অনুলিপি বোতাম সক্রিয় করণ

en: Use Compact Page Selector
bn_BD: নিবিড় পৃষ্ঠা নির্বাচক ব্যবহার করুন

en: Custom Date Format
bn_BD: মাপ অনুসারে তৈরী তারিখ বিন্যাস করুন

en: (Uses format of PHP date() function)
bn_BD: (পিএইচপি তারিখ() ফাংশনের বিন্যাস ব্যবহার করে)

en: Message Display Options
bn_BD: বার্তা প্রদর্শনের অপশনসমূহ

en: Height of inline frame
bn_BD: ইনলাইন ফ্রেমের উচ্চতা

en: Show 'Delete &amp; Prev/Next' Links
bn_BD: দেখাও 'মুছে ফেলা &amp; পূর্ব/পরবর্তী' লিংকগুলো

en: Translate Special Folders
bn_BD: বিশেষ ফোল্ডারগুলো অনুবাদ করুন

en: Save Replies with Original Message
bn_BD: আসল বার্তার সাথে জবাবগুলো সংরক্ষন করুন

en: %d Minute | %d Minutes
bn_BD[0]: %d মিনিট
bn_BD[1]: %d মিনিট

en: Show only subscribed folders
bn_BD: শুধুমাত্র অনুমোদিত ফোল্ডারগুলো দেখাও

en: XP
bn_BD: এক্সপি

en: Address Book Take
bn_BD: ঠিকানাবই নেয়া

en: IMAP Connection Security
bn_BD: আইম্যাপ সংযোগ নিরাপত্তা

en: Plain text connection
bn_BD: সুবোধ্য পাঠ্য সংযোগ

en: Secure IMAP (TLS) connection
bn_BD: উদ্বেগমুক্ত IMAP (TLS) সংযোগ

en: IMAP STARTTLS connection
bn_BD: IMAP STARTTLS সংযোগ

en: Requires higher PHP version and special functions. See SquirrelMail documentation.
bn_BD: উচ্চ পিএইচপি সংকলন এবং বিশেষ ফাংশন প্রয়োজন। SquirrelMai নথি দেখুন।

en: SMTP Connection Security
bn_BD: SMTP সংযোগ নিরাপত্তা

en: Disable server-side sorting
bn_BD: সার্ভারের পক্ষে সাজানো অক্ষম করা

en: Disable server-side thread sorting
bn_BD: সার্ভারের পক্ষে থ্রেড সাজানো অক্ষম

en: Search functions
bn_BD: অনুসন্ধানকৃত ফাংশনগুলো

en: Only basic search
bn_BD: শুধু মূল অনুসন্ধান

en: Only advanced search
bn_BD: শুধু অত্যন্ত অগ্রসর অনুসন্ধান

en: Both search functions
bn_BD: উভয় অনুসন্ধান ফাংশনগুলো

en: Time Zone Configuration
bn_BD: কালক্ষেত্র বহি:বিন্যাসন

en: Standard GNU C time zones
bn_BD: আদর্শ GNU C কালক্ষেত্র

en: Strict time zones
bn_BD: শক্ত কালক্ষেত্র

en: Custom GNU C time zones
bn_BD: মাপ অনুসারে তৈরী GNU C কালক্ষেত্র

en: Custom strict time zones
bn_BD: মাপ অনুসারে তৈরী শক্ত, কড়াআনুগত্য বা সঠিক আচরন প্রত্যাশী কালক্ষেত্র

en: Size of username field
bn_BD: ব্যবহারকারীর নামের ক্ষেত্রের আকার

en: Size of key field
bn_BD: কী ক্ষেত্রের আকার

en: Size of value field
bn_BD: মানসমূহের ক্ষেত্রের আকার

en: Show alternative language names
bn_BD: বিকল্প ভাষার নামগুলো দেখাও

en: Enable aggressive decoding
bn_BD: যে কোনো পাতায় যাবার ব্যবস্থা সক্রিয় করুন

en: Use icons
bn_BD: আইকন ব্যবহার করুন

en: Use inline frames with HTML mails
bn_BD: HTML মে‌ইলের সাথে ইনলাইন ফ্রেম ব্যবহার করুন

en: Use PHP recode functions
bn_BD: পিএইচপি পুনকোড ফাংশন ব্যবহার করুন

en: Use PHP iconv functions
bn_BD: পিএইচপি iconv ফাংশন ব্যবহার করুন

en: Allow remote configuration test
bn_BD: দূরবর্তী বহি:বিন্যাস পরীক্ষা অনুমোদন করুন

en: Address book file line length
bn_BD: ঠিকানাবই ফাইল লাইন দৈর্ঘ্য

en: Default font set
bn_BD: পূর্বনির্ধারিত অক্ষর নিযুক্তি

en: Default template
bn_BD: পূর্বনির্ধারিত খসড়া

en: Fallback template
bn_BD: ফিরেআসা খসড়া

en: Warnings were reported in your setup:
bn_BD: আপনার সেটআাপে সতর্কবানীগুলো প্রতিবেদনকৃত হয়েছে:

en: %d warning(s) reported.
bn_BD: %d সতর্কবানী(গুলো) প্রতিবেদন করা হয়েছে।

en: Show System Specifications
bn_BD: সিস্টেমের উল্লেখযোগ্য অংশগুলো দেখান

en: my email account
bn_BD: আমার ইমেইল একাউন্ট

en: You must type in a new password.
bn_BD: আপনাকে অবশ্যই নতুন পাসওয়ার্ডে লিখতে হবে।

en: You must also type in your new password in the verify box.
bn_BD: পরীক্ষা বাক্সে আপনাকে অবশ্যই আপনার নতুন পাসওয়ার্ড লিখতে হবে।

en: Your new password does not match the verify password.
bn_BD: যাচাইকৃত পাসওয়ার্ডের সাথে আপনার নতুন পাসওয়ার্ড মিলছে না।

en: You must type in your current password.
bn_BD: আপনাকে অবশ্যই আপনার বর্তমান পাসওয়ার্ডে লিখতে হবে।

en: Your current password is not correct.
bn_BD: আপনার বর্তমান পাসওয়ার্ডটি সঠিক নয়।

en: Your new password should be %s to %s characters long.
bn_BD: আপনার নতুন পাসওয়ার্ডটিকে অবশ্যই %1$s হতে %2$s অক্ষরের হতে হবে।

en: Your new password contains invalid characters.
bn_BD: আপনার নতুন পাসওয়ার্ডটি অবৈধ অক্ষর ধারন করে।

en: Change Password
bn_BD: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করুন

en: Current Password:
bn_BD: বর্তমান পাসওয়ার্ড:

en: New Password:
bn_BD: নতুন পাসওয়ার্ড:

en: Verify New Password:
bn_BD: নতুন পাসওয়ার্ড যাচাই করুন:

en: User's Password
bn_BD: ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড

en: Current configuration requires LDAP support in PHP.
bn_BD: বর্তমান সংকলনের পিএইচপিতে LDAP সমর্থন প্রয়োজন।

en: Plugin is not configured correctly.
bn_BD: প্লাগিনটিকে সঠিক ভাবে বিন্যাস করা হয়নি।

en: Setting of LDAP connection option %s to value %s failed.
bn_BD: LDAP সংযোগ পছন্দের মানসমূহের %1$s মান হতে %2$s তে ব্যর্থ।

en: Incorrect LDAP connection option: %s
bn_BD: বেঠিক LDAP সংযোগ পছন্দ: %s

en: Current PHP LDAP extension does not allow use of ldap_set_option() function.
bn_BD: বর্তমান PHP LDAP বর্ধিতাংশ ldap_set_option() ফাংশনের ব্যবহার অনুমোদন করে না।

en: Unable to use TLS.
bn_BD: TLS ব্যবহারে অক্ষম।

en: Error: %s
bn_BD: ত্রুটি: %s

en: Unable to use LDAP TLS in current setup.
bn_BD: বর্তমান সেটআপে LDAP TLS এর ব্যবহার অক্ষম।

en: Unable to bind to LDAP server.
bn_BD: LDAP সার্ভারে যুক্ত হতে অক্ষম।

en: Server replied: %s
bn_BD: সার্ভারের জবাব: %s

en: Unable to find user's password attribute.
bn_BD: ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ডের স্বাভাবিক গুণ খুঁজে পেতে অক্ষম।

en: Unable to rebind to LDAP server.
bn_BD: LDAP সার্ভারে পুনরায় যুক্ত হতে অক্ষম।

en: LDAP server uses different attribute to store user's password.
bn_BD: LDAP সার্ভার ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড সংরক্ষন করতে বিভিন্ন স্বাভাবিক গুণ ব্যবহার করে।

en: Unable to connect to LDAP server.
bn_BD: LADP সার্ভারের সাথে সংযোগে ব্যর্থ।

en: Unable to find user's DN.
bn_BD: ব্যবহারকারীর DN পেতে অক্ষম।

en: Search error.
bn_BD: অনুসন্ধানে ত্রুটি।

en: Multiple userid matches found.
bn_BD: একাধিক ব্যবহারকারীর আইডির মিল পাওয়া গেছে।

en: ldap_get_dn error.
bn_BD: ldap_get_dn ত্রুটি।

en: Unsupported crypto: %s
bn_BD: অসমর্থিত ক্রিপটো: %s

en: PHP mhash extension is missing or does not support selected crypto.
bn_BD: পিএইচপি এমহ্যাস বর্ধিতাংশ হারিয়ে গেছে বা নির্বাচিত ক্রিপটো দ্বারা সমর্থিত নয়।

en: System crypt library doesn't support standard DES crypt.
bn_BD: সিস্টেম ক্রিপ্ট লাইব্রেরী আদর্শ DES ক্রিপ্ট সমর্থন করে না।

en: System crypt library doesn't have MD5 support.
bn_BD: সিস্টেম ক্রিপ্ট লাইব্রেরী আদর্শ MD5 সমর্থন করে না।

en: System crypt library doesn't support extended DES crypt.
bn_BD: সিস্টেম ক্রিপ্ট লাইব্রেরী বর্ধিত DES ক্রিপ্ট সমর্থন করে না।

en: System crypt library doesn't have Blowfish support.
bn_BD: সিস্টেম ক্রিপ্ট লাইব্রেরী ব্লোফিস ক্রিপ্ট সমর্থন করে না।

en: Unable to validate user's password.
bn_BD: ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড বৈধ করতে ব্যর্থ।

en: Blowfish is not supported by webserver's system crypt library.
bn_BD: ওয়েবসার্ভারের সিস্টেম ক্রিপ্ট লাইব্রেরী ব্লোফিস ক্রিপ্ট সমর্থন করে না।

en: MD5 is not supported by webserver's system crypt library.
bn_BD: ওয়েবসার্ভারের সিস্টেম ক্রিপ্ট লাইব্রেরী MD5 সমর্থন করে না।

en: Extended DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
bn_BD: ওয়েবসার্ভারের সিস্টেম ক্রিপ্ট লাইব্রেরী বর্ধিত DES ক্রিপ্ট সমর্থন করে না।

en: Standard DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
bn_BD: ওয়েবসার্ভারের সিস্টেম ক্রিপ্ট লাইব্রেরী আদর্শ DES ক্রিপ্ট সমর্থন করে না।

en: PHP Curl extension is NOT available! Unable to change password!
bn_BD: পিএইচপি কার্ল বর্ধিতাংশ প্রাপ্তিসাধ্য নয়! পাসওয়ার্ড পরিবর্তনে অক্ষম!

en: Cannot change password! (Is user 'Self Configurable User' ?) (401)
bn_BD: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে পারেনা! (ব্যবহারকারী কি 'নিজে কনফিগার করতে সক্ষম' ?) (৪০১)

en: Cannot change password!
bn_BD: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে পারে না!

en: Cannot connect to Database Server, please try later!
bn_BD: উপাত্ত ভান্ডার সার্ভারে যোগাযোগ করতে পারেনা, অনুগ্রহ করে আবার চেস্টা করুন!

en: Database not found on server
bn_BD: সার্ভারে উপাত্ত ভান্ডার পাওয়া যায়নি

en: SQL call failed, try again later.
bn_BD: SQL আমন্ত্রন ব্যর্থ, পরবর্তীতে আবার চেস্টা করুন।

en: Duplicate login entries detected, cannot change password!
bn_BD: অনুরূপ লগিন এন্ট্রি পাওয়া গেছে, পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করতে পারেনি!

en: Password change was not successful!
bn_BD: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন সফল হয়নি!

en: Plugin is unable to use PHP Pear DB libraries. PHP Pear includes must be available in your PHP include_path setting.
bn_BD: প্লাগিনটি পিএইচপি Pear DB লাইব্রেরী ব্যবহারে অক্ষম। আপনার পিএইচপি সংযুক্ত_পথ মানসমূহে পিএইচপি Pear সংযুক্তি অবশ্যই প্রাপ্তিসাধ্য হতে হবে।

en: Required change password backend configuration options are missing.
bn_BD: প্রয়োজনীয় পাসওয়ার্ড পরিবর্তন ব্যাকএন্ড বিন্যাসন পছন্দ পাওয়া যাচ্ছে না।

en: Connection error: %s
bn_BD: সংযোগে ত্রুটি: %s

en: Invalid table name: %s
bn_BD: অবৈধ সারনী নাম: %s

en: User table is empty.
bn_BD: ব্যবহারকারীর সারনী খালি।

en: Invalid uid field.
bn_BD: অবৈধ uid ক্ষেত্র।

en: Invalid password field
bn_BD: অবৈধ পাসওয়ার্ড ক্ষেত্র

en: Invalid domain field
bn_BD: অবৈধ ডোমেইন ক্ষেত্র

en: Query failed: %s
bn_BD: জিজ্ঞাসা ব্যর্থ: %s

en: Unable to find user in user table.
bn_BD: ব্যবহারকারীর সারণীতে ব্যবহারকারীকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

en: Too many matches found in user table.
bn_BD: ব্যবহারকারী সারণীতে অনেক বেশী মিল পাওয়া গেছে।

en: Unable to detect password crypto algorithm.
bn_BD: পাসওয়ার্ড ক্রিপটো এলগোরিদম ধরতে পারছে না।

en: Unable to encrypt new password.
bn_BD: নতুন পাসওয়ার্ড এনক্রিপ্ট করতে পারছে না।

en: Unable to set new password: %s
bn_BD: নতুন পাসওয়ার্ড নিযুক্ত করতে পারছে না: %s

en: Unable to use digest-md5 crypto.
bn_BD: ডাইজেস্ট-md5 ক্রিপটো ব্যবহারে অক্ষম।

en: Closing Connection
bn_BD: যোগাযোগ বন্ধ করছে

en: Connecting to Password Server
bn_BD: পাসওয়ার্ড সার্ভারে যোগাযোগ করছে

en: No valid backend defined.
bn_BD: কোন বৈধ ব্যাকএন্ড উল্লেখ করা নেই।

en: Incorrent path to vmail.inc file.
bn_BD: vmail.inc ফাইলে বেঠিক পথ।

en: Invalid or corrupted vmail.inc file.
bn_BD: অবৈধ বা নস্ট vmail.inc ফাইল।

en: Invalid user.
bn_BD: অবৈধ ব্যবহারকারী।

en: Empty domain
bn_BD: খালি ডোমেইন

en: Empty domain password
bn_BD: খালি ডোমেইন পাসওয়ার্ড

en: Empty new password
bn_BD: খালি নতুন পাসওয়ার্ড

en: Unable to execute "%s".
bn_BD: "%s" চালাতে অক্ষম।

en: Fortunes:
bn_BD: দৈববাণী:

en: Server Capability response:
bn_BD: সার্ভার ক্ষমতা প্রতিক্রিয়া:

en: Select the IMAP commands you would like to run. Most commands require a selected mailbox so the select command is already setup. You can clear all the commands and test your own IMAP command strings. The commands are executed in order. The default values are simple IMAP commands using your default_charset and folder_prefix from SquirrelMail when needed.
bn_BD: যে আইম্যাপ আদেশসমূহ আপনি চালাতে চান তা নির্বাচন করুন। অধিকাংশ আদেশের এমন একটি নির্বাচিত চিঠিরবাক্স দরকার যেখানে নির্বাচিত কমান্ডটি আগে থেকেই সেটাআপকৃত। আপনি সব আাদে মুছে দিতে পারেন এবং আপনার নিজস্ব আইম্যাপ কমান্ড পরীক্ষা করতে পারেন। কমান্ডগুলো একটি ক্রমে চলে। পূর্বনির্ধারিত মানগুলো সহজ আইম্যাপ কমান্ড যেগুলো প্রয়োজনমত SquirrelMail হতে আপনার পূর্বনির্ধারিত_অক্ষরের সেট এবং ফোল্ডার _পূর্বপদ ব্যবহার করছে।

en: NOTE: These commands are live, any changes made will effect your current email account.
bn_BD: নোট: এই কমান্ডগুলো সরাসরি, যোকোন পরিবর্তন আপনার ইমেইল একাউন্টে প্রভাব ফেলবে।

en: Test Name
bn_BD: পরীক্ষা নাম

en: IMAP command string
bn_BD: আইম্যাপ কমান্ড পংক্তি

en: Request:
bn_BD: অনুরোধ:

en: Execution time:
bn_BD: চালানোর সময়:

en: Mailing Lists
bn_BD: চিঠি পাঠাবার তালিকা

en: Manage the (non-RFC-compliant) mailing lists that you are subscribed to for the purpose of providing one-click list replies when responding to list messages.
bn_BD: বার্তা পাঠাবার তালিকাটি ব্যবস্থাপনা করুন (RFC সম্মত নয়) যেটিকে আপনি একটি মাত্র ক্লিকের মাধ্যমে তালিকাবদ্ধ বার্তার তালিকায় উত্তর পাঠাতে পারেন।

en: No POP3 servers configured yet.
bn_BD: কোন POP3 সার্ভার এখনও বিন্যাস করা হয়নি।

en: Click here to go to the options page.
bn_BD: পছন্দ পৃষ্ঠায় যেতে এখানে ক্লিক করুন।

en: Fetching from %s
bn_BD: %s এখান থেকে চিঠি আনা হচ্ছে

en: Can't get mailbox status:
bn_BD: চিঠির বাক্সের অবস্থা পাওয়া যাচ্ছে না:

en: Fetching list of messages...
bn_BD: বার্তা গ্রহন করার তালিকা...

en: Login OK: Inbox contains %s message | Login OK: Inbox contains %s messages
bn_BD[0]: লগইন হয়েছে: আগত বাক্স %s বার্তা ধারন করে
bn_BD[1]: লগিন হয়েছে: আগত বাক্স %s গুলো বার্তা ধারন করে

en: Fetching message %s.
bn_BD: %s বার্তা গ্রহন করা হচ্ছে।

en: Authentication type:
bn_BD: প্রমাণীকরণ ধরণ:

en: USER
bn_BD: ব্যবহারকারী

en: APOP or USER
bn_BD: APOP বা ব্যবহারকারী

en: Connection type:
bn_BD: যোগাযোগের ধরণ:

en: Use TLS
bn_BD: TLS ব্যবহার করুন

en: Use StartTLS
bn_BD: StartTLS ব্যবহার করুন

en: The NewMail plugin will follow the Folder Preferences option &quot;Enable Unread Message Notification&quot;
bn_BD: নতুনচিঠি প্লাগিইনটি ফোল্ডার পছন্দের অপশন অনুসরণ করবে  &quot;অপঠিত বার্তা বিজ্ঞপ্তি সক্রিয় করুন&quot;

en: Follow folder preferences
bn_BD: ফোল্ডার পছন্দগুলো অনুসরণ করুন

en: All folders
bn_BD: সব ফোল্ডার

en: Special folders
bn_BD: বিশেষ ফোল্ডারগুলো

en: Regular folders
bn_BD: সুসংবদ্ধ ফোল্ডারগুলো

en: Check for new messages in:
bn_BD: তে নতুন বার্তার জন্য পরীক্ষা:

en: uploaded media file
bn_BD: মিডিয়া ফাইল আপলোড করা হয়েছে

en: Upload Media File:
bn_BD: মিডিয়া ফাইল আপলোড করুন:

en: Uploaded Media File:
bn_BD: আপলোডকৃত মিডিয়া ফাইল:

en: Media file %s will be removed, if you upload other media file.
bn_BD: মিডিয়া ফাইল %s মুছে যাবে, যদি আপনি অন্য মিডিয়া ফাইল আপলোড করেন।

en: %s notice:
bn_BD: %s বিজ্ঞপ্তি:

en: There are some restrictions in Sent Subfolder options.
bn_BD: উপফোল্ডার পাঠানোর পছন্দে কিছু বিধিনিষেধ আছে।

en: Sent Subfolders plugin is misconfigured.
bn_BD: পাঠানো উপফোল্ডারগুলোর প্লাগইন ভূলভাবে বিন্যাস করা হয়েছে।

en: Save emails submitted to SpamCop:
bn_BD: SpamCop এ পাঠানো ইমেইলগুলো সংরক্ষন করুন:

en: SpamCop reporting
bn_BD: SpamCop প্রতিবেদন করছে

en: Your %s dictionary is encrypted with password that differs from your current password.
bn_BD: আপনার %s অভিধান এই পাসওয়ার্ড দ্বারা এনকৃপ্টকৃত যেটি আপনার বর্তমান পাসওয়ার্ড থেকে আলাদা।

en: Invalid SquirrelSpell module.
bn_BD: অবৈধ SquirrelSpell মডিউল।

en: SquirrelSpell error.
bn_BD: SquirrelSpell ত্রুটি:

en: Found %d error | Found %d errors
bn_BD[0]: %d টি ভুল পাওয়া গেছে
bn_BD[1]: %d গুলো ভুল পাওয়া গেছে

en: Using %s dictionary for spellcheck.
bn_BD: বানান পরীক্ষার জন্য %s অভিধান ব্যবহৃত হচ্ছে।

en: Translation Theme:
bn_BD: অনুবাদ থীম:

en: Selected translation engine is disabled. Please update your translation preferences.
bn_BD: নির্বাচিত অনুবাদ পদ্ধতিটি অক্ষম। অনুগ্রহ করে আপনার অনুবাদ পছন্দগুলো হালনাগাদ করুন।

en: Translation Preferences
bn_BD: পছন্দনীয় অনুবাদ

en: Maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
bn_BD: সর্বাধিক ২৫ কিলোবাইট অনুবাদকৃত, সীসট্রান (Systran) প্রক্রিয়ক ব্যবহার করা হচ্ছে।

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
bn_BD: জানামতে কোন শব্দসীমা নেই। গ্নু-এর GPLTrans প্রক্রিয়ক ব্যবহার করা হচ্ছে (বিনা পয়সায় পাওয়া যায়, বিনা বাধায় বিতরণ করা যায়, প্রক্রিয়কের স্তোত্র পাওয়া যায়)।

en: Transliterate unknown words:
bn_BD: অজানা শব্দগুলো অনুবাদ করুন:

en: When composing:
bn_BD: লেখার সময়:

en: Not yet functional, currently does nothing
bn_BD: এখনো কাজ করে না,আপাততঃ কিছুই করা যায় না

en: Update Address
bn_BD: ঠিকানা হালনাগাদ করুন

en: Add to Address Book
bn_BD: ঠিকানাবইয়ে যোগ করুন

en: Add Address
bn_BD: ঠিকানা যোগ করুন

en: Address book is empty
bn_BD: ঠিকানাবই খালি

en: Edit Selected
bn_BD: নির্বাচিতদের সম্পাদনা করুন

en: Compose to Selected
bn_BD: নির্বাচিতদের একত্রে লিখুন

en: Address book search
bn_BD: ঠিকানাবই অনুসন্ধান

en: New attachment
bn_BD: নতুন সংযুক্তি

en: Attach
bn_BD: সংযুক্ত

en: Max.
bn_BD: সর্বোচ্চ

en: Receipts
bn_BD: প্রাপ্তিপত্র

en: SquirrelMail notice messages
bn_BD: SquirrelMail বিজ্ঞপ্তি বার্তাসমূহ

en: Category:
bn_BD: বিভাগ,শ্রেনী:

en: Tip:
bn_BD: সূত্র:

en: More info:
bn_BD: আরও তথ্য:

en: No folders were found to unsubscribe from.
bn_BD: অঅনুমোদিত হতে কোন ফোল্ডার পাওয়া যায়নি।

en: No folders were found to subscribe to.
bn_BD: অনুমোদিত হতে কোন ফোল্ডার পাওয়া যায়নি।

en: Message Flags
bn_BD: বার্তা ফ্ল্যাগগুলো

en: Attachment
bn_BD: সংযুক্তি

en: Click here to change the sorting of the message list
bn_BD: বার্তা তালিকা সাজানো পরিবর্তন করতে এখানে ক্লিক করুন

en: Add/Edit
bn_BD: যোগ/সম্পাদনা করুন

en: Rule Conditions
bn_BD: নিয়মের শর্তাবলী

en: Identifying Name
bn_BD: পরিচয় হিসাবে যে নাম ব্যবহার করা হবে

en: To or cc
bn_BD: প্রতি অথবা অনুলিপি

en: Save Changes
bn_BD: পরিবর্তন সংরক্ষন করুন

en: Requested
bn_BD: অনুরোধ করছে

en: Send Read Receipt Now
bn_BD: পড়ার প্রাপ্তি এখনই পাঠান

en: Viewing HTML formatted email
bn_BD: HTML বিন্যাসের ইমেইল দেখছে

en: As Attachment
bn_BD: সংযুক্তি হিসেবে

en: Move To
bn_BD: এখানে সরিয়ে রাখুন

en: Delete &amp; Previous
bn_BD: মুছুন &amp; পূর্বের

en: Use your web browser's Print button or File -&gt; Print menu option to print this email. Afterwards, you can close this browser window again to return to SquirrelMail.
bn_BD: এই ইমেইলটি মুদ্রণ করতে আপনার ওয়েব ব্রাউজারের মুদ্রন বোতাম ব্যবহার করুন বা ফাইল -&gt; মুদ্রণ মেনু অপশন। এরপর, আপনি ব্রাউজার উইন্ডোটিকে বন্ধ করে SquirrelMail এ ফিরে যেতে পারেন।

en: and subfolders
bn_BD: এবং উপফোল্ডারগুলো

en: Exclude
bn_BD: বাধাদান

en: Fold
bn_BD: ভাঁজ করুন

en: Unfold
bn_BD: ভাঁজ না করুন

en: Forget
bn_BD: ভূলে যাওয়া

en: Additional Info
bn_BD: অন্যান্য তথ্য

en: Folder List
bn_BD: ফোল্ডার তালিকা

en: Open all
bn_BD: সব খুলুন

en: Close all
bn_BD: সব বন্ধ করুন

en: Purge trash
bn_BD: বাজে জিনিস অথবা লেখা বিশোধিত করুন

en: The SquirrelMail logo
bn_BD: SquirrelMail লোগো

en: OR
bn_BD: অথবা

en: Reorder indexes
bn_BD: পুনর্নির্দেশিত ইনডেক্স

en: Add an index
bn_BD: ইনডেক্স/সারনীতে যোগ করুন

en: %s from %s on %s
bn_BD: %3$s তে %2$s হতে %1$s

en: Expand Header
bn_BD: শিরক বর্ধিত করুন

en: Collapse Header
bn_BD: ভাজ করে গুটানো শিরক

en: Message Preview
bn_BD: বার্তা প্রাকবীক্ষন করুন

en: Delivery error report
bn_BD: বিলিবন্টনের ত্রুটির প্রতিবেদন

en: Undelivered Message Headers
bn_BD: না-পাঠানো বার্তার শিরকগুলো

en: This image has been removed for security reasons
bn_BD: নিরাপত্তার কারনে ছবিটি সরিয়ে ফেলা হয়েছে

en: You must use different symbols for text and field delimiters.
bn_BD: পাঠ্য এবং ক্ষেত্র সীমানির্দেশকের জন্য আপনাকে অবশ্যই ভিন্ন প্রতীক ব্যবহার করতে হবে।

en: Return to main %sAddress Book%s page.
bn_BD: %1$sঠিকানা বই%2$s পৃষ্ঠা ফেরত পাঠায়।

en: Selected address book is empty.
bn_BD: নির্বাচিত ঠিকানা বইটি খালি।

note: Detect PHP 4.2.0+ upload error codes (http://www.php.net/features.file-upload.errors)
en: Please select a file for uploading.
bn_BD: অনুগ্রহ করে আপলোড করার জন্য একটি ফাইল নির্বাচন করুন।

en: The uploaded file exceeds PHP upload_max_filesize limits.
bn_BD: আপলোডকৃত ফাইলটি পিএইচপি_সর্বোচ্চ_ফাইলের আকার অতিক্রম করেছে।

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML.
bn_BD: আপলোডকৃত ফাইলটি এইচটিএমএল এ উল্লেখিত সর্বোচ্চ_ফাইল_আকার অতিক্রম করছে।

en: The uploaded file was only partially uploaded.
bn_BD: আপলোডকৃত ফাইলটি আংশিকভাবে আপলোড হয়েছিল।

en: No file was uploaded.
bn_BD: কোন ফাইল আপলোড হয়নি।

en: Missing a temporary directory.
bn_BD: একটি অস্থায়ী নির্দেশিকা হারিয়েছে।

en: Failed to write file to disk.
bn_BD: ডিস্কে ফাইল লিখতে ব্যর্থ।

note: File upload stopped by extension. 'security library' is more user friendly.
en: File upload stopped by security library.
bn_BD: নিরাপত্তা লাইব্রেরী দ্বারা ফাইল আপলোড থামানো হয়েছে।

en: Unknown upload error.
bn_BD: অজানা আপলোড ত্রুটি।

en: Upload error
bn_BD: আপলোড ত্রুটি

note: i18n: %s displays 'somenumber B', 'somenumber KB' or 'somenumber MB'.
en: Imported CSV file is too big. Contact your system administrator, if you want to import files, that are bigger than %s.
bn_BD: আমদানিকৃত CVS ফাইলটি অনেক বেশী বড়। যদি আপনি %s এর থেকে বড়, ফাইলগুলো আমদানি করতে চান, তবে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Error, could not open address file.
bn_BD: ত্রুটি, ঠিকানা ফাইল খোলা যাবেনা।

note: Title of column with row numbers
en: No#
bn_BD: না #

note: Title of column with omit checkbox
en: Omit
bn_BD: বাদ দিন

en: Add to address book:
bn_BD: ঠিকানা বইয়ে যোগ করুন:

note: display import button only after table is loaded
en: Finish
bn_BD: শেষ

note: * * $csvdata is empty. User tried to import empty file or $error contains fatal * processing error message.
en: Nothing to import
bn_BD: আমদানি করার মতো কিছু নেই

en: Return to Address Book
bn_BD: ঠিকানা বইয়ে ফিরে যায়

en: The following rows have errors
bn_BD: নিম্নোক্ত সারিগুলোতে ত্রুটি আছে

note: unable to move file to temp directory
en: Can't move uploaded file to attachment directory.
bn_BD: আপলোডকৃত ফাইলগুলোকে সংযুক্তি নির্দেশিকায় সরাতে পারেনা।

note: $csvdata is not available or is not array.
en: Unable to access uploaded data. Contact your system administrator.
bn_BD: আপলোডকৃত ডাটায় প্রবেশ করতে অক্ষম। আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

note: displays row number that can't be imported. SquirrelMail address book backend error message is displayed after it.
en: Row %d:
bn_BD: সাঁরি %d:

en: There were errors uploading the data, as listed below. Entries not listed here were uploaded.
bn_BD: নিচে তালিকাবদ্ধ, ডাটা আপলোডে ত্রুটি ছিলো। তালিকাবদ্ধ নয় এমন এন্ট্রিগুলো আপলোড হয়েছে।

en: Upload Completed!
bn_BD: আপলোড সম্পন্ন হয়েছে!

en: Click on the link below to verify your work.
bn_BD: আপনার কাজ পরীক্ষা করতে নিচের লিংকে ক্লিক করুন।

en: Single quotes (')
bn_BD: একক উদ্ধৃতি (')

en: Double quotes (")
bn_BD: দ্বিগুন উদ্ধৃতি (")

en: Comma (,)
bn_BD: কমা (,)

en: Semicolon (;)
bn_BD: সেমিকোলন (;)

en: Custom delimiter
bn_BD: মাপ অনুসারে তৈরী সীমানির্দেশক

en: Address book import
bn_BD: ঠিকানা বই নিয়ে আসা

en: Select file:
bn_BD: ফাইল নির্বাচন করুন:

en: Max:
bn_BD: সর্বোচ্চ:

en: Input character set:
bn_BD: ইনপুট অক্ষরের সেট:

en: Field delimiter:
bn_BD: ক্ষেত্র সীমানির্দেশক:

en: Custom field delimiter:
bn_BD: মাপ অনুসারে তৈরী সীমানির্দেশক:

en: Text delimiter:
bn_BD: পাঠ্য সীমানির্দেশক:

en: Custom text delimiter:
bn_BD: মাপ অনুসারে তৈরী সীমানির্দেশক:

en: Import CSV File
bn_BD: CVS ফাইল নিয়ে আসা

en: Address book uploads are disabled.
bn_BD: ঠিকানা বই আপলোড নিষ্ক্রিয়।

en: Address book export
bn_BD: ঠিকানা বই পাঠানো

en: Use address book:
bn_BD: ঠিকানা বই ব্যবহার করুন:

en: Export to CSV File
bn_BD: CVS ফাইল নিয়ে আসুন

en: %s MB
bn_BD: %s মেগাবাইট

en: %s KB
bn_BD: %s কিলোবাইট

en: %s B
bn_BD: %s বাইট

en: Last Name
bn_BD: নামের শেষাংশ

en: Do Not Include
bn_BD: সংযুক্ত নয়

en: LDIF import is not supported.
bn_BD: LDIF নিয়ে আসা সমর্থিত নয়।

en: Advanced Settings
bn_BD: উন্নত মানসমূহ

en: You can control advanced interface options here.
bn_BD: আপনি এখানে উন্নত ইন্টারফেস পছন্দগুলো নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন।

note: * Settings related to mailbox
en: Advanced Mailbox Options
bn_BD: উন্নত চিঠিরবাক্সের পছন্দগুলো

en: Auto expunge
bn_BD: স্বয়ংক্রিয় মুছে ফেলা

en: Use special folder color
bn_BD: বিশেষ ফোল্ডার রং ব্যবহার করুন

en: List special folders first
bn_BD: বিশেষ ফোল্ডারগুলো প্রথমে তালিকাবদ্ধ করুন

note: * Message composition options
en: Advanced Message Composition Options
bn_BD: উন্নত বার্তা লেখার পছন্দগুলো

en: Use email priorities
bn_BD: ইমেইল গুরুত্ব ব্যবহার করুন

note: * Settings related to address book
en: Advanced Address Book Options
bn_BD: উন্নত ঠিকানা বই পছন্দগুলো

en: Address Book Email Prefix
bn_BD: ঠিকানা বইয়ের ইমেইল পূর্বশব্দ

en: No Prefix
bn_BD: কোন পূর্বশব্দ নেই

en: Archive disabled (zlib not supported)
bn_BD: আর্কাইভ অক্ষম (zlib সমর্থিত নয়)

en: Archive
bn_BD: আর্কাইভ

en: Format Emails as
bn_BD: ইমেইল বিন্যাস করুন এভাবে

en: EML Messages
bn_BD: EML বার্তাগুলো

en: Mbox
bn_BD: চিঠির বাক্স

en: Maildir
bn_BD: চিঠির নির্দেশিকা

en: Separate Entities
bn_BD: আলাদা এন্ট্রিগুলো

en: Save Attachments
bn_BD: সংযুক্তগুলোকে সংরক্ষন করুন

en: Separate Entities Options
bn_BD: আলাদা বৈশিষ্ট্য পছন্দগুলো

en: EML Messages Options
bn_BD: EML বার্তার পছন্দগুলো

en: Mbox Options
bn_BD: চিঠির বাক্সের পছন্দগুলো

en: Maildir Options
bn_BD: চিঠিনির্দেশিকার পছন্দগুলো

en: Compress Type
bn_BD: সংক্ষিপ্ত করার ধরণ

en: Zip
bn_BD: জিপ

en: Email Filename
bn_BD: ই-মেইল ফাইলের নাম

en: Numbered
bn_BD: সংখ্যাকৃত

en: Archive Settings
bn_BD: আর্কাইভ মানসমূহ

en: These settings allow you to modify the way you archive messages.
bn_BD: এই মানসমূহ আপনাকে আর্কাইভ বার্তাগুলো পরীক্ষা করতে অনুমোদন করে।

en: m/d/Y g:i a
bn_BD: মা/দি/ব g:i a

en: No Subject
bn_BD: বিষয় নেই

en: NOTE: You need to supply your full name and email address.
bn_BD: নোট: আপনার পুরোনাম এবং ইমেইল ঠিকানা দিতে হবে।

en: Badly formatted header color
bn_BD: খারাপ ভাবে বিন্যাসিত হেডার রং

en: Badly formatted today color
bn_BD: খারাপ ভাবে বিন্যাসিত আজকের রং

en: Badly formatted event color
bn_BD: খারাপ ভাবে বিন্যাসিত অনুষ্ঠানের রং

en: Badly formatted day color
bn_BD: খারাপ ভাবে বিন্যাসিত দিনের রং

en: Day view start time must come before end time
bn_BD: শেষ সময়ের পূর্বে অবশ্যই দিন দেখার শুরুর সময় আসতে হবে

en: Emergency
bn_BD: জরুরী

en: Urgent
bn_BD: জরুরী

en: Serious
bn_BD: সাংঘাতিক

en: Important
bn_BD: গুরুত্বপূর্ণ

en: Secondary
bn_BD: গৌন

en: Insignificant
bn_BD: অপ্রতুল

en: Days
bn_BD: দিনগুলো

en: Weeks
bn_BD: সপ্তাহগুলো

en: Months
bn_BD: মাসগুলো

en: Years
bn_BD: বছরগুলো

en: Event Created Successfully
bn_BD: অনুষ্ঠান সফলভাবে তৈরি করা হয়েছে

en: Event Updated Successfully
bn_BD: অনুষ্ঠান সফলভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে

en: Personal Calendar for %s
bn_BD: %s এর জন্য ব্যক্তিগত দিনপঞ্জি

en: All Day
bn_BD: সব দিন

en: Calendar Preferences
bn_BD: দিনপঞ্জি পছন্দসমূহ

en: Change the way your calendars behave and are displayed, including the miniature calendar beneath the folder list.
bn_BD: ফোল্ডার তালিকার ভিতর ক্ষুদ্র দিনপঞ্জিকা সহ,আপনার দিনপঞ্জিগুলোর আচরণ এবং প্রদর্শনের ধরন পরিবর্তন করুন।

en: Calendar Administration
bn_BD: দিনপঞ্জি পরিচালনা

en: Create and maintain shared calendars. Edit holidays, assign calendar access by user, or create publicly available calendars.
bn_BD: ভাগাভাগিকরা দিনপঞ্জিগুলো তৈরি এবং পরিচালনা করুন। ছুটিরদিন সম্পাদনা করুন, ব্যবহারকারী দ্বারা তথ্যনিবেশের ব্যবস্থা করুন, বা সর্বজন প্রাপ্তিসাধ্য দিনপঞ্জি তৈরি করুন।

en: %d min.
bn_BD: %d মিনিট।

en: %s hr.
bn_BD: %s ঘন্টা।

en: %s day
bn_BD: %s দিন

en: %s days
bn_BD: %s দিন

en: %s wk.
bn_BD: %s সপ্তাহ।

en: Could not load external calendar
bn_BD: বহিঃস্থ দিনপঞ্জি লোড করতে পারেনি

en: Could not load external calendar; bad address
bn_BD: বহিঃস্থ দিনপঞ্জি লোড করতে পারেনি; বাজে ঠিকানা

en: Converting old calendar. . .
bn_BD: পুরাতন দিনপঞ্জি রুপান্তর করছে. . .

en: Problem converting old calendar; please contact your administrator (%s)
bn_BD: পুরাতন দিনপঞ্জি রুপান্তরে সমস্যা; অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের (%s) সাথে যোগাযোগ করুন

en: Can't rename %s to %s
bn_BD: %1$s কে %2$s তে পুনরায় নামকরণ করতে পারেনা

en: Problem converting old calendar; please contact your administrator (cannot execute %s)
bn_BD: পুরাতন দিনপঞ্জি রুপান্তরে সমস্যা; অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের (%s চালাতে পারেনা) সাথে যোগাযোগ করুন

en: Can't find old personal calendar: %s
bn_BD: পুরাতন দিনপঞ্জি খুঁজে পায়নি: %s

en: Successfully merged calendar into "%s"
bn_BD: "%s" তে সফল ভাবে দিনপঞ্জি একত্রিত করা হয়েছে

en: You already have a calendar with the same ID.  Are you sure you don't want to merge/synch the calendar you are uploading?
bn_BD: একই আইডির একটি দিনপঞ্জি ইতোমধ্যে আপনার আছে। আপনি কি আপলোডকৃত দিনপঞ্জিটি একত্রিত/সমাবেশ না করতে নিশ্চিত?

en: Must have domain information
bn_BD: ডোমেইন তথ্য থাকতে হবে

en: Valid event type must be specified
bn_BD: বৈধ অনুষ্ঠান ধরণ অবশ্যই উল্লেখ করতে হবে

en: Must specify valid recurrence type
bn_BD: বৈধ পৌনঃপুনিক ধরণ সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করতে হবে

en: Overall end of recurrence for recurring events must come after end of initial occurrence
bn_BD: পৌনঃপুনিক অনুষ্ঠানের সার্বিক পৌনঃপুনিকতা অবশ্যই প্রারম্ভিক পৌনঃপুনিক শেষ হবার পর শেষ হবে

en: Must specify valid recurrence interval
bn_BD: বৈধ পৌনঃপুনিক বিরতি অবশ্যই সুনির্দিষ্ট ভাবে উল্লেখ করতে হবে

en: Event must have a summary/title
bn_BD: অনুষ্ঠানের অবশ্যই একটি শিরোনাম/সারমর্ম থাকবে

en: Must specify valid event priority
bn_BD: অবশ্যই বৈধ অনুষ্ঠান গুরুত্ব থাকতে হবে

en: Event must have a valid start date/time
bn_BD: অনুষ্ঠানের অবশ্যই একটি বৈধ শুরুর তারিখ/সময় থাকতে হবে

en: Event must have a valid end date/time
bn_BD: অনুষ্ঠানের অবশ্যই একটি বৈধ শেষের তারিখ/সময় থাকতে হবে

en: End date/time must come after start date and time
bn_BD: শেষ হওয়ার তারিখ/সময় অবশ্যই শুরুর তারিখ এবং সময়ের পরে আসবে

en: At least one parent calendar must be given
bn_BD: অন্তত একটি পূর্বপুরুষ দিনপঞ্জি থাকবে

en: Event must have a creator
bn_BD: অনুষ্ঠানের অবশ্যই একটি তৈরীকারক থাকবে

en: Event must have a creation date
bn_BD: অনুষ্ঠানের অবশ্যই একটি তৈরীর তারিখ থাকবে

en: Event must have at least one owner
bn_BD: অনুষ্ঠানের অবশ্যই অন্তত একজন মালিক থাকবে

en: Create New Calendar
bn_BD: নতুন দিনপঞ্জি তৈরী করুন

en: Calendar Setup
bn_BD: দিনপঞ্জি সেটআপ

en: Create shared access calendars for select users
     or public calendars for all users.
bn_BD: নির্বাচিত ব্যবহারকারীর জন্য ভাগাভাগি তথ্যনিবেশ দিনপঞ্জি তৈরী করুন
     বা সকল ব্যবহারকারীর জন্য সর্বজনীন দিনপঞ্জি।

en: Manage user permissions for your shared calendars.
bn_BD: আপনার দিনপঞ্জির জন্য ব্যবহারকারী অনুমতিগুলো নিয়ন্ত্রন করুন।

en: Calendars
bn_BD: দিনপঞ্জিগুলো

en: <b>Shared</b> calendars can be assigned to users with read only or read/write access. To manage user access to your shared calendars, use the "Users" button.
bn_BD: <b>ভাগাভাগিকৃত</b> দিনপঞ্জিগুলো ব্যবহারকারীকে শুধুমাত্র পড়া বা পড়া/লেখার অনুমোদন দেয়া যায়। আপনার ভাগাভাগি করা দিনপঞ্জি ব্যবস্থাপনা করার জন্য, "ব্যবহারকারী" বোতাম চাপুন।

en: <b>Public</b> calendars are available to all users in addition to their private personal calendar.
bn_BD: <b>সর্বজনীন</b> দিনপঞ্জিগুলো তাদের ব্যক্তিগত দিনপঞ্জি হিসেবে সব ব্যবহারকারীর জন্য প্রাপ্তিসাধ্য।

en: Shared Calendars
bn_BD: ভাগাভাগি করা দিনপঞ্জিগুলো

en: Shared calendars
bn_BD: ভাগাভাগি করা দিনপঞ্জিগুলো

en: No Shared Calendars Defined
bn_BD: ভাগাভাগি করা দিনপঞ্জিগুলো উল্লেখ নেই

en: Public Calendars
bn_BD: সর্বজনীন দিনপঞ্জিগুলো

en: Public calendars
bn_BD: সর্বজনীন দিনপঞ্জিগুলো

en: No Public Calendars Defined
bn_BD: সর্বজনীন দিনপঞ্জিগুলো উল্লেখ নেই

en: Add a new calender
bn_BD: নতুন একটি দিনপঞ্জি যোগ করুন

en: make <b>PUBLIC</b> (read/write for all users)
bn_BD: তৈরী করুন <b>সর্বজনীন</b> (সকল ব্যবহারকারীর জন্য পড়া/লেখা)

en: <b>To delete one or more users</b> from a calendar, check the box next to each username and click the 'Delete Users' button.
bn_BD: <b>দিনপঞ্জি হতে</b> এক বা একাধিক ব্যবহারকারীকে মুছে ফেলতে, প্রত্যেক ব্যবহারকারীর নিকটে বাক্স পরীক্ষা করুন এবং 'ব্যবহারকারী মুছে ফেলুন' বোতাম চাপুন।

en: <b>To add a user</b> to a calendar, type in the username below the calendar, choose the user's access level, and click the 'Add User' button.
bn_BD: <b>একটি দিনপঞ্জিতে</b> একজন ব্যবহারকারী যোগ করতে, দিনপঞ্জির নিচে ব্যবহারকারীর নাম লিখুন, ব্যবহারকারীর তথ্যনিবেশের স্তর পছন্দ করুন, এবং 'ব্যবহারকারী যোগ করুন' বোতাম চাপুন।

en: Note that you may use wildcards in user names: * means "zero or more characters" and ? means "exactly one alphanumeric character". For example, "*@mydomain.com" will give everyone in "mydomain.com" access to the calendars you assign to that username.
bn_BD: নোট করুন যে ব্যবহারকারীর নামে আপনি ওয়াইল্ডকার্ড ব্যবহার করতে পারেন: * মানে "শূন্য বা আরও অক্ষর" এবং ? মানে "একদম একটি আলফানিউমেরিক অক্ষর"। উদাহরণসরুপ, "*@mydomain.com" প্রত্যেককে "mydomain.com" তে আপনার ব্যবহারকারীর নামে তথ্য নিবেশ করতে দেবে।

en: <b>To update user access levels</b> for a calendar, adjust the 'Access Level' selections, then click the 'Save' button below that calendar.
bn_BD: <b>একটি দিনপঞ্জির</b> ব্যবহারকারীর তথ্য নিবেশের স্তর হালনাগাদ করতে চাইলে, 'তথ্য নিবেশ নির্বাচন' বিন্যস্ত করুন, দিনপঞ্জির নিচে 'সংরক্ষন' বোতাম ক্লিক করুন।

en: Note that only owners of public calendars will have write access to those calendars.
bn_BD: নোট করুন যে শুধু সর্বজনীন দিনপঞ্জির মালিকরাই এতে তথ্য নিবেশ করতে  পারবেন।

en: No Shared Calendars Have Been Defined
bn_BD: কোন ভাগাভাগি করা দিনপঞ্জি উল্লেখ করা হয়নি

en: Public
bn_BD: সর্বজনীন

en: Edit Holidays
bn_BD: ছুটির দিন সম্পাদনা করুন

en: User
bn_BD: ব্যবহারকারী

en: Access Level
bn_BD: স্তরে প্রবেশ

en: No users defined for this calendar
bn_BD: এই দিনপঞ্জির জন্য ব্যবহারকারী উল্লেখ নেই

en: Write
bn_BD: লেখা

en: Owner
bn_BD: মালিক

en: Delete Users
bn_BD: ব্যবহারকারী মুছে ফেলুন

en: <b>To create a holiday,</b> blah blah and click the 'Blah Blah' button.
bn_BD: <b>ছুটিরদিন তৈরী করতে,</b> ব্লা ব্লা এবং 'ব্লা ব্লা' বোতামে ক্লিক করুন।

en: Note that you must also add the new holiday to your calendar if desired.
bn_BD: এটি নোট করুন যে যদি চান তবে আপনার দিনপঞ্জিতে নতুন ছুটিরদিন যোগ করতে হবে।

en: <b>To add a holiday</b> to a calendar, blah blah blah and click the 'Blah Blah' button.
bn_BD: <b>ছুটিরদিন তৈরী করতে</b> একটি দিনপঞ্জিতে, ব্লা ব্লা এবং 'ব্লা ব্লা' বোতামে ক্লিক করুন।

en: <b>To remove a holiday</b> from a calendar, blah blah blah, then click the 'Blah' button below that calendar.
bn_BD: <b>ছুটিরদিন মুছে ফেলতে</b> একটি দিনপঞ্জি হতে, ব্লা ব্লা এবং 'ব্লা ব্লা' বোতামে ক্লিক করুন।

en: No Holidays Have Been Defined
bn_BD: ছুটির দিন উল্লেখ করা নেই

en: General Calendar Options
bn_BD: সাধারণ দিনপঞ্জি পছন্দসমূহ

en: First Day of Week:
bn_BD: সপ্তাহের প্রথম দিন:

en: Priority at which Events Are Highlighted:
bn_BD: আলোকপাত করা অনুষ্ঠানগুলোয় গুরুত্ব দিন:

en: Show Daily Add Event Buttons in Month View:
bn_BD: মাস দর্শনে প্রাত্যহিক অনুষ্ঠান যোগের বোতাম দেখাও:

en: Show Week Numbers in Month View:
bn_BD: মাস দর্শনে সপ্তাহ নম্বর দেখান:

en: Show Event Start Times in Month View:
bn_BD: মাস দর্শনে অনুষ্ঠান শুরুর সময় দেখান:

en: Maximum Number Events Shown Per Day in Month View:
bn_BD: মাস দর্শনে অনুষ্ঠান শুরুর সময় সর্বোচ্চ নম্বর দেখানো হয়:

en: Click on Event in Month View Goes To:
bn_BD: মাস দর্শনে অনুষ্ঠানে ক্লিক করুন:

en: Event View
bn_BD: অনুষ্ঠান দেখুন

en: Show Compacted Time of Day in Day View:
bn_BD: দিন দর্শনে যুক্ত সময় দেখান:

en: Show Hourly Add Event Buttons in Day View:
bn_BD: দিন দর্শনে প্রতি ঘন্টায় যোগ করা অনুষ্ঠান দেখান:

en: Day View Start Time:
bn_BD: দিন প্রদর্শন শুরুর সময়:

en: Day View End Time:
bn_BD: দিন প্রদর্শন শেষ সময়:

en: Clock Skew To Remotely Hosted Calendars:
bn_BD: দুরবর্তী গৃহকর্তা দিনপঞ্জি ঘড়ি বাঁকানো

en: Small Calendar
bn_BD: ছোট দিনপঞ্জি

en: Show Small Calendar Under Folder List:
bn_BD: ফোল্ডার তালিকায় ছোট দিনপঞ্জি দেখাও:

en: Small Calendar Source:
bn_BD: ছোট দিনপঞ্জি উৎস:

en: Personal
bn_BD: ব্যক্তিগত

en: Small Calendar Size:
bn_BD: ছোট দিনপঞ্জির আকার:

en: 10px
bn_BD: ১০পিক্সেল

en: 12px
bn_BD: ১২পিক্সেল

en: 14px
bn_BD: ১৪পিক্সেল

en: 16px
bn_BD: ১৬পিক্সেল

en: Small Calendar Separator:
bn_BD: ছোট দিনপঞ্জি আলাদাকারক:

en: Box
bn_BD: বাক্স

en: Show Year Title Above Small Calendar:
bn_BD: ছোট দিনপঞ্জির উপরে বছরের শিরোনাম দেখান:

en: Show Today Link Above Small Calendar:
bn_BD: ছোট দিনপঞ্জির উপরে আজকের লিংক দেখাও:

en: Show Day Headers Above Small Calendar:
bn_BD: ছোট দিনপঞ্জির উপরে দিনের হেডার দেখান:

en: Use Same Background Colors for Days as Regular Calendar:
bn_BD: সুসংবদ্ধ দিনপঞ্জিতে দিনগুলের জন্য একই পশ্চাৎপট রং ব্যবহার করুন:

en: Header Color:
bn_BD: শিরক রং:

en: Today Color:
bn_BD: আজকের রং:

en: Event Color:
bn_BD: অনুষ্ঠান রং:

en: Event Text Style:
bn_BD: অনুষ্ঠান পাঠ্য ধরণ:

en: normal
bn_BD: স্বাভাবিক

en: italic
bn_BD: (মুদ্রিত হরফ সম্পর্কে) বাঁকা

en: Year View
bn_BD: বছর প্রদর্শন

en: Tasks
bn_BD: কাজগুলো

en: Color Picker
bn_BD: রং নির্বাচক

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown below.  Use these hex values for color box settings.
bn_BD: একটি বাক্স ক্লিক করুন এবং হেক্সাডেসিমাল রং নিচে প্রদর্শিত হবে। রং বাক্স মানসমূহের জন্য এই হেক্স মানগুলো ব্যবহার করুন।

en: Hex Value
bn_BD: হেক্স মান

en: More
bn_BD: আরো

en: Add Event
bn_BD: অনুষ্ঠান যোগ করুন

en: Edit Calendar
bn_BD: দিনপঞ্জি সম্পাদনা করুন

en: Create Event
bn_BD: অনুষ্ঠান সৃষ্টি করুন

en: Start:
bn_BD: শুরু করুন:

en: End:
bn_BD: প্রান্ত:

en: Duration:
bn_BD: স্থিতিকাল, স্থায়িত্ব:

en: Recurrence:
bn_BD: পৌনঃপুনিক:

en: One Time
bn_BD: এক সময়

en: Recurring Every
bn_BD: প্রত্যেক পৌনঃপুনিক

en: End Recurrence:
bn_BD: পৌনঃপুনিক প্রান্ত:

en: Recurrence Count:
bn_BD: পৌনঃপুনিক গনণা:

en: Reminder:
bn_BD: স্মারক:

en: before event start
bn_BD: অনুষ্ঠান শুরুর পূর্বে

en: Delete Event
bn_BD: অনুষ্ঠান মুছে ফেলুন

en: Last Updated:
bn_BD: শেষ হালনাগাদ:

en: Created:
bn_BD: তৈরী:

en: Reminder not set
bn_BD: স্মারক নিযুক্ত নেই

en: Occurrences
bn_BD: ঘটনাগুলো

en: Confirm Deletion
bn_BD: মুছে ফেলা নিশ্চিত করুন

en: Calendar Helper
bn_BD: দিনপঞ্জি সাহায্য কারক

en: Time Helper
bn_BD: সময় সাহায্য কারক

en: Available Calendars
bn_BD: প্রাপ্তিসাধ্য দিনপঞ্জিগুলো

en: export
bn_BD: পাঠানো

en: Add Personal Calendar
bn_BD: ব্যক্তিগত দিনপঞ্জি যোগ করুন

en: Add External Calendar
bn_BD: বহিঃস্থ দিনপঞ্জি যোগ করুন

en: Address:
bn_BD: ঠিকানা:

en: Override Name:
bn_BD: অন্যের অভিমত সিদ্ধান্ত পদদলিত করা বা অগ্রাহ্য করা নাম:

en: Import Calendar
bn_BD: দিনপঞ্জি নিয়েআসা

en: Synch/Merge With
bn_BD: এর সাথে সমাবেশ/একত্রিত করা

en: Auto-detect
bn_BD: স্বয়ংক্রিয়-সনাক্তকরণ

en: S M T W T F S
bn_BD: র সো ম বু বৃ শু শ

en: cont'd
bn_BD: নিয়মিত

en: This is a CAPTCHA image; please enter the text you see in this image into the input box below
bn_BD: এটি একটি ক্যাপচা ছবি; অনুগ্রহ করে আপনি যে পাঠ্যটি দেখছেন তা ছবিতে প্রবেশ করুন

en: Enter the text you see in the image above:
bn_BD: আপনি যে পাঠ্যটি দেখছেন তা ছবিতে প্রবেশ করুন:

en: zero
bn_BD: শূন্য

en: one
bn_BD: এক

en: two
bn_BD: দুই

en: three
bn_BD: তিন

en: four
bn_BD: চার

en: five
bn_BD: পাঁচ

en: six
bn_BD: ছয়

en: seven
bn_BD: সাত

en: eight
bn_BD: আট

en: nine
bn_BD: নয়

en: Enter the text you see above:
bn_BD: আপনি যে পাঠ্যটি দেখছেন তা প্রবেশ করুন:

en: What is %s?
bn_BD: %s এটি কি?

en: Your message contains some inappropriate words, which have been removed.  Click send again to send your message after reviewing it.
bn_BD: আপনার বার্তা কিছু সঠিক নয় এমন শব্দ ধারণ করে, যেগুলোকে মুছে ফেলা হয়েছে। পুনরায় আপনার বার্তাটি দেখার পর বার্তাটি পাঠাতে পাঠানোর বোতাম ক্লিক করুন।

en: Could not find Pear DB library
bn_BD: পিয়ার DB লাইব্রেরী খুঁজে পায়নি

en: Could not make database connection
bn_BD: তথ্য উপাত্ত সংযোগ তৈরী করতে পারেনি

en: DATABASE ERROR: could not lookup force change password flag: %s
bn_BD: তথ্যউপাত্ত ত্রুটি: জোর করে পাসওয়ার্ড ফ্যাগ পরিবর্তন করে না: %s

en: Force change password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />
bn_BD: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন জিজ্ঞাসা ফলাফল: %s<br />জিজ্ঞাসাটি ছিল: %s<br /><br />

en: Password changed successfully.<br />Please use your new password to log in from now on.
bn_BD: পাসওয়ার্ড সফলভাবে পরিবর্তিত।<br />এখন থেকে লগইনের জন্য আপনার নতুন পাসওয়ার্ডটি ব্যবহার করুন।

en: Password change cancelled.<br />Your password has NOT been changed.
bn_BD: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন বাতিল হয়েছে।<br />আপনার পাসওয়ার্ডটি পরিবর্তন হয়নি।

en: Periodically, we ask that you change your password.  This is done to help maintain good security for your email account.
bn_BD: নির্দিষ্ট সময় পর পর, আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তনে আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করব। এটি আপনার ইমেইল একাউন্টের নিরাপত্তা বজায় রাখার জন্য করা হয়।

en: Change Password - Secure
bn_BD: পাসওয়ার্ড পরিবর্তন - নিরাপদ

en: Old Password
bn_BD: পুরাতন পাসওয়ার্ড

en: New Password
bn_BD: নতুন পাসওয়ার্ড

en: Verify New Password
bn_BD: নতুন পাসওয়ার্ড পরীক্ষা করুন

en: DATABASE ERROR: could not lookup salt: %s
bn_BD: তথ্যউপাত্ত ত্রুটি: পরীক্ষা করতে পারেনি: %s

en: Password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />
bn_BD: পাসওয়ার্ড জিজ্ঞাসা ফলাফল: %s<br />জিঞ্জাসাটি ছিল: %s<br /><br />

en: You must type in your old password
bn_BD: আপনাকে পুরাতন পাসওয়ার্ড লিখতে হবে

en: Your old password is not correct
bn_BD: আপনার পাসওয়ার্ডটি সঠিক নয়

en: DATABASE ERROR: could not lookup old password: %s
bn_BD: তথ্যউপাত্ত ত্রুটি: পুরাতন পাসওয়ার্ড পরীক্ষা করে না: %s

en: Your old password does not match
bn_BD: আপনার পাসওয়ার্ডটি মিলেনি

en: You must type in a new password
bn_BD: আপনাকে নতুন পাসওয়ার্ড লিখতে হবে

en: Your new password is too short.  It must be at least %s characters long
bn_BD: আপনার নতুন পাসওয়ার্ডটি বেশী ছোট। এটিকে অবশ্যই অন্তত %s অক্ষরের হবে

en: Your new password is too long.  It must be no more than %s characters long
bn_BD: আপনার নতুন পাসওয়ার্ডটি বেশী বড়। এটিকে অবশ্যই অন্তত %s অক্ষরের বেশী হওয়া যাবে না

en: Please include at least one digit in your new password
bn_BD: অনুগ্রহ করে আপনার নতুন পাসওয়ার্ডের অন্তত একটি অক্ষর সংযুক্ত করুন

en: Please include at least one upper-case letter in your new password
bn_BD: অনুগ্রহ করে আপনার নতুন পাসওয়ার্ডের অন্তত একটি বড়-হাতের অক্ষর সংযুক্ত করুন

en: Please include at least one lower-case letter in your new password
bn_BD: অনুগ্রহ করে আপনার নতুন পাসওয়ার্ডের অন্তত একটি ছোট-হাতের অক্ষর সংযুক্ত করুন

en: Please include at least one non-alphanumeric character (such as @, - or _) in your new password
bn_BD: অনুগ্রহ করে আপনার নতুন পাসওয়ার্ডের অন্তত একটি নন-আলফানিউমেরিক অক্ষর (যেমন @, - বা _) সংযুক্ত করুন

en: You must also type in your new password in the verify box
bn_BD: পরীক্ষাবাক্সে আপনাকে অবশ্যই আপনার নতুন পাসওয়ার্ড লিখতে হবে

en: Your new password does not match the verify password
bn_BD: আপনার নতুন পাসওয়ার্ডটি পরীক্ষীত পাসওয়ার্ডের সাথে মিলে না

en: Your new password must be different than your old password
bn_BD: আপনার নতুন পাসওয়ার্ডটি অবশ্যই পুরাতন পাসওয়ার্ডের থেকে ভিন্ন হতে হবে

en: DATABASE ERROR: could not update password: %s
bn_BD: তথ্যউপাত্ত ত্রুটি: পাসওয়ার্ড হালনাগাদ করতে পারেনি: %s

en: "Check Quota" Troubleshooting
bn_BD: "নির্দিষ্ট, নির্ধারিত অংশ সঠিক কি না পরীক্ষা করে দেখা" সমস্যা সমাধানের চেস্টা

en: This page can aid you in troubleshooting the "Check Quota" plugin.
bn_BD: এই পৃষ্ঠাটি সমস্যা সমাধানে "নির্দিষ্ট, নির্ধারিত অংশ সঠিক কিনা পরীক্ষাকরণে" সাহায্য করে।

en: Quota Binary Output:
bn_BD: নির্দিষ্ট, নির্ধারিত অংশ বাইনারী আউটপুট:

en: Quota binary did not give any output. Quotas may not be enabled.
bn_BD: নির্দিষ্ট, নির্ধারিত অংশ বাইনারী কোন আউটপুট দেয়নি, নির্দিষ্ট, নির্ধারিত অংশ গুলো সম্ভবত সক্ষম নয়।

en: You do not have quotas enabled for your username, you will not see any informative graphs.
bn_BD: আপনার ব্যনহারকারীর নামের জন্য আপনার কোন নির্দিষ্ট, নির্ধারিত অংশ নেই, আপনি কোন তথ্য রেখাচিত্র দেখতে পারবেন না।

en: IMAP Command Sent:
bn_BD: IMAP কমান্ড পাঠানো হয়েছে:

en: IMAP Response Received:
bn_BD: IMAP প্রতিক্রিয়া পেয়েছে:

en: Your IMAP server does not have IMAP4 QUOTA extension. Quotas not enabled.
bn_BD: আপনার IMAP সার্ভারের IMAP4 নির্দিষ্ট বর্ধিতাংশ নেই। নির্দিষ্ট অংশ সক্ষম নয়।

en: Your username is not in user@domain format. cPanel quotas only work with that type of usernames for now.
bn_BD: আপনার ব্যবহারকারীর নাম ব্যবহারকারী@ডোমেইন বিন্যাসে নেই। সি-প্যানেল নির্দিষ্ট অংশ কেবল এই ধরনের ব্যবহারকারীর নামে কাজ করবে।

en: Reseller information for your domain cannot be obtained.
bn_BD: আপনার ডোমেইনের জন্য রিসেলার তথ্য পাওয়া যায়নি।

en: Quota File:
bn_BD: নির্দিষ্ট, নির্ধারিত অংশ ফাইল:7

en: Quota file for your domain does not exist or not readable.
bn_BD: আপনার ডোমেইনের জন্য নির্দিষ্ট, নির্ধারিত অংশ ফাইল উপস্থিত নেই বা পড়া যায়নি।

en: Your cPanel Quota:
bn_BD: আপনার সি-প্যানেল নির্দিষ্ট, নির্ধারিত অংশ:

en: Mail Files Location:
bn_BD: চিঠির ফাইলের অবস্থান:

en: &quot;du&quot; Binary Output:
bn_BD: &quot;du&quot; বাইনারী আউটপুট:

en: &quot;du&quot; binary did not give any output. There may be some problem with that binary.
bn_BD: &quot;du&quot; বাইনারী কোন আউটপুট দেয়নি। এই বাইনারীটির সাথে সম্ভবত কোন সমস্যা আছে।

en: Quota Usage:
bn_BD: নির্দিষ্ট অংশ ব্যবহার:

en: File Usage:
bn_BD: ফাইল ব্যবহার:

en: OVER QUOTA!
bn_BD: নির্দিষ্ট অংশের উপর!

en: Your quota usage is currently <b>%s%%</b>.
bn_BD: বর্তমানে নির্দিষ্ট অংশ ব্যবহার <b>%s%%</b>।

en: Your quota usage is currently %s%%.
bn_BD: বর্তমানে নির্দিষ্ট অংশ ব্যবহার %s%%।

en: To avoid losing any email, you should immediately empty out your "Trash" and "Sent" folders and delete emails with large attachments.
bn_BD: আপনার ইমেইল না হারাতে চাইলে, আপনাকে এক্ষুনি আপনার "পরিত্যক্ত" এবং "পাঠানো" ফোল্ডারগুলো খালি করুন এবং সংযুক্তি যুক্ত বড় ইমেইলগুলো মুছে ফেলুন।

en: To avoid losing any email, you should immediately empty out your &quot;Trash&quot; and &quot;Sent&quot; folders and delete emails with large attachments.
bn_BD: আপনার ইমেইল না হারাতে চাইলে, আপনাকে এক্ষুনি আপনার &quot;পরিত্যক্ত &quot; এবং &quot;পাঠানো &quot; ফোল্ডারগুলো খালি করুন এবং সংযুক্তি যুক্ত বড় ইমেইলগুলো মুছে ফেলুন।

en: You may want to make sure you empty out your "Trash" and clean your "Sent" folder.
bn_BD: আপনি সম্ভবত নিশ্চিত হতে চাইবেন যে আপনি আপনার "পরিত্যক্ত" ফোল্ডার খালি করেছেন এবং "পাঠানো" ফোল্ডার পরিস্কার করেছেন।

en: You may want to make sure you empty out your &quot;Trash&quot; and clean your &quot;Sent&quot; folder.
bn_BD: আপনি সম্ভবত নিশ্চিত হতে চাইবেন যে আপনি আপনার &quot;পরিত্যক্ত&quot; ফোল্ডার খালি করেছেন এবং &quot;পাঠানো&quot; ফোল্ডার পরিস্কার করেছেন।

en: Mandatory Settings
bn_BD: আদেশব্যঞ্জক মানসমূহ

en: Quota Type:
bn_BD: নির্দিষ্ট অংশের ধরণ:

en: INVALID!
bn_BD: অবৈধ!

en: Please read config.php file for possible values.
bn_BD: অনুগ্রহ করে সম্ভাব্য মানের জন্য কনফিগার.পিএইচপি ফাইল পড়ুন।

en: Check UNIX Quotas:
bn_BD: ইউনিক্স নির্দিস্ট অংশ পরীক্ষা করুন:

en: On local server
bn_BD: স্থানীয় সার্ভারে

en: On remote server
bn_BD: দূরবর্তী সার্ভারে:

en: Remote Username:
bn_BD: দূরবর্তী ব্যবহারকারীর নাম:

en: Please read INSTALL for details on setting this variable.
bn_BD: এই চলকে মানসমূহের বিস্তারিত তথ্যের জন্য অনুগ্রহ করে ইনস্টল পড়ুন।

en: Remote Server:
bn_BD: দূরবর্তী সার্ভার:

en: SUDO Binary:
bn_BD: SUDO বাইনারী:

en: file does not exist or not executable.
bn_BD: ফাইল নেই বা চালনক্ষম নয়।

en: INFO:
bn_BD: তথ্য:

en: Remote checking is enabled, cannot check validity of this variable.
bn_BD: দূরবর্তী পরীক্ষাকরণ সক্ষম, এই চলকটির বৈধতা পরীক্ষা করতে পারছে না।

en: SSH Binary:
bn_BD: SSH বাইনারী:

en: QUOTA Binary:
bn_BD: নির্দিষ্ট অংশের বাইনারী:

en: DU Binary:
bn_BD: DU বাইনারী:

en: cPanel Root Folder:
bn_BD: cPanel মূল ফোল্ডার:

en: directory does not exist or not readable.
bn_BD: নির্দেশিকা নেই বা পড়া যাচ্ছেনা।

en: Use Separate IMAP Connection:
bn_BD: আলাদা IMAP সংযোগ ব্যবহার করুন:

en: Display Settings
bn_BD: প্রদর্শনী মানসমূহ

en: Graph Type:
bn_BD: রেখাচিত্র ধরণ:

en: Standard HTML tables
bn_BD: আদর্শ HTML সারণী

en: GD images
bn_BD: GD ছবিগুলো

en: Your server does not have GD support.
bn_BD: আপনার সার্ভার GD সমর্থন করেনা।

en: Graph type will revert to standard HTML tables.
bn_BD: রেখাচিত্র ধরণ আদর্শ HTML সারণী (আগের অবস্থায়, বিষয়ে) প্রত্যাবর্তন করবে।

en: Graph Location:
bn_BD: রেখাচিত্র অবস্থান:

en: Below folders list
bn_BD: নিচের ফোল্ডার তালিকা

en: Above folders list
bn_BD: উপরের ফোল্ডার তালিকা

en: Font Size:
bn_BD: অক্ষরের আকার:

en: Graph Alignment:
bn_BD: রেখাচিত্র:

en: Use Horizontal Rules:
bn_BD: অনুভূমিক নিয়ম ব্যবহার করুন:

en: Show Intro Texts:
bn_BD: সূচনা পাঠ্য দেখাও:

en: Quota Details Location:
bn_BD: নির্দিষ্ট অংশ বিস্তারিত অবস্থান:

en: Below quota graph
bn_BD: নীচে নির্দিষ্ট অংশ রেখাচিত্র

en: Above quota graph
bn_BD: উপরে নির্দিষ্ট অংশ রেখাচিত্র

en: Show Quantity or Percent:
bn_BD: আকার, আয়তন, ওজন, সংখ্যা ইত্যাদির বৈশিষ্ট্য বা শতকরা দেখান:

en: Show percent
bn_BD: শতকরা দেখান

en: Show quantity (size or count)
bn_BD: আকার, আয়তন, ওজন, সংখ্যা ইত্যাদি বৈশিষ্ট্য (আকার বা গনণা) দেখান

en: Yellow Alert Threshold:
bn_BD: হলুদ সতর্ক থ্রেড:

en: Red Alert Threshold:
bn_BD: লাল সতর্ক থ্রেড:

en: Show Yellow Alert Warning:
bn_BD: হলুদ সতর্কবানী দেখান:

en: Show Red Alert Warning:
bn_BD: লাল সতর্কবানী দেখান:

en: KB/MB Conversion:
bn_BD: কিলোবাইট/মেগাবাইট রূপান্তর:

en: Show Filesystems:
bn_BD: ফাইলসিস্টেম দেখান:

en: Override Settings
bn_BD: অন্যের সিদ্ধান্ত অগ্রাহ্য করা মানসমূহ

en: Filesystem Aliases:
bn_BD: ফাইলসিস্টেম ওরফে:

en: No aliases set
bn_BD: কোন ওরফে নিযুক্ত নেই

en: will be shown as
bn_BD: এভাবে দেখানো হবে

en: Excluded Filesystems:
bn_BD: বর্ধিত ফাইলসিস্টেম:

en: All filesystems with quota enabled will be shown.
bn_BD: নির্দিষ্ট অংশ সক্রিয় সব ফাইলসিস্টেম দেখানো হবে।

en: will be excluded from quota information.
bn_BD: নির্দিষ্ট অংশ তথ্য হতে বাদ দেয়া হবে।

en: Override IMAP Size Quota:
bn_BD: অন্যের সিদ্ধান্ত অগ্রাহ্য করা IMAP আকার নির্দিষ্ট অংশ:

en: No override set
bn_BD: কোন অন্যের সিদ্ধান্ত অগ্রাহ্য করা নিযুক্ত হয়নি

en: Override IMAP Count Quota:
bn_BD: অন্যের সিদ্ধান্ত অগ্রাহ্য করা IMAP গনণা নির্দিষ্ট অংশ:

en: Always Refresh cPanel:
bn_BD: সবসময় সিপ্যানেল সতেজ করুন:

en: Quota Output
bn_BD: নির্দিষ্ট আউটপুট

en: You have
bn_BD: আপনার আছে

en: error or warning
bn_BD: ত্রুটি বা সতর্কবানী

en: errors or warnings
bn_BD: ত্রুটি বা সতর্কবানী গুলো

en: in your configuration. You can find the details below.
bn_BD: আপনার কনফিগারেশনে। আপনি নীচে বিস্তারিত পাবেন।

en: Please correct
bn_BD: অনুগ্রহ করে সঠিক করুন

en: this error or warning
bn_BD: এই ত্রুটি বা সতর্কবানী

en: these errors or warnings
bn_BD: এই ত্রুটি বা সতর্কবানীগুলো

en: in order to have &quot;Check Quota&quot; work properly.
bn_BD: &quot; নির্দিষ্ট অংশ পরীক্ষা করে দেখুন &quot; ঠিকমতো কাজ করুন।

en: Your configuration seems to be correct. &quot;Check Quota&quot; should work properly.
bn_BD: আপনার কনফিগারেশনটি সঠিক বলে মনে হচ্ছে। &quot;নির্দিষ্ট অংশ পরীক্ষা করুন&quot; সঠিক ভাবে কাজ করবে।

en: Administrative error:
bn_BD: প্রশাসন সংক্রান্ত ত্রুটি:

en: The plugin %s has not been set up correctly.
bn_BD: প্লাগ-ইন %s সঠিক ভাবে নিযুক্ত হয়নি।

en: Please read the README or INSTALL files that came with the plugin.
bn_BD: অনুগ্রহ করে প্লাগ-ইনের সাথে আসা 'আমাকে পড়ুন' বা 'ইনস্টল' ফাইল পড়ুন।

en: The file %s is missing from plugin %s.
bn_BD: %1$s ফাইলটি %2$s প্লাগ-ইন হতে হারিয়েছে।

en: The file %s is missing.
bn_BD: ফাইল %s হারিয়েছে।

en: Compose Window Tab Order
bn_BD: লেখার উইন্ডো ট্যাব ক্রমে

en: To-Subject-Message
bn_BD: প্রতি-বিষয়-বার্তা

en: To-Cc-Bcc-Subject-Message
bn_BD: প্রতি-অবিকল অনুলিপি-নির্বিশেষে অবিকল অনুলিপি-বার্তা

en: Insert Blank Lines At Top Of Reply Body
bn_BD: জবাবের মূল অংশের শীর্ষে একটি খালি লাইন যোগ করুন

en: Verify Contacts in Addressbook(s)
bn_BD: ঠিকানাবই(গুলোর) যোগাযোগ পরীক্ষা করুন

en: Set E-mail Address
bn_BD: ই-মেইল ঠিকানা নিযুক্ত করুন

en: You need to set your address in the <a href="options.php?optpage=personal">Personal Information options page</a>
bn_BD:  <a href="options.php?optpage=personal"> ব্যক্তিগত তথ্য অপশনগুলোর পৃষ্ঠায় আপনার ঠিকানা দেয়া প্রয়োজন</a>

en: Once you've done that, come back here to continue the ContactClean setup
bn_BD: একবার এটি করলে, পুনরায় সেটি করতে যোগাযোগ পরিস্কার সেটআপে আসুন।

en: Confirm or Register with ContactClean
bn_BD: যোগাযোগপরিস্কার এর সাথে নিশ্চিত করুন বা নিবন্ধন করুন

en: Register with %s
bn_BD: %s এর সাথে নিবন্ধন করুন

en: If you don't have an account with ContactClean then you need to register before continuing further.
bn_BD: যদি আপনার যোগাযোগপরিস্কারের সাথে কোন একাউন্ট না থাকে, তবে আরও কাজ করতে হলে আপনাকে নিবন্ধন করতে হবে।

en: Current email address
bn_BD: বর্তমান ইমেইল ঠিকানা

en: Previous email address
bn_BD: আগের ইমেইল ঠিকানা

en: optional
bn_BD: ঐচ্ছিক

en: Register Address
bn_BD: তালিকা ভুক্ত ঠিকানা

en: Then fetch your %s and paste it in below.
bn_BD: আপনার %s নিয়ে আসুন এবং নীচে সাংটুন।

en: search-license key
bn_BD: লাইসেন্স কী অনুসন্ধান

en: Set Signature
bn_BD: স্বাক্ষর নিযুক্ত করা

en: You don't have a signature. <a %s>Click here</a> to set one and share ContactClean with others.
bn_BD: আপনার স্বাক্ষর নেই। একটি নিযুক্ত করতে এবং যোগাযোগপরিস্কার অন্যদের সাথে ভাগাভাগি করতে <a %s>এখানে ক্লিক করুন</a>।

en: Keep in Touch - make sure your address book is up to date by using ContactClean's easy to use services.
bn_BD: যোগাযোগ রাখুন - এটি নিশ্চিত করুন যে আপনার ঠিকানাবই যোগাযোগপরিস্কারের সহজ সেবা ব্যবহার করে হালনাগাদ আছে।

en: To find out more go to www.ContactClean.com
bn_BD: আরও জানতে www.ContactClean.com এ যান

en: Powered by
bn_BD: দ্বারা চালিত

en: See your account
bn_BD: আপনার একাউন্ট দে‌খুন

en: Set your ContactClean account details to enable the Addressbook cleaning function.
bn_BD: ঠিকানা বইয়ের পরিস্কার করার ফাংশন সক্ষম করতে আপনার যোগাযোগপরিস্কার একাউন্ট নিযুক্ত করুন।

en: Register my Old Address(es) with ContactClean
bn_BD: যোগাযোগপরিস্কারের সাথে আমার পুরাতন একাউন্ট(গুলো) নিবন্ধনকরুন

en: Previous Address
bn_BD: পূর্ববর্তী ঠিকানা

en: You haven't set your email address yet.
bn_BD: আপনি এখনও আপনার ইমেইল ঠিকানা নিযুক্ত করেননি।

en: You need to go to the <a href='%ssrc/options.php?optpage=personal'>Personal Information options page</a> and set your own email address before you can verify your address book
bn_BD: আপনার <a href='%ssrc/options.php?optpage=personal'>ব্যক্তিগত তথ্য পছন্দ পৃষ্ঠা</a>তে যাওয়া প্রয়োজন এবং আপনার ঠিকানাবই পরীক্ষা করার পূর্বে আপনার ইমেইল ঠিকানা নিযুক্ত করতে হবে

en: You haven't set your ContactClean.com account key yet.
bn_BD: আপনি আপনার যোগাযোগপরিস্কার.com একাউন্ট কী এখনো নিযুক্ত করেননি।

en: You need to go to the <a href='%ssrc/options.php?optpage=contactclean'>ContactClean options page</a>
bn_BD: আপনার <a href='%ssrc/options.php?optpage=contactclean'>যোগাযোগপরিস্কার অপশনের পৃষ্ঠা</a>তে যাওয়া প্রয়োজন

en: No personal address book is defined. Contact your administrator.
bn_BD: ব্যক্তিগত ঠিকানাবই উল্লেখ নেই। আপনার প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Nothing in the addressbook (is this what you expect?) - nothing to do
bn_BD: ঠিকানা বইয়ে কিছু নেই (এটি কি আপনি আশা করেছিলেন?) - কিছু করার নেই

en: No quota returned. Some kind of soap error!!!
bn_BD: কোন নির্দিষ্ট, নির্ধারিত অংশ ফিরে আসেনি। কিছু ধারাবহিক ত্রুটি!!!

en: You are out of quota. Please try again later
bn_BD: আপনি নির্দিষ্ট, নির্ধারিত অংশের বাইরে। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন

en: ERROR: You need to select some addresses to use the 'Replace Selected' button!
bn_BD: ত্রুটি: 'নির্বাচিতটিকে স্থানান্তর' বোতাম ব্যবহার করতে আপনাকে কিছু ঠিকানা নির্বাচন করতে হবে!

en: Updating the addressbook
bn_BD: ঠিকানাবই হালনাগাদ করছে

en: Replacing %s with %s
bn_BD: %2$s দ্বারা %1$s পুনঃস্থাপিত হচ্ছে

en: Changed from %s => %s by ContactClean plugin %s
bn_BD: যোগাযোগপরিস্কার প্লাগিন %3$s দ্বারা %1$s => %2$s তে পরিবর্তিত

en: The following new addresses have been found!<p>Select the ones you want to update in your addressbook.<p>
bn_BD: নিম্নোক্ত নতুন ঠিকানা গুলো পাওয়া গেছে!<p>একটি নির্বাচন করুন যেটিকে আপনি আপনার ঠিকানা বইয়ে হালনাগাদ করতে চান।<p>

en: Replace?
bn_BD: স্থলাভিষিক্ত?

en: Replace with
bn_BD: দ্বারা স্থলাভিষিক্ত করা

en: Your address book seems completely up to date.
bn_BD: আপনার ঠিকানাবই সম্পূর্নভাবে হালনাগাদ হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।

en: Check Again
bn_BD: আবার পরীক্ষা করুন

en: % entries in your addressbook have been registered with the ContactClean.com database to await authorisation with the searchee. Please try again in a few days time in case you have been authorised to see some new addresses.
bn_BD: % এন্ট্রিগুলো আপনার ঠিকানা বইয়ে যোগাযোগ.com উপাত্তভান্ডারে অনুসন্ধানকারীদের অনুমতির অপেক্ষায় নিবন্ধনকৃত। আরও নতুন ঠিকানা দেখার অনুমতি পেতে অনুগ্রহ করে কিছু দিনের মধ্য আবার চেষ্টা করুন।

en: Replace selected
bn_BD: নির্বাচিতটিকে স্থলাভিষিক্ত করুন

en: Replace all
bn_BD: সব স্থলাভিষিক্ত করুন

en: This interface requires cookie support in browser.
bn_BD: এই ইন্টারফেসটির ব্রাউজারে কুকি সমর্থন প্রয়োজন।

en: Cookie Warning
bn_BD: কুকি সতর্কবানী

en: Custom Charset
bn_BD: মাপ অনুসারে তৈরী অক্ষরের সেট

en: only for English (custom charset)
bn_BD: শুধুমাত্র ইংরেজীর জন্য (মাপ অনুসারে তৈরী অক্ষরের সেট)

en: Custom charset is used only with 'English (custom charset)' language
bn_BD: মাপ অনুসারে তৈরী অক্ষরের সেট কেবলমাত্র 'ইংরেজী (মাপ অনুসারে তৈরী)' ভাষার জন্য ব্যবহঁত হয়

en: Debugger
bn_BD: ডিবাগার

en: SquirrelMail Debugger
bn_BD: SquirrelMail ডিবাগার

en: Empty Link
bn_BD: খালি লিংক

en: Toggle Special Folders
bn_BD: বিশেষ ফোল্ডার টোগল করুন

en: Link behavior
bn_BD: লিংক আচরণ

en: Move to Trash
bn_BD: বাতিল করুন

en: ERROR (%s): Can't load config file
bn_BD: ত্রুটি (%s): কনফিগার ফাইল লোড করতে পারেনি

en: Cannot create option directory!
bn_BD: পছন্দ নির্দেশিকা তৈরী করতে পারেনি!

en: Please contact system administrator.
bn_BD: অনুগ্রহ করে সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Cannot create option file!
bn_BD: পছন্দ ফাইল তৈরী করতে পারেনা!

en: Cannot create temporary file!
bn_BD: অস্থায়ী ফাইল তৈরী করতে পারেনা!

en: Expiration
bn_BD: মেয়াদোত্তীর্ন

en: Expire emails in folder
bn_BD: ফোল্ডারে ইমেইলের মেয়াদ শেষ

en: Define
bn_BD: ব্যাখ্যা করুন

en: %s after %s days
bn_BD: %1$s পরে %2$s দিনগুলো

en: This folder definition cannot be modified
bn_BD: এই ফোল্ডারের ব্যাখ্যাটি পরিবর্তন করা যায়না

en: Cannot read option file!
bn_BD: পছন্দ ফাইল পড়তে পারেনা!

en: Expiration modified successfully for folder %s.
bn_BD: %s ফোল্ডারের জন্য সফলভাবে মেয়াদ পরিবর্তন করা হয়েছে।

en: Expiration deleted successfully for folder %s.
bn_BD: %s ফোল্ডারের জন্য সফলভাবে মেয়াদ মুছে ফেলা হয়েছে।

en: Expiration set successfully for folder %s.
bn_BD: %s ফোল্ডারের জন্য সফলভাবে মেয়াদ নিযুক্ত করা হয়েছে।

en: Cannot replace option file!
bn_BD: পছন্দ ফাইল প্রতিস্থাপন করতে পারেনি!

en: You have not selected a folder.
bn_BD: আপনি একটি ফোল্ডার নির্বাচন করেননি।

en: You have not entered a valid number of days.
bn_BD: আপনি দিনের একটি বৈধ সংখ্যা প্রবেশ করাননি।

en: Folder Sorting Options
bn_BD: ফোল্ডার সাজানোর অপশনসমূহ

en: Enable per-folder sorting
bn_BD: প্রত্যেক ফোল্ডারের সাজানো সক্ষম করুন

en: Default sort_order
bn_BD: পূর্বনির্ধারিত সাজানো_ক্রম

en: Date (descending)
bn_BD: তারিখ (নিম্নক্রম)

en: Date (ascending)
bn_BD: তারিখ (উর্ধক্রম)

en: From (descending)
bn_BD: হতে (নিম্নক্রম)

en: From (ascending)
bn_BD: হতে (উর্ধক্রম)

en: Subject (descending)
bn_BD: বিষয় (নিম্নক্রম)

en: Subject (ascending)
bn_BD: বিষয় (উর্ধক্রম)

en: Unsorted
bn_BD: সাজানো নয়

en: Folder Settings plugin should not be used with this SquirrelMail version.
bn_BD: এই SquirrelMail সংকলনে ফোল্ডার অপশন মানসমূহের প্লাগিন ব্যবহার করা উচিত নয়।

en: Folder Sizes
bn_BD: ফোল্ডার আকার

en: Folder Sizes Options
bn_BD: ফোল্ডার আকার পছন্দসমূহ

en: Show link under folder list
bn_BD: ফোল্ডার তালিকার অধীনে লিংক দেখান

en: Show button instead of link
bn_BD: লিংকের পরিবর্তে বোতাম দেখান

en: Show block on folders page
bn_BD: ফোল্ডারের পৃষ্ঠায় বাধা দেখান

en: Show subtotals
bn_BD: উপযোগগুলো দেখান

en: %d Folder
bn_BD: %d ফোল্ডার

en: &nbsp;Forums
bn_BD: &nbsp;ফোরামগুলো

en: Last thread
bn_BD: শেষ থ্রেড

en: Forum
bn_BD: ফোরাম

en: Discussion board
bn_BD: আলোচনা সভা

en: A browser-based administrative interface.
bn_BD: একটি ব্রাউজার ভিত্তিক প্রশাসনিক ইন্টারফেস।

en: Forum list
bn_BD: ফোরাম তালিকা

en: New thread
bn_BD: নতুন থ্রেড

en: Current Page:
bn_BD: বর্তমান পৃষ্ঠা:

en: of
bn_BD: তে

en: &nbsp;Subject
bn_BD: &nbsp;বিষয়

en: Views
bn_BD: প্রদর্শনগুলো

en: Posts
bn_BD: পাঠানোর স্থান

en: Last post
bn_BD: শেষ যেখানে পাঠানো হয়েছে

en: Please fill in the name and the description.
bn_BD: অনুগ্রহ করে নাম এবং বর্ণনা পূরণ করুন।

en: Options - Discussion board
bn_BD: পছন্দগুলো - আলোচনা সভা

en: Modify forum
bn_BD: ফোরাম পরিবর্তন

en: Forum will be visible
bn_BD: ফোরামটি দেখা যাবে

en: Selected forum:
bn_BD: নির্বাচিত ফোরাম:

en: Confirm delete of selected forum?
bn_BD: নির্বাচিত ফোল্ডারটি মুছে দিতে কি নিশ্চিত?

en: Confirm delete
bn_BD: মুছে ফেলা নিশ্চিত করুন

en: Create forum
bn_BD: ফোরাম তৈরী করুন

en: Add this forum
bn_BD: এই ফোরামটি যোগ করুন

en: Forum name
bn_BD: ফোরাম নাম

en: No forum found.
bn_BD: কোন ফোরাম পাওয়া যায়নি।

en: Please fill in the subject and the body.
bn_BD: অনুগ্রহ করে বিষয় এবং মূল অংশ পূরণ করুন।

en: Thread list
bn_BD: থ্রেড তালিকা

en: Post new topic
bn_BD: নতুন প্রসঙ্গ পোষ্ট করুন

en: Please fill in the body of your reply.
bn_BD: অনুগ্রহ করে আপনার জবাবের মূল অংশ পূরণ করুন।

en: Post message
bn_BD: বার্তা পোষ্ট করুন

en: Warning: all special formatting will be lost.  Are you sure you want to send your message in plain text format?
bn_BD: সতর্কমূলক: সকল বিশেষ বিন্যাস হারিয়ে যাবে। আপনি কি সুবোধ্য পাঠ্য বিন্যাসে বার্তাটি ইচ্ছুক?

en: Plain Text
bn_BD: সুবোধ্য পাঠ্য

en: Compose in HTML
bn_BD: HTML এ লেখা

en: FATAL: HTML_Mail plugin must come AFTER %s in plugins array.  Please modify plugin order using conf.pl or by editing config/config.php
bn_BD: মারাত্মক: এইচটিএমএল_মেইল অবশ্যই %s প্লাগিনের পরে আসবে। অনুগ্রহ করে conf.pl বা config/config.php সম্পাদনা করে প্লাগিন ক্রম পরিবর্তন করুন।

en: Default Email Composition Format:
bn_BD: পূর্বনির্ধারিত ইমেইল রচনা বিন্যাস:

en: Use Emoticons:
bn_BD: আবেগীয় চিহ্নগুলো ব্যবহার করুন:

en: Only Reply In HTML When Viewing HTML Format:
bn_BD: যখন HTML বিন্যাসে দেখেন তখন শুধুমাত্র  HTML এ জবাব দেয়‌:

en: (Always Attempt To Reply In HTML)
bn_BD: (সবসময় HTML এ জবাব দেবার চেষ্টা করুন)

en: Only Allow Unsafe Images In HTML Replies When Viewing Unsafe Images:
bn_BD: যখন HTML জবাব অরক্ষিত ছবি দেখে শুধু তখন অরক্ষিত ছবি অনুমোদন করা হয়:

en: (Always Include Unsafe Images)
bn_BD: (সবসময় অরক্ষিত ছবি সংযুক্ত করুন)

en: HTML Editor Type:
bn_BD: HTML সম্পাদক ধরণ:

en: FCKeditor
bn_BD: FCKসম্পাদক

en: HTMLArea
bn_BD: HTMLএলাকা

en: Show Japanese Input Button
bn_BD: জাপানীজ ইনপুট বোতাম গুলো দেখান

en: Personal address book is not available.
bn_BD: ব্যক্তিগত ঠিকানা বই প্রাপ্তিসাধ্য নয়।

note: checked email field
en: Email address is not set or empty.
bn_BD: ই-মেইল ঠিকানা নিযুক্ত নয় বা খালি।

note: checked both name fields
en: Name is not set or empty.
bn_BD: নাম নিযুক্ত নয় বা খালি।

en: Nickname %s is already in use.
bn_BD: ছদ্মনাম %s ইতোমধ্যে ব্যবহার হচ্ছে।

en: Can't create address book entry.
bn_BD: ঠিকানাবই এন্ট্রি তৈরী করতে পারছে না।

en: Nickname:
bn_BD: ছদ্মনাম:

en: First name:
bn_BD: নামের প্রথমাংশ:

en: Last name:
bn_BD: নামের শেষাংশ:

en: E-mail:
bn_BD: ই-মেইল:

en: Info:
bn_BD: তথ্য:

en: Address book entry is saved.
bn_BD: ঠিকানাবই এন্ট্রি সংরক্ষিত হয়েছ।

en: Return to search results
bn_BD: খোঁজার ফলাফলে ফিরে যান

en: Dublicate ldap attribute definition: %s.
bn_BD: একইরকম Idap স্বাভাবিক গুণ সংজ্ঞা: %s।

en: Dublicate ldap object definition: %s.
bn_BD: একইরকম Idap বস্তু সংজ্ঞা: %s।

en: Any
bn_BD: কোনো

en: Directory Preferences
bn_BD: নির্দেশিকা পছন্দসমূহ

en: These settings control what type of output you will see when you use the Directory link to search Directory Services.
bn_BD: যখন আপনি নির্দেশিকা লিঙ্ক হতে সন্ধান করা নির্দেশিকা সেবা ব্যবহার করেন তখন আপনি কি ধরণের জিনিস দেখতে চান তা এটি নিয়ন্ত্রন করে।

en: No records found
bn_BD: কোন প্রমান পাওয়া যায়নি

en: Plugin requires PHP with LDAP support.
bn_BD: প্লাগিনের LDAP সমর্থন সহ PHP প্রয়োজন।

en: LDAP address books are not configured in SquirrelMail configuration.
bn_BD: LDAP ঠিকানাবই SquirrelMail কনফিগারেশনের জন্য কনফিগার করা হয়নি।

note: Get the userdn to authenticate with
en: User DN:
bn_BD: ব্যবহারকারী DN:

note: Get the objectclass the user wants to search for
en: Search For:
bn_BD: এর জন্য অনুসন্ধান:

note: Get the attribute the user wants to search by
en: Where:
bn_BD: কোথায়:

en: Is
bn_BD: হয়

note: Sort By menu
en: Sort By:
bn_BD: সাজানো:

en: Search in:
bn_BD: তে অনুসন্ধান:

en: All LDAP address books
bn_BD: সকল LDAP ঠিকানা বই

en: Comparetype is %s
bn_BD: তুলনাকৃতধরণ হল %s

en: QUERY is %s
bn_BD: জিজ্ঞাসা হলো %s

note: * Used in debug mode * Example output "Querying: ldap-server-address on port some-port with base ldap-base-dn" * See http://www.php.net/sprintf if you want to rearrange order of arguments
en: Querying:%s on port %d with base %s
bn_BD: জিজ্ঞাসা করছে: %3$s ভিত্তিতে %2$d পোর্টে %1$s কে

en: Could not connect to LDAP server %s
bn_BD: LDAP সার্ভার %s এর সাথে সংযোগ করতে পারেনি

en: Unable to bind to LDAP server
bn_BD: LDAP সার্ভারের সাথে যুক্ত হতে ব্যর্থ

en: Nothing found!
bn_BD: কিছু পাওয়া যায়নি!

en: output type is %s
bn_BD: আউটপুট ধরণ %s

en: output sorted by %s
bn_BD: %s দ্বারা আউটপুট সাজানো হয়েছে

en: Options - Directory Preferences
bn_BD: পছন্দসমূহ - নির্দেশিকা পছন্দসমূহ

en: Output types can be:
bn_BD: আউটপুট ধরণ হতে পারে:

en: One Table
bn_BD: একটি সারনী

en: One big table with one row per record found and each selected attribute as a separate column.
bn_BD: প্রত্যেক সারিতে একটি রেকর্ড সহ একটি বড় সারণী পাওয়া গেছে এবং প্রত্যেক বৈশিষ্ট আলাদা কলামে।

en: Multiple Tables
bn_BD: বহুবিধ সারণীগুলো

en: One table per record found with 2 columns for each table. One column contains attribute names and the 2nd column shows values for each attribute.  This format is best if you have many attributes selected or if the values for some of the attributes you have selected can be very long with no spaces (like labeledurl).
bn_BD: একটি সারণী প্রত্যেক রেকর্ডের জন্য ২ কলাম পাওয়া গেছে। ১টি কলাম বৈশিস্টের মান এবং ২টি কলাম প্রত্যেক বৈশিস্টের মান ধারন করে। এই বিন্যাসটি নির্বাচিত বৈশিস্টের জন্য বা যদি কোন বৈশিস্ট স্থান ছাড়াই অনেক বড় হয় (যেমন লেবেলকৃত url) এদের জন্য শ্রেষ্ঠ।

en: Select Output Type:
bn_BD: আউটপুট ধরণ নির্বাচন করুন:

en: Select Displayed Fields
bn_BD: প্রদর্শিত ক্ষেত্রগুলো নির্বাচন করুন

note: openldap system schemas
en: Common Name
bn_BD: সাধারণ নাম

en: Knowledge Information
bn_BD: জ্ঞান তথ্য

en: Surname
bn_BD: উপাধি

en: Serial Number
bn_BD: ক্রমিকসংখ্যা

en: Country Name
bn_BD: দেশের নাম

en: Locality Name
bn_BD: স্থানীয় নাম

en: State or Province Name
bn_BD: রাজ্য বা মূলুকের নাম

en: Street Address
bn_BD: সড়কের ঠিকানা

en: Organisation Name
bn_BD: সংগঠন নাম

en: Organisational Unit Name
bn_BD: সংগঠন এককের নাম

en: Search Guide
bn_BD: অনুসন্ধান পথ প্রদর্শক

en: Business Category
bn_BD: ব্যবসা বিভাগ

en: Postal Address
bn_BD: পোস্টাল বিভাগ

en: Postal Code
bn_BD: ডাক সংকেত

en: Post Office Box
bn_BD: পোস্ট অফিস বাক্স

en: Physical Delivery Office Name
bn_BD: উপস্থিত বিনিময় অফিস নাম

en: Telephone Number
bn_BD: টেলিফোন নম্বর

en: Telex Number
bn_BD: টেলেক্স নম্বর

en: Teletex Terminal Identifier
bn_BD: টেলেক্স টার্মিনাল পরিচায়ক

en: Facsimile (Fax) Telephone Number
bn_BD: ফ্যাসিমাইল (ফ্যাক্স) টেলিফোন নম্বর

en: X.121 Address
bn_BD: X.121 ঠিকানা

en: International ISDN Number
bn_BD: আন্তর্জাতিক ISDN নম্বর

en: Registered Postal Address
bn_BD: নিবন্ধনকৃত পোস্টাল ঠিকানা

en: Destination Indicator
bn_BD: উদ্দিষ্ট নির্দেশক

en: Preferred Delivery Method
bn_BD: পছন্দনীয় বিলিব্যবস্থার নিয়ম

en: Presentation Address
bn_BD: উপস্থাপন ঠিকানা

en: Supported Application Context
bn_BD: সমর্থিত প্রয়োগ প্রসঙ্গ

en: Member of a group
bn_BD: একটি গ্রুপের সদস্য

en: Occupant of role
bn_BD: ভূমিকায় নিযুক্ত

en: See also
bn_BD: আরও দেখুন

en: User Certificate
bn_BD: ব্যবহারকারী প্রশংসাপত্র

en: CA Certificate
bn_BD: CA প্রশংসাপত্র

en: Authority Revocation List
bn_BD: কতৃপক্ষ প্রত্যাহার তালিকা

en: Certificate Revocation List
bn_BD: প্রশংসাপত্র প্রত্যাহার তালিকা

en: Cross Certificate Pair
bn_BD: ক্রস প্রশংসাপত্র জোড়া

en: Initials
bn_BD: আদ্যবর্ণ, আদ্যক্ষর

en: Generation Qualifier
bn_BD: প্রজন্ম যোগ্যতাসম্পন্ন

en: X.500 unique identifier
bn_BD: X.500 একক পরিচায়ক

en: DN qualifier
bn_BD: DN যোগ্যতাসম্পন্ন

en: Enhanced Search Guide
bn_BD: উন্নত অনুসন্ধান গাইড

en: Protocol Information
bn_BD: প্রটোকল তথ্য

en: unique member of a group
bn_BD: দলের একক সদস্য

en: House Identifier
bn_BD: গৃহ পরিচায়ক

en: Supported Algorithms
bn_BD: সমর্থিত এলগোরিদমগুলো

en: Delta Revocation List
bn_BD: ডেল্টা প্রত্যাহার তালিকা

note: Attribute specifies a directory management domain (DMD), the administrative authority which operates the directory server.
en: Name of DMD
bn_BD: DMD এর নাম

en: Labelled URI
bn_BD: লেবেলকৃত URI

en: User ID
bn_BD: ব্যবহারকারী আই.ডি.

en: Mail
bn_BD: চিঠি

en: Domain Component
bn_BD: ডোমেইন উপাদান

en: Associated Domain
bn_BD: সহযোগী ডোমেইন

en: Email Address
bn_BD: ইমেইল ঠিকানা

note: * Object Classes
en: Country
bn_BD: দেশ

en: Locality
bn_BD: স্থানীয়

en: Organisation
bn_BD: সংগঠন

en: Organisational Unit
bn_BD: সংগঠনের একক

en: Person
bn_BD: ব্যক্তি

en: Organisational Person
bn_BD: সংগঠনের ব্যক্তি

en: Organisational Role
bn_BD: সংগঠনের ভূমিকা

en: Group of Names
bn_BD: নামের দল

en: Residential Person
bn_BD: স্থায়ী ব্যক্তি

en: Application Process
bn_BD: প্রয়োগ প্রক্রিয়া

en: Application Entity
bn_BD: প্রয়োগ বৈশিষ্ট্য

en: Strong Authentication User
bn_BD: শক্তিশালী প্রমাণীকরণ ব্যবহারকারী

en: Certificate Authority
bn_BD: প্রশংসাপত্র কতৃপক্ষ

en: Group of Unique Names
bn_BD: একক নামের দল

en: User Security Information
bn_BD: ব্যবহারকারী নিরাপত্তা তথ্য

en: Certificate Authority V2
bn_BD: প্রশংসাপত্র কতৃপক্ষ সংকলন২

en: CRL Distribution Point
bn_BD: CRL বিতরণ বিন্দু

en: PKI User
bn_BD: PKI ব্যবহারকারী

en: Delta CRL
bn_BD: ডেল্টা CRL

en: Labeled URI Object
bn_BD: লেবেলকৃত URI বস্তু

en: Simple Security Object
bn_BD: সাধারন নিরাপত্তা বস্তু

en: DC Object
bn_BD: DC বস্তু

en: UID Object
bn_BD: UID বস্তু

en: Encoded Text or Address
bn_BD: এনকোডকৃত পাঠ্য বা ঠিকানা

note: Favorite drink (noun)
en: Drink
bn_BD: পান করুন

en: Room Number
bn_BD: কক্ষ নম্বর

en: Photo
bn_BD: ছবি

en: Category of user
bn_BD: ব্যবহারকারীর শ্রেনী

en: Manager
bn_BD: ব্যবস্থাপক

en: Document identifier
bn_BD: নথি পরিচায়ক

en: Document Title
bn_BD: নথি শিরোনাম

en: Document version
bn_BD: নথি সংকলন

en: Document author
bn_BD: নথি লেখক

en: Location of document
bn_BD: নথির অবস্থান

en: Secretary
bn_BD: সহকারী

en: Other Mailbox
bn_BD: অন্যান্য চিঠিরবাক্স

note: DNS A record entries
en: A Record
bn_BD: একটি রেকর্ড

note: DNS MD record entries
en: MD Record
bn_BD: MD রেকর্ড

note: DNS MX record entries
en: MX Record
bn_BD: MX রেকর্ড

note: DNS NS record entries
en: NS Record
bn_BD: NS রেকর্ড

note: DNS SOA record entries
en: SOA Record
bn_BD: SOA রেকর্ড

note: DNS CNAME record entries
en: CNAME Record
bn_BD: CNAME রেকর্ড

en: Associated Name
bn_BD: সহযোগী নাম

en: Home Postal Address
bn_BD: বাড়ির পোস্টাল ঠিকানা

en: Personal Title
bn_BD: ব্যক্তিগত শিরোনাম

en: Mobile Phone Number
bn_BD: মোবাইল ফোন নম্বর

en: Pager
bn_BD: পেজার

en: Unique Identifier
bn_BD: একক পরিচায়ক

en: Organizational status
bn_BD: সংগঠনের অবস্থা

note: Mail address in rfc733 format
en: Janet mailbox
bn_BD: জ্যানেট চিঠির বাক্স

en: Mail Preference Option
bn_BD: বার্তা অভিরুচি পছন্দ

en: Name of building
bn_BD: বিল্ডিংয়ের নাম

en: DSA Quality
bn_BD: DSA বৈশিষ্টমূলক গুণ বা ধর্ম

en: Single Level Quality
bn_BD: একক স্তর বৈশিষ্টমূলক গুণ বা ধর্ম

en: Subtree Minimum Quality
bn_BD: নূন্যতম বৈশিষ্টমূলক গুণ বা ধর্ম শাখা

en: Subtree Maximum Quality
bn_BD: সর্বোচ্চ বৈশিষ্টমূলক গুণ বা ধর্ম শাখা

en: Personal Signature
bn_BD: ব্যক্তিগত স্বাক্ষর

note: Redirection to other entry in directory
en: DIT Redirect
bn_BD: DIT পুনর্নির্দেশক

en: Publisher of document
bn_BD: নথি প্রকাশক

en: Pilot Person
bn_BD: পাইলট ব্যক্তি

en: Document
bn_BD: নথি

en: Room
bn_BD: কক্ষ

en: Document Series
bn_BD: নথি সারিসমূহ

note: can represent dns and nrs domain objects
en: Domain
bn_BD: ডোমেইন

en: RFC822 Local Part
bn_BD: RFC822 স্থানীয় অংশ

en: DNS Domain
bn_BD: DNS ডোমেইন

en: Object related to domain
bn_BD: ডোমেইনের সাথে সম্পর্কিত বস্তু

en: Friendly Country
bn_BD: বন্ধুভাবাপাণ্য দেশ

en: Pilot Organisation
bn_BD: পাইলট সংগঠন

en: Pilot DSA
bn_BD: পাইলট DSA

en: Quality Labelled Data
bn_BD: বৈশিষ্টমূলক গুণ বা ধর্ম লেবেল কৃত ডাটা

en: Car License
bn_BD: গাড়ির লাইসেন্স

en: Department Number
bn_BD: বিভাগ নম্বর

en: Displayed Name
bn_BD: প্রদর্শীত নাম

en: Employee Number
bn_BD: কর্মচারী নম্বর

en: Employee Type
bn_BD: কর্মচারী ধরণ

en: JPEG Photo
bn_BD: JPEG ছবি

en: Preferred Language
bn_BD: পছন্দনীয় ভাষা

en: User SMIME Certificate
bn_BD: ব্যবহারকারী SMIME প্রশংসাপত্র

en: User PKCS12
bn_BD: ব্যবহারকারী PKCS12

en: Internet Organizational Person
bn_BD: ইন্টারনেট অর্গানাইজেশনাল ব্যক্তি

en: Limit Languages plugin is running with default configuration. Check plugin's INSTALL documentation.
bn_BD: সীমিত ভাষাগুলোর প্লাগ-ইন পূর্বনির্ধারিত কনফিগারেশন দ্বারা চলছে। প্লাগ-ইন সংস্থাপন করার পাঠ্য দেখুন।

en: Autoresponder / Mail Forwarding
bn_BD: স্বয়ংক্রিয়প্রতিক্রিয়া / চিঠি পাঠানো

en: Set up an auto-reply message and optionally forward your incoming email to other addresses. This can be useful when you are away on vacation.
bn_BD: একটি স্বয়ং-উত্তর বার্তা নিযুক্ত করুন এবং ঐচ্ছিক ভাবে আপনার আগত বার্তাগুলো অন্যান্য ঠিকানায় পাঠিয়ে দিন। যখন আপনি ছুটিতে বাইরে থাকবেন তখন এটি উপকারে আসবে।

en: Autoresponder
bn_BD: স্বয়ংক্রিয়প্রতিক্রিয়া

en: Set up an auto-reply message for you incoming email. This can be useful when you are away on vacation.
bn_BD: আপনার আগত বার্তাগুলোর জন্য একটি স্বয়ং-উত্তর বার্তা নিযুক্ত করুন। যখন আপনি ছুটিতে বাইরে থাকবেন তখন এটি উপকারে আসবে।

en: Mail Forwarding
bn_BD: চিঠি পাঠানো

en: Set up other email addresses to which your incoming messages will be forwarded.
bn_BD: অন্যান্য ইমেইল ঠিকানাগুলো দিন যেখানে এই বার্তাগুলো পাঠানো হবে।

en: Bad characters in list of forwarding addresses
bn_BD: চিঠি পাঠানো ঠিকানাগুলোর তালিকায় বাজে অক্ষর

en: Forwarding has not been activated (no addresses given)
bn_BD: চিঠি পাঠানো সক্রিয় করা যায়নি (কোন ঠিকানা দেয়া নেই)

en: Forwarding has been activated
bn_BD: চিঠি পাঠানো সক্রিয় হয়েছে

en: Forwarding has been deactivated
bn_BD: চিঠি পাঠানো অক্ষম করা হয়েছে

en: Autoresponder has been deactivated
bn_BD: স্বয়ংক্রিয়প্রতিক্রিয়া অক্ষম করা হয়েছে

en: Autoresponder has not been activated (message is empty)
bn_BD: স্বয়ংক্রিয়প্রতিক্রিয়া সক্রিয় হয়নি (বার্তাটি খালি)

en: Autoresponder has been activated
bn_BD: স্বয়ংক্রিয়প্রতিক্রিয়া সক্রিয় করা হয়েছে

en: Autoresponder has been initialized
bn_BD: স্বয়ংক্রিয়প্রতিক্রিয়া শুরু করা হয়েছে

en: Autoresponder has been re-initialized
bn_BD: স্বয়ংক্রিয়প্রতিক্রিয়া পুনরায় শুরু করা হয়েছে

en: Messages will be saved in this account (no forwarding is active)
bn_BD: এই একাউন্টে বার্তা সংরক্ষিত হবে (কোন পাঠানো সক্রিয় নয়)

en: Messages will be saved in this account (no forwarding or auto-reply is active)
bn_BD: এই একাউন্টে বার্তাসমূহ সংরক্ষিত হবে (কোনো পাঠানো সক্রিয় নয় বা স্বয়ং-উত্তর সক্রিয় নয়)

en: Error: Could not bind to LDAP server
bn_BD: ত্রুটি: LDAP সার্ভারের সাথে যুক্ত নয়

en: Error: Could not find FTP server for %s in LDAP server
bn_BD: ত্রুটি: %s এর জন্য LDAP সার্ভারের FTP সার্ভার খুঁজে পায়নি

en: Error: Could not connect to LDAP server
bn_BD: ত্রুটি: LDAP সার্ভারের সাথে যুক্ত নয়

en: Error: Unable to connect to FTP server. Please try again later
bn_BD: ত্রুটি: FTP সার্ভারের সাথে যুক্ত হতে অক্ষম। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেষ্টা করুন

en: Error: Unable to log in to FTP server. Please contact your system administrator
bn_BD: ত্রুটি: FTP সার্ভারের সাথে লগইনে অক্ষম। অনুগ্রহ করে পরে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন

en: Error: Unable to switch to passive FTP mode. Please contact your system administrator
bn_BD: ত্রুটি: FTP মোডে যেতে অক্ষম। অনুগ্রহ করে পরে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন

en: Error: Unable to establish connection. Please contact your system administrator
bn_BD: ত্রুটি: সংযোগ স্থাপনে অক্ষম। অনুগ্রহ করে পরে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন

en: Error: Unable to send password. Please contact your system administrator
bn_BD: ত্রুটি: পাসওয়ার্ড পাঠাতে অক্ষম। অনুগ্রহ করে পরে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন

en: Error: Unable to handle list request (%s)
bn_BD: ত্রুটি: তালিকা অনুরোধ নিয়ন্ত্রন করতে অক্ষম (%s)

en: Error: Unable to upload file. Please contact your system administrator
bn_BD: ত্রুটি: ফাইল আপলোডে অক্ষম। অনুগ্রহ করে পরে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন

en: Error: Unable to handle upload request (%s)
bn_BD: ত্রুটি: আপলোড নিয়ন্ত্রন অনুরোধ অক্ষম (%s)

en: Error: unable to download file. Please contact your system administrator
bn_BD: ত্রুটি: ফাইল ডাউনলোডে অক্ষম। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন

en: Error: Unable to handle download request (%s)
bn_BD: ত্রুটি: ডাউনলোড অনুরোধ নিয়ন্ত্রনে অক্ষম (%s)

en: Error: unable to delete file. Please contact your system administrator
bn_BD: ত্রুটি: ফাইল মুছে ফেলতে অক্ষম। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন

en: Error: Unable to handle delete request (%s)
bn_BD: ত্রুটি: মুছে ফেলার অনুরোধ নিয়ন্ত্রনে অক্ষম (%s)

en: Error: Unable to handle init request (%s); you might need to configure with --enable-vacation
bn_BD: ত্রুটি: init অনুরোধ নিয়ন্ত্রনে অক্ষম (%s); আপনাকে --সক্ষম করুন-ভ্যাকেশন দ্বারা কনফিগার করার প্রয়োজন হতে পারে

en: Error: Unable to handle init request (%s)
bn_BD: ত্রুটি: init অনুরোধ নিয়ন্ত্রনে অক্ষম (%s)

en: An error occurred initializing the autoresponder: %s
bn_BD: স্বয়ংপ্রতিক্রিয়া শুরু করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছিল: %s

en: An error occurred attempting to read temp file; check permissions on attachments directory
bn_BD: অস্থায়ী ফাইল পড়তে গিয়ে একটি ত্রুটি ঘটেছে; সংযুক্তি নির্দেশিকায় অনুমতি পরীক্ষা করুন

en: An error occurred attempting to create temp file; check permissions on attachments directory
bn_BD: অস্থায়ী ফাইল তৈরী করতে গিয়ে একটি ত্রুটি ঘটেছে; সংযুক্তি নির্দেশিকায় অনুমতি পরীক্ষা করুন

en: Options - Autoresponder / Mail Forwarding
bn_BD: অপশনসমূহ - স্বয়ংক্রিয়প্রতিক্রিয়া / চিঠি পাঠানো

en: Options - Autoresponder
bn_BD: পছন্দসমূহ - স্বয়ংক্রিয়প্রতিক্রিয়া

en: Options - Mail Forwarding
bn_BD: পছন্দসমূহ - চিঠি পাঠানো

en: Settings Saved
bn_BD: মানসমূহ সংরক্ষিত হয়েছে

en: Enable auto-reply to sender
bn_BD: প্রেরকের প্রতি স্বয়ং-উত্তর সক্ষম করুন

en: Send from:
bn_BD: হতে পাঠানো:

en: Forward incoming messages to addresses listed below
bn_BD: নীচের তালিকাবদ্ধ ঠিকানায় আগত বার্তাগুলো পাঠাচ্ছে

en: Forwarding email addresses (one address per line):
bn_BD: ইমেইল ঠিকানাগুলো পাঠাচ্ছে (প্রত্যেক লাইনে একটি ঠিকানা):

en: Keep copies of incoming messages in this account
bn_BD: এই একাউন্টে আগত বার্তার অনুলিপি রাখুন

en: (must have at least one forwarding address to disable)
bn_BD: (অক্ষম করতে অন্তত একটি পাঠানোর ঠিকানা থাকতে হবে)

en: (must have at least one forwarding address or an active auto-reply to disable)
bn_BD: (অক্ষম করতে অন্তত একটি পাঠানোর ঠিকানা থাকতে হবে বা একটি সক্রিয় স্বয়ং-উত্তর)

en: Access denied.  Please contact your system administrator.
bn_BD: প্রবেশ অস্বীকৃত। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: NOTICE: User "%s" (domain "%s") has attempted (and failed) to log in %d times in the last %d minutes.
    
    Times:
    %s
    
    %s has been LOCKED OUT PERMANENTLY.
    
    To unlock this user, remove the "%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" setting from the "lockout_plugin_login_failure_information" preference set.
bn_BD: বিজ্ঞপ্তি: ব্যবহারকারী "%1$s" (ডোমেইন "%2$s") শেষ %4$d মিনিটে %3$d বার লগইনের চেস্টা (ব্যর্থ হয়েছে) করেছে।
    
    সময়:
    %5$s
    
    %6$s স্থায়ী ভাবে বআবদ্ধ হয়েছে।
    
    ব্যবহারকারীকে আনলক করতে "লকআউট_প্লাগিন_লগিন_ব্যর্থ_তথ্য" পছন্দ সেট হতে  "%7$s_অনেক_বেশী_ব্যর্থ_লগিন_চেস্টাগুলো" মানসমূহ সরিয়ে ফেলুন।

en:  --- LOCKED OUT - %s
bn_BD:  --- লক আউট - %s

en: NOTICE: User "%s" (domain "%s") has attempted (and failed) to log in %d times in the last %d minutes.
    
    Times:
    %s
    
    %s has been LOCKED OUT for %d minutes.
    
    To unlock this user before then, remove the "%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" setting from the "lockout_plugin_login_failure_information" preference set.
bn_BD: বিজ্ঞপ্তি: ব্যবহারকারী "%1$s" (ডোমেইন "%2$s") শেষ %4$d মিনিটে %3$d বার লগইনের চেস্টা (ব্যর্থ হয়েছে) করেছে।
    
    সময়:
    %5$s
    
    %6$s, %7$d মিনেটের জন্য লকআউট হয়েছেন।
    
    ব্যবহারকারীকে আনলক করতে "লকআউট_প্লাগিন_লগিন_ব্যর্থ_তথ্য" পছন্দ সেট হতে "%8$s_অনেক_বেশী_ব্যর্থ_লগিন_চেস্টাগুলো" মানসমূহ সরিয়ে ফেলুন।

en: NOTICE: User "%s" (domain "%s") has attempted (and failed) to log in %d times.
    
    Times:
    %s
    
    %s has been LOCKED OUT PERMANENTLY.
    
    To unlock this user, remove the "%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" setting from the "lockout_plugin_login_failure_information" preference set.
bn_BD: বিজ্ঞপ্তি: ব্যবহারকারী "%1$s" (ডোমেইন "%2$s") %3$d বার লগইনের চেস্টা (ব্যর্থ হয়েছে) করেছে।
    
    সময়:
    %4$s
    
    %5$s স্থায়ী ভাবে আবদ্ধ হয়েছে।
    
    ব্যবহারকারীকে আনলক করতে "লকআউট_প্লাগিন_লগিন_ব্যর্থ_তথ্য" পছন্দ সেট হতে "%6$s_অনেক_বেশী_ব্যর্থ_লগিন_চেস্টাগুলো" মানসমূহ সরিয়ে ফেলুন।

en: NOTICE: User "%s" (domain "%s") has attempted (and failed) to log in %d times.
    
    Times:
    %s
    
    %s has been LOCKED OUT for %d minutes.
    
    To unlock this user before then, remove the "%6s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" setting from the "lockout_plugin_login_failure_information" preference set.
bn_BD: বিজ্ঞপ্তি: ব্যবহারকারী "%1$s" (ডোমেইন "%2$s") %3$d বার লগইনের চেস্টা (ব্যর্থ হয়েছে) করেছে।
    
    সময়:
    %4$s
    
    %5$s, %6$d মিনিটের জন্য আবদ্ধ হয়েছে।
    
    ব্যবহারকারীকে আনলক করতে "লকআউট_প্লাগিন_লগিন_ব্যর্থ_তথ্য" পছন্দ সেট হতে "%7$s_অনেক_বেশী_ব্যর্থ_লগিন_চেস্টাগুলো" মানসমূহ সরিয়ে ফেলুন।

en: NOTICE: Someone at %s has attempted (and failed) to log in %d times in the last %d minutes.
    
    Times:
    %s
    
    %s has been LOCKED OUT PERMANENTLY.
    
    To unlock this client address, remove the "%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" setting from the "lockout_plugin_login_failure_information" preference set.
bn_BD: বিজ্ঞপ্তি: কেউ একজন "%1$s" শেষ %3$d মিনিটে %2$d বার লগইনের চেস্টা (ব্যর্থ হয়েছে) করেছে।
    
    সময়:
    %4$s
    
    %5$s, স্থায়ীভাবে আবদ্ধ হয়েছে।
    
    ব্যবহারকারীকে আনলক করতে "লকআউট_প্লাগিন_লগিন_ব্যর্থ_তথ্য" পছন্দ সেট হতে "%6$s_অনেক_বেশী_ব্যর্থ_লগিন_চেস্টাগুলো" মানসমূহ সরিয়ে ফেলুন।

en: NOTICE: Someone at %s has attempted (and failed) to log in %d times in the last %d minutes.
    
    Times:
    %s
    
    %s has been LOCKED OUT for %d minutes.
    
    To unlock this client address, remove the "%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" setting from the "lockout_plugin_login_failure_information" preference set.
bn_BD: বিজ্ঞপ্তি: কেউ একজন "%1$s" শেষ %3$d মিনিটে %2$d বার লগইনের চেস্টা (ব্যর্থ হয়েছে) করেছে।
    
    সময়:
    %4$s
    
    %5$s, %6$d মিনেটের জন্য আবদ্ধ হয়েছে।
    
    ব্যবহারকারীকে আনলক করতে "লকআউট_প্লাগিন_লগিন_ব্যর্থ_তথ্য" পছন্দ সেট হতে "%7$s_অনেক_বেশী_ব্যর্থ_লগিন_চেস্টাগুলো" মানসমূহ সরিয়ে ফেলুন।

en: NOTICE: Someone at %s has attempted (and failed) to log in %d times.
    
    Times:
    %s
    
    %s has been LOCKED OUT PERMANENTLY.
    
    To unlock this client address, remove the "%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" setting from the "lockout_plugin_login_failure_information" preference set.
bn_BD: বিজ্ঞপ্তি: কেউ একজন "%1$s" %2$d বার লগইনের চেস্টা (ব্যর্থ হয়েছে) করেছে।
    
    সময়:
    %3$s
    
    %4$s, স্থায়ীভাবে আবদ্ধ হয়েছে।
    
    ব্যবহারকারীকে আনলক করতে "লকআউট_প্লাগিন_লগিন_ব্যর্থ_তথ্য" পছন্দ সেট হতে "%5$s_অনেক_বেশী_ব্যর্থ_লগিন_চেস্টাগুলো" মানসমূহ সরিয়ে ফেলুন।

en: NOTICE: Someone at %s has attempted (and failed) to log in %d times.
    
    Times:
    %s
    
    %s has been LOCKED OUT for %d minutes.
    
    To unlock this client address before then, remove the "%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" setting from the "lockout_plugin_login_failure_information" preference set.
bn_BD: বিজ্ঞপ্তি: কেউ একজন "%1$s" %2$d বার লগইনের চেস্টা (ব্যর্থ হয়েছে) করেছে।
    
    সময়:
    %3$s
    
    %4$s, %5$d মিনেটের জন্য আবদ্ধ হয়েছে।
    
    ব্যবহারকারীকে আনলক করতে "লকআউট_প্লাগিন_লগিন_ব্যর্থ_তথ্য" পছন্দ সেট হতে "%6$s_অনেক_বেশী_ব্যর্থ_লগিন_চেস্টাগুলো" মানসমূহ সরিয়ে ফেলুন।

en: NOTICE: Someone at %s has attempted (and failed) to log in %d times in the last %d minutes.
    
    Times:
    %s
    
    Users attempting to log in from %s are PERMANENTLY required to enter a CAPTCHA code when logging in.
    
    To remove the CAPTCHA requirement, remove the "%s_CAPTCHA_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" setting from the "lockout_plugin_login_failure_information" preference set.
bn_BD: বিজ্ঞপ্তি: কেউ একজন "%1$s" শেষ %3$d মিনিটে %2$d বার লগইনের চেস্টা (ব্যর্থ হয়েছে) করেছে।
    
    সময়:
    %4$s
    
    ব্যবহারকারীকে %5$s হতে লগইন করতে স্থায়ী ভাবে ক্যাপচা কোড প্রবেশ করাতে হবে।
    
    ক্যাপচা প্রয়োজনীয়কে সরাতে "লকআউট_প্লাগিন_লগিন_ব্যর্থ_তথ্য" পছন্দ সেট হতে "%6$s_ক্যাপচা_অনেক_বেশী_ব্যর্থ_লগিন_চেস্টাগুলো" মানসমূহ সরিয়ে ফেলুন।

en: NOTICE: Someone at %s has attempted (and failed) to log in %d times in the last %d minutes.
    
    Times:
    %s
    
    Users attempting to log in from %s will be required to enter a CAPTCHA code when logging in for the next %d minutes.
    
    To remove the CAPTCHA requirement, remove the "%s_CAPTCHA_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" setting from the "lockout_plugin_login_failure_information" preference set.
bn_BD: বিজ্ঞপ্তি: কেউ একজন "%1$s" শেষ %3$d মিনিটে %2$d বার লগইনের চেস্টা (ব্যর্থ হয়েছে) করেছে।
    
    সময়:
    %4$s
    
    ব্যবহারকারীকে %5$s হতে লগইন করতে %6$d মিনিটের জন্য ক্যাপচা কোড প্রবেশ করাতে হবে।
    
    ক্যাপচা প্রয়োজনীয়কে সরাতে "লকআউট_প্লাগিন_লগিন_ব্যর্থ_তথ্য" পছন্দ সেট হতে "%7$s_ক্যাপচা_অনেক_বেশী_ব্যর্থ_লগিন_চেস্টাগুলো" মানসমূহ সরিয়ে ফেলুন।

en: NOTICE: Someone at %s has attempted (and failed) to log in %d times.
    
    Times:
    %s
    
    Users attempting to log in from %s are PERMANENTLY required to enter a CAPTCHA code when logging in.
    
    To remove the CAPTCHA requirement, remove the "%s_CAPTCHA_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" setting from the "lockout_plugin_login_failure_information" preference set.
bn_BD: বিজ্ঞপ্তি: কেউ একজন "%1$s" %2$d বার লগইনের চেস্টা (ব্যর্থ হয়েছে) করেছে।
    
    সময়:
    %3$s
    
    ব্যবহারকারীকে %4$s হতে লগইন করতে স্থায়ী ভাবে ক্যাপচা কোড প্রবেশ করাতে হবে।
    
    ক্যাপচা প্রয়োজনীয়কে সরাতে "লকআউট_প্লাগিন_লগিন_ব্যর্থ_তথ্য" পছন্দ সেট হতে "  "%5$s_ক্যাপচা_অনেক_বেশী_ব্যর্থ_লগিন_চেস্টাগুলো" মানসমূহ সরিয়ে ফেলুন।

en: NOTICE: Someone at %s has attempted (and failed) to log in %d times.
    
    Times:
    %s
    
    Users attempting to log in from %s will be required to enter a CAPTCHA code when logging in for the next %d minutes.
    
    To remove the CAPTCHA requirement before then, remove the "%s_CAPTCHA_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" setting from the "lockout_plugin_login_failure_information" preference set.
bn_BD: বিজ্ঞপ্তি: কেউ একজন "%1$s" %2$d বার লগইনের চেস্টা (ব্যর্থ হয়েছে) করেছে।
    
    সময়:
    %3$s
    
    ব্যবহারকারীকে %4$s হতে লগইন করতে %5$d মিনিটের জন্য ক্যাপচা কোড প্রবেশ করাতে হবে।
    
    ক্যাপচা প্রয়োজনীয়কে সরাতে "লকআউট_প্লাগিন_লগিন_ব্যর্থ_তথ্য" পছন্দ সেট হতে " %6$ s_ক্যাপচা_অনেক_বেশী_ব্যর্থ_লগিন_চেস্টাগুলো" মানসমূহ সরিয়ে ফেলুন।

en: Domain:
bn_BD: ডোমেইন:

en: Timestamp:
bn_BD: টাইমস্ট্যাম্প:

en: [POSSIBLE BRUTEFORCE ABUSE]
bn_BD: [সম্ভবপর নির্বোধ অপব্যবহার]

en: Login Alias
bn_BD: ওরফে হিসেবে লগিন

en: You can use this or your regular account name to log in to your account.
bn_BD: আপনার একাউন্টে লগিন করতে আপনি এটি বা আপনার নিয়মিত একাউন্ট নাম ব্যবহার করতে পারেন।

en: Alias is already in use.  Please select another alias.
bn_BD: এই ওরফে একাউন্টটি ইতোমধ্যে ব্যবহৃত হচ্ছে। অনুগ্রহ করে আরেকটি ওরফে একাউন্ট নির্বাচন করুন।

en: read
bn_BD: পড়া

en: unread
bn_BD: অপঠিত

en: mark all messages in this folder as read
bn_BD: এই ফোল্ডারের সব বার্তাকে পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন

en: mark all messages in this folder as unread
bn_BD: এই ফোল্ডারের সব বার্তাকে অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন

en: mark all messages in the above folders as read
bn_BD: এই সব ফোল্ডারের সব বার্তাকে পঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন

en: mark all messages in the above folders as unread
bn_BD: এই সব ফোল্ডারের সব বার্তাকে অপঠিত হিসেবে চিহ্নিত করুন

en: mark all folders
bn_BD: সব ফোল্ডার চিহ্নিত করুন

en: Mark Read Link
bn_BD: পড়ার লিংক চিহ্নিত করুন

en: Select all Folders, which you want to appear with a mark as read-/unread-link:
bn_BD: সেসব ফোল্ডারগুলোকে চিহ্নিত করুন, যেগুলোকে আপনি পঠিত/অপঠিত লিংক হিসেবে আবির্ভূত করতে চান:

en: Display links
bn_BD: লিংকগুলো দেখান

en: read/unread
bn_BD: পঠিত/অপঠিত

en: upper
bn_BD: উপরের

en: lower
bn_BD: নিচের

en: shortened
bn_BD: সংক্ষিপ্ত কারক

en: brackets
bn_BD: বন্ধনীগুলো

en: seperator
bn_BD: আলাদাকারক

en: Display 'mark all folders' link below the folder list
bn_BD: 'চিহ্নিত সব ফোল্ডার' লিংক নিচের ফোল্ডার তালিকায় দেখান

en: mini window
bn_BD: ছোট উইন্ডো

en: Mini SquirrelMail
bn_BD: ছোট SquirrelMail

en: Window width (in pixels)
bn_BD: উইন্ডো প্রস্থ (পিক্সেলে)

en: Window height (in pixels)
bn_BD: উইন্ডো উচ্চতা (পিক্সেলে)

en: %s second | %s seconds
bn_BD[0]: %s সেকেন্ড
bn_BD[1]: %s সেকেন্ড

en: %s minute | %s minutes
bn_BD[0]: %s মিনিট
bn_BD[1]: %s মিনিট

en: Window refresh time
bn_BD: উইন্ডো সতেজতার সময়

en: Window text size
bn_BD: উইন্ডো পাঠ্য আকার

en: Very small
bn_BD: খুব ছোট

en: This message has additional parts. Please use the main SquirrelMail interface to open them
bn_BD: এই বার্তাটির অতিরিক্ত অংশ আছে। অনুগ্রহ করে এদেরকে খুলতে মূল SquirrelMail ইন্টারফেস ব্যবহার করুন

en: Could not find a text part. Please use the main SquirrelMail window to read this message
bn_BD: পাঠ্য অংশ খুঁজে পায়নি। অনুগ্রহ করে আপনার মূল SquirrelMail ব্যবহার করে বার্তাটি পড়ুন

en: No subject
bn_BD: বিষয় নেই

en: No sender
bn_BD: প্রেরক নেই

en: Keep as new
bn_BD: নতুন হিসেবে রাখুন

en: No New Messages
bn_BD: নতুন কোন বার্তা নেই

en: This message is flagged
bn_BD: বার্তাটি চিহ্নিত

en: This message is high priority
bn_BD: বার্তাটির গুরুত্ব বেশী

en: This message is low priority
bn_BD: বার্তাটির গুরুত্ব কম

en: This message has an attachment
bn_BD: বার্তাটির একটি সংযুক্তি আছে

en: This message has been read
bn_BD: বার্তাটি পড়া হয়েছে

en: This message is new
bn_BD: বার্তাটি নতুন

en: This message has been read & deleted
bn_BD: বার্তাটি পড়া হয়েছে এবং মুছে ফেলা হয়েছে

en: This message is new & deleted
bn_BD: বার্তাটি নতুন এবং মুছে ফেলা হয়েছে

en: This message has been read & answered
bn_BD: বার্তাটি পড়া হয়েছে এবং জবাব দেয়া হয়েছে

en: This message is new & answered
bn_BD: বার্তাটি নতুন এবং জবাব দেয়া হয়েছে

en: This message is Flagged
bn_BD: বার্তাটি চিহ্নিত

en: This message is High Priority
bn_BD: বার্তাটির গুরুত্ব বেশী

en: This message is Low Priority
bn_BD: বার্তাটির গুরুত্ব কম

en: This message is Mulitpart
bn_BD: বার্তাটির একাধিক অংশ আছে

en: This message is Read
bn_BD: বার্তাটি পড়া হয়েছে

en: This message is New
bn_BD: বার্তাটি নতুন

en:  & Deleted
bn_BD:  & মুছে ফেলা হয়েছে

en:  & Answered
bn_BD:  & জবাব দেয়া হয়েছে

en: Invalid server selection
bn_BD: অবৈধ সার্ভার নির্বাচন

en: Log in to
bn_BD: লগ ইন করুন

en: Remember login server
bn_BD: লগ ইন সার্ভার মনে রাখুন

en: Rules of engagement
bn_BD: সংযোজিত হবার নিয়ম

en: You have to read and understand program usage rules:
bn_BD: আমাদের প্রোগ্রাম ব্যবহারের নিয়ম পড়তে হবে এবং বুঝতে হবে:

en: Your browser does not support inline frames. Please read related document by checking usage instructions.
bn_BD: আপনার ব্রাউজার ইনলাইন ফ্রেম সমর্থন করে না। অনুগ্রহ করে সহযোগী ব্যবহারিক নির্দেশিকা পড়ুন।

en: Usage instructions
bn_BD: ব্যবহারিক নির্দেশিকা

en: Yes, I understand
bn_BD: হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি

en: Terms of service
bn_BD: সেবার ধাপ

en: URL to usage rules is not available. Please contact your system administrator.
bn_BD: ব্যবহারিক নিয়মের URL পাওয়া যাচ্ছেনা। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: You can find interface usage rules by following the link.
bn_BD: নিম্নোক্ত লিংক দ্বারা আপনি ইন্টারফেস ব্যবহারিক নিয়ম খুঁজতে পারেন।

en: Usage rules
bn_BD: ব্যবহারিক নিয়ম

en: Welcome to
bn_BD: স্বাগতম

en: Since it appears as though you're new to this system, please fill in the following information.
bn_BD: যেহেতু মনে হচ্ছে যে আপনি এই সিস্টেমে নতুন, অনুগ্রহ করে নিম্নোক্ত তথ্যগুলো পূরণ করুন।

en: Full Name:
bn_BD: পূর্ণ নাম:

en: Email Address:
bn_BD: ইমেইল ঠিকানা:

en: Problem with '
bn_BD: ' সাথে সমস্যা

en: Values were NOT saved due to a problem in one or more fields.
bn_BD: মানগুলো এক বা একাধিক ক্ষেত্রের ত্রুটির কারনে সংরক্ষিত হয়নি।

en: Folder doesn't exist.
bn_BD: ফোল্ডার নেই।

en: Messages (pruned):
bn_BD: বার্তাগুলো (ছাঁটাইকৃত):

en: Messages (to prune):
bn_BD: বার্তাগুলো (ছাঁটাই করা হবে):

en: Some folders WERE NOT pruned due to improper date, size, or count spans, or possibly other problems.  See the folder list below for details.  Those without problems WERE pruned.
bn_BD: অনুপযুক্ত তারিখ, আকার, বা স্প্যান গননা, বা অন্য কোন ত্রুটির কারনে,কিছু ফোল্ডার ছাঁটাই করা হয়নি। বিস্তারিত জানার জন্য নীচের ফোল্ডার তালিকা দেখুন। ওইগুলো সমস্যা ছাড়াই ছাঁটাই হয়েছিল।

en: Options for Pruning Folders
bn_BD: ছাঁটাই করা ফোল্ডারের জন্য পছন্দসমূহ

en: Help and Explanations
bn_BD: সাহায্য এবং ব্যাখ্যাসমূহ

en: Action Buttons and Per-Folder Values
bn_BD: ক্রিয়া বোতাম এবং উপ-ফোল্ডার মানসমূহ

en: Setting
bn_BD: মানসমূহ

en: Site Setting
bn_BD: সাইট মানসমূহ

en: Date Span
bn_BD: তারিখ স্প্যান

en: Size Span
bn_BD: আকার স্প্যান

en: Count Span
bn_BD: গনণা স্প্যান

en: Unseen, too
bn_BD: এটিও, অদেখা

en: Manual Only
bn_BD: শুধু কোনো বিষয়ের বিবরন সম্মলিত পুস্তিকা

en: Show Effect
bn_BD: প্রভাব দেখান

en: Prune Now
bn_BD: এখনই ছাঁটাই করুন

en: Show All Effects
bn_BD: সব প্রভাব দেখান

en: Prune All Folders
bn_BD: সব ফোল্ডার ছাঁটাই করুন

en: User Preferences
bn_BD: ব্যবহারকারী পছন্দসমূহ

en: Recurring Prune Interval
bn_BD: ছাটাই করার বিরতি পুনরুদ্ধার করুন

en: Sign-on Prune Frequency
bn_BD: ছাঁটাই পৌনঃপুন্য তে সাক্ষর করুন

en: Prune via Trash
bn_BD: পরিত্যক্ত জিনিস ফেলার জায়গা হয়ে ছাঁটাই করুন

en: Unsubscribed Folders
bn_BD: অঅনুমোদিত ফোল্ডারগুলো

en: Trash Pruning Order
bn_BD: ছাঁটাই ক্রম অনুযায়ী পরিত্যক্ত করুন

en: Date Pruning
bn_BD: তারিখ ছাঁটাই হচ্ছে

en: Size Pruning
bn_BD: আকার ছাঁটাই হচ্ছে

en: Count Pruning
bn_BD: গণনা ছাঁটাই হচ্ছে

en: Size and Count Pruning Order
bn_BD: আকার এবং গণনা ছাঁটাইয়ের ক্রম

en: Email Report
bn_BD: ইমেইল প্রতিবেদন

en: On-Screen Report
bn_BD: পর্দায় প্রতিবেদন

en: Use Theme Colors
bn_BD: থীম রং ব্যবহার করুন

en: Left Pane Prune Link
bn_BD: বাম দিকের ছাঁটাইয়ের লিংক

en: <i>Refresh main </i>Folders<i> list</i>
bn_BD: <i>রিফ্রস মেইন </i>ফোল্ডারগুলো<i> তালিকা</i>

en: Folder Table
bn_BD: ফোল্ডার সারণী

en: Subscribed Folders
bn_BD: সম্মত ফোল্ডারগুলো

en: Nonexistent Folders
bn_BD: অনুপস্থিত ফোল্ডারগুলো

en: Bottom of Page
bn_BD: পৃষ্ঠার নিম্নদেশ

en: First
bn_BD: প্রথমে

en: Natural
bn_BD: প্রাকৃতিক

en: Last
bn_BD: শেষ

en: Consider by Date
bn_BD: তারিখ দ্বারা বিবেচিত

en: by Date
bn_BD: তারিখ দ্বারা

en: Consider by Size
bn_BD: আকার দ্বারা বিবেচিত

en: by Size
bn_BD: আকার দ্বারা

en: Pruning ...
bn_BD: ছাঁটাই হচ্ছে ...

en: Unless you just clicked on a 'Pruning...' link, you have been automatically brought to this page because your site has installed a SquirrelMail plugin which provides automatic pruning of folders.  By default, no automatic pruning action will happen for you.
bn_BD: আপনি 'ছাঁটাই হচ্ছে ..' লিংকে ক্লিক না করলেও,স্বয়ংক্রিয় ভাবে এই পৃষ্ঠাটিতে এসেছেন কারন আপনার সাইটে একটি SquirrelMail প্লাগইন সংস্থাপন করা আছে যেটি স্বয়ংক্রিয় ভাবে ফোল্ডার ছাঁটাই করে। পূর্বনির্ধারিত ভাবে, আপনার জন্য স্বয়ংক্রিয় ভাবে কোন ছাঁটাই হবে না।

en: ATTENTION!
bn_BD: মনোযোগ!

en: You have been brought to this page because one of your SquirrelMail preference items has been automatically converted.  (This is due to a change on this site from using the 'auto_prune_sent' plugin to using the upwardly compatible 'proon' plugin.)  See the entry for the 'Sent' folder in the Folder Table below (scroll down).  Your preferences have already been updated and saved, reflecting the settings as shown.  If you leave things as-is, some messages in your 'Sent' folder may be deleted on future sign-ons to SquirrelMail.
bn_BD: আপনাকে এই পৃষ্ঠায় আনা হয়েছে কারন আপনার SquirrelMail পছন্দ উপকরণগুলো স্বয়ংক্রিয় ভাবে রুপান্তরিত হয়েছে। (এটি সুসংগত 'ছাঁটাই' প্লাগইনের 'স্বয়ংক্রিয়_ছাঁটাই_পাঠানো' প্লাগইন ব্যবহারের পরিবর্তনের কারনে হয়েছে।) 'পাঠানো' ফোল্ডাররের বৈশিষ্ট্য দেখার জন্য নিচের ফোল্ডার তালিকা দেখুন (স্ক্রোল নিচে)। আপনার পছন্দসমূহ ইতিমধ্যে সংরক্ষন এবং হালনাগাদ করা হয়েছে, প্রদর্শিত হিসেবে মানসমূহ প্রতিফলন করছে। যদি আপনি এটি এভাবে ছেড়ে চলে যান, SquirrelMail তে ভবিষ্যৎ সাইন-অন এ আপনার 'পাঠানো' ফোল্ডারের কিছু বার্তা হয়তো মুছে ফেলা হবে।

en: You may, of course, change any settings on this page and 'Save All'.  You can return to this page in the future by selecting the 'Pruning...' button (below your list of folders in the left-hand frame) or by selecting a similar link from the 'Options->Folder Preferences' page.  You should not be automatically brought to this page on future logins.
bn_BD: আপনি সম্ভবত,অবশ্যই, এই পাতার যেকোন মানসমূহের পরিবর্তন করতে পারেন এবং 'সব সংরক্ষন করুন'। আপনি 'ছাঁটাইকরণ...' বাটন নির্বাচন করার মধ্যে ভবিষ্যৎতে এই পাতাটিতে ফিরে আসতে পারেন (বাম দিকের ফ্রেমে ফোল্ডারের আপনার তালিকার নিচে) অথবা 'পছন্দগুলো- > ফোল্ডার পছন্দগুলো' পাতা থেকে একটি অনুরুপ সংযোগ নির্বাচন করার মধ্যে দিয়ে। ভবিষ্যৎ লগইনে এই পাতাটি আপনার সয়ংক্রিয়ভাবে আনা উচিত নয়।

en: This page allows you to conveniently prune messages from any or all folders by using a variety of criteria.  Messages can be pruned manually from this page, or they can be pruned automatically at sign-on and every so often.  Before using the automatic pruning, it would be a good idea to test your settings manually from this page to be sure they do what you want them to do.  Automatic pruning is enabled by giving an appropriate value for the 'Recurring Prune Interval' option, though sign-on pruning is done even if you don't give a value for that.
bn_BD: বিচারধারার ভিন্নতা ব্যবহার করে এই পাতাটি আপনাকে সুবিধাজনকভাবে যেকোন অথবা সব ফোল্ডারের বার্তাসমূহ ছাঁটাই করতে অনুমোদন দেয়।এই পাতাটি থেকে বার্তা নিজহাতে ছাঁটাই করা যাবে, অথবা তাদেরকে সাইনঅন এবং প্রায়শই প্রতিতে সয়ংক্রিয়ভাবে ছাঁটাই করা যাবে । স্বয়ংক্রিয় ছাঁটাই ব্যবহার করার পূর্বে,এই পাতাটি থেকে আপনার মানসমূহ নিজহাতে পরীক্ষা করে এটি নিশ্চিত হতে হবে যে আপনি যা চান তারা সেটি করছে। 'পুনরুদ্ধার ছাঁটাই বিরতি' পছন্দেরর জন্য একটি উপযুক্ত মান দেওয়ার মধ্যে  স্বয়ংক্রিয় ছাঁটাই সক্রিয় করা হয়, আপনি সে জন্য একটি মান না দেন তবুও ছাঁটাই সাইন অন করা হবে।

en: CAUTION!
bn_BD: সতর্কতা!

en: When misconfigured, this tool can delete a lot of messages in a hurry.  If you haven't used it before, you should read through the help and explanations given in the bottom part of this page before you do use it.  Configured properly, it's a safe and convenient tool.
bn_BD: যখন ভুল বিন্যাসকৃত, এই টুলটি দ্রুত অনেক বার্তা মুছে ফেলতে পারে। যদি আপনি এটি পূর্বে ব্যবহার না করে থাকেন,তবে ব্যবহার করার  আপনার এই পৃষ্ঠার নিচে সাহায্য এবং ব্যাখ্যা পড়া উচিত। সঠিকভাবে বিন্যাস করুন,এটি একটি নিরাপদ এবং সুবিধাজনক টুল।

en: Your local SquirrelMail administrator may have specified site settings for one or more options or per-folders items.  In such a case where there is a site setting, it supersedes the user setting (except as noted for particular items below).  Since the site settings are administered separately, your user settings are shown and can be edited even if site settings supersede them.  The site settings, if any, are shown immediately below the corresponding user setting in the User Preferences table and the Folder Table.
bn_BD: এক অথবা আরও বেশি পছন্দসমূহ অথবা উপ-ফোল্ডার পদগুলোর জন্য আপনার স্থানীয় SquirrelMail প্রশাসক সাইট বিন্যাসসমূহ উল্লেখ করতে পারে। যেমন একটি খাপে যেখানে একটি সাইট মানসমূহ আছে, এইটি ব্যবহারকারী মানসমূহ পরিচালনা করা হয় (নিচের নির্দিষ্ট পদগুলোর জন্য নোট হিসেবে ব্যতীত)। যেহেতু সাইট বিন্যাসসমূহ আলাদাভাবে পরিচালনা করা হয়, সেহেতু আপনার ব্যবহারকারী বিন্যাসসমূহ দেখানো হয় এবং এমনকি যদি সাইট মানসমূহ তাদেরকে পরিচালনা করে তবে সম্পাদনা করা যাবে।যদি যেকোন, সাইট বিন্যাসসমূহ থাকে তবে তা, সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারী পছন্দসমূহ টেবিল এবং ফোল্ডার টেবিলে ব্যবহারকারী মানসমূহের নিচে তাৎ‍ক্ষণিকভাবে দেখানো হয়।

en: This is an explanation for the user preferences and per-folder data which control selective automatic pruning of folders.  Pruning means the deletion of messages either because they are older than a certain date or to bring a folder to within a certain total size limit or number of messages.<ul><li>Pruning first considers message dates (if there is a user-specified date span value for that folder).  A message's date is the time since it was received by the mail server (this so-called 'internal date' is preserved if you move a message between folders).  Messages are deleted if they have an internal date older than the age indicated by the date span value.</li><li>Pruning next considers total folder size (if there is a user-specified folder size span).  If the folder is over that size limit, additional messages are pruned until the folder is at or below it.</li><li>Pruning finally considers the number of messages in the folder (if there is a user-specified count span).  If a folder has more than that many messages, additional messages are pruned until the folder is at or below the limit.</li></ul><p>In all those pruning cases, unread messages are normally protected and not pruned.  That protection can be removed on a folder-by-folder basis.  Pruning behavior may be flexibly controlled using a variety of other user preferences, each of which is described more fully below.  Unsubscribed and non-existent folders are listed if there is any user preference or site preference given for that folder; this is to avoid a surprise if you suddenly start using a folder of some name and would not otherwise realize that it had pruning options.
bn_BD: এটি ব্যবহারকারী পছন্দসমূহের এবং উপ-ফোল্ডার উপাত্তের জন্য একটি ব্যাখ্যা যেটি ফোল্ডারের নির্বাচিত স্বয়ংক্রিয় ছাঁটাই নিয়ন্ত্রণ করে। ছাঁটাই করা মানে বার্তাসমূহ মুছে ফেলা কারণ হয়তোবা এরা একটি নির্দিষ্ট তারিখের থেকে পুরাতন অথবা একটি নির্দিষ্ট সর্বমোট সীমা অথবা নির্দিষ্ট সংখ্যক বার্তার মধ্যে ফোল্ডারটিকে আনা হয়েছে।<ul><li> প্রথম ছাঁটাই বার্তা তারিখ বিবেচনা করছে (যদি সেই ফোল্ডারটির জন্য একটি ব্যবহারকারী উল্লেখিত তারিখ বিস্তার থাকে)। একটি বার্তার তারিখ একটি সময় যেহুতু এটি মেইল সার্ভার দ্বারা এটি গ্রহন করা হয় (এই তথাকথিত 'অভ্যন্তরিন তারিখ'টি বজায় রাখা হয় যদি আপনি একটি বার্তা ফোল্ডারের মধ্যে আনা-নেওয়া করেন)। বার্তা মুছে ফেলা হয় যদি তারা তারিখ বিস্তার মূল্যের দ্বারা বয়সের চেয়ে একটি অভ্যন্তরীণ তারিখ অপেক্ষাকৃত পুরনো নির্দেশ করেছে।</li><li> পরবর্তী ছাঁটাই ফোল্ডারের আকার বিবেচনা করে (যদি ব্যবহারকারী উল্লেখিত ফোল্ডার মাপ বিস্তার থাকে)। যদি ফোল্ডার সেই আকার সীমার উপরে থাকে,  তবে ফোল্ডারটি আকার সীমার সমান অথবা নীচে না হওয়া পর্যন্ত অতিরিক্ত বার্তা ছাঁটাই করা হয়।</li><li> পরিশেষে ছাঁটাই করা ফোল্ডারে বার্তার সংখ্যা  বিবেচনা করে (যদি একটি ব্যবহারকারী উল্লেখিত গুনতি বিস্তার থাকে)। যদি একটি ফোল্ডারের এর চেয়ে আরও বেশি বার্তা থাকে, ফোল্ডারটি আকার সীমার সমান অথবা নীচে না হওয়া পর্যন্ত অতিরিক্ত বার্তা ছাঁটাই করা হয়।।</li></ul><p> এই সব ছাঁটাই  ক্ষেত্রে, অপঠিত বার্তাসমূহ সাধারনত সংরক্ষিত থাকে এবং ছাঁটাই করা হয় না। সেই সুরক্ষাটি ফোল্ডার-থেকে-ফোল্ডার ভিত্তিতে সরিয়ে দেয়া যাবে। অন্যান্য ব্যবহারকারীর পছন্দসমূহ ব্যবহার করে ছাটাইকরণ আচরণ সহজ ভাবে নিয়ন্ত্রণ করা যাবে, এর প্রত্যেকটি নিচে আরও বেশি সম্পূর্ণভাবে নিম্নে বর্ণনা করা আছে। অঅনুমোদিত এবং অনুপস্থিত ফোল্ডার তালিকাভুক্ত করা হয় যদি ফোল্ডারটির জন্য যেকোন ব্যবহারকারী পছন্দ অথবা সাইট পছন্দ দেওয়া থাকে; এইটি একটি চমক এড়িয়ে যাওয়ার জন্য যদি আপনি কিছু নামের একটি ফোল্ডার হঠাৎ করে ব্যবহার শুরু করেন এবং অন্যথায় অনুভব করবে না যে এইটির ছাঁটাই পছন্দ ছিল।

en: Here are some examples of fairly typical settings.
bn_BD: এখানে ভালভাবে সাধারণ বিন্যাসসমূহের কিছু উদাহরণ আছে।

en: Set a recurring pruning interval of 24 hours, just in case you stay logged on for a long time.
bn_BD: ২৪ ঘন্টার একটি পুনরুদ্ধার ছাঁটাই বিরতি নিযুক্ত করুন, যদি আপনি মাত্র একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য লগকৃত থাকেন।

en: For the 'Sent' folder, prune messages older than a week, including unseen messages.  This assumes you don't use your 'Sent' folder as a general collecting area.  If you haven't needed to retrieve something from there in a week (because you forgot to save a copy elsewhere), it can be tossed out.
bn_BD: 'পাঠানো' ফোল্ডারের জন্য, অদেখা বার্তাসহ, এক সপ্তাহের পুরাতন ছাঁটাই বার্তা অন্তর্ভূক্ত। এটি ধরে নেয় একটি সাধারণ সংগ্রহকরণ অঞ্চল হিসেবে আপনি আপনার 'পাঠানো' ফোল্ডার ব্যবহার করেন না। যদি আপনি সপ্তাহে সেখানে থেকে কিছু  পুনরুদ্ধার করার প্রয়োজন বোধ না করেন (কারণ আপনি একটি কপি অন্য কোথাও সংরক্ষণ করতে  ভুলে গিয়েছিলেন),তবে এটি বাইরে পাঠানো যাবে।

en: For the 'Trash' folder, prune messages older than 3 days.  Prune the 'Trash' folder to no more than 500 kilobytes or 20 total messages.  Include unseen messages in the pruning.
bn_BD:  'ট্র্যাশ' ফোল্ডারের জন্য, ৩ দিনের চেয়ে পুরোনো বার্তা ছাঁটাই করুন। ৫০০ কিলোবাইট অথবা ২০ মোট বার্তার 'ট্র্যাশ' ফোল্ডার ছাঁটাই করা যাবে না। ছাঁটাইয়ে অদেখা বার্তা অন্তর্ভুক্ত করুন।

en: For the 'Drafts' folder, prune anything older than 6 months on the grounds that if you haven't gotten around to finishing a note in that amount of time, you're never going to.
bn_BD: যদি আপনি এই সময়ের মধ্যে নোট শেষ করার জন্য কিছু পাননি, আপনি কখনো করবেন ও না তবে 'খসড়া' ফোল্ডারের জন্য ৬ মাসের পুরাতন যেকোন কিছু ছাঁটাই করুন।

en: For a 'might be spam' quarantine folder, prune messages older than 30 days, and prune the folder to no more than 2 megabytes.  Again, do not protect unseen messages.
bn_BD: 'স্প্যাম হতে পারে' উপরোক্ত ব্যবস্থাধীনে রাখা ফোল্ডারের জন্য, ৩০ দিনে বেশী পুরোনো বার্তা ছাটাই করুন, এবং ২ মেগাবাইটের বেশী ফোল্ডার ছাঁটাই করুন। আবারও, অদেখা বার্তাকে রক্ষা করবেন না।

en: For a high-traffic mailing list folder, which you only skim from time to time, prune messages older than a week, including unseen messages.
bn_BD: উচ্চ-গমনাগমন ডাক-তালিকা ফোল্ডারের জন্য, যেটি সময়ে সময়ে শুধু করেছেন, অদেখা বার্তা সহ, এক সপ্তাহের পুরাতন বার্তা ছাঁটাই  করুন।

en: A date span is a relative time duration and is specified as a combination of days and hours.  The overall time duration may not be negative.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value being specified.  A simple number is interpreted as a number of days.  If there is a slash ('<code>/</code>'), the number after the slash is interpreted as a number of hours. If days and hours are both specified, they are simply added together.  Some examples are shown in the table below.
bn_BD: একটি তারিখ বিস্তার একটি আপেক্ষিক সময় সময়কাল এবং দিন এবং ঘন্টার একটি সম্মিলন হিসেবে উল্লেখ করা হয়। সর্বোপরি সময় সময়কাল ঋণাত্মক নাও হতে পারে। নিরাপত্তার জন্য, ০ মান নির্ধারিত নয় এমন কোনো মানের মতোই বিবেচিত হয়। একটি সহজ সংখ্যা একটি দিনের সংখ্যা হিসেবে ব্যাখ্যা করা হয়। যদি একটি স্ল্যাস থাকে (<code> /</code>), স্ল্যাসএর পরে সংখ্যা ঘন্টার একটি সংখ্যা হিসেবে ব্যাখ্যা করা হয়। যদি দিন এবং ঘন্টা উভয় উল্লেখিত থাকে, তাদেরকে সহজভাবে একত্রে যোগ করা হয়। কিছু উদাহরণ নিচে টেবিলে দেখানো হয়।

en: 6 days
bn_BD: ৬ দিন

en: 6 days plus 2 hours
bn_BD: ৬ দিন যোগ ২ ঘন্টা

en: 2 hours
bn_BD: ২ ঘন্টা

en: 6 and one quarter days
bn_BD: ৬ এবং এক চতুর্থাংশ দিন

en: 3 and one third hours
bn_BD: ৩ এবং এক তৃতীয় ঘন্টা

en: 6 and one quarter days plus 3 and one third hours
bn_BD: ৬ এবং এক চতুর্থাংশ দিন যোগ ৩ এবং এক তৃতীয় ঘন্টা

en: Same as blank
bn_BD: শূণ্যর মত

en: If there is both a site setting and a user setting for a given folder, the minimum of the two values is used.
bn_BD: যদি একটি প্রদত্ত ফোল্ডারের জন্য উভয় একটি সাইট মানসমূহ এবং একটি ব্যবহারকারী মানসমূহ থাকে, দুই মানের ন্যুনতম ব্যবহার করা হয়।

en: A size span counts total bytes in a folder.  The size may not be negative.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value being specified.  A size consists of a number and an optional suffix character.  The suffix character indicates a multiplier, as shown in the table below.  A number without a suffix gets a default suffix of 'm'.
bn_BD: একটি মাপ বিস্তার একটি ফোল্ডারে মোট বাইট গণনা করে। মাপ ঋণাত্মক নাও হতে পারে।  নিরাপত্তার জন্য, ০ মান নির্ধারিত নয় এমন কোনো মানের মতোই বিবেচিত হয়। একটি সংখ্যা এবং একটি ঐচ্ছিক সাফিক্স অক্ষরের দ্বারা গঠিত একটি মাপ। সাফিক্স অক্ষর একটি গুনক নির্দেশ করে, নিচে টেবিলে প্রদর্শিত হিসেবে। একটি সাফিক্স ব্যতীত একটি সংখ্যা 'm'এর একটি পূর্ব নির্ধারিত সাফিক্স পায়।

en: uppercase or lowercase, 1 (bytes)
bn_BD: বড় হাতের অথবা ছোটহাতের, ১ (বাইট)

en: lowercase, 1000 (the layman's kilobytes)
bn_BD: ছোটহাতের, ১০০০ (লোম্যানের কিলোবাইটস)

en: uppercase, 1024 (the geek's kilobytes)
bn_BD: বড় হাতের, ১০২৪ (গীকের কিলোবাইটস)

en: lowercase, 1,000,000 (the layman's megabytes)
bn_BD: ছোটহাতের, ১, ০০০, ০০০ (লেম্যানের মেগাবাইট)

en: uppercase, 1024*1024 (the geek's megabytes)
bn_BD: বড় হাতের, ১০২৪*১০২৪ (গীকের মেগাবাইট)

en: same as 'm'
bn_BD: 'm' এর মত

en: A count span counts messages in a folder.  The count may not be negative.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value being specified.  Unlike a date span or a size span, a count span is always just a simple numeric value with no additional type of notation.
bn_BD: একটি গণনা বিস্তার একটি ফোল্ডারে বার্তা গণনা করে। গণনা ঋণাত্মক নাও হতে পারে। নিরাপত্তার জন্য, ০ মান নির্ধারিত নয় এমন কোনো মানের মতোই বিবেচিত হয়।। একটি তারিখ বিস্তার অথবা একটি মাপ বিস্তারের মত নয়, একটি গণনা বিস্তার বিজ্ঞপ্তি এর অতিরিক্ত ধরন ব্যতীত একটি সহজ সংখ্যাতাত্ত্বিক মূল্য সবসময় মাত্র।

en: If this item is selected for a given folder, unseen (i.e., unread) messages have no special protection against pruning.  If not selected (the default), then the pruning process will not prune any unseen messages in the corresponding folder.  You might consider allowed unseen messages to be pruned from spam quanantine folders and folders which receive mailing list traffic which you don't always read.  You should be especially careful of the date, size, and count spans you specify for folders with this box checked.
bn_BD: যদি এই পদটি একটি প্রদত্ত ফোল্ডারের জন্য নির্বাচিত হয়, অদেখা (অর্থাৎ, অপঠিত) বার্তার ছাঁটাইয়ের বিরুদ্ধে কোনও বিশেষ সুরক্ষা নেই। যদি নির্বাচিত না হয় (পূর্ব নির্ধারিত), তারপর ছাঁটাই পদ্ধতি সংশ্লিষ্ট ফোল্ডারে যেকোন অদেখা বার্তা ছাঁটাই করতে পারবে না। আপনি স্প্যাম কোয়ানানটাইন ফোল্ডারসমূহ থেকে ছাঁটাই অনুমোদিত অদেখা বার্তা বিবেচনা করতে পারেন এবং ফোল্ডারসমূহ যেটি ডাক-তালিকা যানচলাচল গ্রহন করছে যেটি আপনি সবসময় পড়েন না। আপনার বিশেষভাবে আপনার নির্ধারিত ফোল্ডারের চিহ্নীত বাক্সের তারিখ, আকার  এবং  গণনা বিস্তার সম্পর্কে  সতর্ক থাকতে হবে।

en: If this item is selected for a given folder, the folder will not be automatically pruned.  It will only be pruned through manual action by you.  Manual action means selecting either 'Prune All Folders' or 'Prune Now' from the pruning options form.  Automatic pruning means sign-on pruning as well as periodic pruning (if that option is selected).
bn_BD: যদি এই পদটি একটি প্রদত্ত ফোল্ডারের জন্য নির্বাচন করা হয়, ফোল্ডার সয়ংক্রিয়ভাবে ছাঁটাই হবে না। এইটি আপনারের নিজে হাতের ক্রিয়ার মধ্য দিয়ে কেবল ছাঁটাই হবে। নিজে হাতে ক্রিয়া মানে ছাটাই পছন্দসমূহ ফর্ম থেকে হয় 'সমস্ত ফোল্ডার ছাঁটাই ' অথবা  'এখনই ছাঁটাই' নির্বাচিত করা। স্বয়ংক্রিয় ছাঁটাই সাইনঅন ছাঁটাই ও পর্যাবৃত্ত ছাঁটাই অভিপ্রায় করে (যদি সেই পছন্দটি নির্বাচন করা হয়)।

en: This action button simulates pruning of the associated folder.  The number of messages which would have been pruned is displayed.  If there is not at least one span value specified for the folder, an error message is shown.
bn_BD: এই ক্রিয়া বাটনটি সহযোগী ফোল্ডারের ছাঁটাই সিমুলেট করে। বার্তার যে সংখ্যা ছাঁটাই হবে সেটি প্রদর্শন করা হবে। যদি ফোল্ডারের জন্য অন্তত এক বিস্তার মূল্য উল্লেখ করা হয় না, একটি ত্রুটি বার্তা দেখানো হয়।

en: This action button immediately prunes the associated folder.  The number of messages which were pruned is displayed.  If there is not at least one span value specified for the folder, an error message is shown and no messages are pruned.
bn_BD: এই ক্রিয়া বাটনটি সহযোগী ফোল্ডারের ছাঁটাই সিমুলেট করে। বার্তার যে সংখ্যা ছাঁটাই হবে সেটি প্রদর্শন করা হবে। যদি ফোল্ডারের জন্য অন্তত এক বিস্তার মূল্য উল্লেখ করা না হয়, একটি ত্রুটি বার্তা দেখানো হয় এবং কোনো বার্তা ছাটাই করা হবেনা।

en: This action button is similar to the 'Show Effect' action button, except that the entire list of folders (and their individual settings) is used.  Folders without at least one span value specified are silently skipped.  The numbers reported for the Trash folder do not take into account any messages that might be sent to the Trash folder as a result of pruning other folders.
bn_BD: এই ক্রিয়া বাটনটি ফোল্ডারের 'প্রভাব দেখান' ক্রিয়া বাটন, ব্যতীত সেই সমগ্র তালিকার মত (এবং তাদের স্বতন্ত্র মানসমূহ) ব্যবহার করা হয়। অন্তত এক বিস্তার মূল্য ব্যতীত ফোল্ডার নিঃশব্দে উল্লেখ করে এড়িয়ে যাওয়া হয়েছিল। ট্র্যাশ ফোল্ডারের জন্য প্রতিবেদনকৃত সংখ্যাসমূহ কোনো বার্তাকে গণনায় আনবেনা যা অন্য ফোল্ডারের ছাটাই এর ফলাফল হিসেবে ট্র্যাশ ফোল্ডারে প্রেরণ করা হবে।

en: In effect, this action is the same as automatic pruning, except that it's triggered manually (and email reports are not made).  This action button is similar to the 'Prune Now' action button, except that the entire list of folders (and their invididual settings) is used.  Folders without at least one span value specified are silently skipped.  If some folders have erroneous values, an error message is shown for them, but other (non-error) folders are still pruned.
bn_BD: প্রভাবে, এই ক্রিয়াটি স্বয়ংক্রিয় ছা‌টাই এর অনরুপ, তা ছাড়া এটি হস্তচালিতভাবে সূত্রপাত হয়(এবং ই-মেইল প্রতিবেদন তৈরি করা হয় না)। এই ক্রিয়া বাটনটি ফোল্ডারের 'এখনই ছাঁটাই' ক্রিয়া বাটনের অনুরুপ, তা ছাড়া সেই সমগ্র তালিকার ফোল্ডারসমূহ (এবং তাদের একক মানসমূহ) ব্যবহার করা হয়। অন্তত এক বিস্তার মূল্য ব্যতীত ফোল্ডার নিঃশব্দে উল্লেখ করে এড়িয়ে যাওয়া হয়েছিল। যদি কিছু ফোল্ডারের ত্রুটিপূর্ণ মান থাকে, তাদেরে জন্য একটি ত্রুটি বার্তা দেখানো হয়, কিন্তু অন্যান্য (ত্রুটি নয়) ফোল্ডার এখনও ছাঁটাই করা হয়।

en: This action button saves all user preference values and per-folder settings.  If there are errors detected in the user options or per-folder settings, the save is not done.  As an aid to the user, the button has a different appearance when there are known differences between the values on this page and the values that have already been saved in the past.  That really only applies when the page has been redrawn after one of the action buttons.  The button appearance is not dynamically updated as you edit values on the page.
bn_BD: এই ক্রিয়া বাটনটি সমস্ত ব্যবহারকারী পছন্দ মান এবং উপ-ফোল্ডার মানসমূহ সংরক্ষণ করে। যদি ব্যবহারকারী পছন্দসমূহ অথবা উপ-ফোল্ডার মানসমূহে ত্রুটি সনাক্ত করা হয়,তবে সংরক্ষণ করা হয় না। ব্যবহারকারীতে একটি সাহায্য হিসেবে, বাটনের একটি আলাদা চেহারা রয়েছে যখন এই পাতাটি এবং মানের মধ্যে পার্থক্য জানা হয় যে অতীতে ইতিমধ্যে সংরক্ষণ করা হয়েছে। সেটি সত্যিকার অর্থে কেবল প্রয়োগ করে যখন পাতা ক্রিয়া বাটনের পরে পুনরায় দেখানো হয়। বাটনের উদয় চলন্ত অবস্থায় হালনাগাদ করা হয়না যেহুতু আপনি পৃষ্ঠায় মানসমূহ সম্পাদনা করেছেন।

en: The following table describes user preferences that can affect how pruning is done or not done for you in particular.  The behavior might be changed or limited by site settings controlled by your local administrator.  Descriptions here are in the same order as the User Preferences form above.
bn_BD: নিম্নলিখিত টেবিল ব্যবহারকারী পছন্দসমূহ বর্ণনা করে যা প্রভাবিত করতে পারে আলাদাভাবে আপনার জন্য যে কিভাবে ছাঁটাই করা হবে অথাবা হবে না। আপনার স্থানীয় প্রশাসকের দ্বারা সাইট বিন্যাসের নিয়ন্ত্রণ মাধ্যমে  আচরণ পরিবর্তন অথবা সীমিত করা যাবে। বর্ণনা ব্যবহারকারী পছন্দসমূহ আকারের উপরের হিসেবে এখানে একই  ক্রমবিন্যাসে আছে।

en: Ordinarily, there is one pruning attempt at SquirrelMail sign-on time.  If you want the sign-on prunings to be done less often, you can specify a number here.  For example, a value of 3 means 'every 3rd sign-on'.  No value specified or a value of 0 means 'every sign-on'.  The local SquirrelMail site administrator may have specified a maximum value for sign-on pruning frequency, in which case that takes precedence if it is lower.
bn_BD: সাধারণ ভাবে, SquirrelMail সাইন অন সময়ে এক প্রচেষ্টা ছাঁটাই হচ্ছে। যদি আপনি কম প্রায়শই করতে সাইন অন ছাঁটাই চান, আপনি একটি সংখ্যা এখানে উল্লেখ করতে পারেন। উদাহরণের জন্য, ৩ 'প্রত্যেক ৩য় সাইন অন' অভিপ্রায় করে। কোনও মূল্য উল্লেখ করেনি অথবা 'প্রত্যেক সাইন অন' এর জন্য ০ অভিপ্রায় করে। স্থানীয় SquirrelMail সাইট প্রশাসক সাইনঅন ছাঁটাই পৌনঃপুন্য, এর জন্য একটি সর্বোচ্চ মান উল্লেখ করতে পারে, যেটি গ্রহণ করে যদি এইটি নিম্নতর হয়।

en: maximum
bn_BD: সর্বোচ্চ

en: Pruning can be done manually from this options page, or it can be done periodically and automatically.  This item specifies the recurring time period.  The format is the same as for the date span values for individual folders.  If not specified, no automatic/periodic pruning will be done; so, you can think of this field as an on/off switch for automatic pruning.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value specified.  The local SquirrelMail site administrator may have specified a minimum pruning interval, in which case that takes precedence if it is lower.  The recurring interval is measured from the SquirrelMail session sign-on, so automatic pruning attempts will be made at the specified intervals thereafter.  The actual pruning happens coincident with some screen update activity, so an idle SquirrelMail session will not be doing any automatic pruning.
bn_BD: এই পছন্দ পাতা থেকে নিজহাতে ছাঁটাই, অথবা এইটি এবং সয়ংক্রিয়ভাবে পর্যায়ক্রমে করা যাবে। এই পদটি পুনরুদ্ধার সময় পর্যায়কাল উল্লেখ করে। এই বিন্যাস স্বতন্ত্র ফোল্ডারের তারিখ বিস্তার মানের জন্য একই। যদি উল্লেখিত না থাকে, কোনও স্বয়ংক্রিয়/পর্যায়ক্রমে ছাঁটাই করা হবে না; সুতরাং, আপনি স্বয়ংক্রিয় ছাঁটাই এর জন্য একটি চালু/বন্ধ সুইচ হিসেবে এই ক্ষেত্রটির ভাবতে পারেন। নিরাপত্তার জন্য, ০ মান নির্ধারিত নয় এমন কোনো মানের মতোই বিবেচিত হয়। স্থানীয় SquirrelMail সাইট প্রশাসক তে একটি ন্যুনতম ছাঁটাই বিরতি উল্লেখ করতে পারে, যেটি গ্রহণ করে যদি এইটি নিম্নতর হয়। পুরুদ্ধার বিরতি SquirrelMail অধিবেশনে সাইনঅন থেকে পরিমাপ করা হয়, সুতরাং স্বয়ংক্রিয় ছাঁটাই প্রচেষ্টা উল্লেখিত বিরতির পরে তৈরি করা হবে। প্রকৃত ছাঁটাই কিছু পর্দা সাম্প্রতিকীকরন ক্রিয়াকর্মের সঙ্গে কাকতালীয় ভাবে ঘটে, সুতরাং একটি অলস SquirrelMail অধিবেশন যেকোন স্বয়ংক্রিয় ছাঁটাই করবে না।

en: minimum
bn_BD: নূন্যতম

en: If this box is checked, messages pruned from other folders will be sent to the Trash folder.  Messages pruned from the Trash folder will be discarded.  If this box is not checked, messages pruned from all folders will be discarded immediately.  This setting is independent of the overall SquirrelMail setting for using the Trash folder when deleting messages.
bn_BD: যদি এই বাক্সটি পরীক্ষা করা হয়, ট্র্যাশ ফোল্ডারে অন্যান্য ফোল্ডার থেকে ছাঁটাই করা বার্তা পাঠানো হবে। ট্র্যাশ ফোল্ডার থেকে ছাঁটাই হওয়া বার্তা বাতিল করা হবে। যদি এই বাক্সটি পরীক্ষা করা হয় না, অন্যান্য সমস্ত ফোল্ডার থেকে  ছাঁটাই করা বার্তাসমূহ তাৎ‍ক্ষণিকভাবে বাতিল করা হয়েছিল। বার্তাসমূহ মুছে ফেলার সময় ব্যবহারের জন্য এই বিন্যাসনটি সর্বোপরি SquirrelMail  বিন্যাসনের জন্য স্বতন্ত্র।

en: If any pruning is requested for the Trash folder along with other folders, this preference controls the ordering.  'First' means that the Trash folder is pruned first, so at the end of a pruning session, it will hold the messages pruned from other folders.  'Last' means that the Trash folder is pruned last, so any messages moved there via pruning will then be subject to a second pruning at the end.  'Natural' means that the Trash folder will be pruned according to its natural order in the list of folders; in other words, it gets no special treatment with respect to ordering.  If no choice is made, the default is 'First'.  This setting makes no practical difference unless 'Prune via Trash' is selected.
bn_BD: যদি যেকোন ছাঁটাই অন্যান্য ফোল্ডারের সঙ্গে বরাবর আবর্জনা ফোল্ডারের জন্য অনুরোধ করা হয়, এই পছন্দটি ক্রম নিয়ন্ত্রণ করে। 'প্রথমে' অভিপ্রায় করে যে আবর্জনা ফোল্ডার প্রথম ছাঁটাই হয়, একটি ছাঁটাই অধিবেশনের প্রান্তে, এইটি অন্যান্য ফোল্ডার থেকে ছাঁটাই করা বার্তা ধরবে। শেষ,অভিপ্রায় করে যে আবর্জনা ফোল্ডার শেষে ছাঁটাই করা হবে, সুতরাং যেকোন বার্তা ছাঁটাই হয়ে সেখানে চলেছিল তারপর প্রান্তে একটি দ্বিতীয় ছাঁটাই বিষয়। 'প্রাকঁতিক' অভিপ্রায় করে যে আবর্জনা ফোল্ডার ফোল্ডারের তালিকাতে এর প্রাকৃতিক অর্ডার অনুসারে ছাঁটাই হবে; অন্য অর্থে, এটি ধারার সাপেক্ষে কোনও বিশেষ সুবিধা পায় না। যদি কোনো পছন্দ তৈরি করা  না হয়, পূর্ব নির্ধারিতটিই প্রথম। 'আবর্জনার মাধ্যমে ছাঁটাই' নির্বাচন করা না পর্যন্ত  এই মানসমূহটি কোনও বাস্তব পার্থক্য তৈরি করে না।

en: If this box is checked, pruning may also consider unsubscribed folders.  If not checked, only subscribed folders are considered, whether for manual pruning or automatic pruning (you can still use the per-folder 'Show Effect' or 'Prune Now' buttons).  This may be handy if you have unsubscribed folders which receive messages in some way other than by manually refiling things to them.  You can only add settings for a folder by subscribing to it, at least temporarily, but settings for unsubscribed folders are used if this box is checked.
bn_BD: যদি এই বাক্সটি পরীক্ষা করা হয়, ছাঁটাই অঅনুমোদিত ফোল্ডার হিসেবে বিবেচনা করা হবে । যদি পরীক্ষিত না হয়, কেবল অনুমোদিত ফোল্ডার বিবেচনা করা হবে, হস্তচালিত ছাঁটাই অথবা স্বয়ংক্রিয় ছাঁটাই (আপনি উপ-ফোল্ডার 'প্রভাব দেখাও' অথবা 'এখনই ছাঁটাই' বাটন এখনও ব্যবহার করতে পারেন)। এইটি কাজের যদি আপনার অঅনুমোদিত ফোল্ডার যেটি তাদেরকে জিনিষ নিজহাতে পুরনের মধ্যে চেয়ে কিছু অন্যান্য উপায়ে বার্তা গ্রহন করে। আপনি সম্মতি নেওয়ার মধ্যে একটি ফোল্ডারের জন্য  কেবল বিন্যাসন যোগ করতে পারেন, অন্তত সাময়ীকভাবে, কিন্তু অঅনুমোদিত ফোল্ডারের জন্য বিন্যাসনসমূহ ব্যবহার করা হয় যদি এই বাক্সটি চিহ্নীত করা থাকে।

en: If this disable box is checked, pruning by message date will not be done.  Any per-folder values for the date span column will still be displayed, but they cannot be updated.
bn_BD: যদি এই  নিষ্ক্রিয় বাক্স পরীক্ষা করা হয়, বার্তা তারিখের দ্বারা ছাঁটাই করা হবে না। তারিখ বিস্তার কলামের জন্য যেকোন উপ-ফোল্ডার মান এখনও প্রদর্শন করা হবে, কিন্তু তাদেরকে হালনাগাদ করা যাবে না।

en: If this disable box is checked, pruning by message size will not be done.  Any per-folder values for the size span column will still be displayed, but they cannot be updated.
bn_BD: যদি এই  নিষ্ক্রিয় বাক্স পরীক্ষা করা হয়, বার্তা আকৃতির দ্বারা ছাঁটাই হবে না। মাপ বিস্তার কলামের জন্য যেকোন উপ-ফোল্ডার মান এখনও প্রদর্শন করা হবে, কিন্তু তাদেরকে হালনাগাদ করা যাবে না।

en: If disable this box is checked, pruning by message count will not be done.  Any per-folder values for the count span column will still be displayed, but they cannot be updated.
bn_BD: যদি এই  নিষ্ক্রিয় বাক্স পরীক্ষা করা হয়, বার্তা গণনার দ্বারা ছাঁটাই হবে না। গণনা বিস্তার কলামের জন্য যেকোন উপ-ফোল্ডার মান এখনও প্রদর্শন করা হবে, কিন্তু তাদেরকে হালনাগাদ করা যাবে না।

en: When considering which messages to prune by size span and/or by count span, there are two possible orders in which to consider them.  They can be considered by date, in which case messages are pruned from oldest to newest until the size or message count limit for the folder is met.  Or, they can be considered by size, in which case messages are pruned from largest to smallest until the size or message count limit is met.  If neither is selected, the default order is by date.
bn_BD: যখন মাপ বিস্তার এবং/অথবার গণনা বিস্তারের মাধ্যমে কোন বার্তাসমূহ ছাঁটাই করা হবে সেটি বিবেচনা করা হয়, তাদেরকে বিবেচনা করতে এখানে দুই সম্ভব ধারা আছে। তাদেরকে তারিখের মধ্যে বিবেচনা করা যাবে,সেক্ষেত্রে যেটি খাপ বার্তা মাপ পুরনোতম থেকে নতুনতম পর্যন্ত ছাঁটাই হয় অথবা ফোল্ডারের জন্য বার্তা গণনা সীমা দেখা হয়। অথবা, তাদেরকে মাপের মধ্যে বিবেচনা করা যাবে,সেক্ষেত্রে বার্তা বৃহত্তম থেকে ক্ষুদ্রতমে ছাঁটাই করা হয় যতক্ষন না আকৃতি অথবা বার্তা গণনা সীমায় পৌছায়। যদি কোনটি নির্বাচন করা হয় না,তারিখের মাধ্যমে পূর্ব নির্ধারিত ক্রমটি করা হয়।

en: If this box is checked, a report summarizing automatic pruning will be put into the INBOX as a new message.  An email report is not made if no messages were pruned and no errors occurred.
bn_BD: যদি এই বাক্সটি পরীক্ষা করা হয়, একটি স্বয়ংক্রিয় ছাঁটাই সারমর্ম প্রতিবেদন একটি নতুন বার্তা হিসেবে জমাবাক্সের দিকে রাখা হবে। যদি কোনও বার্তা ছাঁটাই  করা না হয় এবং কোনও ত্রুটি না ঘটে তবে একটি ই-মেইল প্রতিবেদন তৈরি করা হয় না।

en: If this box is checked, a report summarizing automatic pruning will be made part of the message-list panel.  In contrast to the email notification, a report is made even if no messages were pruned and no errors occurred.  The on-screen notification contains a more verbose version of the same information as the email notification.
bn_BD: যদি এই বাক্সটি পরীক্ষা করা হয়, একটি সারমর্ম স্বয়ংক্রিয় ছাঁটাই বার্তা তালিকা প্যানেলের অংশ প্রতিবেদন তৈরি করা হবে। ই-মেইল বিজ্ঞপ্তিতে বৈসাদৃশ্যে, একটি প্রতিবেদন এমনকি তৈরি করা হয় যদি কোনও বার্তা ছাঁটাই হয়নি এবং কোন ত্রুটিও ঘটেনি। পর্দার উপর বিজ্ঞপ্তি ই-মেইল বিজ্ঞপ্তি হিসেবে একই তথ্যের একটি আরও বেশি বাগাড়ম্বরপূর্ণ সংস্করণ ধারণ করে।

en: This options page is normally constructed using colors from the user-chosen SquirrelMail theme, both to make a pleasing display and to highlight important information.  For some themes, this actually makes things on this page difficult to read.  If this box is checked, this options page will be built without most of the colors.
bn_BD: এই পছন্দ পাতাটি সাধারনত ব্যাবহারকারী-পছন্দ SquirrelMail থিম থেকে রং ব্যবহার করে স্থাপন করা হয়, উভয় একটি সুন্দর প্রদর্শন এবং গুরুত্বপূর্ণ তথ্য প্রজ্জলিত করতে ব্যবহ্রত হয়। কিছু থীমের জন্য, এটি আসলে এই পাতাটির বিষয়সমূহকে কে পড়তে কঠিন করে দেয়। যদি এই বাক্সটি পরীক্ষা করা হয়, তবে এই পছন্দ পাতাটি সর্বাপেক্ষা রং ব্যতীত নির্মাণ করা হবে।

en: A button is normally placed in the SquirrelMail left pane, beneath the list of folders, which enables you to quickly get to this page.  If this box is checked, that button is not drawn in the left pane.  You can still reach this page by selecting 'Options', 'Folder Preferences', and 'Options for Pruning Folders'.
bn_BD: একটি বাটন SquirrelMail প্যানে সাধারণভাবে রাখা হয়, ফোল্ডারের তালিকা  ছেড়ে চলে যাওয়া হয়, যেটি এই পাতাটিতে তাড়াতাড়ি পেতে আপনাকে সক্রিয় করে। যদি এই বাক্সটি চিহ্নীত করা থাকে, সেই বাটনটি বাম প্যানে আঁকা হয় না।  'পছন্দ', 'ফোল্ডার পছন্দ' এবং ফোল্ডার' ছাঁটাইয়ের জন্য 'পছন্দগুলো নির্বাচন করার মধ্যে আপনি এই পাতাটিতে এখনো পৌঁছতে পারেন।

en: proon autopruning report
bn_BD: প্রুন স্বয়ংক্রিয়ছাঁটাই প্রতিবেদন

en: None of the span values has been set for this folder.
bn_BD: বিস্তার মানের কোনটিও এই ফোল্ডারটির জন্য নিযুক্ত করা হয়নি।

en: The date span is malformed.
bn_BD: তারিখ স্প্যানটি বিকৃত।

en: The size span is malformed.
bn_BD: আকার স্প্যানটি বিকৃত।

en: The count span is malformed.
bn_BD: গণনা স্প্যানটি বিকৃত।

en: Remainder
bn_BD: স্মরণ করিয়ে দেয় যে

en: Pruned
bn_BD: ছাঁটাইকৃত

en: Messages automatically pruned:
bn_BD: বার্তাটি স্বয়ংক্রিয় ভাবে ছাঁটাইকৃত:

en: Account Administration
bn_BD: একাউন্ট প্রশাসন

en: This option provides access to account management interface.
bn_BD: এই পছন্দটি একাউন্ট ব্যবস্থাপনা ইন্টারফেসে প্রবেশাধিকার দেয়।

en: Please confirm your password in order to access account management pages.
bn_BD: একাউন্ট ব্যবস্থাপনা পৃষ্ঠায় প্রবেশ করতে চাইলে অনুগ্রহ করে আপনার পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন।

en: Your password:
bn_BD: আপনার পাসওয়ার্ড:

en: Redirecting to QmailAdmin
bn_BD: কিউমেইলঅ্যাডমিনে পুনঃনির্দেশিত

en: Your are being redirected to the administration page. If your browser does not automatically redirect you, please click on login button.
bn_BD: আপনি প্রশাসনিক পৃষ্ঠার দিকে পুনঃনির্দেশিত হচ্ছেন। যদি আপনার ব্রাউজার স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঘুরিয় নিয়ে যাওয়া না হয়, তবে অনুগ্রহ করে লগইন বোতামে ক্লিক করুন।

en: WARNING: You will have to relogin into SquirrelMail, if you change your password.
bn_BD: সতর্কবানী: যদি আপনি আপনার পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করেন, তবে আপনাকে পুনরায় SquirrelMail এ লগইন করতে হবে।

en: Message Save Frequency
bn_BD: বার্তা সংরক্ষনের দ্রুততা

en: (set to zero to turn off)
bn_BD: (শূন্য হতে বন্ধতে নিযুক্ত করুন)

en: Message Save Units
bn_BD: বার্তা সংরক্ষনের একক

en: Miliseconds
bn_BD: মিলিসেকেন্ড

en: Cookie Encryption Level
bn_BD: কুকি এনক্রিপশন স্তর

en: Auto Message Save and Recovery
bn_BD: স্বয়ংক্রিয় বার্তা সংরক্ষন এবং পুনরুদ্ধার

en: QuickSave Error - No encryption password given.  Please contact your system administrator.
bn_BD: দ্রুতসংরক্ষণ ত্রুটি - কোন এনক্রিপশন পাসওয়ার্ড দেয়া হয়নি। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: QuickSave Error - Algorithm cannot find a suitable hash; bad password.\nPlease contact your system administrator.
bn_BD: দ্রুতসংরক্ষণ ত্রুটি - এলগোরিদম একটি পছন্দসই হ্যাস খুঁজে পায়নি; খারাপ পাসওয়ার্ড।\nঅনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: QuickSave Error - A salt value could not be extracted from the encrypted message\nbecause its length is too short.  The message cannot be decrypted.\nPlease contact your system administrator.
bn_BD: দ্রুতসংরক্ষণ ত্রুটি - এনকৃপ্টকৃত বার্তা থেকে একটি সল্ট মান পাওয়া যায়নি\nকারণ দৈর্ঘ্য খুব ছোট। বার্তাটিকে ডিকৃপ্ট করা যায়নি।\nঅনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: QuickSave Error - No decryption password given.  Please contact your system administrator.
bn_BD: দ্রুতসংরক্ষণ ত্রুটি - কোন ডিক্রিপশন পাসওয়ার্ড দেয়া হয়নি। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: WARNING: The following email was interrupted and was never sent!
bn_BD: সতর্কবানী: নিম্নোক্ত ইমেইলটি বাধাগ্রস্থ হয়েছে এবং কখনো পাঠানো হয়নি!

en: Do you wish to resume it?  (Press cancel to discard message)
bn_BD: আপনি কি এটিকে আবার পেতে চান? (বার্তাটি বাতিল করতে বাদ দিন চাপুন)

en: Email restored!
bn_BD: ইমেইল পুনরায় সংরক্ষিত হয়েছে!

en: Please remember to press Send when finished typing your message.
bn_BD: বার্তাটি লেখা শেষ হলে তা পাঠাতে অনুগ্রহ করে পাঠানো বোতাম চাপুন।

en: Click here to resume it.
bn_BD: পুনরায় পেতে এখানে ক্লিক করুন।

en: NOTE: The following email was interrupted and was never sent:
bn_BD: নোট: নিম্নোক্ত ইমেইলটি বাধাগ্রস্থ হয়েছে এবং কখনো পাঠানো হয়নি:

en: NOTE: You have an unsent message that was interrupted.
bn_BD: নোট: আপনার একটি না পাঠানো বাধাগ্রস্থ বার্তা আছে।

en: Show Reply Button Above Message List
bn_BD: বার্তা তালিকার উপরে জবাব দেবার বোতাম দেখান

en: Show Reply All Button Above Message List
bn_BD: বার্তা তালিকার উপরে জবাব দেবার সব বোতাম দেখান

en: We are sorry, but your account has been temporarily disabled due to suspicious activity.  If you feel we have done so by mistake, please contact us immediately to have your account reactivated.
bn_BD: আমরা দুঃখিত, কিন্তু সন্দেহজনক কাজের জন্য আপনার একাউন্টি অস্থায়ী ভাবে অক্ষম আছে। যদি আপনি মনে করেন যে এটি ভূল ক্রমে হয়েছে, তবে একাউন্টটি পুনরায় সক্রিয় করতে অনুগ্রহ করে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Too many outgoing recipients. Please limit number of recipients to %d.
bn_BD: অনেক বেশী বহিরাগত প্রাপক। অনুগ্রহ করে প্রাপক সংখ্যা %d তে সীমিত করুন।

en: NOTICE: User "###USERNAME###" (domain "###DOMAIN###") has attempted to send an email with more than their allotted recipients: ###NUMBER_RECIPIENTS###
    
    TO: ###TO###
    CC: ###CC###
    BCC: ###BCC###
    BODY: ###BODY###
bn_BD: বিজ্ঞপ্তি: ব্যবহারকারী "###ব্যবহারকারীনাম###" (ডোমেইন "###ডোমেইন###") তাদের নির্ধারিত প্রাপকদের চেয়ে বেশী ইমেইল পাঠানোর উদ্যোগ নিয়েছে: ###নম্বর_প্রাপক###
    
    প্রতি: ###প্রতি###
    অবিকল অনুলিপি: ###অবিকল অনুলিপি###
    নির্বিশেষ অবিকল অনুলিপি: ###নির্বিশেষ অবিকল অনুলিপি###
    মূল অংশ: ###মূল অংশ###

en: Daily email limit has been reached. Please limit number of emails per day to %d.
bn_BD: আপনার প্রাত্যহিক ইমেইল সংখ্যা সীমায় পৌছেছে। অনুগ্রহ করে আপনার ইমেইল সীমা %d তে আনুন।

en: WARNING: User "###USERNAME###" (domain "###DOMAIN###") has attempted to send more than their allotted number of emails in one day: ###NUMBER_MAILS_TODAY###
    
    To allow this user to send mail again today, remove the "todays_email_count" setting from their preferences.
    
    TO: ###TO###
    CC: ###CC###
    BCC: ###BCC###
    BODY: ###BODY###
bn_BD: সতর্কবানী: ব্যবহারকারী "###ব্যবহারকারীর নাম###" (ডোমেইন "###ডোমেইন###") তাদের একদিনের নির্ধারিত চিঠির সংখ্যার চেয়ে বেশী পাঠাতে যাচ্ছেন:###নম্বর_চিঠিগুলো_আজ###
    
    ব্যবহারকারীকে আরও চিঠি পাঠানো অনুমোদন করতে, তাদের পছন্দ হতে "নম্বর_চিঠিগুলো_আজ" মানগুলো মুছে ফেলুন।
    
    প্রতি: ###প্রতি###
    অবিকল অনুলিপি: ###অবিকল অনুলিপি###
    নির্বিশেষ অবিকল অনুলিপি: ###নির্বিশেষ অবিকল অনুলিপি###
    মূল অংশ: ###মূল অংশ###

en: All recipients are illegal destinations.
bn_BD: প্রত্যেক প্রাপক অনৈতিক লক্ষ্য।

en: NOTICE: User "%s" (domain "%s") has sent %d mass emails of %d or more recipients in the last %d minutes.
    
    Times:
    %s
    
    %s has been BANNED.
    
    To un-ban this user, remove the USER_IS_POSSIBLE_SPAMMER setting from their preferences.
    
    TO: %s
    CC: %s
    BCC: %s
    BODY: %s
bn_BD: বিজ্ঞপ্তি:  ব্যবহারকারী "%1$s" (ডোমেইন "%2$s") শেষ %5$d মিনিটে %4$d বা বেশী প্রাপকের %3$d সার্বজনীন বার্তা পাঠিয়েছে।
    
    সময়:
    %6$s
    
    %7$s বাধাগ্রস্থ হয়েছে।
    
    ব্যবহারকারীকে অবাধাগ্রস্থ করতে, তাদের পছন্দসমূহ হতে ব্যবহাকারী_হয়_সম্ভব_স্প্যামার মানসমূহ মুছে ফেলুন।
    
    প্রতি: %8$s
    অবিকল অনুলিপি: %9$s
    নির্বিশেষে অবিকল অনুলিপি: %10$s
    মূল অংশ: %11$s

en:  --- BANNED - %s
bn_BD:  --- বাতিলকৃত - %s

en: The "%s" plugin is not configured correctly.  The file "%s" has a syntax error on line %d.
bn_BD: "%s" প্লাগইনটি সঠিকভাবে বিন্যাসন করা হয়নি। "%s" ফাইলটির %d লাইনে একটি ব্যকরণ সংক্রান্ত ত্রুটি আছে।

en: The "%s" plugin is not configured correctly.  The file "%s" could not be opened.
bn_BD: "%s" প্লাগইনটি সঠিকভাবে বিন্যাসন করা হয়নি। "%s" ফাইলটি খোলা যায়নি।

en: Delete account:
bn_BD: একাউন্ট মুছে ফেলুন:

en: (must be logged into administrative interface)
bn_BD: (অবশ্যই প্রশাসনিক ইন্টারফেসে লগইনকৃত হতে হবে)

en: OFFENDING MESSAGE
bn_BD: নিয়ম লঙ্ঘন বার্তা

en: OFFENDING SERVER ENVIRONMENT
bn_BD: নিয়ম লঙ্ঘন সার্ভার পরিবেশ

en: [WEBMAIL ABUSE]
bn_BD: [ওয়েবমেইল অপব্যবহার]

en: Rootly News
bn_BD: মূল খবর

en: Here you can add news by keyword search, set news update options and more.
bn_BD: আপনি কীশব্দ খুঁজে খবর যোগ করতে পারবেন, হালনাগাদ খবর পছন্দ এবং আরও কিছু নিযুক্ত করুন।

en: Sports
bn_BD: খেলাধুলা

en: Technology
bn_BD: প্রযুক্তি

en: Business
bn_BD: ব্যবসা

en: World
bn_BD: বিশ্ব

en: Entertainment
bn_BD: আমোদ প্রোমদ

en: Africa
bn_BD: আফ্রিকা

en: Asia-Pacific
bn_BD: এশিয়া-প্যাসিফিক

en: Europe
bn_BD: ইউরোপ

en: Middle East
bn_BD: মধ্যপ্রাচ্য

en: South Asia
bn_BD: দক্ষিন এশিয়া

en: American Football
bn_BD: আমেরিকান ফুটবল

en: Athletics
bn_BD: অ্যাথলেটিকস

en: Badminton
bn_BD: ব্যাডমিন্টন

en: Baseball
bn_BD: বেসবল

en: Basketball
bn_BD: বাস্কেটবল

en: Boxing
bn_BD: বক্সিং

en: College basketball
bn_BD: কলেজ বাস্কেটবল

en: Cricket
bn_BD: ক্রিকেট

en: Cycling
bn_BD: সাইক্লিং

en: Football
bn_BD: ফুটবল

en: Golf
bn_BD: গলফ

en: Horse Racing
bn_BD: ঘোড়দৌড়

en: Ice Hockey
bn_BD: আইস/বরফ হকি

en: Motorsport
bn_BD: মটরখেলাধুলা

en: Olympics
bn_BD: অলিম্পিক

en: Rugby
bn_BD: রাগবি

en: Tennis
bn_BD: টেনিস

en: Winter sports
bn_BD: শীতকালীন খেলাধূলা

en: Apple
bn_BD: আপেল

en: Automobiles
bn_BD: অটোমোবাইল

en: Design
bn_BD: নকশা

en: Digital Music
bn_BD: ডিজিটাল সংগীত

en: Gadgets
bn_BD: গ্যাজেট

en: Gaming
bn_BD: খেলছে

en: Hardware
bn_BD: ধাতব সামগ্রীর ব্যবসা

en: Linux/Unix
bn_BD: লিনাক্স/ইউনিক্স

en: Microsoft
bn_BD: মাইক্রোসফট

en: Nanotechnology
bn_BD: ন্যানো প্রযুক্তি

en: Programming
bn_BD: প্রোগ্রামিং

en: SearchEngines
bn_BD: খোঁজারযন্ত্র

en: Security
bn_BD: নিরাপত্তা

en: Software
bn_BD: সফটওয়ার

en: Web2.0
bn_BD: ওয়েব২.০

en: Arts
bn_BD: কলা

en: Celebrities
bn_BD: তারকা

en: Fun
bn_BD: মজা

en: Gossip
bn_BD: গল্পগুজব

en: Movies
bn_BD: সিনেমা

en: Music
bn_BD: সংগীত

en: Opinion
bn_BD: মতামত

en: TV
bn_BD: টিভি

en: Weird
bn_BD: অন্যরকম

en: Agriculture
bn_BD: কৃষিকাজ

en: Animals
bn_BD: পশু

en: Archaeology
bn_BD: প্রত্নতত্ব

en: AtmosphericScience
bn_BD: পরিবেশবিজ্ঞান

en: Biology
bn_BD: জীববিজ্ঞান

en: Biotechnology
bn_BD: জীবপ্রযুক্তি

en: Chemistry
bn_BD: রসায়ন

en: EarthScience
bn_BD: পৃথিবীবিজ্ঞান

en: Mathematics
bn_BD: গাণিতিক

en: MedicineandHealth
bn_BD: ঔষধএবংস্বাস্থ্য

en: Nature
bn_BD: প্রাকৃতিক

en: Physics
bn_BD: পদার্থ

en: PolicyandEthics
bn_BD: নিয়মএবংরীতি

en: SocialandBehavior
bn_BD: সমাজিকএবংআচরণ

en: Space &amp; Astronomy
bn_BD: স্পেস &amp; জোতির্বিদ্যা

en: Bonds
bn_BD: বন্ধনগুলো

en: Careers
bn_BD: জীবনের পথে অগ্রসর

en: CIO
bn_BD: সিআইও

en: Commerce
bn_BD: কমার্স

en: Currencies
bn_BD: কারেন্সী

en: E-business
bn_BD: ই-ব্যবসা

en: Economy
bn_BD: অর্থনীতি

en: EmergingMarkets
bn_BD: প্রকাশিতমার্কেটগুলো

en: Energy
bn_BD: শক্তি

en: Enterprise
bn_BD: এন্টারপ্রাইজ

en: Finance
bn_BD: অর্থহিসাব

en: HealthCare
bn_BD: স্বাস্থ্যসচেতনতা

en: Logistics
bn_BD: সামরিক বিদ্যা

en: Management
bn_BD: ব্যবস্থাপনা

en: Manufacturing
bn_BD: প্রস্তুতকারক

en: PersonalFinance
bn_BD: ব্যক্তিগতঅর্থহিসাব

en: RealEstate
bn_BD: রিয়েলএস্টেট

en: SalesandMarketing
bn_BD: বিক্রয়এবংমার্কেটিং

en: Services
bn_BD: পরিসেবাগুলো

en: Tech
bn_BD: প্রযুক্তি

en: Wireless
bn_BD: তারবিহীন

en: Settings Updated
bn_BD: মানসমূহ হাল নাগাদ করা হয়েছে

en: Show me news about...
bn_BD: এর সম্পর্কে আমাকে খবর দেখান...

en: Enter keywords of the news content that you want to see.  Each field's entries will show news that matches the entire field, with a total of three searches across  Rootly news.
bn_BD: আপনি যে খবর দেখতে চান তার কীশব্দ প্রবেশ করুন। প্রত্যেক এন্ট্রি মিলপাওয়া খবর দেখাবে, মূল খবর তিনবার খুঁজে।

en: Keywords
bn_BD: মূলশব্দ

en: or
bn_BD: বা

en: News List Location
bn_BD: খবর তালিকার অবস্থান

en: Update frequency
bn_BD: পৌনঃপুন্য হালনাগাদ করো

en: News updates
bn_BD: হালনাগাদ খবর

en: News Categories &amp; Topics
bn_BD: খবর বিভাগ &amp; প্রসঙ্গ

en: Select a top-level category, such as Science, to see news relavent to all that category's topics
bn_BD: এর সম্পর্কিত সকল খবর জানতে,একটি উচ্চ-স্তরের বিভাগ নির্বাচন করুন,যেমন বিজ্ঞান ।

en: or select as many of the news topics individually that you want to see in your Rootly news list for Squiremail.
bn_BD: বা Squiremail এর জন্য মূল বার্তার সব খবর দেখার জন্য যত সম্ভব প্রসঙ্গ নির্বাচন করুন।

en: Restrict this session to this IP address
bn_BD: এই IP ঠিকানাটির জন্য অধিবেশনটি বিধিনিষেধকৃত

en: Sorry, could not determine your current IP address.
bn_BD: দুঃখিত, আপনার বর্তমান IP ঠিকানা নির্দেশ করা যায়নি।

en: Sorry, unauthorized page request.
bn_BD: দুঃখিত, অঅনুমোদিত পৃষ্ঠা অনুরোধ।

en: Bayes Filter Statistics
bn_BD: বায়েস ফিল্টার পরিসংখ্যান

en: Below are the number of messages that have been learned as spam and ham (non-spam) by the Bayesian filter. The Bayesian filter does not activate until enough messages have been learned as spam or ham.
bn_BD: এর নিচে বার্তার সংখ্যা যে স্প্যাম এবং হ্যাম হিসেবে শেখা হয়েছে (স্প্যাম নয়) বায়েসীয়ান ফিল্টারের দ্বারা। বায়েসীয়ান ফিল্টার স্প্যাম অথবা হ্যাম হিসেবে যথেষ্ট বার্তা পর্যন্ত সক্রিয় করা হয় শেখা হয় না।

en: Spam Count
bn_BD: স্প্যাপ গননা

en: Ham Count
bn_BD: হ্যাম গনণা

en: DSPAM Settings
bn_BD: DSPAM মানসমূহ

en: Enabling DSPAM will disable SpamAssassin scanning of your email.
bn_BD: DSPAM সক্রিয়করণ আপনার ই-মেইলের  SpamAssassin স্ক্যান করা নিষ্ক্রিয় করবে।

en: SpamAssassin settings and white/blacklists will not be used by dspam.
bn_BD: SpamAssassin মানসমূহ এবং সাদাকালো তালিকাভূক্ত ডিস্প্যাম দ্বারা ব্যবহার করা হবে না।

note: * * To translators: %s's will be replaced with <a ..> and </a>
en: This %sFAQ%s from the DSPAM web site explains the differences between SpamAssassin and DSPAM and why you might want to use dspam instead of SpamAssassin.
bn_BD: DSPAM ওয়েব সাইট থেকে এই %sFAQ%sটি SpamAssassin এবং DSPAMএর মধ্যে পার্থক্য ব্যাখ্যা করে এবং জন্য আপনি SpamAssassinএর পরিবর্তে dspam ব্যবহার করতে চাইতে পারেন।

en: DSPAM is a learning system that filters spam based on what <i>you</i> tell it is spam and what isn't. Messages are analyzed as they are delivered and are assigned a spam probability between 0 and 1. The more messages you receive, both spam and innocent, the better DSPAM learns what <i>you</i> think is spam and what is not.
bn_BD: DSPAM একটি শিক্ষণ সিস্টেম যা <i> আপনি</i> কোনটি স্প্যাম বলছেন এবং কোনটি নয় তার উপর ভিত্তি করে স্প্যাম ফিল্টার করে। বার্তাসমূহ প্রেরিত হিসেবে বিশ্লেষণ করা হয় এবং ০ এবং ১এর মধ্যে একটি স্প্যাম সম্ভাব্য বরাদ্দ করা হয়। আরও যতো বেশি বার্তা আপনি গ্রহন করবেন, স্প্যাম এবং নিস্পাপ উভয়ই, DSPAM ততো ভাল ভাবে শিখে যে<i> আপনি</i> কোনটি স্প্যাম হিসেবে ভাবছেন এবং কোনটি নয়।

en: Reporting Spam
bn_BD: স্প্যাম প্রতিবেদন করছে

en: If you receive a spam message in your Inbox, forward the message to <nobr>username-spam@domain</nobr> and it will be learned as spam. For example, if your address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-spam@example.com</nobr>.
bn_BD: যদি আপনি আপনার ইনবক্সে একটি বার্তা পেয়ে থাকেন, বার্তা <nobr> username-spam@domain</nobr> এ ফরওয়ার্ড করেন এবং এইটি স্প্যাম হিসেবে শেখা হবে। উদাহরণস্বরুপ, যদি আপনার ঠিকানা  joe@example.com, আপনাকে বার্তা ফরওয়ার্ড করবেন <nobr> joe-spam@example.com</nobr> এইভাবে।

en: You can also move your spam messages to the <i>%s</i> folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as spam and deleted. You do not need to move messages from your %s folder here because they have already been learned as spam.
bn_BD: আপনি <i> %s</i> ফোল্ডারে আপনার স্প্যাম বার্তা সরিয়ে নিতে পারেন। এই ফোল্ডারটি বার্তার জন্য পর্যায়ক্রমে পরীক্ষা করা হয় যেটি তারপর স্প্যাম হিসেবে শেখা হয় এবং মুছে ফেলা হয়েছিল। আপনার %s ফোল্ডার থেকে বার্তা সরিয়ে নেওয়ার প্রয়োজন নেই কারণ তাদেরকে স্প্যাম হিসেবে ইতিমধ্যে শেখা হয়েছে।

en: Reporting False Positives
bn_BD: ভূল ধনাত্মক প্রতিবেদন করছে

en: From time to time, DSPAM will catch an innocent messages as spam. These messages are called "false positives". There is no way to prevent false positives entirely. If you find a false positive, forward the message to <nobr>username-fp@domain</nobr> and it will be learned as an innocent message. For example, if your email address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-fp@example.com</nobr>.
bn_BD: সময় সময়ে, DSPAM স্প্যাম হিসেবে একটি নিস্পাপ বার্তা ধরবে। এই বার্তাসমূহকে " মিথ্যা ধনাত্মক "বল হয়। মিথ্যা ধনাত্মক সমগ্রভাবে প্রতিরোধ করতে কোনও রাস্তা নেই। যদি আপনি এতে একটি মিথ্যা ধনাত্মক বার্তা খুঁজে পান, বার্তাটি <nobr> username-fp@domain</nobr>  তে ফরওয়ার্ড করে দিন এবং এটি একটি নিস্পাপ বার্তা হিসেবে শেখা হবে। উদাহরণের জন্য, যদি আপনার ই-মেইল ঠিকানা joe@example.com হয়, আপনাকে বার্তা <nobr> joe-fp@example.com</nobr> তে ফরওয়ার্ড করতে হবে।

en: You can also move your false positives to the <i>%s</i> folder from the %s folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as false positives and deleted.
bn_BD:  %s ফোল্ডার থেকে <i> %s</i> ফোল্ডারে আপনি আপনার মিথ্যা ধনাত্মক সরিয়ে নিতে পারেন। এই ফোল্ডারটি বার্তার জন্য পর্যায়ক্রমে পরীক্ষা করা হয় যেটি তারপর মিথ্যা ধনাত্মক হিসেবে শেখা হয় এবং মুছে ফেলা হয়।

en: Disclaimer
bn_BD: দাবি ত্যাগ

en: DSPAM is a learning system. It only knows what is spam based on what you teach it is spam and what is not. Due to DSPAM's nature, you are more likely to see errors in spam detection until it is trained on your email. If you do not report a message as spam within ten days, the message will be permanently learned as innocent and you will be more likely to receive more spam.
bn_BD: DSPAM একটি শিক্ষণ সিস্টেম। এইটি কেবল জানে কোনটি স্প্যাম ভিত্তিক কোনটি আপনাকে এটি স্প্যাম হিসেবে চিহ্নীত করতে শিক্ষা প্রদান করছে এবং কোনটি নয়। DSPAMএর প্রকৃতির দরুন, আপনাকে আপনার ই-মেইলে প্রশিক্ষন দেওযা না পর্যন্ত স্প্যাম শনাক্তকরণে আপনি আরো ত্রুটি দেখতে পাবেন। যদি আপনি দশ দিনের মধ্যে স্প্যাম হিসেবে একটি বার্তা প্রতিবেদন না করেন, বার্তা নিস্পাপ হিসেবে স্থায়ীভাবে শেখা হবে এবং আপনি আরও বেশি স্প্যাম গ্রহন করতে সম্ভাব্য হবেন।

note: * * To translators: %s's will be replaced by <a ..> and </a>
en: Please read the %sDSPAM Primer%s before enabling DSPAM.
bn_BD: অনুগ্রহ করে DSPAM সক্রিয় করার পূর্বে %sDSPAM.Primer%s পড়ুন।

en: Use DSPAM
bn_BD: DSPAM ব্যবহার করুন

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Clean out your %s folder on opt-in?
bn_BD: আপনার %s ফোল্ডার পছ-ন্দ পরিষ্কার করুন?

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Your %s folder may be unavailable during the purge. It will become available again when the purge is complete.
bn_BD: আপনার %s ফোল্ডার বিশোধনের সময় পাওয়া যাচ্ছে না। যখন বিশোধন সম্পূর্ণ তখন এটি পুনরায় প্রাপ্তিসাধ্য হবে।

en: Greylisting
bn_BD: গ্রেলিস্টিং

en: What is Greylisting?
bn_BD: গ্রেলিস্টিং কি?

en: Greylisting is a method of filtering spam that relies on the fact that most spammers use software that does not behave like a regular email program. Instead of retrying when it receives a "temporary error" from a mail server, the spammer's software will give up on the message and keep going through their list. Because legitimate servers will attempt to resend the message after a temporary error, no legitimate mail is blocked.
bn_BD: গ্রেতালিকা স্প্যাম ফিল্টার করার একটি পন্থা যে ঘটনা ভরসা করে যে স্প্যামার সর্বাপেক্ষা সফটওয়্যার ব্যবহার করে যে একটি নিয়মিত ই-মেইল প্রোগ্রামের মতো আচরণ করে না। পুনরায় চেষ্টা করার পরিবর্তে যখন  একটি মেইল সার্ভার থেকে এটি একটি "অস্থায়ী ত্রুটি " গ্রহন করে, স্প্যামারের সফটওয়্যার বার্তা ত্যাগ করবে এবং তাদের তালিকার মধ্য দিয়ে যাওয়া অব্যাহত রাখেন। কারণ আইনসঙ্গত সার্ভার একটি অস্থায়ী ত্রুটির পরে বার্তা পুনরায় পেতে চেষ্টা করবে, কোনও আইনসঙ্গত মেইল বাধা দেওয়া হয় না।

en: Email Delays
bn_BD: ইমেইল বিরতি

en: Greylisting tells the sending server to retry before the message is allowed in. Most servers will retry within five minutes but may take longer depending on the amount of mail to be sent. It is not surprising to see mail delayed for as much as an hour, though such delays are uncommon.
bn_BD: গ্রেতালিকা বার্তা অনুমোদন করার পূর্বে পাঠানো সার্ভারকে পুনরায় চেষ্টা করতে বলছে। বেশীরভাগ সার্ভার পাঁচ মিনিটের মধ্যে পুনরায় চেষ্টা করবে কিন্তু মেইলের পরিমাণের উপর নির্ভর করে পাঠাতে দীর্ঘ সময় নিতে পারে। এক ঘন্টার মতো মেইল বিলম্ব হওয়া বিস্ময়কর নয়, যদিও এমন বিলম্ব বিরল।

en: Warning:
bn_BD: সতর্কবানী:

en: Do not enable greylisting if you require immediate delivery of email.
bn_BD: গ্রেতালিকা সক্রিয় করবেন না যদি আপনি ই-মেইলের অবিলম্বে বিলি করা প্রয়োজন বোধ করেন।

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated errors. To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error in %s: %s
bn_BD: %s উপাত্ত ভান্ডারে ত্রুটি: %s

en: Policy Settings
bn_BD: কৌশল মানসমূহ

note: To translators: %s's are <a ..> and </a>
en: Enable greylisting. See %sthis page%s for more details.
bn_BD: গ্রেতালিকা সক্রিয় করুন। আরও বেশি বিশদ বর্ণনার জন্য %sthis page%s দেখুন।

en: Greylisting may delay the delivery of email.
bn_BD: গ্রেতালিকা ই-মেইলের বিলি করা বিলম্বিত করছে।

en: Save Settings
bn_BD: মানসমূহ সংরক্ষন করুন

en: Purge %s Folder
bn_BD: %s ফোল্ডারে বিশোধিত করুন

en: Delete all messages from your %s folder.
bn_BD: আপনার %s ফোল্ডার থেকে সব বার্তা মুছে ফেলুন।

en: Allow Senders from Address Book
bn_BD: ঠিকানাবই হতে প্রেরক অনুমোদন করুন

en: Allow
bn_BD: অনুমোদন করুন

en: Allow all address in the address book.
bn_BD: ঠিকানাবইয়ে সব ঠিকানা অনুমোদন করুন।

note: required_hists
en: Spam Score
bn_BD: স্প্যাম স্কোর

en: Once all SpamAssassin tests have been run, the resulting score is matched against this value, and if greater than this value, the e-mail message is marked as spam. We recommend a value of '5'.
bn_BD: সমস্ত SpamAssassin পরীক্ষা একবার চালিয়েছে, উদ্ভূত স্কোর এই মূল্যটির বিরুদ্ধে মিলানো হয়, এবং যদি এই মূল্যের চেয়ে বৃহত্তর হয়, ই-মেইল বার্তা স্প্যাম হিসেবে চিহ্নিত করা হয়। আমরা '৫'এর একটি মূল্য সুপারিশ করি।

en: 0 - Very Aggressive
bn_BD: ০ - খুব উগ্র

en: 1
bn_BD: ১

en: 2 - Aggressive
bn_BD: ২ - খুব উগ্র

en: 3
bn_BD: ৩

en: 4
bn_BD: ৪

en: 5 - Recommended
bn_BD: ৫- সুপারিশকৃত

en: 6
bn_BD: ৬

en: 7
bn_BD: ৭

en: 8 - Lenient
bn_BD: ৮- কোমল

en: 9
bn_BD: ৯

en: 10 - Very Lenient
bn_BD: ১০ - খুব কোমল

en: Don't Filter
bn_BD: ফিল্টার করবেন না

note: NOTE: The ordering here is a little odd to allow some inclusion of other option names. subject_tag
en: Spam Subject Tag
bn_BD: স্প্যাম বিষয় ট্যাগ

en: *****SPAM*****
bn_BD: *****স্প্যাম*****

note: rewrite_subject 'rewrite_header subject'
en: Rewrite Subject Line
bn_BD: বিষয় লাইন আবার লিখুন

note: To translators: %s is the default from subject_tag
en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with: %s.  To turn on this feature, select this option.
bn_BD: SpamAssassin ই-মেইলের বিষয় লাইন পুনরায় লিখতে পারে যা প্রকৃত বিষয় কে %s দ্বারা পূর্ব নির্ধারিত করে স্প্যাম হিসেবে নির্ধারণ করা হবে। এই বৈশিষ্ট্যেটি চালু করতে, এই পছন্দটি নির্বাচন করুন।

note: This is here to allow me to include the rewrite_subject title * * To Translators: %s is the title from rewrite_subject
en: The text to prefix to the subject of messages determined to be spam. %s must be turned on.
bn_BD: বার্তার বিষয়ে উপপদতে পাঠ্য স্প্যান হতে নির্ধারণ করেছিল। %s এর চালু হওয়া উচিত।

en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with this value.
bn_BD: SpamAssassin ই-মেইলের বিষয় লাইন পুনরায় লিখতে পারে যে এই মূল্যটির সঙ্গে মূল বিষয় পূর্বশব্দ মধ্যে স্প্যাম হতে নির্ধারণ করা হয়েছে।

note: use_terse_report
en: Short Report
bn_BD: সংক্ষিপ্ত প্রতিবেদন

en: This option will tell SpamAssassin to use a shorter spam report once the message has been found to be spam.
bn_BD: একবার বার্তা স্প্যাম হিসেবে খুঁজে পাওযা গেলে এই পছন্দটি SpamAssassin কে একটি অপেক্ষাকৃত ছোট স্প্যাম প্রতিবেদন ব্যবহার করতে বলবে।

note: use_dcc
en: Use DCC
bn_BD: DCC ব্যবহার করুন

en: Checks messages against the DCC (Distrubuted Checksum Clearinghouse) to see if a message matches a known spam message.
bn_BD: একটি বার্তা একটি পরিচিত স্প্যাম বার্তার সাথে মিলে কি না সেটি দেখতে ডিসিসির বিরুদ্ধে (বিতরণকৃত যোগফল Clearinghouse) বার্তা পরীক্ষা করুন।

note: use_razor1
en: Use SpamNet (version 1)
bn_BD: SpamNet (সংকলন ১) ব্যবহার করুন

en: Checks messages against SpamNet to see if a message is a known spam message.
bn_BD: একটি বার্তা একটি পরিচিত স্প্যাম বার্তার সাথে মিলে কি না সেটি দেখতে SpamNetএর বিরুদ্ধে বার্তা পরীক্ষা করুন।

note: use_razor2
en: Use SpamNet (version 2)
bn_BD: SpamNet (সংকলন ২) ব্যবহার করুন

note: always_add_headers
en: Always Add Headers
bn_BD: সবসময় শিরক যোগ করুন

en: Uncheck if you do not want to add the headers to non-spam.
bn_BD: যদি আপনি নন-স্প্যামে শিরকগুলো যোগ করতে না চান তবে অপরীক্ষীত রাখুন।

note: ok_languages
en: Acceptable Languages
bn_BD: গ্রহনযোগ্য ভাষাগুলো

en: Select all the languages you expect to receive e-mail in.
bn_BD: আপনি যে ভাষায় ইমেইল পেতে চান তা নির্বাচন করুন।

en: Byelorussian
bn_BD: বাইলোরুসিয়ান

en: Frisian
bn_BD: ফ্রিসিয়ান

en: Irish Gaelic
bn_BD: আইরিশ গ্যালিক

en: Rhaeto-Romance
bn_BD: হেটো-রোমান্স

en: Scottish Gaelic
bn_BD: স্কটিশ গ্যালিক

note: use_bayes
en: Use Bayesian Filter
bn_BD: বায়েসিয়ান ফিল্টার ব্যবহার করুন

en: The Baysian Filter will learn what is spam and what isn't to become a better filter.
bn_BD: একটি ভাল ফিল্টার হতে কোনটি স্প্যাম এবং কোনটি নয় সেটি Baysian ফিল্টার শিখবে।

note: use_bayes_rules
en: Use Bayesian Filter Rules
bn_BD: বায়েসীয় ফিল্টার নিয়মসমূহ ব্যবহার করুন

en: Turning this off allows you do disable the Baysian Filter rules while still training the filter.
bn_BD: এটিকে বন্ধ করলে সেটি আপনাকে Baysian ফিল্টার নিষ্ক্রিয় করতে অনুমোদন করবে যদিও এটি ফিল্টারকে প্রশিক্ষন দিতে থাকে।

note: auto_learn
en: Auto-learn
bn_BD: স্বয়ং-শেখা

en: Automatically feed high and low scoring mails into SpamAssassin's learning systems. (Currently, only Bayesian filtering is supported.)
bn_BD: SpamAssassin শিক্ষণ সিস্টেমের দিকে উচ্চ এবং অল্প স্কোরের বার্তা সয়ংক্রিয়ভাবে জোগান দেয়। (বর্তমানে, বায়েসীয়ান ফিল্টার কেবল সমর্থিত।)

note: report_safe
en: Spam Encapsulation
bn_BD: ছোট আধারে আবদ্ধ করা স্প্যাম

en: Encapsulate spam messages into a MIME or plain-text attachment, or you can disable it altogether.
bn_BD: স্প্যাম বার্তাসমূহকে একটি মাইম অথবা সাধারণ পাঠ্য সংযুক্তি বার্তায় আবদ্ধ করুন, অথবা আপনি এটি একসাথে নিষ্ক্রিয় করতে পারেন।

en: MIME Attachment
bn_BD: MIME সংযুক্তি

en: Text Attachment
bn_BD: পাঠ্য সংযুক্তি

note: These options were removed as of SpamAssassin 2.50-ish They are here for those running older versions of SA. report_header
en: Report in Header
bn_BD: শিরকে প্রতিবেদন করুন

en: SpamAssassin will create a report when it determines an e-mail message to be spam.  This report is normally prepended to the e-mail message.  To have the report written as part of the e-mail header, select this option.
bn_BD: যখন এটি একটি ই-মেইল বার্তা স্প্যাম হিসেবে নির্ধারণ করে তখন SpamAssassin একটি প্রতিবেদন তৈরি করবে। এই প্রতিবেদনটি সাধারণভাবে ই-মেইল বার্তা হিসেবে প্রিপেন্ড করা হয়। মেইল শিরকের অংশ হিসেবে প্রতিবেদন লিখিত পেতে, এই পছন্দটি নির্বাচন করুন।

note: defang_mime
en: Reformat HTML Spam
bn_BD: HTML স্প্যাম পুনর্বিন্যাস করুন

en: When an e-mail in HTML format is determined to be spam, SpamAssassin can convert the message to text. To allow this, select this option.
bn_BD: যখন এইচটিএমএল বিন্যাসের একটি ই-মেইল স্প্যাম হিসেবে নির্ধারণ করা হয়, SpamAssassin লেখা বার্তা তে রূপান্তর করতে পারে। এটি অনুমোদন করতে, এই পছন্দটি নির্বাচন করুন।

note: White/black list info
en: Whitelist From
bn_BD: সাদাতালিকা হতে

en: E-mail from these addresses will not be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist From '*@aol.com' will not mark any message that claims to be from aol.com as spam.
bn_BD: এই ঠিকানার ই-মেইল স্প্যাম হিসেবে চিহ্নিত করা হবে না। আপনি এক সময়ে একটি বড় সংখ্যক ঠিকানা সম্মতি দিতে ওয়্যাল্ডকার্ড হিসেবে '*' ব্যবহার করতে পারেন। উদাঃ aol.com থেকে স্প্যাম হিসেবে বিবেচিত কোনো বার্তাকে সাদাতালিকা হতে '*@aol.com' চিহ্নিত করবে না।

en: Don't Whitelist From
bn_BD: সাদা তালিকা করবেননা

en: This address will be excluded from a previous whitelist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically allowed.
bn_BD: এই ঠিকানাটি একটি পূর্ববর্তী সাদা তালিকা থেকে বাদ দেওয়া হবে এবং একটি স্বাভাবিক ঠিকানা হিসেবে বিবেচনা করা হবে, অর্থাৎ এটি সয়ংক্রিয়ভাবে স্বীকার করা হবে না।

en: Blacklist From
bn_BD: কালোতালিকা হতে

en: E-mail from these addresses will always be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to block a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist From '*@aol.com' will mark all messages that claims to be from aol.com as spam.
bn_BD: এই ঠিকানার ই-মেইল সবসময় স্প্যাম হিসেবে চিহ্নিত করা হবে। আপনি এক সময়ে ঠিকানার একটি বড় সংখ্যা বাতিল করতে '*' ওয়্যাল্ডকার্ড হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন। উদাঃ aol.com থেকে স্প্যাম হিসেবে বিবেচিত কোনো বার্তাকে সাদাতালিকা হতে '*@aol.com' চিহ্নিত করবে না।

en: Don't Blacklist From
bn_BD: কালোতালিকা হতে করবেন না

en: This address will be excluded from a previous blacklist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically denied.
bn_BD: এই ঠিকানাটি একটি পূর্ববর্তী কালো তালিকা থেকে বাদ দেওয়া হবে এবং একটি স্বাভাবিক ঠিকানা কি হিসেবে বিবেচনা করা হবে, অর্থাৎ এইটি সয়ংক্রিয়ভাবে অস্বীকার করা হবে না।

en: Whitelist To
bn_BD: এর প্রতি সাদা তালিকা

en: E-mail to these addresses will not be marked as spam. This is useful for allowing e-mail lists. For example, you can allow all messages from an e-mail list that sends to 'Tofu-Support-List@beeflovers.com'. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist To '*@aol.com' will not mark any message that claims to be to aol.com as spam.
bn_BD: এই ঠিকানাসমূহে ই-মেইল স্প্যাম হিসেবে চিহ্নিত করা হবে না। এইটি ই-মেইল তালিকা অনুমোদন করার জন্য কার্যকর। উদাহরণের জন্য, আপনি একটি ই-মেইল তালিকা থেকে সমস্ত বার্তা অনুমোদন করতে পারেন যা 'tofu-support-list@beeflovers com' তে পাঠানো হয়। আপনি এক সময়ে একটি বড় সংখ্যক ঠিকানা অনুমোদন করতে  '*' ওয়্যাল্ডকার্ড হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন। উদাঃ। '*@aol.com' will থেকে  Whitelist এ যেকোন বার্তা চিহ্নিত করে না যে aol.com তে স্প্যাম হিসেবে দাবী করে।

en: Blacklist To
bn_BD: এর প্রতি কালোতালিকা

en: E-mail to these addresses will be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to reject a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist To '*@aol.com' will mark all messages that claims to be to aol.com as spam.
bn_BD: এই ঠিকানাসমূহে ই-মেইল স্প্যাম হিসেবে চিহ্নিত করা হবে। আপনি এক সময়ে একটি বড় সংখ্যক  ঠিকানা বাতিল করতে '*' ওয়্যাল্ডকার্ড হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন। উদাঃ। '*@aol.com'  কালো তালিকাভুক্ত করা সমস্ত বার্তা চিহ্নিত করবে যা হতে aol.com তে স্প্যাম হিসেবে দাবী করে।

en: General Settings
bn_BD: সাধারণ মানসমূহ

en: sasql_AddPref_multiple Database error: %s
bn_BD: sasql_AddPref_multiple উপাত্ত ভান্ডার ত্রুটি: %s

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error %s: %s
bn_BD: উপাত্ত ভান্ডার ত্রুটি %s: %s

en: Spam Filters
bn_BD: স্প্যাম ফিল্টার

en: Configure the behavior of your spam filters.
bn_BD: আপনার স্প্যাম ফিল্টারের আচরণ বিন্যাস করুন।

en: Add Email to Whitelist
bn_BD: সাদাতালিকায় ইমেইল যোগ করুন

en: Allow Sender
bn_BD: প্রেরক অনুমোদন

en: Add Domain to Whitelist
bn_BD: সাদাতালিকায় ডোমেইন যোগ করুন

en: Allow Domain
bn_BD: ডোমেইন অনুমোদন

en: Remove Email from Whitelist
bn_BD: সাদাতালিকা হতে ইমেইল সরিয়ে ফেলুন

en: Remove Domain from Whitelist
bn_BD: সাদা তালিকা হতে ডোমেইন সরিয়ে ফেলুন

en: Add Email to Blacklist
bn_BD: কালোতালিকায় ইমেইল যোগ করুন

en: Block Sender
bn_BD: প্রেরক ব্লক করুন

en: Add Domain to Blacklist
bn_BD: কালোতালিকায় ডোমেইন যোগ করুন

en: Block Domain
bn_BD: ব্লক ডোমেইন

en: Remove Email from Blacklist
bn_BD: কালোতালিকা হতে ইমেইল সরিয়ে ফেলুন

en: Remove Domain from Blacklist
bn_BD: কালোতালিকা হতে ডোমেইন সরিয়ে ফেলুন

en: Address is already in your whitelist
bn_BD: ঠিকানাটি ইতোমধ্যে আপনার সাদা তালিকায়

en: Whitelisted
bn_BD: সাদাতালিকাণুক্ত

en: Domain is already in your whitelist
bn_BD: ডোমেইনটি ইতোমধ্যে আপনার সাদাতালিকায়

en: Address is already in your blacklist
bn_BD: ঠিকানাটি ইতোমধ্যে আপনার কালোতালিকায়

en: Blacklisted
bn_BD: কালোতালিকাভুক্ত

en: Domain is already in your blacklist
bn_BD: ডোমেইন ইতোমধ্যে আপনার কালোতালিকায় আছে

en: Learn as False Positive
bn_BD: ভূল ধনাত্মক হিসেবে শিখুন

en: Learn as Spam
bn_BD: স্প্যাম হিসেবে শিখুন

en: Error: You must include an e-mail address.
bn_BD: ত্রুটি: আপনাকে অবশ্যই একটি ইমেইল ঠিকানা দিতে হবে।

en: Error: You have entered an invalid e-mail address.
bn_BD: ত্রুটি: আপনি একটি অবৈধ ইমেইল ঠিকানা প্রবেশ করেছেন।

en: Error: Missing option.
bn_BD: ত্রুটি: হারিয়ে যাওয়া পছন্দ।

en: Error: You must select Allow or Deny.
bn_BD: ত্রুটি: আপনাকে অবশ্যই অনুমোদন বা অস্বীকার নির্বাচন করতে হবে।

en: Global Allow / Deny Address List
bn_BD: পৃথিবীব্যাপী অনুমতি / ঠিকানা তালিকা অস্বীকার করা

en: Personal Allow / Deny Address List
bn_BD: ব্যক্তিগত অনুমতি / ঠিকানা তালিকা অস্বীকার করা

en: Address Removed
bn_BD: ঠিকানা সরিয়ে ফেলা হয়েছে

en: Unknown option: %s
bn_BD: অজানা অপশন: %s

note: echo $edit;
en: Edit Address
bn_BD: ঠিকানা সম্পাদনা করুন

en: Add New Address
bn_BD: নতুন ঠিকানা যোগ করুন

note: End Form Help
en: Legend
bn_BD: উপাখ্যান

note: i18n: translated string for custom_charset plugin.
en: English (custom charset)
bn_BD: ইংরেজী (মাপ অনুসারে তৈরী অক্ষরের সেট)

en: Language:
bn_BD: ভাষা:

en: Any Header
bn_BD: যেকোন শিরক

en: Anywhere
bn_BD: যেকোনখানে

en: Begins With
bn_BD: এর সাথে শুরু

en: Ends With
bn_BD: এর সাথে শেষ

en: Is Exactly
bn_BD: একদম এরকম

en: Matches Regex
bn_BD: মিলগুলো Regex

en: Mail Filters
bn_BD: চিঠি ফিল্টারগুলো

en: Enter A New Filter:
bn_BD: একটি নতুন ফিল্টার প্রবেশ করুন:

en: If
bn_BD: যদি

en: then
bn_BD: তাহলে

en: move
bn_BD: সরানো

en: copy
bn_BD: অনুলিপি

en: if message is marked as
bn_BD: যদি বার্তাটি এভাবে চিহ্নিত হয়

en: SPAM
bn_BD: স্প্যাম

en: save new
bn_BD: নতুন সংরক্ষন করুন

en: UNSURE
bn_BD: অনিশ্চিত

en: Existing Filters:
bn_BD: উপস্থিত ফিল্টারগুলো

en: Notice:
bn_BD: বিজ্ঞাপন:

en: Use of these filters may prevent the reading of mail in non-IMAP mail clients.
bn_BD: এই ফিল্টারের ব্যবহার আইম্যাপ নয় এমন মেইল গ্রাহকে চিঠি পড়া থেকে বিরত রাখতে পারে।

en: If message is marked as
bn_BD: যদি বার্তাটি এভাবে চিহ্নিত হয়

en: Here you may set up server-side filters on all of your incoming mail.
bn_BD: এখানে আপনি সব আগত মেইলে সার্ভার-পক্ষে ফিল্টার নিযুক্ত করতে পারবেন।

en: Secure Login
bn_BD: নিরাপদ লগ ইন

en: Remain Secure After Login
bn_BD: লগ ইন করার পরও নিরাপদ থাকা

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown <br>below. Use these hex values for color box settings.
bn_BD: একটি বাক্সে ক্লিক করুন এবং নিচে হেক্সাডেসিমাল রং দেখা <br>যাবে। রঙীন বাক্স বিন্যাসনমূহের জন্য এই হেক্সা মানগুলো ব্যবহার করুন।

en: Small Calendar Options
bn_BD: ছোট দিনপঞ্জী পছন্দগুলো

en: Small Calendar:
bn_BD: ছোট দিনপঞ্জি

en: Show small calendar in left bar
bn_BD: বাম বারে ছোট দিনপঞ্জি দেখান

en: Use Default Theme:
bn_BD: পূর্বনির্ধারিত থীম ব্যবহার করুন:

en: This will override values below
bn_BD: এটি নিচের মানগুলোয় উপরিলেখন করবে

en: Calendar separator:
bn_BD: দিনপঞ্জি আলাদাকারক:

en: Calendar size:
bn_BD: দিনপঞ্জির আকার:

en: Default size
bn_BD: পূর্বনির্ধারিত আকার

en: 10 px
bn_BD: ১০ পিক্সেল

en: 12 px
bn_BD: ১২ পিক্সেল

en: 14 px
bn_BD: ১৪ পিক্সেল

en: 16 px
bn_BD: ১৬ পিক্সেল

en: Use Shared Calendar:
bn_BD: ভাগ করা দিনপঞ্জি ব্যবহার করুন:

en: Use the shared calendar selected below as your<br>small calendar (default is Personal calendar)
bn_BD: নিচের ভাগ করা দিনপঞ্জিটিকে আপনার <br>ছোট দিনপঞ্জি হিসেবে ব্যবহার করুন (ব্যক্তিগত দিনপঞ্জিটি পূর্বনির্ধারিত)

en: Shared Calendar:
bn_BD: ভাগ করা দিনপঞ্জি:

en: No resend destination specified
bn_BD: পুনরায় পাঠানোর লক্ষ্য উল্লেখিত নেই

en: Could not establish connection to outgoing mail server
bn_BD: বহির্গামী মেইল সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে পারেনি

en: Could not find requested message: %s
bn_BD: অনুরোধকৃত বার্তাটি খুঁজে পায়নি: %s

en: Could not send report: 
    %1
    %2 %3
bn_BD: প্রতিবেদন পাঠাতে পারেনি: 
    %1
    %2 %3

en: Could not send report: <blockquote>%1<br />%2 %3</blockquote>
bn_BD: প্রতিবেদন পাঠাতে পারেনি: <blockquote>%1<br />%2 %3</blockquote>

en: Server replied:
bn_BD: সার্ভারের জবাব:

en: Reselect Messages After Reporting
bn_BD: প্রতিবেদন করার পর বার্তাটি পুনরায় নির্বাচন করুন

en: Delete Spam After Reporting
bn_BD: প্রতিবেদনের পর স্প্যাম মুছে ফেলুন

en: [Do not move]
bn_BD: [নড়বেন না]

en: Copy Spam After Reporting To
bn_BD: প্রতিবেদনের পর স্প্যাম অনুলিপি করুন

en: Move Spam After Reporting To
bn_BD: প্রতিবেদনের পর স্প্যাম সরান

en: Copy Instead of Moving
bn_BD: সরানোর বদলে অনুলিপি করুন

en: Move To Next Message After Reporting
bn_BD: প্রতিবেদনের পর পরবর্তী বার্তায় সরান

en: Return to Message List
bn_BD: বার্তা তালিকায় ফিরে যান

en: Copy Non-Spam After Reporting To
bn_BD: প্রতিবেদনের পর নন-স্প্যাম অনুলিপি করুন

en: Move Non-Spam After Reporting To
bn_BD: প্রতিবেদনের পর নন-স্প্যাম সরান

en: [Always Display]
bn_BD: [প্রদর্শন সবসময়]

en: Display Spam Button in Folders
bn_BD: ফোল্ডারে স্প্যাম বোতাম প্রদর্শনী

en: Display Spam Button in Folder
bn_BD: ফোল্ডারে স্প্যাম বোতাম প্রদর্শনী

en: Display Non-Spam Button in Folders
bn_BD: ফোল্ডারে নন-স্প্যাম বোতাম প্রদর্শনী

en: Display Non-Spam Button in Folder
bn_BD: ফোল্ডারে নন-স্প্যাম বোতাম প্রদর্শনী

en: Don't Display Spam Button in Folders
bn_BD: ফোল্ডারে স্প্যাম বোতাম প্রদর্শনী করবেননা

en: Don't Display Spam Button in Folder
bn_BD: ফোল্ডারে স্প্যাম বোতাম প্রদর্শনী করবেননা

en: Don't Display Non-Spam Button in Folders
bn_BD: ফোল্ডারে নন-স্প্যাম বোতাম প্রদর্শনী করবেননা

en: Don't Display Non-Spam Button in Folder
bn_BD: ফোল্ডারে নন-স্প্যাম বোতাম প্রদর্শনী করবেননা

en: Spam Reporting
bn_BD: স্প্যাম প্রতিবেদন

en: The reported message is no longer available in this folder
bn_BD: প্রতিবেদনকৃত বার্তাটি এই ফোল্ডারে আর নেই

en: ERROR: Report could not be delivered
bn_BD: ত্রুটি: প্রতিবেদন পাঠানো হয়নি

en: ERROR: Could not open temp file; check attachments directory permissions
bn_BD: ত্রুটি: অস্থায়ী ফাইল খুলতে পারেনি; সংযুক্তি নির্দেশিকা অনুমতি পরীক্ষা করুন

en: ERROR %1: Problem reporting message ID %2: %3
bn_BD: ত্রুটি %1: বার্তাটির আইডি প্রতিবেদনে সমস্যা %2: %3

en: ERROR %1: Problem reporting message ID %2 (entity %4): %3
bn_BD: ত্রুটি %1: বার্তাটির আইডি প্রতিবেদনে সমস্যা %2 (বৈশিষ্ট্য %4): %3

en: Spam
bn_BD: স্প্যাম

en: Not Spam
bn_BD: স্প্যাম নয়

en: Successfully reported as spam
bn_BD: স্প্যাম হিসেবে সফল ভাবে প্রতিবেদনকৃত

en: Successfully reported as non-spam
bn_BD: নন-স্প্যাম হিসেবে সফল ভাবে প্রতিবেদনকৃত

en: Template file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
bn_BD: খসড়া ফাইল, %s, খোলা যায়নি। এটি সমাধানের জন্য আপনার সিস্টেম ব্যবস্থাপকের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Template file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
bn_BD: খসড়া ফাইল, %s, লেখা যায়নি। এটি সমাধানের জন্য আপনার সিস্টেম ব্যবস্থাপকের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Template file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
bn_BD: খসড়া ফাইল, %1$s, অস্থায়ী ফাইল %2$s হতে প্রতিলিপি করা যায়নি। এটি সমাধানের জন্য আপনার সিস্টেম ব্যবস্থাপকের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: You must be on WYSIWYG mode!
bn_BD: আপনি অবশ্যই WYSIWYG মোডে!

en: Add Template
bn_BD: খসড়া যোগ করুন

en: Create/Edit/Delete chunks of text that can be quickly added to messages.
bn_BD: তৈরী/সম্পাদনা/মুছে ‌ফেলা পাঠ্যর খন্ডগুলো সহজেই বার্তায় যোগ করা যায়।

en: Append Templates before all existing text
bn_BD: খসড়া পাঠ্য প্রয়োগের আগে খালি লাইন যোগ করুন

en: Add blank line before template text when appending
bn_BD: খসড়া পাঠ্য প্রয়োগের আগে খালি লাইন যোগ করুন

en: Add blank line after template text when appending
bn_BD: খসড়া পাঠ্য প্রয়োগের পর খালি লাইন যোগ করুন

en: Template %d
bn_BD: খসড়া %d

en: Add a New Template
bn_BD: নতুন খসড়া যোগ করুন

en: Template Text
bn_BD: খসড়া পাঠ্য

en: Safe Sender
bn_BD: নিরাপদ প্রেরক

en: Unsafe Image Rules
bn_BD: নিরাপদ নয় এমন ছবির নিয়মাবলী

en: Use the form below to modify the address that will be added to the Unsafe Image Rules.
bn_BD: ঠিকানা পরিবর্তন করতে নীচের ফরম ব্যবহার করুন এটি নিরাপদ নয় এমন ছবির নিয়মাবলীতে যোগ হবে।

en: The following address has been successfully added to the Unsafe Images Rules:
bn_BD: নিম্নোক্ত ঠিকানাটি নিরাপদ নয় এমন ছবির নিয়মাবলীতে সফল ভাবে যুক্ত হয়েছে:

en: I didn't seem to get a valid email address to add. This shouldn't happen!
bn_BD: এটি যোগ করার জন্য বৈধ ঠিকানা পায়নি। এটি হওয়া উচিত নয়!

en: Sending you back to the message list in five seconds.
bn_BD: আপনাকে বার্তা তালিকায় ৫সেকেন্ডে পাঠাচ্ছে।

note: i18n: The first %s inserts HTML flr starting a link, and the second ends it.
en: If you are not automatically redirected, please click %shere%s.
bn_BD: যদি আপনি স্বয়ংক্রিয় ভাবে পুনঃনির্দেশিত না হোন,অনুগ্রহ করে %shere%s ক্লিক করুন।

en: Set up rules about how unsafe images in HTML messages are handled.
bn_BD: HTML এ অনিরাপদ ছবিগুলোকে নিয়ন্ত্রন করার নিয়মগুলো নিযুক্ত করুন।

en: Always trust images from this sender
bn_BD: প্রেরক হতে প্রাপ্ত ছবিগুলোকে সবসময় বিশ্বাস করুন

en: Saved Trusted Options
bn_BD: বিশ্বস্ত পছন্দগুলো সংরক্ষিত হয়েছে

en: Trust all sources:
bn_BD: সব উৎসগুলোকে বিশ্বাস করুন:

en: WARNING!
bn_BD: সতর্কবানী!

en: This is not recommended by the SquirrelMail Project Team.
bn_BD: এটি SquirrelMail প্রকল্প দল দ্বারা নির্ধারিত নয়।

note: i18n: %s inserts a complete link which doesn't need to be i18n.
en: Read %s for more details. There is a risk you may receive more spam if you check this option.
bn_BD: আরও বিস্তারিত জানতে %s পড়ুন। যদি আপনি এই পছন্দ পরীক্ষা করেন তবে আপনার আরও স্প্যাম পাওযার শঙ্কা থাকতে পারে।

en: If checked unsafe images are always seen.
bn_BD: যদি পরীক্ষা করা হয় তবে অনিরাপদ ছবিগুলো সবসময় দেখা হয়।

en: If this option is checked, the state of other options is irrelevant.
bn_BD: যদি এই পছন্দটি পরীক্ষীত হয়, তবে পছন্দটি অসম্পর্কিত হয়।

en: Trust sources in address book:
bn_BD: ঠিকানাবইয়ে বিশ্বস্ত সূত্র:

en: If checked, unsafe images are shown for messages from anyone in your address book.
bn_BD: যদি পরীক্ষীত হয়, তবে আপনার ঠিকানাবইয়ের যেকোন জায়গা হতে অনিরাপদ ছবিগুলো বার্তা হিসেবে দেখানো হয়।

en: Trust anything I send:
bn_BD: আমার পাঠানো যেকোন কিছু বিশ্বাস করুন:

en: If checked, unsafe images are shown for messages sent by any of your identities.
bn_BD: যদি পরীক্ষীত হয়, তবে আপনার পরিচয়ের যেকোনো জায়গা হতে অনিরাপদ ছবিগুলো বার্তা পাঠানো হয়েছে হিসেবে দেখানো হয়।

en: You might not want to set this if you forward Spam to other people, and then go back and read from your 'Sent' folder.
bn_BD: যদি আপনি স্প্যাম অন্যদের পাঠাতে চান তবে আপনি এটি নিযুক্ত করবেননা, এবং তখন ফিরে যান এবং আপনার 'পাঠানো' ফোল্ডার হতে পড়ুন।

en: Trust defined sources:
bn_BD: উল্লেখিত উৎসগুলোতে বিশ্বাস করুন:

en: If checked, unsafe images are shown for the sources shown below.
bn_BD: যদি পরীক্ষীত হয়, তবে উৎসের জন্য অনিরাপদ ছবিগুলো নীচে দেখানো হয়।

en: When viewing a message with unsafe images, you can quickly add the sender's email address or domain to the Unsafe Image Rules by clicking the 'Always trust images from this sender' link. The following options set the default behavior when the address is being added.
bn_BD: অনিরাপদ ছবিসহ বার্তা দেখার সময়, আপনি প্রেরকের ইমেইল ঠিকানা বা ডোমেইন 'সবসময় প্রেরক থেকে প্রাপ্ত ছবিগুলো বিশ্বাস করুন' এই লিংকে ক্লিক করে অনিরাপদ ছবির নিয়মাবলীতে সহজেই যোগ করতে পারেন। ঠিকানা যোগ করার সময় নিম্নোক্ত পছন্দটি পূর্বনির্ধারিত আচরণ নির্ধারন করে।

en: Always add full email address:
bn_BD: সবসময় পূর্ণ ইমেইল ঠিকানা যোগ করুন:

en: If selected the full email address of the sender will be added to the Unsafe Image Rules list.
bn_BD: যদি নির্বাচন করা হয় তবে কেবল মাত্র প্রেরকের পূর্ণ ইমেইল ঠিকানা অনিরাপদ ছবির নিয়মের তালিকায় যুক্ত হবে।

en: Always add full domain:
bn_BD: সবসময় পূর্ণ ডোমেইন যোগ করুন:

en: If selected only the domain of the sender will be added to the Unsafe Image Rules list.
bn_BD: যদি নির্বাচন করা হয় তবে কেবল মাত্র প্রেরকের ডোমেইন অনিরাপদ ছবির নিয়মের তালিকায় যুক্ত হবে।

en: Always ask:
bn_BD: সবসময় জিজ্ঞাসা করুন:

en: Ask what to add to the Unsafe Image Rules list.
bn_BD: অনিরাপদ ছবির নিয়মের তালিকায় কি যোগ করা হবে জিজ্ঞাসা করুন।

en: Add New Rule
bn_BD: নতুন নিয়ম যোগ করুন

en: Trust source if
bn_BD: বিশ্বস্ত উৎস যদি

en: NB
bn_BD: নিচের নোট

en: When specifying a Reg.Exp you must include delimeters.
bn_BD: একটি Reg.Exp ব্যাখ্যা করতে হলে আপনাকে অবশ্যই সীমানির্দেশক দিতে হবে।

en: The 'Contains' check will be done with case-insensitive match.
bn_BD: স্পর্শকাতর ঘটনার সাথে 'ধারণকৃত' পরীক্ষা সম্পন্ন করা হবে।

note: i18n: If [field] [Contains|Reg.Exp.] [user defined data]
en: If %s %s %s
bn_BD: যদি %s %s %s

en: This doesn't look like a valid Reg.Exp.
bn_BD: এটি বৈধ Reg.Exp মনে হচ্ছেনা।

en: Vacation Message
bn_BD: ছুটির বার্তা

en: Set up an auto-reply message and optionally forward your incoming email. This can be useful when you are away on vacation.
bn_BD: একটি স্বয়ং-জবাব বার্তা নিযুক্ত করুন এবং ঐচ্ছিক ভাবে আপনার আগত ইমেইলগুলো পাঠান। আপনি যখন ছুটিতে থাকেন তখন এটি উপকারী।

en: Bad characters in list of forwarding address.
bn_BD: পাঠানো ঠিকানার তালিকায় খারাপ অক্ষর।

en: Change Vacation Message
bn_BD: ছুটির বার্তা পরিবর্তন করুন

en: Send auto-reply to sender?
bn_BD: প্রেরকের নিকট স্বয়ংক্রিয়-জবাব পাঠায়?

en: Vacation subject:
bn_BD: ছুটির বিষয়:

en: Vacation message:
bn_BD: ছুটির বার্তা:

en: Forward incoming messages to addresses listed below?
bn_BD: নিচের তালিকাবদ্ধ ঠিকানায় কি বার্তাগুলো পাঠানো হবে?

en: No local delivery; forward and/or auto-reply only.
bn_BD: কোন স্থানীয় বিলিব্যবস্থা নেই; শুধু পাঠানো এবং/বা  স্বয়ং-জবাব।

en: Forwarding email addresses (one address per line)
bn_BD: ইমেইল ঠিকানা পাঠাচ্ছে (প্রত্যেক লাইনে একটি ঠিকানা)

en: Error: Could not bind to LDAP server.
bn_BD: ত্রুটি: LDAP সার্ভারে যুক্ত করতে পারেনা।

en: Error: Could not find FTP server for %s in LDAP server.
bn_BD: ত্রুটি: LDAP সার্ভারে %s এর  জন্য FTP সার্ভার খুঁজে পায়না।

en: Error: Could not connect to LDAP server.
bn_BD: ত্রুটি: LDAP সার্ভারে যুক্ত করতে পারেনা।

en: Error: Unable to connect to FTP server. Please try again later.
bn_BD: ত্রুটি: FTP সার্ভারে যুক্ত করতে পারেনা। অনুগ্রহ করে পরে আবার চেস্টা করুন।

en: Error: Unable to log in to FTP server. Please contact your system administrator.
bn_BD: ত্রুটি: FTP সার্ভারে লগ ইন করতে পারেনা। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Error: Unable to switch to passive FTP mode. Please contact your system administrator.
bn_BD: ত্রুটি: অপ্রতিরোধী FTP মোডে যেতে অক্ষম। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: Error: Unable to upload file. Please contact your system administrator.
bn_BD: ত্রুটি: ফাইল আপলোডে অক্ষম। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: An error occurred uploading the file:
bn_BD: ফাইল আপলোডে একটি ত্রুটির উদ্ভব হয়েছিল::

en: Error: unable to download file. Please contact your system administrator.
bn_BD: ত্রুটি: ফাইল ডাউনলোডে অক্ষম। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: An error occurred downloading the file:
bn_BD: ফাইল ডাউনলোড করার সময় একটি ত্রুটির উদ্ভব হয়েছিল:

en: Error: unable to delete file. Please contact your system administrator.
bn_BD: ত্রুটি: একটি ফাইল মুছে ফেলতে অক্ষম। অনুগ্রহ করে আপনার সিস্টেম প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।

en: An error occurred deleting the file:
bn_BD: ফাইল মুছে ফেলতে একটি ত্রুটির উদ্ভব হয়েছিল:

en: Unknown action:
bn_BD: অজানা ক্রিয়া:

en: An error occurred attempting to read temp file; check permissions on attachments directory.
bn_BD: একটি অস্থায়ী ‌ফাইল পড়ার উদ্যোগে একটি ত্রুটি ঘটেছে; সংযুক্তি নির্দেশিকায় অনুমতি পরীক্ষা করুন।

en: An error occurred attempting to create temp file; check permissions on attachments directory.
bn_BD: একটি অস্থায়ী ‌ফাইল তৈরীর উদ্যোগে একটি ত্রুটি ঘটেছে; সংযুক্তি নির্দেশিকায় অনুমতি পরীক্ষা করুন।

en: Reply To field must contain a full email address. Reply To has been reset.
bn_BD: জবাব দেয়ার ক্ষেত্রটিতে অবশ্যই একটি পূর্ণ ইমেইল ঠিকানা থাকতে হবে। জবাব পাঠানোর জায়গাটিকে পুনরায় স্থাপন করতে হবে।

en: Reply To field must contain a full email address. Reply To has been reset to %s.
bn_BD: জবাব দেয়ার ক্ষেত্রটিতে অবশ্যই একটি পূর্ণ ইমেইল ঠিকানা থাকতে হবে। জবাব পাঠানোর জায়গাটিকে পুনরায় স্থাপন করতে হবে %s তে।

en: Are you using a public computer?
bn_BD: আপনি কি একটি পাবলিক কম্পিউটার ব্যবহার করছেন?

en: Enter your password with the
bn_BD: আপনার পাসওয়ার্ডটি এর সাথে প্রবেশ করুন

en: virtual keyboard
bn_BD: ভার্চুয়াল কীবোর্ড

en: Open Virtual Keyboard
bn_BD: ভার্চুয়াল কীবোর্ড খুলুন

en: Virtual Keyboard: Help
bn_BD: ভার্চুয়াল কীবোর্ড: সাহায্য

en: What's a virtual keyboard?
bn_BD: ভার্চুয়াল কীবোর্ড কি?

en: It's a keyboard that simulates a real keyboard. ;)
bn_BD: এটি একটি কীবোর্ড যেটি আসল কীবোর্ডের মত আচরণ করে। ;)

en: It protects your password against keyloggers, which are hidden programs that capture everything that you type or click.
bn_BD: এটি আপনার পাসওয়ার্ড চুরি রোধ করে, এটি একটি গোপন প্রোগ্রাম যেটি আপনি যাই টাইপ বা ক্লিক করুন না কেন তাই জেনে ফেলে।

en: So, you can increase your security, using the virtual keyboard and its "automatic click" function.
bn_BD: সুতরাং, ভার্চুয়াল কীবোর্ড এবং এর "স্বয়ংক্রিয় ক্লিক" ফাংশন ব্যবহার করে,আপনি আপনার নিরাপত্তা বাড়াতে পারেন।

en: For this, you must point the mouse and keep it for few seconds on the key that you want to type.
bn_BD: এর জন্য, আপনাকে মাউসটিকে বসাতে হবে এবং আপনি যে কী টি টাইপ করতে চান তার উপর কিছুক্ষণ রাখতে হবে।

en: Virtual Keyboard
bn_BD: ভার্চুয়াল কীবোর্ড

en: Enter your password:
bn_BD: আপনার পাসওয়ার্ড দিন:

en: The key will be pressed in
bn_BD: কী(key) গুলো তে চাপা হবে

en:  seconds.
bn_BD: সেকেন্ড।

en: Search the Web
bn_BD: ওয়েব অনুসন্ধান করুন

en: Annoyance level
bn_BD: অসন্তোষ স্তর

en: Arrrgh, nothing works, fix it now!
bn_BD: অসহ্য, কিছুই কাজ করছে না, এখনই ঠিক করুন!

en: I'll do my best to fix it.
bn_BD: এটি ঠিক করতে আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।

en: I'm not really fussed
bn_BD: আমি আসলেই উত্তেজিত নই

en: It's really rubbing me the wrong way
bn_BD: এটি সত্যিই আমাকে ভূল পথে নিয়ে যাচ্ছে

en: It's stopping me from enjoying squirrelmail
bn_BD: এটি আমাকে squirrelmail উপভোগ করতে বাধাদান করছে

en: Please Select
bn_BD: অনুগ্রহ করে নির্বাচন করুন

en: Please press <b>only once</b>! It may take a few seconds to go through...
bn_BD: অনুগ্রহ করে <b>একটি মাত্র</b> চাপুন! এটি চালু হতে কিছু সময় নেবে...

en: Thanks for the yelp! I'll have a look at it as soon as possible and try and fix whatever is wrong. If you don't hear from me soon, check that the problem hasn't been fixed. If it hasn't, bug me some more.
bn_BD: সাহায্য চাওয়ার জন্য ধন্যবাদ! যদি শীগ্র সম্ভব আমি এটি দেখব এবং সমস্যা সমাধানে চেষ্টা করবো। যদি শীগ্রই আপনি না জানান হয়, তবে জানবেন সমস্যাটি ঠিক হয়নি। যদি এটি না হয়, তবে আমাকে আরও বেশী বাগ পাঠান।

en: This is mildly annoying
bn_BD: এটি মধ্যবর্তী অসন্তোষ

en: Use this form to yelp about a problem you are having with squirrelmail.
bn_BD: Sruireelmail এ প্রাপ্ত সমস্যা চাইতে এই ফরমটি ব্যবহার করুন।

en: Yelp!
bn_BD: সাহায্য!

en: this doesnt work
bn_BD: এটি কাজ করছে না

en: All Category
bn_BD: সকল বিভাগ

note: UGET_EVENT_NORMAL_CUSTOM
en: Connecting...
bn_BD: যুক্ত হচ্ছে...

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
bn_BD: প্রেরিত হচ্ছে...

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
bn_BD: পুনরায় আরম্ভযোগ্য

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
bn_BD: পুনরয়ায় আরম্ভযোগ্য নয়

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
bn_BD: আউটপুট ফাইল পুনরায় নামকরন করা যাবে না।

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
bn_BD: হোস্টের সাথে যুক্ত হতে ব্যর্থ।

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
bn_BD: ফোল্ডার তৈরী করা সম্ভব নয়।

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
bn_BD: ফাইল তৈরী করা সম্ভব নয় (খারাপ ফাইল নাম অথবা ফাইল আছে)।

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
bn_BD: ফাইল খোলা যাবে না।

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
bn_BD: থ্রেড তৈরি করা যায়নি।

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
bn_BD: ভুল উৎস (ভিন্ন আকারের ফাইল)।

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
bn_BD: রিসোর্স নেই (ডিস্ক পূর্ন অথবা পর্যাপ্ত মেমরি নেই)।

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
bn_BD: কোন আউটপুট ফাইল নেই।

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
bn_BD: আউটপুট সেটিং নেই।

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
bn_BD: অনেক বেশী পুনঃচেষ্টা।

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
bn_BD: স্কিম(প্রটোকল) অসমর্থিত।

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
bn_BD: অসর্মথিত ফাইল।

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_FILE
en: post file not found.
bn_BD: পোস্ট পাওয়া যায়নি।

note: UGET_EVENT_ERROR_POST_FILE_NOT_FOUND
en: cookie file not found.
bn_BD: কুকি ফাইল পাওয়া যায়নি।

en: This video has been removed.
bn_BD: ভিডিওটি সরানো হয়েছে।

en: Error occurred during getting video info.
bn_BD: ভিডিওটির তথ্য আনতে ক্রুটি হয়েছে।

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
bn_BD: aria2: একটি অজানা ত্রুটি ঘটেছে।

en: aria2: time out occurred.
bn_BD: aria2: টাইম আউট হয়েছে।

en: Too many redirections.
bn_BD: অনেক বেশী পুনঃনির্দেশ।

en: Download Manager
bn_BD: ডাউনলোড ম্যানেজার

en: tasks
bn_BD: কাজসমূহ

en: New from Clipboard
bn_BD: ক্লিপবোর্ড থেকে নতুন

en: New Download
bn_BD: নতুন ডাউনলোড

en: Clipboard
bn_BD: ক্লিপবোর্ড

en: Command line
bn_BD: কমান্ড লাইন

en: Download Starting
bn_BD: ডাউনলোড শুরু হচ্ছে

en: Starting download queue.
bn_BD: ডাউনলোডের তালিকা চালু

en: Download Completed
bn_BD: ডাউনলোড সমাপ্ত

en: All queuing downloads have been completed.
bn_BD: তালিকাকৃত সকল ডাউনলোড সমাপ্ত

note: Summary Items - Category Download Columns - Category
en: Category
bn_BD: ক্যাটাগরি

en: Create new download
bn_BD: নতুন ডাউনলোড তৈরী

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
bn_BD: নতুন টরেন্ট...

note: New Metalink
en: New Metalink...
bn_BD: নতুন মেটালিঙ্ক...

en: Set selected download runnable
bn_BD: নির্বাচিত ডাউনলোড চালুর উপযোগী হিসেবে সেট করুন

en: Set selected download to pause
bn_BD: নির্বাচিত ডাউনলোড বিরতির জন্য সেট করুন

en: Set selected download properties
bn_BD: নির্বাচিত ডাউনলোডের বৈশিষ্ট্য দেখানোর জন্য সেট করুন

en: Move selected download up
bn_BD: নির্বাচিত ডাউনলোড উপরে তুলুন

en: Move selected download down
bn_BD: নির্বাচিত ডাউনলোড নিচে নামান

en: Move selected download to top
bn_BD: নির্বাচিত ডাউনলোড সবার উপরে তুলুন

en: Move selected download to bottom
bn_BD: নির্বাচিত ডাউনলোড সবার নিচে নামান

en: New Category
bn_BD: নতুন ক্যাটাগরি

en: Copy -
bn_BD: কপি

en: Category Properties
bn_BD: ক্যাটাগরি বৈশিষ্ট্য

en: Download Properties
bn_BD: ডাউনলোড বৈশিষ্ট্য

en: New Torrent
bn_BD: নতুন টরেন্ট

en: New Metalink
bn_BD: নতুন মেটালিংক

en: Open Torrent file
bn_BD: টরেন্ট ফাইল খুলুন

en: Open Metalink file
bn_BD: মেটালিংক ফাইল খুলুন

note: add link
en: Link <A>
bn_BD: লিংক <A>

note: add image
en: Image <IMG>
bn_BD: ছবি <IMG>

en: Text File
bn_BD: টেক্সট ফাইল

en: Import URLs from HTML file
bn_BD: HTML ফাইল থেকে URL ইমপোর্ট

en: Import URLs from text file
bn_BD: টেক্সট ফাইল থেকে URL ইমপোর্ট

en: URL Sequence batch
bn_BD: ক্রমানুসারে সাজানো URL

en: No URLs found in clipboard.
bn_BD: ক্লিপবোর্ডে কোন ইউআরএল পাওয়া যায়নি

en: Clipboard batch
bn_BD: সাজানো ক্লিপবোর্ড

en: Selected %d items
bn_BD: %d সংখ্যক বস্তু নির্বাচিত

en: Attention uGetters:
bn_BD: uGet ব্যবহারকারীদের দৃষ্টি আকর্ষণ:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
bn_BD: আমরা uGet এর ভবিষ্যৎ ডেভেলপমেন্টের জন্য ডোনেশন চাইছি, অনুগ্রহ করে ক্লিক করুন

en: HERE
bn_BD: এখানে

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
bn_BD: অনুগ্রহ করে uGet এর জন্য এই ছোট সার্ভেতে অংশ নিন

en: click here to take survey
bn_BD: সার্ভেতে অংশ নিতে এখানে ক্লিক করুন

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
bn_BD: সমাপ্তের ধারণক্ষমতা:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
bn_BD: পুনঃব্যবহার ধারণক্ষমতা:

en: Really Quit?
bn_BD: আসলেই প্রস্থান করবেন?

en: Are you sure you want to quit?
bn_BD: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি প্রস্থান করতে চান?

en: Really delete files?
bn_BD: আসলেই ফাইলগুলো মুছতে চান?

en: Are you sure you want to delete files?
bn_BD: আপনি কি নিশ্চিত আপনি ফাইলগুলো মুছতে চান?

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
bn_BD: মিররসমূহ:

en: Select Folder
bn_BD: ফোল্ডার নির্বাচন

note: Referrer - label
en: Referrer:
bn_BD: রেফারকারী:

note: User - label user label & entry
en: User:
bn_BD: ব্যবহারকারী:

note: label - cookie file
en: Cookie file:
bn_BD: কুকি ফাইল:

en: Select Cookie File
bn_BD: কুকি ফাইল সিলেক্ট করুন

note: label - post file
en: Post file:
bn_BD: ফাইল পোস্ট:

en: Select Post File
bn_BD: পোস্ট ফাইল নির্বাচন:

note: label - user agent
en: User Agent:
bn_BD: ইউজার এজেন্ট:

note: counts - label
en: counts
bn_BD: গণনা

note: seconds - label
en: seconds
bn_BD: সেকেন্ড

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
bn_BD: সর্বোচ্চ আপলোড গতি:

note: label - "KiB/s"
en: KiB/s
bn_BD: কিবাইট/সে

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
bn_BD: সর্বোচ্চ ডাউনলোডের গতি:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
bn_BD: টাইমস্ট্যাম্প তুলে আনুন

en: Apply recent download settings
bn_BD: সাম্প্রতিক ডাউনলোড সেটিং প্রয়োগ

en: Statusbar
bn_BD: স্ট্যাটাসবার

note: Download Columns - Speed
en: Speed
bn_BD: গতি

note: Download Columns - Up Speed
en: Up Speed
bn_BD: আপলোড গতি

note: Download Columns - Uploaded
en: Uploaded
bn_BD: আপলোডেড

note: Download Columns - Ratio
en: Ratio
bn_BD: অনুপাত

note: Download Columns - Added On
en: Added On
bn_BD: শুরু হয়েছে

note: Download Columns - Completed On
en: Completed On
bn_BD: সমাপ্ত হয়েছে

en: Force Start
bn_BD: জোরপূর্বক আরম্ভ

note: Get Help Online
en: Get Help Online
bn_BD: অনলাইনে সাহায্য নিন

note: Documentation
en: Documentation
bn_BD: ডকুমেন্টেশন

note: Support Forum
en: Support Forum
bn_BD: সাপোর্ট ফোরাম

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
bn_BD: মতামত দিন

note: Report a Bug
en: Report a Bug
bn_BD: বাগ রিপোর্ট করুন

note: Check for Updates
en: Check for Updates
bn_BD: আপডেট চেক করুন

en: Settings
bn_BD: সেটিং

en: Can't launch default application for file '%s'.
bn_BD: '%s' এর জন্য ডিফল্ট এপ্লিকেশন পাওয়া যায়নি

en: '%s' - This folder does not exist.
bn_BD: '%s' - এই ফোল্ডারটি নেই

en: Category settings
bn_BD: ক্যাটাগরি সেটিংস

en: Default for new download 1
bn_BD: নতুন ডাউনলোড 1 এর জন্য পূর্বনির্ধারিত

en: Default 2
bn_BD: পূর্বনির্ধারিত 2

en: unnamed
bn_BD: নামবিহীন

en: Recycled
bn_BD: পুনঃচালনা

en: Queuing
bn_BD: সারিবদ্ধ করা হচ্ছে

en: Active
bn_BD: সক্রিয়

en: Complete
bn_BD: সমাপ্ত

en: Elapsed
bn_BD: অতিক্রান্ত হয়েছে

en: Quantity
bn_BD: পরিমাণ

note: proxy type label & combo box
en: Proxy:
bn_BD: প্রক্সি:

en: Don't use
bn_BD: ব্যবহৃত হবে না

note: host label & entry
en: Host:
bn_BD: হোস্ট

en: Socket:
bn_BD: সকেট:

en: Socket args:
bn_BD: সকেট আর্গুমেন্ট:

en: Element:
bn_BD: উপাদান:

note: Turn off - label
en: Turn off
bn_BD: বন্ধ করুন

note: Turn off - help label
en: - stop all task
bn_BD: -সব কাজ বন্ধ করুন

note: Normal - help label
en: - run task normally
bn_BD: -কাজ স্বাভাবিকভাবে চালান

en: Mark by filter
bn_BD: ফিল্টারের মাধ্যমে মার্ক করুন

en: Mark URLs by host AND filename extension.
bn_BD: URL কে হোস্ট এবং ফাইলনেম দিয়ে মার্ক করুন

en: This will reset all marks of URLs.
bn_BD: এটি সকল URL এর মার্ক রিসে্ট করবে।

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
bn_BD: ফাইল এক্সট.

en: Base hypertext reference
bn_BD: মূল হাইপারটেক্সট রেফারেন্স

note: select none
en: Mark _None
bn_BD: Mark _All

note: e.g.
en: e.g.
bn_BD: যেমন:

note: label "digits"
en: digits:
bn_BD: সংখ্যা:

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
bn_BD: কেস-সংবেদনশীল

en: No wildcard(*) character in URL entry.
bn_BD: URL এন্ট্রিতে কোন ওয়াইল্ডকার্ড(*) বর্ণ নেই।

en: URL is not valid.
bn_BD: URL টি সঠিক নয়

en: No character in 'From' or 'To' entry.
bn_BD: 'from' বা 'to' এন্ট্রিতে কোন বর্ণ নেই।

en: Scheduler
bn_BD: শিডিওলার

en: Plug-in
bn_BD: প্লাগ-ইন

en: Others
bn_BD: অন্যান্য

en: Separate the types with character '|'.
bn_BD: টাইপগুলোকে '|' দিয়ে আলাদা করুন

en: You can use regular expressions here.
bn_BD: এখানে রেগুলার এক্সপ্রেশন ব্যবহার করতে পারেন।

en: Confirm when deleting files
bn_BD: ফাইল ডিলিট করার আগে নিশ্চিত করুন

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
bn_BD: সবসময় ট্রে আইকন দেখান

en: Minimize to tray on startup
bn_BD: স্টার্টআপে ট্রেতে মিনিমাইজ করুন

en: Enable offline mode on startup
bn_BD: স্টার্টআপে অফলাইন মুড চালু করুন

en: Download starting notification
bn_BD: ডাউনলোড শুরু হবার নোটিফিকেশন

en: Sound when download is finished
bn_BD: ডাউনলোড সমাপ্ত হলে শব্দ বাজান

note: auto save interval unit label
en: minutes
bn_BD: মিনিট

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
bn_BD: কমান্ডলাইন সেটিংস

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
bn_BD: '--quiet' পূর্বনির্ধারিতভাবে ব্যবহার করুন

en: Arguments
bn_BD: আর্গুমেন্টসমূহ
