com.github.lainsce.coin - en to bm translation catalogue (267 entries)

note: Open a saved picture buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
bm: A dayɛlɛ

note: Save the current picture
en: Save
bm: A mara

note: Text tool
en: Text
bm: Sɛbɛnni

note: Start a new picture
en: New
bm: Kura

note: Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
bm: ɲɛfɛta

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
bm: A bil'a la

note: Undo last action
en: Undo
bm: Kɔfɛ

note: Redo undone action
en: Redo
bm: ɲɛfɛ

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
bm: A papiyema bɛ ka bɔ…

en: Tint
bm: ɲɛw

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
bm: Kare

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
bm: Seginkɔ

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
bm: Koori

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
bm: Bɔ

en: Description
bm: Ɲɛfɔli

note: Label tool
en: Label
bm: Tamasiyɛn

en: Light
bm: Yelen

en: Shift
bm: Ja bɔli a nɔ na

en: Bulgarian
bm: buligarikan

en: Czech
bm: cɛkikan

en: German
bm: alimaɲikan

en: Greek
bm: gɛrɛsikan

en: Spanish
bm: esipaɲolkan

en: Farsi
bm: perisanikan

en: Farsi-pinglish
bm: perisanikan-angilɛkan

en: Hindi
bm: inidikan

en: Hungarian
bm: oŋirikan

en: Indonesian
bm: Ɛndonezikan

en: Italian
bm: italikan

en: Malay
bm: malɛzikan

en: Nepali
bm: nepalekan

en: Dutch
bm: olandekan

en: Polish
bm: polonekan

en: Romanian
bm: rumanikan

en: Russian
bm: irisikan

en: Swedish
bm: suwɛdikan

en: Turkish
bm: turikikan

en: Vietnam
bm: wiyɛtinamukan

en: Vietnam_hue
bm: wiyɛtinamukan

en: Vietnam_sgn
bm: wiyɛtinamukan

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
bm: A jɔsi

note: Input Method: English mode
en: English
bm: Angilɛ!

en: Zoom
bm: Bonyali ni dɔgɔyali

en: TV
bm: Telewisɔn

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
bm: Finman!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
bm: Bukurijɛ!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
bm: Bukurijɛ walawala!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
bm: Jɛman!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
bm: Bilenman!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
bm: Woroji!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
bm: Nɛrɛmugu!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
bm: Binkɛnɛ walawala!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
bm: Binkɛnɛ mɔnimɔni!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
bm: Kabanɔgɔlaman!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
bm: bula!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
bm: Lawandi!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
bm: wiyolɛ!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
bm: Rozi!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
bm: Kɔlɔboro!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
bm: Fugafuga!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
bm: Bukurilaman!

en: QX
bm: Qx

en: <1>spare-1a
bm: <1>kunfalen-1a

en: <1>spare-1b
bm: <1>kunfalen-1b

en: <9>spare-9a
bm: <9>kunfalen-9a

en: <9>spare-9b
bm: <9>kunfalen-9b

note: Congratulations #1
en: Great!
bm: A ɲɛna!

note: Congratulations #2
en: Cool!
bm: A ɲɛna kosɛbɛ!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
bm: Tɛmɛ n’a ye!

note: Congratulations #4
en: Good job!
bm: Baara ɲuman!

note: Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
bm: Hiragana (Zapɔnɛ)

note: Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
bm: Katakana (Tayilandi)

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
bm: Hangulu

note: Input Method: Thai mode
en: Thai
bm: Tayilandikan

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
bm: Tayiwani mandereni

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
bm: Rɛkitangili

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
bm: Elipisi

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
bm: Tiriyangili

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
bm: Pɛntagoni

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
bm: Lozanzi

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
bm: Ɔkutagoni

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
bm: Kare ye rɛkitangili ye, min kɛrɛ naani bɛɛ ye hakɛ kelen ye.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
bm: Kɛrɛ naani bɛ rɛkitangili la ani dogodogonin tilennen naani.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
bm: Koori ye ci kurulen ye min ɛrɛyɔn bɛɛ janya ye hakɛ kelen ye.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
bm: Elipisi ye koori samanen ye

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
bm: Kɛrɛ saba bɛ tiriyangili la.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
bm: Kɛrɛ duuru bɛ pɛntagoni na

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
bm: Kɛrɛ nani bɛ lozanzi la, kɛrɛ minnu ye sina ye, olu bɛ taa ɲɔgɔn kɛrɛfɛ, u tɛ maga ɲɔgɔn na fiyɛw

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
bm: Ɔkutagɔni kɛrɛ ye segin ye, u bɛɛ janya ye hakɛ kelen ye.

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
bm: Minɛnw

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
bm:  ɲɛw

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
bm: bɔrɔsiw

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
bm: Jɔsililan

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
bm: Tanpɔnw

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
bm: Cogoyaw

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
bm: Siginidenw

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
bm: Kabako

note: Freehand painting tool
en: Paint
bm: Pɛntiri kɛ

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
bm: Tanpɔn

note: Line drawing tool
en: Lines
bm: Cisiraw

note: Fill tool
en: Fill
bm: Lafali

note: Eraser tool
en: Eraser
bm: Jɔsililan

note: Print the current picture
en: Print
bm: A papiyema bɔ

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
bm: I sagolaɲɛ ni bɔrɔsi dɔ ta ka ɲɛgɛn kɛ.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
bm: Ja dɔ ta k'o don i ka ɲɛgɛn na.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
bm: Kilike i ka ɲɛgɛn dɔ daminɛ, tɛmɛ n'a ye k'a laban.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
bm: Sɛbɛnni suguya dɔ suganti. Kilike i ka ɲɛgɛn kan i ka sɛbɛnni daminɛ. [Entrer] walima [Tab] digi n'i tilala.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
bm: Kilike ja kan, i k'i ka yɔrɔ sugantilen lafa ni ɲɛ dɔ ye.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
bm: Kabako ɲɛgɛnyɛlɛmanan dɔ suganti ka k'i ka ɲɛgɛn na.

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
bm: Kɔfɛ!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
bm: ɲɛfɛ!

note: Eraser tool
en: Eraser!
bm: Jɔsililan!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
bm: ɲɛ walima ja dɔ suganti i ka ɲɛgɛn kura dɔ daminɛ.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
bm: A dayɛlɛ

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
bm: I ka ja marala!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
bm: K’an bɛn!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
bm: Butɔn digi, ka ci tɔ ka laban.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
bm: Butɔn digilen to, i, ka ja sama ka yɛlɛ k'a mɔɔnɔ bɔ.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
bm: ɲinɛnin sama, k'a munumunu ka ɲɛgɛn kɛ.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
bm: A ɲɛna! An ka taa nin ɲɛgɛn in fɛ!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
bm: I bɛ fɛ ka bɔ tiɲɛ yɛrɛ la?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
bm: Ɔwɔ, n tilala!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
bm: Ayi, n lasgin kɔfɛ!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
bm: N'i bɔra, i ka ja bɛ tunun. K'a mara?

en: Yes, save it!
bm: Ɔwɔ, a mara!

en: No, don’t bother saving!
bm: Ayi, kan'a mara!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
bm: K'ia ka ja mara fɔlɔ?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
bm: N ma se ka nin ja in dayɛlɛ!

note: Generic dialog dismissal
en: OK
bm: N sɔnna

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
bm: Fisiye foyi maralen tɛ yan!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
bm: K'i ka ja papiyema bɔ sisan?

en: Yes, print it!
bm: Ɔwɔ, a papiyema bɔ!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
bm: I ka ja papiyema bɔra!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
bm: Hakɛto! I ka ja papiyema ma se ka bɔ!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
bm: I tɛ se ka ja papiyema bɔ fɔlɔ!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
bm: Ka nin ja in jɔsi?

en: Yes, erase it!
bm: Ɔwɔ, a jɔsi!

en: No, don’t erase it!
bm: Ayi, kan'a jɔsi!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
bm: Kana ɲinɛ ka baara kɛ nin ɲinɛnin numanyanfanfɛ kɛrɛ ye!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
bm: I sagola jaw suganti, kilike i k'a bil'a la.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
bm: Mankan datugura.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
bm: Mankan dayɛlɛla.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
bm: Hakɛto i k'a kɔnɔ...

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
bm: Jaw tɛmɛ tɛmɛ ɲɔgɔn kɔ

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
bm: Ɔwɔ

en: No
bm: Ayi

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
bm: Ka ja mara n'i ka yɛlɛmaw tali ye ba la wa?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
bm: Ɔwɔ, kɔrɔlen yɛlɛma!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
bm: Ayi, kura mara!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
bm: I sagolaja suganti, ka kilike "a dayɛlɛ" kan.

en: Pick a color.
bm: ɲɛ dɔ suganti.

en: Tux Paint
bm: Pɛntiri Tukisi .

en: Drawing program
bm: ɲɛgɛn taabolo.

en: A drawing program for children.
bm: Demisɛnw ka ɲɛgɛn taabolo dɔ.

en: Color Shift
bm: ɲɛw yɛlɛmani

en: Click to change the colors in your entire picture.
bm: Kilike walasa ka ja fan bɛɛ ɲɛ yɛlɛma.

en: Blind
bm: Kɛnɛ lankolon

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
bm: Kilike i ka ja dawolo dɔ kan walasa ka kɛnɛ lankolon dɔ sɔrɔ.

en: Blocks
bm: Kurukuruw

en: Chalk
bm: Lakɛrɛ

en: Drip
bm: Toni

en: Blur
bm: ɲɛ malasali

en: Click to blur the entire image.
bm: Kilike i ka ɲinɛnin cɛɛnɛ walasa ka ja fan bɛɛ ɲɛ malasa.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
bm: Birikidenw

en: Calligraphy
bm: Tɛgɛtilennenya

en: Cartoon
bm: Wɔkulɔnin

en: Confetti
bm: Kɔnfeti (papiye ɲɛgɛnnen mɔlɔnkɔtɔlen)

en: Click to throw confetti!
bm: Kilike, i ka kɔnfɛtiw fili!

en: Distortion
bm: Ja cogoya yɛlɛmali.

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
bm: Kilike, i ka ɲinɛnin cɛɛnɛ ka cogoya dɔw yɛlɛma i ka ja la.

en: Emboss
bm: ɲɛ sankɔrɔtali

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
bm: Kilike, I ka ɲinɛnin cɛɛnɛ walasa ka ja ɲɛ sankɔrɔta.

en: Lighten
bm: Lajɛyali

en: Darken
bm: Ladibili

en: Click to lighten your entire picture.
bm: Kilike, i ka ja fan bɛɛ ɲɛ lajɛya.

en: Click to darken your entire picture.
bm: Kilike, i ka ja fan bɛɛ ɲɛ ladibi.

en: Fisheye
bm: Jɛgɛ ɲɛ

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
bm: Ja fan dɔ suganti, i k'o yɛlɛma k'o kɛ i ko jɛgɛ ɲɛ.

en: Flower
bm: Fulɔri

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
bm: Kilike, i ka ɲinɛnin cɛɛnɛ ka fulɔri dɔ ɲɛgɛn. Taa a fɛ, ka ɲɛgɛn laban.

en: Foam
bm: Kangaji

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
bm: Kilike, i ka ɲinɛnin cɛɛnɛ walasa ka ja fan dɔw lafa ni kangaji ye.

en: Fold
bm: Kuruli

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
bm: ɲɛ dɔ suganti, ka kilike dogodogonin dɔ kan, walasa k’a kuru.

en: Glass Tile
bm: Wɛɛrɛ karo

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
bm: Kilike, i ka ɲinɛnin cɛɛnɛ ka wɛɛrɛ karo ɲɔgɔn kɛ ja fan dɔw la.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
bm: Kilike, i ka wɛɛrɛ karo ɲɔgɔn kɛ ja fan bɛɛ la.

en: Grass
bm: Bin

en: Symmetric Left/Right
bm: simetiriki Kinin/Numan

en: Symmetric Up/Down
bm: Simetiriki Sanfɛ/Duguma

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
bm: Kaleyidosikɔpu

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
bm: Kilike, i ka ɲinɛnin cɛɛnɛ ka ɲɛgɛn kɛ ni bɔrɔsi fila ye, bɔrɔsi minnu ye simetiriki ye i ka ja ɲɛgɛnta kinin n’a numan fɛ.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
bm: Kilike, i ka ɲinɛnin cɛɛnɛ ka ɲɛgɛn kɛ ni bɔrɔsi fila ye, bɔrɔsi minnu ye simetiriki ye i ka ja ɲɛgɛnta sanfɛ n’a duguma

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
bm: Kilike, i ka ɲinɛnin cɛɛnɛ ka ɲɛgɛn kɛ ni bɔrɔsi fila ye minnu ye simetiriki ye (i n'a fɔ kaleyidosikɔpu).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
bm: Kilike, i ka ɲinɛnin cɛɛnɛ ka yelen ɛrɛyɔn ɲɛgɛn.

en: Metal Paint
bm: Nɛgɛji

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
bm: Kilike, i ka ɲinɛnin cɛɛnɛ i ka pɛntiri kɛ ni nɛgɛji ye.

en: Mirror
bm: Dungare

en: Flip
bm: Turukunkanni

en: Click to make a mirror image.
bm: Kilike, i ka ja filɛ i ko a bɛ ka bɔ dungare la.

en: Click to flip the picture upside-down.
bm: Kilike, i ka ja yɛlɛma yɛlɛma sanfɛla ni dugumana cɛ.

en: Mosaic
bm: Mozayiki

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
bm: Kilike, i ka ɲinɛnin cɛɛnɛ ka ja fan bɛɛ kɛ mozayiki ye.

en: Square Mosaic
bm: Kare mozayiki

en: Hexagon Mosaic
bm: Ɛkizagoni mozayiki

en: Irregular Mosaic
bm: Mozayiki cogoya caman

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
bm: Kilike, i ka ɲinɛnin cɛɛnɛ ka ja fan bɛɛ kɛ mozayiki ye.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
bm: Kilike, i ka ja fan bɛɛ kɛ mozayiki ye ani karo ɛkizagoniw.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
bm: Kilike, i ka ja fan bɛɛ kɛ mozayiki cogoya caman ye.

en: Negative
bm: Negatifu

en: Click to turn your painting into its negative.
bm: Kilike, i ka ja fan bɛɛ kɛ negatifu ye.

en: Noise
bm: Parasitiw

en: Click to add noise to your entire picture.
bm: Kilike, i ka ja fan bɛɛ kɛ parasitiw ye.

en: Perspective
bm: Pɛrisipɛkitiwu

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
bm: Kilike dogodogonin dɔ kan, ka ɲinɛnin cɛɛnɛ ka ja kɛ pɛrisipɛkitiwu ye.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
bm: Kilike, i ka ɲinɛnin cɛɛnɛ ka taa duguma walasa ka ja dɔgɔya, walima ka taa sanfɛ walasa ka ja bonya.

en: Puzzle
bm: Pizɔli

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
bm: I bɛ fɛ ka ja fan min kɛ pizɔli ye, kilike o yɔrɔ kan.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
bm: Kilike ja kan walasa a bɛ ka kɛ pizɔli ye.

en: Rails
bm: Arayew

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
bm: Kilike, i ka ɲinɛnin cɛɛnɛ walasa ka arayew ɲɛgɛn i ka ja kan.

en: Rainbow
bm: Ala ka murujan

en: You can draw in rainbow colors!
bm: I bɛ se ka ɲɛgɛn kɛ ni Ala ka murujan ɲɛw ye.

en: Rain
bm: Sanji

en: Click to place a rain drop onto your picture.
bm: Kilike, i ka sanji toni toni dɔ kɛ i ka ja kan.

en: Click to cover your picture with rain drops.
bm: Kilike, i ka ja fan bɛɛ kɛ sanji toni toni ye.

en: Real Rainbow
bm: Ala ka murujan yɛrɛ.

en: ROYGBIV Rainbow
bm: Ala ka murujan lakika.

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
bm: I bɛ fɛ Ala ka murujan ka daminɛ yɔrɔ min na ja kan, kilike o yɔrɔ kan, kalanin sama ka se fɔ i ɲɛnayɔrɔ la, i k'i kilikelen bɔ butɔn kan.

en: Ripples
bm: Jila kooriw

en: Click to make ripples appear over your picture.
bm: Kilike, i ka jila kooriw kɛ ja kan.

en: Rosette
bm: Rozasi

en: Picasso
bm: Pikaso

en: Click and start drawing your rosette.
bm: Kilike, i k'i ka rozasi ɲɛgɛnni daminɛ.

en: You can draw just like Picasso!
bm: I bɛ se ka ɲɛgɛn kɛ i ko pikaso b'a kɛ cogo min na.

en: Edges
bm: Dawolow

en: Sharpen
bm: Manuguyali

en: Silhouette
bm: Ja cogoya

en: Click to trace edges in your entire picture.
bm: Kilike walasa ka ja fan bɛɛ lajɛ.

en: Click to sharpen the entire picture.
bm: Kilike, i ka ɲinɛnin cɛɛnɛ ka ja fan bɛɛ misɛnya.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
bm: Kilike i ka ja fan bɛɛ kɛ finman ni jɛman ye.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
bm: Kilike, i ka ja bɔ a nɔ na kadiri kɔnɔ.

en: Smudge
bm: Bagandajilaman

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
bm: Pɛntiri kɛnɛ

en: Snow Ball
bm: Sanbɛlɛnin

en: Snow Flake
bm: Sanbɛlɛninkulu

en: Click to add snow balls to your picture.
bm: Kilike I ka sanbɛlɛnin ɲɛgɛn k’i ka ja la.

en: Click to add snow flakes to your picture.
bm: Kilike, i ka sanbɛlɛninkulu k’i ka ja la.

en: String edges
bm: Fisɛliw (3)

en: String corner
bm: Fisɛliw (2)

en: String 'V'
bm: Fisɛliw (1)

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
bm: Kilike, i ka ɲinɛnin cɛɛnɛ ka ciw kɛ. A samani o samani ka taa sanfɛ, dɔ bɛ fara ciw kan. N'i y'a sama ka taa kininfɛ walima numanfɛ, dɔ bɛ fara cɛmancɛ dingɛ bonya kan.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
bm: Kilike, i ka ɲinɛnin layaala ya ka dogodogonin tilennenw ci.

en: Draw string art arrows with free angles.
bm: Kilike, i ka ɲinɛnin cɛɛnɛ ka kalakisɛw ci.

en: Color & White
bm: ɲɛ dɔ + jɛman na

en: Click to change the color of your entire picture.
bm: Kilike, i ka ɲinɛnin cɛɛnɛ ka ɲɛ kɛ ja fan bɛɛ la.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
bm: Kilike, i ka ja fan bɛɛ kɛ jɛman n'i sagola ɲɛ wɛrɛ ye.

en: Toothpaste
bm: Dako safunɛ

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
bm: Kilike, i ka ɲinɛnin cɛɛnɛ ka dako safunɛ seri seri ja kan.

en: Tornado
bm: Fununfunun

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
bm: Kilike, i ka ɲinɛnin cɛɛnɛ ka fununfunu ɲɛgɛn i ka ja kan.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
bm: Kilike i ka ɲinɛnin cɛɛnɛ k'i ka ja fan dɔw kɛ i ko u bɛ ka bɔ telewisɔn na.

en: Click to make your picture look like it's on television.
bm: Kilike, i k'a kɛ i ko i ka ja bɛ ka bɔ telewisɔn na.

en: Waves
bm: Jijɔdingɛ

en: Wavelets
bm: Jijɔdingɛ misɛnniw

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
bm: Kilike i ka jijɔdingɛ dɔ kɛ i ka ja jɔjan fɛ. Kilike sanfɛ i ka jijɔdingɛ surunmanninw kɛ, i ka kilike duguma ka jijɔdingɛ jamanjaw kɛ. Kilike numanfɛ ka ka dɔ bɔ anpilitidi la, kilike kininfɛ ka dɔ fara anpilitidi kan.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
bm: Kilike i ka jijɔdingɛ dɔ kɛ i ka ja jɔsurun fɛ.  Kilike sanfɛ i ka jijɔdingɛ surunmanninw kɛ, i ka kilike duguma ka jijɔdingɛ jamanjaw kɛ. Kilike numanfɛ ka ka dɔ bɔ anpilitidi la, kilike kininfɛ ka dɔ fara anpilitidi kan.
