en to ayc translation catalogue (2338 entries)

en: Switch desktop
ayc: Wakichata jaquña

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
ayc: Aka wakichata Sugar sutini uñjapxtaxa. Ukasti chiqanxa wawanakataki wakichatawa.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
ayc: Wakichata GNOME sutini uñjasmawa, Sugar sutini wakichata lanti,aynacharu limiña limt'asna.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
ayc: GNOME sutini wakichata uñjañatakixa Wasitata qhantayañawa wakisiraki.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
ayc: Amxasiñäni, Sugar sutini wakichata wasitata kutiñatakixa akhama lurañamaxa<b> qhantayaña limt'añäni ukata uka Sugar</b> taypiru mantaraksana uka GNOME sutini wakichataruxa taypita. <b> Ukampinsa, uka Tukuyañana limiñanakaru limt'araksna uka </b> qillqaniru jälla ukhamata uka Sugar sutini wakichatatakixa taypiru mantaraksna.

en: Switch to GNOME
ayc: GNOME wakichata sutiniru mantaña

en: Set Sugar as active desktop
ayc: Sugar sutini wakichatarusa qhantayaña

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
ayc: Sugar Wakichataru kutinismawa chimpuru qupt'asna Sugar Wakichataru kutiña ukaxa GNOME wakichatanxa. utjarakiwa wakichata lurañawinakana.

en: Active desktop environment:
ayc: Wakichataxa wakichatawa:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
ayc: Janiwa wakichataxa jaquñjamakiti: pantjatawa utjixa.

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
ayc: Limt'añamawa Ukhamawa sutini Limiñaru jaqukiptayañatakixa Sugar.
    jukpacha wakichatanakaxa tukuyaniwa.

en: Switch to Sugar
ayc: Sugar wakichataru jaquña

en: Migrated to GSettings
ayc: GSettings wakichataru apamukuta

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
ayc: GConf wakichatatha GSettings wakichataru apamukutati askicht'awixa ukwa aka mantaña chimpuxa uñachayi

en: Backup URL
ayc: Yanapt'asiñataki imata thaqaña URL

en: URL where the backup is saved to.
ayc: Kawkiru imatäkixa yanapt'asiñaxa uka URL.

en: Show Log out
ayc: Mistxañataki Limt'aña uñachayaña

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
ayc: TRUE ukampisti, Sugar wakichawixa "Log out" wakichawi qhanstayani.

en: Show Restart
ayc: Mayampi Qalltañataki limt'aña uñachayaña

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
ayc: TRUE ukampisti, Sugar wakichawixa "Mayampi Qalltaña" sata wakichawi uñachayani.

en: Show Shutdown
ayc: Jiwayaña sata limt'aña uñachayaña

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
ayc: TRUE ukampisti, Sugar wakichawixa "Jiwayaña" sata limt'aña uñachayani.

en: Show Register
ayc: Qillqantaña limt'aña uñachayaña

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
ayc: TRUE ukampisti, Sugar wakichawixa, "Qillqantaña" limt'aña, taypi jamuqallapa chiqana, uñachayani.

en: Bundle IDs of protected activities
ayc: Suma imata lurawinaka sutipatha thaqiri yänaka

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
ayc: Aytawi uñasiyañanxa, lurawinaka jani chhaqtayatäñapa muniri apnaqirinaka.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
ayc: Qhawqha wakichawinakasa maya pachanaki llawiratäñapaxa uka jarkt'aña.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
ayc: Akaxa ukch'pacha jakhuxa qhawqha lurawinakasa llawiratäñapaxa uka jark't'añatakiwa. Maysathsti, (0), ch'usa jakhuxa jani kunsa jark'añataki uchatawa.

en: User Name
ayc: Apnaqirina chimpu sutipa

en: User name that is used throughout the desktop.
ayc: Taqi kuna qillqañana apnaqata apnaqirina chimpu sutipa.

en: Default nick
ayc: K'ari suti wakichata

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
ayc: Qalltana, k'ari sutitha jiskt'asiñataki "disabled" (jiwata) sata; UNIX qillqantana sayt'u sutipa wasitatha apnaqañataki "system" (wakichawi) sata.

en: User Color
ayc: Apnaqirina chimpu samipa

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
ayc: XO satana jamuqallatakixa, samixa taqpacha qillqaña uchawina apnaqasixa. Akanxa sich'impi samimpi phuqachatawa utjixa, uka saminakaxa RGB uñtatawa. Akhama: # AC32FF, # 9A5200

en: User Gender
ayc: Chachati warmicha yaqhacha apnaqirixa

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
ayc: Chachati warmicha, janukaxa yaqhacha Sugar apnaqirixa

en: User Birth Timestamp
ayc: Apnaqirina yuritapana pachapa

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
ayc: Yuriwi (epoch satathpacha, ch'ipxtampi jakhuta)

en: Group Label
ayc: Qutuchasitana Sutipa

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
ayc: Marapa chimpuña, sañäni '2do Grado'

en: Background image path
ayc: Manqhäxa jamuqana thakipa

en: Path to the image to be used as a background.
ayc: Pantallana manqhäxapjama apnaqata jamuqaru uñtasiri path sata.

en: Background alpha level
ayc: Pantalla manqhäxana jamuqapana alpha tupuñapa

en: The opacity of the background image.
ayc: Pantalla manqäxana chharpu kankañapa.

en: Mimetype registry
ayc: Mime sata liq'iri qillqanta chinu

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
ayc: Mimes kasta wakichatanaka chimpu-chani puraparu wakisiri wakichata

en: Volume Level
ayc: Sallancha tupuña

en: Volume level for the sound device.
ayc: Salla dispositivo yätaki sallanchana tupupa.

en: Sound Muted
ayc: Sallaxa amukt'ayatawa

en: Setting for muting the sound device.
ayc: Sallana wakichata yäpa amukt'ayañataki askichaña.

en: Brightness Level
ayc: Lliphi kankañana tupupa

en: Brightness level for the computer screen.
ayc: Kumputarurana pantallapana lliphi kankañapana tupupa.

en: Timezone
ayc: Suyu pacha

en: Timezone setting for the system.
ayc: Wakichawitaki suyu pacha askichaña.

en: Home views
ayc: Qalltañataki uñjañanaka

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
ayc: Qalltañataki uñjaña lista aytawi; ukasti akïri jamuqallanakaniwa: uñjaña, khusanaka, disposición sata

en: Launcher animation interval
ayc: Rixitanaka unuqiyaña wakichatanaka

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
ayc: mili-segundos pach'a chimpu ritanaka unuqiyaña wakichatanaka qhipt'a

en: Edge Delay
ayc: Qawaykipa Qhipt'ata

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
ayc: Qawayanakampi taqi irnaqaña qhantayaña qhipt'äwi.

en: Corner Delay
ayc: Qhipt'ata k'uchu

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
ayc: K'uchunakampi taqi irnaqaña qhantayaña qhipt'awi.

en: Trigger Size
ayc: Llipjtayirina tañapa

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
ayc: Qhantayañana katupa tañapa, píxeles chimpumpi sapa wit'unakatpacha

en: Jabber Server
ayc: Jabber sutini luqtasiri

en: URL of the jabber server to use.
ayc: Jabber sutini apnaqañataki luqtirina URL satapa.

en: Publish to Gadget
ayc: Wakichata Gadget taypitha qhanstayaña

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
ayc: TRUE sasa CHIQAPÄchi ukaxa, Sugar wakichataxa aka Jabber wakichatwa ucht'ani, yaqha apnaqirinaka jiwasaru thaqañapatakiwa.

en: Social Help Server
ayc: Yanapt'awi luqtiri

en: URL of the social help server to use with protocol.
ayc: Yanapt'awi luqtirina URL satapa

en: Power Automatic
ayc: Power sata Chamanchirina jupapachaki apnaqasitapa

en: Automatic power management (increases battery life)
ayc: Jupapachaki ch'ama apnaqasiwipa (bateria jaya jakañapataki)

en: Power Extreme
ayc: Power sata ch'ama suma apnaqaña

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
ayc: Power sata ch'ama suma apnaqaña (radio wireless sata apaqaña, bateria jaya jakayañataki)

en: Keyboard layouts
ayc: T'iqiqiyañana kunaymanataki lakinuqawi

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
ayc: T'iqiqiyañana lakinuqasitapana lista aytawipa. Sapa mantañawa suma t'aqanuqatäñapaxa (kunaymanachata)

en: Keyboard options
ayc: T'iqiqiyañana utjirinakapa

en: List of keyboard options.
ayc: T'iqiqiyañana utjirinakapana aytawipa.

en: Keyboard model
ayc: T'iqiqiyañana kastapa

en: The keyboard model to be used
ayc: Apnaqatäkani uka t'iqiqiyañana kastapa

en: Default font face
ayc: Wakicht'ata qillqanakana kastapa

en: Font face that is used throughout the desktop.
ayc: Taqpacha qillqaña uchawina apnaqasiñataki qillqana kastapa.

en: Default font size
ayc: Wakicht'ata qillqana tañapa

en: Font size that is used throughout the desktop.
ayc: Qillqaña uchawpachana, qillqana tañapa.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
ayc: Sugar satana AD-hoc llikanakapa uñachayaña

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
ayc: TRUE ukampisti, Sugar wakichawixa ad-hoc llikanaka uñachayani, 1,6 jakhunimpi 11 jakhunimpi layanakataki. Sugarati qalltkasina jani llikanaka uñt'kani ukaxa, jupapachakiwa ad-hoc llikaru mantarakini.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
ayc: Ad-hoc llikanakaru jupachaki mantañapataki ucht'aña

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
ayc: TRUE ukampisti, Sugar wakichataxa jupapachakiwa ad-hoc llikanakaru mantani.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM sata llikana apnaqirina chimpu sutipa (JANI APNAQKAÑA/JANI APANAQATA)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM sata llikana apnaqirina chimpu sutipa askichaña (JANI APNAQKAÑA/JANI APANAQATA)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM sata llikana ist'araña chimpupa (JANI APNAQKAÑA/JANI APANAQATA)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM sata llikana ist'araña chimpupa askichaña (JANI APNAQKAÑA/JANI APANAQATA)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM sata llikana jakhupa (JANI APNAQKAÑA/JANI APANAQATA)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM sata llikana tiliphunupana jakhupa askicht'awi (JANI APNAQKAÑA/JANI APANAQATA)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM sata llikana APN wakichatapa (JANI APNAQKAÑA/JANI APANAQATA)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM sata llikana (APN) sata APN sata mantaña sutipa askicht'awi (JANI APNAQKAÑA/JANI APANAQATA)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM sata llikana PIN sata sapa maynina mantañapa (JANI APNAQKAÑA/JANI APANAQATA)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM sata llikana PIN sata sapa maynina mantañapa jakhu chimpu askicht'awi (JANI APNAQKAÑA/JANI APANAQATA)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM llikana PUK wakichatapa (JANI APNAQKAÑA/JANI APANAQATA)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
ayc: GSM llikana PUK sata sapa mayni ist'arañapa chimpu jakhupa (JANI APNAQKAÑA/JANI APANAQATA)

en: TODO: add summary
ayc: TODO: siqichata yämpi yapxataña

en: TODO: add description
ayc: TODO: Jamuqasjama qillqatampi yapxataña

en: Pitch value for the speech sugar service
ayc: Sugarana aru tuqitha Luqtasiñapataki Aru Ist'añana chimpuchawipa

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
ayc: Sugarana Aru tuqitha Luqtasiñana apnaqata Aru Ist'añana chimpuchawipa

en: Rate value for the speech sugar service
ayc: Sugar satana arumpi luqtañataki jank'achawina chanipa

en: Rate value used by the speech service in Sugar
ayc: Sugar satana arumpi luqtañana apnaqata jank'achawina chanipa

en: Activity update backend.
ayc: Jichhachaña sata lurawina backend satapa.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
ayc: Jichhachaña sata lurawina backend satapa; ukasti periodona arkata, kastana sutipampi arkatawa.

en: Microformat update URL.
ayc: Jichhachawi isk'a wakichawini URL.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
ayc: Yatiyawi Jichhachaña lurawina modulo backend satapa apnaqata isk'a wakichawini URL.

en: Automatic update frequency.
ayc: Jupapachpa jichhachata phuqawi.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
ayc: Urutha ururu tuputa lurawinakana jupapachaki jichhachasita phuqawipa (0 sata ch'usaxa Sayt'ayata siwa).

en: Timestamp of last activity update.
ayc: Lurawina qhipqhipa jichhachasitapa pacha chimpu.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
ayc: Lurawina qhipqhipa suma jichhachasitapana Unix Pacha satapa maya chimpu (uka pachatha ch'ipxtatatha tuputa).

en: New ASLO update.json URL.
ayc: Machaqa ASLO satana update.json satapampi chikayata URL.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
ayc: Lurawinakana yatxatanakapa apaqañataki machaqa ASLO satana apnaqata URL.

en: A description of the hardware available to the user.
ayc: Apnaqirina amparapa jak'ankiri hardwarena jamuqasjama yatiyawipa.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
ayc: Aka qillqataxa askichasiñanakaja ukana uñachayatawa, ukasti Kumputaruraja Tuqitha siskixa uka chiqankiwa.

en: About Me
ayc: Naya tuqitha

en: You must enter a name.
ayc: Maya sutimpi chimpt'añamawa.

en: stroke:   color=%s hue=%s
ayc: qawaya:  sami=%s samiqhanta=%s

en: stroke:   %s
ayc: qawaya:  %s

en: fill:     color=%s hue=%s
ayc: phuqacha:    sami=%s samiqhanta =%s

en: fill:     %s
ayc: phuqacha:    %s

en: Error in specified color modifiers.
ayc: Saminaka mayjt'ayirixa pantjatawa.

en: Error in specified colors.
ayc: Saminaka ajllitaxa pantjawa.

en: Click to change your color:
ayc: Samichata mayjt'ayañataki q'upt'ma:

en: Select gender:
ayc: Chachati warmicha yaqhacha uka ajlliña:

en: About my Computer
ayc: Kumputaruraja tuqitha

en: Not available
ayc: Chhaqata

en: Identity
ayc: Khiti kankaña

en: Model:
ayc: Kasta:

en: Serial Number:
ayc: Seriena Jakhupa:

en: Build:
ayc: Apthapïwi:

en: Wireless Firmware:
ayc: Inawisa ch'usanama jutiri llikana Firmware satapa:

en: %d days ago
ayc: %d urunaka qhipa

en: Today
ayc: Jichhüru

en: Last system update:
ayc: Wakicht'awina qhipqhipa jichhachasitapa:

en: Copyright and License
ayc: Kamirina wakisiripa

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ayc: Sugar wakichawixa jumataki uchata jamuqata ajanupawa. Sugar sata software wakichawixa taqitakiwa; akaxa GNU Kamachinakana qhananchasi, ukatha maynitha mayniru t'uqiyañasa, apaqañasa, apnaqañasa, jaqukipañasa, lurasiskakisphawa.

en: Full license:
ayc: Licencia phuqatawa:

en: Background
ayc: Manqhäxa

en: Select a background:
ayc: Manqha thaqaña

en: Clear background
ayc: Manqhäxa q'umachaña

en: Date & Time
ayc: Uru, ukatha, urasa chimpu

en: Error: timezone does not exist.
ayc: Pantjawi: suyu pachaxa janiwa utjkiti.

en: Frame
ayc: K'achachaña wakichata

en: never
ayc: janipuni

en: instantaneous
ayc: mäpita

en: %s seconds
ayc: %s ch'ipxta

en: Activation Delay
ayc: Qhantayaña qhipartayawi

en: Activation Area
ayc: Qhantayaña katupa

en: Corner
ayc: K'uchu

en: Edge
ayc: Qawaya

en: Size
ayc: Taña

en: toolbar size
ayc: Wakichatanaka siqina tañapa

en: exact corner or edge
ayc: wit'u jani uka mujina k'uchu

en: exact corner
ayc: wit'u qawaya

en: exact edge
ayc: qawaya muyta

en: ignored
ayc: jani yäqata

note: TRANS: px as in pixels
en: {}px
ayc: {}píxeles chimpu

en: Keyboard
ayc: T'iqiqiyaña

en: Keyboard Model
ayc: T'iqiqiyañana kastapa

en: Key(s) to change layout
ayc: Sich'suta mayjt'ayañapataki limiña(naka)

en: Keyboard Layout(s)
ayc: T'iqiqiyañana sich'sutapa(naka)

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ayc: Akïri ~/.i18n ukaruxa janiwa mantañjamäkiti. Taqi suyuna apnaqatäkixa uka askicht'awiwa kamaña.

en: Language for code=%s could not be determined.
ayc: Código=%s aruxa janiwa amuyasiti.

en: Sorry I do not speak '%s'.
ayc: Jichhasti, janiwa yatkti '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
ayc: Kawkïri munkta uka yaqha arunakampi yapt'ma. Aru jaqukipañatixa jani utjkani ukaxa, lista aytawinxa arkirïki ukawa apnaqasini.

en: Error writting language configuration (%s)
ayc: aru (%s) wakichaña imañana pantjata

en: Modem
ayc: Módem utjiri

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ayc: (3G) telefonía celularana banda ancha wakichäwinakaparu mantañatakixa akïri yatiyañanakawa wakisi.

en: Country:
ayc: Mama marka:

en: Provider:
ayc: Luqtasiri:

en: Plan:
ayc: Amtawi:

en: Number:
ayc: Jakhu:

en: Access Point Name (APN):
ayc: Mantaña punkuna sutipa (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
ayc: Sapa mayni jaqina chimpupa jakhu (PIN):

en: Plan #%s
ayc: Amtawi #%s

en: Provider %s
ayc: Luqtasiri %s

en: Network
ayc: Llika

en: State is unknown.
ayc: Jani yatita kankaña.

en: Error in specified radio argument use on/off.
ayc: Pantjatawa, rayru qhantayañatakixa akïri on/off uka limt'ma.

en: Error in specified argument use 0/1.
ayc: Wakisiri katu pantjatïpana, 0/1 uka limt'ma.

en: Wireless
ayc: Ch'usanama sariri

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
ayc: Ch'usanama sariri raryuxa jiwarayatäñapawa watiriyana juk'ampi jakañapatakixa.

en: Radio
ayc: Raryu

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
ayc: Jumatixa llikaru jani mantirjamäksta ukaxa, ch'usanama jutiri qhantatanaka apamukma.

en: Discard wireless connections
ayc: Ch'usanama jutiri qhantata apamukma

en: Collaboration
ayc: Yanapt'asiwi

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
ayc: Mä uta manqhanksnasa ukhamawa servidor sata luqtasiniri chiqaxa; Luqtasiniri chiqankiri jaqinakaxa jupanakpuraxa uñjasipxasphawa, janisa kikipa llikankapxpha.

en: Server:
ayc: Luqtasiri:

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
ayc: Taqini Yanapasiña sata wakichawixa yaqhanakampi mayachasiñatakiwa, ukhamata Sugar wakichatanaka tuqitha aruskipañataki. Luqtasiri  mayjt'ayatathxa, aruskipasiwinakaxa yaqha tuqinwa apasxarakixa.

en: Social Help Server:
ayc: Yanapawi sata Luqtasiri:

en: Power
ayc: Ch'ama

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
ayc: Ch'ama jupapacha apnaqasiyaña pantjtipanxa, on/off sata qhantayañatakisa jiwayañatakisa limt'ma.

en: Power management
ayc: Ch'amana apnaqasiwipa

en: Software Update
ayc: Software Jichhachawi

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ayc: Software jichhachawixa pantjawinaka askichixa, jani chijiru puriñathsa jark'aqasiwa, ukhamarusa, machaqa kankañanakampiwa yanapt'asinixa.

en: Update in progress...
ayc: Jichhachasiskiwa...

en: Checking for updates...
ayc: Jichhachawinaka thaqaski...

en: Installing updates...
ayc: Jichhachawinaka utanuqayaski...

en: Checking %s...
ayc: Yant'askiwa %s...

en: Looking for updates...
ayc: Jichhachawinakawa thaqaski...

en: Downloading %s...
ayc: Apaqaskiwa %s...

en: Updating %s...
ayc: Jichhachastiwa %s...

en: Your software is up-to-date
ayc: Softwaremaxa jichhachatawa

en: You can install %s update | You can install %s updates
ayc[0]: Jumaxa %s jichhachawi utt'ayasmawa
ayc[1]: Jumaxa %s jichhachawinaka utt'ayasmawa

en: Can't connect to the activity server
ayc: Lurawi luqtasinirimpixa janiwa jakisiñjamäkiti

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
ayc: Internetana qhantatätapa uñakipma, machaqatha qhantayaña yant'ma, janukaxa, maysk'ampiru yant'ma.

en: %s update was installed | %s updates were installed
ayc[0]: %s jichhachataxa utt'ayatäxiwa
ayc[1]: %s jichhachatanakaxa utt'ayatäxiwa

en: Install selected
ayc: Utt'ayawixa ajllitäxiwa

en: Download size: %s
ayc: Apaqawina tañapa: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
ayc: Nayrïri %(current)s wakichatatha, jichha %(new)s (Size: %(size)s) wakichataru

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
ayc: Akïri %(version)s (Taña: %(size)s) wakichawi

en: Web Services
ayc: Web utjirinaka

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
ayc: Janiwa kuna Web Luqtasirisa utt'ayatäkiti.
    Mira suma, %s uka tumpma, juk'ampi yatiñatakixa.

en: My Audio
ayc: Ist'añaja

en: Speaker
ayc: Art'asiri

en: Microphone
ayc: Mikruphunu

en: My Battery
ayc: Watiriyaja

en: Removed
ayc: Chhaqtayatawa

en: Charging
ayc: Ch'amanchaskiwa

en: Very little power remaining
ayc: Pisi ch'amanikïxiwa watiriyaxa

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
ayc: %(hour)d:%(min).2d ukjawa utjaski

en: Charged
ayc: Ch'amanchata

en: My Display
ayc: Pantallaja

en: Take a screenshot
ayc: Pantalla phutjama apsuña

en: Brightness
ayc: Lliphi

en: Display
ayc: Pantalla

en: Show my keyboard
ayc: T'iqiqiyaja uñachayaña

en: IP address: %s
ayc: IP thaki katjawi: %s

en: Disconnect
ayc: Mistuña

en: No wireless connection
ayc: Ch'usanama jakisiyataxa janiwa utjkiti

en: Channel
ayc: Laya

en: Unknown
ayc: Jani uñt'ata

en: Wired Network
ayc: Simpjata Llika

en: Speed
ayc: Jank'achawi

en: Wireless modem
ayc: Ch'usanama sariri módem wakichata

en: Please wait...
ayc: Suyt'ma, mira suma...

en: Connect
ayc: Jakisiyaña

en: Disconnected
ayc: Mistuta

en: Try connection again
ayc: Mayampi qhantayaña yant'ma

en: Error: %s
ayc: Pantjata: %s

en: Suggestion: %s
ayc: Unanchayawi: %s

en: Connected for %s
ayc: Akïri %s ukaru mantatawa

en: Check your PIN/PUK configuration.
ayc: PIN/PUK ukanakamana askicht'awipa uñakipma.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
ayc: Akïri (APN) sata mantaña punkuna sutipana askichasiwipa uñakipma

en: Check the Number configuration.
ayc: Askichawiru mantasina Jakhu uñakipma.

en: Check your configuration.
ayc: Askichawima uñakipasma.

en: Mesh Network
ayc: Malla sata Llika

en: Mesh Network %s
ayc: Malla sata Llika %s

en: No GSM connection available.
ayc: GSM sataru mantañaxa janiwa utjkiti.

en: Create a connection in My Settings.
ayc: Askichatanakajaru, maya jakisiyiri kamaña.

en: Speech
ayc: Arsuña

en: Say selected text
ayc: Ajllita qillqata sasa saña

en: Stop playback
ayc: Katuqaña sayt'ayaña

en: Pitch
ayc: Tono

en: Rate
ayc: Jank'achawi

en: Pause playback
ayc: Katuqaña suyt'ayaña

en: finger
ayc: luk'ana

en: stylus
ayc: uñaqa

en: My touchpad
ayc: Luk'anampi qillqaña wakichataja

en: Show contents
ayc: Wakichata yänaka qhanstayaña

en: Favorites Layout
ayc: Chuymaru puriri yänaka sich'suña

en: Layout of the favorites view.
ayc: Chuymataki khusa lurawinaka t'uqiyaña.

en: Favorites resume mode
ayc: Chuymataki khusa yänaka kunjamathsa wasitatha qalltayaña

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
ayc: Kunapachatixa, wasitatha qalltañanxa, chuymaru puriri yänaka limiña limt'asinxa, uka lurawina qhipa mantañapa wasitatha qalltkani uka.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
ayc: sugar-control-panel sata: JANI ARMASIMTI, walja thakiwa kikipa sutinkama utjixa: módulo %s: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
ayc: sugar-control-panel: aka ist'araña qillqa=%s sataxa janirjawa utjkiti

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
ayc: Apnaqawi: sugar-control-panel [ opción ] ist'araña qillqa [ args ... ] 
        Sugar satana utapa apnaqañataki. 
        Thakinaka: 
        -h               aka yanapt'atha yatiyawi uñachayi, ukatha mistuwa 
        -l                taqpacha ucht'ata thakinaka siqicht'i 
        -h chimpu       aka ist'araña qillqxata yatiyawi uñachayi 
        -g chimpu       ist'araña qillqana jichha chanipa katu 
        -s chimpu       ist'araña qillqana jichha chanipa uchi 
        -c chimpu   ist'araña qillqana jichha chanipa apaqaña

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
ayc: Mayjt'ayatanakama apnaqañatakixa, Sugar wakichata wasitatha qalltayañamawa.
    Wakichatanaka mayampi qalltañataki, ctrl+alt+erase limt'ma.

en: Warning
ayc: Amtayawi

en: Changes require restart
ayc: Mayjt'ayasinxa, mayampi qhantayañawa wakisi

en: Later
ayc: Qhipatha

en: An activity is not responding.
ayc: Maya wakichatawa jani qhantaña muniti

en: You may lose unsaved work if you continue.
ayc: Saraskakïtaxa jani imata wakichatanakama chhaqayäta

en: Search in %s
ayc: Akïri %s ukana thaqtaña

en: Settings
ayc: Askicht'awinaka

en: Version %s
ayc: Wakichawi %s

en: Clear search
ayc: Thaqsuña pichsuña

en: No matching activities
ayc: Janiwa ukhama kikipkama lurawinaka utjkiti

en: Confirm erase
ayc: Chhaqtayxapunïtati

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
ayc: Mayampsa chhaqtayaja saskakma: ¿Sapa kutiti %s ukanakxa chhaqtayaña munanta?

en: Keep
ayc: Imaña

en: Remove favorite
ayc: Chuymaru puriri yaqha chiqaru jithtayaña

en: Make favorite
ayc: Chuymaru puririptayaña

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
ayc: Kunjama kankañanïphasa

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
ayc: Siwi

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
ayc: Muyu muyu

en: Registration
ayc: Chinuru qillqantaña

en: Please wait, searching for your school server.
ayc: Suyt'akma, mira suma, yatiñutana luqtiripa thaqaski.

en: Registration Failed
ayc: Chinuru qillqantkasa pantjata

en: Registration Successful
ayc: Chinuru khusa qillqantäxiwa

en: You are now registered with your school server.
ayc: Yatiñutana luqtiriparu qillqantatäxtawa jichhaxa.

en: Register again
ayc: Wasitatha chinuru qillqantaña

en: Home
ayc: Uta

en: Group
ayc: Tama

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
ayc: Imantata qillqanaka ist'araña qillqaxa wakisiwa akataki
     ch'usanama sariri llika '%s'.

en: Key Type:
ayc: Ist'araña qillqana kastapa:

en: Authentication Type:
ayc: Chiqapa kankañana kastapa:

en: WPA & WPA2 Personal
ayc: WPA & WPA2 sapa maynitaki

en: Wireless Security:
ayc: Wali musita ch'usanama sariri:

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
ayc: Arkxataña

en: Join
ayc: Jakisiña

en: Ad-hoc Network %d
ayc: Wakisiri llika %d

en: Mesh Network %d
ayc: Malla sata Llika %d

en: Cannot connect to the server.
ayc: Luqtataruxa janiwa mantañjamäkiti.

en: The server could not complete the request.
ayc: Luqtasirixa janiwa mayitasa katuqaña phuqaykiti.

en: List view
ayc: Arunaka siqicha awati

en: Decline
ayc: Jani katuqaña

note: TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
en: %s of %s
ayc: %s de %s

en: Transfer from %s
ayc: Akïri %s satatha apakipawi

en: Accept
ayc: Katuqaña

en: The other participant canceled the file transfer
ayc: Maynïri mantaniriwa chinu q'ipi apakipaniñxa qulluyi

en: Transfer to %s
ayc: %s ukaru apakipañataki

[ctx: Clipboard]
en: Remove
ayc: Chhaqtayaña

en: Open with
ayc: Ukampi ist'araña

en: %s clipping
ayc: %s ukatha kuchuqañataki

en: Name:
ayc: Suti:

en: Click to change color:
ayc: Sami jaqukipañataki limt'aña:

en: Select grade:
ayc: Grado ajlliña:

en: Preschool
ayc: Wawa utankiri

en: Kindergarten
ayc: Wawa uta

en: 1st Grade
ayc: 1er Grado

en: 2nd Grade
ayc: 2do Grado

en: 3rd Grade
ayc: 3er Grado

en: 4th Grade
ayc: 4to Grado

en: 5th Grade
ayc: 5to Grado

en: 6th Grade
ayc: 6to Grado

en: 7th Grade
ayc: 7mo Grado

en: High School
ayc: Kulijyu

en: Adult
ayc: Chuymani jilïri jaqi

en: Do you want to permanently erase "%s"?
ayc: ¿Sapa kutiti chhaqtayaña munta "%s" ukxa?

en: No preview
ayc: Jani yant'aña uñjañani

en: Kind: %s
ayc: Akïri kasta: %s

en: Date: %s
ayc: Uru chimpu: %s

en: Size: %s
ayc: Taña: %s

en: No date
ayc: Jani uru chimpuni

en: Participants:
ayc: Mayachasirinaka:

en: Comments:
ayc: Amuykipanaka:

en: Journal
ayc: Sapüru lurawi qillqa

en: Favorite entries
ayc: Chuymanchasiri mantawinaka

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
ayc: Kawkïriphasa

en: Anytime
ayc: Maya akathjamathpacha

en: Since yesterday
ayc: Masürutha

en: Past week
ayc: Qhipqhipa simana

en: Past month
ayc: Qhipqhipa phaxsi

en: Past year
ayc: Qhipqhipa mara

en: Copy to
ayc: Ukaru apaqañataki

en: Duplicate
ayc: Payaptayaña

en: Error while copying the entry. %s
ayc: Mantaña apaqkämiruwa pantjti. %s

en: Error
ayc: Pantjata

en: No activity to start entry
ayc: Mantaña qalltañataki, janiwa lurawixa jakisiti

en: Sort view
ayc: Uñjawi lakintaña

en: Sort by date modified
ayc: Kuna pachana mayjt'ayatjamaru lakintaña

en: Sort by date created
ayc: Kuna pachana kamatjamaru lakintaña

en: Sort by size
ayc: Tañatjama lakintaña

en: Deselect all
ayc: Qawayatha chimpunaka apaqraña

en: Select all
ayc: Qawayatha ajlliña

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
ayc[0]: ¿Luraña chaqtayaña muntati %d?
ayc[1]: ¿%d mantaña chaqtayaña muntati?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
ayc: Ajllitanaka %(selected)d akïritha %(total)d

en: Select filter
ayc: Susuña ajlliña

en: Your Journal is empty
ayc: Sapüru luraña qillqama ch'usakiwa

en: Your documents folder is empty
ayc: Luratanaka imaña wayaqamaxa ch'usakiwa

en: The device is empty
ayc: Dispositivo sata isk'a yäxa ch'usakiwa

en: No matching entries
ayc: Ukhampura mantañanakaxa janiwa utjkiti

en: Older Version Of %s Activity
ayc: Akïri %s sutini sinti nayra lurawi wakichata

en: Do you want to downgrade to version %s
ayc: ¿Sinti nayra %s wakichata utt'ayañcha munta?

en: Your Journal is full
ayc: Sapüru lurawi qillqama phuqawa

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
ayc: Mira suma, sapüru lurawi qillqatatha maya qhawqha nayra luratanaka chhaqtayma, ukhamatha juk'ampi lurawinaka katuqañataki.

en: Show Journal
ayc: Sapüru Lurawi Qillqata qhanstayma

en: Choose an object
ayc: Maya yäki ajllt'ma

en: Choose an object to open with %s activity
ayc: Maya yäki ajllt'ma, %s lurawimpi ist'arañataki

en: Resume with
ayc: Uka wakichatampi mayampi qalltaña

en: Start with
ayc: Uka wakichatampi qalltaña

en: Send to
ayc: Uka wakichataru apayaña

en: View Details
ayc: K'achañatha taqikuna utjatapa uñakipaña

en: Entries without a file cannot be sent.
ayc: Jani chinu q'ipini mantañanakaxa janiwa apaqañjamati.

en: Documents
ayc: Wakichatanaka

en: Entries without a file cannot be copied.
ayc: Jani chinu q'ipini mantañanakaxa janiwa apaqañjamati.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
ayc[0]: ¿Akïriru %d sata mantaña apaqaña muntati?
ayc[1]: ¿Akïrinakaru %d sata mantañanaka apaqaña muntati?

en: Clipboard
ayc: Laphi q'ipicha

en: No friends present
ayc: Janiwa masisanaka mantanipxiti

en: No valid connection found
ayc: Chiqapa mantaña janiwa katuyasiti

en: No activity to resume entry
ayc: Lurawixa janiwa utjkiti, wasitatha mantaña katuñataki

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
ayc: %(index)d de %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
ayc: %(free_space)d MB utjiri wakichata

en: Favorites view %d
ayc: Chuymaru puriri awati %d

en: The reason for the device state change is unknown.
ayc: Dispositivo satana mayjt'atapataki chiqapa amuyuxa jani uñt'atawa.

en: The state change is normal.
ayc: Wakichata kankañapa mayjt'ayañaxa aliqakiwa.

en: The device is now managed.
ayc: Dispositivo sata yäxa apanaqatäskiwa.

en: The device is no longer managed.
ayc: Dispositivo sata yäxa janiwa apanaqatäxiti.

en: The device could not be readied for configuration.
ayc: Dispositivo sata yäxa janiwa sumpacha wakichatati, askichasiñapatakixa.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
ayc: IP askichawixa janiwa suma imaqatati (janiwa katjaña thaki utjiti, pachathsa qhipt'atawa, yaqhanakampi).

en: The IP configuration is no longer valid.
ayc: IP askichawixa janiwa askïxiti.

en: Secrets were required, but not provided.
ayc: Ist'araña chimpunakawa, ukatha janirakiwa aliqata uñachayatati.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
ayc: 802.1X apnaqiri mantaña punkuthsa chiqapachawi luqtawithsa mistuyatawa.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
ayc: 802.1X apnaqirina askichawipaxa pantjatawa.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
ayc: 802.1X apnaqirixa mistuwayxiwa, jani ukaxa maya akathjamatha pantjasiwayi.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
ayc: 802.1X apnaqirixa chiqapachañataki sinti jayarskiptayi.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
ayc: PPP luqtawixa qhantkasina pantjasiwayi.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
ayc: PPP luqtawixa maya akathjamatha mistuwayi.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
ayc: PPP luqtawi mistsutawa, jani ukaxa, maya akathjamatha pantjatawa.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
ayc: DHCP luqtawixa k'ata qhantkasina pantjasiwayi.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
ayc: DHCP luqtawixa maya akathjamatha pantjasita yatiyistu.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
ayc: DHCP luqtawixa mistsuwayiwa, jani ukaxa, maya akathjamatha pantjasiwayi.

en: The shared connection service failed to start.
ayc: Taqiru mayachiri luqtawixa qalltkasina pantjasiwayi.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
ayc: Taqiru mayachiri luqtawixa mistuwayiwa, jani ukaxa, maya akathjamatha pantjasiwayi.

en: The AutoIP service failed to start.
ayc: AutoIP luqtawixa qalltkasina pantjasiwayi.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
ayc: AutoIP luqtawixa maya akathjamatha pantjasiwi yatiyawayi.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
ayc: AutoIP luqtawixa mistsuwayiwa, jani ukaxa, maya akathjamatha pantjasiwayi.

en: Dialing failed because the line was busy.
ayc: Línea sata phuqïpana, mayachawiruxa janiwa mantañjamäkiti.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
ayc: Jawsañataki jani tono utjipana, conexión sata mayachawixa pantjtawayi.

en: Dialing failed because there was no carrier.
ayc: Portadora sata jani utjipana, conexión sata mayachawixa pantjtawayiwa.

en: Dialing timed out.
ayc: Jawsawi, pacha tukusipana, acht'awayi.

en: Dialing failed.
ayc: Jawsawiwa pantjtawayi.

en: Modem initialization failed.
ayc: Modem wakichata, qalltkasina, pantjtawayi.

en: Failed to select the specified GSM APN
ayc: GSM (APN) sata mantaña punku ajllkasina, pantjti

en: Not searching for networks.
ayc: Janiwa llikaxa thaqatäkiti.

en: Network registration was denied.
ayc: Llika taypiru qillqantäñaxa janiwa katuqatati.

en: Network registration timed out.
ayc: Llika taypiru qillqantatäñaxa tukusiwaysxiwa.

en: Failed to register with the requested GSM network.
ayc: GSM sata mayita llikampi qillqantawiwa pantjti.

en: PIN check failed.
ayc: Pantjata PIN chimpu uñakipaña.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
ayc: Dispositivo satataki wakisiri firmware wakichataxa munasisphawa.

en: The device was removed.
ayc: Dispositivo sata apnaqaña apsutäxiwa.

en: NetworkManager went to sleep.
ayc: NetworkManager wakichataxa ikt'ayatawa.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
ayc: Dispositivo satana jakaskiri conexión sata qhantayatanakaxa yaqha chiqaru apsuta, jani ukaxa, chhaqtawatawa.

en: A user or client requested the disconnection.
ayc: Maynïri apnaqiriwa mistuwayxaña mayi.

en: The device's carrier/link changed.
ayc: Dispositivo satana portadora/link satapa mayjt'ayatawa.

en: The device's existing connection was assumed.
ayc: Dispositivo satana qhantayawipaxa katutawa.

en: The supplicant is now available.
ayc: Uka apnaqirixa janiwa utjxiti.

en: The modem could not be found.
ayc: Modem wakichata janiwa katuyaskiti.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
ayc: Bluetooth qhantayataxa sinti suykämiru pantjtiwa.

en: Unused.
ayc: Jani apanaqata.

en: Mesh
ayc: Malla

en: Screenshot
ayc: Pantalla phutjama apaqaña

en: Screenshot of "%s"
ayc: Aïri "%s" uka, pantalla phutjama apaqaña

en: Activity launcher
ayc: Lurawinaka jaqkatiri

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
ayc: %s ukaxa sarantxiwa. Mira suma, %s ukxa acht'ayma, janirja mayampi jaqkatkasina.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
ayc: Ist'arata lurawinakana jilathpacha jakhunakapaxa qurpaparu purxiwa. Mira suma, maya lurawitha mistma, janirja yaqharu mantkasina.

en: Remove friend
ayc: Masi chhaqtayaña

en: Make friend
ayc: Masi jawst'aña

en: Shutdown
ayc: Jiwayaña

en: Restart
ayc: Wasitatha qalltaña

en: Logout
ayc: Mistuña

en: My Settings
ayc: Askichasiwinakaja

en: Invite to %s
ayc: Akïri %s ukaru jawst'aña

en: <b>%s</b> failed to start.
ayc: <b>%s</b> wakichataxa, qalltkasina, pantjti.

en: Starting...
ayc: Qalltaskiwa...

en: Activity failed to start
ayc: Lurawi qalltkasina pantjti.

note: TODO: share-with, keep
en: View Source
ayc: Kamasitapa uñakipaña

en: View Help
ayc: Yanapt'awi uñantma

en: Start new
ayc: Mayampi qalltaña

[ctx: Volume]
en: Remove
ayc: Chhaqtayaña

en: Help Manual
ayc: Yanapasiri panka

en: Social Help
ayc: Yanapa

en: Help: %s
ayc: Yanapa: %s

en: Instance Source
ayc: Jakxataña yatiyiri

en: Do you want to duplicate %s Activity?
ayc: ¿Wakichata %s payachaña muntati?

en: This may take a few minutes
ayc: Akïri wakichaña maya juk'a suyt'añawa

en: Duplicating activity...
ayc: Wakichata payaptaña

en: Duplicated
ayc: Payaptayata

en: The activity has been duplicated
ayc: Wakichata payachatäxiwa

en: Duplicated activity already exists
ayc: Payachata wakichata utjxiwa

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
ayc: Apaqatama janirara mayampi payaptaykasa unxtayma

en: Source
ayc: Naktayiri

en: Activity Bundle Source
ayc: Lurawi ch'ipatana kawkitha jutatapa

en: Sugar Toolkit Source
ayc: Sugar Toolkit wakichatana kawkitha jutatapa

en: View source: %s
ayc: Yatiyiri chimpupa uñjaña: %s

en: View source: %r
ayc: Yatiyiri chimpupa uñjaña: %r

en: Please select a file in the left panel.
ayc: Mira suma, ch'iqa panilana maya chinu q'ipi ajllt'ma.

en: Backup
ayc: Chijitaki imaqata apaqa

en: Please connect a device to continue
ayc: Mira suma, dispositivo sata yämpi jakthapiyma sarantaskakiñataki

en: Select your volume
ayc: Sallanchama ajllt'asma

en: Not enough space in volume
ayc: Sallanchanxa janiwa pampaxa wakisirpacha utjxiti

en: Backup from user %s
ayc: Akïri %s apnaqirina chijitaki imaqata apaqa

en: No checkpoints found in the device
ayc: Dispositivo sata yänxa, chijitaki imaqata apaqaxa janiwa utjkiti

en: Select your checkpoint
ayc: Chijitaki imaqata apaqa ajllt'ma

en: Not enough space in disk
ayc: Riskuna janiwa pampaxa wakiskirpacha utjxiti

en: Local Device Backup
ayc: Chijitaki imaqata apaqataki dispositivo local sata

en: Save the contents of your Journal
ayc: Sapüru Lurawi Qillqatamana kunanakapa imaña

en: Restore the contents of your Journal
ayc: Sapüru Lurawi Qillqatamana kunanakapa wasitatha jaktayaña

en: Please close all the activities, and start again
ayc: Mira suma, lurawinaka q'ala llawthapma, ukatha machaqatha qalltma

en: Select where you want create your backup
ayc: Chijitaki imaqata apaqa kawkirusa uchaña muntaxa uka ajllt'ma

en: Select where you want retrieve your restore
ayc: Chijitaki imaqata apaqama kawkirusa uchaña muntaxa uka mayampi wasitatha jaktayma

en: Retry
ayc: Wasitatha yant'aña

en: Starting backup...
ayc: Chijitaki imaqata apaqa qalltayaskaña...

en: Starting restore...
ayc: Wasitatha jaktayaña qallantaskiwa...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
ayc: Sapüru Lurawi Qillqatajana yänakapa wasitatha jaktayaña muntha. Uka lurañatakixa, Sapüru Lurawi Qillqataxa q'umachatäñapawa; jaktayata yänakapasa yapt'atäniwa.

en: Confirm
ayc: Mayampsa ukhamawa saña

en: Operation started
ayc: Apnaqawixa qallantiwa

en: Backup finished successfully
ayc: Wali khuspuni tukuyixa chijitaki imaqata apaqaxa

en: Restore realized successfully.
ayc: Wali khuspuni tukuyixa wasitatha jakatatayañaxa.

en: Clear notifications
ayc: Yatinuqayawi q'umachaña

en: Abacus
ayc: Ábaco wakichata

en: a tool for simple arithmetic calculations
ayc: phisna jakhthapiñanaka chaninchiri wakichata

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
en: Suanpan
ayc: Suanpan wakichata

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus)
en: Soroban
ayc: Soroban wakichata

note: TRANS: simple decimal abacus
en: Decimal
ayc: Tunkachiri chimpu

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
en: Nepohualtzintzin
ayc: Nepohualtzitzin wakichata

note: TRANS: hexidecimal abacus
en: Hexadecimal
ayc: Hexadecimal chimpu

note: TRANS: binary abacus
en: Binary
ayc: Pani ira arka

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
en: Schety
ayc: Schety wakichata

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
en: Caacupé
ayc: Caacupé wakichata

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
ayc: Siqinaka

en: Rods:
ayc: Siqinaka:

en: Top:
ayc: Patxa:

en: Bottom:
ayc: Aynacha:

en: Factor:
ayc: Apsuña chani:

en: Base:
ayc: Kayuñcha:

en: Quit
ayc: Mistuña

en: Browse
ayc: Wampuña

en: Loading...
ayc: Ist'araskiwa...

en: This web page could not be loaded
ayc: Akïri web sata thaqaña wakichawixa janiwa ist'arayasirjäkiti

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
ayc: "%s" ukaxa janiwa llawirayasirjäkiti. Qillqaña pantjatacha utji uka suma uñakipma; Internet wakichawixa qhantatati uksa uñakiparakma.

en: Try again
ayc: Mayampi yant'ma

en: The initial page was configured
ayc: Qallta laphiqaxa thakinchatäxiwa

en: The default initial page was configured
ayc: Lantichañataki qallta laphiqaxa thakinchatäxiwa

en: Download in progress | Downloads in progress
ayc[0]: Talliqaskiwa
ayc[1]: Talliqraskiwa

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
ayc[0]: Jichhpacha acht'ayataxa talliqawi qulluyaniwa
ayc[1]: Jichhpacha acht'ayataxa talliqawinaka qullurayaniwa

en: Continue download | Continue downloads
ayc[0]: Talliqaskakma
ayc[1]: Talliqraskakiwa

en: Home page
ayc: Qallta laphiqa

en: Select as initial page
ayc: Qallta laphiqjama ajlliña

en: Reset initial page
ayc: Qallta laphiqaru wasitatha kutt'aña

en: Library
ayc: Panka uta

en: Forward
ayc: Nayrt'aña

en: Bookmark
ayc: Chimpuri

en: Not enough space to download
ayc: Wakichatanaka apaqañataki janiwa q'arapampaxa utjiti

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
ayc: "%{filename}" apaqañatakixa %{total_size_in_mb} MB ukja pampawa munasixa, aka %{free_space_in_mb} MB ukja pampakiwa utjxixa

en: Download started
ayc: Talliqaña qalltiwa

en: From: %s
ayc: Akatha: %s

en: Download completed
ayc: Talliqaña tukxiwa

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
ayc: Apaqaskiwa %(filename)s 
    %(source)s.

en: Remove
ayc: Chhaqtayaña

en: Hide Tray
ayc: Wayaqa imantaña

en: Save PDF to Journal
ayc: PDF wakichata Sapüru Qillqata Chinuru imaña

en: Downloading document...
ayc: Wakichata apaqaskiwa...

en: This document could not be loaded
ayc: Akïri wakichata janiwa llawirtaña muniti

en: Please make sure you are connected to the Internet.
ayc: Internet wakichawixa qhantatati janicha uka sumpuni uñjt'ma.

en: Follow link
ayc: Katuyiri arkaña

en: Follow link in new tab
ayc: Machaqa ch'ipuquna, katuyiri arkaña

en: Keep link
ayc: Katuyiri maya chiqankayaskakiña

en: Copy link
ayc: Katuyiri apaqaña

en: Copy image
ayc: Jamuqa apaqaña

en: Keep image
ayc: Jamuqa maya chiqankayaskakiña

en: Copy text
ayc: Qillqata apaqaña

en: Calculate
ayc: Jakhsuña

en: add
ayc: jach'aptayaña

en: abs
ayc: ´abs' sata wakichatanaka

en: acos
ayc: 'acos' sata wakichatanaka

en: acosh
ayc: 'acosh' sata wakichatanaka

en: asin
ayc: 'asin' sata wakichatanaka

en: asinh
ayc: 'asinh' sata wakichatanaka

en: atan
ayc: 'atan' sata wakichatanaka

en: atanh
ayc: 'atanh' sata wakichatanaka

en: and
ayc: ukata

en: b10bin
ayc: 'b10bin' sata wakichatanaka

en: ceil
ayc: jakaña

en: cos
ayc: 'cos' sata wakichatanaka

en: cosh
ayc: 'cosh' sata wakichatanaka

en: div
ayc: 'div' sata wakichatanaka

en: gcd
ayc: 'mcd' sata wakichatanaka

en: exp
ayc: 'exp' sata wakichatanaka

en: factorial
ayc: 'factorial' sata wakichata

en: factorize
ayc: jaljayaña

en: floor
ayc: uraqi

en: inv
ayc: 'inv' sata wakichata

en: is_int
ayc: 'is_int' sata wakichata

en: ln
ayc: 'ln' sata wakichata

en: log10
ayc: 'log10' sata wakichata

en: mul
ayc: 'mul' sata wakichata

en: rand_float
ayc: ´rand_float' sata wakichata

en: rand_int
ayc: 'rand_int' sata wakichata

en: round
ayc: phuqachaña

en: sin
ayc: 'sin' sata wakichata

en: sinh
ayc: 'sinh' sata wakichata

en: sinc
ayc: 'sinc' sata wakichata

en: sqrt
ayc: 'sqrt' sata wakichata

en: sub
ayc: 'sub' sata wakichata

en: square
ayc: pusi k'uchuni kajuna

en: tan
ayc: 'tan' sata wakichata

en: tanh
ayc: 'tanh' sata wakichata

en: xor
ayc: 'xor' sata wakichata

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
ayc: abs(x), wakichataxa uka 'x' wakisiriru chanipa kuttayi, ukasti -x ukaxa x < 0 uka saña muni

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
ayc: acos(x), wakichataxa uka 'x' wakisiriru arco coseno wakisiripa kuttayi. Ukapi coseno wakisiri chanipa uka 'x'. Ukasti akïriraki -1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
ayc: acosh(x), arco coseno hiperbólico 'x' wakisiriru kuttayi. Ukapi uka 'y' wakisirina chanipaxa ukatpi coseno hiperbólico chanixa 'x' wakisiparaki.

en: add(x, y), return x + y
ayc: jakhuxataña(x, y), kutsuyaña x + y

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
ayc: asin(x), wakichataxa uka arco seno x wakisiripa kuttayi. Ukasti maya k'uchu chanipawa, ukatakisti seno ukaxa x wakisiripawa. Ukasti qhananchasirakiwa -1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
ayc: asinh(x), wakichataxa uka arco seno hiperbólico x wakisiripa kuttayi. Ukasti y wakisiripa chanipawa, ukatakisti uka seno hiperbólico wakisiri x wakichatawa.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
ayc: atan(x), wakichataxa uka tangente x wakisiripa kuttayi. Ukasti maya kúchu chanipawa uka tangete x ukataki wakichata. Ukasti qhananchasirakiwa taqi x wakichatataki

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
ayc: atanh(x), wakichataxa arco tangente hiperbólico x wakisiripa kuttayi. Ukasti y wakisiripa chanipawa, ukatakiisti tangente hiperbólico x wakichatana wakisiripawa.

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
ayc: b10bin(x), wakichataxa base 10 wakisiripana jakhu qillqata qhananchi, payachatjama, akhama: b10bin(10111) = 23,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
ayc: ceil(x), wakichataxa x chanipa jila phuqata jakhuta sipana pisi jakhu phuqata kuttayi.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
ayc: cos(x), wakichataxa x coseno wakisiri chanipa kuttayi. Ukasti x cordenada katupawa uka x maya k'uchu chanini maya sapa muyu taypina utji

en: Can not divide by zero
ayc: Jani kunani wakichataxa janiwa jaljayañjamati

en: Invalid argument
ayc: Jani wakisiri qhanancha

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
ayc: gcd(a, b), uka wakichataxa a ukata b chaninakapampi máximo común divisor chanipa apsuraki. Sañäni, 15 ukata 18 jakhunakaru 3 jilïri jakuwa jaljtayi.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
ayc: exp(x), uka wakichataxa x chaniparu wakisiri exponente natural kuttayi

en: Factorial only defined for integers
ayc: Factorial wakichataxa phuqata jakhunakataki wakichatawa

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
ayc: factorial(x), uka wakichataxa x factorial chanipa kuttayi. Ukasti akhamata phuqasiraki x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
ayc: floor(x), uka wakichataxa x chanipa arkirita jila jakhu phuqata kuttayi.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
ayc: inv(x), uka wakichataxa x chanipa maynipa kuttayi, ukasti akhamata 1 / x

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
ayc: Logarithm(x) uka wakichataxa akhmataki wakichatawa x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
ayc: ln(x),uka wakichataxa x algoritmo natural chanipa kuttayi. Uka chanitakipi uka exponente exp() chanipaxa x chanipa khuskhakiwa. Ukasti akhamata phuqasiraki x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
ayc: log10(x), uka wakichataxa x chaniru base 10 wakichatampi algoritmo chanipa kuttayi. Uka chanitakixa 10^y chanipaxa x chanipa khuskhakiwa. Ukasti akhamataki x>=0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
ayc: Ukasti x módulo wakichatampikiwa chanichasispa <integer>

en: mul(x, y), return x * y
ayc: mul(x, y), uka wakichataxa x * y chanipa kuttayi

en: negate(x), return -x
ayc: negate(x), uka wakichataxa -x chani kuttayani

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
ayc: Or(x, y), 'o' logico, uka wakichataxa niyaki x jani/ukaxa y chiqapipana chiqpacha kuttayani. Jani ukhamipana Jani chiqapa kuttayani

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
ayc: pow(x, y), uka wakichataxa x chani y chani payachasawa (x**y) kuttayi

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
ayc: rand_float(), uka wakichataxa 0.0 wakisiriru punti flotante aleatorio jakhu chanipa kuttayi ukata 1.0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
ayc: rand_int([<maxval>]), uka wakichataxa 0 ukata chani entero aleatorio kuttayi ukasti wakisiri qhananchatarjama, ukana chanipaxa 65535, akatjamata uñasitapata.

en: round(x), return the integer nearest to x.
ayc: round(x), uka wakichataxa x chani jak'ankiri phuqata jakhu kuttayi.

en: Bitwise operations only apply to integers
ayc: Uka bits chanichañanakaxa parisa jakhunakampikiwa phuqasi

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
ayc: shift_left(x, y), uka wakichataxa x chaniru y chanipampiwa ch'iqaru jithjtayi (sapa bit chaniru 2 jakhumpi jakhsuma)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
ayc: shift_right(x, y), uka wakichataxa x chaniru y chanipampiwa ch'iqaru jithjtayi (sapa bit chaniru 2 jakhumpi jaljtayma)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
ayc: sin(x), uka wakichataxa x chaniru seno chani kuttayi. Ukawa y chanina coordinada chanipaxa ukasti maya sapa muyuna x k'uchuna

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
ayc: inh(x), kutiyiwa x ukata seno hiperbolico. (exp(x) - exp(-x)) / 2 ukampi churata

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
ayc: sinc(x), kutiyiwa seno cardinal x ukata. sin(x) / x ukampi churata.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
ayc: sqrt(x) kituyiwa x raiz cuadrada chanipa. axa Aka chanixa Kikipakiwa x ukampi.x >= 0 ukatakiwa.

en: square(x), return x * x
ayc: cuadrado(x), kutiyiwa x * x

en: sub(x, y), return x - y
ayc: sub(x, y), kutiyiwa x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
ayc: tan(x), kutiyaniwa tangente x chanipa. akaxa Chiqaru amsta sapa muyu qalltuta x k'uchuta muyu chanich'atkama. sin(x) / cos(x) ukampi churata

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
ayc: tanh(x), kutiyaniwa tangente hiperbolica x chanita. sinh(x) / cosh(x) ukampi churata

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
ayc: xor(x, y), xor logico. chiqapa kutiyaniniwa x chani chiqapipana (y k'aripana) jani ukasti y chiqapipana ( x es k'aripana), jani ukasti kutiyaniniwa k'ari

en: Cut
ayc: Apaqaña

en: Square root
ayc: Raíz cuadrada

en: Inverse
ayc: Maysapa

en: e to the power x
ayc: e piq'inchaña x ukaru

en: x to the power y
ayc: x piq'inchaña y ukaru

en: Natural logarithm
ayc: Logaritmo wakichata

en: Sine
ayc: Seno wakichata

en: Cosine
ayc: Coseno wakichata

en: Tangent
ayc: Tangente wakichata

en: Arc sine
ayc: Arcoseno wakichata

en: Arc cosine
ayc: Arcocoseno wakichata

en: Arc tangent
ayc: Arcotangente wakichata

en: Hyperbolic sine
ayc: Seno hiperbólico wakichata

en: Hyperbolic cosine
ayc: Coseno hiperbólico wakichata

en: Hyperbolic tangent
ayc: Tangente hiperbólica wakichata

en: Logical and
ayc: Y lógico wakichata

en: Logical or
ayc: O lógico wakichata

en: Equals
ayc: Kikipa

en: Not equals
ayc: Mayja

en: Pi
ayc: Pi chimpu

en: e
ayc: e chimpu

en: γ
ayc: γ chimpu

en: φ
ayc: φ chimpu

en: Plot
ayc: Jirsüwi

en: Degrees
ayc: Grados wakichata

en: Radians
ayc: Radianes wakichata

en: Degrees / Radians
ayc: Grados / Radianes wakichata

en: Exponent / Scientific notation
ayc: Exponente / Notación científica wakichata

en: Number of shown digits
ayc: Jakhunakana jakhupa uñachayata

en: Integer formatting base
ayc: Jhakhunaka kayuncha

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
ayc: plot(eqn, var=-a..b), 'eqn' jakhjaña apsuña uka 'var' sata wakisiri mayjt'ayirinakampi, ukata 'a' ukata 'b' wakichatkama

en: Parse error at %d
ayc: Wakichatanaka apsuñana pantjata %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
ayc: Akawa yant'äwina maya yatxataña wakichataxa, yanapt'äwi (qalltaña) wakichata apnaqasa qalltma

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
ayc: Yanaptäwi (jiskht'äwinaka) apnaqama uka jiskht'äwinaka tuqita yanapañataki, jani ukaxa yanapt'äwi (qalltaña) apnaqasa wakichatanakampi qalltañataki

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
ayc: qalltäwi

en: topics
ayc: amtäwinaka

en: Topics
ayc: Amuytäwinaka

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
ayc: mayjt'ayirinaka

en: Variables
ayc: Mayjt'ayirinaka

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
ayc: wakisirinaka

en: Functions
ayc: Wakisirinaka

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
ayc: Uka tuqita janiwa yanapt'axa utjiti '%s', yanapt'iri (qalltaña) apnaqma wakichatanakampi qalltañataki

en: help
ayc: yanapt'äwi

en: Recursion detected
ayc: T'aqaqtäwi katjaña

en: Function '%s' not defined
ayc: Uka wakisirixa '%s' jukha chaniru jani qhanstayiti

en: Variable '%s' not defined
ayc: Mayjt'ayirixa '%s' jukha chaniru jani qhanstayiti

en: Attribute '%s' does not exist
ayc: Ch'amanchiri '%s' janiwa qhanstiti

en: Parse error
ayc: Wakichäwinaka pantjata

en: Multiple statements not supported
ayc: Kunaymana amuyunakaxa janiwa suma katuqatati

en: Internal error
ayc: Wakichäwi taypina pantjata

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
ayc: "×" chimpu

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
ayc: "÷" chimpu

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
ayc: "="

en: Undefined
ayc: Jani amuyata

en: Error: unsupported type
ayc: Pantjata: kut'ayata casta

en: Trigonometry
ayc: Trigonometría

en: Boolean
ayc: Booleano wakichata

en: Miscellaneous
ayc: Kunaymana

en: Label:
ayc: Chimpunaka:

en: All equations
ayc: Qawayata ecuaciones

en: My equations
ayc: Nayana wakichata ecuaciones

en: Show variables
ayc: Variable Uñachayaña

en: Equation.parse() string invalid (%s)
ayc: Equation.parse() sata wakichäwi saräwi sayt'ayata (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
ayc: Sutiyaña chimpu janiwa uchayasiti: T'aqasïwimpiwa sayt'ani

en: Writing to journal (%s)
ayc: Sapüru wakichäwinaka qillqthapisa (%s)

en: button_pressed(): invalid type
ayc: button_pressed(): sata wakichata sayt'ayata

en: Chat
ayc: Aruskipasiwi

en: Text chat
ayc: Qillqasisaki aruskipaña

en: Please wait for a connection before starting to chat.
ayc: Mira suma, jakthapiyawi suyt'ma.

en: Off-line
ayc: Linya chhaqtawayiwa

en: Share, or invite someone.
ayc: Apt'ayaña, januka maynimpi jawst'aña.

en: On-line
ayc: Linya utjaskiwa

en: Private Chat
ayc: Jamäsatha jiwasaki aruskipasiña

en: left the chat
ayc: aka aruskipasiwitha mistsuwayxiwa

en: Message from %s
ayc: Akïri %s satatha jutiri yatiyawi

en: %s joined the chat
ayc: %s aka aruskipasiwiru mantaniwa

en: %s left the chat
ayc: %s aka aruskipasiwitha mistsuwayxiwa

en: %s is here
ayc: %s akankaskiwa

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
ayc: Mira suma, aruskipasiñatakixa, mayni masimana mantaniñapa suyt'ma.

en: Insert a smiley
ayc: Ajanullampi uskunt'ma

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
ayc: K'uchi

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
ayc: Ch'irmch'ukiña

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
ayc: Warakjasita

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
ayc: Q'uyasita

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
ayc: Larusiña

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: Neutral
ayc: Aliqaki

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
ayc: Mulljasita

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: Cool
ayc: Llamp'u chuymani

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
ayc: Laxra iqsusiña

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
ayc: Phinq'asitjama

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
ayc: Jachkiri

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
ayc: Anjila wawa

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
ayc: Jani khitirusa samti

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
ayc: Phiñasita

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
ayc: Yawlu

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
ayc: Ipjamaraki yatirjamaraki

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
ayc: Jamp'ati

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
ayc: Lart'asisa

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
ayc: Iki ch'uwiri

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
ayc: Usuta

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
ayc: Musparata

en: Heart
ayc: Lluqu

en: Airplane
ayc: Awiyuna

en: Music
ayc: Musika

en: Check box
ayc: Ajllisiwi chiqa

en: Spade
ayc: Chuki

en: Telephone
ayc: Tiliphunu

en: X box
ayc: X kajuna

en: Cadusis
ayc: Phich'i

en: Female
ayc: Warmi

en: Star
ayc: Warawara

en: Letter
ayc: Karta

en: Poison
ayc: Jiwañataki qulla

en: Check mark
ayc: Chimpu

en: Male
ayc: Chacha

en: Shamrock
ayc: Layu

en: Recycle
ayc: Kutikiptayaña

en: Fire
ayc: Nina

en: Leaf
ayc: Laphi

en: Cloud
ayc: Qinayu

en: Crown
ayc: Pillu

en: Floret
ayc: Florete sata junusiña

en: Star and crescent
ayc: Warawarampi chika phaxsimpi

en: Umbrella
ayc: Ch'iwuchiri

en: Pencil
ayc: Lapisa

en: Snowman
ayc: Chhullunkhaya jaqi

en: Point right
ayc: Kupiru luqt'aña

en: Horse
ayc: Kawallu

en: Peace sign
ayc: Phajtatäña aliqäña chimpu

en: Sun
ayc: Willka

en: Point left
ayc: Ch'iqaru luqt'aña

en: Moon
ayc: Phaxsi

en: Point up
ayc: Patxaru luqt'aña

en: Meteor
ayc: Mitiwuru

en: Point down
ayc: Aynacharu luqt'aña

en: Scissors
ayc: Tijira

en: Pen
ayc: Lapisa

en: Stars
ayc: Warawaranaka

en: Place
ayc: Kawki kankaña

en: High voltage
ayc: Juk'ampi walja wultajini

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Clock
ayc: Pacha jakuri

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!
ayc: ¿Kuna pachasa yattati? ¡Jichakucha, jumana reloj yäma kunaymanaru uñanaqañakapa katjma!

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
ayc: Kuna Urasasa?

en: Simple Clock
ayc: Pacha jakhuri

en: Nice Clock
ayc: Suma Pacha Jakhuri

en: Digital Clock
ayc: Digital pacha jakhuri

en: Display time in full letters
ayc: Pacha jakhuri uñjaña

en: Display weekday and date
ayc: Chimpu uru uñjaña

en: Talking clock
ayc: Parlaskiri pacha jakhuri

en: Grab the hands
ayc: Ampara kattapma

note: TRANS: The format used to display the time for digital clock You can add AM/PM indicator or use 12/24 format, for example "%I:%M:%S %p".  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available strftime formats If the display of the time is moving horizontally, it means that the glyphs of the 
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>
ayc: <markup><span lang="en" font_desc="Sans,Monospace Bold 48"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>wakichata

en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="white" background="black"> AM </span><span foreground="lightgray"> PM </span></span></markup>
ayc: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="white" background="black"> AM </span><span foreground="lightgray"> PM </span></span></markup> wakichata

en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="lightgray"> AM </span><span foreground="white" background="black"> PM </span></span></markup>
ayc: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 28"><span foreground="lightgray"> AM </span><span foreground="white" background="black"> PM </span></span></markup> wakichata

note: TRANS: The format of the font used to print hour numbers, from 1 to 12.
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>
ayc: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 20">%d</span></markup>wakichata

note: TRANS: The language pitch (range [0 - 99], default 50 for English) Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details
en: 50
ayc: 50 jakhu

note: TRANS: The diction speed, in average words per minute (range [80 - 390], default 170 for English). Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details
en: 170
ayc: 170 jakhu

note: TRANS: The language and voice variant Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details, and http://espeak.sourceforge.net/languages.html to see if your language is supported.
en: en
ayc: uka

note: TRANS: The rules to print the time in the localized language. Example syntax: time(h, 15) => a quarter to hour(h) am_pm(h) | The left hand side of the rule defines a pattern with a variable 'h' and a value '15'. The right hand side, when applied, will use the text "a quarter to " and call the first 
en: time(h, m) => What Time Is It?
ayc: <span foreground="\#00B20D">        time(12, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(12)</span> |
            time(0, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(0)</span> |
            time(h, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> o'clock am_pm(h) |
            time(h, m) [m < 31] => <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> past <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> am_pm(h) |
            time(h, m) [30 < m] => <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> to <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> am_pm(h) |
            number(1) => mamaya number |
            number(2) => paya number |
            number(3) => kimsa number |
            number(4) => pusi number |
            number(5) => phisqa number |
            number(6) => suxta number |
            number(7) => paqallqu number |
            number(8) => kimsaqallqu number |
            number(9) => llätunka number |
            number(10) => tunka number |
            number(11) => tunka mayani number |
            number(12) => tunka payani number |
            number(13) => tunka kimsani number |
            number(14) => tunka pusini number |
            number(15) => tunka phisqani number |
            number(16) => tunka suxtani number |
            number(17) => tunka paqallquni number |
            number(18) => tunka kimsaqallquni number |
            number(19) => tunka llätunkani number |
            number(20) => paya tunka number |
            number(21) => paya tunka mayani number |
            number(22) => paya tunka payani number |
            number(23) => paya tunka kimsani number |
            number(24) => paya tunka pusini number |
            number(25) => paya tunka phisqani number |
            number(26) => paya tunka suxtani number |
            number(27) => paya tunka paqallquni number |
            number(28) => paya tunka kimsaqallquni |
            number(29) => paya tunka llätunkani number |
            number(30) => kimsa tunka number |
            number(31) => kimsa tunka mayani number |
            number(32) => kimsa tunka payani number |
            number(33) => kimsa tunka kimsani number |
            number(34) => kimsa tunka pusini number |
            number(35) => kimsa tunka phisqani number |
            number(36) => kimsa tunka suxtani number |
            number(37) => kimsa tunka paqallquni number |
            number(38) => kimsa tunka kimsaqallquni |
            number(39) => kimsa tunka llätunkani number |
            number(40) => pusi tunka number |
            number(41) => pusi tunka mayani number |
            number(42) => pusi tunka payani number |
            number(43) => pusi tunka kimsani number |
            number(44) => pusi tunka pusini number |
            number(45) => pusi tunka phisqani number |
            number(46) => pusi tunka suxtani number |
            number(47) => pusi tunka paqallquni number |
            number(48) => pusi tunka kimsaqallquni |
            number(49) => pusi tunka llätunkani number |
            number(50) => phisqa tunka number |
            number(51) => phisqa tunka mayani number |
            number(52) => phisqa tunka payani number |
            number(53) => phisqa tunka kimsani number |
            number(54) => phisqa tunka pusini number |
            number(55) => phisqa tunka phisqani number |
            number(56) => phisqa tunka suxtani number |
            number(57) => phisqa tunka paqallquni number |
            number(58) => phisqa tunka kimsaqallquni |
            number(59) => phisqa tunka llätunkani number |
            number(60) => suxta tunka number |
            hour(0) => chika aruma |
            hour(1) => maya pachawa |
            hour(2) => paya pachawa |
            hour(3) => kimsa pachawa |
            hour(4) => pusi pachawa |
            hour(5) => phisqa pachawa |
            hour(6) => suxta pachawa |
            hour(7) => paqallqu pachawa |
            hour(8) => kimsaqallqu pachawa |
            hour(9) => llätunka pachawa |
            hour(10) => tunka pachawa |
            hour(11) => tunka mayani pachawa |
            hour(12) => tunka payani pachawa |
            hour(13) => tunka kimsani pachawa |
            hour(14) => tunka pusini pachawa |
            hour(15) => tunka phisqani pachawa |
            hour(16) => tunka suxtani pachawa |
            hour(17) => tunka paqallquni pachawa |
            hour(18) => tunka kimsaqallquni pachawa |
            hour(19) => tunka llätunkani pachawa |
            hour(20) => paya tunka pachawa |
            hour(21) => paya tunka mayani pachawa |
            hour(22) => paya tunka payani pachawa |
            hour(23) => paya tunka kimsani pachawa |
            hour1(0) => chika aruma pachawa |
            hour1(1) => maya pachawa |
            hour1(2) => paya pachawa |
            hour1(3) => kimsa pachawa |
            hour1(4) => pusi pachawa |
            hour1(5) => phisqa pachawa |
            hour1(6) => suxta pachawa |
            hour1(7) => paqallqu pachawa |
            hour1(8) => kimsaqallqu pachawa |
            hour1(9) => llätunka pachawa |
            hour1(10) => tunka pachawa |
            hour1(11) => tunka mayani pachawa |
            hour1(12) => tunka payani pachawa |
            hour1(13) => tunka kimsani pachawa |
            hour1(14) => tunka pusini pachawa |
            hour1(15) => tunka phisqani pachawa |
            hour1(16) => tunka suxtani pachawa |
            hour1(17) => tunka paqallquni pachawa |
            hour1(18) => tunka kimsaqallquni pachawa |
            hour1(19) => tunka llätunkani pachawa |
            hour1(20) => paya tunka pachawa |
            hour1(21) => paya tunka mayani pachawa |
            hour1(22) => paya tunka payani pachawa |
            hour1(23) => paya tunka kimsani pachawa |
            am_pm(h) [ h < 12] => AM |
     alwa pacha        am_pm(_) => PM jayp'u pacha

en: ColorDeducto
ayc: Deducto Sami

en: Resuming level %d
ayc: Mayampi qalltaski %d

en: Start a new game.
ayc: Machaqa anatäwi qalltaña.

en: The pattern matches the rule.
ayc: Tunuxa chiqampi chiqt'iwa.

en: The pattern does not match the rule.
ayc: Tunuxa janiwa chiqampi chiqt'iwa.

en: Explore some examples.
ayc: Walja yant'äwinaka uñakipaña.

en: Load a custom level.
ayc: Maya wakisiri siqi apxataña.

en: Playing level %d
ayc: Maya siqi anatkasa %d

en: Only sharer can start a new game.
ayc: Luräwina chikachasirikiwa machaqa anatäwi qalltaspa.

en: Game over.
ayc: Anatäwi tukuyata.

en: Click on new game button to begin.
ayc: Qalltañataki machaqa click limt'añaru limt'ma.

en: Wait for sharer to start a new game.
ayc: Luräwimpi chikachasiriru machaqa anatäwi qalltañataki suyt'ma.

en: %d correct answers.
ayc: %d chiqapa kutt'ayäwinaka.

en: Pattern was false.
ayc: Tunu amuyuxu k'aritaynawa.

en: Pattern was true.
ayc: Tunu amuyuxu chiqapataynawa.

en: Resume play
ayc: Anatäwi mayampi qalltaña

en: Show a pattern that matches the rule.
ayc: Anatañataki amtäwimpi chiqt'iri tunu amuyu uñachayaña.

en: Show a pattern that does not match the rule.
ayc: Anatañataki amtäwimpi jani chiqt'iri maya tunu amuyu uñachayaña.

en: Explore patterns with the %s and %s buttons.
ayc: Aka limt'añanakaru q'upt'asina %s y %s wakichatanaka awatkipma.

en: Load a "True" pattern generator from the journal
ayc: "Chiqapa" tunu amuyunaka sapüru luräwina uñstayiri yapxataña

en: Load a "False" pattern generator from the journal
ayc: "Jani Chiqapa" tunu amuyunaka sapüru luräwina uñstayiri yapxataña

en: New level added
ayc: Machaqa siqi wakichata yapxatata

en: Deducto
ayc: Chaninchäwi

en: Explore patterns with the {} and {} buttons.
ayc: Tunu amuyunaka limt'asa uñarma {} y {}.

en: Distance
ayc: Jaya

en: Atmosphere
ayc: Pacha phututi

en: Custom metric
ayc: Jaqi taña chani

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
ayc: Paya computadora jaya chanipa tupañatakixa, akïri wakichataru mayachasiñawa wakisi.

en: Press the button to measure the distance to another laptop
ayc: Yaqha computadora jaya chani utjatapa tupañataki akïri limt'ma

en: Preparing to measure distance
ayc: Jaya chanipa tupañataki wakichasiña

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
ayc: Jaya chanipa tupañataki wakichasita... Jaqi masisa wakichasiñapa suyt'äwi.

en: Recording sound from each laptop.
ayc: Sapa computadora sijiqipa katuqasa imaña.

en: Processing recorded audio.
ayc: Sapa computadora sijiqipa katuqasa imata istäwi.

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
ayc: Akïri wakichatana paya jaqiwa irnaqi, ukhamata janiwa mantañjamati.

en: Begin Measuring Distance
ayc: Jaya chani tupaña qalltaña

en: Stop Measuring Distance
ayc: Jaya chani tupaña tukuña

en: Measured distance in %s
ayc: Jaya chani tupata chanipa %s

en: meters
ayc: chillqinaka

en: Temperature (C):
ayc: Pacha phututi (°C):

en: Relative Humidity (%):
ayc: Umïri mayjt'äwi (%):

en: Speed of Sound (m/s):
ayc: Sijiqi ist'asïwi (m/s):

en: Calibration Offset (meters):
ayc: Askichäwi ch'amanchäwi (chillqinaka):

en: centimeters
ayc: luk'ana chani

note: TRANS: English units of measure
en: inches
ayc: paya luk'ana chani

en: feet
ayc: kayunaka

en: yards
ayc: waranaka

en: custom units
ayc: sapa jaqi tupäwi

en: Choose a unit of measure:
ayc: Tapañataki maya tupäwi chhijllma:

en: select units
ayc: tupäwi ajllma

en: %(unit)20.2f %(name)s per meter
ayc: %(unit)20.2f %(name)s sapa qillqita

en: Finance
ayc: Qullqinchäwinaka

en: Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!
ayc: ¿Qullqi suma yatiñampi apnaqaña muntati? ¡Qullqi suma apnaqañataki wakichasiña yatiqma ukata utankirinakama qullqinchäwi suma ch'amanchma, qullqima suma t'uqiyma ukata sapa miyu chiqaparu irtma!

en: The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
    budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.
ayc: Qullqima suma t'uqiyäwixa sapa phaxsina irtaña qullqi suma chaninchaytma ukhamaraki sapa wakisiri qullqi irta phuqaytma, ukata uka suma aliqata awatiyaraktma 
    qullqiñanaka. Qullqi suma t'uqiyañatakixa, Sapa qullqi irta wakichata kupïxaru qullqi chani qillqantma.

en: Category
ayc: Qullqi irta wakisiri

en: Spent
ayc: Qullqi irtata

en: Budget
ayc: Qullqi t'uqiyata

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
ayc: Uka rixitaxa sapa qullqi irta tuqita chaninaka suma qhananchi.
    Qillqata uñacht'äwinakaru qullqi irta chaninakapa qhanacharakismawa.

en: Debit Categories
ayc: Qullqi irta utjirinaka

en: Add some credit or debit to get started!
ayc: Qalltañataki manjaña jani ukaxa manusiña yapxatma

en: Add credit
ayc: Manjäwi yapxataña

en: Chart
ayc: Rixita

en: Export data
ayc: Jakhutanaka apayaña

en: Export credits by day
ayc: Sapüru manjäwi apayaña

en: Export debits by day
ayc: Sapüru manusïwi apayaña

en: Export credits by month
ayc: Sapa phaxsi manjäwi apayaña

en: Export debits by month
ayc: Sapa phaxsi manusïwi apayaña

en: New Credit
ayc: Machaqa qullqi mayt'äwi

en: New Debit
ayc: Machaqa qullqi utjiri

en: Erase Transaction
ayc: Alxäwi chhaqtayaña

en: Day
ayc: Uru

en: Week
ayc: Simana

en: Month
ayc: Phaxsi

en: Year
ayc: Mara

en: Forever
ayc: Wiñayataki

en: Select period
ayc: Pacha t'aqa chhijllaña

en: Show Credits
ayc: Manjäwinaka qhanstayaña

en: Show Debits
ayc: Manusïwinaka qhanstayaña

note: TRANS: representation of the "Day" period
en: %B %d, %Y
ayc: %d %B, %Y wakichata

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
ayc: Simanapa

en:  %B %d, %Y
ayc:  %d %B, %Y wakichata

note: TRANS: representation of the "Month" period
en: %B, %Y
ayc: %B, %Y wakichata

note: TRANS: representation of the "Year" period
en: %Y
ayc: %Y wakichata

en: Balance:
ayc: Chikanchäwi:

en: Starting Balance:
ayc: Qallta muju

en: %s in %d credits
ayc: %s en %d manjäwinaka

en: %s in %d debits
ayc: %s in %d manusïwinaka

en: Previous Month
ayc: Nayrïri phaxsi

en: This Month
ayc: Jichha phaxsi

en: Next Month
ayc: Jutiri phaxsi

en: Previous Week
ayc: Nayra simana

en: This Week
ayc: Jichha simana

en: Next Week
ayc: Jutiri simana

en: Previous Day
ayc: Masüru

en: This Day
ayc: Jichhüru

en: Next Day
ayc: Qharüru

en: Previous Year
ayc: Mimära

en: This Year
ayc: Jichha mara

en: Next Year
ayc: Jutiri mara

en: Chart created
ayc: Rixsüwi wakichata

en: Open in the Journal
ayc: Sapüru chimpunaka jist'araña

en: %s by %s
ayc: %s chimpu %s chani

en: Exported data
ayc: Jakhutanaka apayaña

en: Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
    Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.
ayc: ¡Qullqinchäwiru purinma! Akïri wakichataxa qullqi irtäwinakata yatiyi ukata yaqha qullqi irtataki jakitama ukata irtäwima, kamisa maya yatiña utanjama. Qalltañataki, Alxäwinaka qullqi imata mant'añataki ukata qullqi utjiritaki katma .
    Maya qhawqha alxäwinaka qillqantasa, qullqi irtäwinaka rixita uñachayäwiru mantma ukata qullqi t'uqiyäwirusa mantarakma.

en: Date
ayc: Uru chimpu

en: Amount
ayc: Walja

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Flip
ayc: Muyjtayaña

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a simple strategy game
ayc: aliqa amuyasa anataña maya anatäwi

en: Start a game.
ayc: Anatäwi qalltaña.

en: Solve the puzzle
ayc: Acertijo anataña apsuña

en: keep trying
ayc: yant'askakma

en: good work
ayc: wali luratawa

en: Game over
ayc: Anatäwi tukuyata

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Flip Sticks
ayc: Lawaqallunaka

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: Using keyframes, program a stick figure to twist and dance
ayc: Fotograma wakichatampi lawaqallunakampi muytayaña ukata thuquñataki wakichma

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Flipsticks is a keyframe animation activity that lets you pose and program a stick figure to walk, run, rotate, twist, tumble and dance. You can save your animations to the journal and will soon be able to share them via the mesh. Flipsticks can be used to explore concepts in geometry, computer programming and animation; it helps develop spatial and analytical thinking skills.
ayc: Flipsticks wakichataxa fotograma wakichatampi unuqiyaña luräwiwa ukawa suma amuyayasa lawaqallunakampi wakichaytma ukhamata sarnaqañataki, t'ijuñataki, muyuñataki, tinkiñataki ukata thuquñataki. Unuqiyaña luräwinakama sapüru luräwinaka taypiru imasma ukhamata uka red Malla wakichaata taypita taqiru apayasma. Flipsticks wakichataxa qhananchañatakiwa wakisi, uka geometría tuqita, computadora wakichañataki ukata unuqiyañataki; pacha tuqita lupíña yanapma ukata qhananchansa.

en: Lessons
ayc: Yatiñanaka

en: Set frame
ayc: Muyuqa jajllma

en: Clear frame
ayc: Muyuqa pichsma

en: Play backward / Pause
ayc: Nakhayaña kutxatayaña / Suyt'ayaña

en: Play forward / Pause
ayc: Nakhayaña nayrtayaña / Suyt'ayaña

en: Snapshot
ayc: Jukhawrasa pacha

en: Angle:
ayc: K'uchu:

en: Size:
ayc: Taña:

en: Angle
ayc: K'uchu

en: Lesson Plans
ayc: Yatiñanaka

en: lp-en
ayc: Inglés aruta yatiñanaka

en: Export Frame One
ayc: Nayrïri muyuqa apayaña

en: Head
ayc: P'iqi

en: Neck
ayc: Kunka

en: Right Shoulder
ayc: Kupi Kallachi

en: Upper Right Arm
ayc: Kupi Ampara

en: Lower Right Arm
ayc: Kupi Qallu Ampara

en: Right Hand
ayc: Kupi Ampara Muqu

en: Left Shoulder
ayc: Ch'iqa Kallachi

en: Upper Left Arm
ayc: Ch'iqa Ampara

en: Lower Left Arm
ayc: Ch'iqa Qallu Ampara

en: Left Hand
ayc: Ch'iqa Ampara Muqu

en: Torso
ayc: Taru

en: Right Hip
ayc: Kupi Thixni

en: Upper Right Leg
ayc: Kupi Chara

en: Lower Right Leg
ayc: Kupi T'usu

en: Right Foot
ayc: Kupi Kayu

en: Left Hip
ayc: Ch'iqa Thixni

en: Upper Left Leg
ayc: Ch'iqa Chara

en: Lower Left Leg
ayc: Ch'iqa T'usu

en: Left Foot
ayc: Ch'iqa Kayu

en: FotoToon
ayc: Foto katuqata wakichaña

en: Interested in telling a story? Easy! Use your pictures and your imagination to create your own comics!
ayc: ¿Foto wakichatampi yatiña wakichaña? ¡Phisnawa! ¡Foto katuqatama ukata amuyumampi juma pachpa foto wakichatama wakichasma!

en: Add Photo
ayc: Uñanaqa rixita yapxataña

en: Globe
ayc: Globo phusata

en: Think
ayc: lup'iña

en: Exclamation
ayc: Jach'ata arsuña

en: Add a globe
ayc: Globo phusantata yapxataña

en: Curves
ayc: Q'iwinaka

en: Straight
ayc: Chiqa

en: Idea
ayc: Amuyu

en: Choose a movement line
ayc: Muyuyiri chiqa ajllma

en: Turn
ayc: Muyuyaña

en: Delete
ayc: Chhaqtayaña

en: Text Color
ayc: Qillqata samipa

en: Drag the images to reorder
ayc: Rixitanaka wakichañataki waythapma

en: Reset to box size
ayc: imaña wakichata mayampi jaktayma

en: Drag to move or resize using the marked corners
ayc: ch'ikunchata wit'unaka unxtayañataki jani ukaxa machaqachañataki wayt'ma

en: Add an image and start creating your FotoToon
ayc: Maya rixsutxaru jumana FotoToon rixitama wakichma

en: PNG
ayc: PNG wakichata

en: Slideshow
ayc: Nayranchaña

en: Slideshow with Timings
ayc: Jani kunatjama uñachayaña

en: Set Image Duration in Slideshow (Seconds)
ayc: Rixita uñachayaña wakichata chimpuña

en: Change image order
ayc: Rixitanaka siqita mayjt'ayaña

en: Edit background image
ayc: Qhipäxa rixita chiqachaña

en: Save as a Book (PDF)
ayc: (PDF) qillqatjama panka imaña

en: Save as a Movie (OGG)
ayc: OGG wakichatjama uñtaña imaña

en: Success
ayc: Nayrankaña

en: A image was created in the Journal
ayc: Sapüru luräwiru maya rixitawa uñstayasi

en: A PDF was created in the Journal
ayc: Sapüru luräwiru maya PDF wakichatawa uñstayasi

en: {} as a movie
ayc: {} uñch'ukiña wakichatjama

en: A movie was saved in the Journal
ayc: Sapüru luräwiru maya wakisiri rixitawa qhana uñstayasi

en: FractionBounce
ayc: Jaljatanaka kutiqtayiri

en: basketball
ayc: basqueta piluta

en: soccer ball
ayc: fútbol piluta

en: user defined
ayc: apnaqirina wakichata

en: Wait for the sharer to start.
ayc: Anatiri qalltañapa suyaña.

en: fractions
ayc: jaljatanaka

en: sectors
ayc: suyunaka

en: percents
ayc: patakata jaljatanaka

en: Click the ball to start.
ayc: Qalltañataki piluta limt'aña.

en: numerator
ayc: jakhjata

en: denominator
ayc: jakhjaña

en: add new fraction
ayc: yaqha jaljayaña yapxataña

en: choose a ball
ayc: maya piluta jajlliña

en: Wait for others to join.
ayc: Yaqhanaka mayachasiñapa suyaña.

en: has joined.
ayc: mayachasiwa.

en: Click on the bar to choose a fraction.
ayc: Clic limt'ma jaljayañanaka jajlliña wakichataru.

en: Waiting for %(buddy)s
ayc: Suyt'ataskiwa %(buddy)s

en: Bounce the ball to a position %(fraction)s of the way from the left side of the bar.
ayc: Piluta maya chiqaruwa thuqxati %(fraction)s siqi ch'iqäxata jak'aru.

en: Joining activity...
ayc: Uka wakichäwinakaru mayachaskasa...

en: Please wait for the connection...
ayc: Mira suma mayachasiña suma suyt'ma...

en: Resuming shared activity...
ayc: Mayachata wakichäwinaka jakhthapisa...

en: Image Viewer
ayc: Uñjasiwi unjayañataki

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
ayc: Rixitanakama suma k'ata uñjaña! Rixitama uñanaqapa mayjt'ayarakismawa, tañapa mayjt'ayasa jani ukaxa muyjtayasa.

en: No image
ayc: Jani rixitani

en: Fit to window
ayc: Wakichataru khuskhachaña

en: Original size
ayc: Tunu chani

en: Rotate anticlockwise
ayc: Kupi tuqiru muyuña

en: Rotate clockwise
ayc: Ch'iqa tuqiru muyuña

en: Previous Image
ayc: Nayrïri rixita

en: Next Image
ayc: Arkiri rixita

en: Receiving image...
ayc: Rixita katuqkasa ...

en: Implode
ayc: Phanchatatayaña

en: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
ayc: Amtäwi: Siqinaka kimsata kimsata apsusa qillqaña qhanaptayaña

en: You can't remove groups of one or two blocks.
ayc: Maya sapa siqi jani ukaxa paya siqi janiwa chhaqtayañjamati

en: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
ayc: Siqiqnakaxa ch'usawjanakaru phuqantañatakiwa jalari ukata suchurarakiwa ch'usawjanakaru siqichañataki

en: If you get stuck, you can undo to try again.
ayc: Jark'antayasisinxa, mayampi qalltañataki jaranuqasmawa.

en: There is always a way to clear the board.
ayc: Qillqaña qhanañchañaxa kunjatsa utjapuniwa.

en: New
ayc: Machaqa

en: Replay
ayc: Kutxataña

en: Easy
ayc: Phisna

en: Medium
ayc: Taypi

en: Hard
ayc: Ch'ama

en: Again
ayc: Mayampi

en: Stuck?  You can still solve the puzzle.
ayc: ¿Achuntata?   Chiqachaskasmawa.

en: Undo some moves
ayc: Maya qhawqha unuqiyata kuttayaña

en: Jukebox
ayc: Warurt'anaka qhantayiri

en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
ayc: DJ ukasma, VJ ukasma. Wali munata uñjäwinaka ukata warurt'anaka qhantayma. Masinakamampi wali munata warurt'anakama ist'apxma, yatiqañani uñjañanaka wakichata uñjapxma, ukata walja yaqhanakampi.

en: No.
ayc: N.° jakhu chimpu

en: Track
ayc: Thaki

en: Jukebox playlist
ayc: Jukebox warurt'anaka qhantayaña wakichaña

en: Jukebox Activity
ayc: Warurt'anaka qhantayaña wakichäwi

en: Move up
ayc: Alayaru apsuña

en: Move down
ayc: Aynacharu apaqaña

en: No media
ayc: Lurañanakaxa janiwa utjiti

en: Choose media files
ayc: Lurañanaka imatanaka jajllma

en: %s tracks not found.
ayc: %s warurt'irinaka thaki janiwa katuyasiti.

en: Details
ayc: Utjirinaka

en: <b>Missing tracks</b>
ayc: <b>Chhaqata thakinaka</b>

en: This "%s" file can't be played
ayc: Aka "%s" imataxa janiwa qhantaña muniti

en: Show Playlist
ayc: Warurt'anaka qhantayaña wakichata

en: Add track
ayc: Warurt'ayañataki wakichma

en: Remove track
ayc: Warurt'añataki wakichata apaqma

en: LocoSugar
ayc: LocoSugar apnaqaña wakichata

en: Move the mouse to the Loco XO.
ayc: Loco XO wakichataru jithinaqayaña apma.

en: Click on the Loco XO with the left button.
ayc: Loco XO wakichataru ch'iqäxa limt'añampi clic limt'ma.

en: Click on the Loco XOs with the left button.
ayc: Loco XO wakichatanakaru ch'iqäxa limt'añampi clic limt'ma.

en: Click and drag the Loco XOs to the right.
ayc: Loco XO wakichataru kupïxaru clic limt'asa qatatma.

en: Type the letter on the Loco XO.
ayc: Loco XO wakichataru qillqa qillqma.

en: Use the SHIFT key for capital letters.
ayc: Jach'a qillqanakataki SHIFT limt'aña limt'ma.

en: Type the letters on the Loco XO in word order.
ayc: Aru qillqataru arkiri Loco XO wakichataru qillqanaka qillqma.

en: Press ENTER to confirm.
ayc: Katuqañataki ENTER limt'aña limt'ma.

en: Press DELETE to delete text.
ayc: Qillqata chhaqtayañataki BORRAR limt'aña limt'ma.

en: Hello LocoXO
ayc: Kamisaki LocoXO wakichata

en: LocoXOs are not real.
ayc: LocoXO janiwa qhananäkiti.

en: Log
ayc: Katuqata

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
ayc: Aka luräwixa maya computadora taypina maya maski kawkipiri jani walt'äwita mistuñataki wakichatawa.

en: Log Files
ayc: Katuqata wakichäwinaka

en: Other
ayc: Yaqha

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
ayc: '%(path)s' Pantjatawa, imata wakichäwinaka janiwa uñasiti.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
ayc: '%(file)s' Pantjatawa, imata wakichäwi janiwa jakisiti.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
ayc: '%(file)s' Pantjatawa, imata wakichäwi ullaña janiwa wakisiti.

en: Error: Can't open file '%s'
ayc: '%s' Pantjatawa: imata wakichäwi janiwa qhanstiti

en: Show list of files
ayc: Imata wakichatanakana sutinakapa siqi uñachayaña

en: Word Wrap
ayc: Siqi askichaña

en: Delete Log File
ayc: Katuqata imata wakichäwi apsuña

en: Log Collector: Capture information
ayc: Qillqantata tanthapiña: wakichawinaka katuqaña

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
ayc: Katuqapjiwa yatiyawinaka sartawi tuqita
    Qillqaskiwa wakichirinaka
    Ukhata askichasi pantjata yatiwinaka.

en: Capture information
ayc: Yatiwanaka katuqaña

en: Logs not captured
ayc: Qillqantata janiwa katuqaskiti

en: The logs could not be captured.
ayc: Qillqantata janiwa puni katuqaskiti.

en: log-%s
ayc: qillqantata-%s

en: Maze
ayc: Muyuñataki

en: Harder level
ayc: Wali ch'ama mistuña

en: Easier level
ayc: Phisna mistuña

en: Measure
ayc: Tupaña

en: Guitar
ayc: Jach'a charanku

en: Violin
ayc: Violín charanku

en: Viola
ayc: Wiyula

en: Cello
ayc: Chiru

en: Bass
ayc: Waju

en: Charango
ayc: Charanku

en: Cavaquinho
ayc: Cavaquinho tantiyu charanku

en: Ukulele
ayc: Ukelele charanku

en: Sitar
ayc: Cítara charanku

en: Mandolin
ayc: Mandolina charanku

en: Recorder
ayc: Flauta phusa

en: Sound
ayc: Sijiqi

en: Ohms
ayc: Ohms chani

en: Volts
ayc: Voltios chani

en: Hz
ayc: Hercio(Hz) chani

en: Session
ayc: Yatiqäwi

en: User
ayc: Apnaqiri

en: Mode
ayc: Uka wakichatampi

en: Interval
ayc: Maykipa

en: Channels
ayc: Wakichäwinaka

en: Sensors
ayc: Katjiri

note: TRANS: Tuning insruments
en: Tuning
ayc: Thaqaña

en: Add instrument
ayc: Wakichata yapxataña

en: Controls
ayc: Apnaqañanaka

en: Time Base
ayc: Luräwi qalltaña pacha t'aqa

en: Freeze the display
ayc: Luräwi acht'ayaña

en: Capture sample now
ayc: Jichha machaqa wakichata yant'a katjma

en: Measure Log
ayc: Tupatanaka qillqata

en: Unfreeze the display
ayc: Luräwi mayampi qhantayaña

en: Frequency Base
ayc: Luräwi qallta kutxatäwi chimpu

en: Resistive sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
ayc: Ch'amani katjiri (qhana wila micrófono arsuñaru ch'amani katjiri katxaruyma   ukasti XO ch'iqäxankiwa)

en: Voltage sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
ayc: Voltaje chani ch'amani katjiri (qhana wila micrófono arsuñaru ch'amani katjiri katxaruyma ukasti XO ch'iqäxankiwa)

en: Resistance
ayc: Resistencia sata ch'amanchiri

en: Voltage
ayc: Voltaje chani

en: Invert
ayc: Kutjtayaña

en: X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s
ayc: Muyuri chiqa X Chani: 1 división = %(division)s %(unit)s wakichata

en: ms
ayc: ms tupaña chimpu

en: Resistance Sensor
ayc: Resistencia ch'amani katjiri

en: Voltage Sensor
ayc: Voltaje ch'amani katjiripa

en: 1/10 second
ayc: 1/10 jisk'a pacha t'ijtäwi

en: 1 second
ayc: 1 jisk'a pacha t'ijtäwi

en: 5 minutes
ayc: 5 pacha t'ijtäwi

en: 30 minutes
ayc: 30 pacha t'ijtäwi

en: Sampling interval
ayc: Maykipa machaqa luräwinaka yant'a

en: Start Recording
ayc: Katuqaña qalltaña

en: Rising Edge
ayc: Tukuyanaka taña jithitatayaña

en: Falling Edge
ayc: Tukuyanaka taña jithtapiyaña

en: Create a trigger
ayc: Machaqa q'axchiri uñstayaña

en: Stop Recording
ayc: Katuqaña imaña sayt'ayaña

en: Increase amplitude
ayc: Ampsta yapxataña

en: Decrease amplitude
ayc: Ampsta jithtapiyaña

en: Increase bias
ayc: Kichjta/saranukuña yapxataña

en: Decrease bias
ayc: Kichjta/saranukuña jithtapiyaña

en: Tune an instrument.
ayc: Maya wakichaña chiqachaña

en: Notes
ayc: Yant'äwi chaninaka

en: Enter a frequency to display.
ayc: Maya kutxatayäwi uñachayañataki katjaña

en: Show tuning line.
ayc: Chiqachaña chiqa sixsu uñachayaña

en: Show harmonics.
ayc: Sumachirinaka uñachayaña

en: Play a note.
ayc: Yant'äwi chani mayampi nakhtayaña

en: All notes
ayc: Qawayata yant'äwi chaninaka

en: Hide tuning line.
ayc: Chiqachaña chiqa sixsutanaka chhaqtayaña

en: Hide harmonics.
ayc: Sumachirinaka chhaqtayaña

en: my instrument
ayc: Wakichañaja

en: Enter instrument name.
ayc: Wakichañana sutipa qillqantaña

en: Add a new note.
ayc: Machaqa yant'äwi chani yapxataña

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
ayc: Amxaruña

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
ayc: ¡Sumpuni amxaruri kankañama yant’asiñamatakixa, kunaymana anatañawa utji! ¡Juma kikimasa yaqha anatañanaksa wakichsurakismawa, masinakamana amxaruri kankañapa yant’añatakisa!

en: Play
ayc: Anataña

en: Game name:
ayc: Anatañana sutipa:

en: Equal pairs
ayc: Kikipa panininaka

en: addition
ayc: yapxatawi

en: letters
ayc: qillqanaka

en: sounds
ayc: sallanaka

en: Edit game
ayc: Anataña askichaña

en: Play game
ayc: Anatxaña

en: Add as new pair
ayc: Paninimpi yapxataña

en: Add
ayc: Yapxataña

en: Update selected pair
ayc: Panini ajllita jichhachaña

en: Update
ayc: Jichhachaña

en: Preview:
ayc: Nayraqata uñjawi:

en: Text:
ayc: Qillqata:

en: Insert picture
ayc: Jamuqata uskuntaña

en: Insert sound
ayc: Salla uskuntaña

en: Pronounce text during tile flip
ayc: Karta jaqukipañkama qillqata arsuyaña

en: Match different tiles
ayc: Mayja mayja phichanaka khuskhachaña

en: Mixed tiles game
ayc: Kunaymana phichanaka wakichata anataña

en: Clear all tiles
ayc: Phichanaka qawayatha apsuña

en: Clear all the tiles from the game?
ayc: ¿Anataña phichanaka qawayathti apsuña?

en: Do not clear
ayc: Janiwa pichsuñäkiti.

en: Match identical tiles
ayc: Kikipa uñtani phichakama apthapma.

en: Grouped tiles game
ayc: Mayachata phichanakampi anataña

en: Loading game...
ayc: Anataña wakt'ayaskiwa...

en: Addition
ayc: Yapxataña

en: Letters
ayc: Qillqanaka

en: Sounds
ayc: Sallanaka

en: Load demo games
ayc: Yant'aña anatañanaka wakt'ayaña

en: Change size
ayc: Taña jaqukipaña

en: Restart Game
ayc: Anataña mayampi qalltaña

en: Discard your modified game?
ayc: ¿Askichata anatañama apamukxantati?

en: Discard
ayc: Apamukxaña

en: Do not discard
ayc: Jani apamukumti

en: Receiving game
ayc: Anataña katuqaski

en: done
ayc: luratäxiwa

en: Brazil
ayc: Portugués aru

en: English
ayc: Inglés aru

en: Portugal
ayc: Portugués aru

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Nutrition
ayc: Manq'asiña tuqita

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a series of game about good habits for eating
ayc: manq'asiña jichu kankaña tuqita kunaymana anatañanaka wakichata

en: Match the food to its name.
ayc: sutipampi manq'aña mayachma.

en: What is the food group?
ayc: ¿Kawkïrisa manq'aña kastaxa?

en: Which has the most calories?
ayc: ¿Kawkïrisa wali ch'amanchirinixa?

en: How much should you eat?
ayc: ¿Kunapacha chiqana manq'añamaxa?

en: Is this a well-balanced meal?
ayc: ¿Akati taqi kuna wali suma ch'amanchirini manq'axa?

en: food name
ayc: Manq'añana sutipa

en: Enter a name for the new food item.
ayc: Yaqha manq'ataki maya suti qillqantma.

en: calories
ayc: Ch'amanchirinaka

en: Enter the calories in for the new food item.
ayc: yaqha manq'ana ch'amanchirinakapa qillqantma.

en: Select level in the Food Pyramid.
ayc: Manq'anaka siqipa wakisiri jajllma.

en: Load a picture of the new food item.
ayc: Yaqha manq'ana rixitapa apxataña.

en: Add a new food item.
ayc: Yaqha manq'a yapxatma.

en: You must enter a name for the new food item.
ayc: Yaqha manq'ataki maya suti qillqantañamawa.

en: You must enter calories for the new food item.
ayc: Yaqha manq'ataki ch'amanchirinaka qillqantañamawa.

en: You must load an image for the new food item.
ayc: Yaqha manq'ataki maya uñjasïwi apxatañamawa.

en: %s has been loaded.
ayc: %s wakichatawa apxatasi.

en: sweets
ayc: muxsanaka

en: dairy
ayc: Lichi jusphanaka

en: fruits
ayc: puqutanaka

en: meat
ayc: aycha

en: grains
ayc: jamp'inaka

en: vegetables
ayc: ch'uxña laphinaka

en: avocado
ayc: palta puquta

en: celery
ayc: apio ali

en: rice
ayc: arusa juyra

en: oats
ayc: awina juyra

en: pumpkin
ayc: calabaza juyra

en: banana
ayc: latanusa puquta

note: TRANS: aubergine
en: eggplant
ayc: berenjena puquta

en: bread
ayc: t'ant'a

en: broccoli
ayc: brócoli ali

en: cocoa
ayc: cocoa wallaqisiña

en: cake
ayc: muxsa t'ant'a

en: barley
ayc: yarana

en: onion
ayc: siwulla

en: pork
ayc: khuchi

en: cherry
ayc: cereza puquta

en: pear squash
ayc: pirasa calabaza puquta

en: chili pepper
ayc: wayk'a

en: sweet pepper
ayc: pimentón wayk'a

en: coconut
ayc: coco puquta

en: cookie
ayc: khaju t'ant'a qallu

en: cream
ayc: allpi

en: egg
ayc: k'awna

en: corn on the cob
ayc: tunqu wawa

en: strawberry
ayc: puquta qallu

en: guava
ayc: guayaba puquta

en: milk
ayc: lichi juspha

en: lettuce
ayc: lichuwasa

en: lemon
ayc: limuna

en: flax seed
ayc: linu puquta jatha

en: mandarin
ayc: mantarina

en: mango
ayc: manku puquta

en: apple
ayc: mansana

en: star fruit
ayc: carambola puquta

en: melon
ayc: melón puquta

note: TRANS: fruit of the sapodilla tree common to Central America
en: sapodilla
ayc: níspero puquta

en: potato
ayc: ch'uqi

en: cucumber
ayc: pipinu puquta

en: pear
ayc: pirasa

en: fish
ayc: chawlla

en: pineapple
ayc: ananá puquta

note: TRANS: Green pumpkin squash (source of seeds used in Central American)
en: green pumpkin
ayc: ch'uxña kalawasa

note: TRANS: a cactus fruit
en: pitaya
ayc: pitaya puquta

en: plantain
ayc: llantina

en: chicken
ayc: chhiwchhi

en: cheese
ayc: kisu

en: radish
ayc: rawanitu

en: beet
ayc: remolacha juyra

en: cabbage
ayc: ripullu

en: beef
ayc: aycha

en: rice and beans
ayc: arusampi phirijula

en: watermelon
ayc: santilla

note: TRANS: A seed used to make horchata (common in Central America)
en: jicaro
ayc: jicaro juyra

en: tomato
ayc: tumati

en: wheat
ayc: tiriwu

en: grape
ayc: uwasa

en: yogurt
ayc: yujura lichi

en: yucca
ayc: yuka ch'uqi

en: carrot
ayc: sanawri

note: TRANS: a soft, edible fruit native to Central America
en: sapote
ayc: zapote puquta

en: minimum
ayc: juk'ata

en: moderate
ayc: tantiyu

en: more
ayc: juk'ampi

en: most
ayc: walja

en: balanced
ayc: phuqata

en: unbalanced
ayc: jani phuqata

en: Paint
ayc: Samichaña

en: Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you free. Transform images in your mind to beautiful paintings.
ayc: ¿Picasso? ¿Van Gogh? ¡Jumaxa jupanakjama k'acha samichirïsmawa! Chuymamatha k'acha samichaña kamana kankañama uñt'ayma. P'iqimana kuna jamutamsa suma jamuqawinakaru tukuyma.

en: Size:
ayc: Taña:

en: Opacity:
ayc: Chharpu kankaña:

en: Circle
ayc: Muyu

en: Choose brush properties
ayc: Samiphuyuna kunaymana lurañapa ajllma

en: Opacity
ayc: Chharpu kankaña

en: Shape
ayc: Kunjama kankaña

en: Keep aspect
ayc: Uñanaqapana katxäsiña

en: Brush properties
ayc: Samiphuyuna wakisirinakapa

en: Stamp properties
ayc: Liq'xatiri chimpuñana wakisirinakapa

en: Eraser properties
ayc: Yant'awina wakisirinakapa

en: Bucket properties
ayc: Waltina wakisirinakapa

en: Picker properties
ayc: Ajllirina wakisirinakapa

en: Select Area
ayc: Lakita chiqa

en: Shapes properties
ayc: Kunjama kankañana wakisirinakapa

en: Shapes
ayc: Kunaymana kankañanaka

en: Fonts
ayc: Qillqanaka kankañanakapa

en: Enable sound
ayc: Ist'aña qhantayaña

en: Disable sound
ayc: Ist'aña jiwayaña

en: Brush
ayc: Samiphuyu

en: Eraser
ayc: Pichaña

en: Bucket
ayc: Walti

en: Picker
ayc: Ajlliri

en: Stamp
ayc: Liq'xataña

en: Load stamp
ayc: Samichkata ch'amanchaña

en: Fill
ayc: Phuqantaña

en: Sides:
ayc: Qawayanaka:

en: Ellipse
ayc: Ilipsi

en: Rectangle
ayc: Pusi qawayani

en: Line
ayc: Sich'i

en: Free form
ayc: Kunaymana uñanaqa

en: Parallelogram
ayc: Kajuna

en: Arrow
ayc: Mich'i

en: Trapezoid
ayc: Kicha-kicha kajuna

en: Rotate Left
ayc: Ch'iqaru muytayaña

en: Rotate Right
ayc: Kupiru muytayaña

en: Horizontal Mirror
ayc: Iramaru uñtata qhispillu

en: Vertical Mirror
ayc: Alaxaru uñtata qhispillu

en: Grayscale
ayc: Jayphurayata uñtasiri

en: Rainbow
ayc: Kuyurmi

en: Kaleidoscope
ayc: Caleidoscopio sata wakichata

en: Invert Colors
ayc: Saminaka jaqukipaña

en: Select stamp
ayc: Samichkata ajlliña

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Physics
ayc: Física yatiña

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Prove Sir Isaac Newton right! Create real life simulations using different shapes and see them come to life with forces!
ayc: ¡Isaac Newton chiqapa amuyunkatapa suma qhananchma! Kamisa maya chiqa jakañanjama suma yant'äwinaka wakichma, kunaymana mayja mayja wakichatanakampi ukata kunjamsa jakaña ch'amanchasipxi uka suma uñjasisa.

en: <ctrl>space
ayc: <ctrl> Jithiqa

en: <ctrl>b
ayc: <ctrl>b muyu

en: <ctrl>t
ayc: <ctrl>t kimsa k'uchu

en: <ctrl>p
ayc: <ctrl>p k'uchunakani luraña

en: Draw
ayc: Jiruña

en: <ctrl>d
ayc: <ctrl>d Jiruña

en: Grab
ayc: Katthapiña

en: <ctrl>g
ayc: <ctrl>g muyu

en: Joint
ayc: Qurpa

en: Pin
ayc: Juch'usa ch'ulluni kalawu

en: <ctrl>o
ayc: <ctrl>o muyu

en: Motor
ayc: Ch'amanchiri motor wakichata

en: <ctrl>m
ayc: <ctrl>m muyu

en: Roll
ayc: Mult'iña

en: <ctrl>r
ayc: <ctrl>r muyu

en: <ctrl>e
ayc: <ctrl>e muyu

en: Pippy
ayc: Peppy

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
ayc: Tam TamEdit istañanaka jani utkiti. ¿Tam TamEdit uchastati?

en: sound
ayc: sijiqi

en: Run!
ayc: ¡Jasma!

en: My examples
ayc: Uñanchaja

en: %s Activity
ayc: %s Luräwi

en: Save as Activity Error
ayc: Luräwi pantjatkipana imtata

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
ayc: Mira suma, luräwima suma sutichata ukhat imtata luräwijama.

en: Creating activity bundle...
ayc: Luräwinaka lurapji...

en: Pippy Activity
ayc: Peppy luräwi

en: Save as Example Error
ayc: Pantjatjama imtjata

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
ayc: Mira suma, luräwima suma sutichata ukhat imtata luräwijama.

en: Creating example...
ayc: Uñanchayapjiwa...

en: Save as Example Warning
ayc: Imañtata ma sañjama

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
ayc: Uñanchaña utjiwa. ¿Cchaqayañacha?

en: Saved as example.
ayc: Ma uñanchajama imtataskiwa.

en: Activity saved to journal.
ayc: Luräwi sapüru luräwiru imtataskiwa.

en: PAUSED
ayc: Suyt'ayaña

en: PlayGo
ayc: PlayGo wakichata

en: Welcome to PlayGo!
ayc: PlayGo anatäwiru suma katuqt'atätawa!

en: Pass
ayc: Nayrtaña

en: It's not your turn!
ayc: Anatañaxa janiwa wakisktamti!

en: Opponent passed
ayc: Maysa anatiri masixa nayrtiwa

en: White's turn
ayc: Janq'u kasta anatirinakaruwa wakisi

en: Black's turn
ayc: Ch'iyära kasta anatirinakaruwa wakisi

en: Black wins!
ayc: Ch'iyära kasta anatiriwa atipi!

en: White wins!
ayc: Janq'u kasta anatiriwa atipi!

en: There was a tie!
ayc: Purapata khuskhakiwa!

en: Game ended! %s
ayc: Anatañaxa tukuyaywxiwa! %s

en: Final score: White %(W)g - Black %(B)g
ayc: Atipsuta chani: Janq'u %(W)g - Ch'iyära %(B)g

en: AI
ayc: IA chimpu

en: GnuGo loading failed!: %s
ayc: GnuGo wakichata qhantkasina achuntawiwa!: %s

en: PlayGo AI Activated
ayc: IA PlayGo qhantatawa

en: PlayGo AI Deactivated
ayc: IA PlayGo wakichata chhaqtatawa

en: Score is: White %(W)g - Black %(B)g
ayc: Atipsuta chanixa: Janq'u %(W)g - Ch'iyära %(B)g

en: Buddy joined
ayc: Maya anatiri masiwa mayachasiwxi

en: %s joined
ayc: %s mayachasiwxiwa

en: Buddy left
ayc: Maya anatiri masiwa jithiqawxi

en: %s left
ayc: %s jithiqawxiwa

en: Board size
ayc: Yatiyaña wakichata taña

en: Play against PlayGo!
ayc: PlayGo anatiri wakichatampi anatañana chikachayasma!

en: You need to install gnugo to play against PlayGo
ayc: PlayGo wakichatampi anatañana chikachayasiñatakiwa gnugo wakichata uchantañawa wakisi

en: There already is a stone there!
ayc: Ukana maya qalawa utjawxi!

en: Ko violation!
ayc: Ko wakichata taktaña!

en: Illegal move.
ayc: Jani chiqapa anatäwi!

en: Portfolio
ayc: Wakichatanaka

en: create a slide show from Sugar Journal entries that have been 'starred'
ayc: Uñjaña laphinaka uka Sugar sapa uru luräwinakata taypina "wali munata" ch'ikuni wakichatanaka wakichma

en: 2 seconds
ayc: 2 t'ijta

en: 10 seconds
ayc: 10 t'ijta

en: 1 minute
ayc: 1 t'ijtäwi

en: Enter comments here.
ayc: Akaru amuyunaka qillqantma.

en: Adjust
ayc: Wakichthapiña

en: Autoplay
ayc: Jani khitina qhantayirina qhantayaña

en: Adjust playback speed
ayc: Qhantayaña wakichata k'atakiptayaña wakichthapiña

en: Slide view
ayc: Rixitanaka wakichata uñaña

en: Thumbnail view
ayc: Jisk'a rixitanaka wakichatanaka

en: Save as PDF
ayc: PDF wakichatjama imaña

en: Save as presentation
ayc: Qhanstayañataki wakichatjama imaña

en: Do you have any items in your Journal starred?
ayc: Sapa uru luratanakama wakichatama machaqa luräwinakama utjiti?

en: This project is about...
ayc: Aka amtäwixa akïri tuqitawa...

en: Please wait.
ayc: Mira suma suyt'asikmalla.

en: untitled
ayc: jani_sutini

en: Pukllanapac
ayc: Pukllanapac wakichäwi

en: Set difficulty level.
ayc: Ch'ama kasta t'aqa chhijllaña.

en: Select game.
ayc: Anatäwi chhijllaña.

en: drag to swap
ayc: Mayjt'ayañataki wakisiri wayt'aña

en: Read
ayc: Ullaña

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
ayc: ¿Ullañatakixa wakicht’asitätati? Ukhamächi ukaxa, ¡juk’ampi ullaskakma! Ukatha mä panksa ullkasmaxa ukhama aka kumputarurama ucht’asma.

en: <b>Title</b>:
ayc: <b>P'iqincha</b>:

en: <b>Details</b>:
ayc: <b>Taqikunanakatha</b>:

en: URL from Read
ayc: Ullañataki URL

en: No book
ayc: Jani ullaña pankani

en: Choose something to read
ayc: Ullañataki kunsa uñacht'ayaña

en: Previous bookmark
ayc: Nayräxa chimpuri

en: Next bookmark
ayc: Arkaniri chimpuri

en: Index
ayc: P'iqincha chimpu

en: Delete bookmark
ayc: Chimpuri chhaqtayaña

en: All the information related with this bookmark will be lost
ayc: Aka chimpurimpi chikata yatiyawinakaxa chhaqtaniwa

en: Receiving book...
ayc: Pankaxa katuqasiskiwa...

en: Find first
ayc: Nayraqata thaqtaña

en: Table of contents
ayc: P'iqinchanakana wakichata siqipa

en: Zoom to fit
ayc: Pantalljamaru kamt'ayaña

en: Rotate left
ayc: Ch'iqäxaru muyjtayaña

en: Rotate right
ayc: Kupïxaru muyjtayaña

en: Go to Bookmark
ayc: Chimpurinaka ukaru saraña

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
ayc: Aka chimpurixa akïrina yapt’awa: %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
ayc: Yatiyawi apkatma akïri chimpuritaki:

en: %s's bookmark
ayc: %s ukana chimpuripa

en: Bookmark for page %d
ayc: %d jakhuni pajinataki chimpuri

en: Recall
ayc: Amtaña

en: Play attention game (repeated symbol).
ayc: Yäqaña anataña (payachata chimpu).

en: Play attention game (missing symbol).
ayc: Yäqaña anataña (chhaqata chimpu).

en: Play n-back game.
ayc: Anataña n-back.

en: Play attention game (color symbols).
ayc: Yäqaña anataña (chimpu samipa).

en: Recall which image was repeated.
ayc: Kawkïri uñjasïwisa payachata uka amtma

en: Recall which image was not shown.
ayc: Kawkïri uñjasïwisa jani uñachayata uka amtma

en: Recall which image was displayed %d time ago | Recall which image was displayed %d times ago
ayc[0]: Kawkïri uñjasïwinakasa uñachayata uka amtma %d wakisiripanjama
ayc[1]: Kawkïri uñjasïwisa jani uñachayata uka amtma %d wakisiripanjama

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Record
ayc: Imaña

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Unleash the visual artist inside you! Take pictures, make movies and use them to recreate your world. The only limit is your imagination.
ayc: ¡Suma jamuqirïtama yant’ma! Aka pacha wiñaya amtañataki, phutunaka apsma, pilikulanaksa lurarakma. Aski amuyumampixa warawarsa puriskakismawa.

en: Copy to clipboard
ayc: Laphi q'ipiru talliqaña

en: %(type)s by %(name)s
ayc: %(type)s sataru jaqukipaña %(name)s sata lanti

en: Saving...
ayc: Imaskiwa...

en: Author:
ayc: Kamiri:

en: Date:
ayc: ¿Kuna urusa?:

en: %(mins)d:%(secs)02d remaining
ayc: %(mins)d:%(secs)02d ukjawa utjaski

en: Photo
ayc: Phutu

en: Download failed.
ayc: Janiwa apaqayaskiti.

en: Downloading...
ayc: Apaqaskiwa...

en: Requesting...
ayc: Mayiskiwa...

en: Select timer
ayc: Pacha tupuri ajlliña

en: Select duration
ayc: Qhawqha pachänisa uka ajlliña

en: Select quality
ayc: Khusa kankañapa ajlliña

en: Immediate
ayc: Jank'aki

en: %s second | %s seconds
ayc[0]: %s ch'ipxta siwuntu
ayc[1]: %s ch'ipxta siwuntunaka

en: %s minute | %s minutes
ayc[0]: %s minutu
ayc[1]: %s minutunaka

en: %s quality
ayc: %s khusa kankaña

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Speak
ayc: Arsuña

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: An animated face that speaks whatever you type
ayc: Taqi kuna qillqata arsuri ajanu

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.
ayc: Akïri XO kumputarura taypina, Arsuña wakichataxa maya arsuri ajanuwa. Kunaymana qillqatamasa jach'atha arsutäniwa uka XO arsuri taypitha. Jach'atha isk'atha arsuñasa, kunaymanatha arsuñasa, munañamarjama askicht'atäsphawa; ukhamaraki nayrapasa lakapasa munañamarjamawa kunaymana unuqisphaxa. Ukanakampisti, qillqaña yatiqarakismawa, janukaxa, uka ajanu kunaymana uñanaqasiyasaxa larusiñjamarakïsphawa.

en: Type something to hear it
ayc: Ist'añataki maski kuna tuqithsa qillqantma

en: Ask robot any question
ayc: Robot jaqiru maski kuna tuqithsa jiskt'askakma

en: Voice chat
ayc: Arsusiñampi jakist'aña

en: Voice
ayc: Aru

en: Face
ayc: Ajanu

en: Eyes number:
ayc: Qhawqha nayrasa:

en: Hello %s.
ayc: Kamisaraki %s.

en: Hello %s. Please Type something.
ayc: Kamisaraki %s. Mira suma, maski kuna tuqithsa qillqt'anmaya.

en: Pitch:
ayc: Sallalla:

en: Rate:
ayc: Jank'achawi:

en: Simple
ayc: Aliqaki

en: Frequency
ayc: Frecuencia sata Juk'achjata

en: Round
ayc: Muruq'unaka

en: Glasses
ayc: Nayra qhispillu

en: mouth changed
ayc: Jaqukipata laka

en: eyes changed
ayc: Jaqukipata nayranaka

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
ayc: Pampachita, janiwa arsurjamäkti %(old_voice)s, jichhaxa arsuñäni %(new_voice)s wakisiriparjama.

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
ayc: T'aqaqtata jamunktawa. Khitsa jawst'maya.

en: my name is %s
ayc: Nayana sutijaxa %s

en: I am %d years old
ayc: Nayaxa %d maranïthwa

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
ayc: Kamisaraki, nayaxa "%s" sata robot jaqïthwa . Mirá, kuna tuqithsa jiskt'askakita.

en: Vietnamese
ayc: Vietnamita Aru

en: Portuguese
ayc: Portugués Aru

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: I know Sri Lanka
ayc: Conozco Sri Lanka wakichata

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: A game of the geography of Sri Lanka
ayc: Sri Lanka pachapa tuqita maya anataña

en: Cannot open %s
ayc: Janiwa jist'arasiña muniti %s

en: the city of
    %s
ayc: akïri markapa
    %s

en: the department of
    %s
ayc: akïri departamento suyupa
    %s

en: the province of
    %s
ayc: akïri provincia suyupa
    %s

en: the district of
    %s
ayc: akïri distrito suyupa
    %s

en: the state of
    %s
ayc: akïri Estado suyupa
    %s

en: the region of
    %s
ayc: akïri Ragión suyupa
    %s

en: the parish of
    %s
ayc: akïri Parroquia suyupa
    %s

en: the taluka of
    %s
ayc: akïri taluka suyupa
    %s

en: the municipality of
    %s
ayc: akïri Municipalidad suyupa
    %s

en: the %s
ayc: akïri %s

en: About %s
ayc: Akïri tuqita %s

en: Press any key to return
ayc: maski kawkipiri limt'añsa kutt'añataki limt'ma

en: You have chosen the map
ayc: Uka markana rixipa jajllta

en: Explore
ayc: Thaqtaña

en: About this game
ayc: Aka anataña tuqita

en: Return
ayc: Kuttaña

en: Choose the map to use
ayc: Marka rixita apnaqaña katma

en: Exit
ayc: Mistuña

en: End
ayc: Tukuña

en: Show all
ayc: Qawayata uñachayaña

en: Sri Lanka
ayc: Sri Lanka marka

en: North Eastern
ayc: Inti jalsu ch'iqa tuqi

en: North Central
ayc: Taypi-Ch'iqa tuqi

en: North Western
ayc: Inti jalanta ch'iqa tuqi

en: Central
ayc: Inti jalsu tuqi

en: Eastern
ayc: Inti jalsu tuqi

en: Uva
ayc: Uva marka

en: Western
ayc: Inti jalanta tuqi

en: Sabaragamuwa
ayc: Sabaragamuwa marka

en: Southern
ayc: Meridional pacha chimpu

en: Sri Jayewardenepura Kotte
ayc: Sri Jayewardenepura Kotte marka

en: Galle
ayc: Galle marka

en: Ratnapura
ayc: Ratnapura marka

en: Colombo
ayc: Colombo marka

en: Anuradhapura
ayc: Anuradhapura marka

en: Badulla
ayc: Badulla marka

en: Batticaloa
ayc: Batticaloa marka

en: Kandy
ayc: Kandy marka

en: Kurunegala
ayc: Kurunegala marka

en: Jaffna
ayc: Jaffna marka

en: Kankesanturai
ayc: Kankesanturai marka

en: Point Pedro
ayc: Point Pedro marka

en: Kayts
ayc: Kayts marka

en: Elephant Pass
ayc: Elephant Pass marka

en: Kilinochchi
ayc: Kilinochchi marka

en: Mullaittivu
ayc: Mullaittivu marka

en: Puthukkudiyiruppu
ayc: Puthukkudiyiruppu marka

en: Vellankulam
ayc: Vellankulam marka

en: Manjulam
ayc: Manjulam marka

en: Nedunkeni
ayc: Nedunkeni marka

en: Puliyankulam
ayc: Puliyankulam marka

en: Vavuniya
ayc: Vavuniya marka

en: Madhu Road
ayc: Madhu Road marka

en: Talaimannar
ayc: Talaimannar marka

en: Mannar
ayc: Mannar marka

en: Silavatturai
ayc: Silavatturai marka

en: Pulmoddai
ayc: Pulmoddai marka

en: Pankulam
ayc: Pankulam marka

en: Nilaveli
ayc: Nilaveli marka

en: Trincomalee
ayc: Trincomalee marka

en: Horuwupotana
ayc: Horuwupotana marka

en: Kebitigollewa
ayc: Kebitigollewa marka

en: Medawachchiya
ayc: Medawachchiya marka

en: Hamillewa
ayc: Hamillewa marka

en: Pomparippu
ayc: Pomparippu marka

en: Kalpitiya
ayc: Kalpitiya marka

en: Puttalam
ayc: Puttalam marka

en: Maragahewa
ayc: Maragahewa marka

en: Kekirawa
ayc: Kekirawa marka

en: Habarane
ayc: Habarane marka

en: Galgamuwa
ayc: Galgamuwa marka

en: Mutur
ayc: Mutur marka

en: Kantalai
ayc: Kantalai marka

en: Kathiraveli
ayc: Kathiraveli marka

en: Polonnaruwa
ayc: Polonnaruwa marka

en: Valachchenai
ayc: Valachchenai marka

en: Chenkaladi
ayc: Chenkaladi marka

en: Dambula
ayc: Dambula marka

en: Naula
ayc: Naula marka

en: Anamaduwa
ayc: Anamaduwa marka

en: Maho
ayc: Maho marka

en: Ganewatta
ayc: Ganewatta marka

en: Chilaw
ayc: Chilaw marka

en: Kuliyapitiya
ayc: Kuliyapitiya marka

en: Maha Oya
ayc: Maha Oya marka

en: Paddiruppu
ayc: Paddiruppu marka

en: Kehelula
ayc: Kehelula marka

en: Kalmunai
ayc: Kalmunai marka

en: Uhana
ayc: Uhana marka

en: Amparai
ayc: Amparai marka

en: Mahiyangana
ayc: Mahiyangana marka

en: Tirrukkovil
ayc: Tirrukkovil marka

en: Bibile
ayc: Bibile marka

en: Pottuvil
ayc: Pottuvil marka

en: Monaragala
ayc: Monaragala marka

en: Okanda
ayc: Okanda marka

en: Buttala
ayc: Buttala marka

en: Matale
ayc: Matale marka

en: Pannala
ayc: Pannala marka

en: Negombo
ayc: Negombo marka

en: Kegalla
ayc: Kegalla marka

en: Gampaha
ayc: Gampaha marka

en: Ja-Ela
ayc: Ja-Ela marka

en: Avissawella
ayc: Avissawella marka

en: Nuwara Eliya
ayc: Nuwara Eliya marka

en: Haputale
ayc: Haputale marka

en: Balangoda
ayc: Balangoda marka

en: Tellula
ayc: Tellula marka

en: Kumana
ayc: Kumana marka

en: Kataragama
ayc: Kataragama marka

en: Embilipitiya
ayc: Embilipitiya marka

en: Tissamaharama
ayc: Tissamaharama marka

en: Kirinda
ayc: Kirinda marka

en: Hambontota
ayc: Hambontota marka

en: Moratuwa
ayc: Moratuwa marka

en: Panadura
ayc: Panadura marka

en: Horana
ayc: Horana marka

en: Kalutara
ayc: Kalutara marka

en: Beruwala
ayc: Beruwala marka

en: Pelmadulla
ayc: Pelmadulla marka

en: Matugama
ayc: Matugama marka

en: Rakwana
ayc: Rakwana marka

en: Deniyaya
ayc: Deniyaya marka

en: Ambalangoda
ayc: Ambalangoda marka

en: Udugama
ayc: Udugama marka

en: Akuressa
ayc: Akuressa marka

en: Tangalla
ayc: Tangalla marka

en: Matara
ayc: Matara marka

en: Capital:
ayc: Jilïri marka

en: Sri Jayawardenapura Kotte
ayc: Sri Jayawardenapura Kotte marka

en: (6º54' N - 79º54' W)
ayc: (6º54' N - 79º54' O) chani

en: Language:
ayc: Aru:

en: Sinhala
ayc: Sinhala marka

en: Government:
ayc: Gobierno P'iqinchäwi:

en: Semi-Presidential republic
ayc: República semi-presidencial Jach'a mayachäwi

en: President:
ayc: Presidente Jilïri Mallku:

en: Mahinda Rajapaksa
ayc: Mahinda Rajapaksa Presidente Jilïri Mallku

en: Prime Minister:
ayc: Primer ministro Jilïri Mallku:

en: D. M. Jayaratne
ayc: D. M. Jayaratne Primer ministro Jilïri Mallku

en: Independence:
ayc: Independencia Qhispïwi Mayachäwi:

en: from the United Kingdom
ayc: Reino Unido markata

en: declared: %s
ayc: inuqata: %s

en: 4 of february of 1948
ayc: 4 de febrero de 1948 pachana

en: recognized: %s
ayc: katuqata: %s

en: 22 of may of 1972
ayc: 22 de mayo de 1972 pachana

en: Area:
ayc: Uraqi katu:

en: 65.610 km² (122nd)
ayc: 65.610 km² (122º) chani

en: Population:
ayc: Jaqinaka:

en: 20.277.597 (57th)
ayc: 20.277.597 (57º) chani

en: GDP:
ayc: PBI utjiri:

en: USD 59.095 billion (68th)
ayc: USD 59.095 millones (68º) chani

en: HDI:
ayc: IDH: Mayachäwi

en: Medium - 0,691 (97th)
ayc: Medio - 0,691 (97º) taña

en: Currency:
ayc: Qullqi:

en: Sri Lankan Rupee
ayc: Rupia de Sri Lanka marka

en: Provinces
ayc: Provincia suyunaka

en: Provincial capitals
ayc: Capitales provinciales markanaka

en: Cities
ayc: Markanaka

en: Waterways
ayc: Uma jalanaka

en: Routes
ayc: Saranaka

en: It's the capital of Sri Lanka
ayc: Sri Lanka jilïri markapawa

en: It's in %s
ayc: Akankiwa %s

en: We have to find
ayc: Katjañasawa

en: Now we have to find
ayc: Jichhaxa katjañasawa

en: We need to find
ayc: Katjañasawa wakisi

en: Can you tell me where it is?
ayc: ¿Kawkinkanisa?

en: Where is it?
ayc: ¿Ukasti kawkinkisa?

en: Can you show me where it is?
ayc: ¿Kawkinkisa uka uñacht'ayitasmati?

en: Can you find it?
ayc: ¿Katjasmati?

en: Very well!
ayc: ¡Walikiwa!

en: Brilliant!
ayc: ¡Khusawa!

en: You found it!
ayc: ¡Katjtati!

en: Yes!
ayc: ¡Jïsa!

en: No, that is not correct
ayc: Janiwa, ukaxa janiwa chiqapäkiti

en: No, it is not there
ayc: Janiwa, jani ukankkiti

en: No, that seems to be wrong
ayc: Janiwa, k'arjamakiwa

en: That is not correct
ayc: Ukaxa janiwa chiqapäkiti

en: Now I'm ready
    for tomorrow...
    I'm going to play...
    Thanks for your help!
ayc: Jichhakucha wakichatäthwa
    arumanthitaki...
    Anatiri saraja...
    ¡Paya suma yanapt'äwimata!

en: We made it!
    I'm going to play ball...
    Bye and thanks
    for helping me!
ayc: ¡Phuqawtanwa!
    Piluta anatiri saraja...n¡Jakisiñkama, paya suma
    yanapt'äwimata!

en: We did it!
    I'm ready for tomorrow...
    I'm playing a while...
    Until next time!
ayc: ¡Phuqawtanwa!
    Jichhakucha wakichatäthwa...
    Maya k'ata anatiri saraja...
    ¡Jakisiñkama!

en: Better luck next time
    I'll play a while...
    Thanks!
ayc: Jichha mänisa ukhamakispa
    Anatiri saraja..¡Paya suma!

en: The next time will be better
    I'm going to play ball...
    Thanks!
ayc: Jichha Mánixa juk'ampiniwa
    Piluta anatiri saraja...
    ¡Paya suma!

en: Please try again...
    I'm going to play...
    Thanks!
ayc: Mira suma mayampi yant'ma...
    Anatiri saraja...¡Gracias!

en: Author: Alan Aguiar
ayc: Luriri: Alan Aguiar

en: Send corrections, comments or suggestions to: alanjas@hotmail.com
ayc: Chiqachañataki apayaña, amuyt'anaka jani ukaxa iwxanaka alanjas@hotmail.com ukaru apayanma

en: This program is free software developed by the community
ayc: Akïri wakichäwixa software libre taypita tayqi maynina yanapt'äwipampi wakichatawa.

en: For more information visit http://ceibaljam.org
ayc: Juk'ampi yatxatañataki akïri wakichäwiru mantma http://ceibaljam.org

en: This program is based on 'Conozco Uruguay' (Author: Gabriel Eirea)
ayc: Akïri wakichataxa 'Conozco Uruguay' wakichatampi luratawa (Luriri: Gabriel Eirea)

en: Sounds downloaded from freesound.org: btn117.wav courtesy of junggle.
ayc: Ch'ililinaka apaqatanaka freesound.org: junggle_btn117.wav by junggle

en: Font: Share-Regular.ttf of urbanfonts.com
ayc: Wakisiri: Share-Regular.ttf de urbanfonts.com wakichataru

en: StopWatch
ayc: Pacha chimpu ch'ikuña

en: Start/Stop
ayc: Qalltaña/ Sayt'ayaña

en: Zero
ayc: Ch'usa

en: Mark
ayc: Ch'iku

en: Stopwatch
ayc: Pacha chimpu ch'ikuña

en: Story
ayc: Yatiyaña

en: Load new images.
ayc: Machaqa rixitanaka apxataña

en: Start recording
ayc: Katuqaña qalltaña

en: Nothing to play
ayc: Janiwa kuna nakhtayañasa utjiti

en: Play recording
ayc: Katuqata nakhtayaña

en: Stop recording
ayc: Katuqaña sayt'ayaña

en: Terminal
ayc: Mayachaña

en: Keep error
ayc: Pantjasa imaña

en: Keep error: all changes will be lost
ayc: Pantjasa imaña: taqi wakichatanakawa chhaqani

en: Don't stop
ayc: Jani sayt'ayaña

en: Stop anyway
ayc: Mäpita sayt'ayaña

en: Choose a color
ayc: Maya samichaña katma

en: Red
ayc: Wila

en: Green
ayc: Ch'uxña

en: Blue
ayc: Larama

en:  and
ayc:  ukata

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
ayc: Nikhïra

note: TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
ayc: %s nayra pacha

note: TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
ayc[0]: %d mara
ayc[1]: %d maranaka

en: %d month | %d months
ayc[0]: %d phaxsi
ayc[1]: %d phaxsinaka

en: %d week | %d weeks
ayc[0]: %d simana
ayc[1]: %d simananaka

en: %d day | %d days
ayc[0]: %d uru
ayc[1]: %d urunaka

en: %d hour | %d hours
ayc[0]: %d urasa
ayc[1]: %d urasanaka

en: %d minute | %d minutes
ayc[0]: %d pacha t'aqa
ayc[1]: %d pacha t'aqanaka

en: Empty
ayc: Ch'usa

en: %d B
ayc: %d B wakichata

en: %d MB
ayc: %d MB wakichata

en: %d GB
ayc: %d GB wakichata

en: Link
ayc: Mayachäwi

en: Bundle
ayc: Wakichata

en: Aragonese
ayc: Aragonés jaqinaka

en: Bulgarian
ayc: Búlgaro jaqinaka

en: Bosnian
ayc: Bosnio jaqinaka

en: Catalan
ayc: Catalán jaqinaka

en: Danish
ayc: Danés jaqinaka

en: English Britain
ayc: Inglés (Británico) jaqinaka

en: English scottish
ayc: Inglés (Escocés) jaqinaka

en: English-north
ayc: Inglés (Norte) jaqinaka

en: English_rp
ayc: Inglés (aru katuqata)

en: English_wmids
ayc: Inglés (Oeste) tuqi

en: English USA
ayc: Inglés (Estados Unidos) marka

en: English west indies
ayc: Inglés (Antillas) marka

en: Spanish latin american
ayc: Español (Latinoamérica) aru

en: Estonian
ayc: Estonio aru

en: Farsi
ayc: Persa aru

en: Farsi-pinglish
ayc: Persa (pinglish) aru

en: French belgium
ayc: Francés (Bélgica) aru

en: Irish-gaeilge
ayc: Irlandés (Gaeilge) aru

en: Greek-ancient
ayc: Griego (antiguo) aru

en: Armenian
ayc: Armenio aru

en: Armenian (west)
ayc: Armenio (occidental) aru

en: Indonesian
ayc: Indonesio aru

en: Lojban
ayc: Lojban aru

en: Georgian
ayc: Georgiano aru

en: Kannada
ayc: Canarés aru

en: Kurdish
ayc: Kurdo aru

en: Lithuanian
ayc: Lituano jaqi

en: Latvian
ayc: Letón jaqi

en: Malayalam
ayc: Malayo jaqi

en: Malay
ayc: Malayo jaqi

en: Nepali
ayc: Nepalí jaqi

en: Punjabi
ayc: Punjabi jaqi

en: Portuguese (Portugal)
ayc: Portugués (Portugal) jaqi

en: Albanian
ayc: Albanés jaqi

en: Serbian
ayc: Serbio jaqi

en: Swahili-test
ayc: Suajili jaqi

en: Turkish
ayc: Turco jaqi

en: Vietnam_hue
ayc: Vietnamita (Hue) jaqi

en: Vietnam_sgn
ayc: Vietnamita (Tan Son Nhat) jaqi

en: Mandarin
ayc: Mandarín jaqi

en: Save
ayc: Imaña

en: English West Indies
ayc: Inglés Antillas sutini marka

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: TurtleBlocks
ayc: TortuBlocks wakichata

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual programming blocks
ayc: Maya tortuga wakichatawa uka kunaymana rixitanaka wakichiri chimpupana utji uka uñjañanaka wakichata chika

en: Palette of turtle commands
ayc: Tortuga wakichata sarayirinaka limt'aña

en: turtle
ayc: tortuga wakichata

en: forward
ayc: qalltma

en: moves turtle forward
ayc: tortuga wakichata nayräxaru sartayma

en: back
ayc: qhipäxa

en: moves turtle backward
ayc: tortuga wakichata qhipäxaru jitt'ayma

en: clean
ayc: mayampi qalltañataki wakichaña

en: clears the screen and reset the turtle
ayc: mayampi qallatañataki wakichma ukata tortuga wakichata mayampi qalltma

en: left
ayc: ch'iqa

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
ayc: tortuga wakichata ch'iqa tuqiru jithiyma (ángulo de grados) wakichatarjama

en: right
ayc: kupi

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
ayc: tortuga wakichata kupi tuqiru sarayma (ángulo de grados) wakichatarjama

en: arc
ayc: sawana

en: angle
ayc: k'uchu

en: radius
ayc: muruq'u taypi muyuri

en: moves turtle along an arc
ayc: tortuga wakichata maya sawana saraparu sarayma

en: set xy
ayc: xy wakichata chimpuña

en: x
ayc: x wakichata

en: y
ayc: y wakichata

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
ayc: tortuga wakichata xcor, ycor wakichatanakawjaru unxtayma; (0,0) wakichata chimpuwa muruq'u wakichata taypinki.

en: set heading
ayc: sarayaña chimpuña

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
ayc: tortuga wakichata sarañapa chimpuña (0 wakichata chimpuxa wakichata patäxankiwa)

en: xcor
ayc: xcor wakichata

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
ayc: jichha tortuga x wakichata taypi saririniwa (ukasti maya tama jakhunaka lanti apnaqasirakispa)

en: ycor
ayc: ycor wakichata

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
ayc: jichha tortuga y wakichata taypi saririniwa (ukasti maya tama jakhunaka lanti apnaqasirakispa)

en: heading
ayc: saraña chimpu

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
ayc: jichha tortuga wakichata saririniwa (ukasti maya tama jakhunaka lanti apnaqasirakispa)

en: Palette of pen commands
ayc: Samichaña phuyu apnaqaña limt'aña

en: pen
ayc: phuyu

en: fill screen
ayc: maypacha uñtaña phuqachma

en: color
ayc: sami

en: shade
ayc: ist'añataki wakichata

en: fills the background with (color, shade)
ayc: manqhäxa wakichatanakampi phuqachma (samimpi, ch'iwumpi)

en: gray
ayc: uqiru samiri

en: set color
ayc: sami wakichaña

en: sets color of the line drawn by the turtle
ayc: tortuga wakichatampi rixita rixi sami wakichma

en: set shade
ayc: ist'añataki wakichata wakichaña

en: sets shade of the line drawn by the turtle
ayc: tortuga wakichatana rixitapa rixi samiru uñamt'aya wakichaña

en: set gray
ayc: uqiru samiri wakichaña

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
ayc: tortuga wakichatana rixitapa rixi uqi saminiñapa wakichma

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
ayc: jichha samichaña phuyu samipaniwa (maya tama jakhunaka lanti apanaqasispa)

en: holds current pen shade
ayc: jichha samichaña phuyuna samichañapaniwa

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
ayc: jichha uqiru samiri samichañapaniwa (maya tama jakhunaka lanti apanaqasispa)

en: pen up
ayc: samichaña phuyu jithsuyaña

en: Turtle will not draw when moved.
ayc: Tortuga wakichataxa unxtayata janiwa rixichkaniti.

en: pen down
ayc: samichaña phuyu jithiqayaña

en: Turtle will draw when moved.
ayc: Tortuga wakichataxa unxtasina rixichaniwa.

en: pen down?
ayc: ¿jayphu phuyu?

en: returns True if pen is down
ayc: jayphu phuyuxa Chiqapa kutsuyi

en: set pen size
ayc: taña chanichaña

en: sets size of the line drawn by the turtle
ayc: tortuga wakichatampi rixiñataki rixi chanipa wakichma

en: start fill
ayc: phuqachaña wakichaña qalltaña

en: starts filled polygon (used with end fill block)
ayc: k'uchunakani wakichata samichasa phuqachaña qalltaña (ukasti maya siqi wakichata samichasa phuqachaña tukuyañana apnaqasi)

en: end fill
ayc: samichasa phuqachaña tukuyaña

en: completes filled polygon (used with start fill block)
ayc: k'uchunakani wakichata samichasa phuqachaña tukuyma (ukasti maya siqi wakichata samichasa phuqachaña qalltañana apnaqasi)

en: pen size
ayc: taña wakichata

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
ayc: jichha samichaña phuyu wakichata tañapaniwa (maya tama jakhunaka lanti apnaqasispa)

en: Palette of pen colors
ayc: Samichaña phuyu saminakapa limt'aña

en: colors
ayc: saminaka

en: red
ayc: chupika

en: yellow
ayc: q'illu

en: green
ayc: ch'uxña

en: cyan
ayc: cian wakichata

en: blue
ayc: larama

en: purple
ayc: khuchi wila sami

en: white
ayc: janq'u

en: black
ayc: ch'iyära

en: Palette of numeric operators
ayc: Jakhunaka chanichiri limt'aña

en: numbers
ayc: jakhunaka

en: plus
ayc: jakhuxataña

en: adds two alphanumeric inputs
ayc: alfa chimpuni jakhunaka paya jakhu siqi jakhuxatma

en: minus
ayc: jakhuqa

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
ayc: aynacha siqinkiri jakhunaka alaya siqinkiri jakhunakata jakhuqma

en: multiply
ayc: jakhunuqaña

en: multiplies two numeric inputs
ayc: paya siqinkiri jakhunaka jakhunuqaña

en: divide
ayc: jakhjaña

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
ayc: alaya siqinkiri jakhunaka jakhjama (jakhjiri) aynacha siqinkiri jakhunakaru (jakhjata)

en: identity
ayc: kankaña

en: identity operator used for extending blocks
ayc: siqinaka jach'anchaña kankañani chaninchiri

en: mod
ayc: uñanaqa

en: modular (remainder) operator
ayc: uñanaqa wakichata chaninchiri (jilt'a)

en: √
ayc: √ chimpu

en: square root
ayc: raíz cuadrada wakichata

en: calculates square root
ayc: raíz cuadrada wakichata chanichma

en: random
ayc: maski kawkïrsa

en: min
ayc: juk'ata sipana

en: max
ayc: jilata sipana

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
ayc: maski kawkïri maya jakhu juk'ata sipansa (alaya) ukata jilata sipansa kutiyma

en: number
ayc: jakhu

en: used as numeric input in mathematic operators
ayc: jakhuñanakana chaninchirinakapana jakhu siqinaka wakichatana apnaqata

en: greater than
ayc: ukata sipana jila

en: logical greater-than operator
ayc: ukata sipana jila tantiyu chaninchiri

en: less than
ayc: ukata sipana pisi

en: logical less-than operator
ayc: ukata sipana pisi tantiyu chaninchiri

en: equal
ayc: jukhapura

en: logical equal-to operator
ayc: jukhapura tantiyu chaninchiri

en: not
ayc: janiwa

en: logical NOT operator
ayc: janiwa tantiyiri chaninchiri

en: logical AND operator
ayc: Y wakichata tantiyiri chaninchiri

en: logical OR operator
ayc: O tantiyu chaninchiri

en: Palette of flow operators
ayc: Saphanchiri chaninchirinaka limt'aña

en: flow
ayc: siqi

en: wait
ayc: suyt'aña

en: pauses program execution a specified number of seconds
ayc: maya juk'a pacha t'aqa t'ijtäwinaka wakichata sarayaña sayt'ayma

en: forever
ayc: wiñayataki

en: loops forever
ayc: wiñayataki kutxataña

en: repeat
ayc: kutxataña

en: loops specified number of times
ayc: maya qhawqha kuti kutxatañataki jakhu kutxati

en: if
ayc: jïsa

en: then
ayc: ukhamaxa

en: if then
ayc: jïsa ukhamaxa

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
ayc: jïsa ukhama chaninchiri ukasti jakhunaka limt'aña tantiyu chaninchirinaka apnaqi

en: else
ayc: jani ukaxa

en: if then else
ayc: jïsa ukhamaxa jani ukaxa

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
ayc: jïsa ukhama chaninchiri ukasti jakhunaka limt'aña tantiyu chaninchirinaka apnaqi

en: horizontal space
ayc: pampa wakichata

en: jogs stack right
ayc: ku´pïxaru siqita jithjtayma

en: vertical space
ayc: wira wakichata

en: jogs stack down
ayc: aynachäxaru siqita jithjtayma

en: stop action
ayc: luräwi sayt'ayaña

en: stops current action
ayc: jichha luräwi sayt'ayi

en: Palette of variable blocks
ayc: Kunaymana mayjt'ayirinaka tama limt'aña

en: blocks
ayc: t'aqanaka

en: start
ayc: qalltaña

en: connects action to toolbar run buttons
ayc: luräwi wakt'ayma kunaymana wakichäwinaka sarayirinaka limt'añanakaru

en: text
ayc: qillqata

en: string value
ayc: wiskhalla wakichata chanipa

en: action
ayc: luräwi

en: top of nameable action stack
ayc: qhanstayaña luräwi siqita patxa

en: invokes named action stack
ayc: qhanstaya luräwi siqita jawsayaña

en: store in box 1
ayc: 1 kajuna wakichataru imaña

en: stores numeric value in Variable 1
ayc: 1 mayjt'ayiri wakichataru jakhuna chanipa imma

en: store in box 2
ayc: 2 kajuna wakichataru imaña

en: stores numeric value in Variable 2
ayc: 2 mayjt'ayiri wakichataru jakhuna chanipa imma

en: box 1
ayc: 1 kajuna wakichata

en: Variable 1 (numeric value)
ayc: 1 mayjt'ayiri (jakhu chanipa)

en: box 2
ayc: 2 kajuna wakichata

en: Variable 2 (numeric value)
ayc: 2 mayjt'ayiri (jakhu chanipa)

en: store in
ayc: wakichataru imaña

en: box
ayc: kajuna wakichata

en: value
ayc: chani

en: my box
ayc: wakichata kajunaja

en: stores numeric value in named variable
ayc: qhanstayata mayjt'ayiriru jakhu chani imma

en: named variable (numeric value)
ayc: qhanstayata mayjt'ayiri (jakhu chani)

en: action 1
ayc: 1 luräwi

en: top of Action 1 stack
ayc: 1 luräwina wakichata siqita nayrïri

en: action 2
ayc: 2 luräwi

en: top of Action 2 stack
ayc: 2 luräwina wakichata siqita nayrïri

en: invokes Action 1 stack
ayc: 1 luräwina wakichata siqi jawsuña

en: invokes Action 2 stack
ayc: 2 luräwina wakichata siqi jawsuña

en: trash
ayc: jani wakisiri

en: empty trash
ayc: jani wakisiri imata ch'ussuña

en: permanently deletes items in trash
ayc: jani wakisiri wakichata imata yänakapa jani aliqata pichssuña

en: restore all
ayc: taqi jani wakisiri wakichata imatanaka wasitata jaktayaña

en: restore all blocks from trash
ayc: qawayata jani wakisiri wakichata imata siqinaka wasitata jaktayma

en: clear all
ayc: qawata ch'ussuña

en: move all blocks to trash
ayc: jani wakisiri wakichata imañaru qawayata siqinakaru uchantma

en: Share selected blocks
ayc: Chhijllata siqitanakampi khuyapayaña

en: up
ayc: alaya

en: down
ayc: aynacha

en: backspace
ayc: qhipaqta

en: tab
ayc: jitt'ayaña

note: TRANS: enter is the name of the enter (or return) key
en: enter
ayc: aynacharu

note: TRANS: space is the name of the space key
en: space
ayc: ch'usawja

en: delete
ayc: chhaqtayaña

en: Title
ayc: P'iqinchiri Suti

en: block is not exportable
ayc: wakichata siqi jani apayañawa

en: error while exporting block
ayc: wakichata siqi apayaskasa pantjata

en: Stop turtle
ayc: Tortuga wakichata sayt'ayaña

en: Show blocks
ayc: Siqichata wakichatana uñachayaña

en: Hide blocks
ayc: Siqichata wakichatanaka imantaña

en: did not output to
ayc: wakichataru qillqaña janiwa wakt'ayiti

en: doesn't like
ayc: janiwa sumarapiti

en: as input
ayc: qallta wakichatjama

en: I don't know how to
ayc: Kunjama luraña jani yatkthi

en: displays next palette
ayc: arkiri limt'aña uñachayma

en: changes the orientation of the palette of blocks
ayc: siqichatanaka limt'aña uñanaqapa jaqukipma

en: Please restart Turtle Art in order to use the plugin.
ayc: Plugin wakichata apnaqañataki TortugArte wakichata mayampi qhantayma.

en: Plugin could not be installed.
ayc: Plugin wakichataxa janiwa qhantayañjamäkiti.

en: error in highlighted block
ayc: siqi chimputa pantjata

en: error
ayc: pantjata

en: Load...
ayc: Ch'amanchaña...

en: Save...
ayc: Imaña...

en: click to open
ayc: wakichata jist'arañataki limt'aña

en: orientation
ayc: uñanaqa

en: next
ayc: arkiri

en: shift
ayc: jaqsuña

en: Please hit the Stop Button before making changes to your program
ayc: Mira suma, janirara mayjt'äwinka lurkasa sayt'ayaña limiña limt'ma

en: Select blocks to share
ayc: Siqichata wakichatanakampi khuyapayañataki chhijllma

en: Save stack
ayc: Pila imaña

en: Really overwrite stack?
ayc: ¿pila wakichataru qillqxataña muntati?

en: Overwrite stack
ayc: pila wakichataru qillqxataña

en: Delete stack
ayc: pila wakichata chhaqtayaña

en: Really delete stack?
ayc: ¿pila wakichata chhaqtayaña muntati?

en: Do you really want to empty the trash?
ayc: ¿jani wakisiri wakichata imatanaka chhaqtayapunïtati?

en: icon
ayc: limt'aña

en: snapshot
ayc: jukhawraspacha

en: Turn off hover help
ayc: Khaya aka yanapt'a sayt'ayaña

en: Turn on hover help
ayc: Khaya aka yanapt'a sartayaña

en: Show palette
ayc: limt'aña uñachayaña

en: Hide palette
ayc: limt'aña imt'aña

en: Rescale coordinates down
ayc: Coordenadas wakichata aynacharu jithirayaña

en: Rescale coordinates up
ayc: Coordenadas wakichata alayaru jithsuyaña

en: Save/Load
ayc: Imaña/Ch'amanchaña

en: Restore blocks from trash
ayc: Jani wakisiri imata siqinaka wasitata sartayma

en: Cartesian coordinates
ayc: Coordenadas cartesianas wakichatanaka

en: Polar coordinates
ayc: Coordenadas polares wakichatanaka

en: Metric coordinates
ayc: Coordenadas centímetros wakichatanaka

en: Grow blocks
ayc: Siqichatanaka jach'aptayaña

en: Shrink blocks
ayc: Siqichatanaka jisk'aptayaña

en: Load example
ayc: Yant'añanaka wakichata uñachayaña

en: Clean
ayc: Pichsuña

en: Run
ayc: Sarayaña

en: Step
ayc: Maya chillqi sartaña

en: Save as icon
ayc: limt'añjama imaña

note: TRANS: ODP is Open Office presentation
en: Save as ODP
ayc: ODP wakichatjama imaña

en: Save as Logo
ayc: Wakichata Chimpjama imaña

en: Save as Python
ayc: Python wakichatjama imaña

en: Save snapshot
ayc: Jukhawraspacha imaña

en: Add project
ayc: Luräwi wakichata yapxataña

en: Load plugin
ayc: Plugin wakichata sartayaña

en: Load Python block
ayc: Python siqi wakichata sartayaña

en: Palettes
ayc: limiñanaka

en: Sharing blocks disabled
ayc: Sayt'ayata siqinaka wakichatampi khuyapayaña

en: Load
ayc: apxataña

en: <Ctrl>p
ayc: <Ctrl>p wakichata

en: <Ctrl>e
ayc: <Ctrl>e wakichata

en: <Ctrl>r
ayc: <Ctrl>r wakichata

en: <Ctrl>w
ayc: <Ctrl>w wakichata

en: <Ctrl>s
ayc: <Ctrl>s wakichata

en: Plugin %s already installed.
ayc: Plugin %s wakichatxa qhantayañataki wakichatäxiwa.

en: Do you want to reinstall %s?
ayc: ¿Mayampi qhantayañataki wakichaña muntati %s?

en: My Turtle Art session
ayc: TortugArte wakichata luräwinakaja

en: Enable collaboration
ayc: Yanapt'asiña wakiyaña

en: Activities
ayc: Luräwinaka

en: Buddies
ayc: Masinaka

en: Share
ayc: Khuyapayaña

en: Configuration
ayc: Wakichaña

en: Nickname
ayc: K'ari suti

en: Account ID
ayc: Mantañataki wakichata

en: Server
ayc: Katuqiri

en: Port
ayc: Tatuqañataki wakichata

en: Password
ayc: Jist'araña

en: Colors
ayc: Sumi

en: Upload
ayc: Ch'amanchaña

en: Facebook wall post
ayc: Facebook taypita qillqaña

en: Upload to Web
ayc: Web wakichataru apayaña

en: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.
ayc: Mantañataki wakichatama utjañapawa uka http://turtleartsite.sugarlabs.org mantañataki ukhamata luräwi apaqañamataki.

en: Submit to Web
ayc: Web wakichataru apayaña

en: Login failed
ayc: Jiwaspachpa kankañchasiñana pantjata

en: Failed to upload!
ayc: ¡apaqkasina pantjata!

en: Palette of sensor blocks
ayc: Katjiri siqinaka limt'aña

en: acceleration
ayc: acelerómetro k'ata sarayiri wakichata

en: push acceleration in x, y, z to heap
ayc: siqiru wakisiri x, y z sarayirinakaru k'ata sarayirinaka uchi

en: raw microphone input signal
ayc: micrófono arsusiña uchantaña qhana chimpu

en: loudness
ayc: ist'asiñapa jithxatayaña

en: microphone input volume
ayc: micrófono arsusiña mantañapa ist'aña millk'uña

en: pitch
ayc: wakichatanaka thaqaña

en: microphone input pitch
ayc: micrófono uchañana wakichatanaka thaqaña wali suma ist'asiri wakichata

en: resistance
ayc: ch'amanchiritaki wakichata

en: microphone input resistance
ayc: micrófono uchañaru ch'amanchiri wakichatana uchata chanipa (tupañataki wakichata: 700 a 14000 ohms)

en: voltage
ayc: ch'amani qhantayiri

en: microphone input voltage
ayc: micrófono uchañaru uchata DC ch'amani nakhtayiri chanipa (tupaña: 0.40 a 1.90 V)

en: Palette of media objects
ayc: Taypinkiri siqitanaka limt'aña

en: brightness
ayc: lliphi

en: light level detected by camera
ayc: cámara wakichatana qhana katuqatapa chimpu

en: Average RGB color from camera is pushed to the stack
ayc: Cámara wakichatana RGB samipa tantiyu wakichata siqiru jithiqi

en: camera output
ayc: cámara wakichatana rixi chimpupa

en: light level detected by light sensor
ayc: qhana katjiri wakichatana qhana katuqata chani chimpu

en: RFID
ayc: RFID wakichata

en: read value from RFID device
ayc: radiofrecuencia (RFID) wakichatanaka thaqaña chanipa ullaña

en: while
ayc: ukchiñkama

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
ayc: akïri luräwinakawa siqiru wakisiritjama qallti uka qalltañataki wakichata chimpuna phuqasiñapkama

en: until
ayc: akakama

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
ayc: akïri siqinaka wakichatawa wakisirirjama sarayasiraki amtata wakichata phuaqasiñapkama

en: top
ayc: p'atja

en: top of a collapsible stack
ayc: lip'isiri siqi wakichata patxa

en: media
ayc: Wakisirinaka

en: journal
ayc: sapüru luräwi

en: Sugar Journal media object
ayc: Sugar wakichata sapüru luräwipa wakisirinakapa apnaqaña

en: audio
ayc: ist'awi

en: Sugar Journal audio object
ayc: Sugar wakichata sapüru luräwipa wakisirinakapa ist'aña apnaqaña

en: video
ayc: uñtaña

en: Sugar Journal video object
ayc: Sugar wakichata sapüru luräwipa wakisirinakapa uñjaña apnaqaña

en: description
ayc: yatiyaña

en: Sugar Journal description field
ayc: Sugar wakichata sapüru luräwipa yatiyaña wakichata

en: show
ayc: uñachayaña

en: draws text or show media from the Journal
ayc: qillqata rixiña jani ukaxa sapüru luräwina wakisirinaka uñachayaña

en: show aligned
ayc: chiqaru uñtayatanaka uñachayaña

en: set scale
ayc: jithirayana chimpuña

en: sets the scale of media
ayc: taypinkiri wakichatanaka jithiriyaña chimpuña

en: save picture
ayc: rixita wakichata imaña

en: picture name
ayc: rixita wakichatana sutipa

en: saves a picture to the Sugar Journal
ayc: Azúcar wakichatana sapüru luräwiparu rixita wakichata imma

en: save SVG
ayc: SVG wakichata imaña

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
ayc: Azúcar wakichatana sapüru luräwiparu SVG wakichata imaña tortuga wakichatana rixita chimpunakapa imma

en: scale
ayc: jach'a

en: holds current scale value
ayc: jichha wakichata jithirata chanipa ch'amanchi

en: media wait
ayc: wakisirinaka suyaña

en: wait for current video or audio to complete
ayc: ist'aña wakichata jani ukaxa uñjaña tukuyañapkama suyaña

en: media stop
ayc: wakisirinaka sayt'ayaña

en: stop video or audio
ayc: uñjaña wakichata jani ukaxa ist'aña sayt'ayma

en: media pause
ayc: wakisirinaka sayt'ayaña

en: pause video or audio
ayc: uñjaña wakichata jani ukaxa ist'aña sayt'ayma

en: media resume
ayc: wakisirinaka sarayaskakiña

en: resume playing video or audio
ayc: uñjaña wakichata jani ukaxa ist'aña qhanayaña mayampi qalltayaña

en: speak
ayc: arsuña

en: hello
ayc: kamisaraki

en: speaks text
ayc: qillqataxa siwa

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
ayc: sinusoide wakichata

en: amplitude
ayc: qawayata

en: duration
ayc: qhanäwi

en: plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)
ayc: sinusoide wakichata wakichäwi taypita qhantayma, saräwi ukata qhanäwi (pacha t'aqa t'ijtäwitjama)

en: sensor
ayc: katjiri

en: button down
ayc: limt'aña limxatata

en: returns 1 if mouse button is pressed
ayc: achaku limiña limxatatipana 1 wakichatawa mistuni

en: returns True if mouse button is pressed
ayc: achaku limiña limxatatipana Chiqapa wakichatawa mistsuni

en: mouse x
ayc: x chimpuni thaqnaqiri lliphi qhana

en: returns mouse x coordinate
ayc: thaqnaqirina x coordenada wakichata kutsuyi

en: mouse y
ayc: y chimpuni thaqnaqiri lliphi qhana

en: returns mouse y coordinate
ayc: thaqnaqirina y coordenada wakichata kutsuni

en: query keyboard
ayc: qillqañana thaqaña

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
ayc: qillqaña wakichata katuyañataki thaqäwi (ukasti qillqaña wakichata siqina imataskiwa)

en: keyboard
ayc: qillqaña wakichata

en: holds results of query-keyboard block as ASCII
ayc: ASCII wakichatjama qillqaña wakichata thaqata siqi katjatanaka katu

en: read pixel
ayc: pixel wakichata ullaña

en: RGB color under the turtle is pushed to the stack
ayc: tortuga wakichata aynacharu RGB samini wakichata siqiru apayasi

en: turtle sees
ayc: tortuga wakichataxa uñjiwa

en: returns the color that the turtle "sees"
ayc: tortuga wakichatana "uñjatapa" sami uñachayma

en: time
ayc: pacha

en: elapsed time (in seconds) since program started
ayc: pacha saräwi (pacha t'aqa t'ijtäwinaka) wakichata qalltatpacha

en: Palette of extra options
ayc: Phuqachaña wakichatanaka limt'aña

en: extras
ayc: yaqhanaka

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
ayc: nukht'aña

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
ayc: FILO siqi wakichata patxaru chanipa siqichma (nayraqata mantañana, qhipraki mistuñana)

en: show heap
ayc: siqi wakichata uñachayma

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
ayc: FILO siqi wakichataru chaninaka uñachayma (nayraqata mantañana, qhipraki mistuñana)

en: empty heap
ayc: siqi wakichata ch'ussuña

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
ayc: FILO siqi wakichata ch'ussma (nayraqata mantañana, qhipraki mistuñana)

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
ayc: apsuña

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
ayc: FILO siqi wakichatana chanipa apsma (nayraqata mantañana, qhipraki mistuñana)

en: empty heap?
ayc: ch'usa siqi?

en: returns True if heap is empty
ayc: siqi ch'usipana Chiqapa wakichata kutsuyi

en: save heap to file
ayc: wakichata siqi imaña

en: filename
ayc: imata wakichata suti

en: saves FILO (first-in last-out heap) to a file
ayc: wakichata siqi wakichatanaka taypiru imma (nayraqata mantasina, qhipraki tukuyasina)

en: load heap from file
ayc: imata wakichata siqi apxataña

en: loads FILO (first-in last-out heap) from a file
ayc: wakichata maya siqi wakichatanaka taypiru imma (nayraqata mantasina, qhipraki tukuyasina)

en: comment
ayc: amuyt'aña

en: places a comment in your code
ayc: wakisiri chimpumaru maya amuyt'a uchantma

en: print
ayc: wakichata laphiru apsuña

en: prints value in status block at bottom of the screen
ayc: wakichata uñjaña aynachankiri jikxatasiri tamapa chani laphiru apsma

en: Python chr operator
ayc: Python wakichatana chr chaninchiri

en: Python int operator
ayc: Python wakichatana int chaninchiri

en: polar
ayc: polar wakichata

en: displays polar coordinates
ayc: coordenadas polares wakichatanaka uñachayma

en: Python
ayc: Python wakichata

en: a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)
ayc: maya tama wakichäwi: maya mayjt'ayirini sinti ch'ama ecuaciones matemáticas wakichatanaka apxatañataki apnaqata, akhama, seno(x)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
ayc: maya tama wakichäwi: walja mayjt'ayirinakani sinti ch'ama ecuaciones matemáticas wakichatanaka apxatañataki apnaqata, akhama, sqrt(x*x+y*y)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)
ayc: maya tama wakichäwi: walja mayjt'ayirinakani sinti ch'ama ecuaciones matemáticas wakichatanaka apxatañataki apnaqata, akhama, seno(x+y+z)

en: Cartesian
ayc: Cartesiana wakichata

en: displays Cartesian coordinates
ayc: coordenadas cartesianas wakichatanaka uñachayma

en: Python block
ayc: Python wakichata tama

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
ayc: módulo tamyblock.py wakichatana chimpupa qhantayma ukasti Sapüru luräwinakana jikxatasiraki

note: TRANS: URL is universal resource locator
en: URL
ayc: URL wakichata

en: gets a text string or an image from a URL
ayc: maya URL wakichata taypita maya siqi qillqata jani ukaxa rixita katma

en: turtle shell
ayc: tortuga uywana lip'ichipa

en: put a custom 'shell' on the turtle
ayc: tortuga uywaru qallapa lip'ichimpi isintayaña

en: chooses which turtle to command
ayc: tortuga wakichata apnaqaña chhijllma

en: turtle x
ayc: tortuga X wakichata

en: Returns x coordinate of turtle
ayc: tortuga X wakichatana mayachaña chimpupa kutsuyi

en: turtle y
ayc: tortuga Y wakichata

en: Returns y coordinate of turtle
ayc: tortuga Y wakichatana mayachaña chimpupa kutsuyi

en: active turtle
ayc: tortuga wakichata qhantayata

en: the name of the active turtle
ayc: tortuga wakichata qhantayatana sutipa

en: turtle heading
ayc: tortuga wakichata thaki

en: Returns heading of turtle
ayc: tortuga wakichata thakipa chimpu kutsuyi

en: top of a collapsed stack
ayc: lip'isiri siqi wakichata patxa

en: select palette
ayc: limiña chhijllaña

en: selects a palette
ayc: limiña chhijllaña

en: load
ayc: ch'amanchaña

en: loads a block
ayc: maya tama wakichata ch'amanchaña

en: setxy
ayc: xy chimpu wakichaña

en: Palette of presentation templates
ayc: Uñachayañanaka wakichatanaka limiña

en: portfolio
ayc: wakichata

en: hide blocks
ayc: wakichata tamanaka imantaña

en: declutters canvas by hiding blocks
ayc: wakichata tamanaka imantasa rixiña pañu pichsma

en: show blocks
ayc: wakichata tamanaka uñachayaña

en: restores hidden blocks
ayc: wakichata tamanaka imantata mayampi qhantayma

en: hides the Sugar toolbars
ayc: Azúcar sutini wakichata apnaqañanaka imantma

en: list
ayc: sutinaka siqi

en: presentation bulleted list
ayc: chimpunakani suti siqinaka uñachayaña

en: presentation template: list of bullets
ayc: uñachayañataki wakichata: chimpunakani suti siqi

en: presentation template: select Journal object (no description)
ayc: uñachayañataki wakichata: sapüru luräwina wakichata thaqaña chhijllaña (jani yatiyasa)

en: presentation template: select Journal object (with description)
ayc: uñachayañataki wakichata: sapüru luräwina wakichata thaqaña chhijllaña (yatiyäwini)

en: presentation template: select four Journal objects
ayc: uñachayañataki wakichata: sapüru luräwina wakichata pusi thaqaña chhijllaña

en: presentation template: select two Journal objects
ayc: uñachayañataki wakichata: sapüru luräwina wakichata paya thaqaña chhijllaña

en: xcor of left of screen
ayc: coorx wakichata uñjaña ch'iqäxankiri

en: bottom
ayc: manqha

en: ycor of bottom of screen
ayc: coory wakichata uñjaña aynacha lakäxankiri

en: width
ayc: lankhu

en: the canvas width
ayc: rixi wakichaña pañu lankhu

en: xcor of right of screen
ayc: coorx wakichata uñjaña kupïxankiri

en: ycor of top of screen
ayc: coory wakichata uñjaña alaya paräxankiri

en: height
ayc: sayt'a

en: the canvas height
ayc: rixi wakichaña pañu sayt'upa

en: title x
ayc: x p'iqinchiri suti

en: title y
ayc: y p'iqinchiri suti

en: left x
ayc: x ch'iqa

en: top y
ayc: y alaya

en: right x
ayc: x kupi

en: bottom y
ayc: y aynacha

en: Palette of user-defined operators
ayc: Apnaqirina wakichata sarayañanaka limt'aña

en: my blocks
ayc: t'aqanakaja

en: The path to the TurtleArt installation must be listed in the environment variable PYTHONPATH.
ayc: TurtleArt wakichata qhantayaña thaki PYTHONPATH wakichata taypinkpachawa.

en: Please install the Speak Activity and try again.
ayc: Mira suma Arsuña Luräwi wakichma ukata mayampi yant'ma.

en: push destination rgb value to heap
ayc: wakichata siqiru wakisiri rgb chanipa nukhuña

en: stop
ayc: sayt'ayaña

en: play
ayc: qhantayaña

en: save
ayc: imaña

en: other
ayc: jaqha

en: uturn
ayc: U uñanaqaru muyta

en: turns the turtle 180 degrees
ayc: 180 grados chani tortuga wakichata muyti

en: usage is
ayc: luraña akhamawa

en: No option action:
ayc: Mayjata lurañaxa janiwa utjiti:

en: File not found
ayc: Wakichatanaka imaña chhaqata

en: Configuration directory not writable: %s
ayc: Jani unuqiyaña wakichäwi qillqata: %s

en: Show sample projects
ayc: Wakichäwinaka uñachayäwi uñachayaña

en: Save as
ayc: Sutini imaña

en: Export as
ayc: uka wakichatjama apayaña

note: TRANS: ODP is Open Office presentation
en: ODP
ayc: ODP wakichata

en: Logo
ayc: Chimpu wakichata

en: File
ayc: Q'ipi

en: Rescale coordinates
ayc: Coordenadas wakichatanaka jithirayaña

en: Reset block size
ayc: Wakichata tamanaka mayampi qhantayaña

en: Show/hide blocks
ayc: Wakichata tamanaka uñachayaña/imantaña

en: Tools
ayc: Lurañataki

en: Debug
ayc: Thaqsraña

en: Turtle
ayc: Tortuga wakichata

en: About...
ayc: Uka tuqita...

en: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
ayc: Jani imata wakichatanakawa utji. ¿janirara mistkasina imaña muntacha?

en: Save project?
ayc: ¿Wakichäwinaka imaña?

en: Plugin %s already installed
ayc: Plugin %s wakichata qhantayañataki wakichatäxiwa.

en: myproject
ayc: jisk'a amtäwi wakichata

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Typing Turtle
ayc: Qillqiri tortuga

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands in order for you to become a faster typist!
ayc: ¿Qillqkäwina yanapt'a muntati? ¡Akana amparama suma uñjaña tuqita yatiqäta ukhamata wali k'ata qillqiri mistuñataki!

en: Go Back
ayc: Kuttaña

en: You finished!
ayc: ¡Tuktati!

en: Your score was %(score)d.
ayc: Chani apsutamaxa akhamawa %(score)d.

en: You earned a %(type)s medal!
ayc: ¡Akhama ajuña atipsuwayta %(type)s!

en: Press the ENTER key to continue.
ayc: Luraskakiñataki ENTER limiña limt'ma.

en: SCORE: %d
ayc: CHANI APSUTA: %d

en: Type the words to pop the balloons!
ayc: ¡Globo phusatanaka q'uparañataki arunaka limirma!

en: Edit Lessons
ayc: Yatiñanaka chiqachaña

en: Name
ayc: Suti

en: Import Lessons from Journal
ayc: Sapüru luräwi wakichata taypita yatiñanaka apaniña

en: Export Lessons to Journal
ayc: Sapüru luräwi wakichata taypita yatiñanaka apayaña

en: Save Lessons to Activity
ayc: Luräwiru yatiñanaka imaña

en: Balloon Game
ayc: Globo phusantaña tamanaka

en: Delete Lesson?
ayc: ¿Yatiña chhaqtayaña?

en: Deleting the lesson will erase the lesson content.
ayc: Yatiña chhaqtayasina taqi wakichata chhaqtayätaxa.

en:  (Exported Lessons)
ayc:  (Yatiñanaka apayatanaka)

en: Edit a Lesson
ayc: Yatiña chiqachaña

en: New keys
ayc: Machaqa limiñanaka

en: Known keys
ayc: Yatiqata limiñanaka

en: Length
ayc: Wiskhalla

en: Generate!
ayc: ¡Sartayaña!

en: Edit Word List
ayc: Arunaka siqi chiqachaña

en: Step #%d
ayc: Lurtäwi #%d

en: Keys
ayc: Limiñanaka

en: Words
ayc: Arunaka

en: Instructions
ayc: Arunchanaka

en: Accuracy
ayc: Chiqt'aña

en: WPM
ayc: PPM wakichata

en: Score
ayc: Chaninchäwi

en: Lesson Details
ayc: Yatiña qhananchäwinaka

en: Normal Lesson
ayc: Aliqa yatiña

en: Options
ayc: Jajllisiña

en: Allow Mistakes
ayc: Pantjäwinaka utjayaña

en: Allow Backspace
ayc: Kuttaña utjayaña

en: Automatic Lesson Generator
ayc: Yatiñanaka akatjamata sartayiri

en: Medal Requirements
ayc: Ajuñanaka mayïwinaka

en: Bronze
ayc: Bronce utjiri

en: Silver
ayc: Qullqi

en: Gold
ayc: Quri

en: Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the dictionary will be used.
ayc: Akaru arunaka qillqma jani ukaxa lip'iyma uka akatjamata yatiñanaka sartayiritaki. Jani kuna utjipana, aru pirwa wakichatawa katusini.

en: Well done!
ayc: Khusa lurata!

en: Good job.
ayc: Khusa irnaqata.

en: Awesome!
ayc: Musphaña!

en: Way to go!
ayc: Ukhama lurañawa!

en: Wonderful!
ayc: Walipuniwa!

en: Nice work.
ayc: Khusa irnaqäwi.

en: You did it!
ayc: Atipstawa!

en: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
ayc: Chiqachañataki luk'anampi k'achata sapa limt'aña limt'ma. Amtañataki yanapt'a munasina qillqaña manqha uñantma.

en: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
ayc: Sapa kutisa, ukhama k'ata qillqaña yant'ma. Suma yatinuqtasina k'achata sinti k'atpacha qillqma.

en: left little
ayc: Ch'iqa qallu luk'ana

en: left ring
ayc: Ch'iqa taypi luk'ana arkiri

en: left middle
ayc: Ch'iqa taypi luk'ana

en: left index
ayc: Ch'iqa jilïri luk'ana

en: left thumb
ayc: Ch'iqa tayka luk'ana

en: right little
ayc: Kupi qallu luk'ana

en: right ring
ayc: Kupi taypi luk'ana arkiri

en: right middle
ayc: Kupi taypi luk'ana

en: right index
ayc: Kupi jilïri luk'ana

en: right thumb
ayc: Kupi tayka luk'ana

en:  and %s keys
ayc:  ukata %s limt'añanaka

en:  key
ayc:  Limt'aña

en: In this lesson, you will learn the %(keynames)s.
    
    Press the ENTER key when you are ready to begin!
ayc: Aka yaiñanxa, jumaxa yatiqätawa %(keynames)s.
    
    Ukataki ENTER limt'ma qalltañataki wakichasisina!

en: Let's learn the new keys.
ayc: Yaqha limt'añanaka yatiqañäni.

en: Practice typing the keys you just learned.
ayc: Yaqha limt'añanaka yatiqasa juk'ampi yatiqma.

en: Now put the keys together into pairs.
ayc: Jichhaxa limt'añanaka panini panini wakichma

en: Time to type jumbles.
ayc: Jichhakucha mult'irinaka qillqañawa wakisi

en: Time to type real words.
ayc: Jichhakuchawa chiqapa arunaka qillqaña wakisi

en: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
ayc: Hihowahyah! Wakichataxa k'ata qillqañataki wakichatäxiwa?

en: Always use the correct finger to press each key!
ayc: Qillqaña limt'añataki suma ampara luk'ana arkayma!

en: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
ayc: Jichhaxa, rixitanjama qillqaña limiñaru ampara uchasma.

en: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!
ayc: Wakichasisina, tayka luk'anampi jitht'ayaña limt'aña limt'ma!

en: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
ayc: Khusa luratawa! Jitht'ayaña limt'añaxa aruta aruru jithjtayañataki wakichatawa.

en: Press the SPACE bar again with your thumb.
ayc: Mayampi tayka luk'anampi jitht'ayaña limt'aña limt'ma.

en: Now I'll teach you the second key, ENTER.
ayc: Jichhaxa payïri limt'aña yatichapxamama, ENTER.

en: That's the big square key near your right little finger.
ayc: Ukawa jach'a limt'añaxa kupi amparama qallu luk'ana jak'ankiwa.

en: Now, reach your little finger over and press ENTER.
ayc: Jichhaxa, qallu luk'anama uka ENTER sata limt'añaru limt'ma.

en: Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.
ayc: ¡ukarakisa! limxattawa, uka ENTER sata limt'añaxa sapa qillqata siqi qalltañatakiwa.

en: Press the ENTER key again with your right little finger.
ayc: Uka ENTER limt'aña mayampi kupi ampara qallu luk'anamampi limt'ma.

en: Copy out the following text.
ayc: Akïri qillqata apaqma.

en: left little finger
ayc: Ch'iqa ampara qallu luk'ana

en: left ring finger
ayc: Ch'iqa ampara taypi luk'ana arkiri luk'ana

en: left middle finger
ayc: Ch'iqa ampara taypi luk'ana

en: left index finger
ayc: Ch'iqa ampara taypi luk'ana nayraqata luk'ana

en: right little finger
ayc: Kupi ampara qallu luk'ana

en: right ring finger
ayc: Kupi ampara taypi luk'anaru arkiri luk'ana

en: right middle finger
ayc: Kupi ampara taypi luk'ana

en: right index finger
ayc: Kupi ampara taypi luk'ana nayraqata luk'ana

en: <b>WPM:</b> %(wpm)d
ayc: <b>ppm:</b> %(wpm)d wakichata

en: <b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%
ayc: <b>Precisión:</b> %(accuracy)d%% wakichata

en: Press and hold the shift key with your %(finger)s,
ayc: Limt'asina uka SHIFT limt'aña luk'anamampi limxatma %(finger)s,

en: then press the %(letter)s key with your %(finger)s.
ayc: jichhaxa, uka %(letter)s limt'aña luk'anamampi limxatma %(finger)s.

en: Press and hold the altgr key,
ayc: Uka ALTGR limt'aña limt'asina limxatma,

en: Press and hold the altgr and shift keys,
ayc: Akïri ALTGR ukata SHIFT limt'aña limxatapxma,

en: Press the %(letter)s key with your %(finger)s.
ayc: Luk'anampi uka limt'aña %(letter)s limt'ma %(finger)s.

en: Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.
ayc: ¡Uy! limt'añama janiwa qillqa qillqsuti '%s'.

en: Please change your keyboard settings and try this lesson again.
ayc: Mira suma qillqaña limt'añanakama chiqachañapa jaqtma ukata mayampi akïri yatiqäwi yant'ma.

en: Good job!
ayc: ¡Khusa luratawa!

en: Nice work!
ayc: ¡Khusa luratawa!

en: You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.
ayc: Yatiña wakichata tuktati, uka %(time)d jisk'a t'ijtäwinaka, uka %(errors)d pantjatanaka.

en: Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.
ayc: Sapa pacha t'ijta misturi arunakama (ppm) jukhawa %(wpm)d, ukata chiqt'äwimaxa jukharakiwa %(accuracy)d%%.

en: You finished the lesson with %(errors)d errors.
ayc: Akïri wakichäwimpixa tukusiwxiwa %(errors)d pantjatanaka.

en: Your accuracy was %(accuracy)d%%.
ayc: Chiqt'atamaxa jukhänawa %(accuracy)d%%.

en: Congratulations!  You earned a %(type)s medal!
ayc: ¡Jallalla! jumaxa akïri taña apsusiwtaxa %(type)s!

en: You need to practice this lesson more before moving on.
ayc: Akïri yatiñata suma mistuñatakixa juk'ampi yatiñamawa.

en: You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors.
ayc: ¡Niyawa maya qurini añuña atipstaxa! Jichha mänixa, jani sinti pantanaqamti.

en: You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster.
ayc: ¡Niyawa maya qurini añuña atipstaxa! Jichha mänixa, maya juk'a sinti k'atpacha qillqma.

en: Start Lesson
ayc: Yatiña qalltaña

en: You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one
    by clicking the Next button.
ayc: ¡Akïri yatiñana maya qurini añuña atipstaxa! Yaqha yatiñaru mantma
    uka arkiri limt'aña limt'asa.

en: No Medal Yet
ayc: Maya qurini añuña janiwa atipstati

en: Bronze Medal
ayc: Bronce añuña

en: Silver Medal
ayc: Qullqi añuña

en: Gold Medal
ayc: Quri añuña

en: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
ayc: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Jikxatata laphi jallasku</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
ayc: <span font_desc='Sans 16'>Akïri laphi jallaskuxa chimpuwa</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>
ayc: <span font_desc='Sans 16'>maya añuña atipsuwtaxa %(type)s </span>

en: <span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>
ayc: <span font_desc='Sans 16'>en <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span> wakichata

en: <span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>
ayc: <span font_desc='Sans 16'>en <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span> wakichata

en: <b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d
ayc: <b>Pacha t'ijtana misturi arunaka:</b> %(wpm)d

en: <b>SCORE:</b> %(score)d
ayc: <b>CHANINCHÄWI:</b> %(score)d

en: Word
ayc: Aru

en: Translation
ayc: Aru jaqukipäwi

en: Write
ayc: Qillqaña

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
ayc: Qillqaña sata wakichawixa jumana arunakama uskt'añatakiwa. ¡Jawarsa, jarawsa, yatiyawsa, khunäphasa, qillqt'askakma! ¡Mä pita yant'ma kunjama qillqaña munkta ukxa, ukhamarusa jamuqanakampisa uskunt'arakismawa!

en: Rich Text (RTF)
ayc: Ch'amanchata qillqata (RTF)

en: Hypertext (HTML)
ayc: Hipertexto sata kunaymananaka uñayiri qillqa (HTML)

en: Plain Text (TXT)
ayc: Aliqaki qillqata (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
ayc: (PDF) sata Qillqata Apnaqaña Phurmatu

en: Search
ayc: Thaqtaña

en: Create table
ayc: Tawla kamaña

en: Insert Row
ayc: Phila uskuntaña

en: Delete Row
ayc: Phila chhaqtayaña

en: Insert Column
ayc: Kulumna uskuntaña

en: Delete Column
ayc: Kulumna chhaqtayaña

en: Zoom Out
ayc: Isk'aptayaña/ jayarst'ayaña

en: Zoom In
ayc: Jach'aptayaña/ jak'achayaña

en: Page:
ayc: Jana:

en: Underline
ayc: Sich't'awi

en: Choose alignment
ayc: Siqichiri ajlliña

en: Left justify
ayc: Ch'iqatuqiru khuskhachaña

en: Center justify
ayc: Taypituqiru khuskhachaña

en: Right justify
ayc: Kupituqiru khuskhachaña

en: Fill justify
ayc: Puraptuqiru khuskhachaña

en: Normal
ayc: Aliqaki

en: Heading 1
ayc: 1 p'iqinchawi

en: Heading 2
ayc: 2 p'iqinchawi

en: Heading 3
ayc: 3 p'iqinchawi

en: Heading 4
ayc: 4 p'iqinchawi

en: Block Text
ayc: Qillqata t'aqaqa

en: Plain Text
ayc: Aliqaki qillqata

en: Select list
ayc: Aytawi ajlliña

en: Bullet List
ayc: Jamuqallampi aytawi

en: Dashed List
ayc: Sich'impkama aytawi

en: Numbered List
ayc: Jakhumpi aytawi

en: Lower Case List
ayc: Isk'a achakajampi aytawi

en: Upper Case List
ayc: Jach'a achakajampi aytawi

en: Paragraph
ayc: Qillqasarta

en: Table
ayc: Tawla

en: Floating
ayc: Tuyuskiri

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: xoEditor
ayc: xoChiqachiri

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: select colors for your XO icon
ayc: XO apanaqaña chimpupana saminakapa thaqma

en: Saving colors
ayc: Saminaka imkämi

en: Do you want to save these colors?
ayc: ¿Akïri saminaka imaña muntati?

en: A restart is required before your new colors will appear.
ayc: Machaqa saminaka mistuñapatakixa mayampi qalltañawa wakisi.

en: Save colors
ayc: Saminaka imaña
