com.github.lainsce.coin - en to ay translation catalogue (1082 entries)

en: Open
ay: Uñantaña

en: Save
ay: Imaña

en: Title
ay: P'iqinchiri Suti

en: Preferences
ay: Wakichañawinaka

en: Highlight
ay: Qhanstayaña

en: New
ay: Machaqa

en: Plain Text
ay: Jisk'a qillqata

en: Share
ay: Khuyapayaña

en: Zoom Out
ay: Juk'aptayaña

en: Zoom In
ay: Jach'aptayaña

en: Size:
ay: Taña:

en: Size
ay: Taña

en: Run
ay: Sarayaña

en: Cut
ay: Apaqaña

en: Remove
ay: Chhaqtayaña

en: Previous
ay: Nayrankiri

en: Next
ay: Jutiri

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Read
ay: Ullaña

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Write
ay: Qillqaña

en: Password:
ay: Jist'araña:

en: Delete
ay: Chhaqtayaña

en: Password
ay: Jist'araña

en: File not found
ay: Wakichatanaka imaña chhaqata

en: Title:
ay: Suti:

en: Year
ay: Mara

en: Redo
ay: Wasitata luraña

en: Original size
ay: Tunu chani

en: Rotate Right
ay: Kupiru muyuña

en: Rotate Left
ay: Ch'iqaru Muyuña

en: Adjust
ay: Wakichthapiña

en: untitled
ay: jani_sutini

en: Date:
ay: Uru:

en: None
ay: Ni maya

en: Back
ay: Qutaña

en: and
ay: ukata

en: Private
ay: Yaqhankiri

en: Circle
ay: Muyu

en: y
ay: y wakichata

en: Quit
ay: Mistuña

en: Description:
ay: Yatiyaña:

en: Edit
ay: Chiqachaña

en: Description
ay: Yatiyaña

en: Search
ay: Thaqaña

en: Copy to Clipboard
ay: Qillqatani laphinaka imatanaka apaqaña

en: Zoom out
ay: Jisk'aptayaña

en: Zoom in
ay: Jach'aptayaña

en: Default
ay: Ukhamañapataki wakichata

en: Audio
ay: Ist'awi

en: Equals
ay: Kikipa

en: Port
ay: Tatuqañataki wakichata

en: Switch desktop
ay: Wakichata jaquña

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
ay: Aka wakichata Sugar sutini uñjapxtaxa. Ukasti chiqanxa wawanakataki wakichatawa.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
ay: Wakichata GNOME sutini uñjasmawa, Sugar sutini wakichata lanti,aynacharu limiña limt'asna.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
ay: GNOME sutini wakichata uñjañatakixa Wasitata qhantayañawa wakisiraki.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
ay: Amxasiñäni, Sugar sutini wakichata wasitata kutiñatakixa akhama lurañamaxa<b> qhantayaña limt'añäni ukata uka Sugar</b> taypiru mantaraksana uka GNOME sutini wakichataruxa taypita. <b> Ukampinsa, uka Tukuyañana limiñanakaru limt'araksna uka </b> qillqaniru jälla ukhamata uka Sugar sutini wakichatatakixa taypiru mantaraksna.

en: Switch to GNOME
ay: GNOME wakichata sutiniru mantaña

en: Cancel changes
ay: Mayjt'ayañanaka tukuyaña

en: Restart now
ay: Mayampi qalltaña

en: Set Sugar as active desktop
ay: Sugar sutini wakichatarusa qhantayaña

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
ay: Sugar Wakichataru kutinismawa chimpuru qupt'asna Sugar Wakichataru kutiña ukaxa GNOME wakichatanxa. utjarakiwa wakichata lurañawinakana.

en: Active desktop environment:
ay: Wakichataxa wakichatawa:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
ay: Janiwa wakichataxa jaquñjamakiti: pantjatawa utjixa.

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
ay: Limt'añamawa Ukhamawa sutini Limiñaru jaqukiptayañatakixa Sugar.
    jukpacha wakichatanakaxa tukuyaniwa.

en: Switch to Sugar
ay: Sugar wakichataru jaquña

note: TRANS: Number of beads in the top section of the abacus
en: Top:
ay: P'atja:

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Calculate
ay: Jakhsuña

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
ay: plot(eqn, var=-a..b), 'eqn' jakhjaña apsuña uka 'var' sata wakisiri mayjt'ayirinakampi, ukata 'a' ukata 'b' wakichatkama

en: Parse error at %d
ay: Wakichatanaka apsuñana pantjata %d

en: Error at %d
ay: Pantjata %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
ay: Akawa yant'äwina maya yatxataña wakichataxa, yanapt'äwi (qalltaña) wakichata apnaqasa qalltma

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
ay: Yanaptäwi (jiskht'äwinaka) apnaqama uka jiskht'äwinaka tuqita yanapañataki, jani ukaxa yanapt'äwi (qalltaña) apnaqasa wakichatanakampi qalltañataki

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
ay: qalltäwi

en: topics
ay: amtäwinaka

en: Topics
ay: Amuytäwinaka

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
ay: mayjt'ayirinaka

en: Variables
ay: Mayjt'ayirinaka

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
ay: wakisirinaka

en: Functions
ay: Wakisirinaka

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
ay: Uka tuqita janiwa yanapt'axa utjiti '%s', yanapt'iri (qalltaña) apnaqma wakichatanakampi qalltañataki

en: help
ay: yanapt'äwi

en: Recursion detected
ay: T'aqaqtäwi katjaña

en: Function '%s' not defined
ay: Uka wakisirixa '%s' jukha chaniru jani qhanstayiti

en: Variable '%s' not defined
ay: Mayjt'ayirixa '%s' jukha chaniru jani qhanstayiti

en: Attribute '%s' does not exist
ay: Cha'amanchiri '%s' janiwa qhanstiti

en: Parse error
ay: Wakichäwinaka pantjata

en: Multiple statements not supported
ay: Kunaymana amuyunakaxa janiwa suma katuqatati

en: Internal error
ay: Wakichäwi taypina pantjata

en: Equation.parse() string invalid (%s)
ay: Equation.parse() sata wakichäwi saräwi sayt'ayata (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
ay: Sutiyaña chimpu janiwa uchayasiti: T'aqasïwimpiwa sayt'ani

en: Writing to journal (%s)
ay: Sapüru wakichäwinaka qillqthapisa (%s)

en: button_pressed(): invalid type
ay: button_pressed(): sata wakichata sayt'ayata

en: add
ay: jach'aptayaña

en: abs
ay: ´abs' sata wakichatanaka

en: acos
ay: 'acos' sata wakichatanaka

en: acosh
ay: 'acosh' sata wakichatanaka

en: asin
ay: 'asin' sata wakichatanaka

en: asinh
ay: 'asinh' sata wakichatanaka

en: atan
ay: 'atan' sata wakichatanaka

en: atanh
ay: 'atanh' sata wakichatanaka

en: b10bin
ay: 'b10bin' sata wakichatanaka

en: ceil
ay: jakaña

en: cos
ay: 'cos' sata wakichatanaka

en: cosh
ay: 'cosh' sata wakichatanaka

en: div
ay: 'div' sata wakichatanaka

en: gcd
ay: 'mcd' sata wakichatanaka

en: exp
ay: 'exp' sata wakichatanaka

en: factorial
ay: 'factorial' sata wakichata

en: fac
ay: 'fac' sata wakichatanaka

en: factorize
ay: jaljayaña

en: floor
ay: uraqi

en: inv
ay: 'inv' sata wakichata

en: is_int
ay: 'is_int' sata wakichata

en: ln
ay: 'ln' sata wakichata

en: log10
ay: 'log10' sata wakichata

en: mul
ay: 'mul' sata wakichata

en: rand_float
ay: ´rand_float' sata wakichata

en: rand_int
ay: 'rand_int' sata wakichata

en: round
ay: phuqachaña

en: sin
ay: jucha

en: sinh
ay: 'sinh' sata wakichata

en: sinc
ay: 'sinc' sata wakichata

en: sqrt
ay: 'sqrt' sata wakichata

en: sub
ay: 'sub' sata wakichata

en: square
ay: pusi k'uchuni kajuna

en: tan
ay: 'tan' sata wakichata

en: tanh
ay: 'tanh' sata wakichata

en: xor
ay: 'xor' sata wakichata

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
ay: abs(x), wakichataxa uka 'x' wakisiriru chanipa kuttayi, ukasti -x ukaxa x < 0 uka saña muni

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
ay: acos(x), wakichataxa uka 'x' wakisiriru arco coseno wakisiripa kuttayi. Ukapi coseno wakisiri chanipa uka 'x'. Ukasti akïriraki -1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
ay: acosh(x), arco coseno hiperbólico 'x' wakisiriru kuttayi. Ukapi uka 'y' wakisirina chanipaxa ukatpi coseno hiperbólico chanixa 'x' wakisiparaki.

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False
ay: And(x, y), ukasti chiqapawa. Chiqapa kuttayiwa kunapachatixa 'x' ukata 'y' wakisirinakapa chiqapipana, jani ukhamipana uka Jani chiqapa wakichatawa kutinispa

en: add(x, y), return x + y
ay: jakhuxataña(x, y), kutsuyaña x + y

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
ay: asin(x), wakichataxa uka arco seno x wakisiripa kuttayi. Ukasti maya k'uchu chanipawa, ukatakisti seno ukaxa x wakisiripawa. Ukasti qhananchasirakiwa -1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
ay: asinh(x), wakichataxa uka arco seno hiperbólico x wakisiripa kuttayi. Ukasti y wakisiripa chanipawa, ukatakisti uka seno hiperbólico wakisiri x wakichatawa.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
ay: atan(x), wakichataxa uka tangente x wakisiripa kuttayi. Ukasti maya kúchu chanipawa uka tangete x ukataki wakichata. Ukasti qhananchasirakiwa taqi x wakichatataki

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
ay: atanh(x), wakichataxa arco tangente hiperbólico x wakisiripa kuttayi. Ukasti y wakisiripa chanipawa, ukatakiisti tangente hiperbólico x wakichatana wakisiripawa.

en: Number does not look binary in base 10
ay: Uka jakhuxa base 10 wakisiripana janiwa payachasiti

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
ay: b10bin(x), wakichataxa base 10 wakisiripana jakhu qillqata qhananchi, payachatjama, akhama: b10bin(10111) = 23,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
ay: ceil(x), wakichataxa x chanipa jila phuqata jakhuta sipana pisi jakhu phuqata kuttayi.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
ay: cos(x), wakichataxa x coseno wakisiri chanipa kuttayi. Ukasti x cordenada katupawa uka x maya k'uchu chanini maya sapa muyu taypina utji

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
ay: cosh(x), x katuru coseno hiperbólico chanipa kuttayi. Ukasti akhamawa(exp(x) + exp(-x)) / 2

en: Can not divide by zero
ay: Jani kunani wakichataxa janiwa jaljayañjamati

en: Invalid argument
ay: Jani wakisiri qhanancha

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
ay: gcd(a, b), uka wakichataxa a ukata b chaninakapampi máximo común divisor chanipa apsuraki. Sañäni, 15 ukata 18 jakhunakaru 3 jilïri jakuwa jaljtayi.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
ay: exp(x), uka wakichataxa x chaniparu wakisiri exponente natural kuttayi

en: Factorial only defined for integers
ay: Factorial wakichataxa phuqata jakhunakataki wakichatawa

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
ay: factorial(x), uka wakichataxa x factorial chanipa kuttayi. Ukasti akhamata phuqasiraki x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ...
ay: fac(x), uka wakichataxa x factorial chanipa kuttayi. Ukasti akhamata phuqasiraki x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
ay: floor(x), uka wakichataxa x chanipa arkirita jila jakhu phuqata kuttayi.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
ay: inv(x), uka wakichataxa x chanipa maynipa kuttayi, ukasti akhamata 1 / x

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
ay: Logarithm(x) uka wakichataxa akhmataki wakichatawa x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
ay: ln(x),uka wakichataxa x algoritmo natural chanipa kuttayi. Uka chanitakipi uka exponente exp() chanipaxa x chanipa khuskhakiwa. Ukasti akhamata phuqasiraki x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
ay: log10(x), uka wakichataxa x chaniru base 10 wakichatampi algoritmo chanipa kuttayi. Uka chanitakixa 10^y chanipaxa x chanipa khuskhakiwa. Ukasti akhamataki x>=0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
ay: Ukasti x módulo wakichatampikiwa chanichasispa <integer>

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder after dividing x by y.
ay: mod(x, y), uka wakichataxa x módulo wakichata chani uka y chanipata sipana kuttayi. Ukasti misturakiwa x chanimpi y chanimpi jaljayasa.

en: mul(x, y), return x * y
ay: mul(x, y), uka wakichataxa x * y chanipa kuttayi

en: negate(x), return -x
ay: negate(x), uka wakichataxa -x chani kuttayani

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
ay: Or(x, y), 'o' logico, uka wakichataxa niyaki x jani/ukaxa y chiqapipana chiqpacha kuttayani. Jani ukhamipana Jani chiqapa kuttayani

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
ay: pow(x, y), uka wakichataxa x chani y chani payachasawa (x**y) kuttayi

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
ay: rand_float(), uka wakichataxa 0.0 wakisiriru punti flotante aleatorio jakhu chanipa kuttayi ukata 1.0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
ay: rand_int([<maxval>]), uka wakichataxa 0 ukata chani entero aleatorio kuttayi ukasti wakisiri qhananchatarjama, ukana chanipaxa 65535, akatjamata uñasitapata.

en: round(x), return the integer nearest to x.
ay: round(x), uka wakichataxa x chani jak'ankiri phuqata jakhu kuttayi.

en: Bitwise operations only apply to integers
ay: Uka bits chanichañanakaxa parisa jakhunakampikiwa phuqasi

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
ay: shift_left(x, y), uka wakichataxa x chaniru y chanipampiwa ch'iqaru jithjtayi (sapa bit chaniru 2 jakhumpi jakhsuma)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
ay: shift_right(x, y), uka wakichataxa x chaniru y chanipampiwa ch'iqaru jithjtayi (sapa bit chaniru 2 jakhumpi jaljtayma)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
ay: sin(x), uka wakichataxa x chaniru seno chani kuttayi. Ukawa y chanina coordinada chanipaxa ukasti maya sapa muyuna x k'uchuna

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
ay: inh(x), kutiyiwa x ukata seno hiperbolico. (exp(x) - exp(-x)) / 2 ukampi churata

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
ay: sinc(x), kutiyiwa seno cardinal x ukata. sin(x) / x ukampi churata.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
ay: sqrt(x) kituyiwa x raiz cuadrada chanipa. axa Aka chanixa Kikipakiwa x ukampi.x >= 0 ukatakiwa.

en: square(x), return x * x
ay: cuadrado(x), kutiyiwa x * x

en: sub(x, y), return x - y
ay: sub(x, y), kutiyiwa x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
ay: tan(x), kutiyaniwa tangente x chanipa. akaxa Chiqaru amsta sapa muyu qalltuta x k'uchuta muyu chanich'atkama. sin(x) / cos(x) ukampi churata

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
ay: tanh(x), kutiyaniwa tangente hiperbolica x chanita. sinh(x) / cosh(x) ukampi churata

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
ay: xor(x, y), xor logico. chiqapa kutiyaniniwa x chani chiqapipana (y k'aripana) jani ukasti y chiqapipana ( x es k'aripana), jani ukasti kutiyaniniwa k'ari

en: Trigonometry
ay: Trigonometría

en: Boolean
ay: Chiqapa/k'ari

en: Miscellaneous
ay: Kunaymana

en: Label:
ay: Chimpunaka:

en: All equations
ay: Qawayata ecuaciones

en: My equations
ay: Nayankiri ecuaciones

en: Show variables
ay: Variable Uñachayaña

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
ay: ×

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
ay: ÷

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
ay: =

en: Undefined
ay: Jani amuyata

en: Error: unsupported type
ay: Pantjata: kut'ayata casta

en: Square root
ay: Raíz cuadrada

en: Inverse
ay: Yaqapa

en: e to the power x
ay: e piq'inchaña x ukaru

en: x to the power y
ay: x piq'inchaña y ukaru

en: Natural logarithm
ay: Logaritmo yatita

en: Sine
ay: Seno

en: Cosine
ay: Coseno

en: Tangent
ay: Tangente

en: Arc sine
ay: Arcoseno

en: Arc cosine
ay: Arcocoseno

en: Arc tangent
ay: Arcotangente

en: Hyperbolic sine
ay: Seno hiperbólico

en: Hyperbolic cosine
ay: Coseno hiperbólico

en: Hyperbolic tangent
ay: Tangente hiperbólica

en: Logical and
ay: Y lógico

en: Logical or
ay: O lógico

en: Not equals
ay: Mayxa

en: Plot
ay: Jirsuwi

en: Degrees
ay: Grados

en: Radians
ay: Radianes

en: Degrees / Radians
ay: Grados / Radianes

en: Exponent / Scientific notation
ay: Exponente / Notación científica

en: Number of shown digits
ay: Jakhunakana jakhupa uñachayata

en: Integer formatting base
ay: Jhakhunaka base

en: Distance
ay: Jaya

en: Day
ay: Uru

en: Week
ay: Simana

en: Register
ay: Qillqantata wakichata

en: My Neighborhood
ay: Utjäwisa jak'ankiri masinakasa

en: Activity
ay: Wakichäwi

en: Choose image
ay: Uñjasiwi ajlliña

en: Bold
ay: Qhananchata

en: Italic
ay: Alt'ata qillqanaka

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Image Viewer
ay: Uñjasiwi unjayañataki

en: Fit to window
ay: Wakichataru khuskhachaña

en: Rotate anticlockwise
ay: Kupi tuqiru muyuña

en: Rotate clockwise
ay: Ch'iqa tuqiru muyuña

en: Downloading...
ay: Apaqaskiwa...

en: Retrieving shared image, please wait...
ay: Apaqaskiwa uñtasiwi, suyt'asma...

en: Maze
ay: Muyuñataki

en: %s Source
ay: %s Tunu

en: Sound
ay: Sijiqi

en: Waveform
ay: Wayra

en: 30 seconds
ay: 30 t'ijta

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Paint
ay: Samichaña

en: Shapes
ay: Rixiñanaka

en: Fonts
ay: Qillqanaka

en: Image
ay: Uñjasiwi

en: Brush properties
ay: Rixinaka ajlliña

en: Brush
ay: Rixiña

en: Eraser
ay: Pichaña

en: Bucket
ay: Walti

en: Picker
ay: Chhijlliri

en: Stamp
ay: Chimpu

en: Select Area
ay: Laksutanaka

en: Fill
ay: Phuqachhaña

en: Keep aspect
ay: Ukhamaru uñjasiri

en: Sides:
ay: Qawayanaka:

en: Shapes properties
ay: Rixinakata ajlliwinakapa

en: Ellipse
ay: Walja muyunaka

en: Rectangle
ay: Pusi k'uchuni

en: Line
ay: Chiq'a luraña

en: Free form
ay: Kunaymana luraña

en: Polygon
ay: K'uchunakani luraña

en: Heart
ay: Lluqu

en: Parallelogram
ay: Kichjtata kajuna

en: Arrow
ay: Uñtuyawi

en: Star
ay: Warawara

en: Trapezoid
ay: K'uchuta saytata kajuna

en: Triangle
ay: Kimsa k'uchu

en: Horizontal Mirror
ay: Saytata Uñjasiña

en: Vertical Mirror
ay: Liwtata uñjaña

en: Grayscale
ay: Jayphuru uñtasiri

en: Rainbow
ay: Kurmi

en: Invert Colors
ay: Suminaka mayjt'ayaña

en: Size:
ay: Taña:

en: Opacity:
ay: Phuyphuptayiri:

en: Choose brush properties
ay: Ajlliñamawa rixinakana ajllinakapata

en: Opacity
ay: Phuyphuptayiri

en: Shape
ay: Kunjamasa

en: Stamp properties
ay: Chimpuña ajllirinaka mayjt'ayirinaka

en: Copy selected text to clipboard
ay: Talliqaña ajllita qillqanaka laphi k'ipiru

en: PAUSED
ay: Suyt'ayaña

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
ay: Tam TamEdit istañanaka jani utkiti. ¿Tam TamEdit uchastati?

en: Export as Pippy Document
ay: Peppy sutini wakichata qillqata apayaña

en: Export as Pippy Example
ay: Peppy sutini wakichata qillqatjama apayaña

en: Create Activity Bundle
ay: Maya luräwi wakichaña

en: Actions
ay: Lurañanaka

en: Run!
ay: ¡Jasma!

en: Examples
ay: Uñancha

en: My examples
ay: Uñanchaja

en: %s Activity
ay: %s Lurawi

en: Save as Activity Error
ay: Lurawi pantjatkipana imtata

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
ay: Mira suma, lurawima suma sutichata ukhat imtata lurawijama.

en: Creating activity bundle...
ay: Lurawinaka lurapji...

en: Pippy Activity
ay: Pippy lurawi

en: Save as Example Error
ay: Pantjatjama imtjata

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
ay: Mira suma, lurawima suma sutichata ukhat imtata lurawijama.

en: Creating example...
ay: Uñanchayapjiwa...

en: Save as Example Warning
ay: Imañtata ma sañjama

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
ay: Uñanchaña utjiwa. ¿Cchaqayañacha?

en: Saved as example.
ay: Ma uñanchajama imtataskiwa.

en: Activity saved to journal.
ay: Lurawi sapüru luräwiru imtataskiwa.

en: Portfolio
ay: Wakichatanaka

en: 2 seconds
ay: 2 t'ijta

en: 10 seconds
ay: 10 t'ijta

en: 1 minute
ay: 1 t'ijtäwi

en: Page
ay: Laphi

en: Autoplay
ay: Jani khitina qhantayirina qhantayaña

en: Adjust playback speed
ay: Qhantayaña wakichata k'atakiptayaña wakichthapiña

en: Refresh
ay: Machaqachaña

en: Slide view
ay: Rixitanaka wakichata uñaña

en: Thumbnail view
ay: Jisk'a rixitanaka wakichatanaka

en: Save as PDF
ay: PDF wakichatjama imaña

en: Do you have any items in your Journal starred?
ay: Sapa uru luratanakama wakichatama machaqa luräwinakama utjiti?

en: Save recording
ay: Katuqatanaka imaña

en: audio note for %s
ay: ist'añanaka tuqita qillqata wakisiri %s

en: Please wait.
ay: Mira suma suyt'asikmalla.

note: TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
ay: Chimtaña %(user)s %(time)s uchawjataynta

en: Add notes for bookmark:
ay: Chimtañanaka yapkataña:

en: %s's bookmark
ay: %s's chimtaña

en: Bookmark for page %d
ay: Chimtaña laphiru %d

en: URL from Read
ay: URL sutini ullañataki

en: Previous page
ay: Qutir laphi

en: Previous bookmark
ay: Qutir chimtata

en: Forward
ay: Nayrt'aña

en: Next page
ay: Jutiri laphi

en: Next bookmark
ay: Jutiri chimtaña

en: Index
ay: Wakichata sutinaka siqi

en: Delete bookmark
ay: Chhijlliri chhaqtayaña

en: All the information related with this bookmark will be lost
ay: Chhijllata taqi kuna tuqita yatiyäwinaka chhaqtaniwa

en: <b>Title</b>:
ay: <b>Sutipa</b>:

en: <b>Details</b>:
ay: <b>Kunjamanaka</b>:

en: Find first
ay: Mayiri taqaña

en: Table of contents
ay: Wakichata sutinaka siqi wakichata

en: Zoom to fit
ay: Suma apxataña qatukañjama

en: Actual size
ay: Juq'chajama

en: Record
ay: Imaña

en: Copy to clipboard
ay: Laphi kipiru talliqaña

en: Photo
ay: Uñtasi

en: Video
ay: Uñtaña

en: %(type)s by %(name)s
ay: %(type)s jaqukipaña %(name)s wakichatampi

en: Saving...
ay: Imaskiwa...

en: Author:
ay: Luriri:

en: Tags:
ay: Chimpunaka:

en: %(mins)d:%(secs)02d remaining
ay: Utjaskiwa %(mins)d:%(secs)02d

en: Download failed.
ay: Janiwa apaqayaskiti.

en: Requesting...
ay: Mayiskiwa...

en: Quality:
ay: Chiqapa:

en: Low
ay: Jayphu

en: High
ay: Suma

en: Immediate
ay: Jichhpacha

en: %s second | %s seconds
ay[0]: %s sapa segundo pacha t'aqa
ay[1]: %s walja segundo pacha taq'anaka

en: %s minute | %s minutes
ay[0]: %s sapa minuto pacha t'aqa
ay[1]: %s walja minuto pacha t'aqanaka

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Speak
ay: Arsuña

en: Type something to hear it
ay: Ist'añataki maski kuna tuqitsa qillqantma

en: Ask robot any question
ay: Robot wakichata jaqiru maski kuna tuqitsa jiskht'ma

en: Voice chat
ay: Arsusiñampi jakist'aña

en: Voice
ay: Aru

en: Face
ay: Uñanaqa

en: Hello %s. Please Type something.
ay: Kamisaki %s. Mira suma maski kuna tuqitsa qillqt'anma.

en: Pitch:
ay: Ist'añataki:

en: Rate:
ay: Sarayäwi:

en: Simple
ay: Phisna

en: Frequency
ay: Thaqaña chimpu wakichata

en: Mouth:
ay: Laka:

en: Round
ay: Muruq'unaka

en: Glasses
ay: Nayruru uchasiña qhispillu

en: Eyes:
ay: Nayranaka:

en: Eyes number:
ay: Nayranaka jakhu:

en: mouth changed
ay: jaqukipata laka

en: eyes changed
ay: jaqukipata nayranaka

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
ay: Pampachita, janiwa arskajati %(old_voice)s, jichhaxa arsupxajawa %(new_voice)s wakisiripanjama.

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
ay: Jani mayachasitawa uñasta, chikachasisa yaqharu jawsma.

en: Spanish
ay: Español aru

en: English
ay: Inglés aru

en: Sorry, I can't understand what you are asking about.
ay: Pampachita, kuna tuqitpuni jiskht'aschistha janiwa suma katuqsmati.

en: Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.
ay: Pampachita, p'iqijana janiwa juk'ampi amuyu katuqañaxa utjxiti. Maya qhawqha yaqha luräwinaka wakichaña tukuyasina mayampi yant'ma.

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
ay: Kamisaki, nayaxa robot sata lurata jaqithwa "%s". Maski kuna tuqitsa jiskht'ita.

en: URL from Chat
ay: Qillqasisa jakisiñataki URL wakichata

en: Portuguese (Brazil)
ay: Portugués (Brasil) Aru

en: Swedish
ay: Sueco Aru

en: Icelandic
ay: Islandés Aru

en: Romanian
ay: Rumano Aru

en: Swahili
ay: Suajili Aru

en: Hindi
ay: Hindi Aru

en: Dutch
ay: Holandés Aru

en: Latin
ay: Latino Aru

en: Hungarian
ay: Húngaro Aru

en: Macedonian
ay: Macedonio Aru

en: Welsh
ay: Galés Aru

en: French
ay: Francés Aru

en: Norwegian
ay: Noruego Aru

en: Russian
ay: Ruso Aru

en: Afrikaans
ay: Africano Aru

en: Finnish
ay: Finlandés Aru

en: Cantonese
ay: Cantonés Aru

en: Scottish
ay: Escosés Aru

en: Greek
ay: Griego Aru

en: Vietnamese
ay: Vietnamita Aru

en: Lancashire
ay: Lancashire Aru

en: Italian
ay: Italiano Aru

en: Portuguese
ay: Portugués Aru

en: German
ay: Alemán Aru

en: Whisper
ay: Susurro Aru

en: Croatian
ay: Croata Aru

en: Czech
ay: Checo Aru

en: Slovak
ay: Eslovaco Aru

en: Polish
ay: Polaco Aru

en: Esperanto
ay: Esperanto Aru

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Turtle Art
ay: TortugArte wakichata

en: Palette of turtle commands
ay: Tortuga wakichata sarayirinaka limt'aña

en: forward
ay: qalltma

en: moves turtle forward
ay: tortuga wakichata nayräxaru sartayma

en: back
ay: qhipäxa

en: moves turtle backward
ay: tortuga wakichata qhipäxaru jitt'ayma

en: clean
ay: mayampi qalltañataki wakichaña

en: clears the screen and reset the turtle
ay: mayampi qallatañataki wakichma ukata tortuga wakichata mayampi qalltma

en: left
ay: ch'iqa

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
ay: tortuga wakichata ch'iqa tuqiru jithiyma (ángulo de grados) wakichatarjama

en: right
ay: kupi

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
ay: tortuga wakichata kupi tuqiru sarayma (ángulo de grados) wakichatarjama

en: arc
ay: sawana

en: angle
ay: k'uchu

en: radius
ay: muruq'u taypi muyuri

en: moves turtle along an arc
ay: tortuga wakichata maya sawana saraparu sarayma

en: set xy
ay: xy wakichata chimpuña

en: x
ay: x wakichata

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
ay: tortuga wakichata xcor, ycor wakichatanakawjaru unxtayma; (0,0) wakichata chimpuwa muruq'u wakichata taypinki.

en: set heading
ay: sarayaña chimpuña

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
ay: tortuga wakichata sarañapa chimpuña (0 wakichata chimpuxa wakichata patäxankiwa)

en: xcor
ay: xcor wakichata

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
ay: jichha tortuga x wakichata taypi saririniwa (ukasti maya tama jakhunaka lanti apnaqasirakispa)

en: ycor
ay: ycor wakichata

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
ay: jichha tortuga y wakichata taypi saririniwa (ukasti maya tama jakhunaka lanti apnaqasirakispa)

en: heading
ay: saraña chimpu

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
ay: jichha tortuga wakichata saririniwa (ukasti maya tama jakhunaka lanti apnaqasirakispa)

en: Palette of pen commands
ay: Samichaña phuyu apnaqaña limt'aña

en: fill screen
ay: maypacha uñtaña phuqachma

en: color
ay: sami

en: shade
ay: ist'añataki wakichata

en: fills the background with (color, shade)
ay: manqhäxa wakichatanakampi phuqachma (samimpi, ch'iwumpi)

en: gray
ay: uqiru samiri

en: set color
ay: sami wakichaña

en: sets color of the line drawn by the turtle
ay: tortuga wakichatampi rixita rixi sami wakichma

en: set shade
ay: ist'añataki wakichata wakichaña

en: sets shade of the line drawn by the turtle
ay: tortuga wakichatana rixitapa rixi samiru uñamt'aya wakichaña

en: set gray
ay: uqiru samiri wakichaña

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
ay: tortuga wakichatana rixitapa rixi uqi saminiñapa wakichma

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
ay: jichha samichaña phuyu samipaniwa (maya tama jakhunaka lanti apanaqasispa)

en: holds current pen shade
ay: jichha samichaña phuyuna samichañapaniwa

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
ay: jichha uqiru samiri samichañapaniwa (maya tama jakhunaka lanti apanaqasispa)

en: pen up
ay: samichaña phuyu jithsuyaña

en: Turtle will not draw when moved.
ay: Tortuga wakichataxa unxtayata janiwa rixichkaniti.

en: pen down
ay: samichaña phuyu jithiqayaña

en: Turtle will draw when moved.
ay: Tortuga wakichataxa unxtasina rixichaniwa.

en: set pen size
ay: taña chanichaña

en: sets size of the line drawn by the turtle
ay: tortuga wakichatampi rixiñataki rixi chanipa wakichma

en: start fill
ay: phuqachaña wakichaña qalltaña

en: starts filled polygon (used with end fill block)
ay: k'uchunakani wakichata samichasa phuqachaña qalltaña (ukasti maya siqi wakichata samichasa phuqachaña tukuyañana apnaqasi)

en: end fill
ay: samichasa phuqachaña tukuyaña

en: completes filled polygon (used with start fill block)
ay: k'uchunakani wakichata samichasa phuqachaña tukuyma (ukasti maya siqi wakichata samichasa phuqachaña qalltañana apnaqasi)

en: pen size
ay: taña wakichata

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
ay: jichha samichaña phuyu wakichata tañapaniwa (maya tama jakhunaka lanti apnaqasispa)

en: Palette of pen colors
ay: Samichaña phuyu saminakapa limt'aña

en: red
ay: chupika

en: orange
ay: laranja q'illu

en: yellow
ay: q'illu

en: green
ay: ch'uxña

en: cyan
ay: cian wakichata

en: blue
ay: larama

en: purple
ay: khuchi wila sami

en: white
ay: janq'u

en: black
ay: ch'iyära

en: set text color
ay: qillqata samipa wakichaña

en: sets color of text drawn by the turtle
ay: tortuga wakichatana rixitapana qillqata samipa wakichma

en: set text size
ay: qillqata tañapa wakichma

en: sets size of text drawn by the turtle
ay: tortuga wakichatana rixitapana qillqata tañapa wakichma

en: Palette of numeric operators
ay: Jakhunaka chanichiri limt'aña

en: plus
ay: jakhuxataña

en: adds two alphanumeric inputs
ay: alfa chimpuni jakhunaka paya jakhu siqi jakhuxatma

en: minus
ay: jakhuqa

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
ay: aynacha siqinkiri jakhunaka alaya siqinkiri jakhunakata jakhuqma

en: multiply
ay: jakhunuqaña

en: multiplies two numeric inputs
ay: paya siqinkiri jakhunaka jakhunuqaña

en: divide
ay: jakhjaña

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
ay: alaya siqinkiri jakhunaka jakhjama (jakhjiri) aynacha siqinkiri jakhunakaru (jakhjata)

en: identity
ay: kankaña

en: identity operator used for extending blocks
ay: siqinaka jach'anchaña kankañani chaninchiri

en: mod
ay: uñanaqa

en: modular (remainder) operator
ay: uñanaqa wakichata chaninchiri (jilt'a)

en: √
ay: √ chimpu

en: square root
ay: raíz cuadrada wakichata

en: calculates square root
ay: raíz cuadrada wakichata chanichma

en: random
ay: maski kawkïrsa

en: min
ay: juk'ata sipana

en: max
ay: jilata sipana

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
ay: maski kawkïri maya jakhu juk'ata sipansa (alaya) ukata jilata sipansa kutiyma

en: number
ay: jakhu

en: used as numeric input in mathematic operators
ay: jakhuñanakana chaninchirinakapana jakhu siqinaka wakichatana apnaqata

en: greater than
ay: ukata sipana jila

en: logical greater-than operator
ay: ukata sipana jila tantiyu chaninchiri

en: less than
ay: ukata sipana pisi

en: logical less-than operator
ay: ukata sipana pisi tantiyu chaninchiri

en: equal
ay: jukhapura

en: logical equal-to operator
ay: jukhapura tantiyu chaninchiri

en: not
ay: janiwa

en: logical NOT operator
ay: janiwa tantiyiri chaninchiri

en: logical AND operator
ay: Y wakichata tantiyiri chaninchiri

en: logical OR operator
ay: O tantiyu chaninchiri

en: Palette of flow operators
ay: Saphanchiri chaninchirinaka limt'aña

en: wait
ay: suyt'aña

en: pauses program execution a specified number of seconds
ay: maya juk'a pacha t'aqa t'ijtäwinaka wakichata sarayaña sayt'ayma

en: forever
ay: wiñayataki

en: loops forever
ay: wiñayataki kutxataña

en: repeat
ay: kutxataña

en: loops specified number of times
ay: maya qhawqha kuti kutxatañataki jakhu kutxati

en: if
ay: jïsa

en: then
ay: ukhamaxa

en: if then
ay: jïsa ukhamaxa

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
ay: jïsa ukhama chaninchiri ukasti jakhunaka limt'aña tantiyu chaninchirinaka apnaqi

en: else
ay: jani ukaxa

en: if then else
ay: jïsa ukhamaxa jani ukaxa

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
ay: jïsa ukhama chaninchiri ukasti jakhunaka limt'aña tantiyu chaninchirinaka apnaqi

en: horizontal space
ay: pampa wakichata

en: jogs stack right
ay: ku´pïxaru siqita jithjtayma

en: vertical space
ay: wira wakichata

en: jogs stack down
ay: aynachäxaru siqita jithjtayma

en: stop action
ay: luräwi sayt'ayaña

en: stops current action
ay: jichha luräwi sayt'ayi

en: Palette of variable blocks
ay: Kunaymana mayjt'ayirinaka tama limt'aña

en: start
ay: qalltaña

en: connects action to toolbar run buttons
ay: luräwi wakt'ayma kunaymana wakichäwinaka sarayirinaka limt'añanakaru

en: text
ay: qillqata

en: string value
ay: wiskhalla wakichata chanipa

en: action
ay: luräwi

en: top of nameable action stack
ay: qhanstayaña luräwi siqita patxa

en: invokes named action stack
ay: qhanstaya luräwi siqita jawsayaña

en: store in box 1
ay: 1 kajuna wakichataru imaña

en: stores numeric value in Variable 1
ay: 1 mayjt'ayiri wakichataru jakhuna chanipa imma

en: store in box 2
ay: 2 kajuna wakichataru imaña

en: stores numeric value in Variable 2
ay: 2 mayjt'ayiri wakichataru jakhuna chanipa imma

en: box 1
ay: 1 kajuna wakichata

en: Variable 1 (numeric value)
ay: 1 mayjt'ayiri (jakhu chanipa)

en: box 2
ay: 2 kajuna wakichata

en: Variable 2 (numeric value)
ay: 2 mayjt'ayiri (jakhu chanipa)

en: store in
ay: wakichataru imaña

en: box
ay: kajuna wakichata

en: value
ay: chani

en: my box
ay: wakichata kajunaja

en: stores numeric value in named variable
ay: qhanstayata mayjt'ayiriru jakhu chani imma

en: named variable (numeric value)
ay: qhanstayata mayjt'ayiri (jakhu chani)

en: action 1
ay: 1 luräwi

en: top of Action 1 stack
ay: 1 luräwina wakichata siqita nayrïri

en: action 2
ay: 2 luräwi

en: top of Action 2 stack
ay: 2 luräwina wakichata siqita nayrïri

en: invokes Action 1 stack
ay: 1 luräwina wakichata siqi jawsuña

en: invokes Action 2 stack
ay: 2 luräwina wakichata siqi jawsuña

en: trash
ay: jani wakisiri

en: empty trash
ay: jani wakisiri imata ch'ussuña

en: permanently deletes items in trash
ay: jani wakisiri wakichata imata yänakapa jani aliqata pichssuña

en: restore all
ay: taqi jani wakisiri wakichata imatanaka wasitata jaktayaña

en: restore all blocks from trash
ay: qawayata jani wakisiri wakichata imata siqinaka wasitata jaktayma

en: clear all
ay: qawata ch'ussuña

en: move all blocks to trash
ay: jani wakisiri wakichata imañaru qawayata siqinakaru uchantma

en: Share selected blocks
ay: Chhijllata siqitanakampi khuyapayaña

en: Stop turtle
ay: Tortuga wakichata sayt'ayaña

en: Show blocks
ay: Siqichata wakichatana uñachayaña

en: Hide blocks
ay: Siqichata wakichatanaka imantaña

en: did not output to
ay: wakichataru qillqaña janiwa wakt'ayiti

en: I don't know how to
ay: Kunjama luraña jani yatkthi

en: doesn't like
ay: janiwa sumarapiti

en: as input
ay: qallta wakichatjama

en: displays next palette
ay: arkiri limt'aña uñachayma

en: changes the orientation of the palette of blocks
ay: siqichatanaka limt'aña uñanaqapa jaqukipma

en: Load...
ay: Ch'amanchaña...

en: Save...
ay: Imaña...

en: click to open
ay: wakichata jist'arañataki limt'aña

en: orientation
ay: uñanaqa

en: next
ay: arkiri

en: shift
ay: jaqsuña

en: Select blocks to share
ay: Siqichata wakichatanakampi khuyapayañataki chhijllma

en: image
ay: rixita

en: Save as Logo
ay: Wakichata Chimpjama imaña

en: Save as image
ay: Rixita wakichatjma imaña

en: snapshot
ay: jukhawraspacha

en: Save snapshot
ay: Jukhawraspacha imaña

en: Turn off hover help
ay: Khaya aka yanapt'a sayt'ayaña

en: Turn on hover help
ay: Khaya aka yanapt'a sartayaña

en: Show palette
ay: limt'aña uñachayaña

en: Hide palette
ay: limt'aña imt'aña

en: Rescale coordinates down
ay: Coordenadas wakichata aynacharu jithirayaña

en: Rescale coordinates up
ay: Coordenadas wakichata alayaru jithsuyaña

en: Save/Load
ay: Imaña/Ch'amanchaña

en: Restore blocks from trash
ay: Jani wakisiri imata siqinaka wasitata sartayma

en: Cartesian coordinates
ay: Coordenadas cartesianas wakichatanaka

en: Polar coordinates
ay: Coordenadas polares wakichatanaka

en: Metric coordinates
ay: Coordenadas centímetros wakichatanaka

en: Grow blocks
ay: Siqichatanaka jach'aptayaña

en: Shrink blocks
ay: Siqichatanaka jisk'aptayaña

en: Load example
ay: Yant'añanaka wakichata uñachayaña

en: Clean
ay: Pichsuña

en: Step
ay: Maya chillqi sartaña

en: Load project
ay: Luräwi wakichata sartayaña

en: Load plugin
ay: Plugin wakichata sartayaña

en: Load Python block
ay: Python siqi wakichata sartayaña

en: Sharing blocks disabled
ay: Sayt'ayata siqinaka wakichatampi khuyapayaña

en: <Ctrl>p
ay: <Ctrl>p wakichata

en: <Ctrl>e
ay: <Ctrl>e wakichata

en: <Ctrl>r
ay: <Ctrl>r wakichata

en: <Ctrl>w
ay: <Ctrl>w wakichata

en: <Ctrl>s
ay: <Ctrl>s wakichata

en: Plugin could not be installed.
ay: Plugin wakichataxa janiwa qhantayañjamäkiti.

en: Please restart Turtle Art in order to use the plugin.
ay: Plugin wakichata apnaqañataki TortugArte wakichata mayampi qhantayma.

en: Plugin %s already installed.
ay: Plugin %s wakichatxa qhantayañataki wakichatäxiwa.

en: Do you want to reinstall %s?
ay: ¿Mayampi qhantayañataki wakichaña muntati %s?

en: My Turtle Art session
ay: TortugArte wakichata luräwinakaja

en: Enable collaboration
ay: Yanapt'asiña wakiyaña

en: Activities
ay: Luräwinaka

en: Buddies
ay: Masinaka

en: Configuration
ay: Wakichaña

en: Neighborhood
ay: Wakisirinaka

en: Nickname
ay: K'ari suti

en: Account ID
ay: Mantañataki wakichata

en: Server
ay: Katuqiri

en: Colors
ay: Sumi

en: Upload to Web
ay: Web wakichataru apayaña

en: Upload
ay: Ch'amanchaña

en: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.
ay: Mantañataki wakichatama utjañapawa uka http://turtleartsite.sugarlabs.org mantañataki ukhamata luräwi apaqañamataki.

en: Username:
ay: Apnaqirini sutipa:

en: Submit to Web
ay: Web wakichataru apayaña

en: Login failed
ay: Jiwaspachpa kankañchasiñana pantjata

en: Failed to upload!
ay: ¡apaqkasina pantjata!

en: Palette of sensor blocks
ay: Katjiri siqinaka limt'aña

en: acceleration
ay: acelerómetro k'ata sarayiri wakichata

en: push acceleration in x, y, z to heap
ay: siqiru wakisiri x, y z sarayirinakaru k'ata sarayirinaka uchi

en: sound
ay: sijiqi

en: raw microphone input signal
ay: micrófono arsusiña uchantaña qhana chimpu

en: loudness
ay: ist'asiñapa jithxatayaña

en: microphone input volume
ay: micrófono arsusiña mantañapa ist'aña millk'uña

en: pitch
ay: wakichatanaka thaqaña

en: microphone input pitch
ay: micrófono uchañana wakichatanaka thaqaña wali suma ist'asiri wakichata

en: resistance
ay: ch'amanchiritaki wakichata

en: microphone input resistance
ay: micrófono uchañaru ch'amanchiri wakichatana uchata chanipa (tupañataki wakichata: 700 a 14000 ohms)

en: voltage
ay: ch'amani qhantayiri

en: microphone input voltage
ay: micrófono uchañaru uchata DC ch'amani nakhtayiri chanipa (tupaña: 0.40 a 1.90 V)

en: Palette of media objects
ay: Taypinkiri siqitanaka limt'aña

en: brightness
ay: lliphi

en: light level detected by camera
ay: cámara wakichatana qhana katuqatapa chimpu

en: Average RGB color from camera is pushed to the stack
ay: Cámara wakichatana RGB samipa tantiyu wakichata siqiru jithiqi

en: camera output
ay: cámara wakichatana rixi chimpupa

en: light level detected by light sensor
ay: qhana katjiri wakichatana qhana katuqata chani chimpu

en: RFID
ay: RFID wakichata

en: read value from RFID device
ay: radiofrecuencia (RFID) wakichatanaka thaqaña chanipa ullaña

en: while
ay: ukchiñkama

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
ay: akïri luräwinakawa siqiru wakisiritjama qallti uka qalltañataki wakichata chimpuna phuqasiñapkama

en: until
ay: akakama

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
ay: akïri siqinaka wakichatawa wakisirirjama sarayasiraki amtata wakichata phuaqasiñapkama

en: top
ay: p'atja

en: top of a collapsible stack
ay: lip'isiri siqi wakichata patxa

en: journal
ay: sapüru luräwi

en: Sugar Journal media object
ay: Sugar wakichata sapüru luräwipa wakisirinakapa apnaqaña

en: audio
ay: ist'awi

en: Sugar Journal audio object
ay: Sugar wakichata sapüru luräwipa wakisirinakapa ist'aña apnaqaña

en: video
ay: uñtaña

en: Sugar Journal video object
ay: Sugar wakichata sapüru luräwipa wakisirinakapa uñjaña apnaqaña

en: description
ay: yatiyaña

en: Sugar Journal description field
ay: Sugar wakichata sapüru luräwipa yatiyaña wakichata

en: show
ay: uñachayaña

en: draws text or show media from the Journal
ay: qillqata rixiña jani ukaxa sapüru luräwina wakisirinaka uñachayaña

en: show aligned
ay: chiqaru uñtayatanaka uñachayaña

en: set scale
ay: jithirayana chimpuña

en: sets the scale of media
ay: taypinkiri wakichatanaka jithiriyaña chimpuña

en: save picture
ay: rixita wakichata imaña

en: picture name
ay: rixita wakichatana sutipa

en: saves a picture to the Sugar Journal
ay: Azúcar wakichatana sapüru luräwiparu rixita wakichata imma

en: save SVG
ay: SVG wakichata imaña

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
ay: Azúcar wakichatana sapüru luräwiparu SVG wakichata imaña tortuga wakichatana rixita chimpunakapa imma

en: scale
ay: jach'a

en: holds current scale value
ay: jichha wakichata jithirata chanipa ch'amanchi

en: media wait
ay: wakisirinaka suyaña

en: wait for current video or audio to complete
ay: ist'aña wakichata jani ukaxa uñjaña tukuyañapkama suyaña

en: media stop
ay: wakisirinaka sayt'ayaña

en: stop video or audio
ay: uñjaña wakichata jani ukaxa ist'aña sayt'ayma

en: media pause
ay: wakisirinaka sayt'ayaña

en: pause video or audio
ay: uñjaña wakichata jani ukaxa ist'aña sayt'ayma

en: media resume
ay: wakisirinaka sarayaskakiña

en: resume playing video or audio
ay: uñjaña wakichata jani ukaxa ist'aña qhanayaña mayampi qalltayaña

en: speak
ay: arsuña

en: hello
ay: kamisaraki

en: speaks text
ay: qillqataxa siwa

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
ay: sinusoide wakichata

en: amplitude
ay: qawayata

en: duration
ay: qhanäwi

en: plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)
ay: sinusoide wakichata wakichäwi taypita qhantayma, saräwi ukata qhanäwi (pacha t'aqa t'ijtäwitjama)

en: button down
ay: limt'aña limxatata

en: returns 1 if mouse button is pressed
ay: achaku limiña limxatatipana 1 wakichatawa mistuni

en: returns True if mouse button is pressed
ay: achaku limiña limxatatipana Chiqapa wakichatawa mistsuni

en: mouse x
ay: x chimpuni thaqnaqiri lliphi qhana

en: returns mouse x coordinate
ay: thaqnaqirina x coordenada wakichata kutsuyi

en: mouse y
ay: y chimpuni thaqnaqiri lliphi qhana

en: returns mouse y coordinate
ay: thaqnaqirina y coordenada wakichata kutsuni

en: query keyboard
ay: qillqañana thaqaña

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
ay: qillqaña wakichata katuyañataki thaqäwi (ukasti qillqaña wakichata siqina imataskiwa)

en: keyboard
ay: qillqaña wakichata

en: holds results of query-keyboard block as ASCII
ay: ASCII wakichatjama qillqaña wakichata thaqata siqi katjatanaka katu

en: read pixel
ay: pixel wakichata ullaña

en: RGB color under the turtle is pushed to the stack
ay: tortuga wakichata aynacharu RGB samini wakichata siqiru apayasi

en: turtle sees
ay: tortuga wakichataxa uñjiwa

en: returns the color that the turtle "sees"
ay: tortuga wakichatana "uñjatapa" sami uñachayma

en: time
ay: pacha

en: elapsed time (in seconds) since program started
ay: pacha saräwi (pacha t'aqa t'ijtäwinaka) wakichata qalltatpacha

en: Palette of extra options
ay: Phuqachaña wakichatanaka limt'aña

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
ay: nukht'aña

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
ay: FILO siqi wakichata patxaru chanipa siqichma (nayraqata mantañana, qhipraki mistuñana)

en: show heap
ay: siqi wakichata uñachayma

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
ay: FILO siqi wakichataru chaninaka uñachayma (nayraqata mantañana, qhipraki mistuñana)

en: empty heap
ay: siqi wakichata ch'ussuña

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
ay: FILO siqi wakichata ch'ussma (nayraqata mantañana, qhipraki mistuñana)

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
ay: apsuña

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
ay: FILO siqi wakichatana chanipa apsma (nayraqata mantañana, qhipraki mistuñana)

en: empty heap?
ay: ch'usa siqi?

en: returns True if heap is empty
ay: siqi ch'usipana Chiqapa wakichata kutsuyi

en: comment
ay: amuyt'aña

en: places a comment in your code
ay: wakisiri chimpumaru maya amuyt'a uchantma

en: print
ay: wakichata laphiru apsuña

en: prints value in status block at bottom of the screen
ay: wakichata uñjaña aynachankiri jikxatasiri tamapa chani laphiru apsma

en: Python chr operator
ay: Python wakichatana chr chaninchiri

en: Python int operator
ay: Python wakichatana int chaninchiri

en: Python
ay: Python wakichata

en: a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)
ay: maya tama wakichäwi: maya mayjt'ayirini sinti ch'ama ecuaciones matemáticas wakichatanaka apxatañataki apnaqata, akhama, seno(x)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
ay: maya tama wakichäwi: walja mayjt'ayirinakani sinti ch'ama ecuaciones matemáticas wakichatanaka apxatañataki apnaqata, akhama, sqrt(x*x+y*y)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)
ay: maya tama wakichäwi: walja mayjt'ayirinakani sinti ch'ama ecuaciones matemáticas wakichatanaka apxatañataki apnaqata, akhama, seno(x+y+z)

en: Python block
ay: Python wakichata tama

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
ay: módulo tamyblock.py wakichatana chimpupa qhantayma ukasti Sapüru luräwinakana jikxatasiraki

en: Cartesian
ay: Cartesiana wakichata

en: displays Cartesian coordinates
ay: coordenadas cartesianas wakichatanaka uñachayma

en: polar
ay: polar wakichata

en: displays polar coordinates
ay: coordenadas polares wakichatanaka uñachayma

en: turtle
ay: tortuga wakichata

en: chooses which turtle to command
ay: tortuga wakichata apnaqaña chhijllma

en: turtle shell
ay: tortuga uywana lip'ichipa

en: put a custom 'shell' on the turtle
ay: tortuga uywaru qallapa lip'ichimpi isintayaña

en: top of a collapsed stack
ay: lip'isiri siqi wakichata patxa

en: load
ay: ch'amanchaña

en: loads a block
ay: maya tama wakichata ch'amanchaña

en: setxy
ay: xy chimpu wakichaña

en: palette
ay: limiña

en: selects a palette
ay: limiña chhijllaña

en: Palette of presentation templates
ay: Uñachayañanaka wakichatanaka limiña

en: hide blocks
ay: wakichata tamanaka imantaña

en: declutters canvas by hiding blocks
ay: wakichata tamanaka imantasa rixiña pañu pichsma

en: show blocks
ay: wakichata tamanaka uñachayaña

en: restores hidden blocks
ay: wakichata tamanaka imantata mayampi qhantayma

en: hides the Sugar toolbars
ay: Azúcar sutini wakichata apnaqañanaka imantma

en: list
ay: sutinaka siqi

en: presentation bulleted list
ay: chimpunakani suti siqinaka uñachayaña

en: presentation template: list of bullets
ay: uñachayañataki wakichata: chimpunakani suti siqi

en: presentation template: select Journal object (no description)
ay: uñachayañataki wakichata: sapüru luräwina wakichata thaqaña chhijllaña (jani yatiyasa)

en: presentation template: select Journal object (with description)
ay: uñachayañataki wakichata: sapüru luräwina wakichata thaqaña chhijllaña (yatiyäwini)

en: presentation template: select four Journal objects
ay: uñachayañataki wakichata: sapüru luräwina wakichata pusi thaqaña chhijllaña

en: presentation template: select two Journal objects
ay: uñachayañataki wakichata: sapüru luräwina wakichata paya thaqaña chhijllaña

en: xcor of left of screen
ay: coorx wakichata uñjaña ch'iqäxankiri

en: bottom
ay: manqha

en: ycor of bottom of screen
ay: coory wakichata uñjaña aynacha lakäxankiri

en: width
ay: lankhu

en: the canvas width
ay: rixi wakichaña pañu lankhu

en: xcor of right of screen
ay: coorx wakichata uñjaña kupïxankiri

en: ycor of top of screen
ay: coory wakichata uñjaña alaya paräxankiri

en: height
ay: sayt'a

en: the canvas height
ay: rixi wakichaña pañu sayt'upa

en: title x
ay: x p'iqinchiri suti

en: title y
ay: y p'iqinchiri suti

en: left x
ay: x ch'iqa

en: top y
ay: y alaya

en: right x
ay: x kupi

en: bottom y
ay: y aynacha

en: presentation 1x1
ay: 1x1 uñachayäwi

en: presentation 2x1
ay: 2x1 uñachayäwi

en: presentation 1x2
ay: 1x2 uñachayäwi

en: presentation 2x2
ay: 2x2 uñachayäwi

en: push destination rgb value to heap
ay: wakichata siqiru wakisiri rgb chanipa nukhuña

en: stop
ay: sayt'ayaña

en: play
ay: qhantayaña

en: save
ay: imaña

en: other
ay: jaqha

en: uturn
ay: U uñanaqaru muyta

en: make a uturn
ay: U uñanaqaru muytaña

en: Turtle Art Mini
ay: Jisk'a TortugArte wakichata

en: Turtle Confusion
ay: Jani qhana TortugArte wakichata

en: Select a challenge
ay: Ch'ama wakichäwi thaqaña

en: Palette of Mexican pesos
ay: México qullqimpi luraña limt'aña

en: Palette of Colombian pesos
ay: Colombia qullqimpi luraña limt'aña

en: Palette of Rwandan francs
ay: Francos de Ruanda qullqimpi luraña limt'aña

en: Palette of US dollars
ay: Dólares Americanos qullqimpi luraña limt'aña

en: Palette of Australian dollars
ay: Dólares Australianos qullqimpi luraña limt'aña

en: Palette of Paraguayan Guaranies
ay: Guaraníes Paraguayos qullqimpi luraña limt'aña

en: Palette of Peruvian Nuevo Soles
ay: Nuevos Soles Peruanos qullqimpi luraña limt'aña

en: Palette of Uruguayan Pesos
ay: Pesos Uruguayos qullqimpi luraña limt'aña

note: TRANS: Butia is the Arduino Robot Project from Uruguay (http://www.fing.edu.uy/inco/proyectos/butia/)
en: TurtleBots
ay: TurtleBots wakichata

en: adjust LED intensity between 0 and 255
ay: LED qhana askichaña 0 chimputa 255 chimpukama

en: returns the object gray level as a number between 0 and 1023
ay: wakichaña pachana suma qhanawa qhantayasi kamisa 0 ukata 1023 jakhunaka chimpjama

en: returns 1 when the button is press and 0 otherwise
ay: 1 jakhu kutsuyi limt'aña limxatatipana ukata 0 kutsuyi jani ukhamipana

en: returns the ambient light level as a number between 0 and 1023
ay: wakichaña pachana suma qhanawa qhantayasi kamisa 0 ukata 1023 jakhunaka chimpjama

en: returns the ambient temperature as a number between 0 and 255
ay: wakichaña pachana suma junt'u junt'utatayasi kamisa 0 ukata 255 jakhunaka chimpjama

en: returns the distance from the object in front of the sensor as a number between 0 and 255
ay: uñkatasina thaqata wakichata jak'ankatapa yatiyi kamisa 0 ukata 255 jakhunaka chimpjama

en: returns 0 or 1 depending on the sensor inclination
ay: 0 ukata 1 jakhu chimpu kutsuyi uñtaña katjiri kicht'ayatatjama

en: returns 1 when the sensors detects a magnetic field, 0 otherwise
ay: 1 jakhu chimpu kutsuyi niyatixa uñtaña katjiri uka campo magnético katjatapatjama, 0 chimpu jani ukhamipana

en: switches from 0 to 1, the frequency depends on the vibration
ay: 0 ukata 1 jakhu taypinkiwa khatatipanjama

en: LED
ay: LED wakichata

en: button
ay: limt'aña

en: grayscale
ay: uqi uñamt'irinakapa

en: ambient light
ay: qhana pacha

en: temperature
ay: junt'utatata

en: distance
ay: jaya

en: tilt
ay: kicht'ata

en: magnetic induction
ay: campo magnético wakichata

en: vibration
ay: khatati

en: Butia Robot
ay: Robot Butiá wakichata jaqi

en: refresh Butia
ay: Butiá wakichataru samarayaña

en: refresh the state of the Butia palette and blocks
ay: Butiá wakichata tamanakana limt'añapa machaqachma

note: TRANS: This string is shorthand for "battery charge of Butia"
en: battery charge Butia
ay: Butiá wakichatana batería wakisiripa ch'amanchma

en: returns the battery charge as a number between 0 and 255
ay: robot wakichata jaqina batería wakisiripa ch'amancharapi kamisa 0 jakhu chimputa 255 chimpukama

note: TRANS: This string is shorthand for "speed of Butia"
en: speed Butia
ay: Butiá wakichatana k'ata sarañapa

en: set the speed of the Butia motors to a value between 0 and 1023, passed by an argument
ay: Butiá máquina wakichatanakana k'ata saräwipa sayt'ayma kamisa 0 jakhu chimpu ukata 1023 jakhu chimpu pasatapa qhananchatatjama

note: TRANS: This string is shorthand for "move Butia forward"
en: forward Butia
ay: Butiá wakichatampi qalltma

en: move the Butia robot forward
ay: robot Butiá wakichata jaqiru nayräxaru sartayma

en: move the Butia robot forward a predefined distance
ay: robot Butiá wakichata jaqiru nayräxaru sartayma amtata sarakama

note: TRANS: This string is shorthand for "turn Butia left"
en: left Butia
ay: Butiá wakichata ch'iqäxankiri

en: turn the Butia robot to the left
ay: robot Butiá wakichata jaqi ch'iqäxaru muytayma

note: TRANS: This string is shorthand for "move Butia backward"
en: backward Butia
ay: Butiá qhipäxa

en: move the Butia robot backward
ay: robot Butiá wakichata jaqi qhipäxaru jithiyma

en: move the Butia robot backward a predefined distance
ay: robot Butiá wakichata jaqiru qhipäxaru jithiyma amtata sarakama

note: TRANS: This string is shorthand for "turn Butia right"
en: right Butia
ay: Butiá wakichata kupïxa

en: turn the Butia robot at right
ay: robot Butiá wakichata jaqi kupïxaru muytayma

en: turn Butia
ay: Butiá wakichata muytayaña

en: turn the Butia robot x degrees
ay: robot Butiá wakichata x grados pachparu muytayma

en: stop Butia
ay: Butiá wakichata sayt'ayaña

en: stop the Butia robot
ay: Butiá wakichata sayt'ayma

en: display Butia
ay: Butiá wakichata uñjaña

en: Hello World    Butia
ay: Kamisaraki Pacha      Butiá wakichata

note: TRANS: this string must contain only ASCII characters. The len must be 32 characters/spaces.
en: print text in Butia robot 32-character ASCII display
ay: Butiá wakichatana 32 caracteres chaniru wakichatarjama uñjaña qillqata laphiru apsma

en: Butia
ay: Butiá wakichata

en: Error on initialization of the camera
ay: Cámara wakichataru qhantayaskasina pantjata

en: No camera was found
ay: Janiwa cámara wakichatanakaxa jakisiti

en: Error stopping camera
ay: Cámara wakichata sayt'aykasina pantjata

en: Error starting camera
ay: Cámara wakichata qhantaykasina pantjata

note: TRANS: The "mask" is used to restrict processing to a region in the image
en: Error making mask
ay: Ajanuru k'achachasiña lurkasina pantjata

en: FollowMe
ay: FollowMe wakichata

en: follow
ay: arkaña

note: TRANS: Green component of a color
en: G
ay: G chimpu

note: TRANS: Red component of a color
en: R
ay: R chimpu

note: TRANS: Blue component of a color
en: B
ay: B chimpu

en: follow a RGB color
ay: RGB sami arkaña

en: threshold
ay: warachi wakichata

en: set a threshold for a RGB color
ay: RGB samitaki warachi wakichma

note: TRANS: the calibration can be saved for later use
en: save calibration 1
ay: calibración 1 wakichata imaña

en: stores a calibration in calibration 1
ay: calibración 1 maya wakichata imma

note: TRANS: the calibration can be saved for later use
en: save calibration 2
ay: calibración 2 wakichata imaña

en: stores a calibration in calibration 2
ay: calibración 2 wakichataru maya wakichata imma

note: TRANS: the calibration is used to match an RGB color to a target
en: calibration
ay: calibración wakichata

en: stores a personalized calibration
ay: wakisiripanjama calibración wakichata imma

en: calibration 1
ay: calibración 1 wakichata

en: return calibration 1
ay: calibración 1 wakichata kutsuyi

en: calibration 2
ay: calibración 2 wakichata

en: return calibration 2
ay: calibración 2 wakichata kutsuyi

en: return a personalized calibration
ay: wakisiriparjama calibración wakichata kutsuyi

en: x position
ay: x sayäwi

en: return x position
ay: x sayäwi kutiyaña

en: y position
ay: y sayäwi

en: return y position
ay: y sayäwi kutiyaña

en: pixels
ay: píxeles wakichata

en: return the number of pixels of the biggest blob
ay: jach'a allqantata píxeles wakichata jakhu chimpupa kutiyma

en: follow a color or calibration
ay: samimpi jani ukaxa calibración wakisiñampi arkaña

en: minimum pixels
ay: juk'ata sipana píxeles wakichata

en: set the minimal number of pixels to follow
ay: juk'ata sipana píxeles jakhu chimpupa arkaña amtma

en: camera mode
ay: cámara wakichata uñanaqa

en: set the color mode of the camera: RGB, YUV, or HSV
ay: cámara wakichata samipa uñanaqapa wakichma: RGB, YUV jani ukaxa HSV chimpuni

en: RGB
ay: RGB chimpuni wakichata

en: set the color mode of the camera to RGB
ay: cámara wakichata samini uñnaqapa RGB chimpuniru wakichma

en: YUV
ay: YUV chimpuni wakichata

en: set the color mode of the camera to YUV
ay: cámara wakichata samini uñanaqapa YUV chimpuniru wakichma

en: HSV
ay: HSV chimpuni wakichata

en: set the color mode of the camera to HSV
ay: cámara wakichata samini uñanaqapa HSV chimpuniru wakichma

en: empty calibration
ay: calibración wakichata ch'usa

en: error in string conversion
ay: qillqata wakichata wiskhallana mayjt'ayäwina pantjata

note: TRANS: SumBot is a robot programmed for "Sumo wrestling"
en: SumBot
ay: SumBot wakichata

en: speed SumBot
ay: SumBot wakichata k'ata saräwipa

en: submit the speed to the SumBot
ay: SumBot wakichata k'ata saräwipa machaqachma

en: set the default speed for the movement commands
ay: sarayaña limt'añanaka pantjasina k'ata sarayäwi machaqachma

note: TRANS: This string is shorthand for "move SumBot forward"
en: forward SumBot
ay: SumBot wakichatampi qalltma

en: move SumBot forward
ay: SumBot wakichata nayräxaru sartayma

note: TRANS: This string is shorthand for "move SumBot backward"
en: backward SumBot
ay: SumBot wakichata qhipäxa

en: move SumBot backward
ay: SumBot wakichata qhipäxaru jithiyma

en: stop SumBot
ay: SumBot wakichata sayt'ayaña

en: stop the SumBot
ay: SumBot wakichata sayt'ayma

note: TRANS: This string is shorthand for "turn SumBot left"
en: left SumBot
ay: SumBot wakichata ch'iqäxa

en: turn left the SumBot
ay: SumBot wakichata ch'iqäxaru muytayma

note: TRANS: This string is shorthand for "move SumBot right"
en: right SumBot
ay: SumBot wakichata kupïxa

en: turn right the SumBot
ay: SumBot wakichata kupïxaru muytayma

note: TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to face the center of the playing field
en: angle to center
ay: taypiru k'uchuni wakichata

note: TRANS: dohyo is the playing field
en: get the angle to the center of the dohyo
ay: dohyo taypiru k'uchuni wakichata apsma

note: TRANS: The angle to the center is the angle SumBot must turn to face the Enemy (opponent)
en: angle to Enemy
ay: k'uchuni wakichata uñisiri

en: get the angle to the Enemy
ay: k'uchuni wakichata uñisiri apsma

note: TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot"
en: x coor. SumBot
ay: coor. x SumBot wakichata

en: get the x coordinate of the SumBot
ay: SumBot wakichatana coordenada x chanipa apsma

note: TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot"
en: y coor. SumBot
ay: coor. y SumBot wakichata

en: get the y coordinate of the SumBot
ay: SumBot wakichatana coordenada y chanipa apsma

note: TRANS: This string is shorthand for "x coordinate of SumBot's enemy"
en: x coor. Enemy
ay: coor. x wakichata uñisiri

en: get the x coordinate of the Enemy
ay: uñisiri wakichatana coordenada x chanipa apsma

note: TRANS: This string is shorthand for "y coordinate of SumBot's enemy"
en: y coor. Enemy
ay: coor. y wakichata uñisiri

en: get the y coordinate of the Enemy
ay: uñisiri wakichatana coordenada y chanipa apsma

note: TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot"
en: rotation SumBot
ay: SumBot wakichata muyüwipa

en: get the rotation of the Sumbot
ay: SumBot wakichata muyüwipa apsma

note: TRANS: This string is shorthand for "rotation of SumBot's enemy"
en: rotation Enemy
ay: uñisiri wakichatana muyüwipa

en: get the rotation of the Enemy
ay: uñisiri wakichatana muyüwipa apsma

en: distance to center
ay: taypiru sara

note: TRANS: dohyo is the playing field
en: get the distance to the center of the dohyo
ay: dohyo wakichata taypiru sarapa apsma

en: distance to Enemy
ay: uñisiri wakichata jayankatapa

en: get the distance to the Enemy
ay: uñisiri wakichata jayankatapa apsma

en: update information
ay: yatiyañataki machaqachaña

en: update information from the server
ay: wakichatanaka apnaqañatpacha yatiyañanaka machaqachma

note: TRANS: Please use similar terms to those used in the Physics Activity
en: Palette of physics blocks
ay: Física wakichata tamanaka limt'aña

en: start polygon
ay: polígono wakichata qalltaña

en: Begin defining a new polygon based on the current Turtle xy position.
ay: Machaqa polígono wakichata wakichaña qalltma uka tortuga wakichata xy jichha sayäwiparjama.

en: add point
ay: chimpu yapxataña

en: Add a new point to the current polygon based on the current Turtle xy position.
ay: Jichha polígono wakichataru machaqa chimpu yapxatma.

en: end polygon
ay: polígono wakichata tukuyaña

en: Define a new polygon.
ay: Machaqa polígono wakichata wakichma.

en: end filled polygon
ay: polígono wakichata phuqachaña tukuyma

en: Not a simple polygon
ay: Janiwa aliqa polígono wakichatakïkiti

en: Define a new filled polygon.
ay: Machaqa polígono wakichata phuqachaña amtma.

en: triangle
ay: kimsa k'uchu

note: TRANS: base of a triangle
en: base
ay: kayu

en: Add a triangle object to the project.
ay: Amtäwiru kimsa k'uchuni wakichatampi yapxatma.

en: circle
ay: muyu

en: Add a circle object to the project.
ay: Amtäwiru maya muyu wakichatampi yapxatma.

en: rectangle
ay: wiskhalla

en: Add a rectangle object to the project.
ay: Amtäwiru maya wiskhalla wakichatampi yapxatma.

en: reset
ay: machaqachaña

en: Reset the project; clear the object list.
ay: Amtäwi machaqachma: wakichata sutinaka siqi pichsma.

en: motor
ay: motor wakichata

note: TRANS: torque as in engine torque
en: torque
ay: torque wakichata

en: speed
ay: k'ata sarayäwi

en: Motor torque and speed range from 0 (off) to positive numbers; motor is placed on the most recent object created.
ay: Torque wakichata ukata motor wakichata k'ata saräwimpixa 0 chimputa (jiwata) chiqapa chimpunakkamawa sari; motor wakichataxa jichha wakichata taypiruwa uchasi.

en: pin
ay: tachuela wakichata

en: Pin an object down so that it cannot fall.
ay: Wakichata jani jalaqañapataki achxaruyma.

en: joint
ay: lip'ita

en: Join two objects together (the most recent object created and the object at point x, y).
ay: Paya wakichata lip'iyma (jichha wakichatampi uka w, y chimpuni wakichatampi.

en: save as Physics activity
ay: física luräwjama imaña

en: Save the project to the Journal as a Physics activity.
ay: Amtäwi sapüru luräwiru imma kamisa Física luräwjama.

note: TRANS: Here, gear means a toothed wheel, as in a clock-works
en: gear
ay: muyu

en: Add a gear object to the project.
ay: Amtäwiru maya muyuri wakichatampi yapxatma.

en: density
ay: waljani

en: Set the density property for objects (density can be any positive number).
ay: Wakichatanaka waljanitapa apsma (waljanitapa maski kawkipiri chiqapa jakhuspawa).

en: friction
ay: purapayasïwi

en: Set the friction property for objects (value from 0 to 1, where 0 turns friction off and 1 is strong friction).
ay: Wakichatanaka purapayasïwipana yatiyäwinakapa wakichma (maya chanixa 0 chimpuni ukata 1 chimpuni, ukana 0 jani purapayasini ukata 1 chimpuraki wali purapayasini).

note: TRANS: bounciness is coefficient of restitution
en: bounciness
ay: kutintayäwi

en: Set the bounciness property for objects (a value from 0 to 1, where 0 means no bounce and 1 is very bouncy).
ay: Wakichatanaka kutintayäwipa tuqita yatiyäwinaka wakichma (maya chanixa 0 chimpuni ukata 1 chimpuni, ukana 0 jani kutintayäwini ukata 1 chimpuraki wali kutintayäwini).

note: TRANS: dynamic here means moving vs in a fixed position
en: dynamic
ay: q'apa

en: If dynamic = 1, the object can move; if dynamic = 0, it is fixed in position.
ay: Wali q'apa = 1, wakichataxa unxtaspawa; wali q'apa = 0 wakichataxa janiwa unxtaspati.

note: TRANS: WeDo is a robotics product of the LEGO company
en: Palette of WeDo blocks
ay: WeDo wakichata tamanaka limt'aña

en: tilt sensor output: (-1 == no tilt, 0 == tilt forward, 3 == tilt back, 1 == tilt left, 2 == tilt right)
ay: kicht'ayaña katjiri mistuñapa: (-1 == janiwa kicht'atati, 0 == nayräxaru kicht'atawa, 3 == qhipäxaru kicht'atawa, 1 == ch'iqäxaru kicht'atawa, 2 == kupïxaru kicht'atawa)

note: TRANS: This string is shorthand for "output of the distance sensor"
en: distance sensor output
ay: katjiri mistuñana jak'ankatapa

en: Motor A
ay: Motor A wakichata

en: returns the current value of Motor A
ay: Motor A wakichatana jichha chanipa kutsuyi

en: Motor B
ay: Motor B wakichata

en: returns the current value of Motor B
ay: Motor B wakichatana jichha chanipa kutsuyi

en: set the value for Motor A
ay: Motor A wakichatana chanipa machaqachma

en: set the value for Motor B
ay: Motor B wakichatana chanipa machaqachma

note: TRANS: Lego NXT is a robotics product of the LEGO company
en: Palette of LEGO NXT blocks of motors
ay: Motor wakichatanakana LEGO NXT tamanaka limt'aña

en: Palette of LEGO NXT blocks of sensors
ay: Katjirinaka wakichata LEGO NXT tamanaka limt'aña

note: TRANS: touch sensor (implemented as a button)
en: touch
ay: limt'aña

note: TRANS: distance sensor (implemented using ultrasonics)
en: ultrasonic
ay: jaya

en: light
ay: lliphi

en: PORT A
ay: PUERTO A wakichata

en: PORT B
ay: PUERTO B wakichata

en: PORT C
ay: PUERTO C wakichata

en: PORT 1
ay: PUERTO 1 wakichata

en: PORT 2
ay: PUERTO 2 wakichata

en: PORT 3
ay: PUERTO 3 wakichata

en: PORT 4
ay: PUERTO 4 wakichata

note: TRANS: The brick is the NXT controller
en: Please check the connection with the brick.
ay: Mira suma brick wakichatampi mayachäwi uñanuqma.

en: Please check the port.
ay: Mira suma puerto wakichata uñanuqma.

en: The value of power must be between -127 to 127.
ay: Jakhunaka jaqtäwina chanipaxa niya -127 ukata 127 jakhunaka taypinkañapawa.

en: An error has occurred: check all connections and try to reconnect.
ay: Maya pantjasitawa utji: taqi mayachatanaka uñakipma ukata mayampi mayachaña yant'ma.

en: NXT found
ay: NXT wakichata katjata

en: NXT not found
ay: NXT wakichata chhaqata

en: refresh NXT
ay: NXT wakichata samarayaña

en: Search for a connected NXT brick.
ay: Brick NXT wakichata mayachatnama thaqtma.

en: play tone
ay: ist'aña wakichata qhantayaña

en: frequency
ay: wakichatanaka thaqaña

en: Play a tone at frequency for time.
ay: Maya k'ata wakichäwinaka taypinkiri maya ist'aña qhantayma.

note: TRANS: turn is the action and rotations is quantity of turns
en: turn motor
    rotations
ay: motor
     muyüwinaka muyuyaña

en: port
ay: puerto wakichata

en: power
ay: ch'ama

en: turn a motor
ay: motor wakichata muytayma

en: synchronize motors
    steering
ay: motor
     wakichata saräwipa katjaña

en: rotations
ay: muyüwinaka

en: synchronize two motors connected in PORT B and PORT C
ay: PUERTO B y PUERTO C motor wakichatanaka mayachäwinaka katjaña

en: PORT A of the brick
ay: brick wakichatana PUERTO A wakichatapa

en: PORT B of the brick
ay: brick wakichatana PUERTO B wakichatapa

en: PORT C of the brick
ay: brick wakichatana PUERTO C wakichatapa

en: start motor
ay: motor wakichata qhantayaña

en: Run a motor forever.
ay: Wiñayataki wakichata motor muyuyaña.

en: brake motor
ay: motor wakichata wayt'aña

en: Stop a specified motor.
ay: Maya uñaqata motor wakichata wayt'aña.

note: TRANS: reset is used to reset the counter associated with the motor
en: reset motor
ay: motor wakichata mayampi qhantayaña

en: Reset the motor counter.
ay: Motor wakichata jakhuripa mayampi qhantayma.

en: motor position
ay: motor wakichatana sayäwipa

en: Get the motor position.
ay: Motor wakichatana sayäwipa apsma.

en: PORT 1 of the brick
ay: brick wakichatana PUERTO 1 wakichatapa

en: PORT 2 of the brick
ay: brick wakichatana PUERTO 2 wakichatapa

en: PORT 3 of the brick
ay: brick wakichatana PUERTO 3 wakichatapa

en: PORT 4 of the brick
ay: brick wakichatana PUERTO 4 wakichatapa

en: read
ay: ullaña

en: sensor
ay: katjiri

en: Read sensor output.
ay: Katjirina mistuñapa wakichata ullma.

en: color sensor
ay: samini katjiri

en: light sensor
ay: lliphirini katjiri

en: touch sensor
ay: limt'añataki katjiri

en: distance sensor
ay: jayataki katjiri

en: sound sensor
ay: ist'añani katjiri

note: TRANS: set light is used to set the light level associated with the color sensor (which can emit light as well as sense it)
en: set light
ay: lliphiri qhantayaña

en: Set color sensor light.
ay: Samini katjiri lliphiripa qhantayma.

note: TRANS: the battery level is the charge level of the brick
en: battery level
ay: batería ch'amanchiripa

en: Get battery level of brick.
ay: Brick wakichatana batería ch'amanchiripa apsma.

note: TRANS: Arduino plugin to control an Arduino board
en: Palette of Arduino blocks
ay: Arduino wakichata tamanaka limt'aña

en: HIGH
ay: JILA

en: LOW
ay: PISI

en: INPUT
ay: KATUQIRI

en: OUTPUT
ay: MISTUYIRI

note: TRANS: PWM is pulse-width modulation
en: PWM
ay: PWM wakichata

en: SERVO
ay: SERVO wakichata

en: ERROR: Check the Arduino and the number of port.
ay: PANTJATA: Arduino uñxatma ukata puerto wakichata jakhupa.

en: ERROR: Value must be a number from 0 to 255.
ay: PANTJATA: chanixa 0 ukata 255 jakhu taypinkañapawa.

en: ERROR: Value must be either HIGH or LOW.
ay: PANTJATA: JILA jani ukaxa PISI chaniñapawa.

en: ERROR: The mode must be either INPUT, OUTPUT, PWM or SERVO.
ay: PANTJATA: uñanaqapaxa KATUQIRI, MISTUYIRI, PWM jani ukaxa SERVO ukhamañapawa.

note: TRANS: pin mode is used to specify the mode (INPUT, OUTPUT, etc) in which an I/O pin is being used.
en: pin mode
ay: pin wakichata uñanaqapa

en: mode
ay: uñanaqapa

en: Select the pin function (INPUT, OUTPUT, PWM, SERVO).
ay: pin wakichatana lurañapa chhijllma (KATUQIRI, MISTUYIRI, PWM, SERVO).

en: analog write
ay: amparampi qillqaña

en: Write analog value in specified port.
ay: Maya puerto wakichataru amparampi luraña qillqma.

en: analog read
ay: amparampi lurata ullaña

en: Read value from analog port. Value may be between 0 and 1023. Use Vref to determine voltage. For USB, volt=((read)*5)/1024) approximately.
ay: Maya puerto amparampi lurata wakichata chanipata ullma. Chanipaxa uka 0 ukata 1023 jakhu taypinkaspawa. Ch'amapa yatiñatakixa Vref wakichata katma.

en: digital write
ay: limt'asa qillqaña

en: Write digital value to specified port.
ay: Maya puerto wakichataru limt'asa qillqata chanipa qillqma.

en: digital read
ay: limt'asa qillqata ullaña

en: Read value from digital port.
ay: Maya puerto limt'asa wakichatata chanipa ullma.

en: Set HIGH value for digital port.
ay: Puerto limt'asa wakichata JILA chanipa machaqachma.

en: Configure Arduino port for digital input.
ay: limt'asa mantañjama Arduino puerto wakichatapa wakichma.

en: Configure Arduino port to drive a servo.
ay: Maya SERVO apnaqañataki Arduino puerto wakichata wakichma.

en: Set LOW value for digital port.
ay: Puerto limt'asa wakichata PISI chanipa machaqachma.

en: Configure Arduino port for digital output.
ay: limt'asa mistuñjama Arduino puerto wakichatapa wakichma.

en: Configure Arduino port for PWM (pulse-width modulation).
ay: PWM wakichatataki Arduino puerto wakichma (putuqiri lankhutjama askichma).

en: usage is
ay: luraña akhamawa

en: No option action:
ay: Mayjata lurañaxa janiwa utjiti:

en: Configuration directory not writable: %s
ay: Jani unuqiyaña wakichäwi qillqata: %s

en: Save as
ay: Sutini imaña

en: File
ay: Q'ipi

en: Rescale coordinates
ay: Coordenadas wakichatanaka jithirayaña

en: Reset block size
ay: Wakichata tamanaka mayampi qhantayaña

en: Show/hide blocks
ay: Wakichata tamanaka uñachayaña/imantaña

en: Tools
ay: Lurañataki

en: Debug
ay: Thaqsraña

en: Turtle
ay: Tortuga wakichata

en: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
ay: Jani imata wakichatanakawa utji. ¿janirara mistkasina imaña muntacha?

en: Save project?
ay: ¿Wakichäwinaka imaña?

en: Paragraph
ay: T'aqa qillqata

en: Bullet List
ay: Ch'iminakani qillqatanaka siqi

en: Table
ay: Jaljata

en: Floating
ay: Jalnaqiri

en: Insert Row
ay: Sich'i qalluchaña

en: Delete Row
ay: Sich'i apsuña

en: Insert Column
ay: Sayt'u qalluchaña

en: Delete Column
ay: Sayt'u apsuña

en: Page:
ay: Laphi chimpu:

en: Underline
ay: Sich'ita qillqanaka

en: Normal
ay: Aliqa

en: Heading 1
ay: 1 P'iqinchäwi

en: Heading 2
ay: 2 P'iqinchäwi

en: Heading 3
ay: 3 P'iqinchäwi

en: Heading 4
ay: 4 P'iqinchäwi

en: Block Text
ay: Qillqata tukuya

en: Left justify
ay: Ch'iqaru khuskhachaña

en: Center justify
ay: Taypiru khuskhachaña

en: Right justify
ay: Kupiru khuskhachaña

en: Fill justify
ay: Puraparu khuskhachaña

en: Dashed List
ay: Sich'inakani qillqatanaka siqi

en: Numbered List
ay: Jakhunakani qillqatanaka siqi

en: Lower Case List
ay: Achakala jisk'a qillqanaka

en: Upper Case List
ay: Achakala jach'a qillqanaka

en: Rich Text (RTF)
ay: Ch'amanchata qillqanaka (RTF)

en: Hypertext (HTML)
ay: Kunaymana qillqata (HTML)

en: Plain Text (TXT)
ay: Aliqa qillqata (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
ay: Taqina Ullañataki Qillqata (PDF)
